natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts recovered during quarter [4](6)
Uppburna under kvartalet [4](6)
Outstanding at end of current quarter
Återstår att uppbära brutto vid slutet av det berörda kvartalet
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Produktionsavgifter på C-socker , C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras samt avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Uppskattning av fastställanden som det bedöms osäkert om de kan uppbäras [5]
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Detta innefattar, för de senaste kvartalen, bl.a. rättelser i form av annulleringar som följer av att tidigare fastställda belopp omprövats.
They differ by nature from those entered in column (4).
Av naturliga skäl avviker de från de belopp som anges i kolumn (4).
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Alla sådana fall ska redovisas i närmare detalj i bilaga IIIa, vilken ska läggas fram samtidigt med kvartalsrapporten.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Totalbeloppet för kolumn (4) ska vara identiskt med det totalbelopp som anges i bilaga IIIa.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Totalbeloppet för denna kolumn ska sammanfalla med de belopp som anges i kolumn i redovisningen av A-räkenskaperna för de tre månader som avses.
Compulsory for the final quarter of each year.
Obligatoriskt för den fjärde kvartalsrapporten varje budgetår.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
Om beräkningen uppgår till ’noll’ ska detta klart anges.
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
som det hänvisas till i artikel 17.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000
Inspection by Member States
Kontrollåtgärder i medlemsstaterna
Inspection Activities
Kontrollåtgärder
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Godkända tulldeklarationer (inom de berörda tullordningarna och tullbehandlingarna)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Tulldeklarationer som kontrollerats i efterhand inom de berörda tullordningarna och tullbehandlingarna (kontroll i efterhand)
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Totalt antal anställda inom tullväsendet på nationell nivå [1]
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Totalt antal anställda på nationell nivå för att utföra kontroller efter tullklareringen
Questions of principle
Principiella problem
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Förteckning över de viktigaste problemen rörande fastställande, bokföring och tillhandahållande som uppkommit vid tillämpningen av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, inklusive frågor som uppkommit i samband med tvister.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
(Fortsätt om nödvändigt redogörelsen i en bilaga, med hänvisning till denna punkt.)”
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Totala personalresurser uttryckta i antal anställda/år.
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Förlaga till det meddelande som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Om inget annat anges ska all tillgänglig och relevant information lämnas.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Alla belopp ska anges i respektive medlemsstats gällande valuta vid tidpunkten för översändandet av meddelandet.
GENERAL DATA
ALLMÄNNA UPPGIFTER
Reference of the report: …
Meddelandets referensnummer: …
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(medlemsstatens kod/rapporteringsår/serienummer per rapporteringsår)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Hänvisning till ett relaterat uppgiftsformulär som sänts på förhand i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Motivering till avsaknad av en hänvisning till ett sådant uppgiftsformulär: …
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Ärende som har samband med en gemenskapskontroll (Ja/Nej)
Reference to a related Community inspection: …
Hänvisning till en relaterad gemenskapskontroll: …
Total amount irrecoverable: …
Hela beloppet är omöjligt att uppbära: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Myndighet som har förklarat eller bedömt beloppet vara omöjligt att uppbära: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Nationell hänvisning till det administrativa beslutet om att beloppet är omöjligt att uppbära: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
(se andra kolumnen i bilaga IIIa till beslut 97/245/EG i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2006/246/EG, Euratom [1])Datum för det administrativa beslutet om att beloppet var omöjligt att uppbära: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
Datum då beloppet bedömdes vara omöjligt att uppbära: …
DEBT INCURRED
TULLSKULDENS UPPKOMST
Date or period during which the debt was incurred: …
Datum eller period då tullskulden uppstått: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Rättslig grund för uppkomsten av tullskulden: …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(gällande tullförfarande, varornas situation eller godkänd tullbehandling av varorna vid den tidpunkt då tullskulden uppstod)
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Ytterligare uppgifter som ska anges vid transiteringsförfaranden: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Datum för godkännande av tulldeklarationen: …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
Medlemsstat(er) för utförsel från eller införsel till gemenskapen (ISO-kod): …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
Bestämmelsemedlemsstat(er) eller medlemsstat(er) för avsändning från gemenskapen (ISO-kod): …
TIR carnet number(s): …
TIR-nummer: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Typ av kontroll som ledde till fastställandet av fordran: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Kontroller som inte har samband med godkännandet av en tulldeklaration: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Kontroller utförda under tullklarering, inklusive stickprovskontroll: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Kontroller utförda efter tullklarering men före avslut av tullförfarandet: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Kontroller utförda efter avslut av tullförfarandet för de berörda varorna: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
