natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1 contains special rules for the labelling of certain classified substances and mixtures.
Del 1 innehåller särskilda regler för märkning av vissa klassificerade ämnen och blandningar.
Part 2 sets out rules for additional hazard statements to be included on the label of certain mixtures.
Del 2 innehåller regler för kompletterande faroangivelser som ska föras in på märkningen av vissa blandningar.
Part 3 sets out special rules for packaging.
Del 3 innehåller särskilda regler för förpackningar.
Part 4 sets out a special rule for the labelling of plant protection products.
Del 4 innehåller en särskild regel för märkning av växtskyddsmedel.
Part 5 sets up a list of hazardous substances and mixtures to which Article 29(3) applies.
Del 5 innehåller en förteckning över farliga ämnen och blandningar som omfattas av artikel 29.3.
PART 1: SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION
DEL 1: KOMPLETTERANDE FAROINFORMATION
The statements set out in sections 1.1 and 1.2 shall be assigned in accordance with Article 25(1) to substances and mixtures classified for physical, health or environmental hazards.
Ämnen och blandningar som klassificerats med avseende på fysikaliska faror, hälsofaror och miljöfaror ska i enlighet med artikel 25.1 förses med angivelserna i avsnitt 1.1 och 1.2.
Physical properties
Fysikaliska egenskaper
‘Explosive when dry’
”Explosivt i torrt tillstånd”
For explosive substances and mixtures as referred to in section 2.1 of Annex I, placed on the market wetted with water or alcohols or diluted with other substances to suppress their explosive properties.
För explosiva ämnen och blandningar enligt avsnitt 2.1 i bilaga I som släpps ut på marknaden fuktade med vatten eller alkoholer eller utspädda med andra ämnen i syfte att undertrycka deras explosiva egenskaper.
‘Explosive with or without contact with air’
”Explosivt vid eller utan kontakt med luft”
For substances and mixtures which are unstable at ambient temperatures, such as acetylene.
För ämnen och blandningar som är instabila i rumstemperatur, t.ex. acetylen.
‘Reacts violently with water’
”Reagerar häftigt med vatten”
For substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
För ämnen och blandningar som reagerar häftigt med vatten, t.ex. acetylklorid, alkalimetaller och titantetraklorid.
‘In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture’
–”Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas”
For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures.
För ämnen eller blandningar som inte klassificeras som brandfarliga i sig själva men som kan bilda brandfarliga/explosiva ång-luftblandningar.
For substances this might be the case for halogenated hydrocarbons and for mixtures this might be the case due to a volatile flammable component or due to the loss of a volatile non-flammable component.
I fråga om ämnen kan detta gälla för halogenerade kolväten och i fråga om blandningar kan det gälla på grund av en flyktig brandfarlig beståndsdel, eller att en flyktig icke-brandfarlig beståndsdel avgår.
‘May form explosive peroxides’
–”Kan bilda explosiva peroxider”
For substances and mixtures which may form explosive peroxides during storage, such as diethyl ether, 1,4-dioxane.
För ämnen och blandningar som kan bilda explosiva peroxider under lagring, t.ex. dietyleter och 1,4-dioxan.
‘Risk of explosion if heated under confinement’
”Explosionsrisk vid uppvärmning i sluten behållare”
For substances and mixtures not in themselves classified as explosive in accordance with section 2.1 of Annex I, but which may nevertheless display explosive properties in practice if heated under sufficient confinement.
För ämnen och blandningar som inte klassificeras som explosiva i sig själva enligt avsnitt 2.1 i bilaga I, men som ändå kan uppvisa explosiva egenskaper i praktiken om de upphettas under tillräcklig inneslutning.
In particular, substances which decompose explosively if heated in a steel drum do not show this effect if heated in less-strong containers.
Detta gäller särskilt ämnen som sönderdelas explosivt om de värms upp i ett stålfat, men inte uppvisar denna effekt om upphettningen sker i en förpackning med lägre hållfasthet.
Health properties
Hälsofarliga egenskaper
‘Contact with water liberates toxic gas’
”Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten”
For substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3 in potentially dangerous amounts, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
För ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten eller fuktig luft bildar gaser som klassificerats för akut toxicitet i kategori 1, 2 eller 3 i potentiellt farliga mängder, t.ex. aluminiumfosfid och fosforpentasulfid.
