natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
Det är det också viktigt att klargöra partner och underentreprenörers roll och skyldigheter i genomförandet av de nationella programmen.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
Eftersom artikel 5.2 i förordning (EG) nr 199/2008 ger möjlighet att ändra de tekniska aspekterna av de fleråriga programmen bör det fastställas regler för hur medlemsstaterna får ändra de medel som krävs för att genomföra de nationella programmen på lämpligt sätt.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Medlemsstaterna bör tillåtas att omfördela medel mellan olika kostnadsslag om detta bedöms vara till fördel för genomförandet av de nationella programmen.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Det bör fastställas regler för att säkerställa att kraven på ersättning för kostnader ligger i linje med kommissionens beslut om godkännande av det årliga gemenskapsbidraget.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
Reglerna bör innefatta ett förfarande för inlämning och godkännande av sådana krav.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
I förekommande fall bör krav som inte följer reglerna avvisas.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
Betalningar bör göras i två delbetalningar för att medlemsstaterna redan under genomförandet av programmet ska kunna utnyttja gemenskapens ekonomiska bidrag.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
För att säkerställa en korrekt användning av gemenskapens medel bör kommissionen och revisionsrätten ha möjlighet att kontrollera att bestämmelserna i denna förordning följs och bör för detta syfte förses med all information som är relevant för att utföra de revisioner och finansiella korrigeringar som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 861/2006.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
I denna förordning fastställs tillämpningsbestämmelser för förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller gemenskapens ekonomiska bidrag för medlemsstaternas utgifter för insamling och hantering av grundläggande fiskeriuppgifter.
Submission of the annual budget forecast
Inlämning av den årliga budgetprognosen
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
En medlemsstat som vill få ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för genomförandet av sitt fleråriga program som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 199/2008, nedan kallat det nationella programmet, ska senast den 31 mars året före genomförandeperioden för det programmet till kommissionen lämna in
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
en budgetprognos för det nationella programmets första genomförandeår och
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
vägledande årliga budgetprognoser för vart och ett av de följande genomförandeåren för det nationella programmet.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Medlemsstaterna ska lämna in slutgiltiga årliga budgetprognoser för vart och ett av de följande genomförandeåren för det nationella programmet, om dessa avviker från de vägledande budgetprognoser som redan lämnats in.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
Slutgiltiga årliga budgetprognoser ska lämnas in senast den 31 oktober året före genomförandeåret i fråga.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
För det första nationella programmet som omfattar perioden 2009–2010 ska de årliga budgetprognoserna lämnas in senast den 15 oktober 2008.
Content of the annual budget forecast
Den årliga budgetprognosens innehåll
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Den årliga budgetprognosen ska omfatta de planerade årsutgifter som medlemsstaten förutser för genomförandet av det nationella programmet.
The annual budget forecast shall be presented:
Den årliga budgetprognosen ska vara uppdelad
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
efter kostnadsslag enligt bilaga I till denna förordning,
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
efter modul enligt definitionen i kommissionens beslut om inrättande av det fleråriga gemenskapsprogrammet om insamling, hantering och användning av uppgifter inom fiske- och vattenbrukssektorerna, och
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
i tillämpliga fall per region enligt definitionen i artikel 1 a i kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 [3].
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Medlemsstaterna ska lämna in de årliga budgetprognoserna elektroniskt och använda de ekonomiska formulär som fastställts och meddelats dem av kommissionen.
Evaluation of the annual budget forecast
Utvärdering av den årliga budgetprognosen
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Kommissionen ska utvärdera de årliga budgetprognoserna genom att ta hänsyn till de nationella program som godkänts i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 199/2008.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
För utvärderingen av den årliga budgetprognosen får kommissionen begära att en medlemsstat lämnar ytterligare upplysningar om utgifterna.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Medlemsstaten ska lämna dessa upplysningar inom 15 kalenderdagar efter kommissionens begäran.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Om medlemsstaten inte lämnar tillräckliga upplysningar inom tidsfristen i punkt 2 får kommissionen om så är lämpligt utesluta utgiften i fråga från den årliga budgetprognos som ska godkännas.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Kommissionen ska godkänna den årliga budgetprognosen och besluta om det årliga ekonomiska bidraget från gemenskapen till varje nationellt program i enlighet med förfarandet i artikel 24 i förordning (EG) nr 861/2006 och på grundval av utvärderingen av de årliga budgetprognoserna enligt artikel 4.
