natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.
De kan vara tillverkade i t.ex. rostfritt stål, nät eller plast. Även träburar för engångsbruk kan användas.
The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Grupper om tio bin per bur rekommenderas. Burarnas storlek bör anpassas efter antalet bin och vara tillräckligt rymliga.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 oC.
Bina hålls i mörker i ett testrum med en temperatur på 25 ± 2 oC.
The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
Den relativa fuktigheten, i regel kring 50–70 %, bör registreras under hela testförloppet.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light.
Hanteringen, såsom behandling och observationer, kan däremot genomföras i (dags)ljus.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as food.
Som foder ges sackaroslösning i vatten med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % vikt per volym).
After given test doses, food should be provided ad libitum.
Efter tillförsel av testdoserna ges bina fri tillgång till foder.
The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1).
Utfodringssystemet bör vara utformat på sådant sätt att foderkonsumtionen per bur kan registreras (se avsnitt 1.6.3.1).
A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used.
För utfodringen kan ett cirka 50 mm långt och 10 mm brett glasrör användas, vars öppna ända smalnar av till en diameter på cirka 2 mm.
Preparation of bees
Förberedelse av bina
The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
De insamlade bina fördelas slumpvis i testburarna som placeras ut slumpvis i testrummet.
The bees may be starved for up to 2 h before the initiation of the test.
Bina kan hållas utan foder i upp till 2 timmar före testets början.
It is recommended that the bees are deprived of food prior to treatment so that all bees are equal in terms of their gut contents at the start of the test.
Det rekommenderas att bina inte ges foder före behandlingen för att alla bin ska ha jämförbart tarminnehåll vid testets början.
Moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.
Döende bin avlägsnas och ersätts med friska bin före testets början.
Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution.
Om testämnet är vattenlösligt kan det dispergeras direkt i en 50 % sackaroslösning.
For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
För tekniska produkter och ämnen med låg vattenlöslighet kan ett organiskt lösningsmedel, emulgeringsämnen eller dispergeringsämnen med låg toxicitet användas som vehikel (t.ex. aceton, dimetylformamid eller dimetylsulfoxid).
The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
Vehikelkoncentrationen beror på testämnets löslighet och bör vara densamma för alla testkoncentrationer.
However, a concentration of the vehicle of 1 % is generally appropriate and should not be exceeded.
I regel är en vehikelkoncentration på 1 % lämplig och denna koncentration bör inte överskridas.
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions.
Det behövs också lämpliga kontrollösningar, dvs. om lösningsmedel eller dispergeringsmedel används för att lösa upp testämnet måste två separata kontrollgrupper användas: en som får vattenlösning och en som får sackaroslösning med lösningsmedlet eller vehikeln i samma koncentration som används för doseringslösningarna.
Test and control groups
Test- och kontrollgrupper
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination of LD50 with 95 % confidence limits.
Antalet doser och replikat som testas bör väljas så att de uppfyller de statistiska kraven för bestämning av LD50 med 95 % konfidensintervall.
Normally, five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
I regel används fem doser i en geometrisk serie med en faktor på högst 2,2. Doserna bör täcka området för LD50.
However, the dilution factor and the number of concentrations for dosage have to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Utspädningsfaktorn och antalet doskoncentrationer fastställs med beaktande av toxicitetskurvans lutning (dos i förhållande till mortalitet) och den statistiska metod som används för analys av resultaten.
A range-finding test enables the choice of the appropriate concentrations for dosage.
Ett preliminärt test kan användas som stöd för valet av lämpliga doskoncentrationer.
A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration.
Varje testkoncentration bör ges till minst tre likadana testgrupper med tio bin per grupp.
A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
Utöver själva testserierna bör minst tre kontrollgrupper med tio bin per grupp också behandlas.
Control batches should also be included for the solvents/carriers used (see Section 1.5.4).
Kontrollgrupper bör också användas för eventuella lösningsmedel eller vehiklar som används (se avsnitt 1.5.4).
Toxic standard
Giftekvivalent
A toxic standard should be included in the test series.
Testserien bör även omfatta en giftekvivalent.
At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Minst tre doser bör väljas på sådant sätt att de täcker det förväntade LD50-värdet.
A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose.
Minst tre likadana burar med tio bin per bur bör användas för varje testdos.
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2).
Som giftekvivalent rekommenderas dimetoat, vars LD50-värde (oralt, 24 timmar) enligt rapporterade uppgifter ligger inom området 0,10–0,35 μg verksamt ämne per bi (2).
