natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a) and (d) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 25 a och d,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 16,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 63 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [5], särskilt artikel 63, och
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6] provides in Appendix IV and Appendix V of Annex VI model health certificates for imports of fishery products and bivalve molluscs intended for human consumption.
Kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [6] innehåller i tillägg IV och tillägg V till bilaga VI förlagor till hälsointyg för import av fiskeriprodukter och musslor avsedda att användas som livsmedel.
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [7] provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption.
Rådets direktiv 2006/88/EG och kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter [7] innehåller djurhälsokrav för utsläppande på marknaden och import av djur och produkter från vattenbruk som är avsedda att användas som livsmedel.
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements.
Bestämmelserna omfattar restriktioner för import av vissa sändningar av djur och produkter från vattenbruk som tillhör arter som är mottagliga för de sjukdomar hos vattenlevande djur som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG samt transportkrav.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008.
Förlagorna till intyg i förordning (EG) nr 2074/2005 bör ändras så att de överensstämmer med kraven i direktiv 2006/88/EG och förordning (EG) nr 1251/2008.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
De särskilda kraven avseende levande musslor i avsnitt VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 gäller även levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Tillämpningsområdet för det intyg som används vid import av levande musslor som är avsedda att användas som livsmedel bör därför utvidgas till att även omfatta levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor.
It is appropriate to introduce a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de nya kraven i denna förordning.
Amendment to Regulation (EC) No 2074/2005
Ändring av förordning (EG) nr 2074/2005
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community.
Under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2009 får sändningar för vilka ett hälsointyg har utfärdats enligt förlagan i förordning (EG) nr 2074/2005, i dess lydelse enlig förordning (EG) nr 1664/2006, importeras till gemenskapen.
For a transitional period until 31 July 2010, the following consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community:
Under en övergångsperiod till och med den 31 juli 2010 får följande sändningar för vilka ett hälsointyg har utfärdats enligt förlagan i förordning (EG) nr 2074/2005, i dess lydelse enlig förordning (EG) nr 1664/2006, importeras till gemenskapen:
consignments of fishery products for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II;
Sändningar av fiskeriprodukter för vilka djurhälsointyget i del II i förlagan till hälsointyg i tillägg IV till bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005, i dess lydelse enligt den här förordningen, inte gäller enligt anmärkning 2 i nämnda del II.
consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix V to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II.
Sändningar av levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för vilka djurhälsointyget i del II i förlagan till hälsointyg i tillägg V till bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005, i dess lydelse enligt den här förordningen, inte gäller enligt anmärkning 2 i nämnda del II.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras på följande sätt:
Appendix IV is replaced by the following:
Tillägg IV ska ersättas med följande:
‘Appendix IV to Annex VI
”Tillägg IV till bilaga VI
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV FISKERIPRODUKTER AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Quantity
Kvantitet I.21. Temperatur
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har fångats och hanterats ombord på fartyg, landats, hanterats och, i förekommande fall, beretts, bearbetats, frysts och tinats under hygieniska förhållanden i enlighet med kraven i avsnitt VIII kapitlen I–IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
De uppfyller hälsokraven i avsnitt VIII kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har förpackats, lagrats och transporterats i enlighet med avsnitt VIII kapitlen VI–VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
De har märkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
De uppfyller de garantier för levande djur och produkter framställda därav, när det gäller produkter från vattenbruk, som föreskrivs i de program för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29.
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
De har utan anmärkning underkastats de offentliga kontroller som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 854/2004.
(2)(4)Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
(2)(4)Djurhälsointyg för fisk och kräftdjur från vattenbruk
(3)(4)[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
(3)(4)[Krav för arter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom (EUS), epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), Taura-syndrom och Yellowhead disease
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de djur/produkter från vattenbruk som avses i del I i detta intyg
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[EUS] (4)[EHN (4)[Taura syndrome] (4)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
härrör från ett land/område, en zon eller ett delområde som av den behöriga myndigheten i mitt land har förklarats fri/fritt från(4) [EUS] (4) [EHN (4)[Taura syndrome] (4)[Yellowhead disease] i enlighet med kapitel VII i direktiv 2006/88/EG eller relevant OIE-standard,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services,
där de relevanta sjukdomarna är anmälningspliktiga till den behöriga myndigheten och de offentliga myndigheterna omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
där all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen, och
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar.]
