natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1:"imaging cameras" specified in 6A003.b.44. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Anm. 1:”Bildkameror” enligt avsnitt 6A003.b.4 inbegriper ”detektormatriser” kombinerade med tillräcklig ”signalbehandlings”elektronik, utöver integrerad krets för avläsning, för att minst göra det möjligt att sända ut en analog eller digital signal så snart energi tillförs.
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Anm. 2:Avsnitt 6A003.b.4.a omfattar inte bildkameror som är utrustade med linjära ”detektormatriser” med 12 eller färre element som inte använder sig av integrerad tidsfördröjning i själva elementen och som är avsedda för något av följande:
equipment specially designed for laboratory use; or
Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk.
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
Anm. 3:Avsnitt 6A003.b.4.b omfattar inte bildkameror med någon av följande egenskaper:
having a minimum horizontal or vertical "Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Har ett minsta horisontellt eller vertikalt ”IFOV (Instantaneous-Field-of-View)” på åtminstone 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel).
not incorporating a ’direct view’ display, and
Innehåller inte en display som ”direkt ger en synlig bild”.
the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
Kameran är särskilt konstruerad för att installeras i ett civilt landfordon för persontransporter med en vikt som understiger 3 ton (bruttofordonsvikt) och med alla följande egenskaper:
is only operable when installed in any of the following:
Den kan användas endast när den är installerad i något av följande:
"Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the "Horizontal IFOV" or the "Vertical IFOV".
”Instantaneous-Field-of-View (IFOV)” som anges i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, är det lägsta värdet av ”horisontell IFOV” och ”vertikal IFOV”.
"Horizontal IFOV" = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements.
”Horisontell IFOV” = horisontell Field-of-View (FOV) / antalet horisontella detektorelement.
"Vertical IFOV" = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
”Vertikal IFOV” = vertikal Field-of-View (FOV) / antalet vertikala detektorelement.
"Direct view" in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
”Direkt ger en synlig bild” i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, avser en bildkamera som fungerar inom det infraröda spektrum som ger en synlig bild till en mänsklig observatör som använder en nära ögat-mikrodisplay som innehåller någon ljussäkerhetsmekanism.
Note 4:6A003.b.4.c. does not control "imaging cameras" having any of the following:
Anm. 4:Avsnitt 6A003.b.4.c omfattar inte ”bildkameror” som har något av följande:
where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows:
Kameran är speciellt konstruerad för att installeras som en integrerad komponent i system eller utrustning som används inomhus med strömförsörjning via vägguttag, och som genom sin konstruktion begränsas till en enda typ av tillämpning, enligt följande:
industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
Övervakning av industriprocesser, kvalitetskontroll eller analys av materialegenskaper.
laboratory equipment specially designed for scientific research;
Laboratorieutrustning som är speciellt konstruerad för vetenskaplig forskning.
financial fraud detection equipment; and
Utrustning för avslöjande av ekonomiska bedrägerier.
the system(s) or equipment for which it was intended; or
System eller utrustning som den är avsedd för.
a specially designed, authorised maintenance facility; and
En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den avlägsnas från det eller de system eller den utrustning som den är avsedd för.
where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Kameran är speciellt konstruerad för att installeras i ett civilt landfordon för persontransporter med en vikt som understiger 3 ton (bruttofordonsvikt) eller färjor för person- och fordonstransporter med en total längd på minst 65 m, och har samtliga följande egenskaper:
the civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
Det civila landfordon för persontransporter eller den färja för person- och fordonstransporter som den är avsedd för.
a specially designed, authorised maintenance test facility; and
En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den avlägsnas från det fordon som den är avsedd för.
limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Kameran begränsas genom sin konstruktion till en maximal strålningskänslighet på högst 10 mA/W för våglängder som överstiger 760 nm, och har båda följande egenskaper:
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or
Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den känslighetsbegränsande mekanismen avlägsnas.
not incorporating a "direct view" or electronic image display;
Den innehåller inte en display som ”direkt ger en synlig bild” eller en elektronisk bild.
has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
Den saknar möjlighet att ge en synlig bild av det detekterade synfältet.
the "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
”Detektormatrisen” kan användas endast när den är installerad i den kamera som den är avsedd för.
the "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
”Detektormatrisen” innehåller en aktiv mekanism som gör att den är permanent oanvändbar när den avlägsnas från den kamera som den är avsedd för.
imaging cameras incorporating solid-state detectors specified by 6A002.a.1.
