natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information on the stability of the test substance can be derived by determination of the parental mass balance over time.
Ytterligare uppgifter om testämnets stabilitet kan fas fram genom att man gör upp en massbalans som funktion av tiden.
This means that the aqueous phase, extracts of soil and test vessel walls are analysed for the test substance.
Detta görs genom att vattenfasen, extrakt av jord samt testkärlets väggar analyseras med avseende pä testamnet.
The difference between the mass of the test chemical added and the sum of the test chemical masses in the aqueous phase, extracts of the soil and test vessel walls is equal to the mass degraded and/or volatilised and/or not extracted.
Skillnaden mellan massan av tillsatt ämne och summan av testämnesmassorna i vattenfasen, i jordextrakten och på testkärlets väggar är lika med den massa som brutits ned eller förflyktigats eller som inte har extraherats.
In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment.
En förutsättning för att massbalansen ska kunna bestämmas är att adsorptionsjämvikt uppnås inom den tid som går åt för testet.
The mass balance is performed on both soils and for one soil/solution ratio per soil that gives a depletion above 20 % and preferably > 50 % at equilibrium.
Massbalansen bestäms för båda jordarna och för ett jord-lösningsförhällande för respektive jord som vid jämvikt ger en adsorption på över 20 %, och helst över 50 %.
When the ratio-finding experiment is completed with the analysis of the last sample of the aqueous phase after 48 h, the phases are separated by centrifugation and, if so wished, filtration.
När proceduren för att få fram lämpliga jord-lösningsförhållanden har avslutats med analysen av det sista provet av vattenfas efter 48 timmar, separeras faserna genom centrifugering och, om så önskas, filtrering.
The aqueous phase is recovered as much as possible, and a suitable extraction solvent (extraction coefficient of at least 95 %) is added to the soil to extract the test substance.
Så mycket vattenfas som möjligt tas tillvara, och ett lämpligt extraktionslösningsmedel (med extraktionskoefficient på minst 95 %) tillsätts jorden för att testämnet ska extraheras.
At least two successive extractions are recommended.
Minst två extraktioner i följd rekommenderas.
The amount of test substance in the soil and test vessel extracts is determined and the mass balance is calculated (equation 10, Data and Reporting).
Mängden av testämne i extrakten från jord och testkärl bestäms, och massbalansen beräknas (se ekvation 10, Data och rapportering).
If it is less than 90 %, the test substance is considered to be unstable in the time scale of the test.
Om massbalansen är under 90 % anses testämnet vara instabilt inom testets tidsskala.
However, studies could still be continued, taking into account the unstability of the test substance; in this case it is recommended to analyse both phases in the main study.
Undersökningarna kan emellertid fortsättas om man tar testämnets instabilitet med i beräkningen, och i sådana fall är det tillrådligt att vid huvudundersökningen analysera båda faserna.
Tier 2 — Adsorption kinetics at one concentration of the test substance
Skede 2 – Adsorptionskinetik vid en given koncentration av testämnet
Five soils are used, selected from Table 1.
Fem jordar väljs enligt tabell 1.
There is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.
Det är till fördel om dessa fem jordar inbegriper en del eller alla av de jordar som använts för den förberedande undersökningen.
In this case, Tier 2 has not to be repeated for the soils used in preliminary study.
Då behöver skede 2 inte upprepas för den förberedande undersökningens jordar.
The equilibration time, the soil/solution ratio, the weight of the soil sample, the volume of the aqueous phase in contact with the soil and concentration of the test substance in the solution are chosen based on the preliminary study results.
Jämviktstiden, jord-lösningsförhållandet, jordprovets vikt, volymen av vattenfasen i kontakt med jord samt testämnets koncentration i lösningen väljs på grundval av resultaten från den förberedande undersökningen.
Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results.
Analys ska helst utföras efter en kontakttid på 2, 4, 6, 8 (eventuellt även 10) och 24 timmar. Omröringstiden kan vid behov förlängas till högst 48 timmar om ämnet kräver längre jämviktstid.
