natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the dairy sector, where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.’;
Med undantag för mjölksektorn gäller att inget stöd enligt förordning (EG) nr 1698/2005 får beviljas för investeringar, om det inom ramen för en gemensam organisation av marknaden, däribland system för direktstöd som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), finns produktionsrestriktioner eller begränsning av gemenskapsstödet för de enskilda jordbrukarna, jordbruksföretagen eller bearbetningsanläggningarna, om investeringarna leder till att produktionen ökar utöver dessa restriktioner eller begränsningar.”;
the following Article 3a is inserted:
Följande artikel 3a ska införas:
Revisions of national strategy plans in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include a revision of the relevant elements set out in Article 11(3) of that Regulation which are related to the priorities foreseen in Article 16a(1) of that Regulation, and, in particular, of the main quantified objectives.
Översyner av nationella strategiska planer enligt artikel 12a i förordning (EG) nr 1698/2005 ska omfatta en översyn av de relevanta elementen i artikel 11.3 i den förordningen som är kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 i den förordningen, och i synnerhet av de viktigaste kvantifierade målen.
The National Strategy shall identify the approximate and indicative EAFRD contribution referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 allocated to each of the priorities referred to in Article 16a(1) of that Regulation in the Member State and shall contain the appropriate explanations related to the allocation.’;
I den nationella strategin anges de ungefärliga och preliminära EJFLU-bidragen enligt artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005 som anslagits för var och en av de prioriteringar som avses i artikel 16a.1 i den förordningen i respektive medlemsstat; planen ska också innehålla lämpliga förklaringar av dessa anslag.”
in Article 5, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 5.1 första stycket ska ersättas med följande:
‘The content of rural development programmes as referred to in Articles 16 and 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.’;
”Innehållet i landsbygdsutvecklingsprogrammen enligt artiklarna 16 och 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 ska fastställas i enlighet med bilaga II till den här förordningen.”
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 7 ska punkt 1 ändras på följande sätt:
the revision relates to the first implementation of Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
översynen avser det första genomförandet av artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005,”;
the following point is added:
Följande led e ska läggas till:
the revision introduces an additional potential effect, not listed in Annex II to Regulation (EC) No 1698/2005, related to the priorities mentioned in Article 16a of the same Regulation.’;
det genom översynen införs ytterligare en potentiell effekt, som inte ingår i bilaga II till förordning (EG) nr 1698/2005, och som är kopplad till de prioriteringar som avses i artikel 16a i den förordningen.”;
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 1 ersättas med följande:
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures and types of operations, the withdrawal of existing measures and types of operations, the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 or information on and description of existing measures in the programme.’;
Medlemsstaternas programändringar enligt artikel 6.1 c får inbegripa ändringar av den årliga finansiella fördelningen mellan åtgärder inom en axel, liksom icke-finansiella ändringar som gäller införande av nya åtgärder och typer av insatser, återkallande av befintliga åtgärder och typer av insatser, förändringar i samband med det undantag som avses i artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1698/2005 eller information om och beskrivning av befintliga åtgärder inom programmet.”
the following Article 24a is inserted:
Följande artikel 24a ska införas:
The business plan referred to in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall:
I den affärsplan som avses i artikel 35a i förordning (EG) nr 1698/2005 ska minst följande anges:
describe the main aspects of the restructuring envisaged including diversification outside agricultural activities;
Den planerade omstruktureringens viktigaste aspekter, som bland annat diversifiering utöver den jordbruksrelaterade verksamheten.
identify specific objectives.’;
Särskilda mål.”
in Article 27(6) the first subparagraph is deleted;
I artikel 27.6 ska första stycket utgå.
in Article 46, the following paragraph is added:
I artikel 46 ska följande stycke läggas till:
‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
”Denna artikel ska också gälla för de åtaganden som berörs av avskaffandet av arealuttagen till följd av att förordning (EG) nr 73/2009 trätt i kraft.
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
På stödmottagarens begäran kan anpassningar av sådana åtaganden även tillåtas om ingen revideringsklausul föreligger.”;
in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
I artikel 56.2 första stycket ska följande mening läggas till:
‘In the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.’;
”För investeringar för vilka de enskilda besluten om att ge stöd fattas under 2009 eller 2010 kan förskottsbeloppet ökas med upp till 50 % av det offentliga stödet till varje investering.”;
in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 57 ska punkt 2 ersättas med följande:
Rural development programmes may cover payments made by Member States for rural development, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation or additional national funding, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Endast om det statliga stödet har identifierats i enlighet med punkt 9 B i bilaga II till denna förordning får landsbygdsutvecklingsprogram omfatta betalningar från medlemsstaterna för landsbygdsutveckling till förmån för åtgärder enligt artiklarna 25, 43–49 och 52 i förordning (EG) nr 1698/2005 och insatser inom ramen för åtgärder enligt artiklarna 21, 24, 28–30 och 35a i den förordningen eller kompletterande nationell finansiering till förmån för åtgärder enligt artiklarna 25, 27, 43–49 och 52 i förordning (EG) nr 1698/2005 och för insatser inom ramen för åtgärder enligt artiklarna 21, 24, 28–30 och 35a i den förordningen, som faller utanför tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget.”
