natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should include messages related to consular cooperation (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article 24(2) of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article 25(2) of the VIS Regulation).
Dessa bör omfatta meddelanden med anknytning till konsulärt samarbete (artikel 16.3 i VIS-förordningen), meddelanden med anknytning till överföring av begäran till behörig viseringsmyndighet om överlämnande av kopior av resehandlingar och andra handlingar som ligger till grund för ansökan och för överlämnandet av elektroniska kopior av dessa handlingar (artikel 16.3 i VIS-förordningen), meddelanden om att uppgifter som behandlats i VIS är oriktiga eller att uppgifter har behandlats i VIS i strid med bestämmelserna i VIS-förordningen (artikel 24.2 i VIS-förordningen) och meddelanden om att en sökande har erhållit medborgarskap i en medlemsstat (artikel 25.2 i VIS-förordningen).
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 October 2008 Denmark decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in Danish law.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, beslutade Danmark den 13 oktober 2008 att införliva förordning (EG) nr 767/2001 med dansk lagstiftning.
Regulation (EC) No 767/2008 is thus binding upon Denmark in international law.
Enligt internationell rätt är förordning (EG) nr 767/2008 därför bindande för Danmark.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2], har Förenade kungariket inte deltagit i antagandet av förordning (EG) nr 767/2008 som därför inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket eftersom den utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3], har Irland inte deltagit i antagandet av förordning (EG) nr 767/2008 som därför inte är bindande för eller tillämplig i Irland eftersom den utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which falls within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
För Island och Norge utgör detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och republiken Island och konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], vilken rör det område som avses i artikel 1 B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
För Schweiz utgör detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i enlighet med avtalet som undertecknats av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, vilken rör det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG om ingående av avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
För Liechtenstein utgör detta beslut en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, vilken rör det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG av den 28 februari 2008 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [8].
The implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 for the phase from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 767/2008 shall be as set out in the Annex.
Genomförandeåtgärderna för den samrådsmekanism och de övriga förfaranden som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 767/2008 för fasen från och med driftsstarten för VIS till och med det datum som avses i artikel 46 i förordning (EG) nr 767/2008 ska fastställas i enlighet med bilagan.
Done at Brussels, 5 May 2009.
Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2009.
The VIS Mail Communication mechanism shall be based on Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008, allowing transmission of information between Member States via the infrastructure of the Visa Information System (VIS).
Kommunikationssystemet VIS Mail ska vara baserat på artikel 16 i förordning (EG) nr 767/2008. Systemet ska möjliggöra överföring av uppgifter mellan medlemsstater via infrastrukturen i informationssystemet för viseringar (VIS).
The personal data transmitted within this mechanism pursuant to Article 16 of the VIS Regulation shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Personuppgifter som översänds inom detta system enligt artikel 16 i VIS-förordningen ska endast användas för samråd mellan centrala viseringsmyndigheter och för konsulärt samarbete.
The respective evolution of VIS Mail and VISION implies a phased process as depicted below:
Utvecklingen av VIS Mail respektive VISION ska genomföras i faser enligt nedan:
Before VIS becomes operational, VISION shall be the unique communication network for consultations on visas [1].
Innan VIS tas i drift ska VISION vara det enda kommunikationsnätet för samråd om viseringar [1].
In Phase 1, from the start of operations of VIS, the VIS Mail mechanism may be used for transmission of following types of information:
I fas 1, från och med driftsstarten för VIS, får VIS Mail-systemet användas för överföring av följande typer av uppgifter:
messages related to consular cooperation,
Meddelanden med anknytning till konsulärt samarbete.
requests for supporting documents,
Framställningar om styrkande handlingar.
messages on inaccurate data,
Meddelanden om oriktiga uppgifter.
Member State nationality acquired by an applicant.
Meddelanden om att en sökande har erhållit medborgarskap i en medlemsstat.
The provisions of the VIS Regulation concerning the use of VIS Mail for the transmission of information relating to consular cooperation and requests for supporting documents (Article 16(3)), for the amendment of data (Article 24(2)) and for advance data deletion (Article 25(2)) are applicable in Phase 1.
