natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reason for not updating security products: individual does not know how to update,
Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga vet inte hur en uppdatering görs.
reason for not updating security products: individual does not think the update is effective,
Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser inte att uppdateringen är effektiv.
reason for not updating security products: individual believes the update is too expensive,
Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser att uppdateringen är för dyr.
reason for not updating security products: other.
Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: annan.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt en dator:
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course).
Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för ett till tre år sedan; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs) (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.
Barriers to the use of ICT and the Internet
Hinder för IKT- och Internetanvändning
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: vill inte ha Internet (på grund av skadligt material osv.).
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
Anledning till att det inte finns någon Internetanslutning i hemmet: behöver inte Internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2010.
Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2010.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16).
Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16 år).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
age (to be collected as a value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
Ålder eller åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; över 74 (frivillig uppgift).
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (ISCED 97): låg (ISCED 0, 1 eller 2); medelhög (ISCED 3 eller 4); hög (ISCED 5 eller 6).
employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar; arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): kroppsarbetare; icke-kroppsarbetare; IKT-arbetare, icke-IKT-arbetare.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2011.
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010 eller, för aggregerade uppgifter för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 30 juni 2011.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2010.
De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2010.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2011.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2010 eller, för ämnet investeringar i och utgifter för IKT, före den 31 juli 2011.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010.
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2010.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Commission Regulation (EC) No 1024/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2009
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten.
On 14 November 2008 the Commission and the Member States received two opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Den 14 november 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna två yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten.
On 10 December 2008, the Commission and the Member States received five opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Den 10 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna fem yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten.
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received nine opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Den 19 december 2008 mottog kommissionen och medlemsstaterna nio yttranden om ansökningar om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten.
On 15 January 2009, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority.
Den 15 januari 2009 mottog kommissionen och medlemsstaterna ett yttrande om en ansökan om godkännande av hälsopåståenden från myndigheten.
Meanwhile one application for health claim authorisation was subject to a previous decision.
En ansökan om godkännande av hälsopåståenden har sedermera omfattats av ett tidigare beslut.
One opinion was related to an application for reduction of disease risk claim, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and 15 opinions were related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Ett yttrande rörde en ansökan avseende ett påstående om minskad sjukdomsrisk enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, och femton yttranden rörde ansökningar avseende påståenden om barns utveckling och hälsa enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006.
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2].
Efter en ansökan från LEAF Int och Leaf Holland samt Leaf Suomi Oy, inlämnad enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av xylitoltuggummi/xylitoltabletter på risken för karies (fråga nr EFSA-Q-2008-321) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of caries’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Xylitoltuggummi/xylitoltabletter minskar risken för karies.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att ett orsakssamband hade fastställts mellan konsumtionen av tuggummi sötat med 100 % xylitol och den påstådda effekten.
However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect.
Den fann dock att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av tabletter sötade med minst 56 % xylitol och den påstådda effekten.
Subject to a revised wording, the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Förutsatt att dess lydelse ändras bör påståendet anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, särskilt artikel 14.1 a, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden.
Following an application from Danone SA submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy fresh cheese with significant amounts of calcium, vitamin D, phosphorus and protein on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-217) [3].
Efter en ansökan från Danone SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av färskost med betydande mängder kalcium, vitamin D, fosfor och protein på bentillväxten (fråga nr EFSA-Q-2008-217) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Färskost innehåller kalcium, vitamin D, fosfor och protein, näringsämnen som bidrar till en hälsosam bentillväxt.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of calcium, vitamin D, phosphorus and protein and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att ett orsakssamband hade fastställts mellan intaget av kalcium, vitamin D, fosfor och protein och den påstådda effekten.