in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
I avsnitt 4 ”Övervakning och utvärdering” ska följande artikel 59a införas:
For the purposes of Article 78, point (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, “substantial proposals for changes” shall include the changes for which a decision of the Commission is compulsory and changes referred to in Article 9(1) of this Regulation except the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the information on and description of existing measures in the programme.’;
För de syften som avses i artikel 78 f i förordning (EG) nr 1698/2005 ska väsentliga förslag till ändring omfatta ändringar som kräver ett beslut från kommissionen och ändringar enligt artikel 9.1 i denna förordning, utom sådana som avser det undantag som anges i artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1698/2005, samt uppgifter om och beskrivning av befintliga åtgärder inom programmet.”;
in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 62.1 ska följande stycke läggas till:
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’;
”För åtgärder som omfattar insatser av en typ som avses i artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 ska utfallsindikatorer och preliminära mål för utfallsindikatorer delas upp på de olika insatstyperna.”
in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 63.8 ska första stycket ersättas med följande:
‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
”I fall av force majeure eller sällsynta omständigheter, särskilt om informationssystemet är ur funktion eller uppkopplingen bryts, får medlemsstaten överlämna dokumentationen till kommissionen i pappersform eller på lämplig elektronisk väg.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
En sådan inlämning av dokument i pappersform eller på annat, elektroniskt sätt, förutsätter kommissionens förhandsgodkännande.”
Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, VII och VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
Artikel 1.1 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
EUT L 30, 31.1.2009, s. 100.
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1974/2006 ska ändras på följande sätt:
Support schemes referred to in Article 2(2)
Stödsystem som avses i artikel 2.2
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Frukt och grönsaker (del II, avdelning I, kapitel IV, avsnitt IVa i rådets förordning (EG) nr 1234/2007)Vin (avdelning II, kapitel I i rådets förordning (EG) nr 479/2008)Tobak (del II, avdelning I, kapitel IV, avsnitt V i förordning (EG) nr 1234/2007)
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Olivolja (del II, avdelning I, kapitel IV, avsnitt IV i förordning (EG) nr 1234/2007)
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Humle (artikel 68a i förordning (EG) nr 1782/2003)
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Får och getter (artikel 102.1 i rådets förordning (EG) nr 73/2009)Biodling (avdelning I, kapitel IV, avsnitt VI i förordning (EG) nr 1234/2007)
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
Socker (rådets förordning (EG) nr 320/2006)Särskilda åtgärder för jordbruk i ytterområdena (avdelning III i rådets förordning (EG) nr 247/2006) och de mindre egeiska öarna (kapitel III i rådets förordning (EG) nr 1405/2006)Direktstöd (artiklarna 41.3 och 68 i förordning (EG) nr 73/2009)
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
EUT L 299, 2.10.2007, s. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.”;
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
I punkt 5.2 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
Bekräftelse att åtgärder enligt artiklarna 25, 43–49 och 52 i förordning (EG) nr 1698/2005 samt insatser inom ramen för åtgärder enligt artiklarna 21, 24, 28–30 och 35a i den förordningen, vilka faller utanför tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget, genomförs i enlighet med de statliga stödförfarandena och kriterierna för materialkompatibilitet, särskilt den övre gränsen för totalt offentligt stöd enligt artiklarna 87–89 i fördraget.”;
point 5.3 is replaced by the following:
Punkt 5.3 ska ersättas med följande:
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Följande särskilda information, inbegripet information om de särskilda typer av insatser som avses i artikel 16a.1 i förordning (EG) nr 1698/2005, krävs för åtgärderna:”
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
Punkt 5.3.1.4 ska ersättas med följande:
Transitional measures’;
Övergångsåtgärder”
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
Följande punkt 5.3.1.4.4 ska läggas till:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Jordbruksföretag som genomgår omstrukturering till följd av en reform av en gemensam organisation av marknaden
designation of the reforms of common market organisation involved,
Uppräkning av de reformer av en gemensam organisation av marknaden som berörs.
summary of the requirements of the business plan,
En sammanfattning av kraven i affärsplanen.
amount and duration of support.’;
Stödbelopp och varaktighet för stödet.”
the following point 5.3.6 is inserted:
Följande punkt 5.3.6 ska läggas till:
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
Förteckning över insatstyper enligt artikel 16a.3 a i förordning (EG) nr 1698/2005 upp till de belopp som anges i artikel 69.5a i den förordningen.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
NB: I spalten ’befintlig’ eller ’ny’ typ av insats ska det anges huruvida den insats som är kopplad till prioriteringarna i artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 redan ingick i den version av den regionala utvecklingsplanen som var tillämplig den 31 december 2008.
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
I detta sammanhang anses även ändringar av befintliga insatstyper vara ’nya typer av insatser’.”
