natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service provider shall keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Tjänsteleverantören ska i god tid informera berörda luftrumsanvändare och flygtrafikledningsenheter om den operativa statusen (och förändringar i den) i de tjänster som tillhandahålls för flygtrafikledningsändamål.
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
En utbildningsorganisation som tillhandahåller utbildning för personal som utför en flygkontrolltjänst ska uppfylla följande villkor:
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
Utbildningsorganisationen ska förfoga över alla erforderliga resurser för de ansvarsområden som är förbundna med dess verksamhet.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Dessa resurser ska omfatta, men inte begränsas till, följande: lokaler, personal, utrustning, metodologi, dokumentering av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
Utbildningsorganisationen ska införa och upprätthålla ett ledningssystem med avseende på säkerhet och utbildningsstandard samt sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
Utbildningsorganisationen ska träffa överenskommelser med andra berörda organisationer, om så behövs, så att dessa grundläggande krav stadigvarande uppfylls.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be prepared in accordance with the results of the consultation process of the Agency on a basis that should be adapted to new stakeholders, and build on the provisions of Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [5], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [6], Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [7], and in particular the transposed Eurocontrol Safety Regulatory Requirements. Such implementing rules should be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004. Transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
De tillämpningsföreskrifter som byrån ska utarbeta inom området flygledningstjänst/flygtrafiktjänster bör upprättas i enlighet med resultatet från byråns samrådsprocess på en grund som bör anpassas till nya intressenter och bygga på bestämmelserna i förordning (EG) nr 549/2004, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”) [5], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”) [6] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”) [7], i synnerhet de genomförda Eurocontrol-flygsäkerhetskraven (Esarr). Sådana tillämpningsföreskrifter bör antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i förordning (EG) nr 549/2004. Övergångsmekanismer bör utarbetas för att säkerställa kontinuiteten för godkännanden som redan beviljats enligt bestämmelserna i de förordningarna.
“ATM/ANS constituents” shall mean any constituent as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation); (c) point (h) is replaced by the following:
komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster komponenter enligt definitionen i artikel 2.19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (’ramförordning’),c) Led h ska ersättas med följande:
ATM/ANS
Flygledningstjänst/flygtrafiktjänster
shall comply with this Regulation. Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Kraven i denna förordning ska uppfyllas av personal och organisationer som medverkar i driften av dessa flygplatser.
Commission Regulation (EC) No 1109/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1109/2009
of 19 November 2009
av den 19 november 2009
This Regulation shall enter into force on 20 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 20 november 2009.
Done at Brussels, 19 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1110/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1110/2009
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som för grekisk flagg
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet
17 October 2009
17 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 1111/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1111/2009
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2010 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community and derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 3149/92
om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som ska hänföras till budgetåret 2010 för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen och om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 3149/92
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (g), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 f och 43 g jämförd med artikel 4,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission should adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2010 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [3] ska kommissionen anta en utdelningsplan som ska finansieras med medel för budgetåret 2010.
That plan should lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I denna plan ska det, för var och en av de medlemsstater som tillämpar åtgärden, särskilt fastställas de högsta belopp som ställs till deras förfogande för att genomföra deras del av planen liksom den kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från interventionsorganens lager.
The Member States involved in the distribution plan for the 2010 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De medlemsstater som berörs av 2010 års utdelningsplan har meddelat kommissionen de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3149/92.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Vid tilldelningen av resurserna bör hänsyn tas till de erfarenheter som gjorts och till den utsträckning i vilken medlemsstaterna har utnyttjat de resurser som de tilldelats under de föregående budgetåren.
Point 1(c) of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
I artikel 2.3 1 c i förordning (EEG) nr 3149/92 finns bestämmelser om tilldelningen av resurser för inköp på gemenskapsmarknaden av produkter som tillfälligt inte finns tillgängliga i interventionsorganens lager.
Given that the stocks of cereals currently held by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations corresponding to the requests for cereals and rice, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals or rice as required to implement the distribution plan for the 2010 budget year.
Med hänsyn till att interventionsorganens lager av spannmål för närvarande inte är tillräckliga för att täcka de tilldelningar som motsvarar ansökningarna om spannmål och ris bör det fastställas tilldelningar av resurser som gör det möjligt att köpa spannmål och ris på marknaden för att genomföra utdelningsplanen för budgetåret 2010.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
I artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 finns bestämmelser om överföring mellan medlemsstaterna av produkter som inte finns tillgängliga i interventionslagren i den medlemsstat där dessa produkter är nödvändiga för att genomföra den årliga utdelningsplanen.
