natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 oC.
Det organiska ämnet eller en homogen blandning av organiska ämnen innehåller kemiska grupper förenade med explosiva egenskaper, men den exoterma sönderdelningsenergin är mindre än 500 J/g och den exoterma sönderdelningen inträder under 500 oC.
The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or
Den exoterma sönderdelningsenergin kan bestämmas med lämplig kalorimetrisk metod.
For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is:
För blandningar av oorganiska, oxiderande ämnen med organiska material, om det oorganiska, oxiderande ämnets halt är
less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2;
mindre än 15 massprocent om det oxiderande ämnet tillhör kategori 1 eller 2,
less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3.
mindre än 30 massprocent om det oxiderande ämnet tillhör kategori 3.
In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
När det gäller blandningar som innehåller kända explosiva beståndsdelar måste godkännandeförfarandet följas.
Flammable gases
Brandfarliga gaser
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa.
Med brandfarlig gas avses en gas eller gasblandning som kan antändas i luft vid 20 oC och normaltrycket 101,3 kPa.
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Brandfarliga gaser ska klassificeras enligt kriterierna i tabell 2.2.1:
Criteria for flammable gases
Kriterier för brandfarliga gaser
Gases, which at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa:
Gaser som vid 20 oC och normaltrycket 101,3 kPa
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
är antändbara i en blandning med luft vid en koncentration av 13 volymprocent eller lägre, eller
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
har ett brännbarhetsområde i luft om minst 12 procentenheter oberoende av den undre brännbarhetsgränsen.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Gaser som inte hör till kategori 1 och som har ett brännbarhetsområde i luft vid 20 oC och normaltrycket 101,3 kPa.
For the classification of aerosols, see 2.3.
För klassificering av aerosoler, se 2.3.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.2.
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.2.2.
Label elements for flammable gases
Märkning av brandfarliga gaser
Category 1
Kategori: kronisk 1
GHS Pictogram
Faropiktogram enligt GHS
No pictogram
Inget faropiktogram
Extremely flammable gas
H220: Extremt brandfarlig gas
Flammable gas
Brandfarliga gaser
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Brandfarligheten ska bestämmas genom provning eller, för blandningar där det föreligger tillräckliga data, genom beräkning enligt ISO-metoderna (se ISO 10156 ”Gasflaskor – Gaser och gasblandningar – Bestämning av brandbenägenhet och oxidationsförmåga”).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) can be used.
Om det inte finns tillräckliga data för att kunna använda dessa metoder kan testmetoden i EN 1839 användas (”Bestämning av explosionsgränser hos gaser och ångor”).
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Med aerosol, dvs. aerosolbehållare, avses ett ej påfyllningsbart kärl av metall, glas eller plast, som innehåller en komprimerad, kondenserad eller löst gas under tryck, med eller utan ett flytande, pastaformigt eller pulverformigt ämne, och som är utrustat med en utsläppsventil som möjliggör trycktömning av innehållet i form av en suspension av fasta eller flytande partiklar i en gas, som skum, pasta eller pulver eller i flytande eller gasformigt tillstånd.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e.:
Aerosoler ska klassificeras som brandfarliga i enlighet med 2.3.2.2 om de innehåller någon beståndsdel som kan klassificeras som brandfarlig enligt kriterierna i denna del, dvs.
Liquids with a flash point ≤ 93 oC, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
vätskor med flampunkt 93 oC eller lägre, däribland brandfarliga vätskor enligt avsnitt 2.6,
Flammable gases (see 2.2);
brandfarliga gaser (se 2.2),
Flammable solids (see 2.7).
brandfarliga fasta ämnen (se 2.7).
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Brandfarliga beståndsdelar omfattar inte pyrofora, självupphettande eller vattenreaktiva ämnen och blandningar eftersom dessa aldrig används i aerosoler.
A flammable aerosol shall be classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figure 2.3.1 and the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6.
En brandfarlig aerosol ska klassificeras i en av de två kategorierna i denna klass på grundval av beståndsdelarna, den kemiska förbränningsvärmen och, om tillämpligt, resultaten från skumtestet (för aerosol i skumform) och från testet av antändningsavstånd och testet i slutet utrymme (för aerosol i sprejform) i enlighet med figur 2.3.1 och FN:s rekommendationer för transport av farligt gods, testhandboken, del III, underavsnitten 31.4, 31.5 och 31.6.
