natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning.
Box II.20.
Fält II.20.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här sätta sin officiella stämpel.
Box II.21.
Fält II.21.
Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Underskrift av ansvarig tjänsteman hos myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid kontrollstationen.
Box III.1.
Fält III.1.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Uppgifter om återexport: Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända.
Box III.2.
Fält III.2.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Uppföljning: Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med sändningens destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Denna behöriga myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna.
Box III.3.
Fält III.3.
Signature of the official responsible for the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the control point, in case of ‘Re-dispatching’.
Underskrift av ansvarig tjänsteman hos myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, av ansvarig tjänsteman vid kontrollstationen i samband med återexport.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den lokala behöriga myndigheten i samband med destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål.
yard long beans (Vigna sesquipedalis)
sparrisböna (Vigna sesquipedalis)
Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information. Tick the appropriate box.
Motivering till avvisning: Lägg till relevanta uppgifter och kryssa i lämplig ruta.
Commission Regulation (EC) No 670/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 670/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller offentlig intervention genom anbudsförfarande för uppköp av durumvete och paddyris samt om ändring av förordningarna (EG) nr 428/2008 och (EG) nr 687/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (c) and (k), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 a, 43 c och 43 k jämförd med artikel 4, och
Pursuant to Article 13(3) and Article 18(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2], the Commission may decide, as from 1 July 2009 for durum wheat and 1 September 2009 for paddy rice, on public intervention if the market situation and, particularly, trends in market prices so justify it.
Enligt artiklarna 13.3 och 18.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, ändrade genom rådets förordning (EG) nr 72/2009 [2], får kommissionen från och med den 1 juli 2009 för durumvete och från och med den 1 september 2009 för paddyris besluta om offentlig intervention om situationen på marknaden, och i synnerhet marknadsprisernas utveckling, så kräver.
There is a need to lay down the conditions under which public intervention may occur, in the event of the Commission deciding that such intervention is necessary and to reiterate which authorities are competent, in this area, in the Member States, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3], by specifying that such authorities shall intervene, for the purposes of this Regulation, as ‘intervention agencies’, including when paying agencies act directly.
Om kommissionen beslutar om att en sådan intervention är nödvändig bör villkoren för utförande av offentliga interventioner fastställas och det bör anges vilka myndigheter i medlemsstaten som är behöriga på detta område i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [3], och det bör närmare anges att dessa myndigheter, för tillämpningen av denna förordning, ska fungera som interventionsorgan, även när utbetalande organ agerar direkt.
In order to ensure that the public intervention system operates as simply and efficiently as possible, the rules relating to the approval of intervention centres by intervention agencies in the Member States should be defined, and the provisions relating to such approval should be decided upon.
För att förvalta interventionsordningen så enkelt och effektivt som möjligt, bör även föreskrifter om medlemsstaternas interventionsorgans ackreditering av interventionsorter fastställas och bestämmelser om ackrediteringen föreskrivas.
To this end, the conditions necessary for the approval of storage premises at intervention centres should be defined.
I detta syfte bör villkoren för ackreditering av en interventionsorts lagringsutrymmen förtydligas.
The conditions under which offers of durum wheat and paddy rice sent for intervention can be considered admissible, and the conditions for the take-over of products by such agencies must be as uniform as possible throughout the Community.
Villkoren för godtagande av anbuden för durumvete och paddyris som ska lämnas in till interventionsorganen samt villkoren för att dessa övertar produkterna måste vara så enhetliga som möjligt i hela gemenskapen.
In order to ensure that all operators are treated equally, the procedures applicable to purchases and, specifically, the admissibility of bids, acceptances and checks relating thereto should therefore be defined.
För att se till att alla anbudsgivare behandlas lika bör därför förfaranden för uppköp fastställas, i synnerhet förfaranden för godtagande av anbud samt övertag och kontroller i samband därmed.
If storage premises at an approved intervention centre, situated in a Member State other than that in which the main activity of the operator is carried out, allow operators to deliver their products as cheaply as possible, the said operators should have the possibility of submitting their tenders in the Member State concerned.
