natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
Denna förlängning av tidsfristen påverkar inte möjligheten att införa enskilda verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG i enlighet med artikel 8.2 fjärde stycket i det direktivet.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2003/565/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 2076/2002 ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 1 i beslut 2003/565/EG ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1313/2007 (EUT L 291, 9.11.2007, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 849/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 849/2008
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 3199/93 [2] ska bilagan till den förordningen innehålla en beskrivning av de denatureringsmedel som används i varje medlemsstat för att fullständigt denaturera alkohol enligt artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG.
On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Grekland meddelade den 11 september 2007 vissa ändringar av det denatureringsmedel som godkänts i förordning (EG) nr 3199/93.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
Kommissionen underrättade den 27 september 2007 de övriga medlemsstaterna om meddelandet.
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Eftersom varken kommissionen eller någon medlemsstat inom föreskriven tid har begärt att ärendet ska tas upp i rådet, anses rådet enligt artikel 27.4 i direktiv 92/83/EEG med verkan från och med den 27 november 2007 ha godkänt de ändringar av denatureringsprocesserna som har anmälts av Grekland.
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
Stycket avseende Grekland i bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 ska ersättas med följande:
‘Greece
”Grekland
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Etylalkohol av låg kvalitet (fördestillat och destillationsrester), med en alkoholhalt av minst 93 volymprocent och högst 96 volymprocent, till vilken följande ämnen tillsätts per hektoliter hydratiserad alkohol med 93 volymprocent:
Methanol: 2 litres,
Metanol: 2 liter
Spirit of turpentine: 1 litre,
Terpentin: 1 liter.
Lamp Oil: 0,50 litre,
Lampolja: 0,50 liter.
Methylene blue: 0,40 grams.
Metylenblått: 0,40 gram.
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
Vid en temperatur av 20 °C ska slutprodukten, i oförändrat skick, uppnå 93 volymprocent.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 67/2008 (EUT L 23, 26.1.2008, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 850/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 850/2008
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2009 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) [1], särskilt artikel 171.1 jämförd med artikel 4, och
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
I kapitel III avsnitt 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [2], föreskrivs att exportlicenser för ost som exporteras till Förenta staterna inom ramen för de kvoter som följer av de avtal som slutits inom ramen för multilaterala handelsförhandlingar får fördelas enligt ett särskilt förfarande som innebär att det kan utses importörer i Förenta staterna med förmånsbehandling.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Detta förfarande bör inledas för 2009 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
För att exporten ska bli så stor som möjligt även inom de kvoter för vilka intresset är måttligt bör ansökningar tillåtas som avser hela kvotens kvantitet.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0406 som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som ska exporteras till Förenta staterna under 2009 inom ramen för de kvoter som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska utfärdas i enlighet med kapitel III avsnitt 2 i den förordningen och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Ansökningar om licenser enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006 (nedan kallade ansökningarna) ska lämnas in till de behöriga myndigheterna mellan den 1 och den 10 september 2008.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Ansökningarna ska anses vara giltiga endast om de innehåller alla uppgifter som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006 och åtföljs av de handlingar som anges i den artikeln.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Om den tillgängliga kvantiteten för en och samma varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till den här förordningen fördelas mellan kvoten från Uruguayrundan och kvoten från Tokyorundan, ska licensansökningarna endast omfatta en av dessa kvoter och innehålla uppgifter om vilken kvot det gäller genom att varugrupps- och kvotbeteckningar enligt kolumn 3 i den bilagan anges.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
De uppgifter som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska lämnas enligt förlagan i bilaga II till denna förordning.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de kvoter som omfattas av noterna 22-Tokyo och 22-Uruguay i kolumn 3 i bilaga I ska ansökningarna omfatta minst 10 ton men inte överstiga den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4 i den bilagan.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
När det gäller de andra kvoter som anges i kolumn 3 i bilaga I ska ansökningarna omfatta minst tio ton men högst 40 % av den kvantitet som är tillgänglig inom ramen för den berörda kvoten enligt kolumn 4 i den bilagan.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Om en aktör lämnar in flera ansökningar i en eller flera medlemsstater för samma varugrupp och samma kvot ska aktörens alla ansökningar lämnas utan beaktande.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Medlemsstaterna ska inom fem arbetsdagar efter det att tidsfristen för inlämnande av ansökningar har löpt ut meddela kommissionen vilka ansökningar som lämnats in för varje varugrupp och i tillämpliga fall för varje kvot enligt bilaga I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Alla meddelanden, även uppgifter om att ingen uppgift lämnas, ska översändas per fax eller e-post på blankett enligt förlagan i bilaga III.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Dessa meddelanden ska för varje varugrupp, och i tillämpliga fall för varje kvot, innehålla följande::
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
De begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per varukod enligt Kombinerade nomenklaturen och per kod enligt Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2008).
the name and address of the importer designated by the applicant.