However, other toxic standards would be acceptable where sufficient data can be provided to verify the expected dose response (e.g. parathion).
Även andra giftekvivalenter kan godtas förutsatt att man har tillgäng till tillräckliga data om förväntad dosrespons (t.ex. paration).
Each test group of bees must be provided with 100-200 μl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.
Varje testgrupp med bin ges 100–200 μl 50 % sackaroslösning i vatten som innehåller den valda koncentrationen av testämnet.
A larger volume is required for products of low solubility, low toxicity or low concentration in the formulation, as higher proportions in the sucrose solution have to be used.
För ämnen som har låg löslighet, låg toxicitet eller låg koncentration i formuleringen krävs en större volym, eftersom större proportioner måste användas i sackaroslösningen.
The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
Mängden behandlat foder som konsumeras per grupp följs upp.
Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone.
När utfodringsbehållaren är tom (i regel inom 3–4 timmar) tas den ut ur buren och ersätts med en behållare som innehåller ren sackaroslösning.
The sucrose solutions are then provided ad libitum.
Bina får därefter fri tillgång till sackaroslösning.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
För vissa ämnen kan högre koncentrationer i testdosen leda till att bina avvisar den och endast konsumerar lite eller inget alls.
After a maximum of 6 h, unconsumed treated diet should be replaced with the sucrose solution alone.
Efter en period på högst 6 timmar bör okonsumerat behandlat foder ersättas med ren sackaroslösning.
The amount of treated diet consumed should be assessed (e.g. measurement of volume/weight of treated diet remaining).
Mängden konsumerat behandlat foder uppskattas (t.ex. genom mätning av återstodens volym eller vikt).
The duration of the test is preferably 48 h after the test solution has been replaced with sucrose solution alone.
Testet fortsätts i regel i 48 timmar efter det att testlösningen har ersatts med ren sackaroslösning.
If mortality continues to rise by more than 10 % after the first 24 h, the test duration should be extended to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Om mortaliteten fortsätter att stiga med mer än 10 % efter de första 24 timmarna bör testperioden förlängas (till högst 96 timmar), förutsatt att kontrollgruppens mortalitet inte överskrider 10 %.
Mortality is recorded at 4 h after starting the test and thereafter at 24 h and 48 h (i.e. after giving dose).
Mortaliteten registreras när det har gått 4 timmar från testets början och därefter vid 24 timmar och 48 timmar efter tillförsel av dosen.
If a prolonged observation period is required, further assessments should be made at 24 h intervals, up to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceed 10 %.
Om det behövs en förlängd testperiod görs efterföljande bedömningar med 24 timmars intervall (upp till högst 96 timmar), förutsatt att kontrollgruppens mortalitet inte överskrider 10 %.
The amount of diet consumed per group should be estimated.
En uppskattning görs av mängden behandlat foder som konsumeras per grupp.
Comparison of the rates of consumption of treated and untreated diet within the given 6 h can provide information about palatability of the treated diet.
Genom att jämföra hur stor mängd behandlat och obehandlat foder som har konsumerats inom de angivna 6 timmarna kan man få upplysningar om i vilken grad bina accepterar det behandlade fodret.
All abnormal behavioural effects observed during the testing period should be recorded.
Allt avvikande uppförande som observeras under testperioden bör registreras.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) a limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
1 vissa fall (t.ex. om ett testämne förväntas ha låg toxicitet) kan gränstest utföras med 100 μg verksamt ämne per bi, i syfte att demonstrera att LD50 är högre än detta värde.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, the assessment of the amount of treated diet consumed, and the use of the toxic standard.
Förfarandet bör vara detsamma, dvs. tre likadana testgrupper per testdos, relevanta kontrollgrupper, uppskattning av mängden konsumerat behandlat foder och användning av giftekvivalent.
If mortalities occur, a full study should be conducted.
Om det förekommer mortalitet bör ett fullständigt test genomföras.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4), these should be recorded.
Alla eventuella observerade subletala verkningar bör registreras (se avsnitt 1.6.4).
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Alla uppgifter bör sammanställas i en tabell. Av tabellen ska framgå, för varje testgrupp samt för varje kontrollgrupp och varje giftekvivalentgrupp, antalet bin som använts, mortaliteten vid varje observationstidpunkt och antalet bin med ett beteende som tyder på skadliga verkningar.
Analyse the mortality data by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, moving-average, binomial probability) (3)(4).