När en godkänd interventionsorts lagringsutrymmen, belägna i en annan medlemsstat än den där aktörens huvudsakliga verksamhet bedrivs, ger aktörerna möjlighet att leverera till en lägre kostnad, bör nämnda aktörer kunna lämna in sina anbud i den aktuella medlemsstaten.
In order to avoid these operators being subject to additional administrative restrictions, they should therefore be authorised to carry out the formalities relating to the tenders using their VAT registration number in the Member State in which they carry out their main activity and be allowed to lodge, in order to substantiate their bid, a security obtained in the said Member State.
I detta avseende och för att undvika att anbudsgivarna belastas med ytterligare administrativa ålägganden, bör de få tillstånd att utföra formaliteterna i samband med anbuden genom sitt momsregistreringsnummer i den medlemsstat där de bedriver sin huvudsakliga verksamhet och de bör få möjlighet att till stöd för anbudet ställa en säkerhet som de erhållit i nämnda medlemsstat.
In order to ensure simplified and satisfactory management of the intervention measure, a batch presented should be homogenous and, in the case of rice, composed of rice of the same variety.
För att förenkla och säkra en god förvaltning av interventionen, bör ett parti som erbjuds vara homogent och när det gäller ris, måste det bestå av ris av samma sort.
A minimum quantity should also be established, below which the intervention agency is not obliged to accept the bid, but nevertheless taking into account the fact that a minimum additional tonnage may prove necessary in order to take into account the conditions and practices of the wholesale trade or environmental regulations in force in a Member State.
Man bör även fastställa en lägsta kvantitet under vilken interventionsorganet inte har skyldighet att godta anbudet, samtidigt som det emellertid kan vara nödvändigt att föreskriva en större lägsta kvantitet för att ta hänsyn till gällande förhållanden och praxis i partihandelsledet eller till gällande miljöföreskrifter i en medlemsstat.
In order to provide operators with information regarding applicable minimum amounts, intervention agencies should specify these minimum amounts in each tender notice that they publish and, if necessary, establish such amounts at a level higher than that laid down in this Regulation.
För att anbudsgivarna ska få information om gällande lägsta kvantiteter, bör interventionsorganen ange nämnda lägsta kvantiteter i varje anbudsinfordran som offentliggörs och i förekommande fall fastställa dem till en högre nivå än den nivå som fastställs i denna förordning.
Durum wheat and paddy rice whose quality does not permit suitable further use or storage should not be accepted for intervention.
Durumvete och paddyris av en kvalitet som gör att det inte går att använda eller lagra på lämpligt sätt bör inte godkännas för intervention.
The methods necessary for establishing the quality of durum wheat and paddy rice must, to this end, be defined.
I det avseendet bör det fastställas vilka metoder som krävs för att bestämma kvaliteten på durumvete och paddyris.
Durum wheat is a cereal covered by minimum quality criteria for human consumption and must satisfy the health standards laid down by Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [4].
Durumvete är ett spannmål för vilket det fastställts minimikrav för kvalitet med avseende på livsmedelsbruk och ska uppfylla de hälsonormer som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel [4].
These standards should apply when the product concerned is taken over under the present intervention scheme.
Det bör föreskrivas att dessa normer ska gälla när den berörda produkten övertas inom ramen för den nuvarande interventionsordningen.
The risks inherent in exceeding the maximum admissible contaminant thresholds can be identified by the paying agencies or intervention agencies on the basis of information received from bidders and their own analysis criteria.
De utbetalande organen eller interventionsorganen kan, med hjälp av de uppgifter som lämnas av anbudsgivarna och sina egna analyskriterier, bedöma de inneboende riskerna för att den högsta tillåtna halten av främmande ämnen överskrids.
In order to limit the financial costs, there is therefore justification for requiring analyses, under the responsibility of the agencies prior to the taking-over of products, only on the basis of a risk analysis enabling the quality of the products on entry into the intervention scheme to be guaranteed.
