natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
Handboksmaterial som tillhandahålls ackrediterade företrädare eller korrespondenter utnämnda av officiella nationella turistbyråer och som inte är avsett att utdelas, dvs. årsböcker, förteckningar över telefon- eller telexnummer, hotellförteckningar, utställningskataloger, hantverksprover av ringa värde och litteratur om museer, universitet, kurorter eller andra liknande inrättningar.
Miscellaneous documents and articles
Diverse dokument och artiklar
documents sent free of charge to the public services of Member States;
Dokument som skickas utan vederlag till medlemsstaternas myndigheter.
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
Publikationer från utländska regeringar och officiella internationella organ, avsedda för gratis utdelning.
ballot papers for elections organised by bodies set up in countries outside the Community;
Röstsedlar för val organiserade av organ etablerade utanför gemenskapen.
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
Föremål som ska överlämnas som bevis eller i liknande syften till domstolar eller andra officiella organ i medlemsstaterna.
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
Namnteckningsprover och tryckta cirkulär som gäller namnteckningar som skickas som en del av normalt informationsutbyte mellan myndigheter eller bankinrättningar.
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
Officiella trycksaker som skickas till medlemsstaternas centralbanker.
reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies with headquarters outside the Community and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
Rapporter, verksamhetsberättelser, informationsskrivelser, prospekt, teckningsblanketter och andra dokument som har utformats av företag med huvudkontor utanför gemenskapen och skickas till dem som innehar eller har tecknat värdepapper som utges av dessa företag.
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
Inspelade medier, hålkort, ljudinspelningar, mikrofilm osv. som används för överföring av information som skickas utan vederlag till adressaten, såvida inte skattebefrielsen ger upphov till missbruk eller till betydande snedvridning av konkurrensen.
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
Akter, arkiv, tryckta blanketter och andra dokument som ska användas vid internationella möten, konferenser eller kongresser och rapporter från sådana sammankomster.
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders outside the Community or to participating in a competition held in the Community;
Ritningar, konstruktionsritningar, tecknade mönster, beskrivningar och andra liknande dokument som har införts i avsikt att erhålla eller verkställa beställningar utanför gemenskapen eller i avsikt att delta i en tävling som hålls i gemenskapen.
documents to be used in examinations held in the Community by institutions set up outside the Community;
Dokument som ska användas vid undersökningar som utförs i gemenskapen av institutioner som är etablerade utanför gemenskapen.
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
Tryckta blanketter som ska användas som officiella dokument vid förflyttning av fordon eller varor över gränserna inom ramen för internationella konventioner.
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry located outside the Community to travel agencies set up in the Community;
Tryckta blanketter, etiketter, biljetter och liknande dokument som skickas av transportföretag eller av företag inom hotellbranschen belägna utanför gemenskapen till reseföretag som är etablerade inom gemenskapen.
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
Tryckta blanketter och biljetter, fraktsedlar, passagerarlistor och andra kommersiella dokument eller kontorsdokument som har använts.
official printed forms from national or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by associations established outside the Community to corresponding associations located in the Community;
Officiella trycksaker från nationella eller internationella myndigheter och trycksaker i överensstämmelse med internationella standarder som skickas av sammanslutningar som är etablerade utanför gemenskapen till motsvarande sammanslutningar inom gemenskapen för utdelning.
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
Fotografier, diabilder och klichéer till fotografier, med eller utan tillhörande text, som skickas till nyhetsbyråer eller utgivare av tidningar eller tidskrifter.
articles listed in Annex I which are produced by the United Nations or one of its specialised agencies whatever the use for which they are intended;
Artiklar som förtecknas i bilaga I och som tillverkas av Förenta nationerna eller någon av dess fackorgan, oavsett för vilket ändamål de är avsedda.
collectors’ pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
Samlarobjekt och konstverk av utbildningsinriktad, vetenskaplig eller kulturell art som inte är avsedda för försäljning och som importeras av museer, gallerier och andra institutioner som har godkänts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för skattefri import av sådana varor.
importations of official publications issued under the authority of the country or territory of export, international institutions, regional or local authorities and bodies under public law established in the country or territory of export, and printed matter distributed on the occasion of elections to the European Parliament or on the occasion of national elections in the country in which the printed matter originates by foreign political organisations officially recognised as such in the Member States, in so far as such publications and printed matter have been subject to tax in the country or territory of export and have not benefited from remission of tax on export.
Import av officiella publikationer som utgör språkrör för exportlandet, eller exportterritoriet, internationella institutioner, regionala eller lokala myndigheter eller offentligrättsliga organ, som är etablerade i exportlandet, eller exportterritoriet, liksom av trycksaker som distribueras inför val till Europaparlamentet eller nationella val i det land från vilket trycksakerna härrör av utländska politiska organisationer som är officiellt erkända i medlemsstaterna, försåvitt publikationerna och trycksakerna har beskattats i utförsellandet, eller territoriet, och inte åtnjutit restitution av skatt vid utförsel.
