natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"FADEC" for gas turbine and combined cycle engines and their related diagnostic components, sensors and specially designed components;
”FADEC” för gasturbiner och motorer med kombinationscykler samt till dem hörande diagnostiska komponenter, givare och speciellt konstruerade komponenter.
Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Anm. 2:Avsnitt 9E003.a.10 omfattar inte ”utvecklings” eller ”produktions””teknik” för sådan justerbar flödesgeometri som erfordras för reverserande dragkraft.
"technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av följande:
"composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
propellerblad eller turbopropfläktar tillverkade av ”komposit”-material och som har möjlighet att absorbera mer än 2000 kW vid flyghastigheter som överskrider Mach 0,55.
"technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, electro-chemical machining (ECM) or electrical discharge machines (EDM) hole-drilling processes to produce holes having any of the following:
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av gasturbinmotorkomponenter som använder ”laser”, vattenstråle, ECM-(Electro-Chemical Machining) eller EDM-(Electrical Discharge Machines) hålborrningsprocesser för att producera hål som har något av följande:
diameters less than 0,76 mm; and
Diameter mindre än 0,76 mm.
"incidence angles" equal to or less than 25°; or
”Infallsvinklar” som är lika med eller mindre än 25°.
diameters less than 0,4 mm; and
Diametern mindre än 0,4 mm.
"incidence angles" of more than 25°;
”Infallsvinklar” som är mer än 25°.
For the purposes of 9E003.c., "incidence angles" is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
I avsnitt 9E003.c mäts ”infallsvinkeln” från ett plan tangentiellt till strömningsytan vid den punkt där hålets axel går in i strömningsytan.
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av kraftöverföringssystem för helikoptrar, kraftöverföringssystem för tippbara rotorer eller vingar i ”luftfartyg”.
"technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av kolvdieselmotorer för framdrivning av markfordon som har alla följande egenskaper:
"box volume" of 1,2 m3 or less;
En ”boxvolym” som är 1,2 m3 eller mindre.
overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
En total utgångseffekt som är mer än 750 kW baserat på 80/1269/EEC eller ISO 2534, eller nationella motsvarigheter; och
power density of more than 700 kW/m3 of "box volume";
en effekttäthet som är mer än 700 kW/m3”boxvolym”.
"Box volume" in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Den ”boxvolym” som avses i avsnitt 9E003.e.1 är produkten av tre axlar i rät vinkel mot varandra mätt på följande sätt:
The widest of any of the following:
Den bredaste av följande:
The largest of any of the following:
Det största av följande:
"technology""required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
”Teknik” som ”erfordras” för ”produktion” av speciellt konstruerade komponenter för dieselmotorer med hög utgångseffekt enligt följande:
"technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
”Teknik” som ”erfordras” för ”produktion” av motorsystem som har alla följande delar gjorda av keramiska material som specificeras i avsnitt 1C007:
"technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors and having all of the following:
”Teknik” som ”erfordras” för ”produktion” av turboladdningssystem med en enkelstegskompressor och som har alla följande egenskaper:
mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Har ett massflöde i området 30 till 130 kg/min; och
"technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
”Teknik” som ”erfordras” för ”produktion” av bränsleinsprutningssystem konstruerade för flerbränsleanvändning (t.ex. diesel- eller flygbränsle) som täcker viskositetsområdet från dieselbränsle (2,5 cSt vid 310,8 K (37,8 °C)) ner till bensin (0,5 cSt vid 310,8 K (37,8 °C)) och som har båda följande egenskaper:
injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Insprutningsmängd som överstiger 230 mm3 per insprutning och cylinder.
electronic control features specially designed for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
Elektroniskt styrsystem som är konstruerat för att automatiskt övervaka egenskaperna och med hjälp av givare känna att det avgivna momentet är oberoende av bränsleblandningen.
"technology""required" for the "development" or "production" of "high output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av ”dieselmotorer med hög utgångseffekt” som arbetar med smörjning av cylinderväggen med hjälp av fast, gasfas eller vätskefilm (eller kombinationer därav), och som tillåter att cylindertemperaturen får överskrida 723 K (450 °C), mätt på cylinderväggen vid övre vändpunkten för den övre kolvringen.
"High output diesel engines" are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
”Dieselmotorer med hög utgångseffekt” är sådana dieselmotorer där det specificerade genomsnittliga bromstrycket är 1,8 MPa eller mer vid 2300 varv/min, förutsatt att det specificerade varvtalet är 2300 varv/min eller mer.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av varor som omfattas av avsnitten 9A101, 9A102, 9A104–9A111 eller 9A115–9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande ”teknik” för ”användning” av rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller varor som omfattas av avsnitten 9A005–9A011, 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A115–9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 eller 9D103.
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
Numren inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C001 ”Naturligt uran” eller ”utarmat uran” eller torium i form av metall, legeringar, kemiska föreningar eller koncentrat och varje annat material som innehåller ett eller flera av de ovan nämnda materialen.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0C002 ”Särskilt klyvbart material” annat än det som anges i bilaga IV.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 ”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kategori 0, i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 ”Teknik” enligt Teknisk not för Kärnteknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kategori 0, i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C351 Humanpatogener, zoonoser och ”toxiner”.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
7E104 ”Teknik” för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
Hybridframdrivningssystem för raketer med en impuls som är större än 1,1 MNs.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
9A117 Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg för sådana, användbara i missiler.
These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Dessa krav ska grundas på de krav som fastställts för användningen av generella exporttillstånd som beviljats av de medlemsstater som utfärdar sådana tillstånd.