I syfte att begränsa kostnaderna är det därför berättigat att före intervention inte kräva några andra analyser under organens ansvar än sådana som grundar sig på en riskanalys som gör det möjligt att garantera produkternas kvalitet vid den tidpunkt då de övertas för intervention.
Where a Member State takes a decision at the time of purchase of a product and that decision is inadequate in the light of the risk analysis required by these rules, that Member State should however be directly liable if it later emerges that the product did not comply with the minimum standards prescribed.
Ett olämpligt beslut med avseende på den riskanalys som krävs enligt den här lagstiftningen och som fattats av en medlemsstat vid uppköpet av en produkt, bör emellertid leda till att medlemsstaten direkt blir ansvarig om det i efterhand visar sig att produkten inte uppfyllde de fastställda minimikraven.
Consequently, the circumstances under which a Member State is to be held liable should be specified.
Villkoren för när medlemsstaten själv blir ansvarig bör därför fastställas.
When fixing the minimum quality of paddy rice, consideration should be given in particular to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.
Vid fastställandet av minimikvaliteten på paddyris bör särskild hänsyn tas till klimatförhållanden i gemenskapens risodlingsområden.
The checks to ensure that the products offered are actually present at the storage premises nominated by the bidder and that the requirements established regarding the weight and quality of goods offered are complied with should be precisely laid down.
Det bör klart och tydligt fastställas vilka kontroller som ska genomföras för att se till att erbjudna produkter verkligen finns i de lagringsutrymmen som anbudsgivaren uppger och att kraven på den erbjudna varans vikt och kvalitet uppfylls.
A distinction should be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the bidder after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples.
Åtskillnad bör göras mellan dels godkännande av den erbjudna varan efter kontroll av kvantitet och av att kravet på minimikvalitet har uppfyllts, dels fastställande av det pris som ska betalas till anbudsgivaren efter det att nödvändiga analyser har gjorts för att fastställa varje partis exakta egenskaper på grundval av representativa prov.
To allow sound management of this intervention measure, tenders for durum wheat and rice are firm and definitive.
För att interventionsåtgärden ska kunna förvaltas effektivt bör det föreskrivas att anbuden på durumvete eller ris är fasta och slutgiltiga.
They may not therefore be amended or withdrawn and it is necessary for the submission of bids to be subject to the lodging of a security and to specify the means of its release and possible forfeit to the Community budget in the event of non-compliance with certain conditions regarding the admissibility of the said offers.
De får alltså varken ändras eller återtas och det bör krävas en säkerhet för anbuden och fastställas villkor för frisläppande av säkerheten och dess eventuella överföring till gemenskapsbudgeten när villkoren för att godta nämnda anbud inte uppfylls.
Article 18(2) and (4)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the intervention price of durum wheat is fixed by the Commission by means of tendering procedures, without prejudice to price increases and reductions for quality purposes.
I artikel 18.2 och 18.4 a i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att interventionspriset för durumvete ska fastställas av kommissionen genom anbudsförfaranden, utan att det påverkar pristillägg eller prisavdrag av kvalitetsskäl.
These price variations linked to the main quality criteria for durum wheat need to be specified.
Prisskillnaderna i förhållande till durumvetets viktigaste kvalitetskriterier bör fastställas.
Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality defined in point A of Annex IV to that Regulation and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is to be adjusted by applying price increases or reductions.
I artikel 18.4 b i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs interventionspriset för en definierad standardkvalitet av paddyris, som anges i del A i bilaga IV, och vidare fastställs att om kvaliteten på det paddyris som erbjuds för intervention skiljer sig från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har fastställts, ska interventionspriset anpassas genom tillägg eller avdrag.
The application of such increases or reductions should reflect price differences observed on the paddy rice market for quality reasons.
Tillämpningen av tillägg och avdrag vid interventionstillfället bör avspegla de kvalitetsrelaterade prisskillnaderna på marknaden för paddyris.
To this end, the basic characteristics of paddy rice should be taken into account, thereby allowing an objective assessment of its quality to be made; an assessment of moisture content, milling yield and grain defects, using simple and effective methods, meets this requirement.