The exemption referred to in paragraph 1(r) is granted only on condition that the articles in question are imported free of charge or, if they are imported against payment, that they are not supplied by a taxable person.
Befrielse enligt punkt 1 r medges endast under förutsättning att artiklarna införs utan vederlag eller, om det sker mot betalning, att de inte tillhandahålls av någon skattskyldig person.
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Material för lastning och skydd av varor under transport
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided that:
De olika material såsom rep, halm, tyg, papper och papp, trä och plast som används för lastning och skydd – inklusive värmeskydd – av varor under transporten på gemenskapens territorium ska vara skattebefriade vid import, förutsatt att
they are not normally reusable; and
de i normala fall inte kan återanvändas, och
the consideration paid for them forms part of the taxable amount on importation as defined in Chapter 4 of Title VII of Directive 2006/112/EC.
det vederlag som erläggs för dem utgör en del av beskattningsunderlaget sådant det definieras i avdelning VII kapitel 4 i direktiv 2006/112/EG.
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Strö och foder för djur under transport
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals on the territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Alla typer av strö och foder som förs ombord för att användas under resan på det transportmedel som används för att transportera djur på gemenskapens territorium ska vid import vara skattebefriade.
Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Bränslen och smörjmedel som finns i motorfordon och specialcontainrar
Subject to Articles 85, 86 and 87, the following shall be exempt on admission:
Om inte annat sägs i artikel 85, 86 och 87 ska följande varor vara skattebefriade vid import:
fuel contained in the standard tanks of:
Bränsle som finns i standardtankarna i
private and commercial motor vehicles and motorcycles;
privata och kommersiella motorfordon och motorcyklar,
special containers;
specialcontainrar.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motorcycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
Bränsle som finns i reservdunkar som fraktas av privata motorfordon och motorcyklar, dock högst 10 liter per fordon, med förbehåll för nationella bestämmelser om innehav och transport av bränsle.
For the purpose of paragraph 1:
I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a)
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with trailers) which, by its type of construction and equipment, is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not, more than nine persons including the driver, or goods, and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
kommersiella motorfordon motordrivna vägfordon (även traktor med släpvagn) som genom sin konstruktionstyp och utrustning är utformade för och ägnade att transportera, mot eller utan betalning, mer än nio personer inräknat föraren, eller varor, samt vägfordon för annat särskilt ändamål än transport. b)
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
privata motorfordon motorfordon som inte omfattas av definitionen i punkt a. c)
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;
tankar som av tillverkaren är fast monterade i alla containrar av samma typ som containern i fråga och vars fasta installation gör det möjligt att använda bränslet direkt för att under transporten driva kylsystem och övriga system som specialcontainrar är utrustade med. d)
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
specialcontainer container som är försedd med en särskilt utformad anordning för kylsystem, syrsättningssystem, system för termisk isolering eller andra system.
In addition to the tanks referred to in point (c)(i) of the first subparagraph, gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to ancillary systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks.
Förutom de tankar som anges i första stycket led c i ska gastankar som är installerade i motorfordon och avsedda för direkt användning av gas som bränsle och tankar anslutna till hjälpsystem som fordonet kan utrustas med också anses vara standardtankar.
Member States may limit the application of the exemption for fuel contained in the standard fuel tanks of commercial motor vehicles and special containers:
Medlemsstaterna får begränsa tillämpningen av skattebefrielsen för bränsle som finns i standardtankarna på kommersiella motorfordon och specialcontainrar,
when the vehicle comes from a third country or third territory, to 200 litres per vehicle and per journey;
när fordonet kommer från ett tredjeland eller ett tredje territorium, till 200 liter per fordon och resa,
to 200 litres per special container and per journey.
till 200 liter per specialcontainer och resa.
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
Medlemsstaterna kan begränsa den mängd bränsle som vid importen är skattebefriad när det gäller
commercial motor vehicles engaged in international transport coming from third countries or third territories to their frontier zone, to a maximum depth of 25 kilometres as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone;
kommersiella motorfordon som används för internationella transporter på väg från tredjeländer, eller tredje territorier, till deras gränszon som sträcker sig högst 25 kilometer fågelvägen in i landet, då transporterna utförs av personer som bor i denna zon,
private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone, to a maximum depth of 15 km as the crow flies, contiguous with a third country or third territory.
privata motorfordon som tillhör personer som är bosatta i gränszonen intill ett tredjeland, eller tredje territorium, upp till ett avstånd om högst 15 kilometer fågelvägen.
Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or free of charge by the person granted the exemption.
