natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Efter fullbordad hydrolys, ta ut flaskan ur ugnen, öppna försiktigt skruvkorken och ställ flaskan i ett isvattenbad.
Leave to cool.
Låt svalna.
Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the bottle to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24).
Beroende på metod för pH-justering (5.3.3), överför flaskans innehåll kvantitativt till en 250 ml bägare eller till en 250 ml rundkolv med citratbuffert (3.24).
Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (4.9) proceed according to 5.3.3.1 or 5.3.3.2 for the pH adjustment.
Beroende på aminosyraanalysatorns (4.9) natriumtolerans, fortsätt enligt 5.3.3.1 eller 5.3.3.2 för pH-justeringen.
For Chromatographic Systems (4.9) requiring a low sodium concentration
Kromatografiska system (4.9) som kräver en låg natriumkoncentration
It is advisable to use an internal stock standard solution (3.27.3) when amino acid analysers requiring a low sodium concentration are employed (when the acid volume has to be reduced).
Det är tillrådligt att använda en stamlösning av intern standard (3.27.3) om aminosyraanalysatorn kräver en låg natriumkoncentration (om syravolymen måste reduceras).
In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation.
Tillsätt i detta fall 2,00 ml stamlösning av intern standard (3.27.3) till hydrolysatet före indunstningen.
Add 2 drops of 1-octanol (3.15) to the hydrolysate obtained in accordance with paragraph 5.3.2.3 or 5.3.2.4.
Tillsätt 2 droppar 1-oktanol (3.15) till det hydrolysat som erhållits enligt 5.3.2.3 eller 5.3.2.4.
Using a rotary evaporator (4.7) reduce the volume to 5-10 ml under vacuum at 40 oC.
Låt provet indunsta i rotationsindunstare (4.7) till 5–10 ml i vakuum vid 40 oC.
If the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced.
Om volymen av någon anledning reduceras till mindre än 5 ml måste hydrolysatet kastas och analysen göras om.
Adjust the pH to 2,20 with sodium hydroxide solution (3.18) and proceed to paragraph 5.3.4.
Justera pH till 2,20 med natriumhydroxidlösning (3.18) och fortsätt till 5.3.4.
For all other Amino Acid Analysers (4.9)
Alla övriga aminosyraanalysatorer (4.9)
Take the hydrolysates obtained in accordance with 5.3.2.3 or 5.3.2.4 and partly neutralise them by carefully adding with stirring, 17 ml of sodium hydroxide solution (3.17), ensuring that the temperature is kept below 40 oC.
Ta det hydrolysat som erhölls enligt 5.3.2.3 eller 5.3.2.4 och neutralisera det delvis genom att försiktigt och under omrörning tillsätta 17 ml natriumhydroxidlösning (3.17), och se till att temperaturen hålls under 40 oC.
Adjust the pH to 2,20 at room temperature using sodium hydroxide solution (3.17) and finally sodium hydroxide solution (3.18).
Justera pH till 2,20 vid rumstemperatur med natriumhydroxidlösning (först 3.17 och sedan 3.18).
Proceed to 5.3.4.
Fortsätt till 5.3.4.
Sample solution for chromatography
Provlösning för kromatografi
Quantitatively transfer the pH adjusted hydrolysate (5.3.3.1 or 5.3.3.2) with citrate buffer (3.24) to a 200 ml graduated flask, and make up to the mark with buffer (3.24).
Överför kvantitativt det pH-justerade hydrolysatet (5.3.3.1 eller 5.3.3.2) med citratbuffert (3.24) till en 200 ml mätkolv och späd till märket med buffert (3.24).
If an internal standard has not already been used, add 2,00 ml of internal standard (3.27.3) and make up to the mark with citrate buffer (3.24).
Om en intern standard inte redan använts, tillsätt 2,00 ml av denna (3.27.3) och späd till märket med citratbuffert (3.24).
Mix thoroughly.
Blanda omsorgsfullt.
Proceed to the chromatography step (5.4).
Gå vidare till kromatografin enligt 5.4.
If the sample solutions are not being examined the same day they must be stored below 5 oC.
Om provlösningarna inte kromatograferas samma dag måste de förvaras vid en temperatur under 5 oC.
Before chromatography bring the extract (5.2) or hydrolysate (5.3.4) to room temperature.
Före kromatografin, låt extraktet (5.2) eller hydrolysatet (5.3.4) anta rumstemperatur.
