natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of a revision of the stock of Norway pout in accordance with paragraph 5, the catch limits for the stocks of whiting in ICES zone IIIa and ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa and for the stocks of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId and in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 to take into account industrial by-catches in the Norway pout fishery.
Till följd av översynen av beståndet av vitlinglyra enligt punkt 5 får fångstbegränsningarna för beståndet av vitling i ICES-område IIIa och ICES-område IV och i EG-vattnen i ICES-område IIa och för beståndet av kolja i ICES-område IIIa och i EG-vattnen i ICES-områdena IIIb, IIIc och IIId och i ICES-område IV och i EG-vattnen i ICES-område IIa ses över av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 för att beakta industriella bifångster i fisket efter vitlinglyra.
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
omfördelningar som görs enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, i enlighet med artikel 23.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 eller i enlighet med artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1006/2008,
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2010, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska, genom undantag från den förordningen, tillämpas på alla bestånd som omfattas av analytisk TAC i syfte att hålla inne kvoter som kan överföras till 2010.
From 1 February 2009 to 31 January 2010, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in:
Under perioden 1 februari 2009–31 januari 2010 ska de begränsningar av fiskeansträngningen och därmed förbundna villkor som fastställs i
Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa and Vb;
bilaga IIA tillämpas på förvaltningen av vissa bestånd i Kattegatt, Skagerrak och ICES-områdena IV, VIa, VIIa och VIId samt i EG-vattnen i ICES-områdena IIa och Vb,
Annex IIB shall apply for the management of hake and Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa with the exception of the Gulf of Cádiz;
bilaga IIB tillämpas på förvaltningen av kummel och havskräfta i ICES-områdena VIIIc och IXa, utom Cádizbukten,
Annex IIC shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe;
bilaga IIC tillämpas på förvaltningen av bestånden av tunga i ICES-område VIIe,
For the period from 1 January 2009 to 31 January 2009 for the stocks mentioned in paragraph 1, the fishing effort and associated conditions laid down in Annexes IIA, IIB, IIC and IID to Regulation (EC) No 40/2008 shall continue to apply.
För de bestånd som nämns i punkt 1 ska under perioden 1 januari 2009–31 januari 2009 den fiskeansträngning och därmed förbundna villkor som fastställs i bilagorna IIA, IIB, IIC och IID till förordning (EG) nr 40/2008 fortsätta att tillämpas.
The Commission shall fix the fishing effort for 2009 for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa based on the rules laid down in points 4 and 5 of Annex IID.
Kommissionen ska fastställa fiskeansträngningen för 2009 för fiske efter tobisfiskar i ICES-områdena IIIa och IV och i EG-vattnen i ICES-område IIa i enlighet med reglerna i punkterna 4 och 5 i bilaga IID.
Member States shall ensure that for 2009 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and/or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.
Medlemsstaterna ska se till att fiskeansträngningen under 2009, mätt i kilowattdagar ute ur hamn, för fartyg som innehar djuphavsfisketillstånd inte överstiger 65 % av den genomsnittliga årliga fiskeansträngningen för den berörda medlemsstatens fartyg år 2003 under fiskeresor då djuphavsfisketillstånd innehades och/eller arter av djuphavsfiskar, enligt förteckningen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2347/2002, fångades.
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat vars kvot inte är uppfiskad, eller
the catches consist of a part of a Community share which has not been allocated by quota among Member States, and that share has not been exhausted.
fångsterna utgör en del av en gemenskapsandel som inte har fördelats mellan medlemsstaterna med hjälp av kvoter och som inte är uppfiskad.
they are caught mixed with other species with nets whose mesh size is less than 32 mm in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98; and
som fångats tillsammans med andra arter i nätredskap med en maskstorlek på mindre än 32 mm i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 850/98, och
Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa
Osorterade landningar i ICES-områdena IIIa, IV och VIId samt i EG-vattnen i ICES-område IIa
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 concerning the prohibition to retain herring on board under certain circumstances shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1434/98 om förbud mot att behålla sill ombord under vissa förhållanden ska inte tillämpas på sill som fångas i ICES-områdena IIIa, IV och VIId samt i EG-vattnen i ICES-område IIa.
Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 3 is in place.
Osorterade fångster i ICES-områdena IIIa, IV och VIId samt i EG-vattnen i ICES-område IIa får endast landas i hamnar och på landningsplatser där det finns ett sådant provtagningssystem som avses i punkt 3.
No fishing by Community vessels shall take place in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baselines of Norway.
Gemenskapsfartyg får inte bedriva fiske i Skagerrak inom tolv nautiska mil utanför de norska baslinjerna.
Mesh size and twine thickness referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets, when Community vessels are inspected by Community inspectors, Commission inspectors and national inspectors.Article 13
Maskstorlek och garntjocklek som avses i denna förordning ska fastställas enligt kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 av den 10 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 850/98 när det gäller fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap, när gemenskapsfartyg inspekteras av gemenskapens inspektörer, kommissionens inspektörer och nationella inspektörer.Artikel 13
Fishing vessels flying the flag of Venezuela or Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and Articles 15 to 18 and 22 to 27 of this Regulation.
Fiskefartyg som för venezuelansk eller norsk flagg och fiskefartyg som är registrerade på Färöarna får ta fångster i gemenskapens vatten inom ramen för de fångstbegränsningar som fastställs i bilaga I och på de villkor som anges i kapitel III i förordning (EG) nr 1006/2008 och i artiklarna 15–18 och 22–27 i den här förordningen.
Artclie 15
Artikel 15
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Fiske som bedrivs av fartyg som för norsk flagg eller är registrerade på Färöarna är begränsat till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än tolv nautiska mil utanför medlemsstaternas baslinjer i ICES-område IV, Kattegatt och Atlanten norr om 43o00′N, utom det område som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2371/2002.
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
Nätredskap, vikter och liknande utrustning ska vara lossade från trålbord, bogserlinor och trålvarp.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by fishing vessels of a third-country having a quota and that quota is not exhausted.
Fisk från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas om fångsterna har tagits av fiskefartyg från ett tredjeland vars kvot inte är uppfiskad.
FISHING AUTHORISATIONS OF COMMUNITY VESSELS
FISKETILLSTÅND FÖR GEMENSKAPSFARTYG
Fishing authorisations and associated conditions
Fisketillstånd och därmed förbundna villkor
The following Community vessels shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1006/2008, when they engage in fishing activities in Norwegian waters of the North Sea:
Följande gemenskapsfartyg ska undantas från kravet på fisketillstånd, enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1006/2008, när de bedriver fiske i norska vatten i Nordsjön:
The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for Community vessels fishing in waters of a third country are set out in Part I of Annex IV.
Det största antalet fisketillstånd och andra därmed förbundna villkor för gemenskapsfartyg som fiskar i tredjelands vatten fastställs i del I i bilaga IV.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex IV, on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
Om en medlemsstat, på grundval av artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002, överför kvoter till en annan medlemsstat som ett led i ett utbyte av fiskekvoter inom de fiskeområden som anges i del I i bilaga IV ska överföringen inbegripa en motsvarande överföring av fisketillstånd och anmälas till kommissionen.
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
Det sammanlagda antalet fisketillstånd för varje fiskeområde, enligt del I i bilaga IV, får dock inte överskridas.
Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
Gemenskapens fartyg ska följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i det område där de bedriver fiske.
Community vessels authorised to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faroese authorities.
Gemenskapsfartyg med tillstånd att bedriva riktat fiske efter en art i färöiska vatten får bedriva riktat fiske efter en annan art, förutsatt att de i förväg anmäler detta till de färöiska myndigheterna.
FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
FISKETILLSTÅND FÖR TREDJELANDS FISKEFARTYG
Obligation to have a fishing authorisation
Skyldighet att inneha fisketillstånd
Fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation, as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 1006/2008, when they engage in fishing activities in Community waters.
Fiskefartyg på mindre än 200 GT som för norsk flagg ska undantas från kravet på fisketillstånd, enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1006/2008, när de bedriver fiske i gemenskapens vatten.
The fishing authorisation issued to third-country fishing vessel engaging in fishing activities in Community waters shall be kept on board.
Det fisketillstånd som utfärdas till tredjelands fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten ska förvaras ombord.
However, fishing vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
Fiskefartyg som är registrerade i Färöarna eller i Norge ska dock undantas från detta krav.
Without prejudice to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, an application to the Commission for a fishing authorisation from an authority of a third-country shall contain the following information:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1006/2008 ska en ansökan till kommissionen om fisketillstånd från en myndighet i ett tredjeland innehålla följande uppgifter:
the port of registration;
Hemmahamn.
the name and address of the owner or charterer;
Ägarens eller befraktarens namn och adress.
the gross tonnage and overall length;
Bruttodräktighet (GT) och total längd.
the engine power;
Maskinstyrka.
the call sign and radio frequency;
Anropssignal och radiofrekvens.
the intended method of fishing;
Planerad fångstmetod.
the intended area of fishing;
Planerat fiskeområde.
the species for which it is intended to fish;
Arter som fisket avser.
the period for which an authorisation is applied for.
Period för vilken tillstånd begärs.
Number of fishing authorisations
Antal fisketillstånd
The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for third-country vessels fishing in Community waters shall be laid down in Part II of Annex IV.
Det största antalet fisketillstånd och därmed förbundna villkor för tredjelands fartyg som fiskar i gemenskapens vatten fastställs i del II i bilaga IV.
Cancellation
Indragning
Without prejudice to Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008, fishing authorisations may be cancelled with a view to the issue of new fishing authorisations.
Utan att det påverkar tillämpningen av kapitel III i förordning (EG) nr 1006/2008 får fisketillstånd dras in i samband med utfärdandet av nya fisketillstånd.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission.
Sådana indragningar ska träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya fisketillstånden.
New fishing authorisations shall take effect from their date of issue.
Nya fisketillstånd ska gälla från utfärdandedagen.
Obligations of the holder of the fishing authorisation
Fisketillståndsinnehavarens skyldigheter
In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex V shall be entered.
Tredjelands fiskefartyg ska uppfylla de krav på överföring av uppgifter som föreskrivs i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 och dessutom föra en loggbok med de uppgifter som anges i del I i bilaga V.
When transmitting information in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
Vid överföringen av uppgifter i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1006/2008 ska tredjelands fiskefartyg överföra de uppgifter som fastställs i bilaga VI till kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i samma bilaga.
Paragraph 2 shall not apply to vessels flying the flag of Norway fishing in ICES zone IIIa.
Punkt 2 ska inte gälla för fartyg som för norsk flagg och som fiskar i ICES-område IIIa.
In addition to the conditions set out in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008, the granting of fishing authorisations to fish in the waters of the Department of French Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the third-country fishing vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Fisketillstånd för det franska departementet Guyanas vatten ska beviljas, förutom på de villkor som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1006/2008, på villkor att ägaren av det berörda tredjelandets fiskefartyg på kommissionens begäran tillåter en observatör att komma ombord.
In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request, via the French authorities.
Tredjelands fiskefartyg som fiskar i det franska departementet Guyanas vatten ska uppfylla de krav på överföring av uppgifter som föreskrivs i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1006/2008 och dessutom föra en loggbok enligt förlagan i del II i bilaga V. Fångstuppgifter ska på begäran sändas till kommissionen, via de franska myndigheterna.
SPECIAL PROVISIONS FOR FISHING IN THE GFCM AREA
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FISKE I AKFM-OMRÅDET
Conservation measures
Bevarandeåtgärder
In order to protect the dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2009 to 14 August 2009, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.
För att skydda guldmakrillen (Coryphaena hippurus), och då särskilt små exemplar, är det förbjudet att fiska efter guldmakrill med anordningar som samlar fisk (FAD) från och med den 1 januari 2009 till och med den 14 augusti 2009 i alla geografiska delområden som ingår i AKFM:s avtalsområde enligt bilaga VII.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Om en medlemsstat kan visa att fiskefartyg som för dess flagg inte har kunnat utnyttja sina normala fiskedagar på grund av dåligt väder, får den medlemsstaten, genom undantag från punkt 1, föra över FAD-dagar som dess fartyg inte har utnyttjat till senast den 31 januari påföljande år.
