natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicants’ names, addresses and signatures and, where applicable, the authorisation numbers of primary processors or the identification numbers under the integrated administration and control system of persons treated as processors;
Den sökandes namn, adress samt underskrift liksom den förste beredarens godkännandenummer eller den likställde beredarens identifieringsnummer enligt det integrerade systemet för administration och kontroll.
a statement that the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by the application will be covered by declarations as provided for in Article 6(2)(a).
Uppgift om att de kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som ansökan avser omfattas av de deklarationer som föreskrivs i artikel 6.2 a.
For the purposes of granting the aid, declarations as provided for in Article 6(2)(a) shall form an integral part of aid applications.
För beviljande av stöd ska deklarationerna enligt artikel 6.2 a ingå i stödansökan.
Advances on the aid
Förskott
Where applications for advances are submitted with declarations of fibre obtained as provided for in Article 6(2)(a), the advances shall be paid to the authorised primary processors by the end of the month following that of submission of the declaration, provided that an aid application has been submitted in accordance with Article 9.
Om den deklaration om fiberframställning som föreskrivs i artikel 6.2 a åtföljs av en ansökan om förskott, ska förskottet utbetalas till den godkände förste beredaren före utgången av månaden efter den månad då deklarationen lämnades in, på villkor att stödansökan inlämnats enligt artikel 9.
Without prejudice to the limit laid down in Article 8(3), advances shall be equal to 80 % of the aid corresponding to the quantities of fibre declared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3, ska förskottet motsvara 80 % av stödet för deklarerade fiberkvantiteter.
Advances shall be paid only where no irregularity has been found to have been committed by the applicant in respect of the marketing year concerned under the controls provided for in Article 13 and where a security has been lodged.
Utbetalning av förskott ska förutsätta att inga oegentligheter har upptäckts hos den sökande vid de i artikel 13 föreskrivna kontrollerna och att en säkerhet har ställts.
Except as regards the relevant securities where short flax fibre is cleaned under contract, for each authorised primary processor and each type of fibre, the security shall be 35 % of the amount of the aid corresponding to the quantities of fibre resulting from the multiplication referred to in the first subparagraph of Article 8(3).
Utom när det gäller säkerheter som avser rensning på beställning av korta linfibrer, ska säkerheten för varje godkänd förste beredare per fibertyp motsvara 35 % av stödbeloppet för de fiberkvantiter som erhålls vid multiplikationen enligt artikel 8.3 första stycket.
However, Member States may provide that the amount of the security be based on estimate production.
Medlemsstaten får emellertid föreskriva att säkerhetsbeloppet får grundas på uppskattningar av produktionen.
In this case:
I sådana fall
the security may not be released either in part or in full before the granting of the aid;
får varken hela eller en del av säkerheten frisläppas innan stödet beviljas,
notwithstanding the fifth subparagraph, in relation to the total amount of advances paid the amount of the security may not be less than:
utan att det påverkar tillämpningen av femte stycket, får inte säkerhetsbeloppet, i förhållande till det totala belopp av förskott som betalats, vara mindre än
110 % up to 30 April of the marketing year in question,
110 % till och med den 30 april det berörda regleringsåret,
75 % between 1 May of the marketing year in question and 31 August following,
75 % mellan den 1 maj det berörda regleringsåret och den 31 augusti året därefter,
50 % between 1 September following the marketing year in question and the date of payment of the balance of the aid.
50 % mellan den 1 september året efter det berörda regleringsåret och det datum när resterande stöd betalas ut.
Where short flax fibre is cleaned under contract, the relevant security shall be equal to 110 %:
Den säkerhet som avser rensning på beställning av korta linfibrer ska uppgå till 110 %
of the amount of aid corresponding to the quantities of fibres resulting from the multiplication referred to in the first subparagraph of Article 8(3), or
av det stödbelopp som motsvarar den kvantitet fibrer som är ett resultat av den multiplikation som anges i artikel 8.3 första stycket eller,
where the Member State applies the third subparagraph of this paragraph, the total amount of advances paid for the marketing year in question.
i de fall medlemsstaten tillämpar föregående stycke, av det totala belopp av de förskott som betalats ut för regleringsåret i fråga.
The security shall be released in full between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the quantities on which the Member State has granted the processing aid.
Säkerheten ska frisläppas 1 till 10 dagar efter det att stödet beviljats och i förhållande till de totala kvantiteter för vilka medlemsstaten beviljat beredningsstöd.
Article 3 and Titles II, III and VI of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply to securities as referred to in this Article.
Artikel 3 samt avdelning II, III och VI i förordning (EEG) nr 2220/85 ska tillämpas på de säkerheter som avses i denna artikel.
Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be granted to primary processors of long flax fibre who are authorised in respect of areas located in the zones listed in the Annex to that Regulation and covered by sale/purchase contracts and processing commitments submitted in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
Det extra stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1673/2000 ska beviljas den godkända första beredaren av långa fibrer för arealer som ligger i de områden som finns förtecknade i bilagan till samma förordning och som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal och åtaganden som lämnats in enligt bestämmelserna i artikel 6.1 i denna förordning.
However, the area in respect of which additional aid is granted shall not exceed that corresponding to the quantity of long flax fibre meeting the conditions for eligibility for the processing aid and obtained in respect of the marketing year concerned, divided by a yield of 680 kg of long flax fibre per hectare.
Den areal som det extra stödet beviljas för ska emellertid begränsas till en största areal som motsvarar den kvantitet långa linfibrer som berättigar till beredningsstöd under det berörda regleringsåret, dividerad med en avkastning på 680 kg långa linfibrer per hektar.
Processing aid and, where appropriate, additional aid shall be granted once all the checks laid down have been performed and after the definitive quantities of fibre eligible for the aid have been determined in respect of the marketing year concerned.
Beredningsstödet och, i förekommande fall, det extra stödet ska beviljas efter det att alla föreskrivna kontroller har utförts och efter det att de slutgiltiga kvantiteterna fibrer som berättigar till stöd har fastställts för det berörda regleringsåret.
Before 15 October following the time limit laid down in Article 7(1)(b), processing aid and, where appropriate, additional aid shall be paid by the Member State on whose territory the flax or hemp straw has been harvested.
Beredningsstödet och, i förekommande fall, det extra stödet ska utbetalas före den 15 oktober efter utgången av tidsfristen enligt artikel 7.1 b och av den medlemsstat på vars område linstråna eller hampstråna har skördats.
Controls shall be performed to ensure compliance with the conditions for granting the aid and shall in particular involve:
Kontrollerna ska genomföras så att villkoren för beviljande av stöd efterlevs och ska särskilt omfatta följande:
checking compliance with the conditions for authorising primary processors and fulfilment of their obligations by persons treated as processors;
Kontroll av att villkoren för godkännande av första beredare samt de skyldigheter som åligger likställda beredare iakttas.
comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
Att uppgifterna om de jordbruksskiften som angivits i köpe- eller försäljningsavtalen, i beredningsåtagandena och i avtalen om beredning överensstämmer med de uppgifter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003.
checking information in support of quantities covered by aid applications from authorised primary processors and persons treated as processors.
Kontroll av handlingar som ska styrka de kvantiteter för vilka godkända första beredare samt likställda beredare lämnat in stödansökningar.
Checks of authorised primary processors carried out by the competent authorities of Member States shall cover the processing of all flax and hemp straw grown for fibre produced in the Community.
De kontroller som de behöriga myndigheterna i en medlemsstat genomför hos en godkänd första beredare ska gälla beredning av alla sorters linstrån och hampstrån avsedda för fiberproduktion vilka producerats i gemenskapen.
On-the-spot inspections conducted for the purposes of controls as provided for in paragraph 1 shall be decided by the competent authorities, in particular on the basis of a risk analysis, with a view to checking at least 75 % of authorised primary processors and 10 % of persons treated as processors per marketing year.
Det är den behöriga myndigheten som utifrån en riskanalys ska fatta beslut om kontroller på plats inom ramen för kontrollerna enligt punkt 1, så att minst 75 % av de godkända första beredarna och 10 % av de likställda beredarna kontrolleras varje regleringsår.
However, in no case may the number of on-the-spot inspections conducted in any Member State be less than the total number of hectares declared as under flax and hemp in that Member State, divided by 750.
Antalet kontroller på plats i en medlemsstat får dock aldrig understiga det tal som erhålls då medlemsstatens totala deklarerade lin- och hampareal, uttryckt i hektar, divideras med 750.
On-the-spot inspections shall also cover all cleaners of short flax fibre who have concluded contracts with authorised primary processors for the cleaning of fibre.
Kontrollerna på platsen ska även avse samtliga rensare av korta linfibrer som slutit avtal om rensning på beställning med godkända första beredare.
On-the-spot inspections shall in particular involve checking:
Kontrollerna på platsen ska särskilt omfatta
plant, stocks and fibre obtained;
anläggningarna, lagren och de framställda fibrerna,
stock records and financial accounts;
lagerbokföring och räkenskaper,
the energy consumed by the various means of production and documents relating to labour employed;
energiförbrukningen för de olika produktionssätten och handlingar avseende anställd personal, samt
any commercial documents relevant to controls.
alla handelsdokument som behövs för kontrollen.
In the event of doubt as to the eligibility of fibre, and in particular as regards the impurities content of short flax fibre or hemp fibre, a representative sample shall be taken from the batches called into question and a precise determination carried out of the relevant characteristics.