However, times of analysis could be considered with flexibility.
Vid behov kan analystidpunkterna anpassas.
Each experiment (one soil and one solution) is done at least in duplicate to allow estimation of the variance of the results.
Varje test (en jord och en lösning) görs minst två gånger för att man ska få en indikation på resultatens varians.
In every experiment one blank is run.
För varje test görs också ett blindtest.
It consists of the soil and 0,01 M CaCl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.
Detta består av jorden och 0,1 M CaCl2-lösning, utan testämne, med samma vikt respektive volym som vid det riktiga testet.
A control sample with only the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure, serving to safeguard against the unexpected.
Som kontroll görs samma testprocedur på ett kontrollprov med enbart testämnet i 0,01 M CaCl2-lösning (utan jord) som ett sätt att skydda sig mot oförutsedda faktorer.
The percentage adsorption is calculated at each time point Ati
Den procentuella adsorptionen beräknas för varje tidpunkt Ati
and/or time interval AΔti
eller tidsintervall AΔti
(according to the need) and is plotted versus time.
(efter behov) och avsätts mot tiden i ett diagram.
The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also calculated.
Likaså beräknas fördelningskoefficienten Kd vid jämvikt samt den normaliserade adsorptionskoefficienten Koc (för opolära organiska ämnen).
Results of the adsorption kinetics test
Resultat av adsorptionskinetiktest
The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil (35)(78) and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil.
Det linjära Kd-värdet duger i allmänhet till att med tillräcklig noggrannhet beskriva sorptionsbeteendet i jord (35) (78), och det representerar ett uttryck för ämnenas inherenta rörlighet i jord.
For example, in general chemicals with Kd ≤ 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile.
Som exempel kan nämnas att allmänt förekommande kemiska ämnen med Kd ≤ 1 cm3 g-1 i regel anses vara kvalitativt rörliga.
Additionally, leaching classification schemes exist based on a relationship between Koc and DT-50 (32)(79).
Det finns också system för urlakningsklassificering som bygger på ett samband mellan Koc och DT-50 (32) (79).
Also, according to error analysis studies (61), Kd values below 0,3 cm3 g-1 cannot be estimated accurately from a decrease in concentration in the aqueous phase, even when the most favourable (from point of view of accuracy) soil/solution ratio is applied, i.e. 1:1.
Enligt felanalyser (61) kan Kd-värden under 0,3 cm3 g-1 inte uppskattas med tillräcklig noggrannhet på grundval av en koncentrationsminskning i vattenfasen, inte ens när det (ur noggrannhetssynpunkt) gynnsammaste jordlösningsförhållandet används, dvs. 1:1.
In this case analysis of both phases, soil and solution, is recommended.
1 detta fall rekommenderas analys av både jord- och lösningsfasen.
With respect to the above remarks, it is recommended that the study of the adsorptive behaviour of a chemical in soil and its potential mobility be continued by determining Freundlich adsorption isotherms for these systems, for which an accurate determination of Kd is possible with the experimental protocol followed in this test method.
Med hänvisning till ovannämnda anmärkningar är det tillrådligt att undersökningen av ämnets adsorptionsbeteende i jord och dess potentiella rörlighet fortsätts genom bestämning av Freundlich-adsorptionsisotermer för sådana system där en tillräckligt noggrann bestämning av Kd är möjlig enligt schemat för den föreliggande testmetoden.
Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is > 0,3, when measurements are based on concentration decrease in the aqueous phase (indirect method), or > 0,1, when both phases are analysed (direct method) (61).
En noggrann bestämning är möjlig om det värde som fås fram genom att multiplicera Kd med jordlösningsförhållandet är > 0,3 när mätningarna grundar sig på en koncentrationsminskning i vattenfasen (indirekt metod), eller > 0,1 när båda faserna analyseras (direkt metod) (61).
Tier 3 — Adsorption isotherms and desorption kinetics/desorption isotherms
Skede 3 – Adsorptionsisotermer, desorptionskinetik och desorptionsisotermer
Adsorption isotherms
Adsorptionsisotermer
Five test substance concentrations are used, covering preferably two orders of magnitude; in the choice of these concentrations the water solubility and the resulting aqueous equilibrium concentrations should be taken into account.
