natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Eftersom ytterligare ändringar nu måste göras i denna riktlinje bör den omarbetas så att den blir mer tydlig och översiktlig.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
För att kunna utföra sina uppgifter behöver Europeiska centralbankssystemet (ECBS) heltäckande och tillförlitlig statistik, dvs. som omfattar alla transaktioner inklusive sådana där den offentliga sektorn agerar som ombud för Europeiska unionens institutioner, över den offentliga sektorns finanser för ekonomisk och monetär analys.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
För att säkerställa att ECBS har tillgång till sådan aktuell statistik över den offentliga sektorns finanser som det behöver, samt att det föreligger kompatibilitet mellan statistiken och prognoserna för samma variabler som tas fram av de nationella centralbankerna, måste man inom ECBS skapa effektiva förfaranden för att byta ut statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser; detta gäller oavsett om statistiken sammanställs av de nationella centralbankerna eller av andra behöriga nationella myndigheter.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Därför kräver vissa av de uppgifter som ska utföras inom ramen för den här riktlinjen ett samarbete mellan ECBS och de behöriga nationella myndigheterna.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
I enlighet med artikel 4 i rådets förordning EG nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [4], är medlemsstaterna skyldiga att organisera sig själva på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna i artikel 5 i ECBS-stadgan fullgörs.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
De statistikkällor som är baserade på förordning (EG) nr 497/2009 och europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (nedan kallad ENS 95) [5] uppfyller inte ECBS behov vad gäller täckning och aktualitet avseende statistik över den offentliga sektorns skulder och över underskott/skuldanpassning samt statistik över transaktioner mellan medlemsstaterna och EU:s budget.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Det är därför nödvändigt att de behöriga nationella myndigheterna gör ytterligare sammanställningar.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Det är nödvändigt att fastställa ett förfarande så att tekniska ändringar av bilagorna till denna riktlinje kan göras på ett effektivt sätt; sådana ändringar får dock varken ändra den underliggande begreppsramen eller öka rapporteringsbördan.
For the purposes of this Guideline:
I denna riktlinje avses med 1.
‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
deltagande medlemsstat en medlemsstat som har infört euron, 2.
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
icke-deltagande medlemsstat en medlemsstat som inte har infört euron.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
De nationella centralbankerna ska kalenderårsvis rapportera statistik över den offentliga sektorns finanser till Europeiska centralbanken (ECB) i enlighet med bilaga I. Dessa uppgifter ska, i enlighet med bilaga II, överensstämma med principerna och definitionerna i förordning (EG) nr 479/2009 och ENS 95.
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics.
En fullständig uppsättning uppgifter ska omfatta alla kategorier som angetts antingen som huvud- eller underkategorier i bilaga I under ”statistik över inkomster och utgifter”, ”statistik över underskott/skuldanpassning” och ”statistik över skulder”.
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
En ofullständig uppsättning uppgifter ska åtminstone omfatta huvudkategorierna under ”statistik över inkomster och utgifter”, ”statistik över underskott/skuldanpassning” eller ”statistik över skulder”.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
De nationella centralbankerna ska rapportera i enlighet med de metodologiska definitioner som fastställs för sektorer och undersektorer i bilaga II avsnitt 1 i denna riktlinje och för följande i avsnitt 2 därav:
‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
Statistik över inkomster och utgifter som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 1A, 1B och 1C i bilaga I.
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
Statistik över underskott/skuldanpassning som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 2A och 2B i bilaga I.
‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Statistik över skulder som omfattar sådan statistik som återfinns i tabellerna 3A och 3B i bilaga I.
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Uppgifterna ska omfatta perioden fr.o.m. 1995 t.o.m. det år som överföringen avser (år t-1).
