natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
För att data från folk- och bostadsräkningar som genomförs i medlemsstaterna ska vara jämförbara och för att det ska gå att sammanställa tillförlitliga översikter på gemenskapsnivå måste de variabler som krävs enligt förordning (EG) nr 763/2008 definieras och indelas på samma sätt i alla medlemsstater.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
I förordning (EG) nr 763/2008 föreskrivs därför att Europeiska kommissionen bör anta tekniska specifikationer för variablerna och deras indelning.
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
I denna förordning anges de tekniska specifikationerna för de variabler och deras indelningar som krävs för tillämpning av förordning (EG) nr 763/2008.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
De tekniska specifikationerna anges i bilagan till denna förordning och de ska tillämpas på de data som översänds till Europeiska kommissionen för referensåret 2011.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Tekniska specifikationer för variablerna och deras indelningar vid folk- och bostadsräkningar
The technical specifications are presented as follows:
De tekniska specifikationerna beskrivs på följande sätt:
Each topic is identified by a heading.
Varje variabel har en egen rubrik.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
I vissa fall följer det efter rubriken en allmän teknisk specifikation för variabeln.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Därefter specificeras variabelns indelning(ar).
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
En del variabler har flera indelningar, som kan ha varierande detaljnivå.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
I sådana fall betecknas den högsta detaljnivån med H, den mellanliggande detaljnivån med M och den lägsta detaljnivån med L.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Indelningarna hänför sig till vissa totaler, som också anges.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
En indelning kan åtföljas av en ytterligare teknisk specifikation som gäller specifikt för den indelningen.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 763/2008 gäller också i denna förordning.
Topic: Place of usual residence
Variabel: Plats för stadigvarande bosättning
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
När medlemsstaterna tillämpar den definition på stadigvarande bosättning som anges i artikel 2 d i förordning (EG) nr 763/2008 ska de behandla specialfall på följande sätt:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
När en person regelbundet bor på flera platser under året, ska den bosättning där personen tillbringar större delen av året anges som personens plats för stadigvarande bosättning oberoende av om denna bosättning är belägen på annan plats inom landet eller i utlandet.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Dock gäller att en person som har sitt arbete på annan ort under arbetsveckan och återvänder hem till familjen över veckosluten ska anses ha den plats där familjen bor som plats för stadigvarande bosättning, oberoende av om personens arbetsställe är beläget på annan plats inom landet eller i utlandet.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
För grundskole-, högstadie- och gymnasieelever som inte bor med sin familj under skolterminerna ska den plats där familjen bor anses vara plats för stadigvarande bosättning, oberoende av om eleverna går i skola på annan plats inom landet eller i utlandet.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
För högskole- och universitetsstuderande som inte bor med sin familj medan de studerar ska den adress som dessa studerande har under studieterminen anses vara plats för stadigvarande bosättning, oberoende av om studierna genomförs på annan plats inom landet eller i utlandet.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Undantagsvis och när utbildningsplatsen ligger inom landet kan den plats där familjen bor anses utgöra plats för stadigvarande bosättning.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
En institution ska anses utgöra platsen för stadigvarande bosättning för alla boende som vid tidpunkten för folk- och bostadsräkningen har tillbringat eller sannolikt kommer att tillbringa minst 12 månader på institutionen i fråga.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Den allmänna regeln angående var dygnsvilan oftast tillbringas gäller personer i obligatorisk militärtjänstgöring och personer som ingår i väpnade styrkor och som bor i militärförläggningar eller militärläger.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
Räkningsplatsen ska anses som platsen för stadigvarande bosättning när det gäller hemlösa personer, nomader, lösdrivare och personer utan stadigvarande bosättning.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
För ett barn som växlar mellan två platser för stadigvarande bosättning (t.ex. om föräldrarna är frånskilda) ska den plats där barnet tillbringar huvuddelen av sin tid anses utgöra platsen för stadigvarande bosättning.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
I fall där barnet tillbringar lika lång tid med båda föräldrarna ska den plats där barnet befinner sig på räkningsdagens kväll anses utgöra platsen för stadigvarande bosättning.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Med definitionen av plats för stadigvarande bosättning som grund ska personer som normalt är bosatta på räkningsplatsen, men som vid räkningstidpunkten är frånvarande eller förväntas vara frånvarande mindre än ett år, anses vara tillfälligt frånvarande och ska därför räknas med i totalbefolkningen.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Däremot ska personer som bor eller förväntas bo utanför räkningsplatsen under minst ett år inte anses vara tillfälligt frånvarande och bör därför inte räknas med i totalbefolkningen.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Detta är oberoende av längden på eventuella tillfälliga besök hos släktingar.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Personer som omfattas av räkningen men som inte uppfyller kriterierna för stadigvarande bosättning på räkningsplatsen, dvs. som inte bor eller förväntas bo på räkningsplatsen under minst 12 månader i sträck, anses vara tillfälligt närvarande och räknas därför inte med i den totala stadigvarande befolkningen.
