natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
En blandning av tomater av olika färger, sorter och/eller handelstyper kan dock förpackas tillsammans i en detaljhandelsförpackning [8], om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje färg, sort och/eller handelstyp, avseende ursprung.
Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
Varje förpackning [9] ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter: A. Identifiering
a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
märke som är officiellt godkänt av den nationella myndigheten [10].B.
“Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
’Tomater’ eller ’kvisttomater’ och handelstypen om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
Dessa uppgifter ska alltid anges för körsbärstomater (eller cocktailtomater) och körsbärstomater på stjälk (eller cocktailtomater på stjälk).
“Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
Uppgiften ’Blandade tomater’, eller motsvarande beteckning, om detaljhandelsförpackningen innehåller en blandning av olika färger, sorter och/eller handelstyper av tomater.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
När det gäller detaljhandelsförpackningar som innehåller en blandning av olika färger, sorter och/eller handelstyper och tomaterna är av olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av uppgiften om färg, sort och/eller handelstyp.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Storlek angiven som minsta och största diameter (om produkten är storlekssorterad).
The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
En detaljhandelsförpackning ska vara utformad för att köpas i sin helhet.
Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Förpackningsenheter med produkter som färdigförpackats för direktförsäljning till konsumenter ska inte omfattas av dessa bestämmelser om märkning utan ska uppfylla nationella krav.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
De märkningar som avses ska dock under alla omständigheter visas på transportförpackningar som innehåller sådana förpackningsenheter.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Enligt nationell lagstiftning i ett antal länder krävs det att namn och adress anges.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
När en kod används måste hänvisningen ”packare och/eller avsändare” (eller motsvarande förkortningar) anges i anslutning till koden, och koden ska föregås av den (alfanumeriska) ISO 3166-koden för det land som utfärdat erkännandet, om det inte är detsamma som ursprungslandet.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
En icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron återfinns i bilagan till de här handelsnormerna.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Förpackningsenheter med produkter som färdigförpackats för direktförsäljning till konsumenter ska inte omfattas av dessa bestämmelser om märkning utan ska uppfylla nationella krav.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
De märkningar som avses ska dock under alla omständigheter visas på transportförpackningar som innehåller sådana förpackningsenheter.
Commission Regulation (EC) No 772/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 772/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för tomater.
Commission Regulation (EC) No 773/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 773/2009
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i område VI, i EG-vatten i område Vb och i EG-vatten och internationella vatten i områdena XII och XIV med fartyg som för Frankrikes flagg
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI, EG-vatten i Vb och EG-vatten och internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 774/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 774/2009
amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundratolfte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 mai 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och
On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 10 augusti 2009 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
Adress: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Italien
other location in Italy, (c) Syria.
, b) annan plats i Italien, c) Syrien.
Nationality: Italian since 1990.
Italiensk medborgare sedan 1990.
Nationality: (a) Algerian, (b) German. Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Medborgarskap: a) algeriskt, b) tyskt.
residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
Övriga upplysningar: a) son till Abdelkader och Amina Aissaoui, b) bosatt i Bonn, Tyskland sedan februari 1999.
Commission Regulation (EC) No 775/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 775/2009
This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 27 augusti 2009.
Done at Brussels, 26 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 776/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 776/2009
amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
om ändring av förordning (EG) nr 924/2008 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 61 första stycket d jämförd med artikel 4, och
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt rörande utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2].
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Den kvantitativa gränsen bör emellertid fastställas per regleringsår utifrån möjligheterna på exportmarknaderna.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009.
I kommissionens förordning (EG) nr 924/2008 [3] fastställs den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker till 650000 ton för regleringsåret 2008/2009.
Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
De ansökningar som inkommit om exportlicenser för utomkvotssocker har nått den kvantitet som fastställs i förordningen.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
Det faktum att den fastställda kvantitativa gränsen nåddes tre månader före utgången av regleringsåret 2008/2009 visar att det hos gemenskapens sockerproducenter finns ett betydande intresse för att exportera utomkvotssocker.
In order to ensure that Community producers of sugar can continue to supply their established traditional markets as well as make use of new market opportunities it is appropriate to increase the quantitative limit fixed for exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009.
För att se till att gemenskapens sockerproducenter kan fortsätta att leverera till sina traditionella marknader och samtidigt utnyttja nya marknadsmöjligheter bör den kvantitativa gräns som fastställts för export av utomkvotssocker ökas för regleringsåret 2008/2009.