Axis/measure
Axel/åtgärd
Type of operation
Typ av insats
“Existing” or “new” type of operation
’Befintlig’ eller ’ny’ typ av insats
Reference to the description of the type of operation in the RDP
Hänvisning till beskrivning av insatstypen i den regionala utvecklingsplanen
Output indicator – target
Utfallsindikator – mål
Table 6.1 is replaced by the following:
Tabell 6.1 ska ersättas med följande:
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Årliga bidrag från EJFLU (i euro);
Non-convergence regions
Icke-konvergensregioner
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
De yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna [2]
Voluntary modulation [3]
Frivillig modulering [3]
Additional contribution to Portugal
Kompletterande bidrag (endast för Portugal)
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Extra medel från artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005 – icke-konvergensregioner
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Extra medel från artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005 – konvergensregioner [4]
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
Fotnot 1, för vilken hänvisningen finns i slutet av rubriken till tabell 6.2, ska ersättas med följande:
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
Ett nytt exemplar av tabell 6.2 ska fyllas i för varje delbelopp av det EJFLU-bidrag som anges per rad i tabell 6.1.”;
the following point is inserted:
Följande punkt 6.3 ska läggas till:
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Preliminär budget för insatser enligt artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 mellan den 1 januari 2010 och den 31 december 2013 (artikel 16a.3 b upp till de belopp som anges i artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005)
EAFRD contribution for 2010-2013
EJFLU-bidrag för 2010–2013
Axis 1, 2, 3 and 4, total
Totalt axlarna 1, 2, 3 och 4
in point 7, the following code 144 is inserted:
I punkt 7 ska följande kod 144 införas:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Jordbruksföretag som genomgår omstrukturering till följd av en reform av en gemensam organisation av marknaden”
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
I punkt 9 B ska inledningsfrasen i första stycket ersättas med följande:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
”Vad beträffar åtgärderna enligt artiklarna 25, 27 (den senare endast vid ytterligare nationell finansiering enligt artikel 89 i förordning (EG) nr 1698/2005), 43–49 och 52 i förordning (EG) nr 1698/2005 samt insatser inom ramen för åtgärderna enligt artiklarna 21, 24, 28, 29, 30 och 35a i den förordningen vilka faller utanför tillämpningsområdet för artikel 36 i fördraget, ska man antingen”
in point 2, the following paragraphs are added:
I led 2 ska följande stycken läggas till:
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
”Alla medlemsstater som i enlighet med rådets förordning (EG) nr 74/2009 erhåller kompletterande finansiella medel till följd av modulering enligt den förordningen tillsammans med (från och med 2011) oanvända medel, ska från och med 2011 införa ett särskilt kapitel med minst samma analys som avses i ovanstående stycke vad gäller insatser kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 i förordning (EG) nr 1698/2005.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
För nya medlemsstater, med undantag för Bulgarien och Rumänien, skulle denna skyldighet börja gälla från och med 2014.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Medlemsstater som tillämpar den nya åtgärden ’144 Jordbruksföretag som genomgår omstrukturering’ ska rapportera om de framsteg de gör i fråga om att uppnå åtgärdens mål.
the following point 3a is inserted:
Följande punkt ska läggas till:
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Det finansiella genomförandet av programmet vad gäller insatser kopplade till nya utmaningar ger, för varje åtgärd, besked om utgifterna till stödmottagarna efter den 1 januari 2010 för de insatstyper som avses i artikel 16a.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 och de belopp som avses i artikel 69.5a i den förordningen.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Den tabell där det finansiella genomförandet dessa typer av insatser sammanfattas ska åtminstone ha följande information:
Annual payment-year N
Årligt stöd – år N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Kumulativt stöd från och med år 2010 till år N
Output indicators (*)
Utfallsindikatorer (*)
Number of holdings that received support’
Antal företag som fått stöd”
For Member States with convergence regions.
För medlemsstater med konvergensregioner.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
För medlemsstater med yttersta randområden eller de mindre Egeiska öarna.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
För medlemsstater som tillämpar frivillig modulering enligt förordning (EG) nr 378/2007.
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
För medlemsstater som erhåller kompletterande medel i enlighet med artikel 69.5a i förordning (EG) nr 1698/2005 med konvergensregioner.”
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
EUT L 30, 31.1.2009, s. 100.”
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Medlemsstaterna bör i sina reviderade program tillhandahålla uppgifter om de typer av insatser som är kopplade till prioriteringarna i artikel 16a i förordning (EG) nr 1698/2005 och ange vilka av dessa insatser som grundas på nya åtgärder, dvs. sådana som ännu inte godkänts inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Dessutom bör de preliminära EJFLU-bidragen för 2010–2013 anges.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
För att uppnå överensstämmelse med tillämpningsdatumet för förordning (EG) nr 74/2009, som bestämmelserna i denna förordning ska komplettera, bör denna förordning gälla från och med den 1 januari 2009.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
En sådan retroaktiv tillämpning bör inte påverka principen om ett otvetydigt rättsläge för de berörda stödmottagarna.