‘Contact with acids liberates toxic gas’
”Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra”
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 3 in dangerous amounts, such as sodium hypochlorite, barium polysulphide.
För ämnen och blandningar som reagerar med syror och bildar gaser som klassificerats för akut toxicitet i kategori 3 i farliga mängder, t.ex. natriumhypoklorit och bariumpolysulfid.
‘Contact with acids liberates very toxic gas’
”Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra”
For substances and mixtures which react with acids to evolve gases classified for acute toxicity in category 1 or 2 in dangerous amounts, such as salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
För ämnen och blandningar som vid reaktion med syror utvecklar gaser som klassificerats för akut toxicitet i kategori 1 eller 2 i farliga mängder, t.ex. salter av vätecyanid och natriumazid.
‘Repeated exposure may cause skin dryness or cracking’
”Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor”
For substances and mixtures which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for skin irritancy in section 3.2 of Annex I, based on either:
Ämnen och blandningar som kan ge anledning till oro på grund av torr eller fjällande hud eller hudsprickor, men som inte uppfyller kriterierna för hudirritation i avsnitt 3.2 i bilaga I, grundat på antingen
practical observations; or
faktiska observationer, eller
relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
relevanta belägg avseende deras förväntade effekter på huden.
‘Toxic by eye contact’
”Giftigt vid kontakt med ögonen”
For substances or mixtures where an eye irritation test has resulted in overt signs of systemic toxicity or mortality among the animals tested, which is likely to be attributed to absorption of the substance or mixture through the mucous membranes of the eye.
För ämnen eller blandningar där ett ögonirritiationstest visat på uppenbara tecken på systemisk toxicitet eller dödlighet bland försöksdjuren, vilket sannolikt beror på att ämnet eller blandningen tas upp genom ögats slemhinnor.
The statement shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Angivelsen ska också användas om det finns humandata som visar på systemisk toxicitet efter kontakt med ögonen.
The statement shall also be applied where a substance or a mixture contains another substance labelled for this effect, if the concentration of this substance is equal to, or greater than 0,1 %, unless otherwise specified in part 3 of Annex VI.
Angivelsen ska också tillämpas då ett ämne eller en blandning innehåller ett annat ämne som ska märkas med avseende på denna effekt, om koncentrationen av detta ämne är 0,1 % eller större, med undantag för om annat anges i bilaga VI del 3.
‘Corrosive to the respiratory tract’
”Frätande på luftvägarna”
For substances and mixtures in addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicate that the mechanism of toxicity is corrosivity, in accordance with section 3.1.2.3.3 and Note 1 of Table 3.1.3 in Annex I.
Komplement till klassificeringen avseende inhalationstoxicitet om det finns uppgifter som visar att ämnet eller blandningen har en frätande effekt i enlighet med avsnitt 3.1.2.3.3 och anmärkning 1 till tabell 3.1.3 i bilaga I.
For substances and mixtures in addition to classification for skin corrosivity, if no acute inhalation test data are available and which may be inhaled.
För ämnen och blandningar som tillägg till klassificering för frätande på hud, om det inte finns några testdata om akut inhalation tillgängliga och ämnet/blandningen kan inandas.
PART 2: SPECIAL RULES FOR SUPPLEMENTAL LABEL ELEMENTS FOR CERTAIN MIXTURES
DEL 2: SÄRSKILDA REGLER FÖR KOMPLETTERANDE MÄRKNING AV VISSA BLANDNINGAR
The statements set out in sections 2.1 to 2.10 shall be assigned to mixtures in accordance with Article 25(6).
Blandningar ska förses med angivelserna i avsnitt 2.1–2.10 i enlighet med artikel 25.6.
Mixtures containing lead
Blandningar som innehåller bly
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the mixture, as determined in accordance with ISO standard 6503, shall bear the following statement:
Förpackningar med färg och lacker som innehåller bly i en mängd som överstiger 0,15 % (uttryckt i metallvikt) av blandningens totala vikt och som bestämts enligt ISO-standard 6503 ska märkas med följande angivelse:
‘Contains lead.
”Innehåller bly.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children’
Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga.”