Mortalitetsdata bör analyseras med lämpliga statistiska metoder (t.ex. probit-analys, rörligt medelvärde eller binominal sannolikhet) (3), (4).
Plot dose-response curves at each recommended observation time and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Kurvornas lutning och median letal dos (LD50) beräknas med 95 % konfidensintervall.
Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction (4)(5).
Korrigeringar för kontrollgruppens mortalitet kan göras med hjälp av Abbott-korrigering (4), (5).
Where treated diet is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
Om det behandlade fodret inte har konsumerats helt bör man göra en uppskattning av hur stor dos av testämnet som har konsumerats per grupp.
should be expressed in μg of test substance per bee.
LD50-värdet uttrycks som μg testämne per bi.
physical nature and relevant physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
Aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. stabilitet i vatten, ångtryck).
chemical identification data, including structural formula, purity (i.e. for pesticides, the identity and concentration of active substance(s)).
Kemiska identifieringsdata, inklusive strukturformel, renhet (för bekämpningsmedel t.ex. identiteten och halten av verksamt ämne eller verksamma ämnen).
scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection,
Vetenskapligt namn, ras, ungefärlig ålder (i veckor), insamlingsmetod, insamlingsdatum.
information on colonies used for collection of test bees including health, any adult disease, any pre-treatment, etc.
Information om de samhällen som används for insamling av testbin, inklusive hälsa, eventuella vuxensjuk domar, eventuella förbehandlingar osv.
temperature and relative humidity of experimental room,
Temperatur och relativ fuktighet i testrummet.
housing conditions including type, size and material of cages,
Förvaringsförhållanden, inklusive burarnas typ, storlek och material.
methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used),
Metoder för beredning av stam- och testlösningar (i förekommande fall anges även lösningsmedlet och dess koncentrationer).
test design, e.g. number and test concentrations used, number of controls; for each test concentration and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
Testets utformning, t.ex. antal testkoncentrationer och deras värden, antalet kontrollgrupper, samt för varje testkoncentration och kontrollgrupp även antalet replikatburar och antalet bin per bur.
date of test.
Testdatum.
results of preliminary range-finding study if performed,
Resultaten från preliminära test (i förekommande fall).
raw data: mortality at each dose tested at each observation time,
Rådata: mortaliteten för varje testad dos vid varje observationstidpunkt.
graph of the dose-response curves at the end of the test,
Dos-responskurvorna vid testets slut.
values with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard;
LD50-värden med 95 % konfidensintervall, vid varje rekommenderad observationstidpunkt, för testämnet och för giftekvivalenten.
statistical procedures used for determining the LD50,
Statistiska metoder som använts för att bestämma LD50.
mortality in controls,
Mortaliteten i kontrollgrupperna.
other biological effects observed or measured e.g. abnormal behaviour of the bees (including rejection of the test dose), rate of consumption of diet in treated and untreated groups,
Övriga biologiska verkningar som har observerats eller uppmätts, t.ex. om bina har betett sig onormalt (inklusive om de avvisat testdosen), konsumtionen av foder i behandlade och obehandlade grupper.
any deviation from the test procedures described here and any other relevant information.
Varje avvikelse från de här beskrivna testförfarandena samt all annan relevant information.
EPPO/Council of Europe (1993) Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products — Honeybees.
EPPO/Council of Europe (1993), Decision-Making Scheme for the Environmental Risk Assessment of Plant Protection Products – Honeybees.
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.)
Gough, H. j., McIndoe, EX., Lewis, G.B.
Journal of Apicultural Research, 22, p. 119-125.
1981–1992, Journal of Apicultural Research, 22, s. 119–125.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F., (1949) A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Litchfield, J.T. and Wilcoxon, F. (1949), A simplified method of evaluating dose-effect experiments.
Ther., 96, p. 99-113.
Ther., 96, s. 99–113.
Finney, D.J., (1971) Probit Analysis.
Finney, D. J. (1971), Probit Analysis.
ed., Cambridge, London and New-York.
ed.. Cambridge, London and New York.
Abbott, W.S., (1925) A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Abbott, W. S. (1925), A method for computing the effectiveness of an insecticide.
Jour.
(1925), A method for computing the effectiveness of an insecticide, Jour.
Entomol., 18, p. 265-267.
Entomol, 18, s. 265–267.
This acute toxicity test method is a replicate of the OECD TG 214 (1998).
Denna testmetod för akut toxicitet motsvarar OECD TG 214 (1998).
