natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on Foundations of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land plot at market price.
Inget upphandlingsförfarande är tillämpligt på statligt ägd jordbruksmark, men priset beräknas med utgångspunkt i den litauiska lagen om värderingsgrunder för fastigheter och företag, dvs. efter en värdering av fastighetens marknadspris för varje jordlott.
A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
En viktning på 0,6 är tillämplig på priset uträknat på så sätt att unga, högst fyrtio år gamla jordbrukare som har brukat marken i fråga under minst ett år betalar för den direkt.
A weighting of 0,75 applies in the case of young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for the land in instalments.
En viktning på 0,75 är tillämplig i fråga om unga, högst fyrtio år gamla jordbrukare som har brukat marken i fråga under minst ett år och betalar för den genom avbetalningar.
The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
De som köper statligt ägd mark kan inte ändra den huvudsakliga markanvändningen förrän efter tidigast fem år efter dagen för köpet.
If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Om endera av de ovan nämnda viktningarna har tillämpats på priset för marken kan inte köparen överlåta denna egendom förrän tidigast fem år efter dagen för köpet.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Kommissionen har i detta skede inte inlett något förfarande eller intagit någon ståndpunkt om stödets art och förenlighet.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
Det föreligger därför exceptionella förhållanden som gör det möjligt att anse att sådant stöd, undantagsvis och i den omfattning som är strikt nödvändig för att förbättra jordbruksföretagens struktur och för att förbättra jordbrukets effektivitet i Litauen, är förenligt med den inre marknaden.
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
De litauiska myndigheternas exceptionella statliga stöd till lån avsedda för inköp av statsägd jordbruksmark, uppgående till högst 55 miljoner LTL och beviljat mellan den 1 januari 2010 och den 31 december 2013, ska anses vara förenligt med den inre marknaden.
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia
om fastställande för Tjeckien, Ungern och Slovenien av den slutlikvid som ska betalas ut eller återbetalas vid avslutandet av övergångsprogram för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
(Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
(Endast de slovenska, tjeckiska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EUGFJ:s garantisektion av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt artikel 3.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [2], särskilt artikel 32.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [3], and in particular Article 47(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [3], särskilt artikel 47.3,
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovenia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], have been cleared for the financial years 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] and 2008 [8].
På grundval av de årsredovisningar som lämnats in av Tjeckien, Ungern och Slovenien angående utgifter för landsbygdsutvecklingsåtgärder tillsammans med kompletterande nödvändiga uppgifter har räkenskaperna för de utbetalande organ som avses i artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] avslutats för budgetåren 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] och 2008 [8].
The respective clearance decisions have been adopted.
De respektive besluten om avslutning av räkenskaperna har antagits.
The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
De utbetalande organ som ansvarar för övergångsprogrammen för landsbygdsutveckling för perioden 2004–2006 i Tjeckien, Ungern och Slovenien lämnade före den 15 oktober 2008 in den slutliga utgiftsdeklarationen och begäran om slutlig utbetalning, vilket betyder att ovan nämnda beslut om avslutning av räkenskaperna avslutar alla utgifter inom ramen för programmet.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
Enligt artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1260/1999 får de sammanlagda betalningar som görs för programmet, före betalningen av slutlikviden, inte överskrida 95 % av gemenskapens åtaganden för programmet.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 3.4 i förordning (EG) nr 27/2004 måste den slutlikvid som ska betalas ut eller återbetalas beräknas på grundval av det senaste beslutet om granskning och godkännande av räkenskaperna och ytterligare information som lämnats av Tjeckien, Ungern och Slovenien enligt skäl 5 nedan.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Inför avslutandet av övergångsprogrammen för landsbygdsutveckling uppmanades de berörda medlemsstaterna att lämna information om utestående skulder avseende programmen.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Uppgifterna om skulder kontrollerades och beaktades av kommissionen då slutlikviden beräknades.
Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
Eftersom Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien inte lämnade in den slutliga utgiftsdeklarationen och begäran om slutlig utbetalning före den 15 oktober 2008 måste avslutandet av respektive program föreslås i ett framtida beslut.
