natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was alleged by the complainant during the investigation that a 10,8 % normal profit should be used in this investigation based on the return on turnover achieved in 2004 for the product concerned.
Klaganden hävdade under undersökningen att en normal vinst på 10,8 % borde användas i denna undersökning, baserat på avkastningen på den omsättning som uppnåddes under 2004 för den berörda produkten.
This claim was based on 5 selected Community producers and 2004 was chosen as being representative because the anti-dumping measures in force were partially effective in offsetting the effect of the dumped imports.
Påståendet grundades på fem utvalda gemenskapstillverkare och 2004 valdes som ett representativt år, eftersom de giltiga antidumpningsåtgärderna delvis uppvägde effekten av den dumpade importen.
However the investigation showed that the profitability rate achieved by even these 5 selected Community producers was much lower that the 10,8 % claimed.
Undersökningen visade dock att lönsamheten även hos de utvalda fem gemenskapstillverkarna var mycket lägre än 10,8 % som påstods.
Furthermore, 2004 was not considered to be an appropriate period for this assessment because injurious dumping was taking place at that time.
Dessutom ansågs inte 2004 vara en lämplig period för denna bedömning, eftersom skadlig dumpning ägde rum då.
In the previous investigation, it was considered that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping based on data from 1997 and 1998.
Under den tidigare undersökningen ansågs det att en vinstmarginal på 5 % av omsättningen kunde ses som en lämplig nivå som gemenskapsindustrin kunde förväntas uppnå utan den skadliga dumpningen, grundat på uppgifter från 1997 och 1998.
As this information was not recent, other sources were used to find out if it was still appropriate.
Eftersom dessa uppgifter inte var helt aktuella, användes andra källor för att se om de fortfarande var skäliga.
Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.
För det första är svetsade rör en fullt utvecklad produkt och tillverkningsprocessen har knappast förändrats sedan 1997.
Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %.
För det andra visar tillgängliga uppgifter från databasen BACH på lönsamhetsnivåer på runt 5 % för ett stort antal metalltillverkare.
It was therefore concluded that a 5 % profitability level remains appropriate for this product.
Därför ansågs en lönsamhetsnivå på 5 % vara skälig för denna produkt.
The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.
Det icke skadevållande priset erhölls genom att addera den normala vinsten som beräknats enligt ovan till tillverkningskostnaden för varje produkttyp.
Any difference between this non injurious price and the export price of the same product type was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Alla skillnader mellan detta icke skadevållande pris och exportpriset på samma produkttyp uttrycktes sedan som en procentsats av det totala importvärdet cif.
For the Chinese cooperating exporting companies, it should be recalled that none were granted MET nor IT and therefore a country-wide injury margin was calculated.
Det bör erinras om att inget av de samarbetande kinesiska exportföretagen beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling, och därför beräknades en landsomfattande skademarginal.
The calculation was based on the cooperating exporting producers.
Beräkningen grundades på de samarbetande exporterande tillverkarna.
The data for one Chinese exporter was excluded from this calculation since sufficiently complete PCN data were not reported to the Commission.
Uppgifter för en kinesisk exportör uteslöts från beräkningen eftersom tillräckligt fullständiga produktkodnummeruppgifter inte hade uppgetts till kommissionen.
As far as Belarus is concerned, a country-wide duty was also calculated based on the import prices of the German importer as mentioned at recital 95 in the absence of sufficient cooperation.
När det gäller Vitryssland beräknades också en landsomfattande tull grundat på importpriserna från den tyska importör som nämndes i skäl 95, i brist på tillräckligt samarbete.
In respect of Russia the cooperating exporting producers were granted individual injury margins For non cooperators, bearing in mind that the cooperation level was above 80 %, the country-wide injury margin was set at the level of the highest cooperator.
För Ryssland beviljades de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna individuella skademarginaler. För dem som inte samarbetade fastställdes den landsomfattande marginalen på samma nivå för den som samarbetade mest, med tanke på att samarbetsnivån låg på över 80 %.
In view of the conclusions reached above, the following injury margins were calculated:
Mot bakgrund av slutsatserna ovan beräknades följande skademarginaler:
Injury margin %
Skademarginal (%)
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company och Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works and Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works och Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
In light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC, Russia and Belarus at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen görs bedömningen att slutgiltiga antidumpningsåtgärder bör införas på import från Kina, Ryssland och Vitryssland på nivån för dumpningsmarginalen eller nivån för undanröjande av skada, beroende på vilken som är lägre, i enlighet med regeln om lägsta tull.