Bildkameror som innehåller halvledardetektorer som omfattas av avsnitt 6A002.a.1.
Optical equipment and components, as follows:
Optisk utrustning och optiska komponenter, enligt följande:
"deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
”Deformerbara speglar” med en antingen kontinuerlig eller av flera element bestående yta, och därtill speciellt konstruerade komponenter som dynamiskt kan återta en tidigare position med en hastighet som överstiger 100 Hz.
lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Monolitiska lättviktsspeglar med genomsnittlig ”ekvivalent täthet” på mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 10 kg.
lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Komposit- eller skumspegelkonstruktioner med en genomsnittlig ”ekvivalent täthet” som är mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 2 kg.
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Speglar som kan styra en ljusstråle och har en diameter eller huvudaxel överstigande 100 mm som behåller sin planhet inom λ/2 (λ = 633 nm) eller bättre och har en styrande bandbredd som överstiger 100 Hz.
exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
överstiger 80 mm i diameter eller längd hos huvudaxeln samt har ett djup (en tjocklek) på mer än 20 mm.
"space-qualified" components for optical systems, as follows:
”Rymdkvalificerade” komponenter för optiska system, enligt följande:
lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Komponenter som lättats till mindre än 20 % av den ”ekvivalenta tätheten” jämfört med ett massivt ämne med samma öppning och tjocklek.
manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
Komponenter tillverkade av ”komposit”material med en koefficient för linjär termisk expansion som är lika med eller mindre än 5 × 10–6 i någon koordinatriktning.
specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Utrustning som speciellt konstruerats för att bibehålla ytans form eller orienteringen hos de ”rymdkvalificerade” komponenterna som omfattas av avsnitten 6A004.c.1 eller 6A004.c.3 ovan.
"aspheric optical elements" having all of the following:
”Icke-sfäriska optiska element” med alla följande egenskaper:
largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
Den optiska bländarens största dimension överstiger 400 mm,
surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
ytjämnheten understiger 1 nm (rms) för referenslängder på minst 1 mm, och
coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
koefficienten för den linjära värmeutvidgningens absoluta storhet understiger 3 × 10–6/K vid 25 °C.
An "aspheric optical element" is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Ett ”icke-sfäriskt optiskt element” är ett element som används i ett optiskt system vars bildyta eller bildytor är avsedda att avvika från formen av en ideal sfär.
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
Det krävs att tillverkarna ska mäta den ytjämnhet som anges i avsnitt 6A004.e.2 endast om det optiska elementet är konstruerat eller tillverkat för att uppfylla eller överstiga kontrollparametern.
Note:6A004.e. does not control "aspheric optical elements" having any of the following:
Anm.:Avsnitt 6A004.e omfattar inte ”icke-sfäriska optiska element” som har någon av följande egenskaper:
largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4.5:1;
Den optiska bländarens största dimension understiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 4,5:1.
largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
Den optiska bländarens största dimension överstiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 7:1.
designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Det är konstruerat som ett optiskt element av Fresnel-, flyeye-, rand-, prisma- eller diffraktionstyp.
fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or
Det är tillverkat av borsilikatglas med en koefficient för lineär värmeutvidgning som överstiger 2,5 × 10–6/K vid 25 °C.
an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
Det är ett röntgenoptiskt element med inre spegelkapacitet (t.ex. speglar av rörtyp).
N.B.:for "aspheric optical elements" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
ANM.:”Icke-sfäriska optiska element” som är särskilt konstruerade för litografiutrustning omfattas av avsnitt 3B001.