Accordingly, the intra-Community transfers necessary to implement that plan for 2010 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De överföringar inom gemenskapen som krävs för att genomföra 2010 års plan bör därför godkännas på de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides the option, in cases where transfer of products from the Member State in which they are held in intervention to another Member State is foreseen, for operators to submit a bid without transferring the products released from intervention stocks to the applicant Member State.
Om det beslutats om överföring av produkter från en medlemsstat där de lagras på interventionslager till en annan medlemsstat, får en aktör, enligt artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 3149/92, lämna ett anbud som inte omfattar överföring av de produkter som friges från interventionslagren till den medlemsstat som framlagt begäran.
Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that disposal of products bought into public intervention should take place in such a way as to avoid disturbances in the market.
Enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska avsättning av produkter som köpts upp inom ramen för offentlig intervention ske på ett sådant sätt att det inte uppstår några störningar på marknaden.
Due to the current market situation in the dairy sector, which is marked by low price levels, the use of the option provided in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 should not be allowed in the 2010 distribution plan for butter and skimmed milk powder in order to avoid possible disturbances in the market following the release of those products in certain markets that are already well supplied.
Till följd av den nuvarande situationen på marknaden inom sektorn för mjölkprodukter, som kännetecknas av låga priser, bör den möjlighet som föreskrivs i artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 3149/92 inte få utnyttjas för utdelningsplanen för 2010 för smör och skummjölkspulver; syftet med denna åtgärd är att undvika störningar på marknaden till följd av utsläppandet av dessa produkter på vissa marknader som redan är väl försörjda.
For the same reason, the use of the possibilities offered to operators in paragraphs 2 and 2a of Article 4 of that Regulation should be limited so that dairy products intended for distribution to the most deprived persons in the Community comply with certain requirements concerning their composition and quantity of milk used in their manufacturing.
Av samma skäl bör utnyttjandet av de möjligheter som erbjuds operatörerna i artikel 4.2 och 4.2a i den förordningen begränsas, så att mjölkprodukter som är avsedda för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen uppfyller vissa krav i fråga om sammansättning och mängd mjölk som använts vid framställningen.
In order to monitor the compliance with that rule, the Member States should provide in their progress reports a detailed list of distributed products placed under the categories ‘high fat content’ or ‘other’.
För att efterlevnaden av denna bestämmelse ska kunna kontrolleras bör medlemsstaterna i sina lägesrapporter tillhandahålla en detaljerad förteckning över de produkter som delats ut i kategorierna ”hög fetthalt” och ”andra”.
In order to ensure that the dairy products from the intervention stocks do not enter the market at an inappropriate moment during the year, the time period provided in the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 during which butter and skimmed milk powder may be withdrawn from the intervention stocks should be shortened.
För att mjölkprodukter från interventionslagren inte ska komma ut på marknaden vid ett olämpligt tillfälle under loppet av året är det lämpligt att förkorta den tidsperiod som föreskrivs i artikel 3.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 3149/92 under vilken smör och skummjölkspulver får tas ut från interventionslagren.
Taking into account the complexity of the implementation of the 2010 distribution plan requiring a high volume of intra-Community transfers, it is appropriate to increase the 5 % margin provided in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Med hänsyn till att genomförandet av utdelningsplanen för 2010 är så komplext och innebär omfattande överföringar inom gemenskapen är det lämpligt att öka den marginal på 5 % som föreskrivs i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3149/92.
To implement the annual distribution plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Vid genomförandet av den årliga utdelningsplanen bör den avgörande händelsen i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara det datum då räkenskapsåret för förvaltning av de offentliga lagren börjar.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the annual distribution plan.
I samband med att kommissionen utarbetade den årliga utdelningsplanen inhämtade den, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3149/92, synpunkter från de viktigaste av de organisationer som är insatta i de problem som de sämst ställda i gemenskapen står inför.
Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides that the Commission adopts the annual distribution plan before 1 October of each year.
Enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 ska kommissionen fastställa den årliga utdelningsplanen före den 1 oktober varje år.
Due to the current market situation in the dairy sector and taking into account the need for further consultations with the Member States on their requests, it still has not been possible for the Commission to adopt the distribution plan.
Till följd av den nuvarande situationen på marknaden inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och med hänsyn till behovet av ytterligare samråd med medlemsstaterna om deras önskemål har kommissionen ännu inte kunnat fastställa utdelningsplanen.
Therefore, in order to ensure timely execution of the annual distribution plan this Regulation should enter into force immediately after its publication.