Bränsle som vid importen är skattebefriat får inte användas i något annat fordon än det som det infördes i och inte heller flyttas från det fordonet och lagras, utom vid nödvändiga reparationer, eller överlåtas mot eller utan vederlag av den person som beviljades befrielsen.
Non-compliance with paragraph 1 shall give rise to application of the import VAT relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Överträdelse av punkt 1 ska leda till påförande av mervärdesskatt för varorna i fråga enligt den skattesats som var tillämplig den dag då överträdelsen skedde och på grundval av det varuslag och värde som den dagen fastställdes eller godtogs av de behöriga myndigheterna.
The exemption shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Skattebefrielse ska också tillämpas på smörjmedel i motorfordon som krävs för deras normala drift under resan i fråga.
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Varor för uppförande, underhåll eller utsmyckning av minnesmärken eller krigskyrkogårdar
Exemption from tax shall be granted in respect of goods imported by organisations authorised for that purpose by the competent authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of a third country who are buried in the Community.
Befrielse från skatt ska beviljas för varor som importeras av organisationer som har de behöriga myndigheternas tillstånd för ändamålet, om varorna ska användas vid uppförande, underhåll eller utsmyckning av begravningsplatser och gravar för och minnesmärken över krigsoffer från ett tredjeland, som är begravda i gemenskapen.
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Kistor, gravurnor och gravutsmyckningar
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
Kistor innehållande avlidna personers kvarlevor och urnor innehållande aska efter avlidna personer, därtill de blommor, begravningskransar och andra utsmyckningsföremål som normalt åtföljer dem.
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate graves on the territory of the Community provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av personer bosatta utanför gemenskapen, vilka bevistar en begravning eller kommer för att smycka gravar på gemenskapens territorium, förutsatt att denna import inte genom vare sig art eller kvantitet avspeglar något kommersiellt syfte.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that those conditions have been met.
I de fall skattefrihet enligt detta direktiv är underkastat vissa villkor, ska den berörda personen inför de behöriga myndigheterna styrka att villkoren är uppfyllda.
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a year.
Motvärdet i nationell valuta av belopp uttryckta i euro ska för tillämpningen av detta direktiv fastställas en gång om året.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
De kurser som ska tillämpas ska vara de som gällde första arbetsdagen i oktober, och de ska gälla från och med den 1 januari följande år.
Member States may round off the amounts in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Medlemsstaterna får avrunda de belopp i nationell valuta som erhålls vid omräkning av beloppen i euro.
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or to a reduction in that exemption.
Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa de gränsbelopp för skattefrihet som var i kraft vid tiden för den årliga justering som bestäms i punkt 1, om omräkning av beloppen uttryckta i euro, före den avrundning som anges i punkt 2, leder till en förändring som är mindre än 5 % av beloppet uttryckt i nationell valuta eller till en minskning av denna befrielse.
This Directive shall not prevent Member States from continuing to grant:
Detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att fortsätta att bevilja
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between Member States and third countries;
de privilegier och rättigheter som de har beviljat inom ramen för kulturella, vetenskapliga eller tekniska samarbetsavtal vilka de har slutit sinsemellan eller med tredjeland,
the special exemptions justified by the nature of frontier traffic which are granted by them under frontier agreements concluded between Member States and third countries;
de särskilda befrielser, motiverade av arten av gränstrafik, som de har beviljat i gränsavtal vilka de har slutit sinsemellan eller med tredjeland,
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention.
skattebefrielser i samband med överenskommelser som med hänsyn till principen om reciprocitet ingås med tredjeländer som är avtalsslutande parter till konventionen om internationell civil luftfart, undertecknad i Chicago den 7 december 1944, i syfte att genomföra rekommenderad praxis enligt 4.42 och 4.44 i bilaga 9 till konventionen.
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
Till dess att gemenskapsregler införs om skattefrihet vid import får medlemsstaterna behålla de befrielser som de medger
merchant-navy seamen;
sjömän vid handelsflottan,
workers returning to their country of origin after having resided for at least six months outside the Community on account of their occupation.
arbetare som återvänder till sitt ursprungsland efter att på grund av sitt yrke ha varit bosatta utanför gemenskapen under minst sex månader.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att genomföra detta direktiv och i förekommande fall ange vilka åtgärder som de vidtar genom att endast hänvisa till identiska bestämmelser i förordning (EEG) nr 918/83.
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 83/181/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 11 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 175, 28.7.2009, p. 123.
EUT C 175, 28.7.2009, s. 123.
VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
LJUD- OCH BILDMATERIAL AV PEDAGOGISKT, VETENSKAPLIGT ELLER KULTURELLT SLAG
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade:
Plates and film:
Plåtar och film:
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Kinofilm, positiv, av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och framkallade, med undantag av kinofilm:
Of an educational, scientific or cultural character
Av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag