natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period prescribed by or set under Regulation (EC) No 1907/2006 or this Regulation for the purposes of appeal proceedings shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Tidsfrister rörande förfarandet för överklagande som föreskrivs i eller fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 eller denna förordning ska beräknas enligt punkterna 2–6 i denna artikel.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a day on which an event occurs or an action takes place, that day shall not fall within that period.
Då en frist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år ska räknas från den dag en händelse inträffar eller en handling företas, inräknas den dagen inte i fristen.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
En frist uttryckt i veckor, månader eller år löper ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen ska räknas inträffade eller företogs.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Då en frist är uttryckt i månader eller år och den dag då fristen ska utlöpa inte förekommer i den sista månaden, ska fristen löpa ut vid utgången av den månadens sista dag.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days.
Då en frist är uttryckt i månader och dagar ska först hela månader räknas och därefter dagar.
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
Fristerna ska innefatta de lagstadgade helgdagar som gäller där kemikaliemyndigheten har sitt säte samt lördagar och söndagar.
If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
Om fristen löper ut på en lördag, söndag eller en lagstadgad helgdag som gäller där kemikaliemyndigheten har sitt säte ska den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.
Extension and exceeding of time limit
Förlängning och överskridande av tidsfrister
Any time limit prescribed pursuant to this Regulation may be extended by whoever prescribed it.
Frister som har fastställts i enlighet med denna förordning får förlängas av den som fastställt dem.
Exceeding a time limit shall be without prejudice to any right of a party provided that the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure to the satisfaction of the Board of Appeal.
Om en tidsfrist överskrids ska detta inte påverka en parts rättigheter, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det förelåg oförutsebara omständigheter eller force majeure på ett för överklagandenämnden tillfredsställande sätt.
Stay of proceedings
Vilandeförklaring
At the request of a party or of its own motion, the Board of Appeal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Överklagandenämnden kan, på begäran av en part eller på eget initiativ och efter att ha hört parterna, förklara ett ärende vilande.
Should any of the parties oppose the stay, that decision shall be taken by reasoned decision.
Om någon av parterna motsätter sig att ärendet förklaras vilande ska beslutet motiveras.
Rectification
Rättelse
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
Överklagandenämnden kan, efter att ha hört parterna, rätta skriv- och räknefel och andra uppenbara misstag i beslutet, på eget initiativ eller efter ansökan av en part, om ansökan framställs inom en månad från delgivningen av beslutet.
Additional rules of a procedural nature necessary for the efficient processing of the appeals and rules necessary for the organisation of the work of the Board of Appeal, including rules concerning the allocation of cases between members, may be laid down in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Ytterligare förfaranderegler som behövs för att handlägga överklagandena på ett effektivt sätt och regler som behövs för att organisera överklagandenämndens arbete, även regler som gäller fördelningen av ärenden mellan ledamöterna, får antas enligt det förfarande som anges i punkt 3.
Practice directions to parties and interveners and instructions related to the preparations for and conduct of hearings before the Board of Appeal, and to the lodging and service of written pleadings or observations may be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Praktiska anvisningar för parter och intervenienter och instruktioner som rör förberedelse och genomförande av förhandlingar inför överklagandenämnden samt inlämnande och delgivning av skriftliga inlagor och synpunkter får antas enligt det förfarande som anges i punkt 3.
The Chairman and the other two members appointed in accordance with the first subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt the rules and measures provided for in this Regulation by a majority of votes.
Ordföranden och de två andra ledamöter som utsetts enligt artikel 89.3 första stycket i förordning (EG) nr 1907/2006 ska besluta om de regler och åtgärder som föreskrivs i denna förordning med en majoritet av rösterna.
Commission Regulation (EC) No 772/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 772/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 757/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 757/2008 [4].
OJ L 205, 1.8.2008, p. 16.
EUT L 205, 1.8.2008, s. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 2 August 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 2 augusti 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 773/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 773/2008
This Regulation shall enter into force on 5 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 augusti 2008.
Done at Brussels, 4 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 774/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 774/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 772/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 772/2008 [4].
OJ L 206, 2.8.2008, p. 14.
EUT L 206, 2.8.2008, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 August 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 5 augusti 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 775/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 775/2008
establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC
om fastställande av högsta tillåtna restmängder för fodertillsatsen kantaxantin utöver villkoren i direktiv 2003/7/EG
For the additive canthaxanthin the conditions for authorisation for certain categories of animals are provided for in Commission Directive 2003/7/EC of 24 January 2003 amending the conditions for authorisation of canthaxanthin in feedingstuffs in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
För tillsatsen kantaxantin fastställs villkoren för godkännande för vissa djurkategorier i kommissionens direktiv 2003/7/EG av den 24 januari 2003 om ändring av villkoren för godkännande av kantaxantin i foder i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
For the categories covered by Directive 2003/7/EC, that Directive replaced the conditions of authorisation provided for in Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3].
