natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
I denna förordning fastställs kraven för upprättande och underhåll av de nättjänster som föreskrivs i artikel 11.1 i direktiv 2007/2/EG (nedan kallade nättjänsterna) samt skyldigheterna med avseende på tjänsternas tillgänglighet för offentliga myndigheter i medlemsstaterna och tredjeparter i enlighet med artikel 12 i samma direktiv.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
I den här förordningen gäller de definitioner som fastställs i del A i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1205/2008 [2].Dessutom gäller följande definitioner: 1.
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
inledande operativ kapacitet en nättjänsts möjligheter att tillhandahålla full funktionalitet utan att därför garantera tjänstens kvalitet i enlighet med de regler som fastställs i bilaga I till denna förordning eller tillträde till tjänsten för alla användare genom Inspire-geoportalen. 2.
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
prestanda den miniminivå vid vilken målet betraktas ha uppnåtts och som är representativ för hur snabbt en förfrågan kan efterkommas inom ramen för en Inspire-nättjänst. 3.
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
kapacitet det antal samtidiga anrop som en tjänst klarar att returnera med garanterad prestanda. 4.
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
tillgänglighet sannolikheten för att nättjänsten finns tillgänglig. 5.
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
svarstid den tid, uppmätt vid det ställe i medlemsstaten där tjänsten utövas, som det tog för tjänstefunktionen att returnera resultatets första byte. 6.
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
tjänsteanrop en enskild förfrågan ställd till en enskild funktion inom en Inspire-nättjänst. 7.
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
Inspire-metadataelement ett metadataelement som förtecknas i del B i bilagan till förordning (EG) nr 1205/2008. 8.
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
publicera en operation för att lägga in, ta bort eller uppdatera Inspire-metadataelement för resurserna i söktjänsten. 9.
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
naturligt språk det språk som talas och skrivs av eller tecknas mellan människor i allmänt kommunikationssyfte. 10.
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
insamla en operation för att hämta Inspire-metadataelement för resurser från en källsöktjänst samt för att skapa, ta bort eller uppdatera metadata för dessa resurser i målsöktjänsten. 11.
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
skikt en basenhet geografisk information som kan begäras i form av en karta från en server i enlighet med EN ISO 19128.
Requirements for Network Services
Krav för nättjänster
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Nättjänsterna ska överensstämma med kvalitetskraven för tjänster enligt bilaga I.
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
Varje typ av nättjänst ska dessutom överensstämma med följande:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
När det gäller söktjänster, de särskilda krav och egenskaper som fastställs i bilaga II.
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
När det gäller visningstjänster, de särskilda krav och egenskaper som fastställs i bilaga III.
Access to the Network Services
Åtkomst till nättjänster
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Senast den 9 maj 2011 ska medlemsstaterna tillhandahålla sök- och visningstjänster med inledande operativ kapacitet.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
Senast den 9 november 2011 ska medlemsstaterna tillhandahålla sök- och visningstjänster i enlighet med denna förordning.
QUALITY OF SERVICE
TJÄNSTEKVALITET
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Nättjänster för tredjeparter som är sammanlänkade enligt artikel 12 i direktiv 2007/2/EG ska inte beaktas vid bedömningen av tjänstekvaliteten i syfte att undvika en potentiell försämring till följd av dominoeffekter.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
Nedanstående kriterier för tjänstekvaliteten rörande prestanda, kapacitet och tillgänglighet ska säkerställas.
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Svarstiden för avsändning av det första svaret på en söktjänstförfrågan ska under normala förhållanden vara högst 3 sekunder.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
För en bild på 470 kB (t.ex. 800 × 600 pixel med ett bitdjup på 8 bitar) ska svarstiden för sändning av svaret på en Get Map-förfrågan för en visningstjänst under normala förhållanden vara högst 5 sekunder.
Normal situation represents periods out of peak load.
Normala förhållanden är perioder utanför toppbelastning.
It is set at 90 % of the time.
De gäller under 90 % av tiden.
