natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a different period of validity may be set in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Dock får en annan giltighetstid bestämmas i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 22.2.
The holders of import or export licences may, on request, obtain extracts thereof from the competent authorities which issued the licences in the Member State concerned.
Innehavarna av import- eller exportlicenser kan, på begäran hos de behöriga myndigheter som utfärdade licenserna i medlemsstaterna i fråga, få utdrag ur dessa licenser.
Such extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are derived, up to the quantity for which the licences were issued.
Sådana utdrag ska ha samma rättsliga verkan som de licenser de härrör från upp till den kvantitet som licenserna utfärdades för.
Applications for import or export licences, licences and extracts shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ansökningar om import- eller exportlicenser, licenser och utdrag ska upprättas på formulär enligt en mall vars utformning ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 22.2.
Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), import or export licences and their extracts may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser som ska antas enligt det förfarande som avses i artikel 22.2 får import- eller exportlicenser och utdrag ur dessa inte lånas ut eller överföras, oavsett om det sker mot ersättning eller inte, av den person i vars namn handlingen utfärdades.
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within 10 working days of their expiry date at the latest.
Import- eller exportlicenser ska, utom vid force majeure, återlämnas till de behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten senast tio arbetsdagar efter det att giltighetstiden gått ut.
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with.
Om import- och exportlicenser får utfärdas på villkor att det ställs en säkerhet ska säkerheten, utom vid force majeure, vara förbrukad om den tidsgräns som avses i punkt 1 inte respekteras.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, immediately upon being so informed and in any case no later than 20 days after the expiry date of the licences, of the quantities of quotas assigned and not used, with a view to their subsequent redistribution pursuant to Article 2(5).
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska, så snart de upplysts om det och under inga omständigheter senare än 20 dagar efter det att giltighetstiden för licenserna gått ut, meddela kommissionen vilka kvantiteter som inte använts av de kvoter som fördelats, så att de därefter kan omfördelas enligt artikel 2.5.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, by the end of each month, of the quantities of products subject to quotas which have been imported or exported during the preceding month.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska i slutet av varje månad upplysa kommissionen om vilka kvantiteter av produkter som omfattas av kvoter som importerats eller exporterats under föregående månad.
The procedures for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Förfarandena för att tillämpa denna förordning ska antas enligt det förfarande som avses i artikel 22.2.
They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
Dessa förfaranden ska särskilt reglera genomförandet av fördelningsmetoderna, vilka upplysningar som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska lämna ut och vilka åtgärder som ska vidtas för att säkerställa att denna förordning följs.
The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
De upplysningar som rådet, kommissionen eller medlemsstaterna får i enlighet med denna förordning får endast användas för de ändamål med anledning av vilka de begärdes.
The Council, the Commission and the Member States, and those acting on their behalf, shall not disclose information in respect of which a duly substantiated request for confidential treatment has been lodged, except where express authorisation is granted by the party providing the information.
Varken rådet, kommissionen, medlemsstaterna eller de som handlar på deras vägnar får lämna ut upplysningar som den som lämnat upplysningarna på goda grunder har begärt ska behandlas konfidentiellt, om inte denne uttryckligen lämnar sitt samtycke till detta.
This Article shall not prevent the Community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this Regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event of legal proceedings.
Denna artikel ska inte hindra att gemenskapsmyndigheterna lämnar ut upplysningar av allmän karaktär, särskilt underlaget till de beslut som fattas i enlighet med denna förordning eller bevis som gemenskapsmyndigheterna använt sig av för att stödja sina argument i händelse av ett rättsligt förfarande.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
Om upplysningar lämnas ut under sådana omständigheter måste de berörda parternas legitima intresse av att deras affärshemligheter bibehålls beaktas.
Member States and the Commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen ska förse varandra med nödvändiga upplysningar och samarbeta vid tillämpningen av denna förordning.
Communication and information dissemination procedures shall, where necessary, be established in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Förfarandena för att meddela och sprida dessa upplysningar ska där så behövs fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 22.2.
Regulation (EC) No 520/94, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Förordning (EG) nr 520/94, ändrad genom de förordningar som är förtecknade i bilaga I, ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ L 66, 10.3.1994, p. 1.
EGT L 66, 10.3.1994, s. 1.
Council Regulation (EC) No 520/94
Rådets förordning (EG) nr 520/94
(OJ L 66, 10.3.1994, p. 1).
(EGT L 66, 10.3.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 138/96
Rådets förordning (EG) nr 138/96
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 6).
