natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing year 2009/2010, i.e. from 1 October to 31 December 2009.
Enligt artikel 153.3 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [3], har heltidsraffinaderier i gemenskapen rätt till förmånsbehandling när det gäller socker för raffinering under de tre första månaderna av regleringsåret 2009/10, dvs. 1 oktober-31 december 2009.
In case that this Regulation should apply from a date later than 1 October 2009 and in order to guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation.
Om den här förordningen börjar gälla från ett datum efter den 1 oktober 2009, och för att garantera den prioritet som ges till heltidsraffinaderier under regleringsåret 2009/10, bör inledandet av denna tremånadersperiod skjutas upp till den första dag då den här förordningen börjar gälla.
Commission Regulation (EC) No 881/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 881/2009
This Regulation shall enter into force on 26 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 26 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 882/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 882/2009
amending Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing and derogating from that Regulation
om ändring av och undantag från förordning (EG) nr 412/2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 412/2008 av den 8 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning [2] öppnas en årlig importtullkvot på 54703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur som omfattas av KN-nummer 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 och är avsett för bearbetning till de A-produkter och B-produkter som definieras i artikel 2, med beaktande av uppdelningen enligt artikel 3 i den förordningen.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien i enlighet med artikel XXIV:6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med deras anslutning till Europeiska unionen [3] (nedan kallat avtalet), godkänt genom rådets beslut 2009/718/EG [4], föreskrivs det att 9000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer 02023090 ska läggas till den kvot som öppnas genom artikel 1 i förordning (EG) nr 412/2008.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Avtalet träder i kraft den 1 oktober 2009.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 412/2008 bör ändras i enlighet med detta.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
I artikel 6.2 i förordning (EG) nr 412/2008 föreskrivs att ansökningar om importrättigheter för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur för framställning av A-produkter eller B-produkter ska lämnas in senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den 8 juni före den årliga importtullkvotperioden.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
För importperioden 2009/10 bör en andra tidsgräns för ansökan om importrättigheter införas för de ytterligare kvantiteter som läggs till genom avtalet.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Om man beaktar nuvarande leveransvillkor på de externa marknaderna, resultatet av fördelningen av de kvantiteter som fanns tillgängliga för juni 2009 och bearbetningsindustrins behov av att kunna planera sitt arbete är det lämpligt att förlägga den andra tidsgränsen till första kvartalet 2010.
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 412/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
I artikel 1 ska ”54703” ton ersättas med ”63703” ton.
Article 3(1) is replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
50000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter.
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
13703 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter.”
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
Utan hinder av artikel 6.2 i förordning (EG) nr 412/2008 och för importperioden 2009/10 kan nya eller ytterligare ansökningar för importrättigheter för framställning av antingen A-produkter eller B-produkter lämnas in senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den 8 januari 2010.
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
De tillgängliga importkvantiteterna för nya eller ytterligare ansökningar enligt punkt 1 är följande:
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
7000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter.
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
2000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 6.1, 6.3 och 6.4 samt artikel 7 i förordning (EG) nr 412/2008 ska i tillämpliga delar gälla för de ansökningar om importrättigheter som avses i punkt 1 i denna artikel.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Aktörer som, på ett för den behöriga nationella myndigheten tillfredsställande sätt, kan bevisa att de uppfyller villkoren i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 412/2008 för den ansökningsperiod för importrättigheter som löper ut den 8 juni 2009 undantas från skyldigheten att förete sådana bevis vid ansökan om ytterligare importrättigheter för de kvantiteter som avses i punkt 2.
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 883/2009
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Genom artikel 2 d i kommissionens förordning (EG) nr 810/2008 [2] fördelas 5000 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000 och 02061095 på styckningsdelar av nötkött av hög kvalitet som motsvarar en exakt definition.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med deras anslutning till Europeiska unionen [3] (nedan kallat avtalet), som godkänts genom rådets beslut 2009/718/EG [4], föreskrivs det att 5000 ton ska läggas till den kvot som fördelas enligt artikel 2 d i förordning (EG) nr 810/2008, och att KN-nummer 02023090 och 02062991 ska införas.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 810/2008 bör ändras i enlighet med detta.
