natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liaison magistrate referred to in paragraph 1 is required to have experience of working with Eurojust and adequate knowledge of judicial cooperation and how Eurojust operates.
Den sambandsperson som avses i punkt 1 ska ha erfarenhet av arbete inom Eurojust, liksom tillräckliga kunskaper om rättsligt samarbete och hur Eurojust fungerar.
The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his Member State.
Utstationeringen av en sambandsperson för Eurojust förutsätter att sambandspersonen och dennas medlemsstat först har gett sitt samtycke.
Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or assistants:
När den sambandsperson som utstationeras av Eurojust har valts bland nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar eller assisterande nationella medlemmar, ska
he shall be replaced in his function as a national member, deputy or assistant, by the Member State;
denna ersättas i sitt uppdrag som nationell medlem, biträdande nationell medlem eller assisterande nationell medlem av den medlemsstaten,
he ceases to be entitled to exercise the powers granted to him in accordance with Articles 9a to 9e.
denna inte längre ha rätt att utöva de befogenheter som tilldelats i enlighet med artiklarna 9a–9e.
Without prejudice to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the College shall draw up rules on the posting of liaison magistrates and adopt the necessary implementing arrangements in this respect in consultation with the Commission.
Utan att det påverkar artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ska Eurojusts kollegium utarbeta regler om utstationeringen av sambandspersoner och anta de nödvändiga genomförandebestämmelserna i detta hänseende i samråd med kommissionen.
The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be the subject of supervision by the Joint Supervisory Body.
De sambandspersoner som utstationeras av Eurojust ska i sin verksamhet övervakas av den gemensamma tillsynsmyndigheten.
The liaison magistrates shall report to the College, which shall inform the European Parliament and the Council in the annual report and in an appropriate manner of their activities.
Sambandspersonerna ska rapportera om sin verksamhet till kollegiet, vilket ska informera Europaparlamentet och rådet i årsrapporten och på lämpligt sätt.
The liaison magistrates shall inform national members and national competent authorities of all cases concerning their Member State.
Sambandspersonerna ska informera de nationella medlemmarna och de behöriga nationella myndigheterna om alla fall som berör deras medlemsstat.
Competent authorities of the Member States and liaison magistrates referred to in paragraph 1 may contact each other directly.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter och de sambandspersoner som avses i punkt 1 får kontakta varandra direkt.
In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts.
I sådana fall ska sambandspersonen informera den nationella medlemmen om sådana kontakter.
The liaison magistrates referred to in paragraph 1 shall be connected to the Case Management System.
De sambandspersoner som avses i punkt 1 ska vara uppkopplade till ärendehanteringssystemet.
Article 27b
Artikel 27b
Requests for judicial cooperation to and from third States
Framställningar om rättsligt samarbete som riktas till eller görs av tredjestater
Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third State where these requests are part of the same investigation and require execution in at least two Member States.
Eurojust får, efter godkännande av de berörda medlemsstaterna, samordna verkställigheten av framställningar om rättsligt samarbete från tredjestater när dessa framställningar är delar av samma utredning och måste verkställas i minst två medlemsstater.
Requests referred to in this paragraph may also be transmitted to Eurojust by a competent national authority.
Framställningar som avses i denna punkt får även översändas till Eurojust av en behörig nationell myndighet.
In case of urgency and in accordance with Article 5a, the OCC may receive and process requests referred to in paragraph 1 of this Article and issued by a third State which has concluded a cooperation agreement with Eurojust.
I brådskande fall och i enlighet med artikel 5a kan joursamordningen ta emot och behandla sådana framställningar som avses i punkt 1 i denna artikel och som har gjorts av en tredjestat som ingått ett samarbetsavtal med Eurojust.
Without prejudice to Article 3(2), where requests for judicial cooperation, which relate to the same investigation and require execution in a third State, are made, Eurojust may also, with the agreement of the Member States concerned, facilitate judicial cooperation with that third State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.2 får Eurojust också, om det görs framställningar om rättsligt samarbete som avser samma utredning och som verkställs i en tredjestat, med de berörda medlemsstaternas godkännande underlätta rättsligt samarbete med den tredjestaten.