(EGT L 21, 27.1.1996, s. 6)
Only point 11 of Annex II
Endast punkt 11 i bilaga II
Regulation (EC) No 520/94
Förordning (EG) nr 520/94
Article 9, initial wording
Artikel 9, inledning
Article 9, first, second and third indents
Artikel 9, första, andra och tredje strecksatsen
Article 9(a), (b) and (c)
Artikel 9 a, b och c
Articles 10 to 14
Artikel 10–14
Article 15(2) initial wording
Artikel 15.2, inledning
Article 15(2), first, second and third indents
Artikel 15.2, första, andra och tredje strecksatsen
Article 15(2)(a), (b) and (c)
Artikel 15.2 a, b och c
Articles 16 to 21
Artikel 16–21
Article 23, first paragraph
Artikel 23, första stycket
Article 22(2), first subparagraph
Artikel 22.2, första stycket
Article 23, second paragraph
Artikel 23, andra stycket
Article 22(2), second subparagraph
Artikel 22.2, andra stycket
If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued. For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within 10 working days of their expiry date at the latest.
För en optimal omfördelning av kvantiteter som inte använts krävs det tillförlitlig och fullständig information om hur de utfärdade importlicenserna faktiskt används; det bör därför föreskrivas att varje importlicens, vare sig den utnyttjats eller inte, återlämnas till de nationella behöriga myndigheterna senast tio arbetsdagar efter det att giltighetstiden har gått ut.
Council Regulation (EC) No 718/2008
Rådets förordning (EG) nr 718/2008
amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
om ändring av förordningarna (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 40/2008 när det gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd
Having regard to Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1559/2007 av den 17 december 2007 om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och i Medelhavet, [2] särskilt artikel 7,
Council Regulation (EC) No 2015/2006 [3] fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
I rådets förordning (EG) nr 2015/2006 [3] fastställs fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008.
The descriptions of certain fishing zones in that Regulation should be clarified in order to ensure the correct identification of the area in which a quota can be fished.
Beskrivningen av vissa fiskezoner i den förordningen bör förtydligas, så att man korrekt kan identifiera de områden där kvoterna får fiskas.
In order to ensure that the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean established by Council Regulation (EC) No 1559/2007 is fully implemented, certain measures provided for in that Regulation should be adopted; in particular, the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch, should be fixed and distributed between the Member States concerned.
För att kunna säkerställa ett fullständigt genomförande av återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och i Medelhavet, som upprättades genom förordning (EG) nr 1559/2007, bör vissa åtgärder som fastställs i den förordningen genomföras, varvid i synnerhet antalet båtar med tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i Atlanten under minimistorleken samt den totala tillåtna fångstmängden därav bör fastställas och fördelas mellan medlemsstaterna.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
I rådets förordning (EG) nr 40/2008 [4] fastställs för 2008 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskebestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fiskefartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The coordinates for certain fisheries restrictive areas were inaccurately indicated in that Regulation and should be corrected.
De geografiska koordinater som förordningen anger för vissa områden med särskilda fiskebegränsningar är felaktigt angivna och bör därför korrigeras.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 lays down the provisional catch limits for cod in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1.
Fångstbegränsningarna för torsk i ICES-zonerna VII b–k, VIII, IX och X samt i EG-vatten CECAF-zon 34.1.1 fastställs tills vidare i bilaga IA i förordning (EG) nr 40/2008.
Following a new scientific assessment of the state of that stock by the ICES, it is important to set the final total allowable catch for that stock.
Den nya vetenskapliga utvärdering som ICES har gjort visar emellertid att det är angeläget att fastställa definitiva TAC:er för detta bestånd.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
Kvoter och fotnoter beträffande vissa arter är felaktigt angivna i förordningen och dessa uppgifter bör därför korrigeras.
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 10 April 2008, an arrangement was reached on capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Efter samråd mellan gemenskapen och Island den 10 april 2008 nåddes en överenskommelse dels om de kvoter för lodda som isländska fartyg fram till och med den 30 april 2008 får fiska ur den kvot som tilldelats gemenskapen inom ramen för avtal med Danmarks regering och Grönlands lokala regering, dels om de kvoter som gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i Islands exklusiva ekonomiska zon får fiska mellan juli och december.
That arrangement should be implemented in Community law.
Detta arrangemang bör genomföras i gemenskapslagstiftningen.
The Agreement established between the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation in Copenhagen on 13 and 14 February 2008 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2008 should be implemented in Community law.
Det avtal som nåddes mellan Europeiska gemenskapen, Färöarna, Grönland, Island, Norge och Ryska federationen i Köpenhamn den 13–14 februari 2008 om förvaltningen av kungsfisk i Irmingerhavet och intilliggande vatten i NEAFC-området under 2008, bör genomföras i gemenskapslagstiftningen.
As the Agreement is applicable for the whole of 2008, the measures adopted for its implementation should apply retroactively from 1 January 2008.
Eftersom avtalet ska tillämpas under hela 2008, bör de genomförandeåtgärder som antas tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2008.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Nuuk on 27 November 2007 and the technical meeting in Copenhagen on 12 February 2008, as regards the EC share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Slutsatserna från sammanträdet i gemensamma kommittén EU–Grönland i Nuuk den 27 november 2007 och från det tekniska sammanträdet i Köpenhamn den 12 februari 2008, när det gäller EG:s andel av kungsfisk i Grönlands vatten i ICES-områdena V och XIV, bör genomföras i gemenskapslagstiftningen.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on management of redfish in the Irminger Sea, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2008.