Namn och adress på den importör som den ansökande har utsett.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
Enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska kommissionen utan dröjsmål fastställa fördelningen av licenser och meddela medlemsstaterna detta senast den 31 oktober 2008.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Inom fem arbetsdagar efter det att tilldelningskoefficienterna har offentliggjorts ska medlemsstaterna meddela kommissionen den kvantitet som tilldelas per sökande i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 1282/2006, uppdelat per varugrupp och i tillämpliga fall per kvot.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Meddelandet ska översändas per fax eller e-post på blankett enligt förlagan i bilaga IV till denna förordning.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Medlemsstaterna ska innan licenserna utfärdas och senast den 15 december 2008 kontrollera de uppgifter som meddelats enligt artikel 3 i denna förordning och artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Om det visar sig att oriktiga uppgifter har lämnats av en aktör för vilken en licens har utfärdats, ska licensen dras in och säkerheten vara förverkad.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2009 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1282/2006 och förordning (EG) nr 850/2008
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Varugruppsbeteckning enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 i Förenta staternas tullkodex ”Harmonized Tariff Schedule of the United States”
Identification of group and quota
Varugrupps- och kvotbeteckning
Quantity available for 2009
Tillgänglig kvantitet 2009
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Redovisning av uppgifter enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1282/2006
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Varugrupps- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2008:
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2008: …
Origin of quota:
Kvotens ursprung:
Name/address of applicant
Den sökandes namn och adress
Product code of the Combined Nomenclature
Varukod enligt Kombinerade nomenklaturen
Quantity applied for in tonnes
Kvantitet som ansökan gäller
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Varukod enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the USA”
Name/address of designated importer
Den utvalde importörens namn och adress
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Redovisning av uppgifter som krävs enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 850/2008
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Skickas till (32-2) 295 33 10 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2008: …
Name/address designated importer
Den utvalde importörens namn och adress
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Redovisning av beviljade licenser enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1282/2006
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Skickas till (32-2) 295 33 10 eller AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Varugrupps- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 850/2008
Origin of the quota
Kvotens ursprung
Name/address of Applicant
Den sökandes namn och adress
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Kvantiteter som tilldelats genom lottning ska fördelas mellan de enskilda KN-numren i förhållande till de kvantiteter per KN-nummer som ansökan avser
Commission Regulation (EC) No 851/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 851/2008
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export tilla) tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbienn, Kosovo [2], Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,
Commission Regulation (EC) No 852/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 852/2008
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 30 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 853/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 853/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen och tomater
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2005, 2006 och 2007, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen och tomater.
1 July to 31 December
1 januari till 30 april
11 June to 30 September
1 juni till 30 september
Commission Regulation (EC) No 854/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 854/2008
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
om undantagsåtgärder beträffande exportlicenser för griskött
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) [1], särskilt artikel 161.3 jämförd med artikel 4, och
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
Enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn [2] ska exportlicenser vara giltiga nittio dagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
I artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3] föreskrivs att import- och exportlicenser ska ge rättighet och skyldighet att under licensens giltighetstid importera eller exportera den angivna kvantiteten av den berörda produkten eller varan, om inte force majeure föreligger.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
Enligt artiklarna 31 och 34.2 i förordning (EG) nr 376/2008 ska, när skyldigheten att importera eller exportera inte har fullgjorts, säkerheten förverkas med ett belopp som är lika med skillnaden mellan 95 % av den kvantitet som anges i licensen och den kvantitet som faktiskt har importerats eller exporterats.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Den 25 april 2008 underrättade de ryska veterinärmyndigheterna kommissionen om hälsoskyddsåtgärder som de vidtagit beträffande exporterade produkter från vissa köttproducerande anläggningar i gemenskapen.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Dessa åtgärder hade införts efter det att, enligt de behöriga ryska myndigheterna, vissa otillåtna antibiotikarester hade påträffats i köttprodukterna.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Dessa hälsoskyddsåtgärder har påverkat möjligheterna att exportera griskött i enlighet med förordning (EG) nr 1518/2003 i negativ riktning och därför allvarligt skadat de berörda exportörernas verksamheter och minskat deras möjligheter att fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapsbestämmelserna inom föreskriven tid.