Figure 2.3.1
Figur 2.3.1
Figure 2.3.1(a) for flammable aerosols
Figur 2.3.1 (a) för brandfarliga aerosoler
Does it contain ≤ 1% flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Innehåller den ≤ 1 % brandfarliga beståndsdelar och är förbränningsvärmet < 20 kJ/g?
YES
INGEN KLASSIFICERING Fara
NOT CLASSIFIED
INGEN KLASSIFICERING
Does it contain ≥ 85% flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Innehåller den ≥ 85% brandfarliga beståndsdelar och ärförbränningsvärmet ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1 (b);
För aerosoler i sprejform, se beslutsgång 2.3.1 b.
For foam aerosols, got to decision logic 2.3.1 (c).
För aerosoler i skumform, se beslutsgång 2.3.1 c.
Figure 2.3.1(b) for spray aerosols
Figur 2.3.1 b för aerosoler i sprejform
SPRAY AEROSOL
AEROSOLER I SPREJFORM
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Är antändningsavståndet, som påvisat i test, ≥ 75 cm?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Är antändningsavståndet, som påvisat i test, ≥ 15 cm? JA NEJ
In the enclosed space ignition test; is:
Figur 2.3.1 c för aerosoler i skumform AEROSOLER I SKUMFORM Visar resultaten från skumtestet att
the time equivalent ≤ 300 s/m3 or
flamhöjden är ≥ 20 cm och flammans varaktighet ≥ 2 s, eller
the deflagration density ≤ 300 g/m3? YES Category 2 NO NOT CLASSIFIED Danger Warning Warning Warning Figure 2.3.1(c) for foam aerosols
flamhöjden är ≥ 4 cm och flammans varaktighet ≥ 7 s?
In the foam test; is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Visar resultaten från skumtestet att flamhöjden är ≥ 4 cm och flammans varaktighet ≥ 2 s? JA NEJ
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.2.
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.3.2.
Table 2.3.2
Tabell 2.3.2
Label elements for flammable aerosols
Märkning av brandfarliga aerosoler
Category 2
Kategori: kronisk 2
Extremely flammable aerosol
H222: Extremt brandfarlig aerosol
Flammable aerosol
Brandfarliga aerosoler
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Det kemiska förbränningsvärmet (ΔHc) i kJ/g är produkten av det teoretiska förbränningsvärmet (ΔHcomb) och förbränningsverkningsgraden, som i regel är mindre än 1,0 (typisk förbränningsverkningsgrad är 0,95 eller 95 %.).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
För en sammansatt aerosolberedning är det kemiska förbränningsvärmet summan av det viktade förbränningsvärmet för de enskilda beståndsdelarna enligt formeln
chemical heat of combustion (kJ/g);
kemiskt förbränningsvärme (kJ/g)
mass fraction of component i in the product;
massfraktion för beståndsdelen ”i” i produkten
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
specifikt förbränningsvärme (kJ/g) för beståndsdelen ”i” i produkten.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
Uppgifter om det kemiska förbränningsvärmet kan hämtas i litteraturen, beräknas eller fastställas genom test (se ASTM D 240 (senast ändrade version): Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943, punkt 86.l till 86.3: Brandsäkerhet – Ordlista, och NFPA 30B: Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).
Oxidising gases
Oxiderande gaser
Oxidising gas means any gas or gas mixture which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Med oxiderande gas avses en gas eller gasblandning som, vanligtvis genom att avge syre, kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra.
An oxidising gas shall be classified in a single category for this class in accordance with Table 2.4.1.:
Oxiderande gaser ska klassificeras i en enda kategori i denna klass i enlighet med tabell 2.4.1 nedan.
Table 2.4.1
Tabell 2.4.1
Criteria for oxidising gases
Kriterier för oxiderande gaser
Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
Gaser som, vanligtvis genom att avge syre, kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra.
‘Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air’ means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.
Med gaser som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra avses rena gaser eller gasblandningar med en oxiderande verkan på mer än 23,5 procent som fastställts med hjälp av en metod som anges i ISO 10156 (senast ändrade version) eller 10156-2 (senast ändrade version).
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.4.2.
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.4.2.