This toxicity test is a laboratory method, designed to assess the acute contact toxicity of plant protection products and other chemicals to adult worker honeybees.
Detta test är en laboratoriemetod för bedömning av växtskyddsprodukters och andra kemikaliers akuta toxicitet (kontakt) på vuxna arbetsbin.
In the assessment and evaluation of toxic characteristics of substances, determination of acute contact toxicity in honeybees may be required, e.g. when exposure of bees to a given chemical is likely.
Vid bedömning och utvärdering av de toxiska egenskaperna hos ämnen kan det vara nödvändigt att bestämma den akuta toxiciteten (kontakt) på honungsbin, t.ex. när det är sannolikt att bin kommer att exponeras för en viss kemikalie.
The acute contact toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees.
Testet för akut toxicitet (kontakt) används för att bestämma bekämpningsmedels och kemikaliers toxicitet för bin. Resultatet av detta test används för att avgöra om det behövs ytterligare utvärderingar.
The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
Metoden kan särskilt användas i stegvisa program för bedömning av de risker som bekämpningsmedel kan medföra för bin.
Acute contact toxicity: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 h of a topical application of a single dose of a substance.
Akut toxicitet (kontakt): de skadliga verkningar som uppträder inom en period på högst 96 timmar efter lokal applicering av en engångsdos av testämnet.
Dose: is the amount of test substance applied.
Dos: den mängd testämne som appliceras.
LD50(Median Lethal Dose) contact: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the contact.
(median letal dose) kontakt: en statistiskt fastställd engångsdos av ett ämne som kan förväntas leda till döden för 50 % av de djur på vilka dosen har applicerats.
The LD50 value is given in μg of test substance per bee.
LD50-värdet uttrycks som μg testämne per bi.
Adult worker honeybees (Apis mellifera) are exposed to a range of doses of the test substance dissolved in appropriate carrier, by direct application to the thorax (droplets).
Vuxna arbetsbin (honungsbin – Apis mellifera) exponeras för en serie doser av testämnet upplöst i lämplig vehikel. Exponeringen sker genom direkt applicering på bröstkorgen (droppar). Testperiodens längd är 48 timmar.
The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. < 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values.
Om mortaliteten ökar under perioden 24–48 timmar efter tillförseln, medan kontrollgruppens mortalitet hålls på en godtagbar nivå, dvs. < 10 %, bör testet förlängas till högst 96 timmar. Mortaliteten registreras dagligen och jämförs med kontrollgruppens värden.
The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h, and in case the study is prolonged at 72 h and 96 h.
Resultaten analyseras för beräkning av LD50 vid 24 och 48 timmar, och om testet förlängs, vid 72 och 96 timmar.
the average mortality for the total numbers of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
Genomsnittsmortaliteten för det totala antalet kontrolldjur får inte överskrida 10 % vid testets slut.
Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
För testet används unga vuxna arbetsbin med samma ålder, näringstillstånd, ras osv. Bina tas från adekvat utfodrade, friska, så långt som möjligt sjukdomsfria samhällen med renrasiga drottningar med känd historia och fysiologisk status.
Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
Insamling tidigt på våren eller sent på hösten bör undvikas eftersom bina då har genomgått fysiologiska förändringar.
If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
Om test måste genomföras tidigt på våren eller sent på hösten kan bina kläckas i en inkubator och födas upp med ”bibröd” (pollen som insamlats från vaxkakan) och sackaroslösning under en vecka.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Även träburar för engångsbruk kan användas. Burarnas storlek bör anpassas efter antalet bin och vara tillräckligt rymliga.
Groups of 10 bees per cage are preferred.
Grupper om tio bin per bur rekommenderas.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 οC.
Bina hålls i mörker i ett testrum med en temperatur på 25 ± 2 oC.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder.
Sackaroslösning i vatten med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % vikt per volym) används som foder och tillhandahålls fritt för bina med hjälp av en utfodringsanordning.
This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter).
För utfodringen kan ett cirka 50 mm långt och 10 mm brett glasrör användas, vars öppna ända smalnar av till en diameter på cirka 2 mm.
The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.
De insamlade bina kan bedövas med koldioxid eller kväve före appliceringen av testämnet.
The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.
Mängden bedövningsmedel och exponeringstiden för medlet bör minimeras.
The test substance is to be applied as solution in a carrier, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
Testämnet appliceras upplöst i en vehikel, t.ex. ett organiskt lösningsmedel eller vattenlösning med ett vätmedel.