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
”Lasrar”, andra än de som specificeras i avsnitt 0B001.g.5 eller 0B001.h.6, komponenter och optisk utrustning enligt följande:
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Anm. 1:Pulsade ”lasrar” inkluderar ”lasrar” som arbetar i kontinuerlig mod (CW) med överlagrade pulseffekter.
Note 2:excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd: glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Anm. 2:Excimer”lasrar”, halvledar ”lasrar”, kemiska ”lasrar”, kolmonoxid(CO) ”lasrar”, koldioxid(CO2) ”lasrar” och icke-repetitiva pulsade neodymglas ”lasrar” omfattas endast av avsnitt 6A005.d.
Note 3:6A005 includes fibre "lasers".
Anm. 3:Avsnitt 6A005 omfattar fiber”lasrar”.
Note 4:the control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e. wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Anm. 4:Kontrollstatusen för ”lasrar” med frekvensomvandling (dvs. våglängdsändring) genom andra medel än att en ”laser” pumpar en annan ”laser” bestäms genom tillämpning av parametrarna för både käll”laserns” utgångseffekt och den frekvensomvandlade optiska utgångseffekten.
Note 5:6A005 does not control "lasers" as follows:
Anm. 5:Avsnitt 6A005 omfattar inte ”lasrar” enligt följande:
in 6A005 "Wall-plug efficiency" is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
I avsnitt 6A005 definieras ”stickproppseffektivitet” som kvoten mellan ”laser”utgångsenergin (eller ”genomsnittlig utgångseffekt”) och den totala elektriska ingångseffekt som krävs för att ”lasern” ska fungera, inklusive energitillförsel/konditionering och termisk konditionering/värmeväxlare.
non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers" having any of the following:
Icke-”avstämbara” CW(continuous wave)-”lasrar” som har något av följande:
output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
En utgångsvåglängd som understiger 150 nm och en utgångseffekt som överstiger 1W.
output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and output power exceeding 30 W;
En utgångsvåglängd på minst 150 nm men som inte överstiger 520 nm och en utgångseffekt som överstiger 30 W.
Note:6A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Anm.:Avsnitt 6A005.a.2 omfattar inte argon”lasrar” som har en utgångseffekt på högst 50 W.
output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd som överstiger 520 nm men inte 540 nm och något av följande:
single transverse mode output and output power exceeding 50 W; or
En enkel transversell mod och en utgångseffekt som överstiger 50 W.
multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
En multipel transversell mod och en utgångseffekt som överstiger 150 W.
output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
En utgångsvåglängd som överstiger 540 nm men inte 800 nm och en utgångseffekt som överstiger 30 W.
output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd som överstiger 800 nm men inte 975 nm och något av följande:
multiple transverse mode output and output power exceeding 80 W;
En multipel transversell mod och en utgångseffekt som överstiger 80 W.
output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and having any of the following:
En utgångsvåglängd som överstiger 975 nm men inte 1150 nm och som har något av följande:
single transverse mode output having any of the following:
En enkel transversell mod och något av följande:
"wall-plug efficiency" exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
En ”stickproppseffektivitet” som överstiger 12 % och en utgångseffekt som överstiger 100 W.
output power exceeding 150 W; or
En utgångseffekt som överstiger 150 W.
multiple transverse mode output and any of the following:
En multipel transversell mod och något av följande:
"wall-plug efficiency" exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
En ”stickproppseffektivitet” som överstiger 18 % och en utgångseffekt som överstiger 500 W.
output power exceeding 2 kW;
En utgångseffekt som överstiger 2 kW.
Note:6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
Anm.:Avsnitt 6A005.a.6.b omfattar inte industriella ”lasrar” med multipel transversell mod med en utgångseffekt som överstiger 2 kW men inte 6 kW och en total massa som överstiger 1200 kg.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g. "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Med total massa avses i denna anmärkning alla komponenter som krävs för att ”lasern” ska fungera, t.ex. ”laser”energitillförsel och värmeväxlare, men inte extern optik för strålkonditionering och/eller tillförsel.
output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:
En utgångsvåglängd som överstiger 1150 nm men inte 1555 nm och som har något av följande:
single transverse mode and output power exceeding 50 W; or
En enkel transversell mod och utgångseffekt som överstiger 50 W.
multiple transverse mode and output power exceeding 80 W; or
En multipel transversell mod och utgångseffekt som överstiger 80 W.
output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W.
