natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any time during the implementation of this Decision, should the Commission consider that the obligations of the former Yugoslav Republic of Macedonia under this Decision are no longer met, the Commission may decide to withdraw or suspend the conferral of management powers.
Om kommissionen anser att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte längre uppfyller sina skyldigheter enligt detta beslut kan den när som helst under genomförandet av beslutet bestämma sig för att dra sig ur eller upphäva delegationen av förvaltningsbefogenheter.
designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008
om utnämning av gemenskapens kontrollorgan för fiske till det organ som ska utföra vissa uppgifter enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008
Having regard to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske [1], särskilt artiklarna 11.3, 20.4, 25.2, 48.4 och 48.5, och
Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008 empower the Commission to designate a body for the purposes determined in those Articles.
Genom artiklarna 11.3, 20.4, 25.2, 48.4 och 48.5 i förordning (EG) nr 1005/2008 bemyndigas kommissionen att utse ett organ för de syften som anges i de artiklarna.
Pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are, inter alia, to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with rules of the European Union.
Enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2] ska gemenskapens kontrollorgan bland annat samordna verksamheten för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i enlighet med Europeiska unionens regler.
The CFCA should therefore be designated as the body referred to in Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008,
Gemenskapens kontrollorgan för fiske bör därför utses till det organ som avses i artiklarna 11.3, 20.4, 25.2, 48.4 och 48.5 i förordning (EG) nr 1005/2008.
transmit notifications, with copy to the Commission, on denials of landing or transhipment authorisations by third country vessels to flag State(s) and, if appropriate copies of these notifications, to Regional Fisheries Management Organisations in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008;
i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1005/2008 översänder meddelanden, med kopia till kommissionen, om beslut att avvisa tredjelandsfartygs landnings- eller omlastningstillstånd till flaggstaten eller flaggstaterna och, i lämpliga fall, kopior av dessa meddelanden till regionala fiskeriorganisationer,
upon request from the Commission, provide for the conduct of on-the-spot audits, alone or in cooperation with the Commission, to verify the effective implementation of agreed cooperation arrangements with third countries in accordance with Article 20(4), second subparagraph (c) of Regulation (EC) No 1005/2008;
i enlighet med artikel 20.4 andra stycket c i förordning (EG) nr 1005/2008 på kommissionens begäran ser till att det självt, ensamt eller i samarbete med kommissionen, utför kontroller på plats för att undersöka om de samarbetsbestämmelser som överenskommits med tredjeland verkligen genomförs,
communicate to Member States and flag States, with copy to the Commission, additional information submitted by the Member States to the Commission which is relevant for the establishment of the European Union IUU vessel list in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1005/2008;
i enlighet med artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1005/2008 förmedlar medlemsstaterna och flaggstaterna, med kopia till kommissionen, ny information som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen och som har betydelse för fastställandet av Europeiska unionens förteckning över IUU-fartyg,
transmit sightings reports to all Member States, with copy to the Commission, and, if appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008;
i enlighet med artikel 48.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 sänder iakttagelserapporter till alla medlemsstater, med kopia till kommissionen, och i förekommande fall till sekretariatschefen för berörd regional fiskeriorganisation,
transmit to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.
i enlighet med artikel 48.5 i förordning (EG) nr 1005/2008 meddelar sekretariatschefen för den berörda fiskeriorganisationen, med kopia till kommissionen, information från en medlemsstat som svar på en iakttagelserapport om ett fartyg som för dess flagg från en avtalsslutande part till den regionala fiskeriorganisationen.
This decision is addressed to the Community Fisheries Control Agency.
Detta beslut riktar sig till gemenskapens kontrollorgan för fiske.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
om beviljande av statligt stöd från myndigheterna i Republiken Lettland för inköp av jordbruksmark mellan den 1 januari 2010 och den 31 december 2013
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Latvia on 17 November 2009,
med beaktande av den begäran som Republiken Lettlands regering gjorde den 17 november 2009, och
On 17 November 2009, the Republic of Latvia (hereinafter referred to as ‘Latvia’) presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty establishing the European Community concerning Latvia’s plan to grant State aid to Latvian farmers for the purchase of agricultural land.
