natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
Till en normal 2–5 mg/l lösning av testämnet i oorganiskt medium tillsätts inokulat bestående av ett förhållandevis litet antal mikroorganismer från en blandad population, och lösningen förvaras i mörker vid konstant temperatur i helt fyllda slutna kolvar.
Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
Nedbrytningen följs under 28 dagar genom analys av upplöst syre.
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Den syremängd som testämnet har förbrukat korrigeras för den syremängd som har förbrukats i det parallella inokulatblindprovet, och uttrycks i procent av ThOD eller COD.
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
BOD-kolvar med glaspropp, t.ex. 250–300 ml.
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
Vattenbad eller inkuberingsapparat, som kan hålla kolvarna vid konstant temperatur (± 1 oC eller mindre) i mörker.
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
Stora glasflaskor (2–5 1) för framställning av medium och uppfyllning av BOD-kolvarna.
oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
Syreelektrod och syremätare eller utrustning och reagenser för Winkler-titrering.
Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
1 ml lösning a), b), c) och d) förtunnas till 1 liter med vatten.
Preparation of the inoculum
Förberedelse av inokulat
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulat tas normalt frän sekundärt avloppsvatten från ett reningsverk eller en laboratorieanläggning som huvudsakligen behandlar avloppsvatten frän hushåll.
An alternative source for the inoculum is surface water.
En alternativ inokulatkälla är ytvatten.
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Normalt används från en droppe (0,5 ml) till 5 ml filtrat per liter medium. Av-provningar kan vara nödvändiga för att klarlägga den optimala volymen för ett visst avloppsvatten (se I.6.4.2 och I.6.5).
Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Det oorganiska mediet luftas kraftigt i minst 20 minuter. En given försöksserie utförs med oorganiskt medium från samma sats.
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Normalt är mediet färdigt för användning efter att ha stått i 20 minuter vid testtemperaturen. Som kontroll bestäms koncentrationen av upplöst syre.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Värdena ska ligga omkring 9 mg/l vid 20 oC.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
All överföring och uppfyllning med det luftmättade mediet utförs utan att det bildas bubblor, t.ex. genom användning av hävert.
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Parallella grupper av BOD-kolvar förbereds för samtidiga försök med test- och referensämne.
Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.
Minst så många BOD-kolvar, inbegripet inokulatblindprover, samlas så att minst dubbla bestämningar kan företas av syreförbrukningen med önskade regelbundenhet, t.ex. efter 0, 7, 14, 21 och 28 dagar.
To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
Det kan vara nödvändigt att använda flera kolvar om man säkert ska kunna identifiera 10-dagarsfönstret.
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
De stora kolvarna fylls upp till en tredjedel med fullt luftat oorganiskt medium.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Därefter tillsätts så mycket stamlösning av test- och referensämne till olika kolvar att deras slutkoncentration normalt inte blir större än 10 ml/l.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
Till en särskild kolv med kontrollmedium tillsätts inga kemikalier.
Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Appendix 2.2).
Normalt beräknas ThOD på grundval av bildandet av ammoniumsalt, men om nitrifikation förväntas beräknas värdena på grundval av nitratbildning (ThODNO3; se bilaga II.2).
However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Appendix 5).
Om ofullständig nitrifikation sker korrigeras det för ändringar i nitrit- och nitratkoncentrationen, som är bestämd genom analys (se bilaga V).
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Ytterligare en serie kolvar krävs om testämnets toxicitet ska undersökas (t.ex. om ett lågt bionedbrytbarhetsvärde tidigare påvisats).
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
För detta förbereds ytterligare en stor kolv med luftat oorganiskt medium (ca en tredjedel full) plus testämne och referensämne normalt i samma slutkoncentration som i de andra kolvarna.
Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Inokulat tillsätts till kolvarna i form av sekundärt avloppsvatten (från 1 droppe [0,5 ml] till 5 ml per liter) eller t.ex. flodvatten (se I.6.4.2).
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Slutligen fylls det upp med luftat oorganiskt medium med användning av en slang som når ända ner till botten, så att tillräcklig omrörning säkerställs.
In a typical run the following bottles are used:
I en typisk testserie används följande antal kolvar:
at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
minst 10 med testämne och inokulat (testuppslamning),
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
minst 10 med inokulat (inokulatblindprov),
at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
minst 10 med referensämne och inokulat (procedurkontroll),
and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
och i vissa fall 6 kolvar med testämne, referensämne och inokulat (toxicitetskontroll).
However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
För att säkert kunna identifiera 10-dagarsfönstet krävs dock dubbelt antal kolvar.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
De framställda lösningarna fördelas omedelbart i de berörda grupperna av BOD-kolvar, i det att de sugs upp från den nedersta fjärdedelen (inte botten) av den passande stora kolven med en slang, och således att alla BOD-kolvarna fylls helt.
Tap gently to remove any air bubbles.
Eventuella luftbubblor avlägsnas genom lätta slag på kolvens sida.
Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Starttidskolvarna analyseras omedelbart för upplöst syre antingen genom Winkler-metoden eller med elektrod.
