natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products imported under tariff quotas administered by a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, specifically mentioned in Annex II, Part I, to this Regulation;
Produkter som importeras inom ramen för tullkvoter förvaltade enligt en metod baserad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EG) nr 2454/93 och som anges särskilt i del I i bilaga II till den här förordningen.
in case of export:
Vid export:
products listed in Annex II, Part II;
Produkter som förtecknas i bilaga II del II.
products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for which an export refund has been fixed, including at an amount of zero or an export tax has been fixed;
Produkter enligt artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 för vilka ett exportbidrag har fastställts, även vid export till nolltull eller när en exportavgift har faststställts.
products exported under quotas or for which an export licence needs to be presented for admission under a quota administered by a third country opened in that country for Community products imported.
Produkter som exporteras inom ramen för kvoter eller för vilka det krävs uppvisande av en exportlicens för att produkterna ska kunna exporteras enligt en kvot som förvaltas av ett tredjeland och som öppnats för gemenskapsprodukter som importeras till detta land.
For products referred to in paragraphs 2(a)(i), 2(a)(iii) and 2(b)(i), the amount of the security and the period of validity as set out in Annex II shall apply.
För produkter som avses i punkterna 2 a i, 2 a iii och 2 b i ska det säkerhetsbelopp och den giltighetstid som anges i bilaga II gälla.
For products referred to in paragraphs 2(a)(ii), 2(b)(ii) and 2(b)(iii), specific implementing rules related to the period of validity and the amount of the security laid down in Community rules specific to those products shall apply.
För produkter som avses i punkterna 2 a ii, 2 b ii och 2 b iii ska de särskilda tillämpningsföreskrifter avseende giltighetstiden och säkerhetsbeloppet som föreskrivs för dessa produkter i gemenskapsbestämmelserna gälla.
For the purposes of the system of export licences and advance fixing certificates referred to in paragraph 1, when a refund has been fixed for products not listed in Annex II, Part II and an operator does not apply for the refund that operator shall not be required to present a licence or certificate for the export of the products concerned.
När ett bidrag fastställts för produkter som inte anges i bilaga II del II, men en aktör inte ansöker om det bidraget, ska denne aktör, vid tillämpningen av systemet med exportlicenser och förutfastställelselicenser enligt punkt 1, inte vara skyldig att uppvisa licens för export av de aktuella produkterna.
In Article 7, the following paragraph is added:
I artikel 7 ska följande punkt läggas till:
Without prejudice to Article 1(3), the period of validity of import and export licences and advance fixing certificates shall be as set out for each product in Annex II.’
Utan att det påverkar artikel 1.3 ska giltighetstiden för import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser fastställas för var och en av de produkter som anges i bilaga II.”
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
Without prejudice to Article 1(3), the amount of the security applicable for licences and certificates issued for imports and exports shall be as set out in Annex II.
Utan att det påverkar artikel 1.3 ska säkerhetsbeloppet för licenser som utfärdas för import och export vara det som fastställs i bilaga II.
An additional amount may be applicable in case of fixation of an export tax.
Ett tilläggsbelopp kan komma att tillämpas om det fastställts en exportavgift.
No application for a licence or certificate shall be accepted unless an adequate security has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.’
Ansökningar om licenser ska avvisas om inte en tillräckligt stor säkerhet har ställts hos den behöriga myndigheten senast kl. 13.00 den dag då ansökan lämnas in.”
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Sheep meat and goat meat
Fårkött och getkött
Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1439/95 ska ändras på följande sätt:
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för det system med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser som genomförs genom kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 för de produkter som förtecknas i del XVIII i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Förordning (EG) nr 376/2008 och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 ska gälla, om inte annat följer av den här förordningen.
The products for which a licence shall be presented are laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
De produkter för vilka en licens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
Title II of this Regulation shall apply to imports of any of the products listed in Part XVIII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 imported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications, in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Avdelning II i denna förordning ska gälla vid import av samtliga produkter förtecknade i del XVIII i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 som importeras inom ramen för tullkvoter som förvaltas enligt andra metoder än en metod baserad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer, i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EG) nr 2454/93.
Articles 4, 5 and 6 are deleted.
Artiklarna 4, 5 och 6 ska utgå.
Hemp and flax
Hampa och lin
Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 245/2001 ska ändras på följande sätt:
In Article 17a(1), the following subparagraph is added:
I artikel 17a.1 ska följande stycke läggas till:
‘For the products listed in Part I, Sections D, F and L of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the import licence shall be as set out in those sections.Article 4
”För de produkter som förtecknas i punkterna D, F och L i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008, fastställs importlicensens giltighetstid i de punkterna.Artikel 4
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
De produkter för vilka en importlicens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.
In Article 24, the following paragraphs are added:
I artikel 24 ska följande punkter läggas till:
No application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 10 euros per 100 kilograms net of product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Ansökningar om licenser ska avvisas om inte en säkerhet på 10 euro per 100 kg netto per produkt har ställts hos den behöriga myndigheten senast kl. 13.00 den dag då ansökan lämnas in.
