natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust aftertreatment system
Krav på fordon som använder ett reagens för avgasefterbehandlingssystemet
Special Provisions Regarding Annex I to Council Directive 70/156/EEC
Särskilda bestämmelser rörande bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG
Special Provisions Regarding Annex III to Council Directive 70/156/EEC
Särskilda bestämmelser rörande bilaga III till rådets direktiv 70/156/EEG
Appendix 2 Verification of conformity of production (2nd statistical method)
Kontroll av produktionsöverensstämmelse (2:a statistiska metoden)
Council Regulation (EC) No 693/2008
Rådets förordning (EG) nr 693/2008
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia
om ändring av förordning (EG) nr 974/98 när det gäller införandet av euron i Slovakien
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2] föreskrivs att euron ska ersätta valutorna i de medlemsstater som vid den tidpunkt då den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes uppfyllde de nödvändiga villkoren för att anta den gemensamma valutan.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Genom rådets förordning (EG) nr 1647/2006 [5] ändrades förordning (EG) nr 974/98 för att införa bestämmelser om att ersätta den slovenska valutan med euron.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Genom rådets förordning (EG) nr 835/2007 [6] ändrades förordning (EG) nr 974/98 för att införa bestämmelser om att ersätta Cyperns valuta med euron.
Regulation (EC) No 836/2007 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Genom förordning (EG) nr 836/2007 ändrades förordning (EG) nr 974/98 för att införa bestämmelser om att ersätta Maltas valuta med euron.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Slovenien en medlemsstat med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
Pursuant to Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [7], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia is to be abrogated with effect from 1 January 2009.
Enligt rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [7] uppfyller Slovakien de nödvändiga villkoren för införandet av den gemensamma valutan, och Slovakiens undantag upphävs med verkan från och med den 1 januari 2009.
The introduction of the euro in Slovakia requires the extension to Slovakia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
För att införa euron i Slovakien krävs det att de befintliga bestämmelserna om införande av euron som anges i förordning (EG) nr 974/1998 utvidgas till att omfatta Slovakien.
Slovakia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Enligt Slovakiens övergångsplan ska sedlar och mynt i euro bli lagliga betalningsmedel i denna medlemsstat samma dag som euro införs som landets valuta.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009.
Som en följd av detta bör införandet av euron och övergången till sedlar och mynt i euro ske den 1 januari 2009.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2009.
Opinion of 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 3 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 836/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 836/2007 (EUT L 186, 18.7.2007, s. 3).
OJ L 186, 18.7.2007, p. 1.
EUT L 186, 18.7.2007, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Slovenia and Finland:
I bilagan till förordning (EG) nr 974/98 ska följande rad införas mellan rubrikerna för Slovenien och Finland:
Council Regulation (EC) No 694/2008
Rådets förordning (EG) nr 694/2008
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia
om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Slovakien
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
I rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998, om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron [2] fastställs omräkningskurserna från och med den 1 januari 1999.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Slovakien en medlemsstat med undantag enligt definitionen i artikel 122 i fördraget.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Enligt rådets beslut 2008/608/EG av den 8 juli 2008 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Slovakiens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2009 [3], uppfyller Slovakien de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan och Slovakiens undantag upphävs med verkan från och med den 1 januari 2009.
The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.
För att införa euron i Slovakien krävs det att omräkningskursen mellan euron och den slovakiska kronan fastställs.
This conversion rate shall be set at 30,1260 korunas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II).
Denna omräkningskurs bör fastställas till 30,1260 slovakiska kronor per 1 euro, vilket motsvarar den nuvarande centralkursen i växelkursmekanismen ERM II för kronan.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 2866/98 ska följande rad införas mellan omräkningskursen för slovenska tolar och finska mark:
‘= 30,1260 Slovak korunas’.
”= 30,1260 slovakiska kronor”
Opinion delivered on 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 3 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1135/2007 (EUT L 256, 2.10.2007, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 695/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 695/2008
This Regulation shall enter into force on 24 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2008.