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Uppgifterna om underskott/överskott, skulder, inkomster, utgifter och nominell bruttonationalprodukt (BNP) ska åtföljas av en motivering av revideringarna om förändringen av underskott/överskott som orsakas av revideringarna är 0,3 % av BNP eller större, eller om förändringen av skulder, inkomster, utgifter eller nominell BNP som orsakas av revideringarna är 0,5 % av BNP eller större.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
Med de uppgifter som rapporteras av de nationella centralbankerna som utgångspunkt ska ECB sköta ”GFS-databasen” som kommer att inkludera aggregerade uppgifter för euroområdet och EU.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
ECB ska göra innehållet i databasen tillgängligt för de nationella centralbankerna.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
De nationella centralbankerna ska ange till vem deras statistiska uppgifter får göras tillgängliga.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
ECB ska beakta dessa instruktioner när innehållet i GFS-databasen sprids.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
De nationella centralbankerna ska två gånger per år, före den 15 april och före den 15 oktober, inrapportera en fullständig uppsättning uppgifter.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
Om ny information föreligger mellan de två rapporteringstillfällena som framgår av punkt 1 ska de nationella centralbankerna på eget initiativ inrapportera ofullständiga uppsättningar uppgifter.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Vid rapportering av en ofullständig uppsättning uppgifter som endast omfattar huvudkategorier får de nationella centralbankerna även tillhandahålla skattningar för underkategorierna.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
ECB ska göra innehållet i GFS-databasen tillgängligt för de nationella centralbankerna minst en gång per månad, senast en ECB-arbetsdag efter det att ECB färdigställt uppgifterna för offentliggörande.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Om vissa eller alla uppgifter som avses i artikel 2 har sitt ursprung hos andra behöriga nationella myndigheter än de nationella centralbankerna, ska de nationella centralbankerna ha som målsättning att inleda ett samarbete med dessa myndigheter för att säkerställa en kontinuerlig överföring av uppgifter som uppfyller ECBS standarder och krav, förutsatt att samma resultat inte redan uppnås genom nationell lagstiftning.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Om en nationell centralbank inom ramen för ett sådant samarbete inte kan uppfylla de krav som framgår av artiklarna 2 och 4, eftersom den behöriga nationella myndigheten inte givit den nationella centralbanken nödvändig information, ska ECB och den nationella centralbanken diskutera frågan om hur denna information kan göras tillgänglig med den berörda myndigheten.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
De nationella centralbankerna och ECB ska använda standarderna i bilaga III för att överföra och koda de uppgifter som framgår av artiklarna 2 och 3.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
Detta krav hindrar inte att alternativa överföringssätt efter överenskommelse kan användas som en reservlösning för att överföra statistiska uppgifter till ECB.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB och de nationella centralbankerna ska följa upp och främja kvaliteten på de uppgifter som rapporteras till ECB.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
ECB:s direktion ska varje år informera ECB-rådet om kvaliteten på den årsvisa statistiken över den offentliga sektorns finanser.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Rapporten ska som ett minimum diskutera uppgifternas täckning, i vilken utsträckning de överensstämmer med de relevanta definitionerna samt hur omfattande revideringar som gjorts.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
ECB:s direktion har rätt att, med beaktande av de synpunkter som statistikkommittén framför, göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan.
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Ikraftträdande och upphävande av riktlinje ECB/2005/5
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
Riktlinje ECB/2005/5 ska upphöra att gälla.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Hänvisningar till riktlinje ECB/2005/5 ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Denna riktlinje är tillämplig på alla centralbanker i Eurosystemet.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 juli 2009.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
EGT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
Återfinns i bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Huvudkategorierna anges i fetstil, övriga är underkategorier.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
”Skulder – varav med rörlig ränta” avser skulder i sådana finansiella instrument vars kupongbetalningar inte bestäms av en i förväg bestämd procentsats av instrumentets kapitalbelopp utan beror på en annan räntesats, avkastning eller annan indikator.
Revenue and expenditure statistics
Statistik över inkomster och utgifter
No and linear relation
Nummer och linjärt samband
Total current revenue
Summa löpande inkomster
Total capital revenue
Summa inkomster från kapital
Total current expenditure
Summa löpande utgifter
Total capital expenditure
Summa kapitalutgifter
of which payable by corporations
som betalas av företag
of which payable by households
som betalas av hushåll
of which value added tax (VAT)
varav mervärdesskatt (moms)
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Konsumtionsutgifter i föregående års priser
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Ränta inkl. betalningar från swappar och framtida räntesäkringsavtal (FRA)
Excessive deficit procedure deficit (–) or surplus (+)
Förfarandet vid alltför stora underskott – underskott (–) eller överskott (+)
Universal mobile telecommunications system proceeds
Inkomster från UMTS (universal mobile telecommunications systems)
Gross domestic product (GDP) at current prices
Bruttonationalprodukt (BNP) till löpande priser
GDP at prices of the previous year
BNP i föregående års priser
Government investment at prices of the previous year
Offentliga sektorns investeringar i föregående års priser
Deficit-debt adjustment statistics
Statistisk över underskott/skuldanpassning
Transactions in financial assets (consolidated)
Transaktioner avseende finansiella tillgångar (konsoliderade)
Transactions in currency and deposits
Transaktioner avseende sedlar, mynt och inlåning
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Transaktioner avseende värdepapper andra än aktier – kortfristiga och långfristiga värdepapper
Transactions in financial derivatives
Transaktioner avseende finansiella derivat
Transactions in loans
Transaktioner avseende lån
Transactions in shares and other equity
Transaktioner avseende aktier och andra ägarandelar
Transactions in other financial assets
Transaktioner avseende andra finansiella tillgångar
of which taxes and social contributions accrued but not yet paid
varav upplupna skatter och sociala avgifter som ännu ej erlagts
Transactions in liabilities (consolidated)
Transaktioner avseende skulder (konsoliderade)
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Transaktioner avseende värdepapper andra än aktier – kortfristiga värdepapper
Transactions in securities other than shares — long-term securities
Transaktioner avseende värdepapper andra än aktier – långfristiga värdepapper
Transactions in other liabilities
Transaktioner avseende andra skulder
Transactions in debt instruments (consolidated)
Transaktioner avseende skuldinstrument (konsoliderade)
= general government borrowing requirement
= offentliga sektorns upplåningsbehov
Transactions in long-term debt instruments
Transaktioner avseende långfristiga skuldinstrument
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner avseende sedlar, mynt och inlåning (skulder) – icke konsoliderade
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner avseende kortfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner avseende långfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Transactions in loans from central bank
Transaktioner avseende lån från centralbanker
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner avseende andra lån (skulder) – icke-konsoliderade
Debt statistics
Statistik över skulder
refers to the category number y of Table x.
avser kategori nummer y i tabell x.