Fem testämneskoncentrationer används, helst så att de sträcker sig över två tiopotenser.
The same soil/solution ratio per soil should be kept along the study.
Vid valet av koncentrationer ska vattenlösligheten och de resulterande jämviktskoncentrationerna i vattenlösning tas med i beräkningen, jordarnas respektive jord-lösningsförhållanden ska hällas konstanta genom hela undersökningen.
The adsorption test is performed as described above, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once at the time necessary to reach equilibrium as determined before in Tier 2.
Adsorptionstestet utförs enligt beskrivningen ovan, med enda skillnaden att vattenfasen bara analyseras en gång. efter den tid som enligt skede 2 går åt för att uppnå jämvikt.
The equilibrium concentrations in the solution are determined and the amount adsorbed is calculated from the depletion of the test substance in the solution or with the direct method.
Jämviktskoncentrationerna i lösningen bestäms, och den adsorberade mängden beräknas på grundval av minskningen av testämne i lösningen, eller med hjälp av den direkta metoden.
The adsorbed mass per unit mass of soil is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance (see Data and Reporting).
Den adsorberade massan per enhet jordmassa avsätts mot testämnets jämviktskoncentration i ett diagram (se Data och rapportering).
Results from the adsorption isotherms experiment
Resultat av adsorptionsisotermtest
Among the mathematical adsorption models proposed so far, the Freundlich isotherm is the one most frequently used to describe adsorption processes.
Av alla hittills framlagda matematiska adsorptionsmodeller är Freundlich-isotermerna en av de mest använda när det gäller att beskriva adsorptionsprocesser.
More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references (41)(45)(80)(81)(82).
För närmare uppgifter om hur man tolkar adsorptionsmodeller och om deras betydelse hänvisas till arbetena (41) (45) (80) (81) (82).
Note: it should be mentioned that a comparison of KF (Freundlich adsorption coefficient) values for different substances is only possible if these KF values are expressed in the same units (83).
Anmärkning: Det bör nämnas att jämförelse av K^-värden (Freundlich-adsorptionskocfficienter) för olika ämnen bara är möjlig om K, -värdena är uttryckta i samma måttenhet (83).
Desorption kinetics
Desorptionskinetik
The purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil.
Syftet med detta test är att undersöka om ett ämne adsorberas reversibelt eller irreversibelt i en jord.
This information is important, since the desorption process also plays an important role in the behaviour of a chemical in field soil.
Denna upplysning är betydelsefull eftersom desorptionsprocessen också spelar en viktig roll för hur ett ämne beter sig i fältjord.
Moreover, desorption data are useful inputs in the computer modelling of leaching and dissolved run-off simulation.
Dessutom är desorptionsdata värdefulla som indata när man vill skapa datormodeller för simulering av urlakning och avrinning av lösta ämnen.
If a desorption study is desired, it is recommended that the study described below be carried out on each system for which an accurate determination of Kd in the preceding adsorption kinetics experiment was possible.
Om även desorptionen ska undersökas är det tillrådligt att den nedan beskrivna undersökningen utförs på varje system för vilket man kunnat göra en noggrann bestämning av Kd i det föregående adsorptionskinetiktestet.
Likewise with the adsorption kinetics study, there are two options to proceed with the desorption kinetics experiment: (a) the parallel method and (b) serial method.
Desorptionskinetiken kan, på samma sätt som adsorptionskinetiken, undersökas på två alternativa sätt: a) parallellmetoden och b) seriemetoden.
The choice of methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources.
Vilken metod som används får avgöras utifrån laboratoriets utrustning och resurser.
parallel method: for each soil which is chosen to proceed with the desorption study, samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the desorption kinetics.
Parallellmetoden: För varje jord som har valts för desorptionsundersökning bereds ett antal prover med samma jord-lösningsförhållande. Antalet prover är samma som antalet tidpunkter vid vilka man önskar undersöka adsorptionskinetiken.
