natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) — that are plaiting materials of heading 4601 — give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b). The intertwined twisted strands are much more in quantity than the single textile strands (warp) and they give the product its particular look.
Artikeln ska klassificeras som en flätliknande produkt av flätningsmaterial, eftersom de hopsnodda tvinnade trådarna av växtmaterial (väft) – som är flätningsmaterial enligt nr 4601 – ger artikeln dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen 3 b. De hopsnodda tvinnade trådarna förekommer i mycket större antal än de enkla textiltrådarna (varp) och de ger produkten dess speciella utseende.
Commission Regulation (EC) No 199/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 199/2009
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys
om övergångsåtgärder som medger undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller direkt leverans av små mängder färskt kött från flockar med slaktkycklingar och kalkoner
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [1], särskilt artikel 13, och
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att se till att ändamålsenliga och effektiva åtgärder vidtas för att upptäcka och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen i alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, med målet att minska deras förekomst och de risker de medför för folkhälsan.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers.
Förordning (EG) nr 2160/2003 gäller inte primärproduktion för privat enskilt bruk eller primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till konsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till konsumenten.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved.
Enligt den förordningen ska sådan direkt leverans regleras genom nationella bestämmelser som garanterar att målen i förordning (EG) nr 2160/2003 uppnås.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.
Enligt förordning (EG) nr 2160/2003 ska ett gemenskapsmål fastställas för att på primärproduktionsnivå minska prevalensen hos slaktkycklingar och kalkoner av alla serotyper av salmonella som kan påverka folkhälsan.
It also provides that the Community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Enligt förordningen bör gemenskapsmålet även omfatta fastställande av de provtagningsprogram som är nödvändiga för att kontrollera om målet har uppnåtts.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 [2] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production.
Förordning (EG) nr 2160/2003 genomförs genom förordning (EG) nr 646/2007 [2] när det gäller gemenskapens mål för sänkning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos slaktkycklingar i primärproduktionsledet.
It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target.
I den fastställs även det testprogram som är nödvändigt för kontroll av att gemenskapsmålet uppnås.
That testing scheme is to apply from 1 January 2009.
Testprogrammet ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 [3] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production.
Förordning (EG) nr 2160/2003 genomförs genom förordning (EG) nr 584/2008 [3] när det gäller gemenskapens mål för sänkning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella hos kalkoner i primärproduktionsledet.
That testing scheme is to apply from 1 January 2010.
Testprogrammet ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
Förordning (EG) nr 2160/2003 gäller inte vissa delar av primärproduktionen.
However, it applies to flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer; or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Däremot gäller den flockar av slaktkycklingar och kalkoner i de fall där producenten har för avsikt att leverera små mängder av färskt kött som kommer från sådana flockar till konsumenten, eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant färskt kött direkt till konsumenten.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter.
Följaktligen bör sådant fjäderfä i enlighet med provtagningsprogrammen i förordningarna (EG) nr 646/2007 och (EG) nr 584/2008 omfattas av obligatorisk testning före slakt.
Testing of such flocks of broilers and turkeys leads to practical difficulties for producers with very small numbers of animals as continuous testing prior to slaughter would be required.
Testning av sådana flockar av slaktkycklingar och kalkoner medför praktiska svårigheter för producenter med mycket få djur eftersom det skulle förutsätta fortlöpande testning före slakt.
In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter.
Det kan medföra avbrott i försäljningen eftersom testresultatet bör vara känt före slakt.
In order to avoid that a derogation from the mandatory continuous testing in such flocks increase the risk for public health, the Member States should establish national rules governing the supply of the fresh meat of the producer in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
För att undvika att undantag från obligatorisk fortlöpande testning i sådana flockar ökar risken för folkhälsan bör medlemsstaterna fastställa nationella bestämmelser för producenter som levererar färskt kött, så att syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 uppnås.
It is therefore appropriate as a transitional measure, to exclude from the scope of Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Under en övergångsperiod bör man därför från tillämpningen av förordning (EG) nr 2160/2003 undanta flockar av slaktkycklingar och kalkoner i de fall där producenten har för avsikt att leverera små mängder av färskt kött som kommer från sådana flockar till konsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant färskt kött direkt till konsumenten.
Such supply is rare during the winter period and therefore the transitional measure should apply from spring 2009.
Sådana leveranser är sällsynta under vintermånaderna och därför bör övergångsåtgärderna gälla från och med våren 2009.
By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], derived from such flocks, to:(a) the final consumer; or
Med avvikelse från artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2160/2003 ska den förordningen inte tillämpas på flockar av slaktkycklingar och kalkoner i de fall där producenten har för avsikt att leverera små mängder av färskt kött, enligt definitionen i punkt 1.10 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [4], som kommer från sådana flockar, tilla) konsumenten, eller
local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant färskt kött direkt till konsumenten.
Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Medlemsstaterna ska fastställa nationella bestämmelser för sådan leverans av färskt kött av producenter som avses i punkt 1 för att syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 uppnås.
It shall apply for a period of three years.
Det ska tillämpas i tre år.
Commission Regulation (EC) No 200/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 200/2009
This Regulation shall enter into force on 17 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 17 mars 2009.