För de kategorier som omfattas av direktiv 2003/7/EG ersatte det direktivet villkoren för godkännande enligt kommissionens förordning (EG) nr 2316/98 [3].
That additive was entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillsatsen fördes in i gemenskapens register över fodertillsatser som en befintlig produkt i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003.
On a request by the Commission, the European Food Safety Authority (the Authority) adopted an opinion on 14 June 2007 on maximum residue limits (MRLs) for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals [4].
På kommissionens begäran antog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 14 juni 2007 ett yttrande om högsta tillåtna restmängder för kantaxantin i livsmedel av animaliskt ursprung [4].
To respect the acceptable daily intake of canthaxanthin, the Authority proposed to set MRLs for that substance according to the values given in that opinion.
Med hänsyn till det acceptabla dagliga intaget av kantaxantin föreslog myndigheten att de högsta tillåtna restmängderna för ämnet ska fastställas i enlighet med värdena i yttrandet.
MRLs should therefore be established accordingly for the feed additive canthaxanthin in addition to the existing authorisation conditions of this additive.
Det bör därför fastställas högsta tillåtna restmängder i enlighet med detta för fodertillsatsen kantaxantin, utöver de gällande villkoren för godkännande av tillsatsen.
For canthaxanthin, in addition to the conditions of authorisation provided for in Directive 2003/7/EC, maximum residue limits shall apply as set out in the Annex to this Regulation.
Utöver villkoren för godkännande enligt direktiv 2003/7/EG ska för kantaxantin de högsta tillåtna restmängder som anges i bilagan till denna förordning gälla.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 28.
EGT L 22, 25.1.2003, s. 28.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
Colourants including pigments
Färgämnen och pigment
Poultry other than laying hens
Fjäderfä utom värphöns
15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet tissue)
15 mg kantaxantin per kg lever (våt vävnad) och 2,5 mg kantaxantin per kg skinn/fettvävnad (våt vävnad)
30 mg canthaxanthin/kg egg yolk (wet tissue)
30 mg kantaxantin per kg äggula (våt vävnad)
10 mg canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
10 mg kantaxantin per kg muskelvävnad (våt vävnad)
5 mg of canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
5 mg kantaxantin per kg muskelvävnad (våt vävnad)
Canthaxanthin authorised for colouring foodstuffs by Community rules
Kantaxantin som enligt gemenskapens bestämmelser får användas för färgning av livsmedel
5 mg canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
5 mg kantaxantin per kg muskelvävnad (våt vävnad)
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive. The EFSA Journal (2007) 507, 1-19.
”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive”, The EFSA Journal (2007) 507, s. 1–19.
Commission Regulation (EC) No 776/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 776/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (SGB), Brussels grondwitloof (SGB), Œufs de Loué (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’, Belgium’s application to register the name ‘Brussels grondwitloof’ and France’s application to register the name ‘Œufs de Loué’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Acciughe sotto sale del Mar Ligure”, Belgiens ansökan om registrering av beteckningen ”Brussels grondwitloof” och Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Œufs de Loué” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 279, 22.11.2007, p. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), OJ C 279, 22.11.2007, p. 24 (Brussels grondwitloof), OJ C 282, 24.11.2007, p. 30 (Œufs de Loué).
EUT C 279, 22.11.2007, s. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), EUT C 279, 22.11.2007, s. 24 (Brussels grondwitloof), EUT C 282, 24.11.2007, s. 30 Œufs de Loué).
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Klass 1.4 Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör)
Œufs de Loué (PGI)
Œufs de Loué (SGB)
Brussels grondwitloof (PGI)
Brussels grondwitloof (SGB)
Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI)
Acciughe sotto sale del Mar Ligure (SGB)
Commission Regulation (EC) No 777/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 777/2008
amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om ändring av bilagorna I, V och VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products and the placing on the market of such products.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs folk- och djurhälsobestämmelser om insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter och om utsläppande på marknaden av dessa produkter.
Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 contains a definition of blood meal.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002 innehåller en definition av blodmjöl.
In order to clarify that definition, it is appropriate to specify that it also covers products derived from the heat treatment of fractions of blood in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation, and intended for animal consumption or organic fertilisers.
För att definitionen ska bli tydligare bör det anges att den också omfattar produkter som framställts genom värmebehandling av fraktioner av blod i enlighet med kapitel II i bilaga VII i den förordningen och som ska användas som foder eller organiskt gödningsmedel.
The specific requirements for mammalian processed animal protein are set out in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
De särskilda kraven för bearbetat däggdjursprotein fastställs i kapitel II i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
The treatment requirements laid down in A(1) of that Chapter, for mammalian processed animal protein, should be amended to take account of the new definition of blood meal in Annex I to that Regulation.
Bearbetningskraven för bearbetat däggdjursprotein i kapitel II A.1 bör ändras för att ta hänsyn till den nya definitionen av blodmjöl i bilaga I till den förordningen.
Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed on a different site from the site of collection, unless located in a completely separate building.
Enligt bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 ska animaliska biprodukter bearbetas på ett annat ställe än insamlingsplatsen, om inte anläggningen är inrymd i en helt avskild byggnad.
It also provides that the processing of animal by-products originating on the same site in processing plants linked to a slaughterhouse by way of a conveyer system may be permitted under certain conditions.
Det anges också att animaliska biprodukter får bearbetas på insamlingsplatsen i anläggningar som är anslutna till ett slakteri via ett transportsystem, om vissa villkor uppfylls.
In order to facilitate the practical application of the provisions in Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, to Category 3 processing plants, the competent authorities in the Member States should be permitted to derogate from these provisions and to allow the introduction of Category 3 material originating in other premises approved under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], under conditions aimed at the control of risks to public and animal health.
För att det ska bli lättare att tillämpa bestämmelserna i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 på bearbetningsanläggningar för kategori 3-material bör medlemsstaternas behöriga myndigheter få göra undantag från dessa bestämmelser och tillåta införsel av kategori 3-material från andra anläggningar som godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2], om vissa villkor som syftar till att kontrollera riskerna för folk- eller djurhälsan uppfylls.
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, V och VII till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 523/2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 523/2008 (EUT L 153, 12.6.2008, s. 23).
Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Bilagorna I, V och VII till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på följande sätt:
in Annex I, point 6 is replaced by the following:
I bilaga I ska punkt 6 ersättas med följande:
“blood meal” means products derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;’
blodmjöl produkter som framställts genom värmebehandling av blod eller fraktioner av blod enligt kapitel II i bilaga VII och som ska användas som foder eller organiskt gödningsmedel.”
in Annex V, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
I bilaga V kapitel I ska punkt 1 a ersättas med följande:
Processing plants shall not be situated on the same site as slaughterhouses, unless the risks to public and animal health, resulting from the processing of animal by-products which originate from such slaughterhouses, are mitigated by compliance with at least the following conditions:
Bearbetningsanläggningar får inte vara belägna på samma plats som slakterier, såvida inte riskerna för folk- eller djurhälsan till följd av bearbetning av animaliska biprodukter från dessa slakterier reduceras genom att minst följande villkor uppfylls:
the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse; where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse;
Bearbetningsanläggningen ska vara fysiskt avskild från slakteriet; vid behov ska bearbetningsanläggningen placeras i en byggnad som är helt och hållet avskild från slakteriet.
the following must be installed and operated:
Följande ska ha installerats och ska användas:
a conveyer system which links the processing plant to the slaughterhouse,
Ett transportsystem som ansluter bearbetningsanläggningen till slakteriet.
separate entrances, reception bays, equipment and exits for the processing plant and the slaughterhouse;
Separata ingångar, mottagningsutrymmen och utgångar för bearbetningsanläggningen och slakteriet.
measures must be taken to prevent the spreading of risks through the operation of personnel which is employed in the processing plant and in the slaughterhouse;
Det ska vidtas åtgärder för att förhindra riskspridning genom den personal som arbetar på bearbetningsanläggningen och i slakteriet.
unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.
Obehöriga personer och djur får inte ges tillträde till bearbetningsanläggningen.
By way of derogation from points (i) to (iv), in the case of Category 3 processing plants, the competent authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at mitigating the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of Category 3 material, which originates from off-site establishments approved under Regulation (EC) No 853/2004.
Genom undantag från leden i–iv får den behöriga myndigheten när det gäller bearbetningsanläggningar för kategori 3-material medge andra villkor än de som fastställs i dessa led för att reducera riskerna för folk- och djurhälsan, även riskerna till följd av bearbetning av kategori 3-material som kommer från anläggningar på annan plats som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Committee referred to in Article 33(1) of the use made of this derogation by their competent authorities.’;
Medlemsstaterna ska inom ramen för den kommitté som avses i artikel 33.1 meddela kommissionen och övriga medlemsstater om deras behöriga myndigheter har utnyttjat detta undantag.”
in Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I bilaga VII kapitel II punkt A.1 ska första stycket ersättas med följande:
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
”Bearbetat däggdjursprotein ska ha bearbetats med metod 1.
However, porcine blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been applied.’
Grisblod eller fraktioner av grisblod får dock i stället ha bearbetats med någon av metoderna 1–5 eller 7 förutsatt att man vid bearbetningsmetod 7 har genomfört en värmebehandling under vilken hela materialet upphettats till minst 80 °C.”
Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 778/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 778/2008
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2007/2008 marketing year
om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder under regleringsåret 2007/08
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 90 c jämförd med artikel 4, och
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89(1) of that Regulation.
I artikel 88.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs det stödbelopp som ska betalas ut för torkat foder till förädlingsföretagen inom ramen för den maximala garanterade kvantitet som anges i artikel 89 i den förordningen.