Amendments to the approved annual budget forecast
Ändring av den godkända årliga budgetprognosen
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
Medlemsstaterna ska få överföra de belopp som anges i den årliga budgetprognos som godkänts enligt artikel 5 mellan moduler och kostnadsslag endast inom en och samma region, förutsatt att
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
de överförda beloppen inte överstiger 50000 euro eller 10 % av den godkända totala budgeten för regionen om budgetens belopp understiger 500000 euro,
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
de informerar kommissionen när behovet av överföring uppstår.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.
Varje annan ändring av de årliga budgetprognoser som godkänts enligt artikel 5 ska vara väl motiverad och ska godkännas av kommissionen innan utgiften uppstår.
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
För att berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen ska utgifterna
be actually incurred by the Member State;
utgöra faktiska kostnader för medlemsstaten,
concern an action foreseen in the national programme;
avse en åtgärd som ingår i det nationella programmet,
be indicated in the annual budget forecast;
anges i den årliga budgetprognosen,
fall in one of the categories listed in Annex I;
kunna hänföras till något av kostnadsslagen i bilaga I,
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
avse en åtgärd som utförs i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 199/2008 och dess tillämpningsbestämmelser,
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
vara möjliga att identifiera och verifiera och i synnerhet vara registrerade i medlemsstatens och dess partner redovisning,
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
vara fastställda enligt gällande redovisningsstandarder och uppfylla kraven i nationell lagstiftning,
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
vara rimliga, motiverade och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet,
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
uppstå under åtgärdens genomförandeperiod i enlighet med det nationella programmet.
Eligible expenditure shall be related to:
Stödberättigande utgifter ska avse
the following data collection activities:
följande typer av uppgiftsinsamling:
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
Insamling av uppgifter om de provtagningsplatser som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 199/2008 genom direkt provtagning eller intervjuer och frågor.
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
Övervakning till havs av kommersiellt fiske och fritidsfiske enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 199/2008.
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
Forskningsstudier till havs som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 199/2008.
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
följande typer av datahantering, enligt det fleråriga gemenskapsprogram som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 199/2008:
database and web site development,
Databas- och webbsideutveckling.
data input (storage),
Inmatning av data (lagring).
data quality control and validation,
Kvalitetskontroll och validering av data.
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
Bearbetning av data från primärdata till detaljerade eller aggregerade data.
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
Omvandling av primära socioekonomiska data till metadata.
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
följande typer av dataanvändning, enligt det fleråriga gemenskapsprogram som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 199/2008:
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
Skapa och använda dataset för att stödja vetenskapliga analyser som ska ligga till grund för rådgivning om fiskeriförvaltning.
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
Uppskatta biologiska parametrar (ålder, vikt, kön, mognad och fruktbarhet).
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Ta fram dataset för beståndsbedömningar, bioekonomisk modellering och motsvarande vetenskapliga analyser.
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
Följande utgifter ska inte berättiga till gemenskapens ekonomiska bidrag:
profit margins, provisions and bad debts;
Vinstmarginaler, avsättningar och osäkra fordringar.
interest owed and bank charges;
Låneräntor och bankavgifter.
average labour costs;
Genomsnittliga arbetskraftskostnader.
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
Indirekta kostnader såsom byggnader och tomter, administration, stödpersonal, kontorsmaterial, infrastruktur, löpande kostnader och underhållskostnader såsom kostnader för telekommunikation, varor och tjänster.
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
Utrustning som inte används för insamling och hantering av data, exempelvis skannrar, skrivare, mobiltelefoner, walkie-talkier, videoapparater och kameror.
purchase of vehicles;
Inköp av fordon.
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
Distributions-, marknadsförings- och annonskostnader för produkter och kommersiell verksamhet.
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
Representationskostnader utöver dem som kommissionen anser vara helt nödvändiga för att genomföra det nationella programmet.
expenditure on luxuries and publicity;
Utgifter för lyxvaror och reklam.
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
Alla utgifter för andra program/projekt som finansieras av en tredje part.