I detta syfte bör hänsyn tas till de grundegenskaper hos paddyriset som möjliggör en objektiv bedömning av kvaliteten. Vattenhalt, avkastning efter bearbetning och defekter hos riskornen kan bedömas med enkla och effektiva metoder så att dessa krav kan tillgodoses.
For the purposes of harmonisation, checks on intervention stock should be carried out under the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Av harmoniseringsskäl måste interventionslagren kontrolleras enligt villkoren som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 884/2006.
For the purposes of ensuring the efficient management of the system, the information required by the Commission should be sent electronically and communicated on the basis of methods made available to Member States by the Commission.
För en effektiv förvaltning av systemet, bör de uppgifter som kommissionen kräver överföras elektroniskt och meddelas på grundval av metoder som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande.
The provisions relating to the rice sector made in this Regulation replace those currently in force and made in Commission Regulation (EC) No 489/2005 of 29 March 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies [5].
De bestämmelser om rissektorn som fastställs i denna förordning ersätter gällande bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 489/2005 av den 29 mars 2005 tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1785/2003 när det gäller fastställande av interventionsorter och interventionsorganens övertagande av paddyris [5].
However, in order to harmonise the rules applying to rice and durum wheat, it is appropriate not to repeat certain provisions contained in Regulation (EC) No 489/2005.
I syfte att harmonisera föreskrifterna som avser ris och durumvete, bör emellertid vissa bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 489/2005 inte upprepas.
The provisions relating to durum wheat made in this Regulation replace those currently in force and made in Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [6].
De bestämmelser om durumvete som fastställs i denna förordning ersätter gällande bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 428/2008 av den 8 maj 2008 om fastställande av interventionsorter [6].
Provision should therefore be made for these no longer to apply to durum wheat as of 1 July 2009.
Man bör därför beakta att dessa upphör att gälla för durumvete från och med den 1 juli 2009.
The provisions relating to durum wheat made in this Regulation replace those currently in force and made in Commission Regulation (EC) No 687/2008 of 18 July 2008 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies or paying agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [7].
De bestämmelser om durumvete som fastställs i denna förordning ersätter gällande bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 687/2008 av den 18 juli 2008 om fastställande av förfarandet och villkoren för de utbetalande organens eller interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning [7].
Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 should therefore be amended and Regulation (EC) No 489/2005 repealed.
Förordningarna (EG) nr 428/2008 och (EG) nr 687/2008 bör därför ändras och förordning (EG) nr 489/2005 ska upphöra att gälla.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 72/2009, the new provisions relating to public intervention measures made in Regulation (EC) No 1234/2007 are to apply as of 1 July 2009 as regards durum wheat and 1 September 2009 as regards the rice sector.
Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 72/2009 ska de nya bestämmelserna om offentlig intervention, som anges i förordning (EG) nr 1234/2007, tillämpas från och med den 1 juli 2009 när det gäller durumvete och från och med den 1 september 2009 när det gäller rissektorn.
The detailed rules for the application of these measures should therefore apply as of the same dates.
Bestämmelsernas tillämpningsföreskrifter bör därför tillämpas från och med samma datum.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden föreskrev.
PROVISIONS COMMON TO THE APPROVAL OF INTERVENTION CENTRES, PURCHASES AND BIDS
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM ACKREDITERING AV INTERVENTIONSORTER, OM UPPKÖP OCH ANBUD
This Regulation establishes, for the durum wheat and rice sectors, the detailed rules of application governing public intervention buying-in, as provided for in Article 13(3) and in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
I denna förordning fastställs, inom sektorerna för durumvete och ris, tillämpningsföreskrifterna för uppköp inom ramen för offentlig intervention, som anges i artiklarna 13.3 och 18.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The buying-in referred to in paragraph 1 is carried out by the paying agencies or agencies approved by them, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 884/2006, hereinafter referred to as ‘intervention agencies’.
De uppköp som avses i punkt 1 utförs av utbetalande organ eller av utbetalande befullmäktigade organ, enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 884/2006, nedan gemensamt kallade interventionsorgan.