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
I artikel 2 d i förordning (EG) nr 810/2008 ska inledningen ersättas med följande:
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
”10000 ton benfritt nötkött med KN-nummer 02013000, 02023090, 02061095 och 02062991 och som motsvarar följande definition:”
Commission Regulation (EC) No 884/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 884/2009
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) samt för övervakning och prognostisering fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 941/2008 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Bilagorna till förordning (EG) nr 941/2008 kan inte användas för de avsedda ändamålen under budgetåret 2010.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Förordning (EG) nr 941/2008 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för år 2009 fastställs.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Form och innehåll för de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 885/2006 samt överföringssättet till kommissionen ska följa bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU), III (Memorandum) och IV (Strukturen för EJFLU:s budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Förordning (EG) nr 941/2008 ska upphöra att gälla från och med den 16 oktober 2009.
It shall apply from 16 October 2009.
Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2009.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
EUT L 258, 26.9.2008, s. 3.
Financial year 2010
Räkenskapsåret 2010
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EGFJ och EJFLU från och med den 16 oktober 2009
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2009, som började den 16 oktober 2008.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Fältnamnen ska utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Fälten ska skiljas åt med ett semikolon (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Varje post ska avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
Decimal separator: ‘.’
Decimaltecken: ”. ”
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet ”+” eller ”-” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
För positiva tal behöver inte tecknet ”+ ” sättas ut.
BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”eDamis client”).
paying agency code
F100: kod för utbetalningsställe
amount expressed in the currency code F107
F106: belopp uttryckt i valutakod F107
currency code
F107: valutakod
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
Explanation of differences
Redogörelse för differenserna
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalningsställen eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalningsställe.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Redogörelsen ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2007), eller mellan den årliga deklarationen och den summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen).
Reco: reconciliation code
Reco: avstämningskod
amount of the explained difference in EUR
F106: den förklarade skillnadens belopp i euro
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Avstämningskoden ska anges med en kod om tre tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:
Code EAGF
EGFJ-kod
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) månadsdeklaration (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av budgetåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)
Rounding error
Avrundningsfel
Misposting error (data input on wrong budget code)
Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i T104 men inte i årsdeklarationen)
Payment error (payment pending in the bank)
Betalningsfel (betalningen har fastnat på banken)
Late payment correction
Korrigering för betalningsförseningar
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Gränsvärdesfel (korrigering för att utgifter överstigit takvärdet)
Off-set of irrecoverable amount
Avskrivning av oindrivbart belopp
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Avskrivning av oindrivbart belopp (50/50-regeln)
Correction due to recovery of outstanding debts
Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder
Correction due to double entry of expenditure
Korrigering till följd av dubbel bokföring av en utgift
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller gemenskapsfond)
Conformity corrections
Korrigeringar avseende överensstämmelse
Adjustments on entitlements
Anpassning av stödrättigheter
Modulation not declared
Icke deklarerad modulering
Exchange rate corrections
Växelkurskorrigeringar
Other error
Annat fel
Code EAFRD
EJFLU-kod
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) kvartalsdeklaration (SFC2007)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i kvartalsdeklarationen)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i kvartalsdeklarationen men inte i årsdeklarationen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Skillnad till följd av samfinansieringsnivå i kvartalsdeklarationen
Code X-table
X-tabellkod
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) X-tabell (EGFJ och EJFLU)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i X-tabellen)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Avgränsningsfel (beloppet finns i X-tabellen men inte i årsdeklarationen)
Late payment correction in AD
Korrigering för betalningsförseningar i årsdeklarationen
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Gränsvärdesfel (korrigering i årsdeklarationen för att utgifter överstigit takvärdet)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EJFLU: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i årsdeklarationen)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EJFLU: Fel i samfinansieringsnivå (belopp med fel samfinansieringsnivå i X-tabellen)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EGFJ – 25 % av beloppen från tvärvillkor behålls inne (förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 9)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EGFJ – 20 % av belopp som återkallats till följd av oegentligheter behålls inne (förordning (EG) nr 1290/2005, artikel 32)
Not required X-table data
Ej begärda X-tabelluppgifter
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Filer som uppfyller kraven kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro högre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 505,90 euro lägre än det belopp som (felaktigt) har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 125,80 euro lägre än det belopp som har deklarerats i månadsdeklarationerna [tabellerna 104] till följd av korrigering av ”administrativa fel”.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Det belopp som deklareras i årsdeklarationen är 31,05 euro högre än det belopp som angivits i X-tabellen till följd av ett avgränsningsfel.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Filer med redovisning av skillnader ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Documentation (Code list)
Dokumentation (kodförteckning)