The amounts of the final balance which is recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, are set out in the Annex.
De slutlikvider som ska återbetalas av eller betalas ut till enskilda medlemsstater enligt det här beslutet när det gäller landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Ungern och Slovenien ska vara de belopp som återfinns i bilagan.
As regards the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, the closure of the Transitional Rural Development programme shall be the subject of a future Decision.
När det gäller räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ på området landsbygdsutvecklingsåtgärder i Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen och Slovakien ska avslutandet av övergångsprogrammet för landsbygdutveckling behandlas i ett framtida beslut.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Ungern och Republiken Slovenien.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
EUT L 118, 3.5.2006, s. 20 och EUT L 122, 11.5.2007, s. 47.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.
EUT L 111, 5.5.2009, s. 35.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
TRDI-program: Deklarerade utgifter 2000/06, slutlikvid och återtagande av EU:s samfinansiering
New Member States:
Nya medlemsstater:
Declared expenditure 2004/08
Deklarerade utgifter 2004/08
Total committed amount for the programme
Totala åtaganden för programmet
Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Stödberättigande utgifter för respektive medlemsstat till och med 15.10.2008
Annually cleared expenditure
Godkända utgifter per år
Total cleared expenditure 2004/08
Summa godkända utgifter 2004/08
Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Slutlikvid och återtagande av EU:s samfinansiering (situation vid avslutande)
Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Summa stödberättigande utgifter (lägsta: B eller C)
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Minus: Felaktigt utbetalda belopp som återbetalats till MS och som ska dras av från slutlikviden
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Summa stödberättigande utgifter som ska ersättas (D-E)
Less: Advances already paid
Minus: Förskott som redan betalats ut
Less: INT already made
Minus: Mellanliggande betalningar som redan gjorts
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Utbetalning eller återbetalning av slutlikvid (netto) (F-G-H)
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], referred to below as ‘the Committee’, as amended by Commission Decision 2006/275/EC [2] and
med beaktande av kommissionens beslut 95/320/EG av den 12 juli 1995 om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser [1], nedan kallad kommittén, ändrat genom kommissionens beslut 2006/275/EG [2],
Having regard to the profiles of candidates submitted by the Member States and evaluated by a Selection Committee on 6 July 2009,
med beaktande av de kandidatprofiler som inlämnats av medlemsstaterna och utvärderats av en urvalskommitté den 6 juli 2009, och
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Enligt artikel 3.1 i beslut 95/320/EG ska kommittén bestå av högst 21 ledamöter som väljs ut bland lämpliga kandidater som medlemsstaterna föreslagit, och omfatta vetenskaplig expertis inom alla de områden som behövs för att den ska kunna fullgöra sin uppgift.
Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
Enligt artikel 3.2 i beslut 95/320/EG ska kommissionen utnämna ledamöterna i kommittén utifrån deras vetenskapliga sakkunskap och erfarenhet, med hänsyn till behovet att säkerställa att de olika specifika områdena täcks in.
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Vid slutet av treårsperioden sitter kommittéledamöterna kvar tills en ersättare har utsetts eller tills deras mandat har förnyats.
The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Kommissionen utnämnde genom sitt beslut 2006/573/EG [3] ledamöter i vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser för en fjärde mandatperiod från den 1 juli 2006 till den 30 juni 2009.
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Därför måste ledamöter i denna kommitté utnämnas för en femte mandatperiod från den 1 januari 2010 till den 31 december 2012.
The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Kommissionen har samrått med medlemsstaterna enligt artikel 3.2 i beslut 95/320/EG.
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
Kommissionen utnämner följande personer till ledamöter i vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser för mandatperioden från den 1 januari 2010 till den 31 december 2012.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 4.
EUT L 101, 11.4.2006, s. 4.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 22.
EUT L 228, 22.8.2006, s. 22.
establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
om inrättande av en expertgrupp för teknisk rådgivning om skolfruktsprogrammet
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
För ett gott genomförande av skolfruktsprogrammet, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], ändrad genom rådets förordning (EG) nr 13/2009 [2], bör kommissionen få tekniska expertråd från experter på näringslära, epidemiologi, folkhälsa och hälsofrämjande, beteendevetenskap, samhällsvetenskap samt utvärdering.
It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Det är därför nödvändigt att inrätta en grupp av oberoende experter och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Expertgruppen ska ge kommissionen expertråd inom flera områden som rör genomförande, övervakning och utvärdering av skolfruktsprogrammet.
The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Expertgruppen bör också bistå kommissionen när den utarbetar den rapport som avses i artikel 184.5 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Medlemmarna i expertgruppen ska utses på personligt mandat och på ett oberoende sätt lämna råd till kommissionen.
Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Deras bakgrunder ska komplettera varandra och kombinera både vetenskapliga och praktiska kunskaper.
The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Expertgruppen ska vara sammansatt på ett sätt som motsvarar en rimlig geografisk balans inom Europeiska unionen.
The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Kommissionens representant i expertgruppen ska ha fullständiga rättigheter att inbjuda experter eller observatörer med erfarenhet på ett visst område att delta i gruppens arbete.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Regler om hur medlemmarna i expertgruppen kan lämna ut information bör fastställas, utan att det påverkar kommissionens regler om säkerhet i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3].
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Personuppgifter om medlemmarna i expertgruppen bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4].
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Expertgruppen för teknisk rådgivning om skolfruktsprogrammet
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Härmed inrättas en expertgrupp för teknisk rådgivning om skolfruktsprogrammet, nedan kallad expertgruppen.
The expert group’s task shall be to assist the Commission:
Expertgruppen ska bistå kommissionen med följande:
with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
Genomförande, övervakning och utvärdering av det skolfruktsprogram som inrättats genom förordning (EG) nr 1234/2007 i form av expertråd.
with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Utarbetande av den rapport som avses i artikel 184.5 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Kommissionen kan rådgöra med expertgruppen om alla frågor som rör tillämpningen av skolfruktsprogrammet.
The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
Gruppens ordförande kan uppmana kommissionen att rådgöra med expertgruppen i en viss fråga.
The expert group shall be composed of ten members.
Expertgruppen ska bestå av tio medlemmar.
Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Den ska vara sammansatt på ett sätt som motsvarar en rimlig geografisk balans inom Europeiska unionen.
The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
Kommissionen ska utse gruppmedlemmarna bland specialister som
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
har expertkunskaper inom näringslära, epidemiologi, folkhälsa och hälsofrämjande, beteendevetenskap, samhällsvetenskap samt utvärdering,
with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
har sådan bakgrund att de är lämpade att bistå kommissionen vid genomförandet, övervakningen och utvärderingen av skolfruktsprogrammet, och
who have responded to a public call for applications.
har svarat på ansökningsomgången.
The Commission may also establish a list of candidates that could not be appointed as permanent members of the expert group, although they were considered suitable for a position in the expert group in the course of the selection procedure.
I samband med urvalsförfarandet kan kommissionen även komma att upprätta en reservlista med kandidater som inte kunde utnämnas som ständiga medlemmar trots att de ansågs vara lämpliga.
This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
Listan kan användas för att utse suppleanter i expertgruppen.
The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmarna ska utnämnas på personligt mandat och ska lämna råd till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Members of the expert group shall be appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive terms.
Expertgruppens medlemmar utnämns för en mandatperiod på tre år som sedan kan förlängas. De får dock högst delta i gruppen under tre perioder i följd.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan bidra till expertgruppens arbete, som avgår eller som inte uppfyller villkoren i punkt 4 i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, får ersättas under den återstående uppdragstiden.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Medlemmarna ska varje år avge en skriftlig försäkran om att de förbinder sig att agera i allmänhetens intresse och en försäkran om avsaknaden eller förekomsten av eventuella intressekonflikter som skulle kunna påverka deras oberoende ställning.