natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase between 2003 and 2005 of 10 % was followed by a small decline in 2006; after that consumption remained stable during the RIP.
En ökning på 10 % mellan 2003 och 2005 följdes av en liten minskning under 2006; därefter förblev förbrukningen stabil under undersökningsperioden.
Current imports from the PRC
Aktuell import från Kina
Based on information from Eurostat, the development of volumes and market share of imports of PAC from the PRC is set out in the following table.
I tabellen nedan visas, på grundval av uppgifter från Eurostat, utvecklingen i fråga om volym och marknadsandel för importen av aktivt kol i pulverform från Kina.
The volume of imports from the PRC has increased over the period considered by 55 %, but their market share remained overall below 2 %.
Importen från Kina ökade med 55 % under skadeundersökningsperioden, men dess marknadsandel förblev sammanlagt under 2 %.
Volume of imports (tonnes)
Undersökningsperioden Import (i ton)
Price behaviour of imports
Prissättning för import
The average import prices of PAC originating in the PRC, as derived from Eurostat and by adding post importation costs, customs and anti-dumping duties, marked a rather moderate increase of 8 % over the period considered as shown in the following table.
Det genomsnittliga importpriset för aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina, grundat på Eurostats uppgifter med tillägg av importkostnader, tull och antidumpningstull, ökade med måttliga 8 % under undersökningsperioden, vilket framgår av tabellen nedan.
Price (EUR/tonne)
Pris (i EUR per ton)
In the absence of detailed sales data by exporting producers in the PRC, the Commission had to compare the adjusted import prices obtained from Eurostat with the average, ex-works sales prices of the Community industry as a whole, i.e. without distinction between different grades of PAC.
I avsaknad av detaljerade försäljningsuppgifter från exporterande tillverkare i Kina, var kommissionen tvungen att jämföra de justerade importpriserna enligt Eurostat med de genomsnittliga försäljningspriserna fritt fabrik för gemenskapsindustrin som helhet, dvs. utan åtskillnad mellan olika kvaliteter av aktivt kol i pulverform.
This comparison has shown that the Chinese export prices during the RIP were 25 % to 30 % lower than the prices charged by the Community industry in the same period.
Denna jämförelse visade att de kinesiska exportpriserna var 25–30 % lägre under undersökningsperioden än de priser som gemenskapsindustrin tog ut under samma period.
The imports of PAC from countries other than the PRC have increased significantly over the period considered from about 7300 tonnes in 2003 to 10000 tonnes in the RIP, representing market shares of around 19 % and 25 %, respectively.
Importen av aktivt kol i pulverform från andra länder än Kina ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, från ca 7300 ton under 2003 till 10000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar marknadsandelar på ca 19 % respektive 25 %.
The major exporting countries have been Malaysia, Indonesia, the Philippines and the USA.
De största exportländerna var Malaysia, Indonesien, Filippinerna och Förenta staterna.
While imports from the USA have halved, imports from Malaysia, Indonesia and the Philippines increased from 2800 tonnes in 2003 to 6200 tonnes in the RIP, representing a combined market share of the Community market of 15 % during the RIP.
Medan importen från Förenta staterna halverades, ökade importen från Malaysia, Indonesien och Filippinerna från 2800 ton under 2003 till 6200 ton under undersökningsperioden, vilket utgjorde en sammanlagd marknadsandel på gemenskapsmarknaden på 15 % under undersökningsperioden.
The investigation showed that certain of the imports from these three countries consist in PAC produced from coconut-shells, which Community producers are unable to produce themselves, due to the unavailability of the raw material concerned.
Undersökningen visade att en del av importen från dessa tre länder består av aktivt kol i pulverform som framställts av kokosnötsskal, vilket gemenskapstillverkarna inte kan framställa själva, eftersom de inte har tillgång till råvaran i fråga.
Thus, parts of these imports have been triggered by the Community industry itself in order to complement their range of PAC on offer to Community users.
En del av denna import sker alltså på gemenskapsindustrins initiativ för att komplettera det utbud av aktivt kol i pulverform som gemenskapsindustrin kan erbjuda användare i gemenskapen.
In terms of prices, the average import prices from Malaysia, Indonesia and the Philippines were lower than those of the Community industry.