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Innehållet i kolvarna kan förvaras för senare analys med Winkler-metoden om man omedelbart tillsätter mangan(II)sulfat och natriumhydroxid (den första Winkler-reagensen).
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
De väl tillproppade kolvarna, där syret är fixerat som brunt hydratiserat mangan(III)oxid kan förvaras i mörker vid 10–20 oC i högst 24 timmar innan Winkler-testet avslutas.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Resterande kolvar tillproppas och man ser till att inga luftbubblor innesluts, och de inkuberas vid 20 oC i mörker.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Parallellt med varje serie ska det göras en fullständig serie för bestämning av inokulatblindvärden.
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Under de 28 dagarnas inkubering uttas med bestämda intervaller (minst en gång i veckan) minst 2 kolvar av varje serie för analys av upplöst syre.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
Med veckovis provtagning skulle det procentuella avlägsnandet kunna bedömas i ett 14-dagarfönster, medan det vid provtagning var 3–4 dag, vilket skulle kräva ca dubbelt så många kolvar, blir möjligt att identifiera 10-dagarfönstret.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
För N-haltiga ämnen måste det korrigeras för syreförbrukning vid eventuell nitrifikation.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
För detta används en O2-elektrod för bestämning av koncentrationen av upplöst syre, varefter det tas ett prov från BOD-kolven för analys av nitrit och nitrat.
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Den förbrukade syremängden beräknas på grundval av ökningen av nitrit- och nitrat-koncentrationen (se bilaga V).
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Först beräknas BOD efter varje tidsintervall genom att dra ifrån syreförlusten (mg O2 per liter) i inokulatblindproven från syreförlusten i kolven med testämne.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Denna korrigerade syreförlust divideras med testämnets koncentration (mg/l), varefter den specifika BOD framkommer i mg syre per mg testämne.
Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus:
Den procentuella bionedbrytbarheten beräknas genom att dividera den specifika BOD med den specifika ThOD (beräknad i enlighet med bilaga II.2) eller COD (bestämt genom analys, se bilaga II.3), dvs.
uptake by test chemical - mg O2
upttaget av testämne - mg O2
% degradation = BOD mg O2
% nedbrytning = BOD mg O2
/mg test chemical
/mg testämne
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Observera att dessa två metoder inte nödvändigtvis ger samma resultat. Den först nämnda metoden rekommenderas.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Inokulatblindprovens syreförlust bör inte vara större än 1,5 mg upplöst syre per liter efter 28 dagar.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Om det finns högre värden måste försöksteknikerna granskas kritiskt.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Restkoncentrationen av syre i testkolvarna får inte understiga 0,5 mg/l vid något tillfälle.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Mätningar av så lågt syreinnehåll är endast giltiga om den använda mätmetoden för upplöst syre tillåter noggrann mätning av så lågt innehåll.
Initial concentration in bottle: … mg/litre
Startkoncentration i kolven: … mg/l
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
ThOD eller COD: ... mg O2/mg testämne
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
Koncentration i reaktionsblandningen: ... mg/l:
DO DETERMINATION
DOC-BESTÄMNING
Method: Winkler/electrode
Metod: Winkler/elektrod
Flask analyses
Kolvanalys
Time of incubation (d)
Inkuberingstid (dagar)
Blank (without chemical)
Blindprov (utan testämne)
Mean
Genomsnitt
Test chemical
Testämne
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
Anmärkning: En motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalien och toxicitetskontrollproverna.
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Ändring i nitratkoncentration (mg N/l)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Syreekvivalent (mg/l)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
Ändring i nitritkoncentration (mg N/l)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
iii + vi) Total syreekvivalent (mg/l)
DO DEPLETION: % DEGRADATION
FÖRLUST AV DO: % NEDBRYTNING
Depletion after n days (mg/litre)
Förlust efter n dagar (mg/l)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
KOLV 1: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
KOLV 2: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 1:
KOLV 1:
conc. of test × ThOD chemical
konc. av test × ThOD för ämne
FLASK 2:
KOLV 2:
% D mean [7] = D1
% D genomsn. [7] = D1
value in the flask at time 0
värde i testkolven vid tid 0
value in the flask at time x
värde i testkolven vid tid x
mean blank value at time 0
genomsnittsblindvärde vid tid 0
mean blank value at time x
genomsnittsblindvärde vid tid x
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
Dessutom företas korrektion för nitrifikation i enlighet med punkt 6.
This consumption is important for the validity of the test.
Syreförbrukningen i blindprov: (mbo – mb28) mg/l.
It should be less than 1,5 mg/litre.
Denna förbrukning är av betydelse för testets giltighet och får högst vara 1,5 mg/l.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
Syreupptagningen i en omrörd lösning eller uppslamning av testämnet i oorganiskt medium, som är tillsatt inokulat i form av särskild odlade ej tillvanda mikroorganismer, mäts automatiskt under 28 dagar i en mörklagd sluten respirometer vid 25 ± 1 oC.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Den utvecklade koldioxiden absorberas i natriumhydroxid.
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Bionedbrytbarheten uttrycks som den upptagna syremängden (korrigerat för blindprovens upptagning) i procent av den teoretiska syreupptagningen (ThOD).
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Även den procentuella primära bionedbrytbarheten beräknas, på grundval av kompletterande specifika kemiska analyser vid inkuberingens början och slut och eventuellt genom DOC-analys.
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Automatisk elektrolytisk BOD-mätare eller respirometer, normalt med 6 kolvar på vardera 300 ml och med skålar för CO2-absorbtionsmedel.
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
Lokal med konstant temperatur och vattenbad på 25 ± 1 oC eller mindre.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
Följande stamlösningar framställs av reagenser av analyskvalitet och vatten (I.6.1):
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
monokaliumdihydrogenorthofosfat, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
dikaliummonohydrogenorthofosfat, K2HPO4
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
dinatriummonohydrogenorthofosfat dodecahydrat, Na2HPO4 12 H2O
Ammonium chloride, NH4Cl
ammoniumklorid, NH4CI
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
magnesiumsulfat heptahydrat, MgSO4 7 H2O
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Slamenheten drivs efter god praxis: avloppsvattnet ska vara klart, temperaturen ska hållas vid 25 ± 2 oC, pH ska vara 7 ± 1, slam ska bottenfällas bra, tillräcklig luftning ska upprätthållas för att hålla blandningen konstant aerob, protozoer ska finns till hands och slamaktiviteten ska testas mot referensämnet minst var tredje månad.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Slammet får tidigast användas som inokulat efter en månads drift och inte senare än efter fyra månaders drift.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
Därefter uttas regelbundet prover från minst 10 platser var tredje månad.
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
För att hålla det friska och det gamla slammet på samma aktivitet blandas den filtrerade supernatanten från aktivt slam genom användning av lika mycket filtrerat supernatant från en färskt insamlat blandning från 10 källor, och denna vätska odlas i enlighet med ovan.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
18–24 timmar efter det att enheten fyllts upp kan det tas slam för användning som inokulat.
test chemical in dilution water at 100 mg/1
Nr 1: testämne i förtunningsvatten, 100 mg/l
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
Nr 2, 3 och 4: testämne förtunnat med oorganiskt medium till 100 mg/l
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
Nr 5: referensämne (t.ex. anilin) förtunnat med oorganiskt medium till 100 mg/l
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
En liten mängd inokulat tillsätts till kolv nr 2, 3 och 4 (testuppslamningar), nr 5 (aktivitetskontroll) och nr 6 (inokulatblinprov) så att koncentrationen av uppslammat torrämne blir 30 mg/l.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Vid inkuberingens slut, normalt efter 28 dagar, mäts pH i kolvarna, och koncentrationen av resterande testämne och av eventuella biprodukter och, när det gäller vattenlösliga ämnen, eventuellt DOC-koncentrationen bestäms (bilaga II.4).
Take special care in the case of volatile chemicals.
Särskild försiktighet måste iakttas om det är tal om flyktiga kemikalier.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Om nitrifikation förväntas bestäms om möjligt nitrat- och nitritkoncentrationen.
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
Testämnets syreförbrukning (mg) efter en viss tid, korrigerat för syreupptagningen i inokulatblinproven efter samma tid, divideras med den använda viktmängden testämne.
uptake by test chemical -mg O2
upttaget av testämnet - mg O2
The percentage biodegradation is then obtained from:
Den procentuella bionedbrytningen framkommer av:
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
% bionedbrytning = % ThOD = BOD mg O2
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
För blandningar beräknas ThOD på samma sätt som för enskilda ämnen, nämligen pä grundval av grundämnesanalysen.
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
Det ThOD som används (ThODNH4 eller ThODNO3) beror på om nitrifikationen är frånvarande eller fullständig (bilaga II.2).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Om ofullständig nitrifikation sker beräknas korrektionen för syreförbrukningen till nitrifikationen utifrån ändringarna i nitrit- och nitratkoncentrationen (bilaga V).
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Den procentuella primära bionedbrytningen beräknas på grundval av den mängd av den specifika (ursprungliga) kemikalie som försvinner (se I.7.2).
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Om förlust av testämne har skett i kolv nr 1, som mäter fysisk och kemisk nedbrytning, antecknas detta och testämnets koncentration (Sb) i denna kolv efter 28 dagar används för att beräkna den procentuella bionedbrytningen.
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
Om (valfria) bestämningar görs av DOC beräknas den procentuella fullständiga bionedbrytningen genom:
as described under point I.7.1.
i enlighet med punkt I.7.1.
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Om testämne (DOC) har försvunnit från kolv nr 1, som mäter fysisk och kemisk nedbrytning, används DOC-koncentrationen i denna kolv för att beräkna den procentuella bionedbrytningen.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Inokulatblinprovens syreförbrukning är normalt 20–30 mg O2/l efter 28 dagar och bör inte vara större än 60 mg/l.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Om det finns värden över 60 mg/l måste data och försöksteknikerna granskas kritiskt.