natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the commercial document accompanying consignments of feedingstuffs containing fishmeal and any packaging containing such consignments, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must not be fed to ruminants”.’;
Handelsdokument som åtföljer sändningar av foder som innehåller fiskmjöl och varje förpackning som innehåller sådana sändningar ska vara tydligt märkta med texten ’innehåller fiskmjöl – får ej användas som foder till idisslare’.”
the following point BA is added:
Följande punkt BA ska läggas till:
‘BA
”BA
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(e) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Följande villkor ska gälla för användning av fiskmjöl enligt punkt A.e och foder som innehåller fiskmjöl för utfodring av icke avvanda idisslande produktionsdjur:
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish-derived products;
Fiskmjöl ska produceras i bearbetningsanläggningar som endast framställer produkter som härrör från fisk.
before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC;
Varje sändning av importerat fiskmjöl ska innan den övergår till fri omsättning i gemenskapen analyseras med mikroskopi enligt direktiv 2003/126/EG.
the use of fishmeal for young farmed animals of the ruminant species will only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete;
Användning av fiskmjöl för idisslande ungdjur ska endast tillåtas för framställning av mjölkersättning i torr form som ges utspädd till icke avvanda idisslande djur som tillägg till eller ersättning för mjölk efter kolostrum innan avvänjningen har avslutats.
milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
Mjölkersättning som innehåller fiskmjöl och är avsedd att användas till ungdjur av idisslare ska framställas i anläggningar som inte framställer annat foder för idisslare och som har godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
Genom undantag från punkt d kan produktionen av foder för idisslare i anläggningar som även framställer mjölkersättning som innehåller fiskmjöl för ungdjur av idisslare godkännas av den behöriga myndigheten på följande villkor:
bulk and packaged other feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk milk replacers containing fishmeal during storage, transport and packaging,
Bulkfoder och förpackat foder för idisslare ska förvaras i lokaler som är fysiskt avskilda från lokaler där bulkfiskmjöl och mjölkersättning i bulkform som innehåller fiskmjöl förvaras under lagring, transport och emballering.
other feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured,
Foder avsett för idisslare ska tillverkas i lokaler som är fysiskt avskilda från lokaler där mjölkersättning som innehåller fiskmjöl tillverkas.
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of milk replacers containing fishmeal are kept available to the competent authority for at least five years, and
Uppgifter om inköp och användning av mjölkersättning och om försäljning av foder som innehåller fiskmjöl ska hållas tillgängliga för den behöriga myndigheten i minst fem år.
routine tests are regularly carried out on other feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
Rutintester ska utföras regelbundet på andra typer av foder avsett för idisslare för att säkerställa att det inte innehåller förbjudet protein, bland annat fiskmjöl.
The results should be kept available to the competent authority for at least five years;
Resultaten ska hållas tillgängliga för den behöriga myndigheten under minst fem år.
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for young farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants”;
Handelsdokument som åtföljer sändningar av mjölkersättning som innehåller fiskmjöl och är avsedd för ungdjur av idisslare samt varje förpackning som innehåller sådana sändningar ska vara tydligt märkta med texten ’innehåller fiskmjöl – får endast användas för utfodring av icke avvanda idisslare’.
bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants.
Mjölkersättning i bulkform som innehåller fiskmjöl och är avsedd för ungdjur av idisslare ska transporteras med fordon som inte samtidigt transporterar annat foder för idisslare.
If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
I tillämpliga fall, om fordonet därefter används för transport av annat foder avsett för idisslare, ska det rengöras noga enligt ett förfarande som godkänts av den behöriga myndigheten för att undvika korskontaminering.
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
På gårdar där idisslare hålls ska åtgärder vidtas för att motverka att mjölkersättning som innehåller fiskmjöl utfodras till andra idisslare än de som avses i undantaget i punkt A.e i del II i bilaga IV.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
Den behöriga myndigheten ska upprätta en förteckning över gårdar där mjölkersättning som innehåller fiskmjöl används genom ett system för förhandsanmälan för gården eller liknande system som säkerställer att företeckningen överensstämmer med denna bestämmelse.”
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
I del III ska punkt E.1 ersättas med följande:
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Export till tredjeländer av bearbetade djurproteiner som härrör från idisslare och av produkter som innehåller sådana bearbetade djurproteiner är förbjuden.
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Förbudet gäller emellertid inte för bearbetat eller konserverat foder för sällskapsdjur som innehåller bearbetade djurproteiner som härrör från idisslare och som har genomgått behandling och märkts i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.”