On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
På grundval av ovanstående föreslås följande slutgiltiga tullar:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, falling within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077 (TARIC codes 7306304120, 7306304920, 7306307280 and 7306307780) and originating in Belarus, the People's Republic of China, Russia, Thailand and Ukraine.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av svetsade rör av järn eller olegerat stål, med runt tvärsnitt och en ytterdiameter som inte överstiger 168,3 mm, med undantag för linjerör som används i olje- och gasledningar, ledningar som används för olje- eller gasborrning, precisionsrör och rör med röranslutningar lämpliga för ledning av gaser eller vätskor som används i civil luftfart, med KN-nummer ex73063041, ex73063049, ex73063072 och ex73063077 (Taric-nummer 7306304120, 7306304920, 7306307280 och 7306307780) och med ursprung i Vitryssland, Folkrepubliken Kina, Ryssland, Thailand och Ukraina.
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated
Antidumpningsförfarandet rörande import av den berörda produkten med ursprung i Bosnien och Hercegovina avslutas härmed.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Turkey is hereby terminated
Antidumpningsförfarandet rörande import av den berörda produkten med ursprung i Turkiet avslutas härmed.
OJ L 259, 27.9.2002, p. 8.
EGT L 259, 27.9.2002, s. 8.
On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
Den 1 maj 2004 fick Europeiska Unionen tio nya medlemsstater, bl.a. Tjeckien och Polen.
As from that date, the antidumping measures in force in the Community of 15 Member States were automatically extended to be applied also by the new Member States to imports from third countries.
Från och med detta datum utvidgades automatiskt de antidumpningsåtgärder som gällde EU-15 till att gälla även för de nya medlemsstaternas import från tredjeländer.
Measures against the new Member States automatically lapsed on the same date.
Åtgärder mot de nya medlemsstaterna upphörde automatiskt att gälla samma datum.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 7.
EUT C 226, 26.9.2007, s. 7.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 12.
EUT C 226, 26.9.2007, s. 12.
OJ C 17, 24.1.2008, p. 14.
EUT C 17, 24.1.2008, s. 14.
For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143.
För detta företag och för Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ och Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, se skäl 143.
Appellate Body report on Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) and the Panel report (WT/DS295/R), as modified by the Appellate Body report.
Rapport från överprövningsorganet – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) och panelrapporten (WT/DS295/R), ändrad enligt överprövningsorganets rapport.
In addition a safeguard investigation regarding the product concerned is on-going.
Dessutom pågår en undersökning avseende skyddsåtgärder för den berörda produkten.
If its conclusions are similar to the safeguard measures imposed at the end of 2006 on pipes of larger diameter (a special duty of 8 % was introduced then), this would introduce a further structural difference as compared to the Community.
Om slutsatserna av denna undersökning blir likartade åtgärder som de som infördes vid slutet av 2006 för rör med större diameter (då infördes en specialtull på 8 %), skulle det leda till ytterligare en strukturell skillnad jämfört med gemenskapen.
Welded tubes and pipes are used in a wide range of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses.
Svetsade rör har många olika användningsområden, bl.a. för ledning av vatten, ånga, naturgas, luft och andra vätskor och gaser i rör-, värme- och ventilationssystem, lufkonditioneringsanläggningar, automatiska sprinklersystem och andra liknande användningsområden.
Quite often they are also used for construction purposes, for load-bearing, fence tubing, protection means and scaffoldings.
Tämligen ofta används de även för byggnads- och anläggningsarbeten, bärighetssyften, till rörstängsel, för skyddsändamål och byggnadsställningar.
The dumping margin was consequently calculated as follows.
Dumpningsmarginalen beräknades därefter på följande sätt.
The export price was calculated on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporters in the questionnaire replies, with the exception of one entity, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the physical characteristics of the products.
Exportpriset beräknades på grundval av de detaljerade upplysningar som de samarbetande exportörerna gav i de besvarade frågeformulären, med undantag för en enhet vars svar inte var fullständigt vilket omöjliggjorde en jämförelse av produkternas fysiska egenskaper.
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun.
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun
73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol.
73, nr 10/tisdagen den 15 januari 2008/tillkännagivanden, s. 2456; Federala registret/Vol.
73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
73, nr 80/torsdagen den 24 april 2008/tillkännagivanden, s. 22130.
Pursuant to on-spot-verifications at the premises of the six sampled entities, it was decided that all their MET claims had to be rejected. This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria 1, 2, and 3 (see analysis below).
Efter kontroller på plats hos de sex företagen i stickprovet beslutades att alla deras ansökningar om marknadsekonomisk status skulle avslås, eftersom ingen av enheterna uppfyllde kriterierna 1, 2 och 3 (se analys nedan).
Federal Register/Vol.
Federala registret/Vol.