Subject to a revised wording and taking into account that health claims for the same claimed effect are authorised for calcium, vitamin D and protein, the claim for phosphorus should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Med hänsyn till att hälsopåståenden om samma påstådda effekt har godkänts för kalcium, vitamin D och protein, bör påståendet om fosfor, förutsatt att dess lydelse ändras, anses uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1924/2006, och det bör tas upp i gemenskapsförteckningen över tillåtna påståenden.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Enligt artikel 16.4 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska ett positivt yttrande om godkännande av ett hälsopåstående innehålla vissa uppgifter.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the two authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Dessa uppgifter bör därför anges i bilaga I till den här förordningen för de två godkända påståendena och i förekommande fall omfatta omformuleringen av påståendet, särskilda villkor för användning av påståendet och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.
One of the objectives of the Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that respect; that therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim as they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, included in Annex I to the present Regulation, they should be subject to the same conditions of use indicated therein.
Ett av syftena med förordning (EG) nr 1924/2006 är att säkerställa att hälsopåståenden är sanningsenliga, tydliga, tillförlitliga och meningsfulla för konsumenterna, och formuleringen och presentationen av dem ska beaktas i detta avseende. När lydelsen hos påståenden har samma innebörd för konsumenterna som ett godkänt hälsopåstående som anges i bilaga I till den här förordningen, eftersom de visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör de därför omfattas av villkoren för användning i den bilagan.
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the normal functioning of the alimentary tract (Question No EFSA-Q-2008-269) [4].
Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på matsmältningskanalens normala funktion (fråga nr EFSA-Q-2008-269) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to bring back the normal functioning of the alimentary tract during its microflora disturbances (for example, in case of loose stools, after taking antibiotics, in case of intestinal disorders caused by enteric pathogens)’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att återställa matsmältningskanalens normala funktion vid störningar i dess mikroflora (t.ex. vid lös avföring, efter intag av antibiotika eller vid tarmbesvär orsakade av enteropatogener).”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactoral and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intaget av LACTORAL och den påstådda effekten.
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the improvement of the general immunity (Question No EFSA-Q-2008-477) [5].
Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på en stärkning av det allmänna immunförsvaret (fråga nr EFSA-Q-2008-477) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral is recommended in order to improve the general immunity by maintaining the microbiological balance’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL rekommenderas för att stärka det allmänna immunförsvaret genom att den mikrobiologiska balansen bibehålls.”
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the building of the natural intestinal barrier (Question No EFSA-Q-2008-478) [6].
Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på uppbyggnaden av den naturliga tarmbarriären (fråga nr EFSA-Q-2008-478) [6].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att skydda matsmältningssystemet mot enteropatogener tack vare sina starka antagonistiska egenskaper och bidrar till att bygga upp den naturliga tarmbarriären.”
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the maintenance of natural intestinal microflora during travel (Question No EFSA-Q-2008-479) [7].
Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på bibehållandet av tarmens naturliga mikroflora under resor (fråga nr EFSA-Q-2008-479) [7].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL bidrar till att bibehålla tarmens naturliga mikroflora under resor, vid byte av klimatzon eller vid förändrad kost, särskilt vid dåliga hygienförhållanden.”
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the living probiotic bacteria (Question No EFSA-Q-2008-480) [8].
Efter en ansökan från Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av LACTORAL på levande probiotiska bakterier (fråga nr EFSA-Q-2008-480) [8].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infants’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LACTORAL innehåller levande probiotiska bakterier som har god förmåga att kolonisera tarmkanalen och som isolerats från friska spädbarn som ammats.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that the claimed effect had not been shown.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att beståndsdelarna i LACTORAL är otillräckligt karakteriserade och att den påstådda effekten inte hade påvisats.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Mumomega® on central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-328) [9].
Efter en ansökan från Potters Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Mumomega® på det centrala nervsystemets utveckling (fråga nr EFSA-Q-2008-328) [9].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Mumomega® provides the nourishments that support healthy central nervous system development’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Mumomega® ger näring som främjar en hälsosam utveckling av det centrala nervsystemet.”
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten att något orsakssamband inte hade fastställts mellan konsumtionen av livsmedlet och den påstådda effekten.
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on coordination (Question No EFSA-Q-2008-121) [10].
Efter en ansökan från Efamol Ltd, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om effekterna av Efalex® på koordinationsförmågan (fråga nr EFSA-Q-2008-121) [10].