natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, experience is also available with zebrafish (Danio rerio) (3)(4) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).
Det finns t.ex. erfarenheter från test med sebrafisk (Da-nio rerio) (4) (5) och ricefish (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
The test fish shall be selected from a population of a single stock, preferably from the same spawning, which has been held for at least two weeks prior to the test under conditions of water quality and illumination similar to those used in the test.
Testfiskarna ska tas från en population från en enda stam, helst från samma romläggning. Fiskarna bör, under minst två veckor före testets början, hållas i vatten med samma kvalitet och ljusförhållanden som det som används under testet.
They should be fed a minimum ration of 2 % body weight per day and preferably 4 % body weight per day throughout the holding period and during the test.
Fiskarna bör utfodras med en minimiportion på 2 % kroppsvikt per dag, helst 4 % kroppsvikt per dag, under hela förvaringsperioden och under testet.
Following a 48 h setting-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Efter en inledande period på 48 timmar registreras mortaliteten och följande kriterier tillämpas:
mortalities of between 5 % and 10 % of population: acclimation for seven additional days; if more than 5 % mortality during second seven days, reject the entire batch;
Om mortaliteten ligger mellan 5 och 10 % av populationen fortsätts acklimatiseringen under ytterligare sju dagar. Om mortaliteten under den andra sjudagarsperioden är högre än 5 % bör hela satsen förkastas.
mortalities of less than 5 % of population in seven days: accept the batch.
Om mortaliteten under sju dagar är lägre än 5 % av populationen kan satsen godtas.
TEST DESIGN
TESTETS UTFORMNING
The ‘test design’ relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of tanks at each concentration level and the number of fish per tank.
Begreppet ”testutformning” hänför sig till valet av antalet testkoncentrationer och deras inbördes nivåskillnad, antalet kärl vid varje koncentration och antalet fiskar per kärl.
Ideally, the test design should be chosen with regard to:
Vid testutformningen bör följande beaktas:
the objective of the study;
Undersökningens syfte.
the method of statistical analysis that will be used;
Den statistiska analysmetod som kommer att användas.
the availability and cost of experimental resources.
Tillgången till försöksresurser och deras kostnader.
The statement of the objective should, if possible, specify the statistical power at which a given size of difference (e.g. in growth rate) is required to be detected or, alternatively, the precision with which the ECx (e.g. with x = 10, 20, or 30, and preferably not less than 10) is required to be estimated.
När det gäller undersökningens syfte bör man, om möjligt, specificera de statistiska krav som gäller för detekteringen av en given skillnad (t.ex. avseende tillväxthastighet) eller, alternativt, den noggrannhet med vilken ECx (t.ex. x = 10, 20 eller 30 och helst inte under 10) måste bestämmas.
Without this, a firm prescription of the size of the study cannot be given.
Utan detta kan en hållbar definition av undersökningens storlek inte ges.
It is important to recognise that a design which is optimal (makes best use of resources) for use with one method of statistical analysis is not necessarily optimal for another.
Det är viktigt att vara medveten om att en utformning som är optimal (bästa utnyttjande av resurser) för en viss metod för statistisk analys inte nödvändigtvis är optimal för en annan.
The recommended design for the estimation of a LOEC/NOEC would not therefore be the same as that recommended for analysis by regression.
Den utformning som rekommenderas för uppskattning av LOEC/NOEC är därför inte densamma som den utformning som rekommenderas för regressionsanalys.
In most of cases, regression analysis is preferable to the analysis of variance, for reasons discussed by Stephan and Rogers (8).
1 de flesta fall är regressionsanalys att rekommendera framför variansanalys. Motiveringen till detta diskuteras av Stephan och Rogers (9).
However, when no suitable regression model is found (r2 < 0,9) NOEC/LOEC should be used.
Om ingen lämplig regressionsmodell finns att tillgå (r2 < 0,9) bör NOEC/LOEC användas.
Design for analysis by regression
Utformning för regressionsanalys
The important considerations in the design of a test to be analysed by regression are:
Följande faktorer är viktiga vid utformningen av ett test som ska analyseras med regression:
The effect concentration (e.g. EC10,20,30) and the concentration range over which the effect of the test substance is of interest, should necessarily be spanned by the concentrations included in the test.