Done at Brussels, 16 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 201/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 201/2009
The Netherlands, Portugal and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Förenade kungariket, Nederländerna och Portugal har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänsstationer och har skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänsstationer till kommissionen.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ENSKILDA KARANTÄNER OCH KARANTÄNSSTATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 6.1
ISO code country
Landets ISO-kod
Commission Regulation (EC) No 202/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 202/2009
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium
om ändring av förordning (EG) nr 600/2005 när det gäller användning av preparatet av Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750 i foderblandningar som innehåller natriumlasalocid
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and the ground and procedure for granting such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för ett sådant godkännande.
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] which was subsequently amended by Regulation (EC) No 2028/2006 [5], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [6].
Ett preparat av Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750, av typen mikroorganismer, godkändes utan tidsbegränsning i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2] som fodertillsats för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 [3], för slaktkalkoner och kalvar upp till tre månader genom kommissionens förordning (EG) nr 600/2005 [4], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2028/2006 [5], och för slaktsvin och smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 [6].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan om ändring av godkännandet för preparatet lämnats in för att tillåta att det används i foder för slaktkalkoner som innehåller koccidiostatikumet natriumlasalocid.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with lasalocid sodium was established [7].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 22 oktober 2008 att det fastställts att tillsatsen Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750 är kompatibel med natriumlasalocid [7].
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 600/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
I bilaga III till förordning (EG) nr 600/2005 ska posten E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750, ersättas med följande:
CFU/kg of complete feedingstuffs
CFU/kg helfoder
(In a 1/1 ratio)
(förhållande 1:1)
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
Blandning av Bacillus licheniformis DSM 5749 och
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Bacillus subtilis DSM 5750 som innehåller minst 3,2 × 109 CFU/g tillsats (1,6 × 109 av varje bakterie)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen ska lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
May be used in compound feed containing the coccidiostats:
Får användas i foderblandningar som innehåller följande koccidiostatika:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
diclazuril, halofuginon, monensinnatrium, robenidin, maduramicinammonium och natriumlasalocid.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
I bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen ska lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
Without time limit’
Utan tidsbegränsning”
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis) with lasalocid sodium. The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis) with lasalocid sodium”, The EFSA Journal, nr 841, s. 1–7, 2008.
Commission Regulation (EC) No 203/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 203/2009
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin
om ändring av förordning (EG) nr 1137/2007 när det gäller användning av fodertillsatsen Bacillus subtilis (O35) i foder som innehåller dekokinat och narasin/nicarbazin
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för ett sådant godkännande.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten).
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) godkändes för tio år för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1137/2007 [2].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan om ändring av godkännandet för preparatet lämnats in för att tillåta att det används i foder för slaktkycklingar som innehåller följande koccidiostatika: dekokinat och narasin/nicarbazin.
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) with decoquinate and narasin/nicarbazin was established [3].
Myndigheten konstaterade i sitt yttrande av den 22 oktober 2008 att det fastställts att tillsatsen Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) är kompatibel med dekokinat och narasin/nicarbazin [3].
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1137/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1137/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover påplatta med användning av tryptonsojaagar
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, halofuginon, robenidin, dekokinat och narasin/nicarbazin.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product O35 (Bacillus subtilis) with decoquinate and narasin/nicarbazin. The EFSA Journal (2008) 840, p. 1.
”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product O35 (Bacillus subtilis) with decoquinate and narasin/nicarbazin”, The EFSA Journal, nr 840, s. 1–7, 2008.
Commission Regulation (EC) No 204/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 204/2009
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products and to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om ändring av rådets förordning (EG) nr 32/2000 när det gäller förlängningen av giltighetstiden för gemenskapens tullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer för att beakta ändringar av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom Gatt konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1808/95 [1], särskilt artikel 9.1 a och 9.1 b andra strecksatsen, och
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
I enlighet med det erbjudande som gemenskapen lämnade inom ramen för Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad), och parallellt med Allmänna preferenssystemet, har gemenskapen sedan 1971 tillämpat tullförmåner för produkter tillverkade av jute och kokosfiber med ursprung i vissa utvecklingsländer.
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Tullförmånerna har bestått i en progressiv minskning av tullsatserna enligt Gemensamma tulltaxan och, från 1978 till och med den 31 december 1994, i ett totalt upphävande av dessa tullsatser.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Sedan det allmänna preferenssystemet trädde i kraft den 1 januari 1995 har gemenskapen, vid sidan av Gatt, öppnat autonoma gemenskapstullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer med tullfrihet för vissa fastställda kvantiteter.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2008 under Commission Regulation (EC) No 2158/2005 [2].
Giltighetstiden för de tullkvoter som genom förordning (EG) nr 32/2000 öppnades för dessa produkter har genom kommissionens förordning (EG) nr 2158/2005 [2] förlängts till och med den 31 december 2008.
As the GSP scheme was extended until 31 December 2011 under Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying generalised tariff preferences, the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2011.
Allmänna preferenssystemet förlängdes genom rådets förordning (EG) nr 732/2008 [3] om tillämpning av Allmänna preferenssystemet till att gälla till och med den 31 december 2011, varför också giltighetstiden för tullkvotsbestämmelserna för produkter av jute och kokosfibrer bör förlängas till och med den 31 december 2011.