Den 17 november 2009 förelade Republiken Lettland (nedan kallad Lettland) rådet en begäran om ett beslut i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om Lettlands avsikt att bevilja statligt stöd till lettländska jordbrukare för inköp av jordbruksmark.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, 97,6 % of all rural holdings are smaller than 15,9 hectares.
Enligt de uppgifter som tillhandahållits av Lettlands statistiska centralbyrå är 97,6 % av samtliga jordbruksföretag mindre än 15,9 hektar.
Consequently, the main part of Latvian farms are semi-subsistence farms.
Detta innebär att huvuddelen av Lettlands jordbruk delvis är självhushållande jordbruk.
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments among Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with returns result in low agricultural incomes, which decreased even further in 2009.
Den ofördelaktiga arealstrukturen för jordbruken i Lettland, den lägsta nivån bland medlemsstaterna på det direktstöd som Lettland mottar till följd av en infasningsmekanism som föreskrivs i 2003 års anslutningsfördrag och de oproportionerligt höga arbetskraftsinsatserna i jordbruket i förhållande till avkastningen resulterar i låga jordbruksinkomster som även har minskat ytterligare under 2009.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, up to the year 2007 there were 1930900 hectares of agricultural land but the area declared for the purposes of direct payment support did not exceed 1551185 hectares.
Enligt de uppgifter som tillhandahållits av Lettlands statistiska centralbyrå fanns det 20071930900 hektar jordbruksmark, men den areal som redovisades för direktstöd översteg inte 1551185 hektar.
Consequently, 379715 hectares are owned and managed by non-farmers.
Detta innebär att 379715 hektar ägs och drivs av personer som inte är jordbrukare.
State aid would enable farmers to buy this farmland.
Statligt stöd skulle göra det möjligt för jordbrukare att köpa denna jordbruksmark.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected the Latvian economy and Latvian agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: in the first three quarters of 2009, wheat prices were approximately 37 %, barley prices approximately 44 % and milk prices approximately 38 % down on 2008 levels.
Under 2009 har den tilltagande konjunkturnedgången i världsekonomin till följd av den globala krisen inverkat negativt på Lettlands ekonomi och landets jordbruksföretag eftersom efterfrågan minskat och inköpspriserna har sjunkit kraftigt: vetepriserna har under de första tre kvartalen 2009 gått ner med cirka 37 %, kornpriserna med cirka 44 % och mjölkpriserna med cirka 38 % jämfört med 2008.
The income situation of farmers in Latvia has been further aggravated by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46 %, electricity by 29 % and fuel by 15 %) and have not been reduced in 2009.
Inkomstläget för jordbrukare i Lettland har ytterligare förvärrats av att priset på jordbruksinsatsvaror ökade kraftigt under 2008 (mineralgödselmedel med 67 %, veterinärtjänster med 46 %, elektricitet med 29 % och drivmedel med 15 %) och dessa priser har inte minskat under 2009.
The production costs have thus remained unchanged.
Produktionskostnaderna har därmed förblivit oförändrade.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Latvian farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Villkoren kommer sannolikt att försämras ytterligare för många jordbruk i Lettland, vilket i sin tur kommer att leda till att fler jordbrukarfamiljer riskerar att drabbas av fattigdom.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009.
Arbetslösheten i Lettland är den högsta i Europeiska unionen och uppgick redan i september 2009 till 19,7 % och har ökat med 62 % sedan i januari 2009.
