natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
bekräfta att planen för val av rapporterande företag stämmer överens med bestämmelserna i artikel 5,
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
analysera och värdera de vägda årliga resultaten från informationssystemet och med särskild hänsyn till uppgifter från andra källor, bl.a. genom statistik- och redovisningsuppgifter på nationell nivå.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Gemenskapskommittén får undersöka alla andra frågor som ordföranden förelägger den, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädare för en medlemsstat.
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Kommittén ska i oktober varje år undersöka hur inkomsterna inom jordbruket i gemenskapen utvecklats, särskilt på grundval av de förändrade resultaten från informationssystemet.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Kommittén ska löpande hållas underrättad om informationssystemets verksamhet.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Ordföranden ska kalla till möte i Gemenskapskommittén.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Kommissionen ska tillhandahålla sekreterartjänster åt Gemenskapskommittén.
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
De anslag som ska ingå i Europeiska unionens allmänna budget, i kommissionens avsnitt, ska omfatta följande:
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
Kostnader för informationssystemet som avser avgifter till bokföringsbyråer för deras uppdrag enligt artiklarna 10 och 15.
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
Alla kostnader för kommissionens datasystem för mottagande, kontroll, bearbetning och analys av bokföringsuppgifter från medlemsstaterna.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Kostnaderna i punkt b ska, där så är lämpligt, innefatta kostnader för att sprida resultat samt kostnader för studier av andra aspekter av informationssystemet och utvecklingen av dessa.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Kostnader som gäller inrättandet av och verksamheten i den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och samordningsorganen ska inte ingå i gemenskapens budget.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Förordning nr 79/65/EEG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Utfärdad i Bryssel 30 november 2009.
List of divisions referred to in Article 2(d)
Förteckning över de områden som det hänvisas till i artikel 2 d
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Bulgarien får dock utgöra ett område till och med den 31 december 2009.
Constitutes a single division
Utgör ett område
Friuli — Venezia Giulia
Friuli – Venezia Giulia
Emilia — Romagna
Emilia – Romagna
Észak-Magyarország
Észak – Magyarország
Plains of Southern and Central Sweden
Södra och mellersta Sveriges slättbygdslän
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Södra och mellersta Sveriges skogs- och mellanbygdslän
Areas of Northern Sweden
Län i norra Sverige
Council Regulation No 79/65/EEC
Rådets förordning nr 79/65/EEG
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
(EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65)
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
Bilaga I, punkt II.A.4 och bilaga II, punkt II.D1 i 1972 års anslutningsakt
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
(EGT L 73, 27.3.1972, s. 59 och s. 125)
Council Regulation (EEC) No 2835/72
Rådets förordning (EEG) nr 2835/72
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
(EGT L 298, 31.12.1972, s. 47)
Council Regulation (EEC) No 2910/73
Rådets förordning (EEG) nr 2910/73
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
(EGT L 299, 27.10.1973, s. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
Bilaga I, punkterna II.A och II.G i 1979 års anslutningsakt
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
(EGT L 291, 19.11.1979, s. 64 och s. 87)
Council Regulation (EEC) No 2143/81
Rådets förordning (EEG) nr 2143/81
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
(EGT L 210, 30.7.1981, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 3644/85
Rådets förordning (EEG) nr 3644/85
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
(EGT L 348, 24.12.1985, s. 4)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
Bilaga I, punkt XIV.i) i 1985 års anslutningsakt
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
(EGT L 302, 15.11.1985, s. 235)
only point (2) of the Annex
Endast punkt 2 bilagan
Council Regulation (EEC) No 3577/90
Rådets förordning (EEG) nr 3577/90
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
(EGT L 353, 17.12.1990, s. 23)
only Annex XVI
Endast bilaga XVI
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
Bilaga I, punkt V.A.I i 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 117)
Council Regulation (EC) No 2801/95
Rådets förordning (EG) nr 2801/95
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
(EGT L 291, 6.12.1995, s. 3)
Council Regulation (EC) No 1256/97
Rådets förordning (EG) nr 1256/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
(EGT L 174, 2.7.1997, s. 7)
only point (1) of Annex II
Endast punkt 1 bilaga II
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Bilaga II, punkt 6.A.1 i 2003 års anslutningsakt
Council Regulation (EC) No 2059/2003
Rådets förordning (EG) nr 2059/2003
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
(EUT L 308, 25.11.2003, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 660/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 660/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
(EUT L 104, 8.4.2004, s. 97)
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1791/2006
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
Endast bilagan kapitel 5 avsnitt A punkt 1
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
(EUT L 329, 14.12.2007, s. 5)
Regulation No 79/65/EEC
Förordning nr 79/65/EEG
Article 7(1)(b)(i)
Artikel 7.1 b i
Article 6(1)(b), second indent
Artikel 6.1 b andra strecksatsen
Article 7(1)(b)(ii)
Artikel 7.1 b ii
Article 6(1)(c), first indent
Artikel 6.1 c första strecksatsen
Article 7(1)(c)(i)
Artikel 7.1 c i
Article 6(1)(c), second indent
Artikel 6.1 c andra strecksatsen
Article 7(1)(c)(ii)
Artikel 7.1 c ii
Article 6(1)(e), (f) and (g)
Artikel 6.1 e, f och g
Article 7(1)(e), (f) and (g)
Artikel 7.1 e, f och g
Article 21, first and second paragraphs
Artikel 21 första och andra stycket
Article 21, third paragraph
Artikel 21 tredje stycket
Bruxelles — Brussel
Bruxelles – Brussel
England — north region
England – north region
England — east region
England – east region
England — west region
England – west region
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1218/2009
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 15 december 2009.