Kontroller utförda efter tullklarering och övergång i fri omsättning: …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Datum för avslut meddelas om tullstatusen innebär suspensiva arrangemang: …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
En kortfattad beskrivning av de händelser som ledde till fastställandet av fordran: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Ärende som avser ömsesidigt bistånd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 515/97 [3] som involverar kommissionens tjänstegrenar (Ja/Nej)Referensnummer till meddelandet om ömsesidigt bistånd: …
Date of receipt: …
Datum för mottagande: …
Comments (optional): …
Kommentarer (frivilligt): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
FASTSTÄLLANDE AV TULLFORDRAN
Office of establishment: …
Kontor där fordran fastställdes: …
Date of establishment: …
Datum för fastställande: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Hänvisning till bokföring av fastställandet (frivillig): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Datum för införande i B-räkenskaperna (artikel 6 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Hänvisning till bokföring i B-räkenskaperna (frivillig): …
Total amount established: …
Totalt fastställt belopp: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Fastställda tullar och jordbrukstullar, med undantag för utjämnings- och antidumpningstullar: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Fastställda utjämnings- och antidumpningstullar: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Fastställda socker- och isoglukosavgifter: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Motsvarande belopp för nationella punktskatter och mervärdesskatt (frivilligt): …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Totalbelopp för korrigering (ökning eller minskning) efter det ursprungliga fastställandet: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av tullar och jordbrukstullar efter det ursprungliga fastställandet, med undantag för utjämnings- och antidumpningstullar: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av utjämnings- och antidumpningstullar efter det ursprungliga fastställandet: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av socker och isoglukosavgifter efter det ursprungliga fastställandet: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av nationella punktskatter och mervärdesskatt efter det ursprungliga fastställandet (frivilligt): …
Total amount of security: …
Totalt belopp för säkerheten: …
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Del av säkerheten som ska överföras till gemenskapens egna medel: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Typ av säkerhet (obligatorisk/frivillig/inte planerad): …
Type of compulsory security: …
Typ av obligatorisk säkerhet: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Orsak till att en planerad säkerhet inte ställts: …
Security made available to the Community: …
Del av säkerheten (belopp) som ställts till gemenskapens förfogande: …
Date on which the security was made available: …
Datum då beloppet som omfattas av säkerheten ställdes till förfogande: …
RECOVERY PROCESS
UPPBÖRDSFÖRFARANDE
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
(Om det finns flera gäldenärer för samma skuld ska följande uppgifter lämnas för varje gäldenär:)
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Huvudgäldenär eller gäldenär som är solidariskt betalningsansvarig för tullskulden: …
Date of notification of the debt: …
Datum för underrättelse om skulden: …
Date(s) of payment reminders: …
Datum för betalningspåminnelse(r): …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Fastställande som är föremål för ett överklagande i den mening som avses i artikel 243.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 (Ja/Nej)
Levels attained in appeal procedure: …
Nivåer som nåtts i överklagandeförfarandet: …
Date of first appeal lodged: …
Datum för det första överklagandet: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Datum för delgivning av slutligt beslut eller slutlig dom: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Uppskjutande av verkställighet i enlighet med artiklarna 222 och 244 i kommissionens förordning (EEG) nr 2913/92 och artikel 876a i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4] (Ja/Nej)Har säkerhet ställts vid uppskjutande av verkställighet (Ja/Nej)
Amount of security on suspension: …
Belopp för säkerheten vid uppskjutande av verkställighet: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Orsaker till att ingen säkerhet ställts vid uppskjutande av verkställighet: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(medlemsstaterna ska specificera om de befriats från kravet på att ställa en säkerhet på grund av förutsägbara ekonomiska och sociala svårigheter eller ej, och grunden för detta beslut)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Betalningslättnader i enlighet med artikel 229 i förordning (EEG) nr 2913/92 (ingen begäran/begäran avslagen/begäran godkänd)
Description of payment facility arrangements: …
Beskrivning av betalningslättnaderna: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Säkerhet ställd i enlighet med reglerna för betalningslättnader (Ja/Nej)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Belopp för säkerhet som ställts i enlighet med reglerna om betalningslättnader: …
Date of issue of enforcement order: …
Datum för utfärdande av exekutionstitel: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Exekutionstiteln delgiven (Ja/Nej)
Date of notification of enforcement order: …
Datum för delgivning av exekutionstiteln: …
Comments on enforcement order (optional): …
Kommentarer till exekutionstitel (frivilligt): …
Date of first payment: …
Datum för den första betalningen: …
Amount of first payment: …
Belopp för den första betalningen: …
Date of last payment: …
Datum för den senaste betalningen: …
Amount of last payment: …
Belopp för den senaste betalningen: …
Total amount paid: …
Totalt belopp som betalats: …
Date(s) of attachments: …
Datum för beslag: …