Requests referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be transmitted through Eurojust if it is in conformity with the instruments applicable to the relationship between that third State and the European Union or the Member States concerned.
Framställningar som avses i punkterna 1, 2 och 3 får översändas via Eurojust om detta står i överensstämmelse med de instrument som är tillämpliga på förbindelsen mellan den tredjestaten och Europeiska unionen eller den berörda medlemsstaten.
Article 27c
Artikel 27c
Liability other than liability for unauthorised or incorrect processing of data
Annat ansvar än för otillåten eller felaktig behandling av uppgifter
Eurojust’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Eurojusts avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, independently of any liability under Article 24, make good any damage caused through the fault of the College or the staff of Eurojust in the performance of their duties in so far as it may be imputed to them and regardless of the different procedures for claiming damages which exist under the law of the Member States.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska Eurojust, oberoende av allt eventuellt ansvar enligt artikel 24, ersätta varje skada som har vållats av Eurojusts kollegium eller personal under tjänsteutövning i den mån skadan kan tillskrivas dem, oberoende av de olika förfaranden för att yrka skadestånd som finns i medlemsstaternas lagstiftning.
Paragraph 2 shall also apply to damage caused through the fault of a national member, a deputy or an assistant in the performance of his duties.
Punkt 2 ska även tillämpas på skador som vållas av en nationell medlem, en biträdande nationell medlem eller en assisterande nationell medlem under tjänsteutövning.
However, when he is acting on the basis of the powers granted to him pursuant to Articles 9a to 9e, his Member State of origin shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.
När denna agerar på grundval av de befogenheter som tilldelats enligt artiklarna 9a–9e ska emellertid den personens ursprungsmedlemsstat till Eurojust återbetala de belopp som Eurojust har lagt ut för att ersätta sådan skada.
The injured party shall have the right to demand that Eurojust refrain from taking, or cease, any action.
Den skadelidande ska ha rätt att kräva att Eurojust avstår från att väcka talan eller återkallar en väckt talan.
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
De nationella domstolar i medlemsstaterna som ska vara behöriga att pröva tvister som rör Eurojusts ansvar enligt denna artikel ska fastställas med hänvisning till rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
in the second sentence of Article 28(2), the words ‘acting by qualified majority,’ shall be inserted after ‘the Council’;
I artikel 28.2, andra meningen ska orden ”med kvalificerad majoritet” införas efter ”rådet för godkännande”.
Article 29 shall be amended as follows:
Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1:
I punkt 1
the words ‘unanimously’ shall be replaced by ‘by two-thirds majority’;
ska orden ”enhälligt av kollegiet” ersättas med ”med två tredjedelars majoritet av kollegiet”,
‘The Commission shall be entitled to participate in the selection process and to sit on the selection board.’;
”Kommissionen ska ha rätt att medverka i urvalsprocessen och ingå i urvalskommittén.”
in paragraph 2, the second sentence shall be replaced by the following:
I punkt 2 ska den andra meningen ersättas med följande:
‘It may be extended once without a need for a call for applications, provided that the College so decides by a three-fourths majority and appoints the Administrative Director with the same majority.’;
”Mandatet får förlängas en gång utan att en ansökningsomgång krävs, förutsatt att kollegiet fattar beslut om detta med tre fjärdedels majoritet och utser den administrativa direktören med samma majoritet.”
in paragraph 5, the following sentence shall be added:
I punkt 5 ska följande mening läggas till:
‘To that end, he shall be responsible for establishing and implementing, in cooperation with the College, an effective monitoring and evaluation procedure relating to the performance of Eurojust’s administration in terms of achieving its objectives.
”Han ska i detta syfte ansvara för att tillsammans med kollegiet införa och genomföra ett effektivt övervaknings- och utvärderingsförfarande avseende de resultat som Eurojusts förvaltning uppnår när det gäller att uppfylla sina mål.
The Administrative Director shall report regularly to the College on the results of that monitoring.’;
Den administrativa direktören ska regelbundet rapportera till kollegiet om utfallet av den här övervakningen.”