I fråga om pris var de genomsnittliga importpriserna från Malaysia, Indonesien och Filippinerna lägre är gemenskapsindustrins genomsnittspriser.
Prices of imports from Malaysia and Indonesia were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable increase over the period considered (37 %) and were 20 % above the Chinese import prices in the RIP.
Priserna för import från Malaysia och Indonesien låg på samma nivå som priserna för import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina, medan priserna för import från Filippinerna ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden (37 %) och låg 20 % över priserna för import från Kina under undersökningsperioden.
Prices of imports from the USA were found to be significantly higher than those of the Community industry.
Priserna för import från Förenta staterna konstaterades vara betydligt högre än gemenskapsindustrins priser.
The vast majority of these imports are speciality grades of PAC achieving high prices on the Community market.
Den största delen av denna import är specialkvaliteter av aktivt kol i pulverform, som når höga priser på gemenskapsmarknaden.
In summary, the investigation showed that some imports of PAC from third countries are complementary to the production of the Community industry.
Sammanfattningsvis visade undersökningen att delar av importen av aktivt kol i pulverform från tredjeländer kompletterar gemenskapsindustrins tillverkning.
Other imports were made at prices largely above the average price charged by the Community industry.
Andra delar av importen skedde till priser som var mycket högre än det genomsnittspris som gemenskapsindustrin tog ut.
There are also other imports made at relatively low prices that may have a certain effect on the Community market.
Viss import skedde även till relativt låga priser som i någon mån kan påverka gemenskapsmarknaden.
However, on the basis of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to expand.
På grundval av de utvecklingstendenser som iakttogs under skadeundersökningsperioden, verkar det emellertid som att denna situation inte kommer att förvärras.
The ability to produce PAC can vary depending on the mix of low-activated (shorter time in oven) and high-activated (longer time in oven) compounds.
Förmågan att tillverka aktivt kol i pulverform kan variera beroende på blandningen av lågaktiva (kortare tid i ugnen) och högaktiva (längre tid i ugnen) beståndsdelar.
Thus, the capacity shown in the table below has been established on the basis of a mix of high and low activated PAC actually produced.
Den kapacitet som framgår av tabellen nedan har följaktligen fastställts på grundval av en blandning av hög- och lågaktivt kol i pulverform som faktiskt tillverkats.
Installed production capacity (tonnes)
Installerad produktionskapacitet (i ton)
The production of PAC by the Community industry has been stable over the period considered, with some fluctuations in 2004 and 2005.
Gemenskapsindustrins tillverkning av aktivt kol i pulverform var stabil under skadeundersökningsperioden, med vissa fluktuationer under 2004 och 2005.
Installed capacity decreased between 2003 and 2005.
Den installerade kapaciteten minskade mellan 2003 och 2005.
This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the local authorities in one Member State where one Community industry plant is located.
Denna minskning kan tillskrivas miljölagstiftning som infördes 2003 av de lokala myndigheterna i en medlemsstat där en av gemenskapsindustrins anläggningar ligger.
As a consequence, the Community producer concerned had to stop the operation of one of its activation plants due to these environmental requirements.
Som en följd av dessa miljökrav var den berörda gemenskapstillverkaren tvungen att avbryta driften vid en av sina aktiveringsanläggningar.
As a direct consequence of the lower production capacities available, the capacity utilisation rate increased correspondingly.
En direkt följd av den lägre produktionskapacitet som då blev tillgänglig var att kapacitetsutnyttjandet steg i motsvarande grad.
Sales volumes, market share of Community consumption, average sales price and growth
Försäljningsvolym, marknadsandel av förbrukningen i gemenskapen, genomsnittligt försäljningspris och tillväxt
Sales volumes
Försäljnings-volym
Sales volumes were 4 % lower during the RIP in comparison with the beginning of the period considered.
Försäljningsvolymen var 4 % lägre under undersökningsperioden än i början av skadeundersökningsperioden.
As Community consumption increased by 7 % over the period considered (see recital 44), the market share of the Community industry decreased by 9 % over the period considered.
Eftersom förbrukningen i gemenskapen ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden (se skäl 44), minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 9 % under denna period.