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
Alla utgifter för att skydda resultaten av det arbete som utförs inom det nationella programmet.
any recoverable types of levy (including VAT);
Alla typer av avgifter som kan återvinnas (inklusive mervärdesskatt).
resources made available to the Member State free of charge;
Resurser som kostnadsfritt ställs till en medlemsstats förfogande.
value of contributions in kind;
Värdet av bidrag in natura.
unnecessary or ill-considered expenses.
Onödiga eller oöverlagda utgifter.
Implementation of programmes
Genomförande av program
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Medlemsstaterna får ta hjälp av partner för att genomföra det nationella programmet.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Partnerorganisationer som ska hjälpa medlemsstaterna att genomföra hela eller en betydande del av det nationella programmet ska uttryckligen anges i det nationella programmet.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Partnerna ska vara direkt delaktiga i det tekniska genomförandet av en eller flera uppgifter i det nationella programmet och ska ha samma skyldigheter som medlemsstaterna när det gäller genomförandet av de nationella programmen.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Partnerna får inte, inom ramen för programmet, fungera som underentreprenörer till medlemsstaten eller andra partner.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Under en begränsad tid får specifika uppgifter i det nationella programmet utföras av underentreprenörer som inte ska anses vara partner.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Underentreprenörer ska vara fysiska eller juridiska personer som tillhandahåller tjänster till medlemsstaterna och/eller partner.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Det krävs ett skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen för att få lägga ut påbörjade uppgifter på underentreprenörer om detta inte anges i det ursprungliga programförslaget.
Submission of claims for reimbursement
Inlämning av ersättningskrav
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Medlemsstaterna ska lämna in krav på ersättning för utgifter för genomförandet av de nationella programmen till kommissionen senast den 31 maj varje år efter kalenderåret i fråga.
Those claims shall be comprised of:
Dessa krav ska bestå av följande:
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
En skrivelse som anger det sammanlagda belopp för vilket ersättning begärs och som tydligt redovisar uppgifterna i bilaga II.
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
En ekonomisk redovisning uppdelad efter kostnadsslag, modul och i tillämpliga fall per region enligt de ekonomiska formulär som avses i artikel 3.3.
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
Den ekonomiska redovisningen ska presenteras i det format som kommissionen fastställt och meddelat medlemsstaterna.
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
En utgiftsdeklaration enligt bilaga III.
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
Relevanta styrkande handlingar enligt bilaga I.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Ersättningskraven ska lämnas elektroniskt till kommissionen.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
Vid inlämning av ersättningskrav ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera och styrka att
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
de genomförda åtgärderna och deklarationen av utgifter enligt det beslut som avses i artikel 5 motsvarar det nationella program som godkänts av kommissionen,
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
ersättningskraven uppfyller villkoren i artiklarna 7 och 8,
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
kostnaderna har uppstått i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 861/2006, denna förordning, det beslut som avses i artikel 5 och i gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling.
Evaluation of the claims for reimbursement
Bedömning av ersättningskrav
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Kommissionen ska bedöma om ersättningskraven uppfyller villkoren i denna förordning.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
För att kunna bedöma ersättningskraven får kommissionen begära att en medlemsstat lämnar ytterligare upplysningar.
Exclusion from reimbursement
Uteslutning från ersättning
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Om en medlemsstat inte lämnar tillräckliga upplysningar inom tidsfristen i artikel 11.2 och kommissionen anser att ersättningskravet inte uppfyller villkoren i denna förordning, ska kommissionen uppmana medlemsstaten att framföra sina synpunkter inom 15 kalenderdagar.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Om granskningen visar att villkoren inte är uppfyllda ska kommissionen helt eller delvis avslå krav på ersättning för de utgifter som inte uppfyller villkoren och i tillämpliga fall återkräva felaktiga utbetalningar eller ställa in ännu ej gjorda utbetalningar.
Approval of the claims for reimbursement
Godkännande av ersättningskrav
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Kommissionen ska godkänna ersättningskraven på grundval av resultaten av det förfarande som fastställs i artiklarna 11 och 12.
The Community financial contribution granted to a Member State in accordance with Article 8 in respect of each year of implementation of the national programme shall be paid in two instalments as follows:
Det ekonomiska bidrag från gemenskapen som beviljas en medlemsstat enligt artikel 8 för varje genomförandeår av det nationella programmet ska betalas ut i två delbetalningar enligt följande:
a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
En förhandsbetalning motsvarande 50 % av gemenskapens bidrag.