Article 30 shall be amended as follows:
Artikel 30 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2:
I punkt 2
in the fourth sentence, the words ‘who may also assist the national member’ shall be added;
Orden ”som även får biträda den nationella medlemmen” ska läggas till i den fjärde meningen.
the last sentence shall be replaced by the following:
Den sista meningen ska ersättas med följande:
‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
”Kollegiet ska anta nödvändiga genomförandebestämmelser för utstationerade nationella experter.”
in paragraph 3, the words ‘without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)’ shall be added;
I punkt 3 ska orden, ”utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 25a.1 c och 25a.2” läggas till.
Article 32 shall be amended as follows:
Artikel 32 ska ändras på följande sätt:
‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’;
”Information till Europaparlamentet, rådet och kommissionen”.
The Commission or the Council may seek Eurojust’s opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;
Kommissionen eller rådet får be om ett yttrande av Eurojust om alla utkast till instrument som utarbetas enligt avdelning VI i fördraget.”
Article 33 shall be replaced by the following:
Artikel 33 ska ersättas med följande:
The salaries and emoluments of the national members, deputies and assistants referred to in Article 2(2) shall be borne by their Member State of origin.
Löner och arvoden för nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar och assisterande nationella medlemmar som anges i artikel 2.2 ska betalas av deras ursprungsmedlemsstater.
Where national members, deputies and assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to these activities shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.’;
När nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar och assisterande nationella medlemmar agerar inom ramen för Eurojusts uppdrag, ska de relevanta utgifterna i samband därmed anses som driftsutgifter i den mening som avses i artikel 41.3 i fördraget.”
Article 35(1) shall be amended as follows:
Artikel 35.1 ska ändras på följande sätt:
the words ‘31 March’ shall be replaced by ‘10 February’;
Datumet ”31 mars” ska ersättas med ”10 februari”.
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.’;
”Det europeiska rättsliga nätverket och andra nätverk som avses i artikel 25a.2 ska informeras om de delar som rör deras sekretariats verksamhet i vederbörlig tid innan beräkningen översänds till kommissionen.”
Article 36 shall be amended as follows:
Artikel 36 ska ändras på följande sätt:
By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.’;
Senast den 1 mars efter utgången av varje budgetår ska byråns räkenskapsförare till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten överlämna sina preliminära redovisningar samt en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret i fråga.”
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for the financial year to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.’;
Eurojust ska översända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för budgetåret till Europaparlamentet och rådet senast den 31 mars påföljande år.”
in paragraph 10, the words ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
I punkt 10 ska datumet ”30 april” ersättas med ”15 maj”.
Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36.
Eurojust ska tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser för sekretessbelagda EU-uppgifter.36.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation.
Medlemsstaterna ska underrätta Eurojust och rådets generalsekretariat om utnämningar av de nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar, assisterande nationella medlemmar och personer som avses i artikel 12.1 och 12.2 samt om eventuella förändringar av dessa utnämningar.
The General Secretariat of the Council shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
Rådets generalsekretariat ska ha en uppdaterad förteckning över dessa personer och ska göra deras namn och kontaktuppgifter tillgängliga för alla medlemsstater och för kommissionen.
The definitive appointment of a national member can not take effect before the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notifications referred to in paragraph 1 and Article 9a(3).’;
Den slutgiltiga utnämningen av en nationell medlem kan inte få verkan före den dag då rådets generalsekretariat mottar de officiella meddelanden som avses i punkt 1 och artikel 9a.3.”
‘Article 41a
”Artikel 41a
Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
Före den 4 juni 2014 och vart femte år därefter, ska kollegiet beställa en oberoende extern utvärdering av genomförandet av detta beslut och av den verksamhet som bedrivits av Eurojust.
Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust’s performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust.
Varje utvärdering ska bedöma beslutets verkningar, Eurojusts resultat när det gäller att uppfylla de mål som anges i detta direktiv samt Eurojusts effektivitet.
The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
Kollegiet ska utfärda närmare anvisningar för detta i samråd med kommissionen.
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations.
Utvärderingsrapporten ska innehålla utvärderingsresultaten och rekommendationer.
This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.’;
Rapporten ska läggas fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet och offentliggöras.”
the Annex whose text appears in the Annex to this Decision shall be added.
Texten i bilagan till det här beslutet ska läggas till som en bilaga.
If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 4 June 2011.
Medlemsstaterna ska vid behov utan dröjsmål och under alla omständigheter senast den 4 juni 2011 ändra sin nationella lagstiftning så att den stämmer överens med detta beslut.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Kommissionen ska regelbundet granska medlemsstaternas genomförande av beslut 2002/187/RIF i dess ändrade lydelse och förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om detta, i förekommande fall åtföljd av nödvändiga förslag om förbättring av det rättsliga samarbetet och av Eurojusts sätt att fungera.
This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
Detta ska särskilt gälla Eurojusts kapacitet att stödja medlemsstaterna i bekämpningen av terrorism.
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
Vid tidpunkten för antagandet av detta beslut fastställs Europols behörighet i artikel 2.1 i konventionen av den 26 juli 1995 om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (EGT C 316, 27.11.1995, s. 2), ändrad genom 2003 års protokoll (EUT C 2, 6.1.2004, s. 1) och i bilagan därtill.
However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.
När rådets beslut om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europol) träder i kraft kommer Eurojusts behörighet emellertid att fastställas i artikel 4.1 i det beslutet och i bilagan därtill.
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.’;
EGT L 162, 20.6.2002, s. 1.”
OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
EGT L 167, 26.6.2002, s. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
EUT L 332, 18.12.2007, s. 103.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.’;
EUT L 301, 12.11.2008, s. 38.”
OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.’;
EUT L 253, 29.9.2005, s. 22.”
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
EUT L 105, 13.4.2006, s. 54.”
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
EUT L 348, 24.12.2008, s. 130.”
Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).’;
Rådets beslut 2000/641/RIF av den 17 oktober 2000 om inrättande av ett sekretariat för de gemensamma tillsynsorgan för dataskydd som bildades genom konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och konventionen om tillämpning av Schengenavtalet om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna (Schengenkonventionen) (EGT L 271, 24.10.2000, s. 1).”
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.”
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.”
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.”
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)
Förteckning som avses i artikel 13.10, omfattande den information som minst, när den finns, ska översändas till Eurojust i enlighet med artikel 13.5, 13.6 och 13.7
For situations referred to in Article 13(5):
För situationer som avses i artikel 13.5
participating Member States;
deltagande medlemsstater,
type of offences concerned;
de berörda brottens art,
date of the agreement setting up the team;
datum för överenskommelse om att inrätta en grupp,
planned duration of the team, including modification of this duration;
planerad varaktighet för gruppen, inbegripet ändring av varaktigheten,
details of the leader of the team for each participating Member State;
uppgifter om gruppledaren för varje deltagande medlemsstat,
short summary of the results of the joint investigation teams.
kort sammanfattning av den gemensamma utredningsgruppens resultat.
For situations referred to in Article 13(6):
För situationer som avses i artikel 13.6
data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution;
uppgifter för identifiering av den person, grupp eller enhet som är föremål för en brottsutredning eller ett åtal,
Member States concerned;
berörda medlemsstater,
the offence concerned and its circumstances;
berört brott och omständigheter kring detta,
data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
uppgifter i anslutning till begäran eller beslut om rättsligt samarbete, inbegripet beträffande instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande som har utfärdats, omfattande
date of the request;
datum för begäran,
requesting or issuing authority;
begärande eller utfärdande myndighet,
requested or executing authority;
anmodad eller verkställande myndighet,
type of request (measures requested);
typ av begäran (åtgärder som begärts),
whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
huruvida åtgärden har genomförts eller inte, och om den inte har genomförts, skälen till detta.
For situations referred to in Article 13(7)(a):
För situationer som avses i artikel 13.7 a
Member States and competent authorities concerned;
medlemsstater och behöriga myndigheter som berörs,
the offence concerned and its circumstances.
berört brott och omständigheter kring detta.
For situations referred to in Article 13(7)(b):
För situationer som avses i artikel 13.7 b
type of delivery;
typ av leverans,
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
typ av brott i samband med vilket den kontrollerade leveransen genomförs.
For situations referred to in Article 13(7)(c):
För situationer som avses i artikel 13.7 c
requesting or issuing State;
begärande eller utfärdande stat,