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day.’
Licenserna ska vara giltiga från och med den faktiska utfärdandedagen enligt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008 till och med utgången av den tredje därpå följande månaden.”
Cereals and rice
Spannmål och ris
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1342/2003 ska ändras på följande sätt:
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts I and II of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för det system med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser som genomförs genom kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 för de produkter som förtecknas i del I och del II i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Förordning (EG) nr 376/2008 och förordningarna (EG) nr 1301/2006 och (EG) nr 1454/2007 ska gälla, om inte annat följer av den här förordningen.
The period of validity of the import and export licence shall be as follows:
Giltighetstiden för import- och exportlicensen ska vara följande:
for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
För andra produkter som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 än de som avses i leden b och c i denna punkt: enligt vad som anges i den bilagan.
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first come first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day;
Om inte annat föreskrivs, för produkter som importeras eller exporteras inom ramen för tullkvoter som förvaltas enligt andra metoder än en metod baserad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 (metoden ’först till kvarn’): från och med dagen för det faktiska utfärdandet av licensen enligt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008 till och med utgången av den andra därpå följande månaden.
for products exported for which a refund has been fixed and for products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed: from the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the fourth month following the month of that day.
För produkter för vilka det har fastställts ett bidrag och för produkter för vilka det den dag då licensansökan lämnas in har fastställts en exportavgift: från och med dagen för utfärdandet av licensen enligt artikel 22.1 i förordning (EG) nr 376/2008 till och med utgången av den fjärde därpå följande månaden.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for products referred to in Part II Section A of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, for which no refund has been fixed or for which an advance fixed refund has not been fixed, shall expire the sixtieth day following the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of that Regulation.
Genom avvikelse från punkt 1 ska giltigheten för exportlicenser för produkter som avses i del II i avdelning A i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 för vilka inget bidrag har fastställts eller för vilka inget bidrag har förutfastställts ska löpa ut den sextionde dagen som följer på dagen för utfärdandet av licensen i enlighet med artikel 22.1 i samma förordning (EG).
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 170230, 170240, 170290 and 210690, shall expire not later than:
Genom avvikelse från punkt 1 ska giltigheten för exportlicenser som omfattar ett bidrag för produkter enligt KN-numren 170230, 170240, 170290 och 210690 löpa ut senast
30 June for applications submitted until 31 May of each marketing year;
den 30 juni för ansökningar som lämnas in till och med den 31 maj varje regleringsår,
30 September for applications submitted from 1 June of a marketing year until 31 August of the following marketing year;
den 30 september för ansökningar som lämnas in mellan den 1 juni ett regleringsår och den 31 augusti det påföljande regleringsåret,
30 days from the day of issue of the licence for applications submitted from 1 September to 30 September of the same marketing year.
30 dagar från och med dagen för utfärdandet av licensen för ansökningar som lämnas den 1 september-30 september samma regleringsår.
By way of derogation from paragraph 1, at the request of the operator, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 11071019, 11071099 and 11072000 shall expire not later than:
Genom avvikelse från punkt 1 ska, på aktörens begäran, giltigheten för exportlicenser som omfattar ett bidrag för produkter enligt KN-numren 11071019, 11071099 och 11072000 löpa ut senast
30 September of the current calendar year, for licences issued from 1 January to 30 April;
den 30 september det innevarande kalenderåret för licenser som utfärdas den 1 januari-30 april,
the end of the 11th month following that of issue, for licences issued from 1 July to 31 October;
vid utgången av den elfte månaden som följer på utfärdandet, för licenser som utfärdas den 1 juli-31 oktober,
30 September of the following calendar year, for licences issued from 1 November to 31 December.
den 30 september det påföljande kalenderåret för licenser som utfärdas den 1 november-31 december.
Section 22 of the licences issued as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 shall contain one of the entries set out in Annex X.
Fält 22 i de licenser som utfärdas enligt punkterna 2, 3 och 4 ska innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga X.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Om en särskild giltighetstid för importlicenserna är föreskriven vid import av produkter med ursprung och härkomst i vissa tredjeländer ska uppgift om ursprungs- och härkomstland eller -länder anges i fälten 7 och 8 i licensansökan och i licensen.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Licensen ska endast gälla vid import från det landet eller de länderna.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraphs 1(b) and 4 of this Article shall not be transferable.
Genom avvikelse från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska de rättigheter som är knutna till de export- och importlicenser som avses i punkt 1 b och punkt 4 i denna artikel inte kunna överföras.
Article 7 is deleted.
Artikel 7 ska utgå.
Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Exportlicenser för produkter för vilka ett bidrag eller en avgift har fastställts ska utfärdas den tredje arbetsdagen som följer på den dag då ansökningen lämnades in, förutsatt att ingen särskild åtgärd enligt artikel 9 i denna förordning, i artikel 15 i förordning (EG) nr 1501/1995 eller i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/1995 under tiden har vidtagits av kommissionen, och förutsatt att den kvantitet för vilken licensansökningar har inkommit har anmälts i enlighet med artikel 16.1 a i denna förordning.Första stycket ska inte gälla för licenser som utfärdas inom ramen för ett anbudsförfarande eller för sådana licenser som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 376/2008 och som utfärdas för livsmedelsbistånd i den mening som avses i artikel 10.4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Those export licences shall be issued on the first working day following the day of acceptation of the tender.
Sådana exportlicenser ska utfärdas den första arbetsdagen som följer på den dag då anbudet antogs.
Export licences for products for which a refund or a tax has not been fixed shall be issued on the day of submission of the application.
Exportlicenser för produkter för vilka det inte fastställts ett bidrag eller en avgift ska utfärdas samma dag som ansökan lämnas in.
The Commission may decide the following:
Kommissionen kan besluta
to set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
att fastställa en procentandel för godkännande för kvantiteter som omfattas av licensansökningar, men för vilka licenser ännu inte utfärdats,
to reject applications for which export licences have not yet been issued;
att avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har utfärdats,
to suspend lodging of licence applications for a maximum of five working days.
att avbryta inlämnandet av licensansökningar under högst fem arbetsdagar.
The suspension referred to in point (c) of the first subparagraph may be set for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ett sådant tillfälligt avbrott som avses i led c kan fastställas för en längre period i enlighet med förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Should the quantities applied for be reduced or refused, the security for the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Om de kvantiteter som det ansökts om skulle minskas eller avslås ska den säkerhet som ställts för licensen omedelbart frisläppas för de kvantiteter för vilka ansökan inte beviljas.
Applicants may withdraw their licence applications within three working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
En sökande kan dra tillbaka sin ansökan om licens inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av den procentandel för godkännande som avses punkt 1 a, om denna procentandel är lägre än 80 % av den kvantitet som ansökan avser.
Member States shall thereupon release the security.
Medlemsstaterna ska då frisläppa säkerheten.
Actions taken on the basis of paragraph 1 shall not apply to exports carried out to implement Community and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Community free supply measures.’
Åtgärder som vidtas på grundval av punkt 1 ska inte gälla export i syfte att genomföra gemenskapens och nationella åtgärder för livsmedelsbistånd enligt internationella avtal eller andra kompletterande program, eller export i syfte att genomföra andra gemenskapsåtgärder för kostnadsfri livsmedelstilldelning.”
Article 11 is deleted.
Artikel 11 ska utgå.
The security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as follows: (a) for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
Den säkerhet enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 376/2008 som ska ställas i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EG) nr 2220/85 ska uppgå till följande: a) För andra produkter som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 än de som avses i leden b och c i denna punkt: enligt vad som anges i den bilagan.
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas:
Om inte annat föreskrivs, för produkter som importeras eller exporteras inom ramen för tullkvoter:
30 euros per tonne for products imported;
30 euro per ton för importerade produkter.
3 euros per tonne for the products exported without refund;
3 euro per ton för produkter som exporteras utan bidrag.
for products exported for which a refund has been fixed or for licences in respect of products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed:
För exporterade produkter för vilka det har fastställts ett bidrag eller för licenser avseende produkter för vilka det den dag då licensansökan lämnas in har fastställts en exportavgift:
20 euros per tonne for the products falling within CN codes 110220, 110313, and 11041950, 11042310, 1108, 1702, and 2106;
20 euro per ton för produkter enligt KN-numren 110220, 110313 och 11041950, 11042310, 1108, 1702 och 2106.
10 euros per tonne for the other products.
10 euro per ton för andra produkter.
Annexes I, II, III, XI, XII and XIII are deleted.
Bilagorna I, II, III, XI, XII och XIII ska utgå.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga X ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Ethyl alcohol of agricultural origin
Etanol som framställts av jordbruksprodukter
Regulation (EC) No 2336/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2336/2003 ska ändras på följande sätt:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.
Importlicensens giltighetstid och det säkerhetsbelopp som ska ställas i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EG) nr 2220/85 fastställs i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008.
Articles 6 and 8 are deleted.
Artiklarna 6 och 8 ska utgå.
Olive Oil
Olivolja
Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1345/2005 ska ändras på följande sätt:
The imports of products falling within CN codes 07099039, 07112090 and 23069019 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
De produkter enligt KN-nummer 07090939, 07112090 och 23069019 för vilka en importlicens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
Importlicensens giltighetstid och det säkerhetsbelopp som ska ställas fastställs i del I i bilaga II till den förordningen.
Article 3 is deleted.
Artikel 3 ska utgå.
Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2014/2005 ska ändras på följande sätt:
The imports of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Import av bananer enligt KN-nummer 08030019 till en tullsats enligt Gemensamma tulltaxan vid vilken en importlicens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.