Den koncentration vid vilken verkningar observeras (t.ex. EC10,20,30) och det koncentrationsområde som är av intresse med tanke på testämnets verkningar måste omfattas av de koncentrationer som används vid testet.
The precision with which estimates of effect concentrations can be made, will be best when the effect concentration is in the middle of the range of concentrations tested.
Den noggrannhet med vilken man kan bestämma den koncentration vid vilken verkningar observeras är bäst när den berörda koncentrationen ligger i mitten av det testade koncentrationsområdet.
A preliminary range-finding test may be helpful in selecting appropriate test concentrations.
Ett preliminärt orienterande försök kan vara till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
To enable satisfactory statistical modelling, the test should include at least one control tank and five additional tanks at different concentrations.
För att göra det möjligt att uppnå en tillfredsställande statistisk modell bör testet inbegripa minst ett kontrollkärl och fem extra kärl vid olika koncentrationer.
Where appropriate, when a solubilising agent is used, one control containing the solubilising agent at the highest tested concentration should be run in addition to the test series (see Sections 1.8.3 and 1.8.4).
När en lösningsagent används och när det är lämpligt bör ett kontrollkärl som innehåller lösningsagenten vid den högsta testade koncentrationen köras utöver testserien (se avsnitten 1.8.3 och 1.8.4).
An appropriate geometric series or logarithmic series (9) (see Appendix 3) may be used.
En lämplig geometrisk eller logaritmisk serie (10) (se tillägg 3) kan användas.
Logarithmic spacing of test concentration is to be preferred.
Fördelningen av testkoncentrationerna ska helst vara logaritmisk.
If more than six tanks are available, the additional tanks should either be used to provide replication or distributed across the range of concentrations in order to enable closer spacing of the levels.
Om man har tillgång till fler än sex kärl bör de extra kärlen användas för replikat eller fördelas över koncentrationsområdet i syfte att minska skillnaderna mellan de olika koncentrationsnivåerna.
Either of these measures are equally desirable.
Dessa båda alternativ är likvärdiga.
However, experience has shown (11) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between-fish) variability in the case examined.
Erfarenheterna har dock visat (11) att variabiliteten mellan kärl i de undersökta fallen har varit mycket liten jämförd med variabiliteten inom kärlet (dvs. mellan olika fiskar).
Therefore a relatively acceptable alternative is to perform statistical analysis at the level of individual fish.
Det är därför ett relativt godtagbart alternativ att göra den statistiska analysen pä nivån för individuella exemplar.
Conventionally, at least five test concentrations in a geometric series with a factor preferably not exceeding 3,2 are used.
I regel används minst fem testkoncentrationer i en geometrisk serie med en faktor som helst inte bör överskrida 3,2.
Generally, when tests are performed with replicate tanks, the number of replicate control tanks and therefore the number of fish should be the double of the number in each of the test concentrations, which should be of equal size (12)(13)(14).
När ett test utförs med replikatkärl bör antalet replikatkontrollkärl och därmed antalet fiskar i regel vara det dubbla jämfört med antalet vid testkoncentrationerna, och vid testkoncentrationerna bör antalet vara lika stort (13) (14) (15).
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentration.
Om däremot replikatkärl inte används bör antalet fiskar i kontrollgruppen vara lika stort som antalet vid varje testkoncentration.
If the ANOVA is to be based on tanks rather than individual fish (which would entail either individual marking of the fish or the use of ‘pseudo’ specific growth rates (see Section 2.1.2)), there is a need for enough replication of tanks to enable the standard deviation of ‘tanks-within-concentrations’ to be determined.
Om man utgår från att ANOVA ska grunda sig på kärl i stället för individuella fiskar (det senare fallet skulle innebära antingen individuell märkning av fiskarna eller användning av pseudospecifika tillväxthastigheter [se avsnitt 2.1.2]), måste man ha ett tillräckligt antal replikatkärl för att möjliggöra bestämning av standardavvikelsen för koncentrationerna inom kärlen.
This means that the degrees of freedom for error in the analysis of variance should be at least 5 (10).
