natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, deposit the acts provided for in Article 8 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på gemenskapens vägnar deponera de akter som anges i artikel 8 i protokollet.
OJ L 324, 3.12.2008, p. 1.
EUT L 324, 3.12.2008, s. 1.
See OJ L 324, 3.12.2008, p. 3.
Se EUT L 324, 3.12.2008, s. 3.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material
om ändring av beslut 2003/322/EG avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar i Bulgarien med kategori 1-material
(notified under document number C(2009) 1670)
[delgivet med nr K(2009) 1670]
(Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 23.2 d, och
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
I beslut 2003/322/EG av den 12 maj 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material [2] fastställs villkoren för att vissa medlemsstater får ge tillstånd att utfodra utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar med kategori 1-material.
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
I det beslutet förtecknas de medlemsstater som tillåts utnyttja denna möjlighet, de arter av asätande fåglar som får utfodras med kategori 1-material samt tillämpningsföreskrifterna för utfodringen.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds.
Bulgarien har begärt tillåtelse att få utfodra vissa arter av asätande fåglar med visst kategori 1-material och har lämnat in tillräckliga uppgifter om förekomsten av de berörda arterna i landet och om säkerhetsåtgärder som ska vidtas när dessa fåglar utfodras med kategori 1-material.
Decision 2003/322/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/322/EG ska ändras på följande sätt:
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with category 1 material
Tillämpningsföreskrifter för utfodring av asätande fåglar med kategori 1-material
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
I enlighet med artikel 23.2 d i förordning (EG) nr 1774/2002 får Bulgarien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal tillåta användning av hela kroppar av döda djur som kan innehålla specificerat riskmaterial som avses i artikel 4.1 b ii i den förordningen för utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar enligt del A i bilagan till detta beslut.”
Compliance by the Member States concerned
Medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut
They shall immediately inform the Commission thereof.’
De ska genast underrätta kommissionen om detta.”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern och Republiken Portugal.”
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
I del A i bilagan ska följande punkt läggas till som punkt g:
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
För Bulgariens vidkommande: Grågam (Aegypius monachus), lammgam (Gypaetus barbatus), gåsgam (Gyps fulvus), smutsgam (Neophron percnopterus), kungsörn (Aquila chrysaetos), kejsarörn (Aquila heliaca), havsörn (Haliaeetus albicilla), brunglada (Milvus migrans) och röd glada (Milvus milvus).”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern och Republiken Portugal.
of 18 March 2009
av den 18 mars 2009
amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease
om ändring av beslut 2008/185/EG när det gäller djurhälsovillkor för handel med svin mellan medlemsstater eller regioner i medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom
(notified under document number C(2009) 1687)
[delgivet med nr K(2009) 1687]
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
I direktiv 64/432/EEG fastställs kriterier för godkännande av en medlemsstat eller region i en medlemsstat som fri från vissa smittsamma sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
I det direktivet fastställs det också att de tilläggsgarantier, allmänna eller begränsade, som får krävas i handeln inom gemenskapen när det gäller dessa medlemsstater och regioner ska fastslås i enlighet med det förfarande som anges i samma direktiv.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
I bilaga I till kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom [2] finns en förteckning över de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten.
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
I beslut 2008/185/EG fastställs också tilläggsgarantier avseende denna sjukdom för transport av svin mellan medlemsstater.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
Dessa tilläggsgarantier är kopplade till den ställning de berörda medlemsstaterna eller regionerna i medlemsstaterna har när det gäller sjukdomen.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Erfarenheterna av genomförandet av dessa garantier har visat att det måste klargöras att transport av svin mellan medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten och som finns förtecknade i bilaga I till beslut 2008/185/EG inte kräver några tilläggsgarantier.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Beslut 2008/185/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;
”Svin avsedda för avel eller produktion som transporteras till medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och som finns förtecknade i bilaga I måste komma från en medlemsstat eller region i en medlemsstat som finns förtecknad i den bilagan alternativt uppfylla följande tilläggsvillkor:”
in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.
”Svin avsedda för slakt som transporteras till medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och som finns förtecknade i bilaga I måste komma från en medlemsstat eller region i en medlemsstat som finns förtecknad i den bilagan alternativt uppfylla följande tilläggsvillkor:”
Done at Brussels, 18 March 2009.
Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2009.
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
om utnämning av ordföranden i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning [1], särskilt artikel 3,
Having regard to the approval of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande.
Mr Johnny ÅKERHOLM is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years.
Johnny ÅKERHOLM utnämns härmed till ordförande i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning under en period av tre år.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
om utnämning av tre ledamöter till Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning [1], särskilt artikel 3, och
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
Härmed utses till ledamöter som företräder rådet i Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning under en period av tre år
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Sir Tony ATKINSON, ”Senior Research Fellow”, Nuffield College, Oxford, Förenade kungariket,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
Johann HAHLEN, f.d. ordförande för Förbundsstatistikkontoret, Tyskland,
Edvard OUTRATA, Former President of the Czech Statistical Office, Czech Republic.