Shake the mixture and filter a suitable amount through a 0,22 μm membrane filter (4.5).
Skaka blandningen och filtrera en lämplig mängd genom ett 0,22 μm membranfilter (4.5).
The resulting clear solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9).
Den klara lösning som erhålls får genomgå jonbyteskromatografi i en aminosyraanalysator (4.9).
The injection may be performed manually or automatically.
Injektionen kan utföras antingen manuellt eller automatiskt.
It is important that the same quantity of solution ±0,5 % is added to the column for the analysis of standards and samples except when an internal standard is used, and that the sodium:amino acid ratios in the standard and sample solutions are as similar as is practicable.
Det är viktigt att samma mängd lösning ± 0,5 % alltid tillsätts kolonnen för analys av standardlösning och prov, utom när en intern standard används, och att kvoten natrium/aminosyra i standard- och provlösning är så lika som möjligt.
In general the frequency of calibration runs depends on the stability of the ninhydrin reagent and the analytical system.
Hur ofta kalibreringsprov behöver köras beror i allmänhet på ninhydrinreagensens stabilitet och typen av analyssystem.
The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the standard of 30 %-200 % of the sample amino acid peak area.
Standarden eller provet späds med citratbuffert (3.24) för att ge en topparea för standarden på 30–200 % av provets aminosyratopparea.
The chromatography of amino acids will vary slightly according to the type of analyser employed and resin used.
Kromatografin av aminosyror varierar något beroende på typen av analysator och harts.
The chosen system must be capable of separating the amino acids from each other and from the ninhydrin-positive materials.
Det valda systemet måste kunna separera aminosyrorna från varandra och från ninhydrinpositiva material.
In the range of operation the chromatographic system must give a linear response to changes in the amounts of amino acids added to the column.
Kromatografisystemet bör i driftsområdet ge en linjär respons på förändringar i de aminsyramängder som tillförs kolonnen.
During the chromatography step the valley:peak height ratios mentioned below apply, when an equimolar solution (of the amino acids being determined) is analysed.
Under kromatografisteget gäller de botten/toppkvoter som anges nedan när en ekvimolär lösning (av de aminosyror som mäts) analyseras.
This equimolar solution must contain at least 30 % of the maximum load of each amino acid which can be accurately measured with the amino acid analyser system (4.9).
Denna ekvimolära lösning måste innehålla minst 30 % av den maximala mängd av varje aminosyra som med noggrannhet kan bestämmas med analyssystemet (4.9).
For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10.
För separering av treonin-serin bör botten/toppkvoten för den lägre av de två överlappande aminosyrorna på kromatogrammet inte överstiga 2:10.
(if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the determination).
(Om endast cyst(e)in, metionin, treonin och lysin bestäms kommer otillräcklig separation från angränsande toppar att påverka bestämningen).
For all other amino acids the separation must be better than 1:10.
För alla andra aminosyror måste separationen vara bättre än 1:10.
The system must ensure that lysine is separated from ‘lysine artifacts’ and ornithine.
Systemet måste kunna separera lysin från ”lysinartefakter” och ornitin.
The area of the sample and standard peaks is measured for each individual amino acid and the amount (X), in g amino acid per kg sample, is calculated as follows:
Arean för provets och standardens toppar mäts för varje enskild aminosyra, och mängden (X) i gram aminosyra per kg prov beräknas med formeln
If an internal standard is used multiply by: D
Om intern standard används, multiplicera med D
A peak area, hydrolysate or extract
A topparea, hydrolysat eller extrakt
B peak area, calibration standard solution
B topparea, kalibreringsstandardlösning
C peak area, internal standard in hydrolysate or extract
C topparea, intern standard i hydrolysat eller extrakt
D peak area, internal standard, calibration standard solution
D topparea, intern standard, kalibreringsstandardlösning
M molar weight of the amino acid being determined
M molvikt för den aminosyra som bestäms
c concentration of standard in μmol/ml
c standardlösningens koncentration i μmol/ml
m sample weight (g) (corrected to original weight if dried or defatted)
m provets vikt (g) (korrigerad till ursprungsvikten om provet torkats eller avfettats)
V ml total hydrolysate (5.3.4) or ml calculated total dilution volume of extract (6.1)
V ml totalt hydrolysat (5.3.4) eller ml beräknad total spädningsvolym för extraktet (6.1).
Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidised sample, but calculated as cystine (C6H12N2O4S2, M 240,30 g/mol) by using M 120,15 g/mol (= 0,5 x 240,30 g/mol).
Cystin och cystein bestäms båda som cysteinsyra i hydrolysat av oxiderat prov, men beräknas som cystin (C6H12N2O4S2, molvikt 240,30 g/mol) med hjälp av molvikten 120,15 g/mol (= 0,5 × 240,30 g/mol).
Methionine is determined as methionine sulphone in hydrolysates of oxidised sample, but calculated as methionine by using M of methionine: 149,21 g/mol.
Metionin bestäms som metioninsulfon i hydrolysat av oxiderat prov, men beräknas som metionin med hjälp av molvikten för metionin: 149,21 g/mol.
Added free methionine is determined after extraction as methionine, for the calculation the same M is used.
Tillsatt fritt metionin bestäms efter extraktion som metionin, för beräkningen används samma molvikt.
The total dilution volume of extracts (F) for determination of free amino acids (5.2) is calculated as follows:
Den totala spädningsvolymen för extrakten (F) för bestämning av fria aminosyror (5.2) beräknas med formeln
V Volume of final extract
V Det färdiga extraktets volym
Evaluation of the method
Utvärderingen av metoden
The method has been tested in an intercomparison made at international level in 1990 using four different feed (mixed pig feed, broiler compound, protein concentrate, premixture).
Metoden testades i en internationell provningsjämförelse 1990 med fyra olika fodertyper (blandat grisfoder, foderblandning för slaktkycklingar, proteinkoncentrat, förblandning).
The results, after elimination of outliers, of mean and standard deviation are given in the tables in this point:
Resultaten, efter eliminering av extremvärden, i form av medelvärden och standardavvikelser redovisas i nedanstående tabeller.
Means in g/kg
Medelvärden i g/kg
n Number of participating laboratories.
n Antal deltagande laboratorier.
Reference material
Referensmaterial
Amino Acid
Aminosyra
Mixed Pig Feed
Grisfoder
Broiler Compound
Foderblandning för slaktkycklingar
Protein Concentrate
Proteinkoncentrat
Premixture
Förblandning
The repeatability expressed as ‘within laboratory standard deviation’ of the abovementioned intercomparison is given in the tables below:
Repeterbarheten uttryckt som ”standardavvikelse inom laboratoriet” i ovannämnda provningsjämförelse redovisas i nedanstående tabell.
Within Laboratory Standard Deviation (Sr) in g/kg
Standardavvikelse inom laboratoriet (Sr) i g/kg
Coefficient of Variation (%) for Within Laboratory Standard Deviation (Sr)
Variationskoefficient ( %) för standardavvikelse inom laboratoriet (Sr)
The results for between laboratory standard deviation by the abovementioned intercomparison are given in the table below:
Standardavvikelsen mellan laboratorier i ovannämnda provningsjämförelse redovisas i nedanstående tabell.
Between Laboratory Standard Deviation (SR) in g/kg
Standardavvikelse mellan laboratorier (SR) i g/kg
Coefficient of Variation (%) for Between Laboratory Standard Deviation (SR)
Variationskoefficient ( %) för standardavvikelse mellan laboratorier (SR)
Use of reference materials
Användning av referensmaterial
The correct application of the method shall be verified by making replicate measurements of certified reference materials when available.
Korrekt tillämpning av metoden ska verifieras genom analys av certifierade referensmaterial om sådana finns tillgängliga.
Calibration with certified amino acid calibration solution is recommended.
Kalibrering med godkända kalibreringslösningar för aminosyror rekommenderas.
Because of differences between amino acid analysers the final concentrations of the calibration solutions of standard amino acids (see 3.27.4 and 3.27.5) and of the hydrolysate (see 5.3.4) shall be taken as a guideline.
På grund av skillnaderna mellan aminosyraanalysatorer bör de slutliga koncentrationerna hos kalibreringslösningarna för standardaminosyror (se 3.27.4 och 3.27.5) och hos hydrolysatet (se 5.3.4) användas som riktlinje.
The range of linear response of the apparatus has to be checked for all amino acids.
Det intervall där sambandet mellan det verkliga värdet och det med apparaten uppmätta värdet är linjärt, måste kontrolleras för alla aminosyror.
The standard solution is diluted with citrate buffer to give peak areas in the middle of the range.
Standardlösningen späds med citratbuffert så att man får toppar i mitten av intervallet.
Where high performance liquid chromatographic equipment is used to analyse the hydrolysates, the experimental conditions must be optimised in accordance with the manufacturer's recommendations.
I de fall HPLC används för att analysera hydrolysater måste försöksbetingelserna optimeras i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
By applying the method to feed containing more than 1 % chloride (concentrate, mineral feeds, supplementary feeds) underestimation of methionine could occur and special treatment has to be done.
Om denna metod tillämpas på foder som innehåller mer än 1 % klorid (kraftfoder, mineralfoder eller tillskottsfoder) kan den uppmätta halten av metionin bli för låg. För att undvika detta måste provet behandlas på särskilt sätt.
DETERMINATION OF TRYPTOPHAN
BESTÄMNING AV TRYPTOFAN
The method makes the determination possible of the total and free tryptophan in feed.
Med denna metod kan totalhalten tryptofan och halten fritt tryptofan bestämmas i foder.
It does not distinguish between D- and L- forms.
Ingen åtskillnad görs mellan D- och L-formerna.
For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110 oC for 20 hours.
För bestämning av totalhalten tryptofan hydrolyseras provet i alkalisk miljö med mättad bariumhydroxidlösning och upphettas till 110 oC i 20 timmar.
After hydrolysis internal standard is added.
Efter hydrolysen tillsätts en intern standard.
For the determination of free tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard.
För bestämning av halten fritt tryptofan extraheras provet i lätt sur miljö i närvaro av den interna standarden.
The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection.
Halten av tryptofan och intern standard i hydrolysatet eller extraktet bestäms med HPLC med fluorescensdetektion.
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS/cm).
Dubbeldestillerat vatten eller vatten av likvärdig kvalitet ska användas (konduktivitet < 10 μS/cm).
Standard substance: tryptophan (purity/content ≥ 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
Referenssubstans: tryptofan (renhet/halt ≥ 99 %) torkat under vakuum över fosforpentoxid.
Internal standard substance: α-methyl-tryptophan (purity/content ≥ 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
Intern standard: α-metyltryptofan (renhet/halt ≥ 99 %) torkat under vakuum över fosforpentoxid.
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to expose the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could disturb the determination) (see observation 9.3).
Bariumhydroxidoktahydrat (undvik att exponera Ba(OH)2·8 H2O för större mängder luft, eftersom det då kan bildas BaCO3 som stör bestämningen) (jfr punkt 9.3).
Ortho-phosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Ortofosforsyra, w = 85 % (w/w).
Hydrochloric acid, ρ201,19 g/ml.
Saltsyra, ρ20 = 1,19 g/ml.
Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).
Lös 40,0 g NaOH (3.5) i vatten och späd till 1 liter med vatten (3.1).
Hydrochloric acid, c = 6 mol/l:
Saltsyra, c = 6 mol/l:
Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Späd 492 ml HCl (3.7) med vatten till slutvolymen 1 liter.
Hydrochloric acid, c = 1 mol/l:
Saltsyra, c = 1 mol/l:
Take 82 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Späd 82 ml HCl (3.7) med vatten till slutvolymen 1 liter.
Hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l:
Saltsyra, c = 0,1 mol/l:
Take 8,2 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Späd 8,2 ml HCl (3.7) med vatten till slutvolymen 1 liter.
Ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l:
Ortofosforsyra, c = 0,5 mol/l:
Take 34 ml ortho-phosphoric acid (3.6) and make up to 1 litre with water (3.1).
Späd 34 ml ortofosforsyra (3.6) med vatten (3.1) till slutvolymen 1 liter.
Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
Koncentrerad tryptofanlösning (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Lös 0,2553 g tryptofan (3.2) i saltsyra (3.13) i en 500 ml mätkolv och späd till märket med saltsyra (3.13).
Store at - 18 oC for a maximum of 4 weeks.
Lösningen kan lagras vid - 18 oC i högst 4 veckor.
Concentrated internal standard solution, c = 2,50 μmol/ml:
Koncentrerad lösning av intern standard, c = 2,50 μmol/ml:
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Lös 0,2728 g α-metyltryptofan (3.3) i saltsyra (3.13) i en 500 ml mätkolv och späd till märket med saltsyra (3.13).