I fas 1 gäller VIS-förordningens bestämmelser om användning av VIS Mail för överföring av uppgifter med anknytning till konsulärt samarbete och överföring av framställningar om styrkande handlingar (artikel 16.3), för ändring av uppgifter (artikel 24.2) och för radering i förtid (artikel 25.2).
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national mail servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that this Member State is able to transmit such messages [2].
VIS Mail-systemet, inbegripet den centrala servern för e-postförmedling (mail relay) och de nationella e-postservrarna, måste vara på plats om minst en medlemsstat har för avsikt att använda systemet i fas 1, så att det säkerställs att den medlemsstaten kan överföra sådana meddelanden [2].
During Phase 1 of the VIS Mail operation, VISION shall be used in parallel. In Phase 2, when all the Schengen visa issuing posts are connected to VIS, the VIS Mail mechanism shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with Article 46 of the VIS Regulation.
I fas 1 ska VIS Mail vara i drift samtidigt som VISION används parallellt.I fas 2, när alla viseringsbyråer för Schengen är anslutna till VIS, ska VIS Mail-systemet ersätta Schengens rådfrågningssystem från och med den tidpunkt som fastställs i enlighet med artikel 46 i VIS-förordningen.
As from this date all types of messages shall be exchanged via the VIS infrastructure by means of the VIS Mail mechanism.
Från och med den tidpunkten ska alla typer av meddelanden utväxlas via VIS-infrastrukturen med hjälp av VIS Mail-systemet.
SMTP Mail Exchange Infrastructure
Infrastruktur för SMTP-baserat e-postsystem
The SMTP mail exchange shall use the VIS infrastructure, which includes national interfaces and the sTESTA network, and shall be based on national mail servers exchanging messages via a central mail relay infrastructure.
Det SMTP-baserade e-postsystemet (mail exchange) ska använda VIS-infrastrukturen, som inbegriper nationella gränssnitt och sTESTA-nätet, och ska vara baserat på nationella e-postservrar som utväxlar meddelanden via en central infrastruktur för e-postförmedling.
The central SMTP mail relay infrastructure shall be developed and installed in the VIS Central Unit and Back-up Central Unit sites.
Den centrala infrastrukturen för den SMTP-baserade e-postförmedlingen ska utvecklas och installeras vid centralenheten för VIS samt vid reservcentralenheten.
The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
Förvaltningen och övervakningen av e-postförmedlingen, inbegripet loggning, ska ombesörjas av förvaltningsmyndigheten.
The national SMTP mail server infrastructure shall be prepared by the Member States.
Den nationella e-postserverinfrastrukturen för SMTP-baserad e-postförmedling ska tillhandahållas av medlemsstaterna.
The national mail server infrastructure needs to be protected against unauthorised access to the messages.
Den nationella e-postserverinfrastrukturen måste skyddas mot obehörigt tillträde till meddelandena.
Application Solution
Applikation
The VIS Mail operations shall start in Phase 1 with business processes developed taking into account the technical solution of VISION to ensure a smooth switch-over between Phases 1 and 2 when VIS Mail will replace VISION.
Driften av VIS Mail ska inledas i fas 1 med utveckling av verksamhetsprocesser, varvid man ska ta hänsyn till den tekniska lösning som erbjuds av VISION för att säkerställa en smidig övergång från fas 1 till fas 2 när VIS Mail ska ersätta VISION.
Technical specifications describing the functionalities of the VIS Mail mechanism shall be without prejudice to the legal aspects of consular cooperation and visa procedures.
De tekniska specifikationer som beskriver funktionerna i VIS Mail-systemet ska inte påverka de rättsliga aspekterna av konsulärt samarbete och viseringsförfaranden.
This network is used for consultations between Member States, including representation, and for the exchange of information that a visa with limited territorial validity (VLTV) has been issued.
Detta nät används för samråd mellan medlemsstater, däribland representation, och för utbyte av uppgifter om att viseringar med begränsad territoriell giltighet (VLTV) har utfärdats.
The fact that the VIS Mail mechanism may be used concerns the optional use of the mechanism itself, not the availability of the tool, which is then obligatory.