Member States wishing to benefit from this carry over shall submit to the Commission before 1 January 2010 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2010 until 31 January 2010.
Medlemsstater som önskar utnyttja denna möjlighet till överföring ska före den 1 januari 2010 lämna in en ansökan till kommissionen om tilldelning av ytterligare dagar då ett fartyg under förbudsperioden 1 januari 2010–31 januari 2010 har tillstånd att fiska efter guldmakrill med hjälp av anordningar som samlar fisk.
the external identification markings as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register.
Distriktsbeteckning enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta.
The Commission shall forward the information obtained from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen ska vidarebefordra medlemsstaternas uppgifter till AKFM:s verkställande sekreterare.
Member States shall send to the Commission before 1 November 2009 a report on the implementation of the measures referred to in paragraph 2 for the year 2008.
Medlemsstaterna ska före den 1 november 2009 sända en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 2 för år 2008.
Member States shall report to the Commission by 15 January 2010 the total landings and transhipments of dolphinfish carried out in 2009 by the fishing vessels flying their flag in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.
Medlemsstaterna ska senast den 15 januari 2010 meddela kommissionen de totala landningar och omlastningar av guldmakrill som har gjorts under 2009 av fiskefartyg som för deras flagg i alla geografiska delområden som ingår i AKFM:s avtalsområde enligt bilaga VII.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen ska vidarebefordra medlemsstaternas uppgifter till AKFM:s verkställande sekreterare.
27.72' N, 18o 10.74' E
39o27,72'N, 18o10,74'O
27.80' N, 18o 26.68' E
39o27,80'N, 18o26,68'O
11.16' N, 18o 32.58' E
39o11,16'N, 18o32,58'O
11.16' N, 18o 04.28' E;
39o11,16'N, 18o04,28'O.
30.00' N, 33o 10.00' E
31o30,00'N, 33o10,00'O
30.00' N, 34o 00.00' E
31o30,00'N, 34o00,00'O
00.00' N, 34o 00.00' E
32o00,00'N, 34o00,00'O
00.00' N, 33o 10.00' E;
32o00,00'N, 33o10,00'O.
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ”Eratosthenes djuphavsberg”
00.00' N, 32o 00.00' E
33o00,00'N, 32o00,00'O
00.00' N, 33o 00.00' E
33o00,00'N, 33o00,00'O
00.00' N, 32o 00.00' E.
34o00,00'N, 32o00,00'O.
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise these particular habitats.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att skydda känsliga djuphavsmiljöer i de områden som avses i punkt 1 och särskilt se till att dessa områden skyddas mot påverkan från annan verksamhet än fiske som utgör en fara för bevarandet av dessa havsmiljöers särdrag.
Minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal demersal trawl fisheries in the Mediterranean Sea
Minsta maskstorlek i trålnät som används i visst lokalt och säsongsbundet bottentrålfiske i Medelhavet
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag the use of codend mesh size smaller than 40 mm diamond to operate in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Genom undantag från artiklarna 8.1 h och 9.3.2 i förordning (EG) nr 1967/2006 får medlemsstaterna fortsätta tillåta fiskefartyg som för deras flagg att, vid visst lokalt och säsongsbundet bottentrålfiske efter fiskbestånd som inte delas med tredjeländer, använda nät med romboidformade maskor i lyftet som är mindre än 40 mm.
Paragraph 1 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any future increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Punkt 1 ska endast gälla fiske som medlemsstater formellt har tillåtit enligt nationell lag som var i kraft den 1 januari 2007 och ska inte innebära någon framtida ökning av fiskeansträngningen jämfört med år 2006.
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2009, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska till kommissionen senast den 15 januari 2009 via det vanliga dataöverföringsprogrammet översända förteckningen över de fartyg som erhållit tillstånd i enlighet med punkt 1.