As a control sample the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure.
Som kontroll utförs samma testprocedur på enbart testämnet i 0,01 M CaCl2-lösning (utan jord).
All the mixtures of the soil with the solution is agitating until to reach adsorption equilibrium (as determined before in Tier 2).
Alla blandningar av jord med lösning rörs om tills adsorptionsjämvikt uppnås (enligt resultaten från skede 2).
Then, the phases are separated by centrifugation and the aqueous phases are removed as much as possible.
Därefter separeras faserna med centrifugering, och så mycket som möjligt av vattenfasen avlägsnas.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance and the new mixtures are agitated again.
Volymen avlägsnad lösning ersätts med en lika stor volym av 0,01 M CaCl2 utan testämne, och den nya blandningen rörs om igen.
The aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h, etc. until the desorption equilibrium is reached.
Vattenfasen från det första röret tas till vara så fullständigt som möjligt och mäts efter t.ex. 2 timmar, vattenfasen från det andra röret efter 4 timmar, från det tredje efter 6 timmar osv., tills desorptionsjämvikt uppnås.
serial method: after the adsorption kinetics experiment, the mixture is centrifuged and the aqueous phase is removed as much as possible.
Seriemetoden: Efter adsorptionskinetiktestet centrifugeras blandningen, och så mycket som möjligt av vattenfasen avlägsnas.
The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance.
Den borttagna lösningens volym ersätts med lika stor volym av 0,01 M CaCl2 utan testämne.
The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached.
Den nya blandningen rörs om tills desorptionsjämvikt uppnås.
During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases.
Under denna omröringstid centrifugeras blandningen med bestämda tidsintervall så att faserna separeras.
A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture.
Ett litet delprov av vattenfasen analyseras omedelbart med avseende på testämnet, och därefter fortsätts testet med den ursprungliga blandningen.
The volume of each individual aliquot should be less than 1 % of the total volume.
Volymen för varje enskilt delprov ska vara mindre än 1 % av totalvolymen.
The same quantity of fresh 0,01 M CaCl2 solution is added to the mixture to maintain the soil to solution ratio, and the agitation continues until the next time interval.
Samma mängd av färsk 0,01 M CaCl2-lösning tillsätts blandningen för att bibehålla förhållandet mellan jord och lösning, och omröringen fortsätts under nästa tidsintervall.
The percentage desorption is calculated at each time point Dti
Den procentuella desorptionen beräknas för varje tidpunkt (Dti
and/or time interval DΔti
eller tidsintervall (DΔti
(according to the needs of the study) and is plotted versus time.
(beroende pä vad som krävs för testet) och avsätts mot tiden i ett diagram.
The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also calculated.
Likaså beräknas desorptionskoefficienten Kdes vid jämvikt.
All applicable equations are given in Data and Reporting and Appendix 5.
De aktuella ekvationerna finns i avsnittet Data och rapportering och i tillägg 5.
Results from desorption kinetics experiment
Resultat från desorptionskinetiktest
versus time, allow estimation of the reversibility of the adsorption process.
och adsorptionen Ati har avsatts mot tiden (i samma diagram).
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be reversible.
Om desorptionsjämvikt uppnås inom två gånger tiden för adsorptionsjämvikt, och den totala desorptionen ar mer än 75 % av den adsorberade mängden, anses adsorptionen vara reversibel.
Desorption isotherms
Desorptionsisotermer
Freundlich desorption isotherms are determined on the soils used in the adsorption isotherms experiment.
Freundlich-desorptionsisotermerna bestäms på de jordar som används i adsorptionsisotermtestet.
The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium.
Desorptionstestet utförs enligt beskrivningen i avsnittet Desorptionskinetik, med undantag av att vattenfasen bara analyseras en gång, vid desorptionsjämvikt.
The amount of the test substance desorbed is calculated.
Mängden av desorberat testämne beräknas.
The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5).