Amount obtained by way of attachment: …
Belopp som erhållits genom beslag: …
Comments on the attachment (optional): …
Kommentarer till utmätning (frivilligt): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum för inledande av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Datum för framställan av fordran inom ramen för förfarandet: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum för avslutande av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Egna medel som indrivits i konkurs-/likvidations-/insolvensförfarandet: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Ömsesidigt bistånd från andra indrivande medlemsstater (rådets direktiv 2008/55/EG eller rådets direktiv 76/308/EEG (Ja/Nej) Hänvisning till ömsesidigt bistånd för indrivning: …
Member State contacted: …
Medlemsstat som tar emot begäran: …
Date of request: …
Datum för begäran: …
Amount recovered: …
Indrivet belopp: …
Date of reply: …
Svarsdatum: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Kommentarer till svaret (särskilt om den medlemsstat som tar emot begäran inte har reagerat på begäran): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
ORSAKER TILL ATT DET INTE VAR MÖJLIGT ATT DRIVA IN RESTERANDE BELOPP
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(I denna del ska medlemsstaterna klart ange t.ex. alla konkreta verkställighetsåtgärder som vidtagits och orsakerna till att det indrivna beloppet, i fall av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande, inte var tillräckligt för att täcka skulden eller varför det bara täckte en del av skulden.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
(Medlemsstaterna behöver inte lämna uppgifter som de redan har lämnat under punkterna 1 till 5.)
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
EUT L 89, 28.3.2006, s. 46.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
EUT L 150, 10.6.2008, s. 28.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
EGT L 73, 19.3.1976, s. 18.”
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(rättsliga grunder som föregick rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2]ska anges genom användning av relevant artikel i förordning (EEG) nr 2913/92)
Customs situation: …
Tullstatus: …
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities. ’
De s.k. B-räkenskaper som förs enligt artikel 6.3 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, däri inbegripet fastställelser till följd av kontroller och upptäckta fall av bedrägeri eller oegentligheter.”
(Amount of Community own resources and if applicable national duties. It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
(det belopp som täcker gemenskapernas egna medel och, i förekommande fall, nationella tullavgifter – beloppet kan vara ’0’om befrielse från kravet på säkerhet beviljats eller om ingen säkerhet har ställts)
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
om ändring av beslut 2008/788/EG om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012
(notified under document number C(2009) 5095)
[delgivet med nr K(2009) 5095]
(only the Portuguese text is authentic)
(Endast den portugisiska texten är giltig)
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Genom kommissionens beslut 2008/788/EG [2] fastställs de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Enligt artikel 1.5 i förordning (EG) nr 378/2007 ska de procentsatser som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [3] minus fem procentenheter dras av från den procentsats för frivillig modulering som tillämpas av medlemsstaterna.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering bör därför minskas.
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Beslut 2008/788/EG bör därför ändras.
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1 i beslut 2008/788/EG ska ersättas med följande:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012 ska vara följande:
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Detta beslut ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010.
Done at Brussels, 30 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2009.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
EUT L 271, 11.10.2008, s. 44.
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel [1], särskilt artikel 4.3,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation av den 3 april 2009, och
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Mandattiden för fyra ledamöter i kommittén för särläkemedel, nedan kallad kommittén, inrättad genom artikel 4 i förordning (EG) nr 141/2000, löpte ut den 15 april 2009.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
En kommittéledamot vars mandattid har löpt ut har utnämnts av kommissionen på rekommendation av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
De tre övriga ledamöterna vars mandattid har löpt ut har utnämnts av kommissionen som företrädare för patientorganisationer.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Det är därför nödvändigt att utnämna fyra kommittéledamöter.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Europeiska läkemedelsmyndigheten har rekommenderat en person för utnämning.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Kommittéledamöterna bör utses på tre år från och med den 1 juli 2009.
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Följande person utnämns härmed till ledamot av kommittén för särläkemedel, nedan kallad kommittén, för att från och med den 1 juli 2009 och under tre år företräda patientorganisationer:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Följande personer utnämns härmed på nytt till ledamöter av kommittén för att från och med den 1 juli 2009 och under tre år företräda patientorganisationer:
Dr Marie Pauline EVERS.
Marie Pauline EVERS.
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
På Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation utnämns härmed följande person på nytt till ledamot av kommittén för en tid av tre år från och med den 1 juli 2009:
Dr David LYONS.
David LYONS.
(2009/507/EC, Euratom)
(2009/507/EG, Euratom)
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
I en skrivelse av den 25 juni 2009 avsade sig Dalia GRYBAUSKAITĖ sina uppgifter som ledamot av kommissionen.