Edvard OUTRATA, f.d. ordförande för Tjeckiska statistikkontoret, Tjeckien.
requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market
om skyldighet för medlemsstaterna att se till att biociden dimetylfumarat inte släpps ut eller tillhandahålls på marknaden
(notified under document number C(2009) 1723)
[delgivet med nr K(2009) 1723]
Pursuant to Directive 2001/95/EC producers are obliged to place only safe consumer products on the market.
Enligt direktiv 2001/95/EG får tillverkare endast släppa ut säkra konsumentprodukter på marknaden.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Det har konstaterats att möbler och skodon som tillhandahålls på marknaden i flera medlemsstater orsakat hälsoskador hos konsumenter i Frankrike, Polen, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
According to clinical tests the health damage was caused by the chemical dimethylfumarate (DMF), a biocide preventing moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Enligt kliniska test orsakades hälsoskadorna av kemikalien dimetylfumarat (DMF), en biocid som förhindrar mögel som kan förstöra lädermöbler eller skodon vid lagring och transport i fuktigt klimat.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
DMF var oftast inneslutet i små påsar som fästs inuti möblerna eller lagts i skokartongerna.
It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Där avdunstade ämnet och impregnerade produkten, och förhindrade på så sätt att den möglade.
However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
Ämnet påverkade dock också de konsumenter som kom i kontakt med produkterna.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
DMF kunde tränga igenom kläderna till huden [2], där det orsakade en smärtsam kontaktdermatit, med klåda, irritation, rodnad och brännsår. I vissa fall rapporterades även akuta andningsbesvär.
The dermatitis was particularly difficult to treat.
Denna dermatit var särskilt svår att behandla.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Förekomsten av DMF är därför en allvarlig risk.
Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Enligt artikel 13 i direktiv 2001/95/EG kan Europeiska kommissionen, om den får kännedom om att vissa produkter medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet, under vissa omständigheter anta ett beslut enligt vilket medlemsstaterna åläggs att vidta åtgärder som innebär begränsningar eller särskilda villkor för tillhandahållande av sådana produkter på marknaden.
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Ett sådant beslut får endast antas på följande villkor: a) Medlemsstaterna använder eller avser att använda väsentligt skilda metoder för att hantera risken. b) På grund av produktsäkerhetsproblemets natur kan riskerna inte åtgärdas på ett sätt som är förenligt med fallets brådskande karaktär med hjälp av andra förfaranden i den särskilda gemenskapslagstiftning som är tillämplig på produkten i fråga. c) Risken kan endast undanröjas på ett effektivt sätt genom att lämpliga åtgärder vidtas på gemenskapsnivå för att garantera en enhetlig och hög nivå på skyddet för konsumenternas hälsa och säkerhet och en väl fungerande inre marknad.
A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
En klinisk studie på människor [3] (epikutanprov) med lädermöbler och lappar med rent DMF gav starka reaktioner, i det allvarligaste fallet redan vid koncentrationen 1 mg/kg.
On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
På grundval av denna studie har Frankrike antagit ett dekret [4] som förbjuder import och utsläppande på marknaden av möbler och skodon som innehåller DMF.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Enligt det franska dekretet ska man också återkalla alla sittmöbler och skodon som synbarligen innehåller DMF, eller vars förpackning synbarligen innehåller DMF.
The duration of the decree is limited to 1 year.
Dekretet är giltigt i ett år.
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Belgien har, på grundval av samma studie, utfärdat ett dekret [5] som förbjuder utsläppande på marknaden av artiklar och produkter som innehåller DMF.
Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Spanien utfärdade bestämmelser [6] om förbud mot DMF i alla konsumentprodukter som kommer i kontakt med huden.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Belgien, Spanien och Frankrike är de enda medlemsstater som har antagit särskilda lagstiftningsåtgärder för att hantera den allvarliga risk för konsumenternas hälsa som biociden DMF utgör.
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Enligt artikel 2.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (nedan kallat biociddirektivet) [7] definieras biocidprodukter som verksamma ämnen och preparat som innehåller ett eller flera verksamma ämnen avsedda att på kemisk eller biologisk väg förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
Enligt artikel 3.1 i biociddirektivet ska medlemsstaterna föreskriva att en biocidprodukt får släppas ut på marknaden och användas inom deras territorium endast om den har godkänts i enlighet med detta direktiv. Enligt artikel 5.1 b iii i samma direktiv ska medlemsstaterna godkänna en biocidprodukt endast om den bl.a. inte i sig själv eller till följd av sina resthalter direkt eller indirekt har oacceptabla effekter på människors hälsa.
Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
En biocidprodukt måste alltså uppfylla mycket höga säkerhetsstandarder innan den kan tillåtas.
Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
Biocidprodukter som innehåller DMF är inte tillåtna inom gemenskapen, i enlighet med biociddirektivet.
Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Biocidprodukter som innehåller DMF är därför inte lagligt tillgängliga inom gemenskapen för behandling av produkter mot mögel och inga produkter som tillverkas inom EU kan heller lagligen innehålla DMF.
However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Det finns dock inga begränsningar när DMF finns i produkter (eller i råmaterial) som importeras till gemenskapen.