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(3)(4)[Krav för arter som är mottagliga för viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), infektiös laxanemi (ISA), koiherpesvirus (KHV) och vit pricksjuka och som är avsedda för en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från sjukdom eller som omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram för den relevanta sjukdomen
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(6)härrör från ett land/område, en zon eller ett delområde som av den behöriga myndigheten i mitt land har förklarats fri/fritt från(4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[vit pricksjuka] i enlighet med kapitel VII i direktiv 2006/88/EG eller relevant OIE-standard,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
där de relevanta sjukdomarna är anmälningspliktiga till den behöriga myndigheten och den behöriga myndigheten omedelbart ska undersöka rapporter om misstanke om infektion av den relevanta sjukdomen,
Transport and labelling requirements
Transport- och märkningskrav
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
De ovannämnda vattenbruksdjuren har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus.
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
Sändningen har identifierats genom en läslig etikett på utsidan av behållaren, eller vid transport med brunnbåt i fartygsmanifestet, med de relevanta uppgifterna i fälten I.7–I.11 i del I i detta intyg och följande text:
“(4)[Fish](4)[Crustaceans] intended for human consumption in the Community”.
’(4)[Fiskar](4)[Kräftdjur] avsedda att användas som livsmedel i gemenskapen’.
Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Fält I.8: Ursprungsregion: Ange produktionsområde för frysta eller bearbetade musslor.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
Fält I.23: Identifiering av container/förseglingsnummer: Om förseglingen har ett löpnummer ska detta anges.
Box reference I.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin.
Fält I.28: Varuslag: Ange om odlade eller vildfångade.
Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed.
Typ av behandling: Ange om levande, kylda, frysta eller bearbetade.
Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Tillverkningsanläggning: Omfattar fabriksfartyg, frysfartyg, kyl-/fryshus, bearbetningsanläggning.
Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Community legislation.
Del II.1 i detta intyg gäller inte länder där det tillämpas särskilda krav för utfärdande av hälsointyg som fastställts i likvärdighetsavtal eller annan gemenskapslagstiftning.
Part II.2 of this certificate does not apply to:
Del II.2 i detta intyg gäller inte
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
icke livsdugliga kräftdjur, dvs. kräftdjur som inte längre kan överleva om de återinsätts i den miljö de kommer ifrån,
fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
fisk som har slaktats och rensats innan den avsänds,
aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004,
djur och produkter från vattenbruk som släpps ut på marknaden utan vidarebearbetning för att användas som livsmedel förutsatt att de är förpackade i detaljhandelsförpackningar som uppfyller bestämmelserna för sådana förpackningar i förordning (EG) nr 853/2004,
crustaceans destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level,
kräftdjur avsedda för bearbetningsanläggningar som godkänts enligt artikel 4.2 i direktiv 2006/88/EG, eller leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag som är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten varigenom patogenerna i fråga inaktiveras, eller där utloppsvattnet renas på annat sätt som minskar risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten till en acceptabel nivå,
crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
kräftdjur som är avsedda för vidarebearbetning före användning som livsmedel utan tillfällig lagring vid platsen för bearbetningen och som har förpackats och märkts för detta ändamål i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004.
Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Delarna II.2.1 och II.2.2 i detta intyg gäller endast arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Mottagliga arter förtecknas i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
För att få föras in i någon del av gemenskapen ska denna förklaring göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för EUS, EHN, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease.
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
För att få föras in i en medlemsstat, en zon eller ett delområde (fälten I.9 och I.10 i del I i detta intyg) som förklarats fri/fritt från VHS, IHN, ISA, KHV eller vit pricksjuka eller som omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram som upprättats enligt artikel 44.1 eller 44.2 i direktiv 2006/88/EG, ska en av förklaringarna göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för den eller de sjukdomar som medlemsstaten/zonen/området är fri/fritt från eller som programmet eller programmen omfattar.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Uppgifter om sjukdomsstatusen på samtliga anläggningar och i samtliga områden för blötdjursodling i gemenskapen finns på adressen http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm.
The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Part A of Appendix V is replaced by the following:
Del A i tillägg V ska ersättas med följande:
‘Appendix V to Annex VI
”Tillägg V till bilaga VI
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV LEVANDE MUSSLOR, TAGGHUDINGAR, MANTELDJUR OCH MARINA SNÄCKOR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
(1)Public health attestation for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
(1)Hälsointyg för levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the (4)[live bivalve molluscs] (4)[live echinoderms] (4)[live tunicates] (4)[live marine gastropods] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Jag intygar att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att de ovan beskrivna (4)[levande musslorna] (4)[levande tagghudingarna] (4)[levande manteldjuren] (4)[levande marina snäckorna] har producerats i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har upptagits, eventuellt återutlagts och transporterats i enlighet med avsnitt VII kapitlen I och II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har hanterats, eventuellt rengjorts och förpackats i enlighet med avsnitt VII kapitlen III och IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.