Det betyder att frihetsgraderna för fel i variansanalysen bör vara minst 5 (10).
If only the controls are replicated, there is a danger that the error variability will be biased because it may increase with the mean value of the growth rate in question.
Om endast kontrollgrupperna har replikat föreligger det fara för att felvariabiliteten ökar med ökande medelvärde för den berörda tillväxthastigheten.
Since growth rate is likely to decrease with increasing concentration, this will tend to lead to an overestimate of the variability.
Eftersom tillväxthastigheten sannolikt minskar med ökande koncentration tenderar detta att leda till en överskattning av variabiliteten.
Selection and weighing of test fish
Val och vägning av testfisk
It is important to minimise variation in weight of the fish at the beginning of the test.
Det är viktigt att minimera fiskarnas viktvariationer vid testets början.
Suitable size ranges for the different species recommended for use in this test are given in Appendix 1.
1 tillägg 1 anges lämpliga storleksområden för de olika arter som rekommenderas för detta test.
For the whole batch of fish used in the test, the range in individual weights at the start of the test should ideally be kept to within ± 10 % of the arithmetic mean weight and, in any case, should not exceed 25 %.
De individuella vikterna för hela den fisksats som används för testet bor helst ligga inom ± 10 % av den aritmetiska medelvikten, och får under inga omständig- heter överskrida 25 %.
It is recommended to weight a subsample of fish before the test in order to estimate the mean weigh.
Det rekommenderas att ett delprov av fiskar vägs före testet i syfte att uppskatta medelvikten.
Food should be withheld from the stock population for 24 h prior to the start of the test.
Stampopulationen bör hållas utan foder under 24 timmar före testet.
Fish should then be chosen at random.
Därefter väljs fiskarna ut slumpmässigt.
Using a general anaesthetic (e.g. an aqueous solution of 100 mg/l tricaine methane sulphonate (MS 222) neutralised by the addition of two parts of sodium bicarbonate per part of MS 222), fish should be weighted individually as wet weights (blotted dry) to the precision given in Appendix 1.
Fiskarna ges allmän bedövning (t.ex. med en vattenlösning av 100 mg/l trikainmetansulfonat (MS 222) neutraliserad genom tillsats av två delar natriumbikarbonat per del MS 222) och deras våtvikt (avtorkad fisk) bestäms individuellt med den noggrannhet som anges i tillägg 1.
Those fish with weights within the intended range should be retained and then should be randomly distributed between the test vessels.
Fiskar med vikter inom det planerade området väljs ut och fördelas sedan slumpmässigt mellan testkärlen.
The total wet weight of fish in each test vessel should be recorded.
Den totala vårvikten för fiskarna i vart och ett testkärl bör registreras.
The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size.
Bedövningen och hanteringen av fiskarna (inbegripet avtorkning och vägning) kan orsaka stress och skador pä de unga exemplaren, särskilt när det gäller små arter.
Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
Därför bör unga exemplar hanteras ytterst försiktigt så att stress och skador på testdjuren undviks.
The fish are weighed again on day 28 of the test (see Section 1.8.6).
Fiskarna vägs på nytt på testdag 28 (se avsnitt 1.8.6).
However, if it is deemed necessary to recalculate the food ration, fish can be weighed again on day 14 of the test (see Section 1.8.2.3).
Om det bedöms vara nödvändigt att räkna om foderportionen, kan fiskarna dock vägas på nytt på testdag 14 (se avsnitt 1.8.2.3).
Other method as photographic method could be used to determine changes in fish size from which food rations could be adjusted.
Det finns också andra metoder, t.ex. fotografiska metoder, för att bestämma om fiskarna har vuxit så mycket att portionerna behöver justeras.
The test duration is ≥ 28 days.
Testets varaktighet är ≥ 28 dagar.
Loading rates and stocking densities
Fïsktäthet och antalstäthet
It is important that the loading rate and stocking density is appropriate for the test species used (see Appendix 1).
Det är viktigt att fisktätheten och antalstätheten är anpassade för de arter som testas (se tillägg 1).