State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Statligt stöd bör därmed hjälpa arbetslösa att sadla om till att bli jordbrukare genom att det blir möjligt för dem att köpa jordbruksmark.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Det bör också göra det möjligt för delvis självförsörjande jordbrukare som inte längre är anställda inom andra sektorer än jordbruk att förbättra sitt jordbruksföretags arealstruktur med syftet att trygga en inkomst från sina jordar som säkerställer en grundläggande levnadsstandard.
It should also facilitate the sale of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Det bör också göra det lättare att sälja jordbruksmark som ägs av arbetslösa som behöver kapital för att börja arbeta som egenföretagare.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Med tanke på jordbrukarnas brist på finansiella medel och de höga räntorna på kommersiella lån för köp av mark är det mycket svårt för jordbrukarna att få teckna kommersiella lån för sådana investeringar som inköp av jordbruksmark.
In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
I november 2009 översteg de räntor som kreditinstituten tillämpar på kommersiella lån för köp av jordbruksmark 15 % per år.
In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
Under 2009 inleddes konjunkturnedgången på marknaden för jordbruksmark.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Antalet överlåtelser har minskat avsevärt och försäljning och köp av mark föll enligt fastighetsregistret med upp till 4,5 gånger i förhållande till 2007.
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013.
Det statliga stöd som ska beviljas uppgår till 8 miljoner lettiska lats och bör möjliggöra köp av 70000 hektar jordbruksmark för cirka 1000 jordbrukare under perioden 2010–2013.
Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
Såväl statlig och kommunal mark som mark som ägs av fysiska personer är bidragsberättigande.
The State aid will take the form of subsidising interest payments on loans covering 4 percentage points of the annual interest rate applied by the bank.
Det statliga stödet kommer att beviljas i form av subventionering av betalningar av räntor på lån som täcker 4 procentenheter av bankens årliga ränta.
However, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.
Emellertid kommer, i fall då den årliga räntan understiger 4 procentenheter, den faktiska ränta som låntagaren betalat att återbetalas i sin helhet.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Latvia, to be compatible with the internal market,
Det föreligger därför exceptionella förhållanden som gör det möjligt att anse att sådant stöd, undantagsvis och i den omfattning som är strikt nödvändig för att begränsa fattigdomens utbredning på landsbygden i Lettland, är förenligt med den inre marknaden.
Exceptional State aid by the Latvian authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
De lettländska myndigheternas exceptionella statliga stöd för lån till köp av jordbruksmark, uppgående till högst 8 miljoner lettiska lats och beviljat mellan den 1 januari 2010 och den 31 december 2013, ska anses vara förenligt med den inre marknaden.
on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings
om minimikrav för de uppgifter som ska föras in i det nationella elektroniska registret över vägtransportföretag
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG [1], särskilt artikel 16, och
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires that each Member State keeps a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1071/2009 ska varje medlemsstat föra ett nationellt elektroniskt register över vägtransportföretag som, genom en behörig myndighet utsedd av medlemsstaten, beviljats tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg.
The national electronic registers should include at least the elements set out in Article 16(2) of the Regulation.
Det nationella elektroniska registret ska minst inkludera de uppgifter som fastställs i artikel 16.2 i förordningen.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure correct identification of the individuals concerned.
Ytterligare uppgifter, som fysiska personers födelsedatum och födelseort, måste också registreras för att de personer som avses ska kunna identifieras på ett korrekt sätt.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services [3] also require certain data to be entered in these national electronic registers.
Även enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg [2] och Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss [3] krävs det att vissa uppgifter förs in i dessa nationella elektroniska register.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
De bestämmelser om skydd av personuppgifter som fastställs framför allt i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4] är tillämpliga vid behandling av alla personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 1071/2009.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
För att underlätta sammankopplingen av de nationella elektroniska registren i enlighet med artikel 16.5 i förordning (EG) nr 1071/2009 måste kommissionen enligt artikel 16.1 i denna förordning anta ett beslut om minimikrav för de uppgifter som ska föras in i det nationella elektroniska registret.