Geographical area [1]
Geografiskt område [1]
Total (in the territory of the Member State)
Totalt (inom medlemsstatens territorium)
All NUTS 1 regions in the Member State
Alla Nuts 1-regioner i medlemsstaten
All NUTS 2 regions in the Member State
Alla Nuts 2-regioner i medlemsstaten
All NUTS 3 regions in the Member State
Alla Nuts 3-regioner i medlemsstaten
All LAU 2 regions in the Member State
Alla LAU 2-regioner i medlemsstaten
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Indelningarna för Geografiskt område är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer (Plats för stadigvarande bosättning).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
De kan också användas för regional indelning av totaler där varken variabeln Plats för stadigvarande bosättning eller variabeln Arbetsställets belägenhet kan tillämpas.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
För indelningarna för Geografiskt område används de versioner av klassificeringen för statistiska territoriella enheter (Nuts) och klassificeringen för lokala administrativa enheter (LAU) som gäller den 1 januari 2011.
Topic: Location of place of work
Variabel: Arbetsställets belägenhet
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Arbetsställets belägenhet är det geografiska område där en vid räkningstillfället anställd person utför sitt arbete.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
För personer som mestadels arbetar hemma är arbetsställets belägenhet samma som platsen för stadigvarande bosättning.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Begreppet ”arbetar” hänför sig till sådant arbete som personen utför som en sysselsatt person enligt definitionen under variabeln Aktuell sysselsättningsstatus.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Med arbetar ”mestadels” hemma avses att personen tillbringar hela eller huvuddelen av sin arbetstid hemma och i mindre utsträckning eller inte alls på en arbetsplats utanför hemmet.
Location of place of work [2]
Arbetsställets belägenhet [2]
In the territory of the Member State
Inom medlemsstatens territorium
Not in the territory of the Member State
Inte inom medlemsstatens territorium
Not applicable (not working)
Inte tillämpligt (arbetar inte)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Arbetsställets belägenhet är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
För indelningarna för Arbetsställets belägenhet används den version av klassificeringen för statistiska territoriella enheter (Nuts) som gäller den 1 januari 2011.
Topic: Locality
Variabel: Ort/plats
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
En ort/plats definieras som ett avgränsat bosättningscentrum, dvs. ett område som definieras av att befolkningen bor i närbelägna eller angränsande byggnader.
Such buildings may either:
Sådana byggnader kan bestå av
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
ett sammanhängande uppbyggt område med klart igenkännbar gatubildning,
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
en grupp byggnader som inte utgör del av ett sådant uppbyggt område men till vilka ett lokalt erkänt platsnamn är unikt anknutet,
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
en grupp byggnader som även om de inte fyller någotdera av de två kriterierna ovan kännetecknas av att ingen av byggnaderna ligger mer än 200 meter från sin närmaste granne.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Vid tillämpning av denna definition ska vissa markanvändningskategorier inte anses bryta kontinuiteten hos ett uppbyggt område.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Till sådana kategorier hör industriella och kommersiella byggnader och anläggningar, allmänna parker, lekplatser och parker, fotbollsplaner och andra sportanläggningar, floder med broar, spårvägar, kanaler, parkeringsplatser och annan transportinfrastruktur, kyrkogårdar och gravgårdar.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
LAU 2-regioner med färre än 2000 invånare totalt kan antas vara en ort/plats.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Invånarna på en ort/plats definieras som personer som har sin plats för stadigvarande bosättning på den orten/platsen.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
En flerdelad byggnad ska fördelas till den kategori som representerar antalet personer som har sin plats för stadigvarande bosättning i den byggnaden.
Size of the locality
Storlek för ort/plats
1000000 and more inhabitants
Minst 1000000 invånare
500000 — 999999 inhabitants
500000–999999 invånare
200000 — 499999 inhabitants
200000–499999 invånare
100000 — 199999 inhabitants
100000–199999 invånare
50000 — 99999 inhabitants
50000–99999 invånare
20000 — 49999 inhabitants
20000–49999 invånare
10000 — 19999 inhabitants
10000–19999 invånare
5000 — 9999 inhabitants
5000–9999 invånare
2000 — 4999 inhabitants
2000–4999 invånare
1000 — 1999 inhabitants
1000–1999 invånare
500 — 999 inhabitants
500–999 invånare
200 — 499 inhabitants
200–499 invånare
less than 200 inhabitants
Mindre än 200 invånare
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Storlek för ort/plats är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler av enheter som kan finnas inom Ort/plats, inbegripet totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Topic: Sex
Variabel: Kön
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Kön är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Topic: Age
Variabel: Ålder
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Som ålder anges den ålder som personen nått på referensdagen (i hela år).