On the basis of the applications submitted so far and the need to extend to 3 months the validity of the export licences it can be estimated that an increase by 300000 tonnes should be sufficient to permit a continued trade flow for Community exports of out-of-quota sugar.
Med utgångspunkt från de ansökningar som hittills inkommit och behovet av att utöka giltighetstiden för exportlicenserna till tre månader är det rimligt att anta att en ökning med 300000 ton bör vara tillräcklig för att möjliggöra en kontinuerlig export från gemenskapen av utomkvotssocker.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 export licences issued for out-of-quota sugar exports are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.
Enligt artikel 8a i förordning (EG) nr 951/2006 ska exportlicenser som utfärdats för export av utomkvotssocker vara giltiga från och med den faktiska utfärdandedagen till och med den 30 september det regleringsår för vilket exportlicensen gäller.
However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
En sådan begränsning skulle emellertid leda till stora svårigheter för exportörerna och innebär ett onödigt avbrott i sockerhandeln mot slutet av regleringsåret.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by fixing the validity of the export licences at 3 months.
Därför bör export tillåtas även efter den 30 september 2009 genom att exportlicenserna förblir giltiga under tre månader.
Regulation (EC) No 924/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 924/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 924/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 924/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
For the 2008/2009 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 950000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
För regleringsåret 2008/2009, som löper från och med den 1 oktober 2008 till och med den 30 september 2009, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 uppgå till 950000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 170199.”
Validity of export licences issued for out-of-quota sugar exports in 2008/2009
Giltighetstid för exportlicenser som utfärdats för export av utomkvotssocker under 2008/09
By way of derogation from the provisions of Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 the validity of export licences issued after 1 July 2009 in respect of the quantities referred to in Article 1(1) shall expire by the end of the third month following the month during which the export licence was issued.’
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 8a i förordning (EG) nr 951/2006 ska giltighetstiden för exportlicenser som utfärdats efter den 1 juli 2009 för de kvantiteter som avses i artikel 1.1 löpa ut vid utgången av den tredje månaden efter den månad då exportlicensen utfärdades.”
Commission Regulation (EC) No 777/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 777/2009
amending Regulation (EC) No 575/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
om ändring av förordning (EG) nr 575/2009 om fastställande av en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser, avslag på ansökningar om exportlicenser och avbrytande av inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
I kommissionens förordning (EG) nr 924/2008 av den 19 september 2008 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2008/09 [3] fastställs den kvantitativa gränsen till 650000 ton.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
De sockerkvantiteter som omfattas av ansökningar om exportlicenser har överskridit denna kvantitativa gräns.
Therefore Commission Regulation (EC) No 575/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Därför avbröts inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker för perioden 6 juli 2009–30 september 2009 genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2009 [4].
By amendment of Regulation (EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by 300000 tonnes.
Genom ändring av förordning (EG) nr 924/2008, införd genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2009 [5], ökade den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker för regleringsåret 2008/09 med 300000 ton.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2008/2009 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Eftersom den kvantitativa gränsen för regleringsåret 2008/09 har höjts bör det åter vara möjligt att lämna in ansökningar.
Regulation (EC) No 575/2009 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 575/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Regulation (EC) No 575/2009, paragraph 3 is deleted.
Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 575/2009 ska utgå.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 9.
EUT L 172, 2.7.2009, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 778/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 778/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 17 to 21 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 17 till och med den 21 augusti 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 17 to 21 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Från och med den 17 till och med den 21 augusti 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/09 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4351 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 17 to 21 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 17 till och med den 21 augusti 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 17.8.2009-21.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 17.8.2009-21.8.2009
Commission Regulation (EC) No 779/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 779/2009
of 27 August 2009
av den 27 augusti 2009
This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2009.
Done at Brussels, 27 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 780/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 780/2009
laying down provisions for implementing the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS)
om fastställande av genomförandebestämmelser för artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
med beaktande av anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket,
Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
med beaktande av yttrandet från den expertkommitté som inrättats genom punkt 2 i dessa artiklar, och
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
I artikel 28a.2 tredje stycket och artikel 96.2 tredje stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna fastställs villkoren för arbetslöshetsbidrag för tidigare tillfälligt anställda respektive kontraktsanställda som blir arbetslösa efter sin tjänst vid någon av Europeiska gemenskapernas institutioner.
It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
Kommissionen bör fastställa bestämmelser för genomförandet av punkt 2 i dessa artiklar.