natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of sludge adaptation
Exempel på slamadaption
Substance:
Ämne:
Polyvinylalcohol
polyvinylalkohol
adapted
adapterad
non adapted
inte adapterad
adaptation phase
adaptionsfas
degradation phase
nedbrytningsfas
Mean values of triplicate determinations.
Medelvärde av tre bestämningar.
ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
AKTIVERAT SLAM – SIMULATIONSTEST
The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
Metoden kan endast tillämpas på organiska testämnen som vid den använda testkoncentrationen
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
är vattenlösliga i den omfattning som krävs för att tillreda testlösningarna,
are not inhibitory to bacteria.
inte hämmar bakterier.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Uppgifter om testämnets toxicitet för mikroorganismer kan vara till nytta vid tolkningen av låga resultat och vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Bestämning av fullständig bionedbrytbarhet (DOC/COD-analys)
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
Syftet med metoden är att bestämma den fullständiga bionedbrytbarheten vid mätning av avlägsnande av ämnet och eventuella metaboliter i en aktivslamanläggningsmodel vid en koncentration motsvarande 12 mg/l (eller ca 40 mg COD/l). 20 mg DOC/l verkar vara optimalt.
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
(DOC = dissol-ved organic carbon, dvs. upplöst organiskt kol, COD = chemical oxygen demand, dvs. kemiskt syrebehov.)
The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
Testämnets innehåll av organiskt kol (eller dess kemiska syrebehov) ska fastställas.
Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Bestämning av primär bionedbrytbarhet (specifik analys)
The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Syftet med metoden är att bestämma den primära bionedbrytbarheten vid mätning av avlägsnandet av ämnet vid en koncentration av ca 20 mg/l genom användning av en specifik analysmetod (lägre eller högre koncentration kan användas om analysmetoden och hänsyn till toxicitet tillåter detta).
This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Detta möjliggör värdering av subtansens primära bionedbrytbarhet (dvs. försvinnandet av den ursprungliga kemiska förbindelsern).
The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
Syftet med denna metod är inte att bestämma testämnets mineralisering.
An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
En passande analysmetod för bestämning av testämnet måste föreligga.
DOC/COD analysis
DOC/COD-analys Nedbrytningen definieras som den de!
The degree of removal of the substance is given by:
av testämnet som avlägsnas och beräknas enligt följande formel:
DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
DR procent DOC (eller COD) som avlägsnats inom den givna medeluppehållstiden med hänsyn till testämnet.
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
T testämnekoncentrationen i inflödet i mg DOC/l (eller mg COD/l).
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E DOC- (eller COD-)koncentrationen i testenhetens utflöde i mg DOC/l/eller mg COD/1).
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
DOC-(eller COD-)koncentrationen i blindprovenhetens utflöde i mg DOC/1/eller mg (COD/1).
The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Nedbrytningen anges som den procent DOC (eller COD) som försvunnit under en given reten-tionstid i fråga om testämnet.
Specific analysis
Specifik analys
The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
Den procentdel testämne som elimineras från vattenfasen (RW) inom den givna medeluppehållstiden, beräknas enligt följande formel:
concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
Ämnekoncentrationen i testenhetens inflöde (mg ämne/l, bestämd genom specifik analys).
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
Ämnekoncentrationen i testenhetens utflöde (mg ämne/1, bestämd genom specifik analys).
In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
När ett nytt ämne ska undersökas kan referensämnen i vissa fall vara användbara. Det gir dock ännu inte att rekommendera bestämda referensämnen.
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Vid bestämning av den slutliga bionedbrytbarheten används parallellt med med aktiverat slam pilotenheter (OECD confirmatory testenheter eller porous potenheter).
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
Testämnet tillförs till den ena enhetens inflöde (syntetiskt spillvatten eller spillvatten från hushåll) medan den andra enheten endas tillförs spillvatten.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Vid bestämning av primär bionedbrytning med specifik analys i inflödet och utflödet används endast en enhet.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
DOC-koncentrationer (eller COD-koncentrationer) mäts i utflödena eller så bestäms ämneskoncentrationen genom specifik analys.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
DOC som beror på testämnet mäts inte utan anges enbart.
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Vid DOC-mätningar (eller COD-mätningar) antas skillnaden mellan test- och kontrollutflödenas genomsnittskoncentrationer bero på onedbrutet testämne.
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Om en specifik analysmetod används kan ändringen av stamförbindelsens koncentration mätas (primär bionedbrytning).
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Enheterna kan användas enligt ”kopplingsmetoden” genom transinokulering.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Den initiala koncentrationen är avhängig den typ av analys som företas och dess begränsningar.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Förutom när det rör sig om specifika analyser krävs det två modelltyper av samma slag.