Halten av kvarvarande adsorberat testämne i jorden vid desorptionsjämvikt avsätts i ett diagram mot testämnets jämviktskoncentration i lösningen (se Data och rapportering samt tillägg 5).
The analytical data are presented in tabular form (see Appendix 6).
Data från analysen ska presenteras i tabellform (se bilaga 6).
Individual measurements and averages calculated are given.
De enskilda mätningarna och beräknade medeltal ska anges.
Graphical representations of adsorption isotherms are provided.
Adsorptionsisotermerna ska presenteras i diagramform.
The calculations are made as described below.
Beräkningarna ska göras på nedan beskrivet sätt.
For the purpose of the test, it is considered that the weight of 1 cm3 of aqueous solution is 1g. The soil/solution ratio may be expressed in units of w/w or w/vol with the same figure.
Vid beräkningarna antas att vikten av 1 cm3 vattenlösning är 1 g. Därför kan jord-lösningsförhållandet uttryckas med samma värde oberoende av om vikt/vikt eller vikt/volym valts som måttenhet.
ADSORPTION
ADSORPTION
The adsorption Ati
Adsorptionen (Ati
is defined as the percentage of substance adsorbed on the soil related to the quantity present at the beginning of the test, under the test conditions.
uttrycks i procent och definieras såsom förhållandet mellan den mängd av ämne som under testbetingelserna har adsorberats i jorden och den mängd som fanns närvarande vid testets början.
If the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container wall, Ati
Om testämnet är stabilt och inte i någon signifikant grad adsorberas på kärlets väggar beräknas Ati
is calculated at each time point ti, according to the equation:
vid varje tidpunkt ti enligt följande ekvation:
adsorption percentage at the time point ti (%);
den procentuella adsorptionen vid tidpunkten ti ( %),
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);
massan av testämne som adsorberats i jorden vid tidpunkten ti (μg),
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg).
massan av testämne i provröret, vid testets början (μg).
Detailed information on how to calculate the percentage of adsorption Ati
Närmare anvisningar för hur den procentuella adsorptionen Ati
for the parallel and serial methods is given in Appendix 5.
för parallell- och seriemetoden finns i bilaga 5.
The distribution coefficient Kd is the ratio between the content of the substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
Fördelningskoefficienten Kd är förhållandet mellan ämnets halt i jordfasen och ämnets masskoncentration i vattenlösningen när adsorptionsjämvikt har inträtt, under testbetingelserna.
content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1);
halten av adsorberat ämne i jord vid adsorptionsjämvikt (μg g-1),
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3).
ämnets masskoncentration i vattenfasen vid adsorptionsjämvikt (μg cm-3).
This concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks;
Koncentrationen bestäms på analytisk väg med beaktande av värdet från blindprovet.
mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg);
massan av ämne som adsorberats i jorden vid adsorptionsjämvikt (μg),
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (μg);
massan av ämne i lösningen vid adsorptionsjämvikt (μg),
m soil
m jord
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil (g);
mängd av jordfas, uttryckt som torr jordmassa (g),
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil (cm3).
ursprunglig volym av vattenfas i kontakt med jord (cm3).
The relation between Aeq and Kd is given by:
Sambandet mellan Aeq och Kd ges av:
percentage of adsorption at adsorption equilibrium, %.
procentuell adsorption vid adsorptionsjämvikt, %.
The organic carbon normalised adsorption coefficient Koc relates the distribution coefficient Kd to the content of organic carbon of the soil sample:
Den normaliserade adsorptionskoefficienten för organiskt kol Koc bestämmer sambandet mellan fördelningskoefficienten Kd och halten av organiskt kol i jordprovet:
%OC percentage of organic carbon in the soil sample (g g-1).
% oc procentuell andel organiskt kol i jordprovet (g g-1).
Koc coefficient represents a single value which characterises the partitioning mainly of non-polar organic chemicals between organic carbon in the soil or sediment and water.
Koefficienten Koc representerar ett värde som beskriver hur huvudsakligen opolära organiska ämnen fördelas mellan a ena sidan jordens eller sedimentets organiska kol och å andra sidan vattnet.