Det faktum att VIS Mail-systemet kan användas innebär inte att användningen är obligatorisk. Systemet måste dock finnas tillgängligt.
providing for the temporary marketing of certain seed potatoes not satisfying the requirements of Council Directive 2002/56/EC
om tillfällig saluföring av viss utsädespotatis som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/56/EG
(notified under document number C(2009) 3392)
[delgivet med nr K(2009) 3392]
It is stipulated in Annex I.2(c) to Directive 2002/56/EC that the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny must not exceed 10 %.
Enligt bilaga I.2 c till direktiv 2002/56/EG får andelen plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen inte överstiga 10 %.
In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the above requirement is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
I Sverige finns inte en tillräcklig tillgänglig kvantitet utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som är lämplig för landets miljöförhållanden och som uppfyller ovannämnda krav, och medlemsstatens behov kan därför inte tillgodoses.
It is not possible to meet the demand for seed potatoes with seed potatoes from other Member States or from third countries which satisfy all the requirements laid down in Directive 2002/56/EC.
Det är inte möjligt att helt möta Sveriges efterfrågan på utsädespotatis med utsädespotatis från andra medlemsstater eller från länder utanför EU som uppfyller samtliga krav i direktiv 2002/56/EG.
Accordingly, Sweden should be authorised to permit the marketing of seed potatoes subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 June 2009.
Därför bör Sverige ges tillstånd att godkänna att utsädespotatis saluförs enligt mindre stränga krav fram till den 30 juni 2009.
It is appropriate that Sweden acts as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed potatoes authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Sverige bör fungera som samordnare, så att den totala kvantitet utsädespotatis som tillåts genom detta beslut inte överskrider den högsta kvantitet som fastställs i detta beslut.
The marketing in the Community of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ which do not satisfy the requirements laid down in Directive 2002/56/EC in respect of the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny shall be permitted, for a period expiring on 30 June 2009, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Saluföring i gemenskapen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på andelen plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen ska tillåtas fram till den 30 juni 2009 i enlighet med bilagan till detta beslut och på följande villkor:
the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ does not exceed the percentage set out in the Annex;
Andelen plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” får inte överskrida den procentandel som fastställs i bilagan.
the official label states the percentage of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny of seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ ascertained in the official examination pursuant to Article 2(c)(iv) of Directive 2002/56/EC;
Den officiella märkningen ska visa andelen plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen av utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” enligt den officiella kontroll som gjorts enligt artikel 2 c iv i direktiv 2002/56/EG.
seed potatoes are placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
Utsädespotatisen ska släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.
Any seed potato supplier wishing to place on the market the seed potatoes referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
En utsädespotatisleverantör som vill släppa ut sådan utsädespotatis som avses i artikel 1 på marknaden ska ansöka om tillstånd för detta i den medlemsstat där leverantören är etablerad eller till vilken han importerar utsäde.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place those seed potatoes on the market, unless:
Den berörda medlemsstaten ska tillåta leverantören att släppa ut utsädespotatisen på marknaden, utom i de fall då
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of seed potatoes for which he has applied for authorisation; or
det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den kvantitet utsädespotatis som ansökan gäller, eller
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
den totala kvantitet som får saluföras enligt det berörda undantaget skulle överstiga den högsta kvantitet som anges i bilagan.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Vid tillämpningen av detta beslut ska medlemsstaterna bistå varandra administrativt.
Sweden shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Sverige ska ansvara för samordningen, så att den totala kvantitet utsäde som tillåts inte överstiger den högsta kvantitet som anges i bilagan.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 ska den omedelbart meddela den samordnande medlemsstaten vilken kvantitet ansökan gäller.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Den samordnande medlemsstaten ska omedelbart underrätta den anmälande medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle leda till att den högsta tillåtna kvantiteten överskrids.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de kvantiteter utsädespotatis för vilka de har beviljat tillstånd till saluföring enligt detta beslut.
Number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny
Andel plantor som uppvisar symtom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen
(starch varieties) Seresta
(stärkelserika sorter) Seresta
of 11 May 2009
av den 11 maj 2009
setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
om fastställande av belopp som enligt rådets förordningar (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 378/2007, (EG) nr 479/2008 och (EG) nr 73/2009 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