Calibration standard solution of tryptophan and internal standard:
Standardkalibreringslösning av tryptofan och intern standard:
Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Tag 2,00 ml koncentrerad tryptofanlösning (3.15) och 2,00 ml koncentrerad lösning av intern standard (α-metyltryptofan) (3.16).
Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Späd med vatten (3.1) och metanol (3.8) till ungefär samma volym och metanolkoncentration (10–30 %) som det färdiga hydrolysatet.
This solution must be prepared freshly before use.
Denna lösning ska vara nyberedd.
Protect from direct sunlight during preparation.
Den ska skyddas från direkt solljus under beredningen.
Acetic acid
Ättiksyra.
Ethanolamine w (w/w) > 98 %.
Etanolamin, w > 98 % (w/w).
Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8).
Lösning av 1 gram 1,1,1-triklor-2-metyl-2-propanol (3.19) i 100 ml metanol (3.8).
Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml).
Mobil fas för HPLC: 3,00 g ättiksyra (3.18) + 900 ml vatten (3.1) + 50,0 ml lösning (3.21) av 1,1,1-triklor-2-metyl-2-propanol (3.19) i metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
Justera pH till 5,00 med etanolamin (3.20).
Make up to 1000 ml with water (3.1).
Späd till 1000 ml med vatten (3.1).
HPLC equipment with a spectrofluorometric detector.
HPLC-utrustning med en spektrofluorometrisk detektor.
Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing, or equivalent.
HPLC-kolonn, 125 × 4 mm, C18, 3 μm packning, eller motsvarande.
Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.
Polypropylenflaska, 125 ml, med vid hals och skruvkork.
Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Autoklav, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Vortex mixer.
Vortexblandare.
Preparation of samples
Provberedning
Samples with high fat content shall be extracted with light petroleum (3.9) prior to grinding.
Prov med hög fetthalt ska extraheras med petroleumeter (3.9) före malning.
Determination of free tryptophan (extract)
Bestämning av fritt tryptofan (extrakt)
Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp en lämplig mängd (1–5 g) av det beredda provet (5.1) i en E-kolv.
Add 100,0 ml hydrochloric acid, (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16).
Tillsätt 100,0 ml saltsyra (3.13) och 5,00 ml koncentrerad lösning av intern standard (3.16).
Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
Skaka eller blanda i 60 minuter med en mekanisk skakapparat eller magnetomrörare (4.7).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
Låt sedimentera och pipettera sedan över 10,0 ml av supernatanten till en bägare.
Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Tillsätt 5 ml ortofosforsyra (3.14).
Adjust the pH to 3 using sodium hydroxide (3.10).
Justera pH till 3 med natriumhydroxid (3.10).
Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Tillsätt så mycket metanol (3.8) att koncentrationen blir 10–30 % i slutvolymen.
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approx. the same volume as the calibration standard solution (3.17)).
Överför till en mätkolv av lämplig volym och späd med vatten till den volym som behövs för kromatografi (ungefär samma volym som standardkalibreringslösningen [3.17]).
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Filtrera några ml av lösningen genom ett 0,45 μm membranfilter (4.5) före injektion i HPLC-kolonnen.
Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
Skydda standardlösning och extrakt från direkt solljus.
If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Om extrakten inte kan analyseras samma dag kan de lagras vid 5 oC i högst 3 dagar.
Determination of total tryptophan (hydrolysate)
Bestämning av totalhalt tryptofan (hydrolysat)
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Väg med en noggrannhet av 0,2 mg upp 0,1–1 g av det beredda provet (5.1) i en polypropylenflaska (4.4).
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
Det invägda provet ska innehålla ca 10 mg kväve.
Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
Tillsätt 8,4 g bariumhydroxidoktahydrat (3.4) och 10 ml vatten.
Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Blanda på en vortexblandare (4.8) eller med magnetomrörare (4.7).
Leave the teflon coated magnet in the mixture.
Lämna kvar den teflonbelagda magneten i blandningen.
Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Skölj kärlets väggar med 4 ml vatten.
Put on the screw cap and close the flask loosely.
Sätt på skruvkorken och skruva åt den löst.
Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Sänk temperaturen till strax under 100 oC innan autoklaven öppnas.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
Tillsätt 30 ml rumstempererat vatten till den varma blandningen för att undvika kristallisering av Ba(OH)2·8 H2O.
Shake or stir gently.
Skaka eller rör försiktigt.