En utgångsvåglängd som överstiger 1555 nm och en utgångseffekt som överstiger 1 W.
non-"tunable""pulsed lasers" having any of the following:
Icke-”avstämbara””pulsade lasrar” som har något av följande:
output wavelength less than 150 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd som understiger 150 nm och något av följande:
output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
En utgångsenergi som överstiger 50 mJ/puls och en ”toppeffekt” som överstiger 1 W.
"average output power" exceeding 1 W;
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 1 W.
output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd på minst 150 nm och högst 520 nm och något av följande:
output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 30 W; or
En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls och en ”toppeffekt” som överstiger 30 W.
"average output power" exceeding 30 W;
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 30 W.
Note:6A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Anm.:Avsnitt 6A005.b.2.b omfattar inte argon”lasrar” som har en ”genomsnittlig utgångseffekt” på högst 50 W.
single transverse mode output and any of the following:
En enkel transversell mod och något av följande:
output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W; or
En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls och en ”toppeffekt” som överstiger 50 W.
"average output power" exceeding 50 W; or
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 50 W.
output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 150 W; or
En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls och en ”toppeffekt” som överstiger 150 W.
"average output power" exceeding 150 W;
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 150 W.
output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd som överstiger 540 nm men inte 800 nm och något av följande:
"pulse duration" not exceeding 1 µs and any of the following:
En ”pulslängd” som inte överstiger 1 μs och något av följande:
output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
En utgångsenergi som överstiger 0,5 J/puls och en ”toppeffekt” som överstiger 50 W.
single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or
En enkel transversell mod och en ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 20 W.
multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
En multipel transversell mod och en ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 50 W.
"pulse duration" exceeding 1 µs and any of the following:
En ”pulslängd” som överstiger 1 μs och något av följande:
output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
En utgångsenergi som överstiger 2 J/puls och en ”toppeffekt” som överstiger 50 W.
single transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
En enkel transversell mod och en ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 50 W.
multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W;
En multipel transversell mod och en ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 80 W.
output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
En utgångsvåglängd som överstiger 975 nm men inte 1150 nm och något av följande:
"pulse duration" of less than 1 ns and any of the following:
En ”pulslängd” som understiger 1 ns och något av följande:
output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
En utgångs”toppeffekt” som överstiger 5 GW/puls.
"average output power" exceeding 10 W; or
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 10 W.
output energy exceeding 0,1 J per pulse;
En utgångsenergi som överstiger 0,1 J/puls.
"pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 μs, and any of the following:
En ”pulslängd” som överstiger 1 ns men inte 1 μs och något av följande:
single transverse mode output any of the following:
En enkel transversell mod och något av följande:
"peak power" exceeding 100 MW;
En ”toppeffekt” som överstiger 100 MW.
"average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 20 W som genom konstruktionen är begränsad till en maximal pulsrepetitionsfrekvens på högst 1 kHz.
’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
En ”stickproppseffektivitet” som överstiger 12 % och en ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 100 W och som kan fungera vid en pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 1 kHz.
"average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 150 W och som kan fungera vid en pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 1 kHz.
output energy exceeding 2 J per pulse; or
En utgångsenergi som överstiger 2 J/puls.
"peak power" exceeding 400 MW;
En ”toppeffekt” som överstiger 400 MW.
’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W;
En ”stickproppseffektivitet” som överstiger 18 % och en ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 500 W.
"average output power" exceeding 2 kW; or
En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 2 kW.
output energy exceeding 4 J per pulse; or
En utgångsenergi som överstiger 4 J/puls.
"pulse duration" exceeding 1 μs and any of the following:
En ”pulslängd” som överstiger 1 μs och något av följande: