natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fulfilment of its tasks and to contribute to the improvement of consistency in the application of the rules and procedures for data processing, the Joint Supervisory Body shall cooperate as necessary with other supervisory authorities.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska, för att kunna genomföra sina uppgifter och bidra till en mer konsekvent tillämpning av reglerna och förfarandena för behandling av uppgifter, vid behov samarbeta med andra tillsynsmyndigheter.
The Joint Supervisory Body shall draw up activity reports at regular intervals.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska regelbundet upprätta rapporter över sin verksamhet.
Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Dessa rapporter ska översändas till Europaparlamentet och rådet.
The Management Board shall have the opportunity to make comments, which shall be attached to the reports.
Styrelsen ska ges tillfälle att lämna synpunkter, som ska bifogas rapporterna.
The Joint Supervisory Body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, shall determine how it should be published.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska besluta om dess verksamhetsrapport ska offentliggöras, och i så är fall på vilket sätt den ska offentliggöras.
The Joint Supervisory Body shall adopt its rules of procedure by a majority of two thirds of its members and shall submit them to the Council for approval.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska anta sin arbetsordning med två tredjedels majoritet av ledamöterna och översända den till rådet för godkännande.
The Council shall act by qualified majority.
Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.
The Joint Supervisory Body shall set up an internal committee comprising one qualified representative from each Member State with the right to vote.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska inrätta en intern kommitté som ska bestå av en medlem med rösträtt från varje medlemsstat.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
Kommittén ska ha till uppgift att med alla lämpliga medel pröva de överklaganden som avses i artikel 32.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
Om parterna begär det ska de höras av kommittén, och de kan då biträdas av sina rådgivare om de så önskar.
The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
De beslut som fattas i detta sammanhang ska vara slutgiltiga gentemot alla berörda parter.
The Joint Supervisory Body may set up one or more other committees in addition to the one referred to in paragraph 8.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten får inrätta en eller flera andra kommittéer utöver den som avses i punkt 8.
The Joint Supervisory Body shall be consulted on that part of Europol’s budget which concerns it.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska rådfrågas rörande den del av Europols budget som berör den.
Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
Dess yttrande ska bifogas det aktuella budgetförslaget.
The Joint Supervisory Body shall be assisted by a secretariat, the tasks of which shall be defined in the rules of procedure.
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska biträdas av ett sekretariat vars uppgifter ska fastställas i arbetsordningen.
Europol shall take the necessary technical and organisational measures to ensure the implementation of this Decision.
Europol ska vidta de tekniska och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut.
Measures shall be considered necessary where the effort they involve is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Åtgärderna ska anses nödvändiga om kostnaden för dem står i proportion till den åsyftade målsättningen om skydd.
In respect of automated data processing at Europol, each Member State and Europol shall implement measures designed to:
När det gäller databehandling vid Europol ska varje medlemsstat och Europol vidta åtgärder för att kunna
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
vägra varje obehörig person åtkomst till datorutrustning som används för behandling av personuppgifter (åtkomstskydd för utrustning),
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
förhindra att datamedia läses, kopieras, ändras eller avlägsnas av en obehörig person (datamediaskydd),
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
förhindra obehörig registrering av data och varje obehörig åtkomst, ändring eller utplåning av personuppgifter (skydd för lagrade data),
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
förhindra att obehöriga personer kan använda datasystem via datakommunikation (användarkontroll),
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access control);
säkerställa att alla som är behöriga att använda ett system för behandling av uppgifter endast har åtkomst till de uppgifter för vilka de är behöriga (behörighetskontroll),
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication control);
säkerställa att det är möjligt att kontrollera och konstatera till vilka enheter personuppgifter får överföras via datakommunikation (kommunikationskontroll),
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
säkerställa att det kan kontrolleras och konstateras vilka personuppgifter som har införts i datasystemen, samt när och av vem uppgifterna infördes (indatakontroll),
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering av personuppgifter i samband med överföring av sådana uppgifter eller under transport av databärare (transportkontroll),
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
säkerställa att de installerade systemen omedelbart kan återställas vid avbrott (återställande),
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
säkerställa att systemet fungerar felfritt, att uppkomna funktionsfel omedelbart rapporteras (driftsäkerhet) och att de lagrade uppgifterna inte kan förvanskas genom ett funktionsfel i systemet (dataintegritet).
Organs of Europol
Europols organ
The organs of Europol shall be:
Europols organ utgörs av
the Management Board;
styrelsen,
the Director.
direktören.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare från kommissionen.
Each member of the Management Board shall have one vote.
Varje styrelseledamot ska ha en röst.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
Varje styrelseledamot får företrädas av en suppleant. Denne ska ha rätt att rösta för den ordinarie ledamoten i dennes frånvaro.
The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme.
Ordföranden och vice ordföranden i styrelsen ska väljas av och inom den grupp av tre medlemsstater som gemensamt har utarbetat rådets 18-månadersprogram.
They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
De ska inneha sina befattningar under den period på 18 månader som motsvarar rådets program.
During that period the Chairperson shall no longer act as a representative of his or her respective Member State in the Management Board.
Ordföranden ska under denna tid inte företräda sin medlemsstat i styrelsen.
The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Vice ordföranden ska på eget initiativ ersätta ordföranden om han/hon har förhinder.
The Chairperson shall be responsible for the efficient operation of the Management Board in the performance of its tasks set out in paragraph 9 while ensuring a specific focus on strategic issues and Europol’s principal tasks as set out in Article 5(1).
Ordföranden ska ansvara för att styrelsen effektivt utför sina uppgifter enligt punkt 9 och se till att arbetet särskilt inriktas på strategiska frågor och Europols viktigaste uppgifter enligt artikel 5.1.
The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board.
Ordföranden ska biträdas av styrelsens sekretariat.
be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
aktivt och oavbrutet delta i att organisera, samordna och säkerställa enhetlighet i styrelsens arbete.
Under the responsibility and guidance of the Chairperson, it shall assist the latter in seeking solutions;
Det ska under ordföranden ansvar och ledning bistå denne i att söka lösningar,
provide the Management Board with the administrative support necessary for it to carry out its duties.
tillhandahålla styrelsen det administrativa stöd som är nödvändigt för att den ska kunna genomföra sina uppgifter.
The Director shall participate in the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Direktören ska delta i styrelsens möten, utan rösträtt.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.
Styrelseledamöter eller deras suppleanter samt direktören får biträdas av experter.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Styrelsen ska sammanträda minst två gånger om året.
The Management Board shall act by a majority of two thirds of its members unless otherwise stipulated in this Decision.
Styrelsen ska fatta beslut med två tredjedels majoritet av ledamöterna om inte annat föreskrivs i detta beslut.
adopt a strategy for Europol, which shall include benchmarks to measure whether the objectives set have been reached;
anta en strategi för Europol med riktmärken för att kunna mäta om de fastställda målen har uppnåtts,
oversee the Director’s performance including the implementation of Management Board decisions;
utöva tillsyn över direktörens arbete, inklusive genomförandet av styrelsens beslut,
take any decision or implementing measures in accordance with this Decision;
fatta beslut om tillämpningsföreskrifter i enlighet med detta beslut,
adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
på förslag från direktören och efter samtycke av kommissionen anta de tillämpningsföreskrifter som ska gälla för Europols personal,
adopt the financial regulation and appoint the accounting officer in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [13], after consulting the Commission;
anta budgetförordningen och utse en räkenskapsförare i enlighet med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [13], efter att ha hört kommissionen,
establish the internal audit function and appoint its auditing staff, who shall be members of Europol staff.
inrätta en internrevision och utse dess revisionspersonal, som ska vara medlemmar av Europols personal.
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the internal audit function.
Styrelsen ska anta ytterligare tillämpningsföreskrifter för internrevisionen.
Those implementing rules should, in particular, cover selection, dismissal, tasks, duties, powers and safeguards for the independence of the function.
Dessa tillämpningsföreskrifter bör särskilt omfatta uttagning, entledigande, arbetsuppgifter, åligganden, befogenheter och garantier för internrevisionens oberoende.