In the case of packages the contents of which are less than 125 ml, the statement may be as follows:
Förpackningar som innehåller mindre än 125 ml kan märkas med följande angivelse:
‘Warning!
”Varning!
Contains lead’
Innehåller bly.”
Mixtures containing cyanoacrylates
Blandningar som innehåller cyanoakrylater
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate shall bear the following statement:
Innerförpackningar som innehåller cyanoakrylatbaserade limmer ska märkas med följande angivelse:
‘Cyanoacrylate.
”Cyanoakrylat.
Danger.
Fara.
Bonds skin and eyes in seconds.
Fäster snabbt på hud och ögon.
Keep out of the reach of children’
Förvaras oåtkomligt för barn.”
Appropriate advice on safety shall accompany the package.
Lämpliga skyddsanvisningar ska medfölja förpackningen.
Cements and cement mixtures
Cement och cementblandningar
Unless cements or cement mixtures are already classified and labelled as a sensitiser with the hazard statement H317, ‘May cause an allergic skin reaction’, the label on the packaging of cements and cement mixtures that contain, when they are hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement shall bear the statement:
Cement och cementblandningar som innehåller mer än 0,0002 % vattenlösligt sexvärt krom (beräknat på cementens totala torrvikt) ska, om inte produkten redan klassificerats som sensibiliserande och tilldelats faroangivelsen H317”Kan orsaka en allergisk hudreaktion”, märkas med följande angivelse:
‘Contains chromium (VI).
”Innehåller krom (VI).
May produce an allergic reaction’
Kan orsaka en allergisk reaktion.”
If reducing agents are used, then the packaging of cement or cement-containing mixtures shall include information on the packing date, the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below 0,0002 %.
Om reduktionsmedel används ska förpackningar med cement eller cementblandningar märkas med förpackningsdatum samt lagringsvillkor och lagringsperiod så att reduktionsmedlet behåller sin funktion och halten vattenlösligt sexvärt krom hålls under 0,0002 %.
Mixtures containing isocyanates
Blandningar som innehåller isocyanater
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) shall bear the following statement:
Om det inte redan anges på förpackningen ska blandningar som innehåller isocyanater (i form av monomerer, oligomerer, prepolymerer etc. eller blandningar av dessa) märkas med följande angivelse:
‘Contains isocyanates.
”Innehåller isocyanater.
May produce an allergic reaction.’
Kan orsaka en allergisk reaktion.”
Mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Blandningar som innehåller epoxiföreningar med en medelmolekylvikt ≤ 700
Unless already identified on the label of the packaging, mixtures containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 shall bear the following statement:
Om det inte redan anges på förpackningen ska blandningar som innehåller epoxiföreningar med en medelmolekylvikt ≤ 700 märkas med följande angivelse:
‘Contains epoxy constituents.
”Innehåller epoxiförening.
Mixtures sold to the general public which contain active chlorine
Blandningar som innehåller aktivt klor och som säljs till allmänheten
The label on the packaging of mixtures containing more than 1 % of active chlorine shall bear the following statement:
Förpackningar med blandningar som innehåller mer än 1 % aktivt klor ska märkas med följande angivelse:
May release dangerous gases (chlorine)’
Kan avge farliga gaser (klor).”
Mixtures containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Blandningar som innehåller kadmium (legeringar) och som används vid lödning och svetsning
The label on the packaging of the above mentioned mixtures shall bear the following statement:
Förpackningar med dessa blandningar ska märkas med följande angivelse:
Comply with the safety instructions’
Följ skyddsanvisningarna.”
Mixtures not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Blandningar som inte klassificerats som sensibiliserande men innehåller minst ett sensibiliserande ämne
The label on the packaging of mixtures containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in part 3 of Annex VI shall bear the statement:
Förpackningar med blandningar som innehåller minst ett ämne som klassificerats som sensibiliserande och som förekommer i koncentrationer lika med eller högre än 0,1 %, eller i koncentrationer lika med eller högre än den gräns som anges i en särskild anmärkning för dessa ämnen i del 3 i bilaga VI, ska märkas med följande angivelse:
‘Contains (name of sensitising substance).
”Innehåller (namnet på det sensibiliserande ämnet).