Definition of sectors and subsectors
Definition av sektorer och undersektorer
Table 1A:
Tabell 1A:
Total revenue [1A.2] is equal to total current revenue [1A.3], plus total capital revenue [1A.4].
Summa inkomster [1A.2] är lika med summa löpande inkomster [1A.3] plus summa inkomster från kapital [1A.4].
Total current revenue [1A.3] is equal to total current revenue [1A.11].
Summa löpande inkomster [1A.3] är lika med summa löpande inkomster [1A.11].
Total capital revenue [1A.4] is equal to total capital revenue [1A.33].
Summa inkomster från kapital [1A.4] är lika med summa inkomster från kapital [1A.33].
Total expenditure [1A.5] is equal to total current expenditure [1A.6], plus total capital expenditure [1A.7].
Summa utgifter [1A.5] är lika med summa löpande utgifter [1A.6] plus summa kapitalutgifter [1A.7].
Total current expenditure [1A.6] is equal to total current expenditure [1A.23].
Summa löpande utgifter [1A.6] är lika med summa löpande utgifter [1A.23].
Total capital expenditure [1A.7] is equal to total capital expenditure [1A.35].
Summa kapitalutgifter [1A.7] är lika med summa kapitalutgifter [1A.35].
Primary deficit (–) or surplus (+)[1A.8] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.9], plus interest payable [1A.10].
Primärt underskott (–) eller överskott (+) [1A.8] är lika med underskott (–) eller överskott (+) [1A.9] plus ränta som ska betalas [1A.10].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.9] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
Underskott (–) eller överskott (+) [1A.9] är lika med underskott (–) eller överskott (+) [1A.1].
Interest payable [1A.10] is equal to interest payable [1A.28].
Ränta som ska betalas [1A.10] är lika med ränta som ska betalas [1A.28].
Total current revenue [1A.11] is equal to direct taxes [1A.12], plus indirect taxes [1A.15], plus social contributions [1A.17], plus other current revenue [1A.20], plus sales [1A.22].
Summa löpande inkomster [1A.11] är lika med direkta skatter [1A.12], plus indirekta skatter [1A.15], plus sociala avgifter [1A.17], plus andra löpande inkomster [1A.20], plus försäljningar [1A.22].
Direct taxes [1A.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Direkta skatter [1A.12] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgångar i S.13.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.13] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Direkta skatter som betalas av företag [1A.13] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgång i S.13 och användning i S.11 och S.12.
Direct taxes of which payable by households [1A.14] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Direkta skatter som betalas av hushåll [1A.14] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgång i S.13 och användning i S.14.
Indirect taxes [1A.15] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Indirekta skatter [1A.15] är lika med skatter på produktion och import (D.2) som tagits upp som tillgång i S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.16] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Indirekta skatter varav mervärdesskatt [1A.16] är lika med mervärdesskatter (skatter av momstyp) (D.211) som tagits upp som tillgång i S.13.
Social contributions [1A.17] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Sociala avgifter [1A.17] är lika med sociala avgifter (D.61) som tagits upp som tillgång i S.13.
Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Sociala avgifter, varav arbetsgivares faktiska sociala avgifter [1A.18] är lika med arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (D.6111) som tagits upp som tillgång i S.13.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Sociala avgifter, varav anställdas egenavgifter [1A.19] är lika med anställdas egenavgifter (D.6112) som tagits upp som tillgång i S.13.
Other current revenue [1A.20] is equal to property income (D.4), plus non-life insurance claims (D.72), plus current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Andra löpande inkomster [1A.20] är lika med kapitalinkomst (D.4), plus skadeförsäkringsfordringar (D.72), plus löpande internationell samverkan (D.74) plus diverse löpande transfereringar (D.75) som tagits upp som tillgång i S.13, förutom S.13 ränta (D.41) som även är användning i S.13, plus erhållna övriga produktionssubventioner (D.39) som är användning i S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.21] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Andra löpande inkomster varav upplupen ränta [1A.21] är lika med ränta (D.41) som tagits upp som tillgång i S.13 och användning i alla sektorer utom S.13.
Sales [1A.22] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Försäljningar [1A.22] är lika med marknadsproduktion (P.11), plus produktion för egen slutlig användning (P.12), plus betalning för övrig icke-marknadsproduktion (P.131) som tagits upp som tillgång i S.13.