Interpipe Ukraine LLC
Interpipe Ukraina LLC
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1256/2008 av den 16 december 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Folkrepubliken Kina och Ryssland efter ett förfarande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96, med ursprung i Thailand efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i samma förordning, med ursprung i Ukraina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i samma förordning, och om avslutande av förfarandena avseende import av samma produkt med ursprung i Bosnien och Hercegovina samt Turkiet
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
(Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 19 december 2008, s. 1)
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
Sidan 4, skäl 20 f Exporterande tillverkare i Ukraina, andra strecksatsen
for:
I stället för:
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
Sidan 36, skäl 350, tabellen, kolumnen "Företag", uppgiften för Ukraina
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
Sidan 37, Artikel 1.2, tabellen, kolumnen "Företag", uppgiften för Ukraina
Council Regulation (EC) No 1257/2008
Rådets förordning (EG) nr 1257/2008
amending Regulation (EC) No 1579/2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
om ändring av förordning (EG) nr 1579/2007 om fastställande för 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Regulation (EC) No 1579/2007 [3] fixes the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
I förordning (EG) nr 1579/2007 [3] fastställs fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet för 2008.
While Regulation (EC) No 1579/2007 provides that Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to the quota for turbot in the Black Sea for 2008, the current stock situation of the turbot stock would permit such application.
Enligt förordning (EG) nr 1579/2007 ska artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 inte tillämpas på piggvarkvoten i Svarta havet för 2008, men den nuvarande situationen i beståndet skulle tillåta en sådan tillämpning.
Regulation (EC) No 1579/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1579/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
In view of the urgency of the matter and taking into account that the quota year 2008 will soon be finished, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Med tanke på att ärendet brådskar och att kvotåret 2008 snart kommer att ta slut bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
On grounds of urgency of the matter, it is also imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I (3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
På grund av ärendets brådskande karaktär är det också absolut nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och till fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Amendment to Regulation (EC) No 1579/2007
Ändring av förordning (EG) nr 1579/2007
In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’.
Under ”piggvar” i bilaga I till förordning (EG) nr 1579/2007 ska ”Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas” ersättas med ”Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas”.
Done at Brussels, 4 December 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2008.
Kosciusko-Morizet
Kosciusko-Morizet Ordförande
Commission Regulation (EC) No 1258/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1258/2008
This Regulation shall enter into force on 17 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 17 december 2008.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1259/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1259/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d’Auvergne (PDO))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Bleu d'Auvergne” [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen granskat Frankrikes begäran om godkännande av en ändring av uppgifterna i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu d'Auvergne”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av ”Bleu d'Auvergne”.
These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Dessa metoder garanterar att beteckningens grundläggande egenskaper bevaras.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Eftersom ändringen är en ”mindre” ändring enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
I enlighet med artikel 18.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 [3] och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 bör en sammanfattning av produktspecifikationen offentliggöras.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikation för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu d'Auvergne” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
En sammanfattning av innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till den här förordningen.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is amended as follows:
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu d'Auvergne” godkänns följande ändringar:
The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method:
Punkt 5 i produktspecifikationen som beskriver framställningsmetoden ska kompletteras med följande:
‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
”(…) Löpläggningen får uteslutande ske med hjälp av löpe.
The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Det är inte tillåtet att koncentrera mjölken genom att reducera vattenhalten före koaguleringen.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Utöver mjölkråvaror får endast löpe, oskadliga bakteriekulturer, jäst, mögelkulturer, kalciumklorid och salt tillsättas som ingredienser, processtekniska hjälpmedel eller tillsatser i mjölken eller under tillverkningen.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Konservering av mjölkråvaror, produkter under framställning, ostmassa eller färskost vid en temperatur under 0 °C är inte tillåten.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Konservering av färskost eller ost under mognadslagring i förändrad atmosfär är inte tillåten.”
‘BLEU D’AUVERGNE’
”BLEU D'AUVERGNE”
EC No: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
EG-nr: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Namn: Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Address: 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Adress: 51 rue d’Anjou – 75008 Paris
Tel. (33) 153 89 80 00
Tfn (33-1) 53 89 80 00
Name: Syndicat interprofessionnel régional du Bleu d'Auvergne
Namn: Syndicat Interprofessionnel Régional du Bleu d'Auvergne
Address: Mairie — F-15400 Riom-ès-Montagnes
Adress: Mairie – 15400 Riom-ès-Montagnes
Tel. (33) 471 78 11 98
Tfn (33-4) 71 78 11 98
E-mail: bleudauvergne@wanadoo.fr
E-post: bleudauvergne@wanadoo.fr
Class 1.3 — Cheese
Klass 1.3 – Ost
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)
Blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.
Blåmögelost som framställs av komjölk. Osten har formen av en platt cylinder och har en naturlig mögeltäckt skorpa.
The large cheese weighs 2-3 kg and is approximately 20 cm in diameter.
De stora ostarna väger 2–3 kg och har en diameter på ca 20 cm.