Liquid mixtures containing halogenated hydrocarbons
Flytande blandningar som innehåller halogenerade kolväten
For liquid mixtures which show no flashpoint or a flashpoint higher than 60 oC but not more than 93 oC and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % highly flammable or flammable substances, the label on the packaging shall bear one of the following statements, depending on whether the substances referred to above are highly flammable or flammable:
Förpackningar med flytande blandningar utan flampunkt eller med en flampunkt högre än 60 oC men inte mer än 93 oC, som innehåller halogenerat kolväte och mer än 5 % mycket brandfarliga eller brandfarliga ämnen ska märkas med någon av följande angivelser, beroende på om ämnena är mycket brandfarliga eller brandfarliga:
‘Can become highly flammable in use’ or
”Kan bli mycket brandfarligt vid användning”, eller
‘Can become flammable in use’
”Kan bli brandfarligt vid användning”
Mixtures not intended for the general public
Blandningar som inte är avsedda för allmänheten
For mixtures not classified as hazardous but which contain:
När det gäller blandningar som inte klassificerats som farliga men som
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, respiratory sensitiser category 1, or carcinogenic category 2; or
i en koncentration på minst 0,1 % innehåller ett ämne som klassificeras som hudsensibiliserande i kategori 1, luftvägssensibiliserande i kategori 1 eller cancerframkallande i kategori 2, eller
≥ 0,1 % of a substance classified as toxic to reproduction categories 1A, 1B or 2, or with effects on or via lactation; or
i en koncentration på minst 0,1 % innehåller ett ämne som klassificeras som reproduktionstoxiskt i kategori 1A, 1B eller 2 eller som har effekter på eller via amning, eller
at least one substance in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous mixtures and ≥ 0,2 % by volume for gaseous mixtures either:
i en individuell koncentration på minst 1 % (viktprocent) för icke gasformiga blandningar och minst 0,2 % (volymprocent) för gasformiga blandningar innehåller minst ett ämne som antingen
classified with other health or environmental hazards; or
klassificeras för andra hälso- eller miljöfaror, eller
for which there are Community workplace exposure limits
för vilket det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen
the label on the packaging shall bear the statement:
ska förpackningen märkas med följande angivelse:
‘Safety data sheet available on request’.
”Säkerhetsdatablad finns att rekvirera”.
Note that aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 in the Annex to Directive 75/324/EEC.
Observera att aerosoler också omfattas av märkningsbestämmelser i enlighet med punkterna 2.2 och 2.3 i bilagan till direktiv 75/324/EEG.
PART 3: SPECIAL RULES ON PACKAGING
DEL 3: SÄRSKILDA REGLER FÖR FÖRPACKNINGAR
Provisions relating to child-resistant fastenings
Bestämmelser om barnskyddande förslutningar
Packaging to be fitted with child-resistant fastenings
Förpackningar som ska förses med barnskyddande förslutningar
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public and classified for acute toxicity, categories 1 to 3, STOT — single exposure category 1, STOT — repeated exposure category 1, or skin corrosion category 1 shall be fitted with child-resistant fastenings.
Förpackningar, oavsett kapacitet, med ett ämne eller en blandning som säljs eller tillhandahålls allmänheten och är klassificerade för akut toxicitet kategori 1–3, STOT enstaka exponering kategori 1, STOT – upprepad exponering kategori 1, eller frätande på huden kategori 1 ska, förses med barnskyddande förslutningar.
Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public presenting an aspiration hazard and classified according to sections 3.10.2 and 3.10.3 of Annex I and labelled according to section 3.10.4.1 of Annex I, with the exception of substances and mixtures placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment, shall be fitted with child-resistant fastenings.
Förpackningar, oavsett kapacitet, med ett ämne eller en blandning som säljs eller tillhandahålls till allmänheten och som utgör en fara vid aspiration och som klassificerats enligt avsnitt 3.10.2 och 3.10.3 i bilaga I och märkts enligt avsnitt 3.10.4.1 i bilaga I, med undantag av ämnen och blandningar som släpps ut på marknaden i form av aerosoler eller i behållare med förseglad sprejanordning, ska, förses med barnskyddande förslutningar.