Eftersom det arrangemang som avtalats med Grönland är kopplat till NEAFC-avtalet om förvaltning av kungsfisk i Irmingerhavet, bör de åtgärder som antagits för att genomföra slutsatserna från sammanträdet i gemensamma kommittén EU–Grönland tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2008.
In accordance with the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007, the Community is to undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från fiskesamråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge den 26 november 2007, bör gemenskapen under 2008 genomföra försök med tekniska åtgärder för släpredskap i syfte att minska andelen fiskar i torskfångster som kastas överbord till högst 10 %.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
För att kunna skapa klarhet för de fiskare som berörs och göra det möjligt för dem att planera sin verksamhet under fiskesäsongen så snart som möjligt, måste ett undantag medges från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 2015/2006 och (EG) nr 40/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 40/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 40/2008
Regulation (EC) No 40/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på följande sätt:
Point (a) of Article 30(1) shall be replaced by the following:
I artikel 30.1 ska led a ersättas med följande:
Deep Sea fisheries restricted area “Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca”
Djuphavsområde med särskilda fiskebegränsningar ’Lopheliarevet utanför Capo Santa Maria di Leuca’
27,72′ N, 18° 10,74′ E
27,72′ N, 18° 10,74′ O
27,80′ N, 18° 26,68′ E
27,80′ N, 18° 26,68′ O
11,16′ N, 18° 32,58′ E
11,16′ N, 18° 32,58′ O
11,16′ N, 18° 04,28′ E’.
11,16′ N, 18° 04,28′ O”.
The following Articles shall be inserted after Article 82:
Följande artiklar ska läggas till efter artikel 82:
‘Article 82a
”Artikel 82a
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Maximalt antal fartyg som får fiska blåfenad tonfisk i östra Atlanten
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Antalet spöfiskefartyg och fartyg avsedda för dörjfiske efter tonfisk som ska få tillstånd att fiska blåfenad tonfisk med en minsta storlek av 8 kg eller 75 cm i östra Atlanten samt fördelningen mellan medlemsstaterna fastställs till följande:
The maximum number of Community pelagic trawlers authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm as a bycatch in the Eastern Atlantic, and the allocation of that maximum number among the Member States, shall be fixed as follows:
Antalet pelagiska trålare från gemenskapen som ska få tillstånd att som bifångst fiska blåfenad tonfisk med en minsta storlek av 8 kg eller 75 cm i östra Atlanten samt fördelningen mellan medlemsstaterna fastställs till följande:
Article 82b
Artikel 82b
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Fångstbegränsningar för blåfenad tonfisk i östra Atlanten
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Inom ramen för de fångstbegränsningar som anges i bilaga ID, fastställs gränserna för fångsten av blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg eller 115 cm för de gemenskapsfartyg med tillstånd som anges i artikel 82a samt fördelningen mellan medlemsstaterna till följande (i ton):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Inom ramen för de fångstbegränsningar som anges i punkt 1 fastställs gränserna för fångsten av blåfenad tonfisk som väger minst 6,4 kg eller är minst 70 cm för de av gemenskapens spöfiskefartyg som har en totallängd som understiger 17 m och anges i artikel 82a samt fördelningen mellan medlemsstaterna till följande (i ton):
Article 82c
Artikel 82c
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic applicable to the Community coastal fishery
Fångstbegränsningar för blåfenad tonfisk i östra Atlanten ska tillämpas på det småskaliga kustnära gemenskapsfisket
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
Inom ramen för de fångstbegränsningar som anges i bilaga ID har begränsningarna för fångsten av blåfenad tonfisk mellan 8 och 30 kg för det småskaliga kustnära gemenskapsfisket efter färsk fisk i östra Atlanten samt fördelningen mellan medlemsstaterna fastställts till följande (i ton):
Annexes IA, IB, III and XIV to Regulation (EC) No 40/2008 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagorna IA, IB, III och XIV till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
However, Article 2, as regards the amendments set out in Annex II(2)(b) and (c) to this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Artikel 2 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2008 vad gäller de ändringar som anges i punkt 2 b och 2 c i bilaga II till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 541/2008 (EUT L 157, 17.6.2008, s. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 641/2008 (EUT L 178, 5.7.2008, s. 17).
Including a maximum of 80 tonnes of by-catches for trolling boats.
Inklusive maximalt 80 ton i bifångst för dörjfiskefartyg.
This quantity may be altered by the Commission, up to an amount of 200 tonnes.
Denna mängd får ändras av kommissionen upp till 200 ton.
In the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, Part 2 is hereby amended as follows:
I bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 ska del 2 ändras på följande sätt:
The entry concerning the species Orange roughy in EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Uppgifterna om arten atlantisk soldatfisk i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII och XIV ska ersättas med följande:
Zone EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands jurisdiktion eller överhöghet i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV
The Annexes to Regulation (EC) No 40/2008 are hereby amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på följande sätt:
In Annex IA:
I bilaga I A