The internal audit function shall be accountable solely to the Management Board and shall have access to all documentation necessary to the performance of its duties;
Internrevisionen ska endast vara ansvarig inför styrelsen och ska ha tillgång till alla nödvändiga handlingar för att kunna utöva sin verksamhet,
adopt a list of at least three candidates for the post of Director and the Deputy Directors for submission to the Council;
anta en förteckning över minst tre kandidater till tjänsterna som direktör och biträdande direktörer och lägga fram den för rådet,
be responsible for the performance of any other tasks assigned to it by the Council, in particular in provisions implementing this Decision;
utföra för alla andra uppgifter som rådet tilldelar den, särskilt inom ramen för tillämpningsföreskrifter för detta beslut,
establish its rules of procedure, including provisions providing for the independence of the Secretariat.
fastställa sin arbetsordning, inbegripet bestämmelser om sekretariatets oberoende ställning.
Each year the Management Board shall adopt:
Styrelsen ska varje år
the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan, to be submitted to the Commission; and the final budget;
anta ett utkast till beräkning av intäkter och kostnader, inklusive utkastet till tjänsteförteckning som ska läggas fram för kommissionen samt den slutliga budgeten,
a work programme for Europol’s future activities taking into account Member States’ operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol, after the Commission has delivered an opinion;
efter det att kommission har avgivit ett yttrande, anta en verksamhetsplan för Europols framtida verksamhet som beaktar medlemsstaternas operationella behov och hur detta påverkar Europols budget och personalsituation,
a general report on Europol’s activities during the previous year including the results achieved on the priorities set by the Council.
anta en verksamhetsberättelse om Europols verksamhet under det föregående året, inklusive en redogörelse för vilka resultat som har uppnåtts i frågor som har prioriterats av rådet.
Those documents shall be submitted to the Council for endorsement.
Dessa handlingar ska läggas fram för rådet för godkännande.
The Council shall forward them to the European Parliament for information.
Rådet ska översända dem till Europaparlamentet för kännedom.
Within four years of the date of application of this Decision and every four years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision and of the activities carried out by Europol.
Inom fyra år efter den dag då detta beslut har börjat tillämpas och vart fjärde år därefter, ska styrelsen beställa en oberoende extern utvärdering av genomförandet av detta beslut och den verksamhet som bedrivits av Europol.
The Management Board shall issue specific terms of reference to that effect.
Styrelsen ska för detta ändamål utfärda närmare anvisningar för utvärderingen.
The report of the evaluation shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Utvärderingsrapporten ska läggas fram för Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Management Board may decide to establish working groups.
Styrelsen får besluta att inrätta arbetsgrupper.
The rules governing the creation and functioning of such working groups shall be laid down in its rules of procedure.
Reglerna för detta och för hur arbetsgrupperna ska fungera, ska fastställas i arbetsordningen.
The Management Board shall exercise the powers laid down in Article 39(3) in respect of the Director, without prejudice to Article 38(1) and (7).
Styrelsen ska utöva de befogenheter som anges i artikel 39.3 i frågor som rör direktören, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 38.1 och 38.7.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period.
Europol ska ledas av en direktör som med kvalificerad majoritet ska utses av rådet från en förteckning över minst tre kandidater som lagts fram av styrelsen, för en period av fyra år.
The Council, acting on a proposal from the Management Board, which shall have evaluated the Director’s performance, may extend the term of office of the Director once for not more than four years.
På förslag från styrelsen som har utvärderat direktörens insatser kan rådet förlänga direktörens mandat en gång för en period som inte överstiger fyra år.
The Director shall be assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Direktören ska bistås av tre biträdande direktörer som ska utses enligt det i punkt 1 angivna förfarandet för en period av fyra år som kan förnyas en gång.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Deras uppgifter ska närmare anges av direktören.
The Management Board shall establish rules concerning the selection of candidates for the position of Director or Deputy Director, including the extension of their terms of office.
Styrelsen ska fastställa regler för urvalet av kandidater till tjänsten som direktör eller biträdande direktör, inbegripet förlängningen av deras mandat.
Such rules shall be approved by the Council, acting by qualified majority, before their entry into force.
Dessa regler ska innan de träder kraft godkännas av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet.
The Director shall be responsible for:
Direktören ska ansvara för
performance of the tasks assigned to Europol;
utförandet av Europols uppgifter,
day-to-day administration;
den löpande administrationen,
exercising, in respect of the staff and Deputy Directors without prejudice to paragraphs 2 and 7 of this Article, the powers laid down in Article 39(3);
utövandet av de befogenheter som anges i artikel 39.3 gentemot personalen och de biträdande direktörerna, utan att punkterna 2 och 7 i den här artikeln åsidosätts,
preparing and implementing the Management Board’s decisions and responding to requests from the Management Board;
att förbereda och genomföra styrelsens beslut och besvara framställningar från styrelsen,
supporting the Chairperson of the Management Board in the preparation of the Management Board meetings;
stöd till styrelsen ordförande vid förberedelsen av styrelsemötena,
drawing up the draft estimate of revenue and expenditure, including the draft establishment plan; and the preliminary work programme;
att utarbeta ett utkast till beräkning av intäkter och kostnader, inklusive utkastet till tjänsteförteckning och det preliminära arbetsprogrammet,
elaborating the report referred to in Article 37(10)(c);
att utarbeta den rapport som avses i artikel 37.10 c,
implementing Europol’s budget;
genomförandet av Europols budget,
informing the Management Board on a regular basis regarding the implementation of the priorities defined by the Council and Europol’s external relations;
att regelbundet underrätta styrelsen om genomförandet av de prioriteringar som rådet har fastställt samt om Europols yttre förbindelser,
performance of all other tasks assigned to the Director in this Decision.
utföra alla andra uppgifter som direktören ska ha enligt detta beslut.
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
Direktören ska ansvara för utförandet av sina uppgifter inför styrelsen.
The Director shall be Europol’s legal representative.
Direktören ska vara Europols lagliga företrädare.
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by decision of the Council, acting by qualified majority after obtaining the opinion of the Management Board.
Genom beslut av rådet med kvalificerad majoritet kan direktören och de biträdande direktörerna entledigas efter yttrande från styrelsen.
The Management Board shall establish the rules to be applied in such cases.
Styrelsen ska fastställa de regler som ska tillämpas i sådana fall.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the Staff Regulations and the Conditions of employment respectively) laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [14] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the Director, the Deputy Directors and to the Europol staff engaged after the date of application of this Decision.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna respektive anställningsvillkoren) i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [14], samt de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren, ska gälla för direktören, de biträdande direktörerna och den personal vid Europol som anställs efter den dag då detta beslut börjar tillämpas.
For the purpose of implementing the Staff Regulations and the Conditions of employment, Europol shall be considered as an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations.
Vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska Europol anses vara en byrå i den mening som avses i artikel 1a.2 i tjänsteföreskrifterna.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment shall be exercised by Europol in respect of its staff and of the Director in accordance with Articles 37(13) and 38(4)(c) of this Decision.
Europol ska gentemot personalen och direktören ha de befogenheter som tillsättningsmyndigheten ges enligt tjänsteföreskrifterna och som den myndighet som ingår anställningsavtal ges enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i enlighet med artikel 37.13 och artikel 38.4 c i detta beslut.
Europol staff shall consist of temporary staff and/or contract staff.
Europols personal ska bestå av tillfälligt anställda och/eller kontraktsanställda.
The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the Director intends to grant contracts of indefinite duration.
Styrelsen ska årligen ge sitt samtycke om direktören har för avsikt att bevilja avtal som ska gälla tills vidare.
The Management Board shall decide which temporary posts provided for in the establishment plan can be filled only by staff engaged from the competent authorities of the Member States.
Styrelsen ska besluta om vilka tjänster i tjänsteförteckningen som är avsedda för tillfälligt anställda och som endast får tillsättas med personal rekryterad från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Staff recruited to occupy such posts shall be temporary agents under Article 2(a) of the Conditions of employment and may be awarded only fixed-term contracts renewable once for a fixed period.
Personal som rekryteras till sådana tjänster ska vara tillfälligt anställda enligt artikel 2 a i anställningsvillkoren, och får endast beviljas anställningsavtal för en bestämd tid som får förlängas en gång för en bestämd tid.