Where a substances or mixture has at least one of the substances mentioned below present in a concentration equal to or greater than the maximum individual concentrations specified, which are supplied to the general public, the packaging of whatever capacity shall be fitted with child-resistant fastenings.
Om ett ämne eller en blandning innehåller minst ett av ämnena i tabellen nedan i en koncentration lika med eller större än det angivna högsta värdet på individuell koncentration och säljs eller tillhandahålls allmänheten ska förpackningen, oavsett kapacitet, förses med barnskyddande förslutningar.
Identification of the substance
Identifiering av ämnet
Concentration limit
Koncentrationsgräns
CAS No
CAS nr
dichloromethane
diklormetan
Reclosable packages
Återförslutbara förpackningar
Child-resistant fastenings used on reclosable packages shall comply with EN ISO standard 8317 as amended relating to ‘Child-resistant packages — Requirements and methods of testing for reclosable packages’ adopted by the European Committee for standardisation (CEN) and the International Standard Organisation (ISO).
Barnskyddande förslutningar på återförslutbara förpackningar ska uppfylla kraven i den internationella standarden EN ISO 8317 i ändrad lydelse ”Förpackningar – Barnskyddande förpackningar – Krav och provningsmetoder för återförslutningsbara förpackningar” antagen av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Non-reclosable packages
Icke återförslutbara förpackningar
Child-resistant fastenings used on non-reclosable packages shall comply with CEN standard EN 862 as amended relating to ‘Packaging — Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for non-reclosable packages for non-pharmaceutical products’ adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Barnskyddande förslutningar på icke återförslutbara förpackningar ska uppfylla kraven i CEN-standarden EN 862 i ändrad lydelse ”Förpackningar – Barnskyddande förpackningar – Krav och provningsmetoder för icke återförslutningsbara förpackningar för andra produkter än läkemedel”, antagen av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN).
Evidence of conformity with the above standards may be certified only by laboratories which conform with Standard EN ISO/IEC 17025 as amended.
Intyg om överensstämmelse med ovan nämnda standarder får endast utfärdas av laboratorier som uppfyller kraven i standarden EN ISO/IEC 17025, i ändrad lydelse.
If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test referred to in section 3.1.2 or 3.1.3 does not need to be performed.
Om det framstår som uppenbart att en förpackning är tillräckligt säker för barn därför att de inte kan komma åt innehållet utan hjälp av verktyg behöver det prov som avses i avsnitt 3.1.2 eller 3.1.3 inte genomföras.
In all other cases and when there are sufficient grounds for doubting the security of the closure for a child, the national authority may ask the person responsible for putting the product on the market to give it a certificate from a certifying laboratory, referred to in section 3.1.4.1, stating that either:
I alla andra fall och när det finns goda skäl att betvivla att förslutningen är barnsäker får den nationella myndigheten kräva att den som är ansvarig för att släppa ut produkten på marknaden ska lämna ett intyg från ett certifierande laboratorium enligt 3.1.4.1. Av intyget ska framgå, antingen
the type of closure is such that it is not necessary to perform the test referred to in section 3.1.2. or 3.1.3; or
att förslutningen är av en sådan typ att den inte behöver provas enligt avsnitt 3.1.2 eller 3.1.3, eller
the closure has been tested and has been found to conform with the standards referred to above.
att förslutningen har provats och funnits överensstämma med standarderna ovan.
Tactile warnings
Kännbar (taktil) varningsmärkning
Packaging to be fitted with a tactile warning
Förpackningar som ska förses med en kännbar (taktil) varningsmärkning
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, or Stot, categories 1 and 2, aspiration hazard, or flammable gases, liquids and solids in categories 1 and 2, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Förpackningar, oavsett kapacitet, med ämnen eller blandningar som tillhandahålls allmänheten och är klassificerade för akut toxicitet, frätande på huden, mutagenitet i könsceller kategori 2, cancerogenitet kategori 2, reproduktionstoxicitet kategori 2, luftvägssensibilisering, STOT, kategori 1 och 2, eller fara vid aspiration samt förpackningar med brandfarliga gaser, vätskor och fasta ämnen i kategori 1 och 2, ska, förses med en kännbar varningsmärkning.
Provisions relating to tactile warning
Bestämmelser om kännbar varningsmärkning