Expiry date
Sista giltighetsdag
(if applicable)
(i förekommande fall)
Agent/Representative (if different from exporter)
Ombud/representant (om annan än exportören)
Contract date
Kontraktsdatum
For completion by issuing authority
Fylls i av utfärdande myndighet
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Anmärkning: I kolumn 24 ska i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle
"This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
”Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1334/2000.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community"
Detta tillstånd är i enlighet med artikel 6.2 i den förordningen giltigt i samtliga medlemsstater i Europeiska gemenskapen.”
Items concerned: the following introductory text shall be used:
Berörda produkter: Följande inledande formulering ska användas:
"This export authorisation covers the following items"
”Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:”
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
Berörda destinationer: Följande inledande formulering ska användas:
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
”Detta exporttillstånd gäller utförsel till följande destinationer:”
Only Annex I provides for the complete description of the items.
Den fullständiga beskrivningen av produkterna finns endast i bilaga I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Om en produkt tas upp i denna bilaga, ska detta inte anses påverka tillämpningen av bestämmelserna om massmarknadsprodukter i bilaga 1.
N.B.:SEE ALSO 1C101
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles", "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1C101 Material och apparater för att minska sannolikheten för upptäckt genom radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer, andra än de som omfattas av avsnitt 1C001, och som kan användas i ”missiler”, ”missildelsystem” eller obemannade luftfartyg som omfattas av avsnitt 9A012.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1D103 ”Programvara” speciellt utformad för analys av sannolikheten för upptäckt av reducerade radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 1C101 eller 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” av ”programvara” som omfattas av avsnitt 1D103.
N.B.:SEE ALSO 6B108
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Särskilda radarsystem för tvärsektionsmätning användbara för ”missiler” och deras undersystem.
Items of the Community strategic control
Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll
1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
1A007 Utrustning och anordningar, speciellt konstruerade för att på elektrisk väg initiera tändning av sprängladdningar och anordningar som innehåller energetiska material, enligt följande:
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple-controlled detonators specified in 1A007.b. below;
Tändaggregat avsedda att initiera flerpunktständning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b nedan.
exploding foil initiators (EFI).
Exploderande folie (EFI).
Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Anm.:Avsnitt 1A007 omfattar inte sprängkapslar som endast använder primära sprängämnen, t.ex. blyazid. 1C239 Sprängämnen, andra än de som omfattas av militära förteckningen.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Sprängämnen eller ämnen eller blandningar av ämnen som innehåller mer än 2 viktprocent av sådana sprängämnen, med en kristalltäthet större än 1,8 g/cm3 och som har en detonationshastighet högre än 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 1C239.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
3A229 Pulsgeneratorer för hög strömstyrka enligt nedan …
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
3A232 System för flerpunktständning, som inte omfattas av avsnitt 1A007 ovan, enligt följande …
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 3A229 eller 3A232.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Endast ”teknik” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av produkterna ovan i 5A002.a.2 eller 5D002.c.1.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 ”Styrsystem”, användbara i ”missiler”, som kan uppnå en noggrannhet av 3,33 % eller mindre av räckvidden (t.ex. en ”CEP” av 10 km eller mindre på en räckvidd av 300 km), utom ”styrsystem som konstruerats för missiler med en räckvidd som är mindre än 300 km eller bemannade flygfarkoster”.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B003 Utrustning enligt nedan speciellt konstruerad för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 ”Produktionshjälpmedel” som speciellt konstruerats för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 ”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 7B003 eller 7B103 ovan.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003, 7B103 eller 7D101 ovan.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003 och 7B103 ovan.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 7A117, 7B003, 7B103 och 7D101 ovan.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
9A007.a Raketmotorsystem för fasta bränslen som kan användas i rymdfarkoster enligt 9A004 ovan eller sondraketer enligt 9A104 nedan och har någon av nedanstående egenskaper:
N.B.:SEE ALSO 9A108.c.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A108c.
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A104 Sondraketer som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg med en räckvidd på minst 300 km.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i ”missiler”, andra än de som omfattas av avsnitt 9A005 och med en impulskapacitet lika med eller mer än 1,1 MNs, med undantag för apogeummotorer för flytande bränsle som är konstruerade eller modifierade för satellitapplikationer och har både
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i ”missiler”, och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande, utom sådana farkoster som konstruerats för annan nyttolast än vapen:
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9A119 Enskilda raketsteg, som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfartyg och som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitten 9A005 eller 9A007.a ovan.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B115 Speciellt konstruerad ”produktionsutrustning” för system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Speciellt konstruerade ”produktionshjälpmedel” för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9D101 ”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av varor som omfattas av avsnittet 9B116 ovan.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E001 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovan.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 eller 9B116 ovan.
Note:for "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Anm.:För ”teknik” för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se 1E002.f.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E101 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av varor som omfattas av avsnitten 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E102 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande ”teknik” för ”användning” av rymdfarkoster som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovan.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
Produkter som överförs på grundval av beställningar enligt avtal som görs av Europeiska rymdorganisationen (ESA) eller som överförs av ESA för att det ska fullgöra sina officiella uppgifter.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
Produkter som överförs på grundval av beställningar som görs enligt avtal av en medlemsstats nationella rymdorganisation eller som överförs av denna för att den ska fullgöra sina officiella uppgifter.
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
Hela kategori 0 i bilaga I ska ingå i bilaga IV med förbehåll för följande:
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
Anrikat uran som innehåller mer än 20 % av isotopen 233 eller 235.