The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Minimikraven för de uppgifter som ska föras in i de nationella elektroniska register som upprättats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1071/2009 ska anges i bilagan till detta beslut.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
EUT L 300, 14.11.2009, s. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
EUT L 300, 14.11.2009, s. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
EUT L 300, 14.11.2009, s. 88.
Data category
Uppgiftskategori
Data item
Uppgift
Additional description of data field
Närmare beskrivning av uppgiftsfältets innehåll
Length
Antal tecken
Transport undertaking
Transportföretag
Free text alpha-numeric field
Fritext, alfanumeriskt fält
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Landskod (2 bokstavskombinationer) enligt ISO 3166–1
Declaration of:
Precisering:
‘Community licence for passenger transport’
”Gemenskapstillstånd för persontransport”
‘National licence for passenger transport’
”Nationellt tillstånd för persontransport”
‘Community licence for goods transport’
”Gemenskapstillstånd för godstransport”
‘National licence for goods transport’
”Nationellt tillstånd för godstransport”
Serial number of Community licence
Gemenskapstillståndets serienummer
Start date of Community licence
Gemenskapstillståndets begynnelsedatum
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Numeriska uppgifter i ISO 8601-format (åååå-mm-dd)
Expiry date of Community licence
Gemenskapstillståndets sista giltighetsdatum
Number of vehicles covered
Antal fordon som omfattas
Free text numeric field
Fritext, numeriskt fält
Vehicle registration number [1]
Fordonets registreringsnummer [1]
Authorisation status
Tillståndsstatus
Declaration of
Precisering:
‘Active’
”Aktivt”
‘Suspended’
”Tillfälligt indraget”
‘Withdrawn’
”Indraget”
‘Expired’
”Utlöpt”
‘Lost/stolen’
”Förlorat/stulet”
‘Annulled’
”Annullerat”
‘Returned’
”Återlämnat”
Date of withdrawal of the Community licence
Datum för indragning av gemenskapstillståndet
Date of suspension of the Community licence
Datum för tillfällig indragning av gemenskapstillståndet
Expiry date of suspension of the Community licence
Sista datum för tillfällig indragning av gemenskapstillståndet
Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
Orsak till tillfällig indragning eller indragning av gemenskapstillståndet
‘No effective and stable establishment’
”Ingen effektiv och stabil företagsetablering”
‘No appropriate financial standing’
”Ingen lämplig finansiell ställning”
‘No requisite professional competence’
”Ingen erforderlig yrkeskompetens”
‘Not of good repute’
”Inget gott anseende”
‘Other’
”Övrigt”
Serial number of certified true copy of Community licence
Serienummer för bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet
Date of withdrawal of certified true copy
Datum för indragning av bestyrkt kopia
Expiry date of withdrawal of certified copy
Sista datum för indragning av bestyrkt kopia
Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
Företagets juridiska ombud (i tillämpliga fall) [2]
First given name
Första förnamn
Family name(s)
Efternamn
Free alpha text
Fritext, bokstäver
Transport Manager
Trafikansvarig
Number of certificate of professional competence
Nummer på intyg om yrkesmässig kompetens
Date of issue of the certificate of professional competence
Datum för utfärdande av intyg om yrkesmässig kompetens
Country of issue of the certificate of professional competence
Land som utfärdat intyg om yrkesmässig kompetens
Serious infringement
Allvarlig överträdelse
Alpha-numeric field using coded values
Alfanumeriskt fält med kodade värden
Date of infringement
Datum för överträdelsen
Date of check where infringement has been ascertained
Datum för den kontroll då överträdelsen konstaterades
Member State in which infringement was ascertained
Medlemsstat där överträdelsen konstaterades
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Orsak till att förlust av anseende är en orimlig åtgärd [3]
Unfit Person
Olämplig person
Reason for declaration of unfitness
Orsak till olämplighetsförklaring
Declaration of either:
Precisering:
‘Infringement of national rules’
”Överträdelse av nationella bestämmelser”