natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One importer stated that the imposition of measures was not justified due to the absence of dumping during the original investigation period (original IP), as defined in recital 17, and should therefore be withdrawn.
En importör menade att det inte varit motiverat att införa åtgärder, eftersom det inte förekommit dumpning under den ursprungliga undersökningsperioden, (nedan även kallad ursprunglig UP), enligt definitionen i skäl 17, och att åtgärderna därför borde upphävas.
In this regard, it should be recalled that the original investigation established that injurious dumping was taking place.
Här bör det erinras om att det vid den ursprungliga undersökningen fastställdes att det förekom skadevållande dumpning.
Moreover, this review focuses on the appropriateness of undertakings as an effective form of anti-dumping measures, and any claims regarding the findings of the original investigation other than the form of the measures cannot be taken into account.
Dessutom inriktas denna översyn på om åtaganden kan anses vara en ändamålsenlig form av antidumpningsåtgärder, och påståenden om resultaten från den ursprungliga undersökningen som inte rör åtgärdernas form kan inte beaktas.
The comment therefore had to be rejected.
Synpunkten måste alltså avvisas.
Another importer submitted a formal request for suspension of the measures.
En annan importör lämnade in en formell begäran om tillfälligt upphävande av åtgärderna.
This request is being assessed outside the current review investigation.
Denna begäran bedöms utanför ramen för den aktuella översynen.
Exporting producers in Thailand
Exporterande tillverkare i Thailand
Lampang Food Products Co., Ltd, Bangkok,
Lampang Food Products Co., Ltd, Bangkok
Malee Sampran Public Co., Ltd, Bangkok,
Malee Sampran Public Co., Ltd, Bangkok
River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Bangkok, and,
River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Bangkok
Sun Sweet Co., Ltd, Chingmai;
Sun Sweet Co., Ltd, Chingmai
Community Producers
Gemenskapstillverkare
Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, France, and,
Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d’Ascq, Frankrike
Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italy.
Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italien
The investigation covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen omfattade perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The product concerned is sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, currently falling within CN code ex20019030, and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, currently falling within CN code ex20058000, originating in Thailand.
Den berörda produkten är sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex20019030, och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex20058000, med ursprung i Thailand.
Evolution of sale prices of the product concerned
Utvecklingen av försäljningspriserna för den berörda produkten
As a first step, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP.
Som ett första steg undersöktes prisutvecklingen för den berörda produkten för perioden från och med början av den ursprungliga undersökningsperioden, dvs. 1 januari 200531 december 2005 till och med slutet av översynsperioden.
Data for the remainder of 2008 was looked at to cross-check conclusions.
Uppgifter för återstoden av 2008 granskades för att dubbelkontrollera slutsatserna.
Import prices for imports from Thailand into the EU by quarter
Priser för importen från Thailand till EU per kvartal
Original IP
Ursprunglig UP
The overall evolution of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a representative can size (12 oz) by the Thai companies.
Den övergripande utveckling av de genomsnittliga importpriserna för den berörda produkten som Eurostat rapporterade bekräftades av analysen av de thailändska företagens kontrollerade försäljningspriser till EU för en representativ konservburksstorlek (12 oz).
Indeed, as shown in Table 2, the same trend as that reported by Eurostat could be observed for this can size.
Såsom visas i tabell 2 kunde samma tendens konstateras för denna konservburksstorlek som i Eurostats uppgifter.
Data available for the second half of 2008 confirm this evolution.
De tillgängliga uppgifterna för andra halvåret 2008 bekräftar denna utveckling.
Thai sale prices to the EU (euro/t — can size 12 oz — indexed)
Thailändska försäljningspriser till EU (euro/ton – konservburksstorlek 12 oz – indexerade)
Source: Investigation.
Källa: Undersökningen.
In view of the significant price variation of the product concerned since the original IP, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
Med tanke på den kraftiga prisvariationen för den berörda produkten sedan den ursprungliga undersökningsperioden, måste man dra slutsatsen att prisåtaganden med fasta minimiimportpriser inte längre är lämpliga.
Possible indexation of the minimum import prices
Möjlig indexering av minimiimportpriserna
Although the pending undertaking offers and the accepted undertaking offers exclusively contain fixed minimum prices, it was also examined whether the two undertakings in force and the 10 pending undertaking offers could exceptionally be maintained, or respectively accepted, through an indexation of the minimum import prices.
De erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om och de godtagna åtagandena omfattar visserligen fasta minimipriser, men det undersöktes också om de två gällande åtagandena och de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om undantagsvis kunde behållas respektive godtas genom en indexering av minimiimportpriserna.
It therefore had to be established whether there is a correlation between the price evolution of the sale prices of the product concerned and the purchase prices of the main raw material/inputs used in the production process and, should that be the case, whether they represent a significant part of the total cost of production and whether there is publicly available price information for those components.
Det måste därför fastställas om det finns ett samband mellan utvecklingen av försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för den huvudsakliga råvaran/de viktigaste insatsvarorna i produktionsprocessen, och om så är fallet, om de utgör en betydande del av den totala produktionskostnaden samt om det finns allmänt tillgängliga prisuppgifter för dessa kostnadsfaktorer.
The two main components are sweetcorn and cans, representing each between 30 and 40 % of the cost of production of the product concerned.
De två viktigaste kostnadsfaktorerna är sockermajs och konservburkar, som vardera utgör 30–40 % av produktionskostnaden för den berörda produkten.
Indexation on the evolution of purchase prices of sweetcorn
Indexering efter utvecklingen av inköpspriserna för sockermajs
Data available for the end of 2008 point to an even higher volatility.
De tillgängliga uppgifterna för slutet av 2008 pekar på en ännu högre volatilitet.
Purchase prices of sweetcorn by quarter in euro (indexed)
Inköpspriser för sockermajs per kvartal i euro (indexerade)
Original IP (2005)
Ursprunglig UP
Even though it was found that both the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn showed an increasing volatility since the original IP, no consistent and stable correlation between both prices could be established.
Även om det konstaterades att såväl försäljningspriserna för den berörda produkten som inköpspriserna för sockermajs uppvisade en ökande volatilitet efter den ursprungliga undersökningsperioden, kunde man inte fastställa något konsekvent och stabilt samband mellan de båda priserna.
Although between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
Man skulle kunna hävda att prisutvecklingen för sockermajs mellan början av 2005 och slutet av 2006 till viss del återspeglas i prisutvecklingen för den berörda produkten, men så är inte längre fallet sedan 2007.
Indeed, as illustrated in Table 4, the purchase price of sweetcorn decreased while the sale price of the product concerned increased and vice versa.
Faktum är att, såsom visas i tabell 4, inköpspriserna för sockermajs sjunker medan försäljningspriserna för den berörda produkten stiger, och vice versa.
Correlation between the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn
Samband mellan försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för sockermajs
Moreover, the analysis showed that there is no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
Analysen visade dessutom att den globala prisutvecklingen för sockermajs inte är enhetlig.
As can be seen in Table 3 above, prices in Thailand and in the Community evolve differently.
Såsom framgår av tabell 3 utvecklas priserna i Thailand och i gemenskapen på olika sätt.
Due to the absence of a correlation between the sale prices of the product concerned and the purchase price of sweetcorn, and in light of the divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an indexation of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.
Eftersom det inte finns något samband mellan försäljningspriserna för den berörda produkten och inköpspriserna för sockermajs, och mot bakgrund av att priserna för sockermajs utvecklas olika i Thailand och i gemenskapen, är det uppenbart att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna efter priset för sockermajs.
Moreover — and of equal importance — there is no publicly available information on the price of sweetcorn.
Lika viktigt är dessutom att det inte finns några allmänt tillgängliga uppgifter om priserna för sockermajs.
The above data could only be obtained in the framework of a review.
Ovannämnda uppgifter kunde endast tas fram inom ramen för en översyn.
An indexation of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established.
Det skulle därför vara omöjligt att indexera minimipriset, även om man hade fastställt ett samband.
Indexation on the evolution of the purchase price of cans
Indexering efter utvecklingen av inköpspriserna för konservburkar
The cost of cans, the other main input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
Konservburkar, den andra huvudsakliga insatsvaran, står för en del av den totala produktionskostnaden som inte är tillräckligt betydande för att möjliggöra en indexering efter enbart priserna för konservburkar.
In any case, the investigation has shown that can prices remained stable between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be established.
Under alla omständigheter visade undersökningen att priserna för konservburkar var stabila mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden, dvs. att det inte kunde fastställas något som helst samband med priserna för den berörda produkten.
It is therefore noted that main pre-conditions for indexation, as outlined in recital 23, are not met.