Table 2.4.2
Tabell 2.4.2
Label elements for oxidising gases
Märkning av oxiderande gaser
H270: May cause or intensify fire; oxidiser
H270: Kan orsaka eller intensifiera brand.
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed.
För klassificering av en oxiderande gas ska test- eller beräkningsmetoderna i ISO 10156 (senaste ändrade version) Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet och ISO 10156-2 (senaste ändrade version) ”Gasflaskor – Gaser och gasblandningar – Bestämning av oxidationsförmåga hos giftiga och korrosiva gaser och gasblandningar” användas.
Gases under pressure
Gaser under tryck
Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.
Med gaser under tryck avses gaser som inneslutits i en behållare vid ett tryck på minst 200 kPa (gauge) eller som är kondenserade eller kondenserade och kylda.
They comprise compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated liquefied gases.
Hit hör komprimerade gaser, kondenserade gaser, lösta gaser och kylda kondenserade gaser.
The critical temperature is the temperature above which a pure gas cannot be liquefied, regardless of the degree of compression.
Med kritisk temperatur avses den temperatur över vilken en ren gas inte kan kondenseras, oavsett grad av komprimering.
Gases shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Gaser ska, i enlighet med deras fysikaliska tillstånd i förpackningen, klassificeras i en av fyra grupper i enlighet med tabell 2.5.1:
Criteria for gases under pressure
Kriterier för gaser under tryck
Compressed gas
Komprimerad gas
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at - 50 oC; including all gases with a critical temperature ≤ - 50 oC.
Gaser som i förpackat tillstånd under tryck är fullständigt gasformiga vid - 50 oC. Hit hör även alla gaser med kritisk temperatur högst - 50 oC.
Liquefied gas
Kondenserad gas
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above - 50 oC.
Gaser som i förpackat tillstånd under tryck är delvis flytande vid temperaturer över - 50 oC.
A distinction is made between:
Man skiljer mellan
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between - 50 oC and + 65 oC; and
gaser som kondenserats under högt tryck: gaser med kritisk temperatur mellan - 50 oC och + 65 oC, och
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 oC.
gaser som kondenserats under lågt tryck: gaser med kritisk temperatur över + 65 oC.
Refrigerated liquefied gas
Kyld kondenserad gas
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Gaser som i förpackat tillstånd är delvis flytande på grund av sin låga temperatur.
Dissolved gas
Löst gas
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Gaser som i förpackat tillstånd under tryck är lösta i vätskefas i ett lösningsmedel.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.5.2.
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.5.2.
Table 2.5.2
Tabell 2.5.2
Label elements for gases under pressure
Märkning av gaser under tryck
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H280: Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
H281: Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador.
For this group of gases, the following information is required to be known:
För denna grupp av gaser måste följande uppgifter vara kända:
the vapour pressure at 50 oC;
Ångtryck vid 50 oC.
the physical state at 20 oC at standard ambient pressure;
Fysikaliskt tillstånd vid 20 oC och normalt lufttryck.
the critical temperature.
Kritisk temperatur.
Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
Data kan hämtas i litteraturen, beräknas eller bestämmas genom provning.
Most pure gases are already classified in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
De flesta rena gaser har redan klassificerats i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, modellregelverk.
Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 60 oC.
Med brandfarlig vätska avses en vätska som har en flampunkt som inte överstiger 60 oC.
A flammable liquid shall be classified in one of the three categories for this class in accordance with Table 2.6.1:
Brandfarliga vätskor ska klassificeras i en av de tre kategorierna i denna klass i enlighet med tabell 2.6.1.
Table 2.6.1
Tabell 2.6.1
Criteria for flammable liquids
Kriterier för brandfarliga vätskor
Flash point < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC
Flampunkt < 23 oC och initial kokpunkt ≤ 35 oC
Flash point < 23 oC and initial boiling point > 35 oC
Flampunkt < 23 oC och initial kokpunkt > 35 oC
Flash point ≥ 23 oC and ≤ 60 oC [5]
Flampunkt ≥ 23 oC och ≤ 60 oC [5]
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.6.2.
Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.6.2.