Done at Brussels, 23 July 2008.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 696/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 696/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller att utvidga tillämpningen av vissa regler som antagits av fiskerisektorns producentorganisationer till att omfatta ej anslutna aktörer
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 7(10) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 7.10, och
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 1886/2000 av den 6 september 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller att utvidga tillämpningen av vissa regler som antagits av fiskerisektorns producentorganisationer till att omfatta ej anslutna aktörer [2] har ändrats på ett väsentligt sätt [3].
It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations in the catch sector whose rules it is proposed to extend to non-members.
Det är nödvändigt att fastställa vilka kriterier som ska användas vid bedömning av representativiteten hos de producentorganisationer i fångstsektorn vars regler föreslås få utvidgad tillämpning, så att de omfattar även ej anslutna aktörer.
Those criteria should include both the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
Dessa kriterier bör omfatta både hur stor andel av den totala saluförda kvantiteten av den berörda arten som organisationens medlemmar svarar för, och andelen fiskare i det berörda området som är anslutna till organisationen.
It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
Särskilda kriterier för representativitet bör också fastställas för vattenbrukssektorn.
In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
För att harmonisera genomförandet av dessa åtgärder bör de regler om produktion och saluföring som kan utvidgas till att omfatta även ej anslutna aktörer i fångstsektorn och vattenbrukssektorn fastställas.
For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
Av samma skäl bör det anges i vilket led dessa utvidgade regler ska tillämpas.
A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
För att upprätthålla en viss stabilitet när det gäller villkoren för saluföring av fiskeriprodukter bör det fastställas en minimiperiod för tillämpning av reglerna.
Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
En medlemsstat som beslutar att regler som antagits av en producentorganisation ska göras obligatoriska måste överlämna dessa till kommissionen för granskning.
It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
Det är därför nödvändigt att fastställa vilken information som ska överlämnas till kommissionen.
It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen offentliggör information om sådan utvidgad tillämpning av regler som kan påverka sektorn.
Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
Alla ändringar av regler vars tillämpning utvidgats till att omfatta ej anslutna aktörer bör underkastas samma krav på anmälan till kommissionen och offentliggörande som den första utvidgade tillämpningen.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
Den produktion och saluföring som äger rum inom en producentorganisation i fångstsektorn ska anses vara tillräckligt representativ i det område där en utvidgad tillämpning av reglerna föreslagits, om
marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed; and
den saluföring som producentorganisationen eller dess medlemmar svarar för av den art som reglerna ska gälla omfattar mer än 65 % av den totala saluförda kvantiteten, och
the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules which may be extended would apply.
antalet fiskare ombord på de fartyg som producentorganisationens medlemmar använder är mer än 50 % av det totala antalet fiskare som är etablerade i det område som skulle omfattas av reglerna.
For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
Vid tillämpning av punkt 1 a ska hänsyn tas till de kvantiteter som saluförts under föregående regleringsår.
For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
Vid beräkningen av den procentandel som anges i punkt 1 b ska fiskare ombord på fartyg vars totallängd är högst 10 meter räknas in i proportion till förhållandet mellan de kvantiteter som dessa fiskare saluför och den totala kvantitet som saluförs i området i fråga.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
Den produktion och saluföring som äger rum inom en producentorganisation inom vattenbrukssektorn såsom denna definieras i artikel 3 d i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 [4] ska anses vara tillräckligt representativ i det område där en utvidgning av tillämpningen av reglerna föreslagits, om den produktion som producentorganisationen eller dess medlemmar svarar för av den art som reglerna ska gälla omfattar mer än 40 % av de producerade kvantiteterna.
For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
Vid tillämpning av punkt 4 ska hänsyn tas till de kvantiteter som producerats under föregående regleringsår.
The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
De produktions- och saluföringsbestämmelser som avses i artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 104/2000 ska omfatta följande uppgifter:
the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
De saluförda produkternas kvalitet, storlek eller vikt samt presentation.
sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
Provtagning, behållare för försäljningsändamål, förpackning, märkning samt användning av is.
the conditions of the first placing on the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
Villkor för det första utsläppandet på marknaden som kan omfatta regler om rationell avsättning av produktionen för att stabilisera marknaden.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
Inom vattenbrukssektorn kan de bestämmelser som avses i punkt 1 omfatta åtgärder för att sätta ut ungfisk eller åtgärder på andra stadier i livscykeln för de vattenbruksarter som reglerna ska gälla, särskilt bestämmelser om skörd eller lagring, inklusive frysning, av eventuell överskottsproduktion.