Det noteras således att de viktigaste förutsättningarna för indexering enligt skäl 23 inte är uppfyllda.
The possibility to index the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
Möjligheten att indexera minimiimportpriserna efter utvecklingen av priserna för konservburkar övervägdes därför inte ytterligare.
In view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to index the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product concerned.
Mot bakgrund av alla faktorer som det redogörs för ovan, bekräftade således undersökningen att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att motverka de fluktuerande priserna för den berörda produkten.
Individual reasons not to accept pending undertaking offers
Individuella skäl att inte godta de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om
Five out of the 10 companies with pending undertaking offers did not reply to the questionnaire and have therefore been considered as non-cooperating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Fem av de tio företag vars erbjudanden om åtagande det ännu inte fattats beslut om besvarade inte frågeformuläret och har därför ansetts vara icke samarbetsvilliga enligt artikel 18 i grundförordningen.
For reasons of general policy, non-cooperation should not be rewarded and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Av skäl av allmänpolitisk karaktär bör bristande samarbete inte belönas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om från dessa företag kan därför inte godtas.
It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.
Det konstaterades också att ett annat företag absorberade antidumpningstullarna, åtminstone i fråga om vissa transaktioner.
Such practice negatively affects the relationship of trust which forms the basis for acceptance of price undertakings.
Sådana metoder skadar det förtroende som utgör grunden för att prisåtaganden ska godtas.
The undertaking offer of this company is therefore not acceptable.
Erbjudandet om åtagande från det företaget kan därför inte godtas.
Another company established a related company outside Thailand which produces the product concerned.
Ett annat företag grundade ett närstående företag utanför Thailand som producerar den berörda produkten.
The company offered to include this subsidiary in the undertaking offer.
Företaget erbjöd sig att inkludera detta dotterbolag i sitt erbjudande om åtagande.
However, the existence of such a subsidiary constitutes a high risk of cross-compensation.
Det faktum att det finns ett sådant dotterbolag medför dock en hög risk för priskompensation.
The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
Därför måste även detta företags erbjudande om åtagande avvisas.
Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company.
Ett annat företag upphörde att producera den berörda produkten och hyrde ut produktionsanläggningarna till ett nyetablerat, närstående företag.
Individual reasons for withdrawal of an undertaking
Individuella skäl att återkalla ett åtagande
The verification at the premises of one of the companies with an existing undertaking revealed a number of breaches, as detailed in Commission Decision 2009/708/EC [6].
Vid kontrollen hos ett av företagen med ett gällande åtagande konstaterade man ett antal överträdelser, som det redogörs för i kommissionens beslut 2009/708/EG [6].
On the basis of the above facts and considerations, it is considered that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem.
På grundval av ovanstående omständigheter och överväganden anses det att prisåtaganden med fasta minimiimportpriser inte längre är lämpliga för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpning och att det inte är möjligt att indexera minimiimportpriserna för att åtgärda problemet.
In these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
Under dessa omständigheter bör erbjudandena om åtagande avvisas, och de godtagna åtagandena bör återkallas.
Moreover, eight out of the 10 pending undertaking offers should be rejected due to the individual reasons outlined above.
Dessutom bör åtta av de tio erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas av de individuella skäl som anges ovan.
In addition, one of the two existing price undertakings should also be withdrawn due to non-compliance with the undertaking.
Vidare bör ett av de två gällande prisåtagandena återkallas, eftersom villkoren i åtagandet inte följts.
It was therefore concluded that the review investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers in question should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
Man drog därför slutsatsen att översynen begränsad till åtgärdens form bör avslutas, att erbjudandena om åtagande i fråga inte bör godtas och att de gällande åtagandena bör återkallas.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the decision to reject the pending undertaking offers and withdraw the existing undertakings was made and were given the opportunity to comment.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att avvisa de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om och att återkalla de gällande åtagandena, och de gavs möjlighet att lämna synpunkter.
Some parties argued that an undertaking cannot be withdrawn if all clauses of the undertaking have been respected.
Vissa parter hävdade att ett åtagande inte kan återkallas om alla klausuler i åtagandet har iakttagits.
Instead, they claim, the company should be given the opportunity to revise its minimum import prices in accordance with the market evolution.
Företaget borde i stället ges möjlighet att ändra sina minimiimportpriser i enlighet med marknadsutvecklingen.