under 15 years
Under 15 år
under 5 years
Under 5 år
under 1 year
Under 1 år
5 to 9 years
5 till 9 år
10 to 14 years
10 till 14 år
15 to 29 years
15 till 29 år
15 to 19 years
15 till 19 år
20 to 24 years
20 till 24 år
25 to 29 years
25 till 29 år
30 to 49 years
30 till 49 år
30 to 34 years
30 till 34 år
35 to 39 years
35 till 39 år
40 to 44 years
40 till 44 år
45 to 49 years
45 till 49 år
50 to 64 years
50 till 64 år
50 to 54 years
50 till 54 år
55 to 59 years
55 till 59 år
60 to 64 years
60 till 64 år
65 to 84 years
65 till 84 år
65 to 69 years
65 till 69 år
70 to 74 years
70 till 74 år
75 to 79 years
75 till 79 år
80 to 84 years
80 till 84 år
85 years and over
85 år och över
85 to 89 years
85 till 89 år
90 to 94 years
90 till 94 år
95 to 99 years
95 till 99 år
100 years and over
100 år och över
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningarna för Ålder är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Topic: Legal marital status
Variabel: Civilstånd
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Civilstånd definieras som en individs (rättsliga) äktenskapliga status i förhållande till landets lagar eller sedvänjor rörande äktenskap (lagenliga status).
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
En person klassificeras enligt det civilstånd som gäller på referensdagen.
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
En medlemsstat ska rapportera data om registrerade partnerskap om den har en rättslig ram som reglerar sådana partnerskap som
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
medför äktenskapliga skyldigheter mellan två personer,
are not marriages, and
inte är äktenskap,
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
innebär att personer som är gifta eller har rättsliga skyldigheter som härrör från ett aktuellt sådant partnerskap samtidigt inte kan förbinda sig till någon rättslig skyldighet genom ett nytt äktenskap eller ett annat sådant partnerskap med en annan person.
Legal marital status
Civilstånd
Never married and never in a registered partnership
Har aldrig varit gift eller i ett registrerat partnerskap
In an opposite-sex marriage (optional)
Gift med person av motsatt kön (frivillig uppgift)
In a same-sex marriage (optional)
Gift med person av samma kön (frivillig uppgift)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Änka/änkling (och inte i nytt äktenskap eller registrerat partnerskap)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Frånskild (och inte i nytt äktenskap eller registrerat partnerskap)
In a registered partnership
I registrerat partnerskap
In an opposite-sex registered partnership (optional)
Registrerat partnerskap med person av motsatt kön (frivillig uppgift)
In a same-sex registered partnership (optional)
Registrerat partnerskap med person av samma kön frivillig uppgift)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Registrerat partnerskap som upphört genom partnerns död (och inte i nytt äktenskap eller i nytt registrerat partnerskap)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
Lagligen upplöst registrerat partnerskap (och inte i äktenskap eller nytt registrerat partnerskap)
Not stated
Inte angivet
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Indelningen Civilstånd är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
I medlemsstater där lagstiftningen innehåller bestämmelser om att gifta makar kan vara lagligt separerade bör sådana lagligt separerade personer klassificeras som gifta (LMS.2.).
Topic: Current activity status
Variabel: Aktuell sysselsättningsstatus
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
Med aktuell sysselsättningsstatus avses en persons aktuella förhållande till ekonomisk aktivitet, baserat på en referensperiod på en vecka som kan vara en specificerad, nylig, fast kalendervecka, den senaste hela kalenderveckan eller de senaste sju dagarna före folkräkningen.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
Med aktuell förvärvsarbetande befolkning avses alla personer som uppfyller kraven för att räknas in bland sysselsatta eller arbetslösa.
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
En sysselsatt person är en person som fyllt 15 år och som under referensveckan
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
har utfört minst en timmes arbete mot betalning eller vinst, i pengar eller i natura,
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
har varit tillfälligt frånvarande från ett arbete som personen redan hade genom ett formellt förhållande eller tillfälligt frånvarande från en företagsverksamhet.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Anställda som tillfälligt inte arbetar ska anses vara sysselsatta mot betalning förutsatt att de har ett formellt anställningsförhållande.
The possible reasons for such temporary absences are:
Tänkbara orsaker till sådan tillfällig frånvaro är
illness or injury; or
sjukdom eller skada,
holiday or vacation; or
semester eller ledighet,
strike or lock-out; or
strejk eller lockout,
educational or training leave; or
studie- eller utbildningsledighet,
maternity or parental leave; or
mamma- eller föräldraledighet,
reduction in economic activity; or
minskning av ekonomisk verksamhet,
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
tillfällig desorganisation eller tillfälligt avbrott i arbetet t.ex. på grund av dåligt väder, mekaniskt eller elektriskt sammanbrott eller brist på råmaterial eller bränsle,
Other temporary absence with or without leave.
annan tillfällig frånvaro med eller utan beviljad ledighet.