Vid tvivel på att fibrerna berättigar till stöd, särskilt i fråga om orenheter i de korta lin- eller hampfibrerna, ska ett representativt prov tas på de aktuella partierna och egenskaperna noggrant bestämmas.
Where applicable and depending on the circumstances, the Member State shall determine the quantities that are not eligible among those covered by aid applications.
I förekommande fall ska medlemsstaten, beroende på situationen, bedöma andelen icke stödberättigande kvantiteter av de totala kvantiteter för vilka stöd har sökts.
In cases as referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member State conducting the inspection shall send the findings immediately to the Member State that is to pay the aid.
I det fall som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1673/2000 ska den medlemsstat som utför kontrollerna omedelbart underrätta den medlemsstat som ska betala det stöd som blir resultatet av kontrollerna.
Where checks show that undertakings entered into in authorisation applications are not fulfilled, authorisation shall be withdrawn immediately and, notwithstanding Article 3(3), primary processors whose authorisation has been withdrawn shall not be granted any further authorisation before the second marketing year beginning after the date of the check or the date on which any failure to fulfil such undertakings has been established.
Om det vid kontroll visar sig att åtagandena i godkännandeansökan inte iakttas, ska godkännandet omedelbart återkallas och, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.3, ska den första beredare vars godkännande återkallats inte få något nytt godkännande utfärdat före det andra regleringsår som inleds efter datumet för kontrollen eller konstaterandet att åtagandena inte iakttagits.
Where a false declaration is made deliberately or as a result of serious negligence or where the primary processor has signed sale/purchase contracts covering straw or has entered into processing commitments covering a number of hectares which would normally provide a significantly higher output than can be processed in accordance with the technical specifications shown in his authorisation, the authorised primary processor or person treated as a processor shall not qualify for processing aid or, where applicable, for additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 in respect of the marketing year concerned and the following marketing year.
Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligt eller på grund av grov försumlighet, eller om den förste beredaren slutit köpe- eller försäljningsavtal för strån eller ingått beredningsåtagandena för arealer som under normala förhållanden skulle ha gett en betydligt högre produktion än vad som kan beredas enligt godkännandets tekniska data, ska den första beredaren eller likställda beredaren under det berörda och det därpå följande regleringsåret utestängas från systemet med beredningsstöd och i förekommande fall, från systemet med extra stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1673/2000.
Where quantities of long flax fibre, short flax fibre or hemp fibre covered by aid applications are found to exceed those meeting the conditions for eligibility for the aid and actually obtained in respect of a period as referred to in Article 6(2), the aid that may be granted on each type of fibre shall, without prejudice to Article 8(3), be calculated on the basis of the quantities actually eligible in respect of the marketing year concerned, less twice the difference with those covered by aid applications.
Om det för någon period enligt artikel 6.2 visar sig att de kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer eller hampfibrer för vilka stöd söks överstiger de kvantiteter som berättigar till beredningsstöd, ska det stöd som kan beviljas för respektive fibertyp, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 8.3, beräknas på grundval av de kvantiteter som faktiskt berättigar till stöd för det aktuella regleringsåret och minskas med två gånger den överskjutande kvantitet som konstaterats.
Except in cases of force majeure, in the event of late submission of aid applications as provided for in Article 9 or of late submission or late declaration of information as provided for in Article 6, the aid applied for and which the party concerned would have been entitled to if the application had been submitted or declared by the deadline shall be reduced by 1 % per working day.
Utom vid force majeure ska för sent inkommen stödansökan enligt artikel 9 eller för sent inkomna uppgifter enligt artikel 6 föranleda en minskning med 1 % per arbetsdag av det stödbelopp som parten skulle vara berättigad till om tidsfristen respekterats för ansökan eller uppgifterna.
Applications and information as provided for in Article 6(1) submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
Är förseningen mer än tjugofyra dagar, ska stödansökan och uppgifter enligt artikel 6.1 inte beaktas.
Where applicable, the additional aid referred to in Article 11 shall be reduced by the same percentage as that applied to the total processing aid granted in respect of the marketing year concerned.
I förekommande fall ska det extra stöd som avses i artikel 11 minskas med samma procentsats som tillämpas på det sammanlagda stödet för beredning som beviljats för det aktuella regleringsåret.
In the second month following the end of each period as referred to in the first subparagraph of Article 6(2), the Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska den andra månaden efter varje period enligt artikel 6.2 första stycket meddela kommissionen följande:
the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre, adjusted, where applicable, in accordance with Article 7(2), for which aid applications have been submitted in the period concerned;
De totala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer, i förekommande fall justerade enligt artikel 7.2, för vilka stöd söks under den aktuella perioden.
the quantities sold each month and the relevant prices that may be recorded on the most important markets at the production stage for the qualities of fibre of Community origin that are most representative of the market;
Försålda månadskvantiteter och motsvarande priser på de viktigaste marknaderna för produktionen av de mest representativa kvaliteterna av fibrer med ursprung i gemenskapen.
for each marketing year, a summary statement of the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre obtained from straw of Community origin in storage at the end of the period concerned.
