natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Genom en åtgärd för uppföljning, ledning och rådgivning och genom att lägga tonvikten vid den strategiska dimensionen ska Eupol RD Congo
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
bidra till att reformera och omstrukturera den nationella kongolesiska polisen (PNC) genom att stödja inrättandet av en livskraftig, professionell och multietnisk/integrerad polisstyrka med beaktande av närpolisens betydelse i hela landet, varvid de kongolesiska myndigheterna ska vara helt delaktiga i processen,
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
bidra till att förbättra samspelet mellan polisen och det straffrättsliga systemet i vid mening,
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
bidra till att garantera samstämmighet mellan alla åtgärder för säkerhetsreformer, utifrån ett helhetsperspektiv, bland annat genom att stödja kampen mot sexuellt våld och straffrihet,
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
operera i nära samverkan med Eusec RD Congo och kommissionens projekt i samordning med de övriga insatserna på internationell nivå inom området reformen av polisen och det straffrättsliga systemet,
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
bidra till de led i fredsprocessen i östra Demokratiska republiken Kongo som rör polis, jämställdhet, mänskliga rättigheter och barn och väpnade konflikter och särskilt kopplingarna till processen för reformering av den nationella kongolesiska polisen.”
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Uppdraget ska ha en projektcell för identifiering och genomförande av projekt.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Uppdraget ska ge råd till medlemsstaterna och till tredjestater samt på deras ansvar samordna och underlätta genomförandet av deras projekt på områden som är av intresse för uppdraget och stöder dess mål.”
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Uppdraget ska vara permanent närvarande i Goma och Bukavu i östra delen av Demokratiska republiken Kongo för att biträda och lämna expertstöd till stabiliseringsprocessen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
Ytterligare specialiserad personal på området brottsutredning, inklusive kampen mot sexuellt våld, ska placeras i Goma och Bukavu, men deras behörighetsområde ska omfatta hela Demokratiska republiken Kongos territorium och deras arbetsort kan variera med förändringar i den lokala situationen och säkerhetsförhållandena.
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
De ska lyda direkt under den biträdande uppdragschefen som är operativt ansvarig.”
In Article 3(3) the following point shall be added:
I artikel 3.3 ska följande led läggas till:
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
Experter i brottsutredning, inklusive kampen mot sexuellt våld.”
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 9.1 tredje stycket ska ersättas med följande:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 november 2009–30 juni 2010 ska vara 5150000 EUR.”
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Den 15 juni 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/466/Gusp [3] om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/405/Gusp till och med den 30 juni 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
I gemensam åtgärd 2009/466/Gusp angavs att rådet skulle fastställa ett nytt finansiellt referensbelopp för att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 november 2009–30 juni 2010.
Done at Luxembourg, 19 October 2009. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Council Common Position 2009/787/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/787/Gusp
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Den 27 oktober 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/822/Gusp om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1], där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 12 månader för de nationella tillstånden för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp [2].
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
EUT L 285, 29.10.2008, s. 21.
Done at Luxembourg, 27 October 2009. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 27 oktober 2009.
Council Common Position 2009/788/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/788/Gusp
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Den 29 september 2009 fördömde Europeiska unionen starkt det våldsamma ingripandet av säkerhetsstyrkor mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september och uppmanade att de arresterade demonstranterna och medlemmarna av oppositionen skulle friges.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
EU uppmanade myndigheterna i Republiken Guinea att omedelbart göra en grundlig utredning av händelserna.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
Den 6 oktober 2009 uppmanade EU, som förfärades över rapporterna om kränkningar av de mänskliga rättigheterna efter ingripandet och ytterst oroades över utvecklingen i Republiken Guinea, enträget det nationella rådet för demokrati och utveckling (NCDD), de politiska partierna och alla berörda aktörer i Republiken Guinea att omedelbart vidta åtgärder för att återupprätta rättsstaten och återföra landet till konstitutionellt styre och demokrati.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Med tanke på hur allvarlig situationen i Republiken Guinea för närvarande är, anser rådet det nödvändigt att vidta åtgärder mot de medlemmar av NCDD och de personer som är associerade med dem som är ansvariga för den våldsamma repressionen eller för det politiska dödläget i landet, och att införa ett vapenembargo mot Republiken Guinea.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till Republiken Guinea från medlemsstaternas medborgare, eller från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg, ska förbjudas, oavsett om dessa har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller för EU:s och FN:s krishanteringsoperationer,
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
försäljning, leverans, överföring eller export av fordon som inte är stridsfordon och som har tillverkats för att vara skottsäkra eller utrustats med sådant material och endast är avsedda som skydd för EU:s och dess medlemsstaters personal i Republiken Guinea,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 1 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Republiken Guinea av FN:s personal, personal från EU, gemenskapen eller dess medlemsstater, mediernas företrädare samt bistånds- och utvecklingsarbetare och åtföljande personal, och som är avsedd enbart för deras personliga bruk.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier av de medlemmar av NCDD och de personer som är associerade med dem som är ansvariga för den våldsamma repressionen den 28 september 2009 eller för det politiska dödläget i landet, enligt förteckningen i bilagan.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
as a host country of an international intergovernmental organisation;
som värdland för en internationell mellanstatlig organisation,
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av FN, eller
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 ska anses tillämplig även i de fall när en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (Osse).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 3 eller 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 om resan är motiverad av brådskande humanitära skäl eller för att delta i mellanstatliga möten, inklusive möten som stöds av EU eller där en medlemsstat är värdland för Osse, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Republiken Guinea.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som vill bevilja undantag i enlighet med punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar har invändningar, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
I de fall där en medlemsstat i enlighet med punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagan, ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Rådet ska på förslag av en medlemsstat eller kommissionen anta ändringar av förteckningarna i bilagan när detta krävs på grund av den politiska utvecklingen i Republiken Guinea.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
För att maximera verkan av ovan nämnda åtgärder ska EU uppmuntra tredjestater att anta restriktiva åtgärder av samma typ som åtgärderna i denna gemensamma åtgärd.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att ståndpunktens mål inte har uppnåtts.
List of persons referred to in Article 3(1)
Förteckning över personer som avses i artikel 3.1
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Personuppgifter (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, passnummer/id-nummer…)
President of the CNDD
Ordförande i CNDD
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
Födelsedatum: 1.1.1964 eller 29.12.1968
Pass.: R0001318
Pass: R0001318
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Minister för civil säkerhet och civilskydd samt medlem i CNDD
Minister for Defence and member of the CNDD
Försvarsminister och medlem i CNDD
d.o.b.: 01/01/1964
Födelsedatum: 1.1.1964
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
Minister för telekommunikationer och ny informationsteknik samt medlem i CNDD
d.o.b.: 15/11/1962
Födelsedatum: 15.11.1962
Pass.: R0003491
Pass: R0003491
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
Minister, ständig sekreterare i CNDD, avskedad från armén den 26.1.2009
d.o.b.: 26/12/1964