Despite this drop in market share, the Community industry’s market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Trots den minskade marknadsandelen förblev gemenskapsindustrins marknadsandel större än 50 % under hela skadeundersökningsperioden.
Average sales prices of the Community industry on the Community market have remained rather stable over the period considered.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser på gemenskapsmarknaden var tämligen stabila under skadeundersökningsperioden.
The stable sales prices in the presence of lower sales volumes resulted in a negative growth of 4 % during the period considered, mirroring the decrease in sales volumes by the same percentage point.
De stabila priserna i kombination med en lägre försäljningsvolym ledde till en negativ tillväxt på 4 % under skadeundersökningsperioden, vilket återspeglade att försäljningsvolymen minskade med samma procentandel.
Given the interruption of one of the production lines in 2004 (see recital 55) and in order to be able to serve its customers, the Community industry had to temporarily increase its stocks.
På grund av att en av produktionslinjerna stängdes 2004 (se skäl 55) och för att kunna försörja sina kunder, var gemenskapsindustrin tvungen att tillfälligt öka sina lager.
However, in the course of the following years, the level of stocks again reached the initial levels, at around 10-20 % of production volumes.
Under de följande åren nådde lagren emellertid den ursprungliga nivån igen, på omkring 10–20 % av tillverkningsvolymen.
Profitability on Community sales
Lönsamhet vid försäljning i gemenskapen
Cash flow (in % of Community Sales)
Kassaflöde (i % av försäljningen i gemenskapen)
These three indicators followed a similar pattern (albeit to a different degree) during the period considered, namely a sharp increase between 2003 and 2004 followed by a gradual decrease up to the end of the RIP.
Dessa tre indikatorer följde ett liknande mönster (om än i olika grad) under skadeundersökningsperioden, nämligen en kraftig ökning mellan 2003 och 2004, följt av en gradvis minskning fram till undersökningsperiodens slut.
The evolution of profitability, return on investment and cash flow between 2003 and 2004 should be seen in the light of the fact that, in 2003, the Community industry’s financial performance was particularly poor, with its profitability on sales slightly above the break-even level.
Utvecklingen i lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde mellan 2003 och 2004 bör betraktas mot bakgrund av att gemenskapsindustrins ekonomiska resultat var särskilt dåligt 2003, med en lönsamhet vid försäljning som knappt översteg den kritiska punkten.
The poor performance of the Community industry in 2003 was due to the hardship faced by one of the Community producers in that year.
Gemenskapsindustrins dåliga resultat för 2003 berodde på de problem som en av gemenskapstillverkarna stod inför det året.
The decrease in profit between 2005 and 2006 is partly due to the costs that the Community industry incurred to meet certain environmental requirements (see recital 55).
Vinstminskningen mellan 2005 och 2006 beror delvis på de kostnader som gemenskapsindustrin ådrog sig för att uppfylla vissa miljökrav (se skäl 55).
The other cooperating producer of PAC, which mills imported GAC into PAC (see recital 39), alleged that the Community industry, in view of the increase in its profit levels of PAC between 2003 and 2006 as shown in the complaint, was able to cross-subsidise its sales of GAC.
Den andra samarbetsvilliga tillverkaren av aktivt kol i pulverform, som maler importerat aktivt kol i granulatform till pulverform (se skäl 39), hävdade att gemenskapsindustrin, med tanke på den ökade vinst vid försäljning av aktivt kol i pulverform mellan 2003 och 2006 som framgår av klagomålet, kunde korssubventionera sin försäljning av aktivt kol i granulatform.
In other words it alleged that since PAC has been protected, the Community industry has been able to charge higher prices for PAC and, thus, allegedly charge less for its sales of GAC.
Denna tillverkare menade med andra ord att eftersom aktivt kol i pulverform skyddats, har gemenskapsindustrin kunnat kräva högre priser för aktivt kol i pulverform och således ta ut lägre priser vid försäljning av aktivt kol i granulatform.
For this reason, this party opposed the continuation of measures.
Av detta skäl motsatte sig denna part att åtgärderna skulle bibehållas.
Concerning the alleged cross-subsidisation between GAC and PAC produced by the Community industry, it is noted that this is partly outside the scope of this review since the profitability of sales of GAC was not analysed in the framework of this investigation.