Table 2.6.2
Tabell 2.6.2
Label elements for flammable liquids
Märkning av brandfarliga vätskor
Category 3
Kategori: kronisk 3
Extremely flammable liquid and vapour
H224: Extremt brandfarlig vätska och ånga
Highly flammable liquid and vapour
H225: Mycket brandfarlig vätska och ånga
Flammable liquid and vapour
H226: Brandfarlig vätska och ånga
For the classification of flammable liquids data on flash point and initial boiling point are needed.
För klassificeringen av brandfarliga vätskor behövs flampunkten och den initiala kokpunkten.
Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
Dessa data kan bestämmas genom provning, hämtas i litteraturen eller beräknas.
If data are not available, the flash point and the initial boiling point shall be determined through testing.
Om inga data föreligger ska bestämning av flampunkt och initial kokpunkt göras genom testning.
For flash point determination a closed-cup method shall be used.
Bestämning av flampunkt ska göras med en metod som använder sluten degel.
In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 oC greater than the relevant classification criterion and provided that:
För blandningar som innehåller kända brandfarliga vätskor i bestämda koncentrationer behöver flampunkten inte bestämmas på experimentell väg, även om de kan innehålla icke-flyktiga beståndsdelar som polymerer och tillsatser, om flampunkten för blandningen, beräknad enligt metoden i 2.6.4.3, är minst 5 oC högre än det relevanta klassificeringskriteriet och under förutsättning att
the composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point shall be selected for assessment);
blandningens sammansättning är väl känd (om materialet har ett angivet sammansättningsintervall ska sammansättningen med den lägsta beräknade flampunkten väljas ut för bedömning),
the lower explosion limit of each component is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures than test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit;
den nedre explosionsgränsen för varje beståndsdel är känd (en lämplig korrelationsfaktor måste användas när dessa data extrapoleras till andra temperaturer än de som användes vid testen) liksom en metod för att beräkna den nedre explosionsgränsen.
the temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture;
temperaturberoendet för det mättade ångtrycket och aktivitetskoefficienten är kända för varje beståndsdel så som den förekommer i blandningen,
the liquid phase is homogeneous.
vätskefasen är homogen.
One suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind. Eng.
En lämplig metod beskrivs av Gmehling och Rasmussen (Ind. Eng.
Fundament, 21, 186, (1982)).
Fundament, 21, 186 (1982)).
For a mixture containing non-volatile components the flash point is calculated from the volatile components.
För en blandning som också innehåller icke flyktiga beståndsdelar ska flampunkten beräknas utifrån de flyktiga beståndsdelarna.
It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
Man räknar med att en icke-flyktig beståndsdel minskar lösningsmedlens partialtryck endast obetydligt och att den beräknade flampunkten endast ligger något under det uppmätta värdet.
Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3.
Möjliga metoder för att bestämma flampunkten för brandfarliga vätskor anges i tabell 2.6.3.
Table 2.6.3
Tabell 2.6.3
Methods for determining the flash point of flammable liquids
Metoder för att bestämma flampunkten för brandfarliga vätskor
European standards:
Europeiska standarder:
EN ISO 1516 as amended
EN ISO 1516 (senast ändrade version)
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
Bestämning av flamma/ingen flamma – Sluten degel med jämviktsmetod
EN ISO 1523 as amended
EN ISO 1523 (senast ändrade version)
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
Flampunktsbestämning – Sluten degel med jämviktsmetod
EN ISO 2719 as amended
EN ISO 2719 (senast ändrade version)
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
Bestämning av flampunkt i sluten degel enligt Pensky-Martens
EN ISO 3679 as amended
EN ISO 3679 (senast ändrade version)
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method
Bestämning av flampunkt – Snabb jämviktsmetod med sluten degel
EN ISO 3680 as amended
EN ISO 3680 (senast ändrade version)
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method
Bestämning av flamma/ingen flamma – Snabb jämviktsmetod
EN ISO 13736 as amended
EN ISO 13736 (senast ändrade version)
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
Petroleumprodukter och andra vätskor – Bestämning av flampunkt i sluten degel enligt Abel
National standards:
Nationella standarder:
NF M07-036 as amended
NF M07-036 (senast ändrade version)
Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky
Détermination du point d'éclair – Vase clos Abel-Pensky
BS 2000 Part 170 as amended
BS 2000 del 170 (senast ändrade version)
(identical to EN ISO 13736)
(identisk med EN ISO 13736)