Födelsedatum: 26.12.1964
Pass.: R0003076
Pass: R0003076
d.o.b.: 17/10/75
Födelsedatum: 17.10.1975
Pass.: R0023013
Pass: R0023013
d.o.b.: 01/01/1956
Födelsedatum: 1.1.1956
Pass.: Service R0001855
Tjänstepass: R0001855
Lieutenant Colonel Kandia MARA
Överstelöjtnant Kandia MARA
Pass.: R0178636
Pass: R0178636
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
Biträdande rikspolischef Medlem i CNDD
d.o.b.: 01/01/1949
Födelsedatum: 1.1.1949
Pass.: R0003216
Pass: R0003216
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
Handels- och industriminister samt minister för små och medelstora företag; medlem i CNDD
d.o.b.: 19/02/1962
Födelsedatum: 19.2.1962
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
Minister, generalsekreterare vid presidentens kansli och medlem i CNDD
d.o.b.: 03/08/1972
Födelsedatum: 3.8.1972
Pass.: R0003410
Pass: R0003410
Minister for Youth and member of the CNDD,
Ungdomsminister och medlem i CNDD,
discharged from the army on 07/05/09,
avskedad från armén den 7.5.2009
d.o.b.: 07/06/1961
Födelsedatum: 7.6.1961
Pass.: R0003417/R0002132
Pass: R0003417 /R0002132
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Löjtnant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Minister med ansvar för presidentens säkerhet och medlem i CNDD
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Löjtnant Saa Alphonse TOURÉ
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Minister, ständig sekreterare i CNDD med ansvar för förbindelserna mellan statliga institutioner och medlem i CNDD
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
Minister vid ordförandens kansli med ansvar för specialtjänsterna, narkotikabekämpning och organiserad brottslighet samt medlem i CNDD
d.o.b.: 01/01/1968
Födelsedatum: 1.1.1968
Pass.: 7190
Pass: 7190
Governor of Mamou and member of the CNDD
Guvernör i Mamou och medlem i CNDD
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
Folkhälsovårdsminister och medlem i CNDD
d.o.b.: 26/02/1957
Födelsedatum: 26.2.1957
Pass.: 13683
Pass: 13683
Member of the CNDD (PR to the UN)
Medlem i CNDD (ständig representant i FN)
d.o.b.: 28/11/52
Födelsedatum: 28.11.1952
Pass.: R0003212
Pass: R0003212
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
Fänrik Cheikh Ahmed TOURÉ
d.o.b.:15/10/1962
Födelsedatum: 15.10.1962
Pass.: 2443
Pass: 2443
Presidential private office
Presidentens kansli
d.o.b.:13/11/1967
Födelsedatum: 13.11.1967
Pass.: R0105758
Pass: R0105758
State Secretary with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
Statssekreterare och sakkunnig på området för strategiska frågor och hållbar utveckling
d.o.b.: 09/12/1960
Födelsedatum: 9.12.1960
Pass.: R0020803
Pass: R0020803
Special adviser to ‘Toumba’ Diakité
Särskild rådgivare till ”Toumba” Diakité
d.o.b.: 01/01/1976
Födelsedatum: 1.1.1976
Pass.: R0000968
Pass: R0000968
S Lt Marcel KOIVOGUI
Fänrik Marcel KOIVOGUI
Deputy to Toumba Diakité
Assistent till Toumba Diakité
d.o.b.: 03/11/1962
Födelsedatum: 3.11.1962
Pass.: R11914
Pass: R11914
Police Captain Théodore KOUROUMA
Poliskapten Théodore KOUROUMA
Attaché in the presidential private office
Attaché vid presidentens kansli
d.o.b.:13/05/1971
Födelsedatum: 13.5.1971
Pass.: Service R0001204
Tjänstepass: R0001204
Council Joint Action 2009/795/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/795/Gusp
repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
om upphävande av gemensam åtgärd 2007/677/Gusp om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP [1].
Den 15 oktober 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/677/Gusp [1].
By letter dated 7 July 2009 the EU Operation Commander notified the recovery of the EU force, and therefore Joint Action 2007/677/CFSP should be repealed, in accordance with Article 15(3) thereof.
Genom en skrivelse av den 7 juli 2009 meddelade EU-styrkans befälhavare att EU-styrkan hemkallats och därför bör gemensam åtgärd 2007/677/Gusp upphävas i enlighet med artikel 15.3 i denna.
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) [3] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
I rådets beslut 2008/975/Gusp av den 18 december 2008 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) [3] fastställs förfaranden för revision och kontoredovisning av en insats.
Joint Action 2007/677/CFSP is hereby repealed.
Gemensam åtgärd 2007/677/Gusp ska upphöra att gälla.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Detta ska inte inverka på de förfaranden som fastställs i beslut 2008/975/Gusp vad gäller förfaranden för revision och kontoredovisning för en insats.
OJ L 34, 8.2.2008, p. 39.
EUT L 34, 8.2.2008, s. 39.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 96.
EUT L 345, 23.12.2008, s. 96.
The EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January 2008 by Council Decision 2008/101/CFSP [2] and ended on 15 March 2009.
EU:s militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (operation Eufor Tchad/RCA) inleddes den 28 januari 2008 genom rådets beslut 2008/101/Gusp [2] och avslutades den 15 mars 2009.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Därefter har alla styrkor lämnat insatsområdet.
Council Joint Action 2009/834/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2009/834/Gusp
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum
On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum [1].