I fråga om den påstådda korssubventioneringen mellan aktivt kol i granulatform och aktivt kol i pulverform som gemenskapsindustrin tillverkar, noteras det att detta delvis ligger utanför denna översyns räckvidd, eftersom lönsamheten vid försäljning av aktivt kol i granulatform inte analyserats inom ramen för denna undersökning.
As regards the profit levels, it is noted that while the Community industry marked a sharp increase in profitability between 2003 and 2004, this development was followed by a period of decline in 2006 and the RIP.
När det gäller vinstnivåerna, noteras det att även om gemenskapsindustrins lönsamhet ökade kraftigt mellan 2003 och 2004, följdes denna utveckling av en nedgång under 2006 och undersökningsperioden.
As noted in recital 61, the sharp increase between 2003 and 2004 should be seen in relation to the poor financial performance of the Community industry in 2003 rather than with the good financial performance in 2004.
Såsom konstateras i skäl 61, bör den kraftiga ökningen mellan 2003 och 2004 betraktas mot bakgrund av gemenskapsindustrins dåliga ekonomiska resultat för 2003, snarare än det goda ekonomiska resultatet för 2004.
Moreover, over the period considered, the Community industry’s profitability never exceeded 5,5 % in relation to its sales of PAC on the Community market.
Vidare översteg gemenskapsindustrins lönsamhet vid försäljning av aktivt kol i pulverform på gemenskapsmarknaden aldrig 5,5 % under skadeundersökningsperioden.
Thus, the alleged possibility that the increase in profitability during the period considered was at levels that would had allowed the Community industry to subsidise its sales of other products had to be dismissed, as the profitability of sales of PAC during the period considered was too low to substantiate any cross-subsidisation allegations.
Således måste man avvisa den påstådda möjligheten att den ökade lönsamheten under skadeundersökningsperioden uppgick till en nivå som gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att subventionera sin försäljning av andra produkter, eftersom lönsamheten vid försäljning av aktivt kol i pulverform under skadeundersökningsperioden var för låg för att ge stöd åt påståendena om korssubventionering.
Employment, wages and productivity
Sysselsättning, löner och produktivitet
Wages/employee
Lönekostnad per anställd
As shown in the table above, the Community industry has reduced the number of employees over the period considered by around 10 %.
Såsom framgår av tabellen ovan, minskade gemenskapsindustrin antalet anställda med ca 10 % under skadeundersökningsperioden.
As the actual production has remained stable during the same period (see recital 54), the increase in productivity is mirroring these two developments.
Eftersom den faktiska tillverkningen låg på en stabil nivå under samma period (se skäl 54), återspeglar produktionsökningen dessa två tendenser.
Moreover, wages have been rather stable during the period considered.
Dessutom var lönerna tämligen stabila under skadeundersökningsperioden.
Investments (EUR)
Investeringar (i EUR)
The table above shows that during 2006 and the RIP, the Community industry made significant investments.
Av tabellen ovan framgår det att gemenskapsindustrin under 2006 och undersökningsperioden gjorde betydande investeringar.
For reasons explained in recital 55, these investments were triggered by environment requirements.
Såsom förklaras i skäl 55, berodde dessa investeringar på miljökrav.
The Community industry did not report any difficulties in raising capital over the period considered.
Gemenskapsindustrin rapporterade inte om några svårigheter att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
As seen above, the facts available show that the dumping margin can be considered to be significant.
Såsom framgår ovan, framgår det av de tillgängliga uppgifterna att dumpningsmarginalen kan anses vara betydande.
As already concluded in the previous expiry review, due to the anti-dumping measures in force, the Community industry has to a certain extent been able to recover from past dumping, but is still in a vulnerable situation.
Såsom man kom fram till redan i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång, har gemenskapsindustrin, tack vare de gällande antidumpningsåtgärderna, i viss mån kunnat återhämta sig från tidigare dumpning, men är fortfarande sårbar.
Sales volumes (tonnes) for export
Försäljningsvolym (i ton) för export
Average sales price (export)
Genomsnittligt försäljningspris (vid export)
Sales volumes for exports have increased throughout the period considered, by around 21 % between 2003 and the RIP.