The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
De regler vars tillämpning ska utvidgas till att omfatta även ej anslutna aktörer ska tillämpas i minst 90 dagar.
Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
Om en medlemsstat beslutar att utvidga tillämpningen av vissa regler som en producentorganisation antagit till att omfatta även ej anslutna aktörer ska den anmälan till kommissionen som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 104/2000 innehålla åtminstone följande uppgifter:
the name and address of the producers' organisation concerned;
Den berörda producentorganisationens namn och adress.
all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1 of this Regulation;
Alla uppgifter som behövs för att visa att organisationen är representativ, särskilt med hänvisning till de kriterier som anges i artikel 1 i denna förordning.
the rules in question;
Vilka regler som berörs.
the justification for the rules, supported by appropriate data;
Motiveringen för reglerna, med bestyrkande uppgifter.
the geographical area in which it is intended to make the rules obligatory;
Det geografiska område inom vilket reglerna avses bli obligatoriska.
the duration of the rules;
Reglernas varaktighet.
the date of entry into force.
Datum för ikraftträdande.
Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
Medlemsstaterna ska offentliggöra de regler som de har beslutat att göra obligatoriska åtminstone åtta dagar innan de träder i kraft.
Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
Alla ändringar av de regler vars tillämpning utvidgats till att omfatta även ej anslutna aktörer ska omfattas av artiklarna 4 och 5.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and void pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
De beslut som kommissionen fattar enligt artikel 7.3 andra stycket, andra strecksatsen och enligt artikel 7.5 i förordning (EG) nr 104/2000 om att ogiltigförklara en utvidgning av regler ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 1886/2000 is repealed.
Förordning (EG) nr 1886/2000 ska upphöra att gälla.
OJ L 227, 7.9.2000, p. 11.
EGT L 227, 7.9.2000, s. 11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2001 (OJ L 246, 15.9.2001, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1812/2001 (EGT L 246, 15.9.2001, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1886/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1886/2000
(OJ L 227, 7.9.2000, p. 11)
(EGT L 227, 7.9.2000, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1812/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 1812/2001
(OJ L 246, 15.9.2001, p. 5)
(EGT L 246, 15.9.2001, s. 5)
Regulation (EC) No 1886/2000
Förordning (EG) nr 1886/2000
Commission Regulation (EC) No 697/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 697/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV
om ändring av rådets förordning (EG) nr 40/2008 när det gäller fångstbegränsningar för fisket efter tobisfiskar i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i ICES-områdena IIa och IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.3, och
Catch limits for sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Fångstbegränsningarna för tobisfiskar i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i ICES-områdena IIa och IV fastställs provisoriskt i bilaga IA till förordning (EG) nr 40/2008.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt punkt 6 i bilaga IID till förordning (EG) nr 40/2008 ska kommissionen se över den totala tillåtna fångstmängden (TAC) och kvoterna för 2008 för tobisfiskar i dessa områden på grundval av utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
TAC bör fastställas enligt formeln i punkt 6 i bilaga IID till förordning (EG) nr 40/2008.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
Enligt denna formel blir TAC 470000 ton.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
Enligt punkt 7 i bilaga IID till förordning (EG) nr 40/2008 får TAC inte överstiga 400000 ton.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
Enligt punkt 5 i bilaga IID till förordning (EG) nr 40/2008 ska, när det gäller den kvot som inte tilldelats för denna TAC, den tillåtna fiskeansträngningen för undersökande fiske avseende abundansen för tobisfiskar 2008 fördelas mellan medlemsstater vars fartyg har registrerade fiskeaktiviteter för åren 2002–2006 i det området; detta motsvarar en andel fiskeansträngningar på 96 % för Sverige och 4 % för Tyskland.
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
Fördelningsmetoden för den kvot som inte tilldelats för denna TAC bör baseras på dessa andelar avseende fiskeansträngning.