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Enligt tjänstekvalitetsprestandan ska det lägsta antalet begärda söktjänster som expedieras samtidigt vara 30 per sekund.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
Enligt tjänstekvalitetsprestandan ska det lägsta antalet begärda visningstjänster som expedieras samtidigt vara 20 per sekund.
AVAILABILITY
TILLGÄNGLIGHET
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
Sannolikheten att en nättjänst är tillgänglig ska alltid vara 99 %.
DISCOVERY SERVICES
SÖKTJÄNSTER
Search criteria
Sökkriterier
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
För att uppfylla de minimikrav som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2007/2/EG, ska söktjänsten stödja sökningar med de Inspire-metadataelement som förtecknas i tabell 1 i denna bilaga.
Minimum search criteria
Minimikriterier för sökning
INSPIRE metadata elements
Inspire-metadataelement
Classification of spatial data and services
Klassificering av rumsliga data och datatjänster
(For spatial data sets and spatial data set series)
(För rumsliga datamängder och rumsliga datamängdserier)
(For spatial data services)
(För rumsliga datatjänster)
The quality and validity of spatial data sets
Kvalitet och validitet hos rumsliga datamängder
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
Grad av överensstämmelse med genomförandebestämmelserna i artikel 7.1 i direktiv 2007/2/EG
Geographical location
Geografiskt läge
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Villkor för tillgång till och utnyttjande av geografiska datamängder och datatjänster
Conditions applying to access and use
Villkor för tillgång och utnyttjande
Limitations on public access
Begränsad tillgång för allmänheten
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Offentliga myndigheter som har ansvar för att upprätta, förvalta, underhålla och distribuera rumsliga datamängder och datatjänster
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Följande Inspire-metadataelement eller uppsättningar element ska också vara tillgängliga som sökkriterier:
Resource Title;
Resursens beteckning.
Resource Abstract;
Resurssammanfattning.
Resource type;
Resurstyp.
Unique Resource Identifier;
URI (Unique resource identifier).
Temporal Reference.
Tidsreferens.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Söktjänsten ska stödja logiska operatorer och jämförande operatorer i syfte att möjliggöra sökning efter resurser via en kombination av sökkriterier.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Söktjänsten ska stödja den rumsliga operatorn i tabell 2 i syfte att möjliggöra sökning baserad på den geografiska platsen för resursen.
Operator Name
Operatorns namn
Intersects
Intersects (Avgränsar)
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Ålägger Inspire-metadataelementet geografisk omskrivande rektangel att skära ut ett definierat område av intresse
LIST OF OPERATIONS
FÖRTECKNING ÖVER OPERATIONER
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
För att vara förenlig med artikel 11.1 i direktiv 2007/2/EG måste söktjänsten kunna utföra de operationer som förtecknas i tabell 3 i denna bilaga.
Get Discovery Service Metadata
Hämta metadata för söktjänsten (Get Discovery Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Tillhandahålla all nödvändig information om tjänsten och beskriva tjänstens kapacitet.
Discover Metadata
Sök metadata (Discover Metadata)
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
Operationen Sök metadata (Discover Metadata) gör det möjligt att begära Inspire-metadataelement för resurser med hjälp av en söksträng som hämtas från målsöktjänsten.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
För att vara förenlig med artikel 12 i direktiv 2007/2/EG måste söktjänsten kunna utföra de operationer som förtecknas i tabell 4 i denna bilaga.
Table 4
De skiktspecifika parametrar som anges i tabell 4 ska anges för varje skikt. Tabell 4
Publish Metadata
Publicera metadata (Publish Metadata)
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Operationen Publicera metadata gör det möjligt att redigera Inspire-metadataelement för resurser i söktjänsten (push/pull-mekanismer).
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Länk till söktjänsten (Link Discovery Service) Denna funktion gör det möjligt att förklara att en söktjänst finns tillgänglig för sökning efter resurser via medlemsstatens söktjänst samtidigt som resursens metadata stannar hos ägaren.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Parametrarna för förfrågan och svar för varje enskild operation kompletterar beskrivningen av dessa och de ingår i den tekniska specifikationen för söktjänsten.