Done at Brussels, 14 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 14 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1219/2009
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
om fastställande för år 2010 av tillämpningsföreskrifter för importtullkvoter för ”baby beef”-produkter med ursprung i Kroatien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien, Kosovo och Montenegro
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens fonktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148.a jämförda med artikel 4, och
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
I artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/200 [2] fastställs det en årlig tullkvot till förmånstull på 1500 ton ”baby beef”-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina och 9175 ton ”baby beef”-produkter med ursprung i Serbiens och Kosovos tullområden [3].
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.
Genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom [4], stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, som godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2004/239/EG, Euratom [5], interimsavtalet med Montenegro, som godkändes genom rådets beslut 2007/855/EG av den 15 oktober 2007 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [6], samt interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina, som godkändes genom rådets beslut 2008/474/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [7], fastställs årliga tullkvoter till förmånstull för ”baby beef” på 9400 ton, 1650 ton, 800 ton respektive 1500 ton.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [8] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [9] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2248/2001 av den 19 november 2001 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien [8], och enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [9] ska det fastställas närmare bestämmelser för genomförandet av medgivandena beträffande ”baby beef”.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Vid import inom kvoterna för ”baby beef” för Bosnien och Hercegovina samt Serbiens och Kosovos tullområden måste det, enligt förordning (EG) nr 2007/2000, av kontrollskäl uppvisas ett äkthetsintyg av vilket det framgår att varorna har sitt ursprung i det utfärdande landet och att de exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till den förordningen.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
Av harmoniseringsskäl bör det vid import inom kvoterna för ”baby beef” med ursprung i Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro likaså fastställas att ett äkthetsintyg ska uppvisas av vilket det framgår att varorna har sitt ursprung i det utfärdande landet och att de exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien eller med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, eller i bilaga II till interimsavtalet med Montenegro.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
De aktuella kvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [11] should be applicable subject to this Regulation.
I detta syfte ska kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [10] och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [11] tillämpas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
I kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [12] fastställs särskilt närmare bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status, utfärdande av licenser och medlemsstaternas meddelanden till kommissionen.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
För perioden 1 januari–31 december 2010 ska följande tullkvoter öppnas:
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
9175 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Serbiens och Kosovos tullområden.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro and in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina:
Import inom de kvoter som avses i punkt 1 ska begränsas till vissa levande djur och vissa köttsorter med följande KN-nummer, vilka avses i bilaga II till förordning (EG) nr 2007/2000, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, bilaga II till interimsavtalet med Montenegro och bilaga II till interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina:
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
se till att de importlicenser som utfärdats enligt det intyget utfärdas samma dag.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Den behöriga myndigheten får inte utfärda någon importlicens förrän den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som återfinns i äkthetsintyget motsvarar uppgifterna i kommissionens veckomeddelanden om den aktuella importen.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Interim Agreement with Montenegro or Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Alla ansökningar om importlicenser inom ramen för kvoter som avses i artikel 1 ska åtföljas av ett äkthetsintyg som utfärdats av det exporterande landets eller tullområdets myndigheter, enligt förteckningen i bilaga II, och av vilket det framgår att produkterna har sitt ursprung i det berörda landet eller tullområdet och överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2007/2000, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, bilaga III till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, bilaga II till interimsavtalet med Montenegro eller i bilaga II till interimsavtalet med Bosnien och Hercegovina.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originalet och kopiorna av äkthetsintyget ska fyllas i med skrivmaskin eller för hand.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Ett intyg ska anses vara i vederbörlig ordning påtecknat om det visar datum och ort för utfärdandet och om det är stämplat med den utfärdande myndighetens stämpel samt om det har skrivits under av en eller flera personer som är behöriga att göra detta.
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
vara godkänd som sådan av det berörda exporterande landet eller tullområdet,
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen följande:
no later than 28 February 2011, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
Senast den 28 februari 2011, och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under den föregående tullkvotsperioden.
no later than 30 April 2011, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Senast den 30 april 2011, och även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade i importlicenserna, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.
No later than 30 April 2011, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 30 april 2011 ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under den föregående importtullkvotsperioden.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln ska lämnas i enlighet med bilagorna IX, X och XI till den här förordningen, och de produktkategorier som anges i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 ska användas.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999
Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244/1999.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
på spanska ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]