natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Referenspriser behöver inte fastställas för de produkter som uppfyller kriterierna i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 104/2000 och som importeras från tredjeländer i obetydliga kvaniteteter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommitten för fiskeriprodukter.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenspriserna för fiskeriprodukter för fiskeåret 2009, enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 104/2000, anges i bilagan till den här förordningen.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenspriser för produkter som avses i artikel 29.3 a i rådets förordning (EG) nr 104/2000
Reference price (EUR/tonne)
Referenspris (EUR/ton)
Boiled in water
Kokta i vatten
Fresh or refrigerated
Färska eller kylda
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenspriser för fiskeriprodukter som avses i artikel 29.3 d i rådets förordning (EG) nr 104/2000
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac och Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
interleaved or in industrial blocks, without bones
”interfolierade” filéer eller i fiskblock, benfria
Herring flaps
Lappar av sill och strömming
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
För alla andra kategorier än de som uttryckligen nämns i punkterna 1 och 2 i bilagan ska anges tilläggsnumret ”F499: Andra”.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som fastställts enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1308/2008
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
om fastställande av stödbeloppet till privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2813/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av stöd till privat lagring av vissa fiskeriprodukter [2], särskilt artikel 1, och
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Stödbeloppet bör inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnader som konstaterats i gemenskapen under det fiskeår som föregår fiskeåret i fråga.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
För att inte uppmuntra till långvarig lagring samt för att förkorta betalningsfristerna och minska kontrollbördan bör stödet till privat lagring betalas ut som ett engångsbelopp.
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Stödet till privat lagring i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 104/2000 av de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen ska för fiskeåret 2009 vara följande:
first month EUR 216 per tonne,
Första månaden 216 euro/ton.
second month EUR 0 per tonne.
Andra månaden 0 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1309/2008
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
om fastställande av gemenskapens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2009 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artiklarna 20.3 och 22, och
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
Orienteringspriserna för fiskeåret 2009 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 1299/2008 [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommitten för fiskeriprodukter.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De omräkningsfaktorer som ska ligga till grund för beräkningen av gemenskapens återtags- och försäljningspriser enligt artiklarna 20 och 22 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2009 för de produkter som förtecknas i bilaga I till den förordningen, anges i bilaga I till den här förordningen.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De återtags- och försäljningspriser som ska gälla i gemenskapen under fiskeåret 2009, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
De återtagspriser som skall gälla för fiskeåret 2009 i de landningszoner som ligger mycket långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga III.
Gutted fish, with head [1]
Urtagen fisk, med huvud [1]
Dogfish
Rödhaj
Spanish mackerel of the species
Spansk makrill
Albacore or longfinned tuna
Långfenad tonfisk
Size [2]
Storle [2]
Fish without head [2]
Fisk utan huvud [2]
Whole [2]
Hela [2]
Edible crabs
Krabbtaska
Norway lobster
Tunga
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Gemenskapens återtags- och försäljningspriser för produkterna i punkterna A, B och C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
1 January to 30 April 2009
från och med den 1 januari 2009 till och med den 30 april 2009
1 May to 31 December 2009
från och med den 1 maj 2009 till och med den 31 december 2009
Selling prices (EUR/t)
Försäljningspris (euro/ton)
Conversion Factor
Omräkningsfaktor
(in EUR/tonne)
(EUR/ton)
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Kustområdena öster om England från Berwick till Dover
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Kustområdena från och med Portpatrick i sydöstra Skottland till och med Eyemouth i nordöstra Skottland samt de öar som ligger väster och norr om dessa områden
Scomber japonicus
av arten Scomber japonicus
Nephrops norvegicus
Solea spp.
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1310/2008
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
om fastställande av de schablonvärden som ska användas vid beräkningen av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för fiskeriprodukter som återtas från marknaden under fiskeåret 2009
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
I förordning (EG) nr 104/2000 föreskrivs att en ekonomisk ersättning ska betalas till de producentorganisationer som på vissa villkor återtar de produkter som anges i delarna A och B i bilaga I till den förordningen.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Enligt särskilda regler i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2509/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av ekonomisk ersättning för återtag från marknaden av vissa fiskeriprodukter [3], ska det organ som ansvarar för att bevilja den ekonomiska ersättningen underrättas i de fall då en producentorganisation, eller någon av dess medlemmar, saluför sina produkter i en annan medlemsstat än där den blev erkänd.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Med detta organ avses således organet i den medlemsstat där producentorganisationen erkänts.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
De schablonvärden som ska användas vid beräkningarna av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för fiskeriprodukter som återtagits från marknaden av producentorganisationerna och använts för andra ändamål än som livsmedel, i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EG) nr 104/2000, ska för fiskeåret 2009 vara de värden som anges i bilagan till denna förordning.
0— other Member States
0— övriga medlemsstate
Use fresh or preserved (animal feed)
Användning i färskt eller konserverat tillstånd (avsett för djurfoder):
Use for purposes other than animal feed
Andra användningar än djurfoder
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1311/2008
of 19 December 2008
av den den 19 december 2008
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2009
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Enligt förordning (EG) nr 104/2000 får stöd beviljas för kvantiteter av vissa färska produkter som återtas från marknaden och som antingen bereds för stabilisering och efterföljande lagring eller konserveras.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Syftet med dessa stöd är att på ett lämpligt sätt stimulera producentorganisationerna till att förädla eller konservera de produkter som återtagits från marknaden för att undvika att de förstörs.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Stödbeloppet bör inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnader i samband med den för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten, som konstaterats i gemenskapen under det fiskeår som föregår fiskeåret i fråga.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
För fiskeåret 2009 ska beloppen för det förädlingsstöd som avses i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 och för det schablonstöd som avses i artikel 24.4 i samma förordning vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Förädlingsstödbelopp för produkterna i delarna A och B i bilaga I och för tunga (Solea spp.) i del C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Förädlingsstödbelopp för övriga produkter i del C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Schablonbidragsbelopp för produkter i bilaga IV till förordning (EG) nr 104/2000
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1312/2008
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 5 tredje stycket jämförd med artikel 4, och
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 467/67 av den 21 augusti 1967 om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
I artikel 5 tredje stycket i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att kommissionen får fastställa de omräkningskurser, de bearbetningskostnader och det värde av biprodukter som ska beaktas vid tillämpningen av nämnda förordning för att omräkna värden eller kvantiteter i samband med de olika leden i bearbetningsprocessen för ris (paddyris, råris, delvis slipat ris och helt slipat ris).
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
För detta ändamål bör hänsyn tas till de uppgifter som erhålls från de mest välutvecklade industrierna inom gemenskapen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Omräkningstalet mellan råris och paddyris ska vara följande:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Omräkningstalet mellan råris och helt slipat ris ska vara följande:
Milled rice
Helt slipat ris
Round-grained rice
Rundkornigt ris
Medium-grained or long-grained rice
Mellankornigt eller långkornigt ris
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Omräkningstalet mellan slipat ris och delvis slipat ris ska vara följande:
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
De bearbetningskostnader som ska beaktas vid omräkning av paddyris till råris ska vara 47,13 euro per ton paddyris.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
De bearbetningskostnader som ska beaktas vid omräkning av råris till helt slipat ris ska vara 47,13 euro per ton råris.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Vid omräkning av delvis slipat ris till helt slipat ris ska bearbetningskostnaderna ej beaktas.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Värdet av de biprodukter som erhålls vid bearbetning av paddyris till råris ska anses vara noll.
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Värdet av de biprodukter som erhålls vid bearbetning av råris till helt slipat ris ska vara
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
41,00 euro per ton rundkornigt råris,
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
52,00 euro per ton mellankornigt eller långkornigt råris.
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
Värdet av de biprodukter som erhålls vid bearbetning av delvis slipat ris till helt slipat ris ska vara
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
12,62 euro per ton delvis slipat rundkornigt ris,
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
14,05 euro per ton delvis slipat mellankornigt eller långkornigt ris.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Omräkning av värdet av en kvantitet råris till värdet av samma kvantitet ris i ett annat bearbetningssteg ska göras på grundval av råris som innehåller 3 % brutet ris.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Om råriset innehåller en större andel brutet ris än 3 %, ska omräkningen göras efter en justering på grundval av ett värde av 110 euro per ton brutet ris.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Omräkning av värdet av en kvantitet delvis slipat ris eller helt slipat ris till värdet av samma kvantitet ris i ett annat bearbetningssteg ska göras på grundval av delvis slipat ris som inte innehåller något brutet ris.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Om helt slipat ris eller delvis slipat ris innehåller brutet ris, ska omräkningen göras efter en justering på grundval av 150 euro per ton brutet ris.
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
De justeringar som avses i första och andra styckena ska inte göras om det pris på råris och det pris på delvis slipat ris eller helt slipat ris som beaktas vid fastställande av avgifterna och exportbidragen är lägre än
EUR 110 per tonne of husked rice,
110 euro per ton råris,
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
150 euro per ton delvis slipat eller helt slipat ris.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
Omräkning av värdet av en kvantitet råris till värdet av samma kvalitet paddyris ska ske genom att
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
det värde som ska omräknas divideras med det tal som fastställs i artikel 1.1 för paddyris, och
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
det belopp som därvid erhålls minskas med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.1.
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Omräkning av värdet av en kvantitet paddyris till värdet av samma kvantitet råris ska ske genom att
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
det värde som ska omräknas höjs med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.1, och
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
det belopp som därvid erhålls multipliceras med det tal som fastställs i artikel 1.1 för paddyris.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Omräkning av värdet av en kvantitet råris till värdet av samma kvantitet slipat ris ska ske genom att
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
det värde som ska omräknas höjs med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.2, och
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
det värde som ska omräknas minskas med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.2, och
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
det belopp som därvid erhålls divideras med det tal som fastställs i artikel 1.2 för slipat ris.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Omräkning av värdet av en kvantitet helt slipat ris till värdet av samma kvantitet råris ska ske genom att
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
det värde som ska omräknas multipliceras med det tal som fastställs i artikel 1.2 för helt slipat ris,
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
det värde som därvid erhålls minskas med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.2, och
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
det belopp som därvid erhålls höjs med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.2.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Omräkning av värdet av en kvantitet helt slipat ris till värdet av samma kvantitet delvis slipat ris ska ske genom att