If the stocking density is too high, then overcrowding stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
Om fisktätheten är för hög uppstår trängselstress som leder till minskade tillväxthastigheter och eventuellt också till sjukdomar.
If it is too low, territorial behaviour may be induced which could also affect growth.
Om fisktätheten är for låg kan det uppstå ett territorialt beteende som också kan påverka tillväxten.
In any case, the loading rate should be low enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % ASV can be maintained without aeration.
Fisktätheten ska under alla omständigheter vara så låg att koncentrationen upplöst syrgas kan hållas på minst 60 % ASV utan luftning.
A ring-test (2) has shown that, for rainbow trout, a loading rate of 16 trouts of 3-5 g in a 40-litre volume is acceptable.
Resultaten från ringtest (3) har visat att det för regnbågslax är lämpligt med en fisktäthet på 16 exemplar à 3 — 5 g i en 40-litersvolym.
Recommended frequency of water removal during the test is 6 litres/g of fish/day.
Rekommenderad vattenavlägsning under testet är 6 liter per fisk och dag.
The fish should be fed with an appropriate food (Appendix 1) at a sufficient rate to induce acceptable growth rate.
Fiskarna ska ges lämpligt foder (tillägg 1) i tillräcklig mängd för att möjliggöra en godtagbar tillväxthastighet.
Care should be taken to avoid microbial growth and water turbidity.
Det är viktigt att se till att det inte uppstår mikrobtillväxt och vattenturbiditet.
For rainbow trout, a rate of 4 % of their body weight per day is likely to satisfy these conditions (2)(15)(16)(17).
För regnbågslax kan man utgå från att villkoren uppfylls om fiskarna ges en portion på 4 % av kroppsvikten per dag (3) (16) (17) (18).
The daily ration may be divided into two equal portions and given to the fish in two feeds per day, separated by at least 5 h. The ration is based on the initial total fish weight for each test vessel.
Den dagliga portionen kan delas upp i två lika delar och ges vid två utfodringstillfällen per dag med minst 5 timmars mellanrum. Portionen baserar sig på fiskarnas totala begynnelsevikt i vart och ett av testkärlen.
If the fish are weighted again on day 14, the ration is then recalculated.
Om fiskarna vägs på nytt på dag 14 kan portionen därefter räknas om.
Food should be withheld from the fish 24 h prior to weighing.
Fiskarna ska inte ges foder under de 24 timmar som föregår vägningen.
Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the bottom of each tank using a suction.
Okonsumerat foder och fekalt material ska dagligen avlägsnas från testkärlen genom omsorgsfull rengöring av kärlets botten genom sugning.
The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (Appendix 1).
Ljusperioden och vattentemperaturen bör vara anpassade för den art som testas (se tillägg 1).
Normally five concentrations of the test substance are required, regardless of the test design (see Section 1.7.2).
I regel krävs fem koncentrationer av testämnet, oavsett vilken testutformning som används (se avsnitt 1.7.2).
Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an acute test and/or from range-finding studies) should help in selecting appropriate test concentrations.
Tidigare kunskap om testämnets toxicitet (t.ex. från test avseende akut toxicitet eller preliminära test) är till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
Justification should be given if fewer than five concentrations are used.
Om färre än fem testkoncentrationer används måste detta motiveras.
The highest tested concentration should not exceed the substance solubility limit in water.
Den högsta testkoncentrationen får inte överskrida testämnets löslighetsgräns i vatten.
Where a solubilising agent is used to assist in stock solution preparation, its final concentration should not be greater than 0,1 ml/l and should preferably be the same in all test vessels (see Section 1.6.3).
Om en lösningsagent används för att underlätta beredningen av testlösningar får agentens slutkoncentration i testkärlet inte överskrida 0,1 ml/l och samma slutkoncentration bör helst användas i alla testkärl (se avsnitt 1.6.3).
However, every effort should be made to avoid use of such materials.
Man bör dock sträva efter att undvika användning av lösningsagenter.
The number of dilution-water controls depends on the test design (see Sections 1.7-1.7.2).
Antalet spädvattenskontrollsatser beror på testutformningen (se avsnitten 1.7–1.7.2).
If a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.