Corrigendum to Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances
Rättelse till kommissionens direktiv 2008/113/EG av den 8 december 2008 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att ta upp flera mikroorganismer som verksamma ämnen
(Official Journal of the European Union L 330 of 9 December 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 330 av den 9 december 2008)
On page 14, in the Annex, row 213, column ‘Common name, identification numbers’:
På sidan 14, bilagan, rad 213 i kolumnen ”Trivialnamn, Identifikationsnummer”, ska det
on page 14, in the Annex, row 213, column ‘Specific provisions’:
På sidan 14, bilagan, rad 213 i kolumnen ”Särskilda bestämmelser”, ska det
Commission Regulation (EC) No 957/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 957/2008
derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
om undantag från förordning (EG) nr 616/2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer under kvotperioden 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4,
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Brasilien offentliggjorde den 5 augusti 2008 ett direktiv [3] om hur ursprungsintyg ska utfärdas från och med den 1 oktober 2008.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
Med hänsyn till osäkerheten kring villkoren för utfärdande av ursprungsintyg för produkter med ursprung i Brasilien bör perioden för inlämnande av ansökningar för delimportperioden 1 januari–31 mars 2009, som enligt artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 [4] har fastställts till de sju första dagarna i oktober 2008, i nuläget skjutas upp när det gäller import med detta ursprung.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Det bör alltså medges ett undantag, för detta ursprung, från bestämmelserna i artikel 5.1 i förordning 616/2007 för kvotperioden 2008/2009.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Eftersom inlämningsperioden för nästa delperiod börjar den 1 oktober 2008, är det absolut nödvändigt att denna förordning börjar tillämpas från och med den dagen.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EG) nr 616/2007 får ansökningar om intyg för produkter i grupperna 1, 4 och 7 för den delkvotperiod som börjar den 1 januari 2009 inte lämnas in förrän de under de sju första dagarna i november 2008.
Commission Regulation (EC) No 958/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 958/2008
Commission Regulation (EC) No 959/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 959/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 oktober 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar som ska gälla från och med den 1 oktober 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 oktober 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 960/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 960/2008
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [1], särskilt artikel 8.2, och
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som anges i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2].
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
Subjects and their characteristics
Ämnen och uppgifter
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2009 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-system och deras användning inom företagen.
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
e-commerce and e-business processes.
E-handel och e-affärsprocesser.
The following enterprise characteristics must be collected:
Följande företagsuppgifter ska samlas in:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Uppgifter som ska samlas in för alla företag:
computer usage.
Datoranvändning.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).
use of an internal computer network (e.g. LAN),
Användning av ett internt datornät (t.ex. LAN).
use of an internal home page (intranet),
Användning av en intern hemsida (intranät).
use of extranet,
Användning av extranät.
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, utan licenskostnader, och det är möjligt att ändra eller sprida den [vidare]).
use of RFID technologies.
Användning av RFID-teknik.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder interna datornät (t.ex. LAN):
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
Användning av trådlös anslutning inom det interna datornätet (t.ex. LAN).
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder RFID:
use of RFID for product identification,
Användning av RFID för produktidentifiering.
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
Användning av RFID för övervakning och kontroll av industriproduktion.
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
Användning av RFID för spårning i distributionskedjan och lagerlokalisering.
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
Användning av RFID för styrning av service- och underhållsinformation eller kapitalförvaltning.
use of RFID for payment applications,
Användning av RFID för betalningstillämpningar.
use of RFID for person identification or access control.
Användning av RFID för personidentifiering eller behörighetskontroll.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
access to the Internet.
Tillgång till Internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till Internet:
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
Procentuell andel anställda som minst en gång i veckan använder datorer med webbanslutning.
Internet connection: traditional modem or ISDN,
Internetuppkoppling: traditionellt modem eller ISDN.
Internet connection: DSL,
Internetuppkoppling: DSL.
Internet connection: other fixed Internet connection,
Internetuppkoppling: annan fast Internetuppkoppling.
Internet connection: mobile connection,
Internetuppkoppling: mobil uppkoppling.
(optional) Internet usage for banking and financial services,
Internetanvändning för bank- och finanstjänster (frivillig uppgift).
(optional) Internet usage for training and education,
Internetanvändning för utbildning (frivillig uppgift).
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
Internetanvändning för kontakter med myndigheter under det föregående kalenderåret
use of website.
Användning av webbplats.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Uppgifter som ska samlas in för företag som hade kontakter med myndigheter via Internet under det föregående kalenderåret:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att få information via myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheternas webbplatser under det föregående kalenderåret.
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att helt på elektronisk väg sköta administrativa ärenden utan ytterligare pappersarbete under det föregående kalenderåret.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats:
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
Tillhandahållande av: meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
Tillhandahållande av: produktkataloger eller prislistor (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
Tillhandahållande av: möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
Tillhandahållande av: system för beställning eller bokning online (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
Tillhandahållande av: system för orderspårning online (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
Tillhandahållande av: anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare (frivillig uppgift).
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
Tillhandahållande av: annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift).
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
Användning av automatiserad datautväxling (ADE), dvs. utbyte av meddelanden (t.ex. order, fakturor, betalningstransaktioner eller varubeskrivningar) via Internet eller andra datornät i ett överenskommet format som möjliggör automatisk behandling (XML, Edifact osv.) utan manuell inblandning.
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
Elektroniskt utbyte av information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer.
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med ansvariga för lagerstyrning.
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
Elektroniskt och automatiskt utbyte av relevant information om inkommande försäljningsorder (elektroniska eller ej) med redovisningsansvariga.