För att säkerställa att den årliga utdelningsplanen genomförs inom fastställd tid bör denna förordning därför träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
In 2010, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
För 2010 ska livsmedel för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007, distribueras i enlighet med den årliga utdelningsplan som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
Allocations to Member States for the purchase of cereals on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
I bilaga II fastställs medlemsstaternas tilldelningar för inköp på marknaden av de mängder spannmål som krävs för att genomföra den plan som avses i artikel 1.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, for the 2010 distribution plan, butter and skimmed milk powder must be withdrawn from intervention storage from 1 May to 30 September 2010.
För utdelningsplanen för 2010 ska uttag av smör och skummjölkspulver från interventionslagren, genom undantag från artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 3149/92, ske från och med den 1 maj till och med den 30 september 2010.
The sixty days deadline for the withdrawal of the products provided in the fifth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation shall not apply in this case.
Den tidsfrist på sextio dagar för uttag av produkterna som föreskrivs i artikel 3.2 femte stycket i samma förordning ska inte gälla i detta fall.
However, the first subparagraph shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Första stycket ska dock inte tillämpas på tilldelningar på 500 ton eller mindre.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92, for the 2010 distribution plan where substantiated changes concern 10 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3149/92 ska utdelningsplanen för 2010 ses över om befogade ändringar omfattar 10 % eller mer av de kvantiteter eller värden som anges för respektive produkt i gemenskapens plan.
By way of derogation from paragraphs 2 and 2a of Article 4 of Regulation (EEC) No 3149/92, when implementing the 2010 distribution plan the Member States shall place the dairy products intended for distribution either under the category ‘high fat content’ or under the category ‘other’.
Genom undantag från artikel 4.2 och 4.2a i förordning (EEG) nr 3149/92 ska medlemsstaterna vid genomförandet av utdelningsplanen för 2010 placera de mjölkprodukter som är avsedda för utdelning i kategorin ”hög fetthalt” eller i kategorin ”andra”.
The Member States shall ensure that the total quantity of milk fat accounts for a minimum of 20 % of the total weight of the products falling within the first category and that the manufacturing of the total quantity of the products within the second category has required a quantity of milk of at least 90 % of their total weight.
Medlemsstaterna ska se till att den sammanlagda mängden mjölkfett svarar för minst 20 % av den sammanlagda vikten av produkterna i den första kategorin, och att det till bearbetningen av den sammanlagda mängden produkter i den andra kategorin har använts en mängd mjölk som motsvarar minst 90 % av produkternas sammanlagda vikt.
The progress report for the 2010 distribution plan, provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 3149/92, shall contain a detailed list of distributed products placed either under the category ‘high fat content’ or under the category ‘other’.
Lägesrapporten för utdelningsplanen för 2010, enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 3149/92, ska innehålla en detaljerad förteckning över de produkter som delats ut i kategorin ”hög fetthalt” och kategorin ”andra”.
The intra-community transfer of products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Överföringar inom gemenskapen av produkter enligt bilaga III till denna förordning får ske på de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3149/92, in case where a transfer of skimmed milk powder or butter from a Member State in which these products are present in intervention stocks to the Member State where those products will be used to implement the annual distribution plan is foreseen in this Regulation the operator shall not have the option of placing the withdrawn products on the Community market in the first Member State but will have to transfer them to the second Member State.
Om det i denna förordning fastställs att en överföring av skummjölkspulver eller smör får ske från en medlemsstat, där dessa produkter finns tillgängliga i interventionslager, till en medlemsstat, där dessa produkter kommer att användas för att genomföra den årliga utdelningsplanen, ska aktören, genom undantag från artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 3149/92, inte ha möjlighet att avsätta de uttagna produkterna på gemenskapens marknad i den första medlemsstaten utan är tvungen att föra över dem till den andra medlemsstaten.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2009.
Vid genomförandet av den plan som avses i artikel 1 i denna förordning ska datumet för den avgörande händelsen i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den 1 oktober 2009.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2010
ÅRLIG UTDELNINGSPLAN FÖR 2010
Financial resources made available to implement the 2010 plan in each Member State:
Finansiella medel som ställs till förfogande för att genomföra planen för 2010 i respektive medlemsstat
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in a):
Kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från gemenskapens interventionslager för utdelning i respektive medlemsstat inom ramen för de högsta belopp som fastställs i a:
Allocation for Luxembourg for the purchase of milk powder on the EU market: EUR 101880
Tilldelning för Luxemburg för inköp av mjölkpulver på gemenskapens marknad: 101880 euro
Allocations to Member States for purchase of cereals on the Community market:
Tilldelningar till medlemsstaterna för inköp av spannmål på gemenskapens marknad