natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of defective goods or goods not complying with the terms of the contract, within one year of the date of notification of the customs debt;
När det rör sig om defekta varor eller varor som inte uppfyller villkoren i avtalet, inom ett år från dagen för underrättelse om tullskulden.
in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
När en tulldeklaration förklarats ogiltig, inom den period som anges i de regler som gäller ogiltigförklarande.
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application within the prescribed period as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
De tidsfrister som anges i första stycket a och b ska förlängas om bevisning lämnas av den sökande för att denne hindrats från att lämna sin ansökan inom den föreskrivna tiden till följd av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
Where an appeal has been lodged under Article 23 against the notification of the customs debt, the relevant period specified in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be suspended, from the date on which the appeal is lodged, for the duration of the appeal proceedings.
Om ett överklagande inges enligt artikel 23 avseende en underrättelse om tullskuld, ska den period som avses i punkt 1 första stycket i den här artikeln tills vidare upphöra att löpa från och med den dag då överklagandet inges och så länge som överklagandeförfarandet varar.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Section.
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av detta avsnitt.
Those measures shall lay down, in particular, the cases in which the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), decide whether remission or repayment of an amount of import or export duty is justified.
Dessa åtgärder ska särskilt fastställa i vilka fall kommissionen ska besluta, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 184.3, huruvida eftergift eller återbetalning av ett import- eller exporttullbelopp är berättigad.
Extinguishment
Upphörande
Without prejudice to Article 68 and the provisions in force relating to non-recovery of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the event of the judicially established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 68 och gällande bestämmelse om de fall när ett import- eller exporttullbelopp som svarar mot en tullskuld inte uppbärs på grund av att gäldenärens insolvens har fastställts på rättslig väg, ska en tullskuld vid import eller export upphöra på något av följande sätt:
by payment of the amount of import or export duty;
Betalning av import- eller exporttullbeloppet.
subject to paragraph 4, by remission of the amount of import or export duty;
Om inte annat sägs i punkt 4, genom att import- eller exporttullbeloppet efterges.
where, in respect of goods declared for a customs procedure entailing the obligation to pay duties, the customs declaration is invalidated;
Om, i fråga om varor som deklarerats för ett tullförfarande som medför skyldighet att betala tull, tulldeklarationen förklaras ogiltig.
where goods liable to import or export duties are confiscated;
Om varor som omfattas av import- eller exporttullar förverkas.
where goods liable to import or export duties are seized and simultaneously or subsequently confiscated;
Om varor som omfattas av import- eller exporttullar beslagtas och samtidigt eller därefter förverkas.
where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
Om varor som omfattas av import- och exporttullar förstörs under tullövervakning eller överlåts till staten.
where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; for the purpose of this point, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person;
Om det faktum att varor försvinner eller skyldigheter enligt tullagstiftningen inte fullgörs beror på att dessa varor fullständigt förstörts eller gått helt förlorade som en följd av deras faktiska beskaffenhet, oförutsebara omständigheter eller force majeure, eller till följd av instruktioner från tullmyndigheterna. Vid tillämpningen av detta led ska varor anses som helt förlorade när de har gjorts oanvändbara för var och en.
where the customs debt was incurred pursuant to Article 46 or 49 and where the following conditions are fulfilled:
Om tullskulden uppkommit enligt artikel 46 eller 49 och följande villkor är uppfyllda:
the failure which led to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception;
Den underlåtenhet som medförde att en tullskuld uppkom hade ingen avgörande inverkan på det korrekta genomförandet av det berörda tullförfarandet och utgjorde inte ett försök till bedrägeri.
all of the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
Alla formaliteter som krävs för att varornas situation ska uppfylla gällande krav fullgörs därefter.
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
Om varor som övergår till fri omsättning tullfritt eller till nedsatt importtullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål har exporterats med tullmyndigheternas tillstånd.
where it was incurred pursuant to Article 45 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled;
Om tullskulden uppkommit enligt artikel 45 och de formaliteter som fullgjorts för att erhålla förmånlig tullbehandling enligt den artikeln ogiltigförklaras.
where, subject to paragraph 5 of this Article, the customs debt was incurred pursuant to Article 46 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been exported from the customs territory of the Community.
Om, med förbehåll för vad som sägs i punkt 5 i denna artikel, tullskulden uppkommit enligt artikel 46 och för tullmyndigheterna tillfredsställande bevisning lämnas för att varorna inte har använts eller förbrukats och har exporterats från gemenskapens tullområde.
In the event of confiscation, as referred to in paragraph 1(d), the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Vid förverkande av varor enligt punkt 1 d ska tullskulden emellertid, vid tillämpning av påföljder för tullöverträdelser, inte anses ha upphört om tullar eller förekomst av en tullskuld enligt en medlemsstats lagstiftning utgör grund för att fastställa påföljder.
Where, in accordance with paragraph 1(g), a customs debt is extinguished in respect of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, any scrap or waste resulting from their destruction shall be deemed to be non-Community goods.
Om tullskulden i enlighet med punkt 1 g upphör för varor som övergår till fri omsättning tullfritt eller till nedsatt importtullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål, ska allt skrot eller avfall från förstöringen av dem anses vara icke-gemenskapsvaror.
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Om flera personer ansvarar för betalning av import- eller exporttullbelopp som svarar mot tullskulden och eftergift beviljas, ska tullskulden upphöra bara för den eller de personer som beviljats eftergiften.
In the case referred to in paragraph 1(k), the customs debt shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
I de fall som avses i punkt 1 k ska tullskulden inte upphöra för den eller de personer som har försökt agera bedrägligt.
Where the customs debt was incurred pursuant to Article 46, it shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud.
Om tullskulden uppkommit enligt artikel 46, ska den upphöra för sådana personer vars beteende inte varit bedrägligt och som bidragit till kampen mot bedrägeri.
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
INFÖRSEL AV VAROR I GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Obligation to lodge an entry summary declaration
Skyldighet att inge en summarisk införseldeklaration
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an entry summary declaration, with the exception of means of transport temporarily imported and means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Varor som förs in i gemenskapens tullområde ska omfattas av en summarisk införseldeklaration, med undantag för transportmedel som tillfälligt förs in samt de transportmedel och varor som transporteras på dessa och som endast passerar genom gemenskapens tullområdes territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.
Except where otherwise specified in the customs legislation, an entry summary declaration shall be lodged at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Om inget annat föreskrivs i tullagstiftningen ska en summarisk införseldeklaration inges till det behöriga tullkontoret innan varorna förs in i gemenskapens tullområde.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the entry summary declaration, the lodging of a notification and access to the entry summary declaration data in the economic operator’s computer system.
Tullmyndigheterna får godta ingivande av en anmälan och tillgång till uppgifterna om summarisk införseldeklaration i den ekonomiska aktörens datasystem i stället för ingivande av den summariska införseldeklarationen.
the cases, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, in which the requirement for an entry summary declaration may be waived or adapted and the conditions under which it may be so waived or adapted;
de fall, förutom de som anges i punkt 1 i denna artikel, i vilka kravet på en summarisk införseldeklaration får frångås eller anpassas, och de förutsättningar under vilka det får frångås eller anpassas,
the deadline by which the entry summary declaration is to be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
den tidsfrist inom vilken den summariska införseldeklarationen ska inges eller göras tillgänglig innan varorna förs in i gemenskapens tullområde,
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
regler för eventuella undantag från och variationer i den tidsfrist som avses i b,
the rules for determining the competent customs office at which the entry summary declaration is to be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out,
regler för fastställande av det behöriga tullkontor där den summariska införseldeklarationen ska inges eller göras tillgänglig och där riskanalys och riskbaserade införselkontroller ska utföras,
In adopting those measures, account shall be taken of the following:
Vid antagandet av dessa bestämmelser ska följande beaktas:
special circumstances;
Särskilda omständigheter.
the application of those measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
Tillämpningen av dessa bestämmelser på vissa typer av varutransporter, transportsätt eller ekonomiska aktörer.
international agreements which provide for special security arrangements.
Internationella avtal med bestämmelser om särskilda säkerhetsarrangemang.
Lodgement and responsible person
Ingivande och ansvarig person
The entry summary declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Den summariska införseldeklarationen ska inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an entry summary declaration.
Kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas om de innehåller de uppgifter som krävs för en summarisk införseldeklaration.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based entry summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to entry summary declarations made using an electronic data-processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Tullmyndigheterna får under exceptionella omständigheter godta pappersbaserade summariska införseldeklarationer, förutsatt att samma riskhanteringsnivå tillämpas som för summariska införseldeklarationer som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och att kraven för att utbyta sådana uppgifter med andra tullkontor kan uppfyllas.
The entry summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods into the customs territory of the Community or who assumes responsibility for the carriage of the goods into that territory.
Den summariska införseldeklarationen ska inges av den person som för in varorna till gemenskapens tullområde, eller tar på sig ansvaret för varornas transport till detta område.
Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the entry summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
Trots skyldigheterna för den person som avses i punkt 2 får den summariska införseldeklarationen i stället inges av någon av följande personer:
the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts;
Importören, varumottagaren eller en annan person i vars namn eller för vars räkning den person som avses i punkt 2 agerar.
any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority.
Varje person som kan anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till den behöriga tullmyndigheten.
Where the entry summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an entry summary declaration to be identified.
Om den summariska införseldeklarationen inges av någon annan än den som tillhandahåller det transportmedel med vilket varorna förs in i gemenskapens tullområde, ska tillhandahållaren av transportmedlet lämna ett ankomstmeddelande hos det behöriga tullkontoret i form av ett lastcertifikat, en fraktsedel eller en lastspecifikation, som innehåller de uppgifter som krävs för identifiering av samtliga fraktade varor för vilka en summarisk införseldeklaration ska lämnas.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
Kommissionen ska, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2, anta åtgärder som fastställer vilka uppgifter som ska ingå i ankomstmeddelandet.
Paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to the notification of arrival mentioned in the first subparagraph of this paragraph.
Punkt 1 ska gälla i tillämpliga delar för det ankomstmeddelande som anges i första stycket i denna punkt.
Amendment of entry summary declaration
Ändring av den summariska införseldeklarationen
The person who lodges the entry summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of that declaration after it has been lodged.
Om den person som inger den summariska införseldeklarationen så begär, ska denne tillåtas att ändra en eller flera uppgifter i denna deklaration efter det att den har ingivits.
However, no such amendment shall be possible after any of the following events:
En sådan ändring ska emellertid inte vara möjlig efter det att något av följande inträffat:
the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods;
Tullmyndigheterna har underrättat den person som ingav den summariska införseldeklarationen om att de avser att undersöka varorna.
the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect;
Tullmyndigheterna har fastställt att uppgifterna i fråga är felaktiga.
the customs authorities have allowed the removal of the goods from the place where they were presented.
Tullmyndigheterna har givit tillstånd till att varorna förs bort från den plats där de anmäldes.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to paragraph 1(c) of this Article, defining, in particular, the following:
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer undantag från punkt 1 c i denna artikel, särskilt genom fastställande av
criteria for establishing grounds for amendments after removal;
kriterier för fastställande av grunder för ändringar efter bortförande,
the data elements which may be amended;
vilka uppgifter som får ändras,
the time limit after removal within which amendment may be permitted,
den tidsfrist efter bortförande inom vilken ändring får tillåtas,
Customs declaration replacing entry summary declaration
Tulldeklaration som ersätter summarisk införseldeklaration
The competent customs office may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 87(3), a customs declaration is lodged.
Det behöriga tullkontoret får frångå kravet på att det ska inges en summarisk införseldeklaration i fråga om varor för vilka en tulldeklaration inges innan den tidsfrist som avses i artikel 87.3 första stycket led b löper ut.
In that case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the entry summary declaration.
I det fallet ska tulldeklarationen innehålla minst de uppgifter som krävs för en summarisk införseldeklaration.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 112, it shall have the status of an entry summary declaration.
Till dess att tulldeklarationen godtas i enlighet med artikel 112 ska den betraktas som en summarisk införseldeklaration.
Customs supervision
Tullövervakning
Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Varor som förs in i gemenskapens tullområde ska, från och med tidpunkten för införseln, omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Where applicable, they shall be subject to such prohibitions and restrictions as are justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls on drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash entering the Community, as well as to the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
I tillämpliga fall ska de bli föremål för förbud och restriktioner som bl.a. grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller behovet att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda miljön, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde och att skydda industriell eller kommersiell äganderätt, inbegripet kontroller avseende narkotikaprekursorer, varumärkesförfalskade varor och kontanter som förs in i gemenskapen samt genomförandet av åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser och handelspolitiska åtgärder.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status and shall not be removed therefrom without the permission of the customs authorities.
Varorna ska kvarstå under tullövervakning under den tid som krävs för att fastställa deras tullstatus och får inte undandras sådan övervakning utan tullmyndigheternas tillstånd.
Without prejudice to Article 166, Community goods shall not be subject to customs supervision once their customs status is established.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 166 får gemenskapsvaror inte omfattas av tullövervakning sedan deras tullstatus fastställts.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are re-exported or destroyed.
Icke-gemenskapsvaror ska kvarstå under tullövervakning till dess att deras tullstatus ändras eller de återexporteras eller förstörs.
The holder of goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in particular in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
Innehavaren av varor som befinner sig under tullövervakning får, med tullmyndigheternas tillstånd, när som helst undersöka varorna eller ta prover, särskilt i syfte att fastställa varornas klassificering enligt tulltaxan, deras tullvärde eller tullstatus.
Conveyance to the appropriate place
Transport till avsedd plats
The person who brings goods into the customs territory of the Community shall convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, if any, to the customs office designated by the customs authorities, or to any other place designated or approved by those authorities, or into a free zone.
Den person som för in varor i gemenskapens tullområde ska utan dröjsmål transportera dem via den rutt som tullmyndigheterna angivit och enligt deras anvisningar, till det tullkontor som utsetts av tullmyndigheterna eller till någon annan plats som de anvisat eller godkänt, eller till en frizon.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.
Varor som förs in i en frizon ska föras in i den frizonen direkt, antingen sjövägen eller med flyg eller, om det sker landvägen, utan att passera genom någon annan del av gemenskapens tullområde, om frizonen gränsar till landgränsen mellan en medlemsstat och ett tredjeland.
The goods shall be presented to the customs authorities in accordance with Article 95.
Varorna ska anmälas till tullmyndigheterna i enlighet med artikel 95.