Om en lösningsagent används bör testet även omfatta lika stort antal kontrollsatser för lösningsagenten som för spädvattnet.
Frequency of analytical determinations and measurements
Frekvensen för analytiska bestämningar och mätningar
During the test, the concentrations of test substance are determined at regular intervals (see below).
Vid genomflödestest bör flödeshastigheterna för spädlösning och testämnets stamlösning kontrolleras regelbundet, helst dagligen.
In flow-through tests, the flow rates of diluent and toxicant stock solution should be checked at intervals, preferably daily, and should not vary by more than 10 % throughout the test.
Under testets förlopp får flödeshastigheterna inte variera med mer än 10 %.
Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %; see Sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter.
Om det förväntas att testämneskoncentrationerna kommer att hållas inom ± 20 % av de nominella värdena (dvs. inom området 80–120 %, se avsnitten 1.6.2 och 1.6.3) är det tillrådligt att analysera de högsta och lägsta testkoncentrationerna åtminstone vid testets början och därefter varje vecka.
For the test where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal (on the basis of stability data of the test substance), it is necessary to analyse all test concentrations, but following the same regime.
Vid test där det inte förväntas att testämnes-koncentrationen kommer att hållas inom ± 20 % av de nominella värdena (med hänvisning till testämnets stabilitetsdata) är det nödvändigt att analysera alla testkoncentrationer, men enligt samma schema.
In semi-static (renewal) tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal values, it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and immediately prior to renewal at the start of the study and weekly thereafter.
Vid halvstatiska test (förnyelsetest) där det förväntas att testämneskoncentrationen kommer att hållas inom ± 20 % av de nominella värdena är det tillrådligt att analysera de högsta och lägsta testkoncentrationerna åtminstone när de är nyberedda och strax före förnyelsen. Detta görs vid testets början och därefter varje vecka.
For tests where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal, all test concentrations must be analysed following the same regime as for more stable substances.
Vid test där det inte förväntas att testämneskoncentrationen kommer att hållas inom dessa gränser måste alla testkoncentrationer analyseras enligt samma schema som används för stabilare ämnen.
However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance in solution has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured values.
Om det däremot finns bevis för att testämnets koncentration i lösningen på ett tillfredsställande sätt har hållits inom ± 20 % av den nominella eller uppmätta startkoncentrationen under hela testperioden, kan resultaten grunda sig på nominella eller uppmätta värden.
Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged.
Proverna kan behöva filtreras (t.ex. med porstorlek 0,45 μm) eller centrifugeras.
Centrifugation is the recommended procedure.
Centrifugering rekommenderas.
However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Om testmaterialet inte adsorberas på filter kan dock även filtrering godtas.
During the test, dissolved oxygen, pH and temperature should be measured in all test vessels.
Under testets förlopp mäts upplöst syrgas, pH och temperatur i alla testkärl.
Total hardness, alkalinity and salinity (if relevant) should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration.
Totalhårdhet och salthalt (om relevant) mäts i kontrollsatserna och i ett kärl med den högsta koncentrationen.
As a minimum, dissolved oxygen and salinity (if relevant) should be measured three times (at the beginning, middle and end of the test).
Upplöst syrgas och salthalt (om relevant) mäts minst tre gånger (vid testets början, mitt och slut).
In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once a week. pH should be measured at the beginning and end of each water renewal in static renewal test and at least weekly in flow-through tests.
Vid halvstatiskt test rekommenderas att upplöst syrgas mäts oftare, helst före och efter varje vattenförnyelse eller minst en gång i veckan. Vid halvstatiskt test mäts pH i början och i slutet av varje vattenförnyelse och vid genomflödestest minst varje vecka.
Hardness and alkalinity should be measured once each test.
Hårdheten och alkaliniteten mäts en gång per test.
Temperature should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
Temperaturen bör mätas dagligen och helst övervakas kontinuerligt i minst ett testkärl.
Weight: at the end of the test all surviving fish must be weighed as wet weights (blotted dry) either in groups by test vessel or individually.
Vikt: Vid testets slut vägs alla fiskar (våtvikt, dvs. avtorkade exemplar) antingen i grupper per testkärl eller individuellt.