Two types of device may be used:
Två slags modelltyper kan användas:
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Utrustningen (tillägg 1) består av ett lagringskärl (A) för syntetiskt spillvatten, doseringspump (B), luftningskärl (C), sedimenteringskärl (D), luftpump (E) för återföring av det aktiva slammet samt kärl (F) för uppsamling av det behandlade spillvattnet.
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Kärlen (A) och (F) måste vara av glas eller lämplig plast och rymma minst 24 liter.
Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Varje passande system kan användas förutsatt att ett bestämt inflöde och en bestämd koncentration säkerställs. Det krävs extra inre porösa krukor för att ersätta krukor som blivit igentäppta under användning.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Varje lämpligt system kan användas, under förutsättning att inflödet och koncentration är säkerställt. Normalt är sedimenteringskärlets
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
höjd (D) så inställd att luftningskärlet innehåller 3 liter blandad vätska.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
En sintrad luftningskub (G) är upphängd i kärl (C) vid den komiska delens spets.
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
Den luftmängd som blåses genom luftaren ska kontrolleras med en flödesmätare (H).
‘Porous pot’
”Porous pot”:
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Den porösa krukan är gjord av plattor av poröst polyetylen (2 mm tjocka, maximal porstorlek 95 μm) som formas till en cylinder med en diameter av 14 cm och en konisk botten som bildar en vinkel på 45o med sidorna (figurerna 1 och 2 i tillägg 2).
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Den porösa krukan sätts ned i en ogenomtränglig behållare av lämpligt plastmaterial med en diameter av 15 cm som på sin cylindriska del har ett utlopp på 17,2 cm höjd vid en volym av 3 1.
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
På insidan av den inre behållarens översta kant finns det en stark stödjande ring av lämpligt plastmaterial så att det finns 0,5 cm plats till utloppsvatten mellan den inre och den yttre behållaren.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
De porösa krukorna kan ställas på botten av ett termostatstyrt vattenbad.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Vid ett luftintag till botten av den inre behållaren placeras lämpliga luftningsrör.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Behållare (A) och (F) ska vara av glas eller lämpligt plastmaterial och minst kunna rymma 24 1. Pumpen (B) ska förse luftningstanken med ett konstant flöde av syntetiskt spillvatten.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Igentäppta krukor läggs i en hypokloritlösning i 24 timmar och tvättas sedan av grundligt med ledningsvatten.
Filtration
Fi1trering
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Membranfiltreringsapparatur och membranfilter med en porstorlek av 0,45 μm krävs.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Membranfilter är lämpliga om det är garanterat att de varken frigör kol eller absorberar ämnet i filtreringssteget.
Sewage
Spillvatten
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Antingen passande syntetiskt spillvatten eller spillvatten från hushåll kan användas.
Example of synthetic feed
Exempel på syntetiskt spillvatten:
Dissolve in each litre of tap water:
Lös upp följande ämnen per liter vattenledningsvatten:
Meat extract:
Köttextrakt:
Domestic sewage
Spillvatten från hushåll
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Spillvatten från hushåll uppsamlas färskt varje dag från överflödet från primärsedimenteringstanken i en reningsanläggning.
Stock solution of test material
Stamlösning a v testämnet
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
En lösning av testämnet, t.ex. 1 %, ska förberedas för tillsättning till testenheten.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Ämnets koncentration måste bestämmas, så att rätt mängd kan tillsättas spillvattnet eller direkt i enheten via en andra pump för att ge den testkoncentration som krävs.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Obs: Om spillvatten frän hushåll används är det ingen idé att använda ett inokulat med låg bakteriekoncentration, men aktiverat slam kan användas.
A variety of inocula may be used.
Olika slags inokulat kan användas.
Three examples of suitable inoculum are given:
Här följer tre exempel på lämpliga inokulat:
Inoculum from secondary effluent
Inokulat från ett sekundärt utflöde:
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Inokulat erhålls från ett sekundärt utflöde av god kvalitet vid ett reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten från hushåll.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Provet ska hållas under aeroba betingelser tills det ska användas.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
För att förbereda inokulatet filtreras provet genom ett grovt filter och de första 200 ml kasseras.
The filtrate is kept aerobic until used.
Filtratet hålls under aeroba betingelser tills det ska användas.
The inoculum must be used on the day of collection.
Inokulatet ska användas samma dag som provet tas.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
Minst 3 ml ska användas till inokulering.
Composite inoculum
Blandat inokulat
Inoculum from secondary effluent:
Inokulat från ett sekundärt utflöde:
See description above.
Se beskrivningen ovan.
Inoculum from soil:
Inokulat från jord:
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Efter omröring får utfällning av suspensionen ske i 30 minuter.
The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Supernatanten filtreras genom ett grovt filterpapper och de första 200 ml kasseras.
The filtrate is aerated immediately and until use.
Filtratet syresätts omedelbart och syresättningen pågår tills filtratet ska användas.
Inoculum from a surface water:
Inokulat från ytvatten:
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
En ytterligare del av inokulat tas från ett mesosaprobt ytvatten.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Provet filtreras genom ett grovt fil-trerpapper och de första 200 ml kasseras.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Inokulatet ska användas samma dag som provet tas.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Lika volymer av de tre inokulatproven blandas väl och det slutliga inokulatet tas från denna blandning.
Inoculum from activated sludge
Inokulat av aktiverat slam:
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
En mängd (högst 3 1) aktiverat slam med ett innehåll av suspenderade fasta beståndsdelar på upp till 2,5 g/l) som tagits från luftningstanken i ett reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten från hushåll kan användas som inokulat.
The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
Testet testet utförs i rumstemperatur, som ska hållas konstant mellan 18 och 25 oC.
If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Om det är ändamålsenligt kan testet utföras vid en lägre temperatur (ned till 10 oC). Om testämnet bryts ned krävs det normalt inte någon ytterligare test.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Om ämnet emellertid inte bryts ned kan testen göras om vid en konstant temperatur på 18–25 oC.
Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Inkörningsperiod: slambildning/stabilise ring a v enheterna
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Slambildnings-/stabiliseringsperioden är den period under vilken de suspenderade fasta beståndsdelarna av det aktiverade slammet och enheternas prestationsförmåga blir stationär under de använda driftförhållandena.
The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
Inkörningsperioden är den period som löper från den tidpunkt då testkoncentrationen tillsätts för första gången till den tidpunkt dä dess avlägsnande har nått en nivå (relativt konstant värde).
This period must not exceed six weeks.
Denna period får högst vara sex veckor.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and usually high, value.
Utvärderingsperioden är en treveckorsperiod, tre veckor från den tidpunkt då testämnets avlägsnande når ett relativt konstant och vanligtvis högt värde.
For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
För ämnen som visar låg eller ingen nedbrytning under de första sex veckorna beräknas utvärderingsperioden för de följande tre veckorna.
Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Man börjar med att fylla den eller de enheter som är nödvändiga för ett test med inokulat blandat med influent.
The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Luftningen (och luftpumpen (E), om det rör sig om IECD Confirmatory testenheter) och doseringspumpen (B) sätts därefter igång.
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours.
Influens utan testämne ska passera genom luftningskärlet (C) med en hastighet av antingen 1 l i timmen eller 0,5 l i timmen. Detta ger en medelretentionstid på antingen tre eller sex timmar.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Luftningshastigheten ska regleras så att innehållet i kärlet (C) ständigt hålls suspenderat och halten löst syre är minst 2 mg/l.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Skumbildning måste förhindras på lämpligt sätt.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Skumdämpande medel som hämmar det aktiva slammet får inte användas.
The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Slam som samlats kring toppen av luftningskärlet (C) (och för OECD confirmatory testenheters vidkommande i botten av sedimenteringskärlet (D) eller i rörsystemet) ska återföras till cirkulationen minst en gång om dagen genom avborstning eller pä annat sätt.
When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Om slammet inte sedimenterar kan sedimenteringen förbättras genom tillsättning av en 5-procentig lösning av järnklorid, 2 ml i taget, så många gånger som behövs.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Utflöde samlas upp i kärlet (E) i 20–24 timmar och en provtagning görs efter grundlig blandning.
Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
Kärlet (E eller F) måste omedelbart regöras.
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
För att kunna överväga och kontrollera processens effektivitet mäter man minst två gånger i veckan det kemiska syrebehovet (COD) eller upplöst organiskt kol (DOC) både i filtratet av den ackumulerade utflödet och i det filtrerade inflödet (ett membran med en porstorlek av 0,45 μm används, varvid de första (ca) 20 ml av filtratet kasseras).
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
Reduceringen av COD eller DOC bör plana ut när nedbrytningen är ungefär densamma varje dag.
The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Halten torrämnen i det aktiva slammet i luftningskärlet bör fastställas i g/l två gånger i veckan.
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Man kan använda enheterna på två olika sätt: aningen bestäms det aktiverade slammets torrämneinnehåll två gånger i veckan och om halten är högre än 2,5 g/l ska överskottet av det aktiva slammet kasseras, eller avlägsnas dagligen 500 ml blandad vätska från varje kärl så att slammet får en medeluppehållstid av sex dagar.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
När de mätta och uppskattade parametrarna (processens effektivitet (med hänsyn till COD- eller DOC-avlägsnande), slamkoncentrationen, slamsedimenteringsegenskaper, utloppens oklarhet, osv.) för de två enheterna är tillräckligt stabil, kan testämnet tillsättas inloppet till den ena av enheterna (i enlighet med 1.6.2.2).