Försäljningsvolymen för export ökade under hela skadeundersökningsperioden, med ca 21 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Average sales prices of exports sales have remained stable when comparing export sales prices in 2003 with those during the RIP.
Det genomsnittliga försäljningspriset vid export förblev stabilt, om man jämför försäljningspriset vid export under 2003 med det under undersökningsperioden.
Whereas prices dropped somewhat in 2004, the Community industry was able to increase its prices as from 2005.
Priserna föll något under 2004, men gemenskapsindustrin kunde höja sina priser från och med 2005.
Between 2003 and the RIP, the following indicators concerning the Community industry developed positively: profitability, return on investments, cash-flow and capacity utilisation and closing stocks.
Mellan 2003 och undersökningsperioden utvecklades följande indikatorer rörande gemenskapsindustrin positivt: lönsamhet, avkastning på investeringar, kassaflöde, kapacitetsutnyttjande och utgående lager.
The unit sales prices and the production remained virtually stable.
Försäljningspriserna per enhet och tillverkningen var så gott som stabila.
In addition, productivity increased and the Community industry was able to invest in order to meet certain environmental requirements.
Dessutom ökade produktiviteten och gemenskapsindustrin kunde investera för att uppfylla vissa miljökrav.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes, market share and employment.
Utvecklingen för följande indikatorer var dock negativ: försäljningsvolym, marknadsandel och antalet anställda.
Moreover, production capacity declined due to the aforementioned environmental requirements.
Vidare minskade produktionskapaciteten till följd av ovannämnda miljökrav.
Overall, although the situation is mixed, positive developments appear to outweigh negative developments.
Även om situationen är blandad, tycks de positiva tendenserna överlag uppväga de negativa tendenserna.
In addition, when one compares the above trends with the ones found in the original investigation, it is clear that the anti-dumping measures in place had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Om man jämför ovannämnda tendenser med tendenserna i den ursprungliga undersökningen, är det dessutom tydligt att de gällande antidumpningsåtgärderna har påverkat gemenskapsindustrins ekonomiska situation positivt.
Nevertheless, it should be stressed that even indicators showing positive developments, such as, in particular, profitability and return on investment, are still far from reaching levels that could be expected if the Community industry had fully recovered from the past injurious dumping.
Det bör icke desto mindre påpekas att även de indikatorer som uppvisar en positiv utveckling, framför allt lönsamheten och avkastningen på investeringar, fortfarande ligger långt under de nivåer som skulle kunna förväntas om gemenskapsindustrin hade återhämtat sig helt från den tidigare skadevållande dumpningen.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is still fragile.
Följaktligen dras slutsatsen att även om gemenskapsindustrins situation har förbättras jämfört med perioden före införandet av åtgärder, är den fortfarande bräcklig.
The investigation has shown that the spare capacities in the PRC are significant, exceeding the Community consumption in the RIP.
Undersökningen visade att den lediga kapaciteten i Kina är betydande och överstiger förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
In addition, given the imposition of anti-dumping measures against imports of (steam-activated) PAC originating in the PRC by the USA, there is an imminent risk of trade diversion of the volumes previously exported to the USA should measures be allowed to lapse.
Eftersom Förenta staterna infört antidumpningsåtgärder mot import av (ångaktiverat) aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina, finns det vidare en överhängande risk för att handeln med de mängder som tidigare exporterades till Förenta staterna läggs om, om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
This is an even greater risk since the prices at which PAC has been imported into the USA are even lower than those at which they are imported into the Community market.
Risken för detta är desto större eftersom de priser till vilka aktivt kol i pulverform importerats till Förenta staterna är ännu lägre än de priser till vilka det importeras till gemenskapsmarknaden.
Furthermore, the prices at which PAC is currently being imported have been established to be dumped and lie far below the average sales prices (and costs) of the Community industry.
Vidare har det konstaterats att de nuvarande importpriserna för aktivt kol i pulverform är dumpade och är betydligt lägre än gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser (och kostnader).
Therefore, the combined effect of factors such as:
Den kombinerade verkan av faktorer som
the significant spare capacities found in the PRC,
den betydande lediga kapaciteten i Kina,
the imminent risk of trade diversion due to the imposition of measures by the USA, and,
den överhängande risken för handelsomläggning till följd av att Förenta staterna infört åtgärder, och