En sammanfattande översikt per regleringsår över de kvantiteter av långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som framställts av strån med ursprung i gemenskapen som finns lagrade vid periodens slut.
By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in progress, the Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska senast den 31 januari under det innevarande regleringsåret meddela kommissionen följande:
transfers of national guaranteed quantities made in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000 and the national guaranteed quantities resulting from such transfers;
De nationella garanterade kvantiteter som överförts enligt artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1673/2000 och de nationella garanterade kvantiteter som är resultatet av sådana överföringar.
a summary statement of areas under flax and hemp grown for fibre and covered by contracts or commitments as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
En sammanfattning av de arealer som odlas med lin och hampa för fiberproduktion och som omfattas av avtal eller åtaganden enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000.
the unit quantities determined in accordance with Article 8(3) of this Regulation;
De enhetskvantiteter som fastställts enligt artikel 8.3 i denna förordning.
estimated production of flax and hemp straw and fibre;
Den beräknade produktionen av strå och fibrer av lin och hampa.
the number of authorised processing undertakings and their total processing capacity in terms of the various types of fibre in respect of the marketing year in progress;
Antalet godkända beredningsföretag och de totala beredningskapaciteterna för respektive fibertyp under det innevarande regleringsåret.
where applicable, the number of contract cleaners of short flax fibre.
I förekommande fall antalet aktörer som på beställning rensar korta linfibrer.
By 15 December of each year at the latest, the Member States shall send the Commission the following information relating to the next-to-last marketing year:
Medlemsstaterna ska senast den 15 december varje år meddela kommissionen följande om det näst sista regleringsåret (n – 2):
a summary statement of the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by aid applications:
En översikt över de totala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer för vilka stöd sökts och för vilka
which are recognised as eligible for processing aid as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
beredningsstöd beviljats enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000,
which are not recognised as eligible for processing aid, specifying the quantities not qualifying for the aid as a result of an overrun in the national guaranteed quantities determined pursuant to Article 8 of this Regulation;
stöd inte har beviljats, med angivande av vilka kvantiteter som avser överskridande av nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 8 i denna förordning, respektive
for which the securities provided for in Article 10 of this Regulation have been forfeited;
säkerheter enligt artikel 10 i denna förordning har förverkats.
where applicable, the national guaranteed quantities and unit amounts resulting from the adjustments provided for in the second subparagraph of Article 8(2) and Article 8(4) of this Regulation;
En sammanfattning av den areal i hektar som återfinns i områdena I och II i bilagan till förordning (EG) nr 1673/2000 och för vilka extra stöd enligt artikel 4 i den förordningen har beviljats. d) I förekommande fall de nationella garanterade kvantiteter och enhetsbelopp som är resultatet av justeringar enligt artikel 8.2 andra stycket och artikel 8.4 i denna förordning.
the number of penalties as provided for in Article 14(1), (2) and (3) of this Regulation that it has been decided to apply and those that are under consideration;
Antalet påföljder enligt artikel 14.1 till 14.3 i denna förordning som har beslutats respektive utreds.
where applicable, a report on the application of Article 3(4) of this Regulation and on the controls and quantities concerned.
I förekommande fall en rapport om hur bestämmelserna i artikel 3.4 i denna förordning har fungerat samt en rapport om motsvarande kontroller och kvantiteter.
Where the Member State decides pursuant to the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, it shall notify the Commission by no later than 31 January of the marketing year in progress, specifying the traditional outlets concerned.
Om medlemsstaten enligt artikel 2.3 b andra stycket i förordning (EG) nr 1673/2000 beslutar att bevilja stöd för korta linfibrer eller hampfibrer där andelen orenheter och ved överstiger 7,5 %, ska den senast den 31 januari under det innevarande regleringsåret meddela kommissionen om detta och ange de traditionella avsättningsområdena.
In such cases, together with the information specified in paragraph 1(a) of this Article, the Member State shall include a breakdown of the actual, unadjusted quantities of short flax fibre and hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives and covered by aid applications.
I detta fall ska medlemsstaten komplettera uppgifterna enligt punkt 1 a i denna artikel med en fördelning, utan justeringar, av de faktiska kvantiteter korta linfibrer eller hampfibrer där andelen orenheter och ved överstiger 7,5 % och för vilka stöd söks.
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Regulation (EC) No 1913/2006.
När det gäller omvandlingen av förskottet och beredningsstödet för den aktuella kvantiteten ska, för perioderna enligt artikel 6.2, den avgörande händelsen för växelkursen vara den som anges i artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1913/2006.
Imported hemp
Importerad hampa