In response to this argument, it has to be underlined that the existing undertakings have first and foremost to be withdrawn, just like the pending undertaking offers have to be rejected, for general reasons of practicability.
Som svar på denna invändning måste det understrykas att de gällande åtagandena först och främst måste återkallas, och de erbjudanden om åtagande som det ännu inte fattats beslut om avvisas, av allmänna genomförbarhetsskäl.
As outlined above, the review has shown that sweetcorn is no longer suitable for a price undertaking, regardless of whether or not individual companies complied with the provisions of the undertaking or whether they are willing to revise the minimum import prices.
Såsom det redogörs för ovan har översynen visat att sockermajs inte längre lämpar sig för ett prisåtagande, oavsett om de enskilda företagen har följt villkoren i åtagandet eller inte eller om de är villiga att ändra minimiimportpriserna.
In any case, in view of the price volatility established during the review, a revision of the minimum import prices would only be feasible by introducing an indexation formula.
Med tanke på den prisvolatilitet som fastställdes vid översynen skulle en ändring av minimiimportpriserna under alla omständigheter endast vara möjlig om en indexeringsformel infördes.
However, the review has shown that there is no basis for it.
Översynen har dock visat att det inte finns någon grund för det.
One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward trend between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price.
Ett företag ifrågasatte att dess inköpspriser för sockermajs och försäljningspriser för den berörda produkten uppvisade en ökande volatilitet och stigande tendens mellan den ursprungliga undersökningsperioden och översynsperioden och hävdade att ökningen av dess försäljningspriser för den berörda produkten enbart orsakades av minimiimportpriset.
It was therefore argued that there are no reasons to withdraw the acceptance of their price undertaking.
Företaget menade därför att det inte finns några skäl att återkalla godtagandet av dess prisåtagande.
However, data provided by the company do not corroborate the claim.
De uppgifter som företaget lämnat styrker dock inte detta påstående.
The purchase prices of sweetcorn did show an increasing trend although slightly less than the average.
Inköpspriserna för sockermajs uppvisade faktiskt en stigande tendens, om än något lägre än genomsnittet.
On the other hand, their sale prices of the product concerned during the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing trend in the second half of 2008.
Däremot var företagets försäljningspriser för den berörda produkten under översynsperioden betydligt högre än det relevanta minimiimportpriset och uppvisade en fortsatt stigande tendens under andra halvåret 2008.
Some parties argued further that the rejection of the pending price undertaking offers and the withdrawal of the existing price undertakings is not in line with Article 15 of the WTO Anti-Dumping Agreement which obliges WTO members to give regard to the special situation of developing countries.
Vissa parter hävdade vidare att avvisandet av de erbjudanden om prisåtagande som det ännu inte fattats beslut om och återkallandet av de gällande prisåtagandena strider mot artikel 15 i WTO:s antidumpningsavtal, som ålägger WTO-medlemmarna att ta särskild hänsyn till utvecklingsländernas speciella förhållanden.
In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including indexation of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
Som svar på denna inlaga måste det betonas att kommissionen aktivt och förutsättningslöst övervägde alla möjliga alternativ, inbegripet indexering av de fasta minimiimportpriserna, för att övervinna svårigheterna med att genomföra åtagandena i praktiken.
Thus, possibilities of constructive remedies have been explored in this case.
Möjligheterna till konstruktiva lösningar har således prövats i detta fall.
However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this regard.
Resultatet från undersökningen enligt skälen 2232 gav dock inget spelrum i detta avseende.
Other parties requested formal suspension of the measures as a result of the review findings.
Andra parter begärde ett formellt tillfälligt upphävande av åtgärderna med anledning av resultatet från översynen.
As already outlined in recital 12, such a request is being assessed outside the current review investigation,
Såsom anges i skäl 12 bedöms en sådan begäran utanför ramen för den aktuella översynen.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3).
Artikel 1.4 i förordning (EG) nr 682/2007 ska betecknas artikel 1.3.
Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Artikel 2 i förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively.
Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 682/2007 ska betecknas artiklarna 2 respektive 3.
Annex II to Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
Bilaga II till förordning (EG) nr 682/2007 ska utgå.
The partial interim review of Regulation (EC) No 682/2007 is hereby terminated with the non-acceptance of the undertaking offers.
Härmed avslutas den partiella interimsöversynen av förordning (EG) nr 682/2007 med att erbjudandena om åtagande inte godtas.