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
HÄMTA METADATA FÖR SÖKTJÄNSTEN (GET DISCOVERY SERVICE METADATA)
Get Discovery Service Metadata Request
Hämta metadata för söktjänsten-förfrågan (Get Discovery Service Metadata-förfrågan)
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Parametrar för Hämta metadata för söktjänsten-förfrågan (Get Discovery Service Metadata-förfrågan)
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Parametern för Hämta metadata för söktjänsten-förfrågan anger det naturliga språket för innehållet i svaret på Hämta metadata för söktjänsten-förfrågan.
Get Discovery Service Metadata Response
Svaret på Hämta metadata för söktjänsten-förfrågan (Get Discovery Service Metadata-förfrågan)
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Svaret på Hämta metadata för söktjänsten-förfrågan ska innehålla följande uppsättning parametrar:
Discovery Service Metadata,
Metadata för söktjänsten (Dicovery Service Metadata).
Operations Metadata,
Metadata för operationen (Operations Metadata).
Languages.
Språk (Languages).
Discovery Service Metadata parameters
Parametrar för metadata för söktjänsten (Discovery Service Metadata)
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Parametrarna för metadata för söktjänsten (Discovery Service Metadata) ska minst innehålla Inspire-metadataelementen för söktjänsten.
Operations Metadata parameters
Parametrar för Metadata för operationerna (Operations Metadata)
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Parametrarna för metadata för operationerna (Operations Metadata) tillhandahåller metadata om de operationer som utförs av söktjänsten.
These metadata parameters shall describe each operation.
Dessa parametrar ska beskriva varje operation.
It shall at least provide the following:
De ska minst göra följande:
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
För funktionen Publicera metadata (Publish metadata) ange om pull-mekanismen, push-mekanismen eller båda finns tillgängliga.
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Beskriva varje operation, och som minimum ska en beskrivning av utväxlade data och nätadresserna ingå.
Languages parameter
Språkparameter (Languages parameter)
Two language parameters shall be provided:
Två språkparametrar ska tillhandahållas:
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
Parametern för svarsspråket (Response Language) anger det naturliga språk som används i parametrarna för svaret på Hämta metadata för söktjänsten-förfrågan (Get Discovery Metadata-förfrågan).
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
Parametern för stödda språk (Supported languages) innehåller en förteckning över de naturliga språk som stöds av söktjänsten.
DISCOVER METADATA OPERATION
OPERATIONEN SÖK METADATA (DISCOVER METADATA)
Discover Metadata Request
Sök metadata-förfrågan (Discover Metadata-förfrågan)
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
Sök metadata-förfrågan innehåller följande parametrar:
Language,
Språk (Language).
Query.
Förfrågan (Query).
Language parameter
Språkparameter (Language)
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Språkparametern anger det naturliga språk som krävs för innehållet i svaret på Sök metadata-förfrågan.
Query parameter
Parameter för förfrågan (Query)
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Parametern för förfrågan (Query) ska innehålla den kombination av sökkriterier som anges i del A.
Discover Metadata Response
Svaret på Sök metadata-förfrågan (Discover Metadata-förfrågan)
Discover Metadata Response parameter
Parameter för svaret på Sök metadata-förfrågan (Discover Metadata-förfrågan)
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parametern för svaret på Sök metadata-förfrågan ska minst innehålla Inspire-metadataelementen för varje resurs av relevans för förfrågan.
PUBLISH METADATA OPERATION
OPERATIONEN PUBLICERA METADATA (PUBLISH METADATA)
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Funktionen Publicera metadata (Publish Metadata) gör det möjligt att offentliggöra Inspire-metadataelement för resurser hos söktjänsten.
Two alternatives are:
De två alternativen är
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
push-mekanismen: möjliggör redigering av Inspire-metadataelement för resurser som kan hämtas från söktjänsten.
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
pull-mekanismen: möjliggör för medlemsstatens söktjänst att hämta Inspire-metadataelement för resurser på fjärrdistans.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Minst ett av alternativen ovan ska stödjas.
Push Mechanism
Push-mekanism
Edit Metadata Request
Redigera metadata-förfrågan (Edit Metadata-förfrågan)
Edit Metadata Request parameter
Parameter för Redigera metadata-förfrågan (Edit Metadata-förfrågan)
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Parametern för Redigera metadata-förfrågan tillhandahåller all information som krävs för att Inspire-metadataelement för resurser ska kunna läggas in, uppdateras eller tas bort från söktjänsten.
Pull Mechanism
Pull-mekanism
Collect Metadata Request
Hämta metadata-förfrågan (Collect Metadata-förfrågan)
Collect Metadata Request parameter
Parameter för Hämta metadata-förfrågan (Collect Metadata-förfrågan)
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Parametern för Hämta metadata-förfrågan tillhandahåller all information om fjärrplatsen som krävs för att hämta tillgängliga metadata för resurser.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
Den ska som ett minimum omfatta Inspire-metadataelementen för den dedikerade rumsliga datatjänsten.
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
OPERATIONEN LÄNK TILL SÖKTJÄNSTEN (LINK DISCOVERY SERVICE)
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Denna funktion gör det möjligt att förklara att en söktjänst, i enlighet med denna förordning, finns tillgänglig för resurssökning via medlemsstatens söktjänst samtidigt som metadata för resursen stannar hos ägaren.
Link Discovery Service Request
Länk till söktjänsten-förfrågan (Link Discovery Service-förfrågan)
Link Discovery Service Request parameter
Parameter för Länk till söktjänsten-förfrågan (Link Discovery Service-förfrågan)
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Parametern för Länk till söktjänsten-förfrågan ska tillhandahålla all information om den offentliga myndighetens eller tredjpartens söktjänst i enlighet med denna förordning, och på så sätt möjliggöra för medlemsstatens söktjänst att hämta metadata för resurser med hjälp av en kombination av sökkriterier från den offentliga myndighetens och tredjepartens söktjänst och att jämföra dessa med andra metadata för resurser.
VIEW SERVICES
VISNINGSTJÄNSTER
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
För att överensstämma med artikel 11.1 i direktiv 2007/2/EG måste visningstjänsten kunna utföra de operationer som förtecknas i tabell 1 i denna bilaga.
Get View Service Metadata
Hämta metadata för visningstjänsten (Get View Service Metadata)
Get Map
Hämta karta (Get Map)
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
Returnerar en karta innehållande den geografiska och tematiska information som kommer från de tillgängliga rumsliga datamängderna.
This map is an image spatially referenced
Kartan är en georefererad bild.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
För att vara förenlig med artikel 12 i direktiv 2007/2/EG måste visningstjänsten kunna utföra de operationer som förtecknas i tabell 2 i denna bilaga.
Link View Service
Länk till visningstjänsten (Link View Service)
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Möjliggör för en offentlig myndighet eller en tredjepart att deklarera en visningstjänst för visning av dess resurser via medlemsstatens visningstjänst samtidigt som visningskapaciteten hos den offentliga myndigheten eller tredjeparten vidmakthålls.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
Parametrarna för förfrågan och svar för varje enskild operation kompletterar beskrivningen av operationerna och de ingår i den tekniska specifikationen för visningstjänsten.
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
OPERATIONEN HÄMTA METADATA FÖR VISNINGSTJÄNSTEN (GET VIEW SERVICE METADATA)
Get View Service Metadata Request
Hämta metadata för visningstjänsten-förfrågan (Get View Service Metadata-förfrågan)
Get View Service Metadata Request parameters
Parametrar för Hämta metadata för visningstjänsten-förfrågan (Get View Service Metadata-förfrågan)
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
Parametern för förfrågan Hämta metadata för visningstjänsten anger det naturliga språk som begärts för innehållet i Hämta metadata för visningstjänsten-svaret.
Get View Service Metadata Response parameters
Parametrar för svaret på Hämta metadata för visningstjänsten-förfrågan (Get View Service Metadata-förfrågan)