natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper.
A review of Regulation (EC) No 452/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (TARIC additional code A953) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 452/2007.
En översyn av förordning (EG) nr 452/2007 inleds härmed i enlighet med artikel 11.4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om, och i så fall i vilken utsträckning, import av strykbrädor, fristående eller ej, med eller utan ångfunktion, uppvärmning eller blåsfunktion, inklusive ärmbrädor och väsentliga delar, dvs. ben, bräda och strykjärnsställ, som klassificeras enligt KN-nummer ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 och ex85169000 (Taric-nummer 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 och 8516900051), med ursprung i Kina, som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (Taric-tilläggsnummer A953) ska omfattas av den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 452/2007.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 452/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 452/2007 upphävs härmed när det gäller den import som anges i artikel 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Tullmyndigheterna ska enligt artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import som anges i artikel 1.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Turkey, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
De parter som berörs av undersökningen och som önskar lämna synpunkter på lämpligheten av valet av Turkiet som tredjeland med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina ska lämna sina synpunkter senast 10 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Väl underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status och/eller individuell behandling ska ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefon- och faxnummer.
Fax + 32 2 295 65 05
Fax (32 2) 2956505
OJ L 109, 26.4.2007, p. 12.
EUT L 109, 26.4.2007, s. 12.
European Commission
Europiska kommissionen
Commission Regulation (EC) No 358/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 358/2009
This Regulation shall enter into force on 1 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 359/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 359/2009
After consulting the Scientific Review Group,
efter samråd med gruppen för vetenskapliga undersökningar, och
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 338/97 kan kommissionen fastställa restriktioner för införsel av vissa arter till gemenskapen, i enlighet med de villkor som fastställs i leden a–d i samma artikel.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Tillämpningsåtgärder för sådana restriktioner fastställs också i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [2].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 811/2008 of 13 August 2008 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
En förteckning över arter som tills vidare inte får införas till gemenskapen finns i kommissionens förordning (EG) nr 811/2008 av den 13 augusti 2008 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Gruppen för vetenskapliga undersökningar har på grundval av ny information kommit fram till att bevarandestatusen för vissa arter som är upptagna i bilagorna A och B till förordning (EG) nr 338/97 allvarligt kommer att äventyras, om det inte tills vidare införs ett förbud mot införsel till gemenskapen från vissa ursprungsländer.
The introduction of the following species should therefore be suspended:
Införsel av följande arter bör därför förbjudas tills vidare:
Psittacus erithacus from Equatorial Guinea,
Psittacus erithacus från Ekvatorialguinea.
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi and Furcifer nicosiai from Madagascar,
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi och Furcifer nicosiai från Madagaskar.
Chamaeleo camerunensis from Cameroon,
Chamaeleo camerunensis från Kamerun.
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo and Phelsuma masohoala from Madagascar.
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo och Phelsuma masohoala från Madagaskar.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required:
På grundval av den senaste tillgängliga informationen har gruppen för vetenskapliga undersökningar också kommit fram till att det inte längre är nödvändigt att förbjuda införsel av följande arter till gemenskapen:
Lynx lynx from the Republic of Moldova and Ukraine,
Lynx lynx från Moldavien och Ukraina.
Lama guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina,
Lama guanicoe (nu benämnd Lama glama guanicoe) från Argentina.
Hippopotamus amphibius from Rwanda,
Hippopotamus amphibius från Rwanda.
Aratinga erythrogenys from Peru,
Aratinga erythrogenys från Peru.
Dendrobates auratus and Dendrobates pumilio from Nicaragua,
Dendrobates auratus och Dendrobates pumilio från Nicaragua.
Dendrobates tinctorius from Suriname,
Dendrobates tinctorius från Surinam.
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida och Blastomussa wellsi från Fiji.
(except Acanthastrea hemprichii) and Cynarina lacrymalis from Tonga.
(utom Acanthastrea hemprichii) och Cynarina lacrymalis från Tonga.
Some inconsistencies between the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the scientific names in the nomenclatural references for animals adopted at the 14th Conference of the Parties to CITES should be corrected.
Vissa inkonsekvenser mellan bilagorna till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) och de vetenskapliga namnen i de nomenklaturreferenser för djur som antogs vid den fjortonde partskonferensen för Cites bör korrigeras.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 811/2008 should be, for clarity reasons, replaced.
Förteckningen över arter som tills vidare inte får föras in till gemenskapen bör därför ändras, och förordning (EG) nr 811/2008 bör av tydlighetsskäl ersättas.
Regulation (EC) No 811/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 811/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 17.
EUT L 219, 14.8.2008, s. 17.
Canada (British Columbia)
Kanada (British Columbia)
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Demokratiska republiken Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
China (Macau)
Kina (Macao)
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Cercopithecus dryas (inklusive C. salongo)
Côte d’Ivoire, Guinea, Togo
Elfenbenskusten, Guinea, Togo
Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Sydafrika, Swaziland, Togo, Uganda
Benin, Burundi, Equatorial Guinea, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Benin, Burundi, Ekvatorialguinea, Liberia, Mali, Nigeria Togo
Snout-to-vent length greater than 8 cm
Längd från nos till kloak över 8 cm
Snout-to-vent length greater than 6 cm
Längd från nos till kloak över 6 cm
Wild/Ranched
Vilda/ Uppfödda
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Schweiz, Turkiet
Calumma vatosoa
Calumma vatasoa
Commission Regulation (EC) No 360/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 360/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 maj 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 maj 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 maj 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 maj 2009
Commission Regulation (EC) No 361/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 361/2009
This Regulation shall enter into force on 5 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 5 maj 2009.
Done at Brussels, 4 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 362/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 362/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 348/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 348/2009 [4].
OJ L 106, 28.4.2009, p. 3.
EUT L 106, 28.4.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 May 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 maj 2009
Commission Regulation (EC) No 363/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 363/2009
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om ändring av förordning (EG) nr 1974/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Förordning (EG) nr 1698/2005, i vilken det fastställs en enda rättslig ram för stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för hela gemenskapen, har ändrats genom rådets förordning (EG) nr 74/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [2].
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [3] bör därför kompletteras med ytterligare, detaljerade genomförandebestämmelser.
The expiry of the dairy quota regime under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
Till följd av att systemet med mjölkkvoter enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [4] löper ut krävs särskilda insatser från mjölkproducenterna.
Therefore, it is appropriate to withdraw, with effect from the beginning of the programming period, the limitation of investment support for dairy farms to stay within the limits of the production quotas allocated to the individual farm.
Det är därför lämpligt att från och med början av programperioden avskaffa den begränsning av investeringsstöd för mjölkproducenter genom vilken de hålls inom gränserna för de produktionskvoter som tilldelats varje enskild gård.
Regulation (EC) No 74/2009 introduced the requirement of revision of the national strategy plans.
Genom förordning (EG) nr 74/2009 infördes kravet på en översyn av de nationella strategiska planerna.
The minimum content of this revision should be defined.
Det bör fastställas vad denna översyn minst ska omfatta.
Because of the importance of the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, the revisions of the rural development programmes following the first implementation of that Article should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made subject to a Commission decision.
Med tanke på hur viktiga de prioriteringar är som fastställs i artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005, bör de översyner av landsbygdsutvecklingsprogrammen som genomförs efter det första genomförandet av den artikeln anses vara översyner enligt artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 och omfattas av ett kommissionsbeslut.
Regulation (EC) No 74/2009 has identified a list of potential effects which the operations linked to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 are aimed to achieve.
I förordning (EG) nr 74/2009 identifieras en lista över potentiella effekter som insatserna kopplade till de prioriteringar som avses i artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 syftar till att uppnå.
This list not being exhaustive, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.
Eftersom denna lista inte är fullständig kan medlemsstaterna föreslå ytterligare effekter som ovan nämnda insatser syftar till att uppnå.
However, in order to ensure consistency with the potential effects already identified and with the general purpose of strengthening the operations related to the new challenges, the option for Member States to propose such additional potential effects should be subject to review by the Commission and to the opinion of the Rural Development Committee.
För att garantera överensstämmelse med de redan fastställda potentiella effekterna och med det allmänna syftet att förstärka insatserna med avseende på nya utmaningar bör medlemsstaternas möjligheter att föreslå sådana ytterligare potentiella effekter omfattas av en översyn utförd av kommissionen och ett yttrande från kommittén för landsbygdsutveckling.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.
Ändringar genom vilka en ny potentiell effekt införs bör därför omfattas av ett kommissionsbeslut.
Given the high number of cases in which revisions concern an exception of lower importance from demarcation principles between common market organisations and rural development and in order to limit the administrative burden, the Commission should no longer adopt decisions on revisions concerning changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Med tanke på det stora antalet fall där översynen berör ett mindre viktigt undantag från avgränsningsprinciper mellan gemensamma organisationer av marknaderna och landsbygdsutveckling, och för att minska den administrativa bördan, bör kommissionen inte längre anta beslut om översyner avseende förändringar som har att göra med det undantag som avses i artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Accordingly, such a category of revision should be deleted from the list of Article 7 of Regulation (EC) No 1974/2006.
I enlighet därmed bör denna kategori av översyn strykas från förteckningen i artikel 7 i förordning (EG) nr 1974/2006.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
För affärsplaner som avser stöd till jordbruksföretag som är under omstrukturering till följd av en reform av en gemensam organisation av marknaden bör innehåll och kriterier specificeras.
Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], provisions referring to this measure have to be adapted.
Till följd av att kravet om arealuttag avskaffas genom rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [5], bör de bestämmelser som hänvisar till denna åtgärd anpassas.
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
För att underlätta genomförandet av investeringsprojekt inom ramen för den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen bör taket för förskottsbetalningar höjas 2009 och 2010.
It is appropriate to adapt the provisions on State aid for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (EC) No 74/2009.
Det är lämpligt att anpassa bestämmelserna om statligt stöd för vissa samfinansierade EJFLU-åtgärder och för ytterligare nationell finansiering, i syfte att klargöra deras tillämpningsområde och ta hänsyn till den nya åtgärden för jordbruksföretag som genomgår omstrukturering till följd av en reform av organisationen av den gemensamma marknaden som införts genom förordning (EG) nr 74/2009.
There is a need to define the term ‘substantial changes’ in Article 78(f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Begreppet väsentliga förslag till ändring i artikel 78 f i förordning (EG) nr 1698/2005 behöver definieras.
In order to allow monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
I syfte att möjliggöra övervakning av de insatser som är kopplade till prioriteringarna i artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 bör utfallsindikatorer och tillhörande mål tas fram för de olika insatstyperna som en del i den gemensamma övervaknings- och utvärderingsram som avses i artikel 80 i den förordningen.
For this purpose the Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended.
Bilagorna till rådets förordning (EG) nr 1974/2006 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1974/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.