natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
De anbudsgivare som tilldelats kontrakt ska erbjudas att köpa den resterande kvantiteten till samma pris som den kvantitet som tilldelats dem.”
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
Senast den tredje arbetsdagen i den vecka som följer på offentliggörandet av det beslut som avses i artikel 24a.2 ska medlemsstaterna meddela kommissionen samtliga anbudsgivares respektive namn- och adressuppgifter med hjälp av den kod som avses i artikel 24a.1.”
in Article 24e, the following paragraph is added:
I artikel 24e ska följande punkt läggas till:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Om den anbudsgivare vars anbud antagits inte uppfyller det krav som föreskrivs i punkt 2 ska, utom vid force majeure, den anbudssäkerhet som avses i artikel 23.3 c förverkas och försäljningen av de berörda kvantiteterna avbrytas.”
Chapter III is deleted;
Kapitel III ska utgå.
Chapter IV is deleted;
Kapitel IV ska utgå.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 March 2009.
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2009.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
EGT L 15, 17.1.2002, s. 19.”
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
KRAV PÅ SAMMANSÄTTNING, KVALITETSEGENSKAPER OCH ANALYSMETODER
Content and quality characteristics
Halt, kvalitetsegenskaper
Reference method
Analysmetod
Protein content
Proteinhalt
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Minst 34,0 % av den fettfria torrsubstansen
Maximum 1,00 %
Högst 1,00 %
Maximum 3,5 %
Högst 3,5 %
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Surhetsgrad mätt i ml av natriumhydroxidvätska
Maximum 19,5 ml
Högst 19,5 ml
Lactate content
Laktoshalt
Maximum 150 mg/100 g
Högst 150 mg/100 g
Phosphatase test
Bevis på fosfatas
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Negativt, dvs. en fosfatasaktivitet på högst 350 mU per liter rekonstituerad mjölk
Solubility index
Lösningsindex
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Högst 0,5 ml (24 °C)
Burnt-particles index
Halt av brända partiklar
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Högst 15,0 mg, dvs. minst skiva B
Micro-organism content
Halt av mikroorganismer
Maximum 40000 per gram
Högst 40000 per gram
Detection of coliforms
Kontroll av kolibakterier
Negative in 0,1 g
Negativt i 0,1 g
Detection of buttermilk [2]
Kontroll av kärnmjölk [2]
Detection of rennet whey [4]
Kontroll av löpevassle [4]
Detection of acid whey [4]
Kontroll av sur vassle [4]
Method approved by the competent authority
Metod som godkänts av behörig myndighet
Taste and smell
Smak och lukt
Clean
Neutral
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Vit eller gulaktig, utan orenheter eller färgade partiklar
Antimicrobial substances
Bakteriedödande medel
Negative [5]
Inget [5]
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Referensmetoderna i kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 ska tillämpas (EUT L 88, 29.3.2008, s. 1).
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Med kärnmjölk avses den biprodukt som erhålls vid framställning av smör efter kärning av grädden och avskiljning av det fasta fettet.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
Frånvaro av kärnmjölk kan fastställas antingen genom en oanmäld kontroll på plats, minst 1 gång per vecka, eller genom en laboratorieanalys av slutprodukten med ett värde på högst 69,31 mg PEDP/100 g.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Med vassle avses den biprodukt som erhålls vid framställning av ost eller kasein genom försurning, löpe eller kemisk behandling.
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Obehandlad mjölk som används vid tillverkning av skummjölkspulver måste uppfylla de krav som anges i avsnitt IX i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.”
Commission Regulation (EC) No 150/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 150/2009
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
om ändring av förordning (EG) nr 619/2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 161.3, artikel 164.2 b och artikel 170 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
Kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 [2] innehåller bestämmelser om anbudsförfaranden för exportbidrag för naturligt smör i block med produktkod ex 0405 10 19 9700, smörolja i behållare med produktkod ex 0405 90 10 9000 och skummjölkspulver med produktkod ex 0402 10 19 9000.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
En stående anbudsinfordran inleds för att fastställa exportbidraget för dessa mjölkprodukter.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
I överensstämmelse med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 619/2008 inleds en anbudsperiod varje månad.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
För att man bättre ska kunna reagera på nedgången på mejerimarknaden, bör anbudsförfaranden organiseras två gånger per månad.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 619/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Till följd av det trängande behovet av en effektiv marknadsstödjande åtgärd, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 619/2008 ska ändras på följande sätt:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
I första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
”Varje anbudsperiod ska börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) tisdagen före den sista anbudsdagen enligt tredje stycket, med följande undantag:”
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
I tredje stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
”Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den första och tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:”
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
EUT L 168, 28.6.2008. s. 20.
Commission Regulation (EC) No 151/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 151/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 161.3, 164.2 b och 170 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 [2] fastställs regler för anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Enligt artikel 2 omfattas dock inte vissa destinationer av exportbidrag.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 57/2009 av den 22 januari 2009 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter [3] omfattas från och med den 23 januari 2009 inte längre de exporter som avses i artiklarna 36.1, 44.1 och 45.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [4] av exportbidrag.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Eftersom det är nödvändigt att så snart som möjligt anpassa de destinationer som inte omfattas av exportbidrag genom anbudsinfordran till sådana destinationer som inte omfattas av allmänna bidrag bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
I artikel 2 i förordning (EG) nr 619/2008 ska följande led d läggas till:
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
De leveranser som avses i artiklarna 36.1, 44.1 och 45.1 i kommissionens förordning EG nr 800/1999.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
EUT L 19, 23.1.2009, s. 5.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
EGT L 102, 17.4.1999, s. 11”.
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 11.4 a, b och c, och
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Följande rättsakter antogs för att genomföra direktiv 70/373/EEG och gäller fortfarande i enlighet med artikel 61.2 i förordning (EG) nr 882/2004.
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Metoderna bör samtidigt anpassas för att ta hänsyn till nya vetenskapliga och tekniska rön.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Metoder som inte längre fyller sitt syfte bör utgå.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Bestämmelserna om provtagning kommer att uppdateras för att beakta den senaste utvecklingen när det gäller tillverkning, lagring, transport och saluföring av foder, men de gällande bestämmelserna om provtagning bör behållas tills vidare.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Direktiven 71/250/EEG, 71/393/EEG, 72/199/EEG, 73/46/EEG, 76/371/EEG, 76/372/EEG, 78/633/EEG, 81/715/EEG, 84/425/EEG, 86/174/EEG, 93/70/EEG, 93/117/EG, 98/64/EG, 1999/27/EG, 1999/76/EG, 2000/45/EG, 2002/70/EG och 2003/126/EG bör därför upphävas.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Provtagning för offentlig kontroll av foder när det gäller bestämning av sammansättning, tillsatser och främmande ämnen, med undantag av bekämpningsmedelsrester och mikroorganismer, ska utföras enligt metoderna i bilaga I.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Beredning av analysprov och resultatangivelse ska följa metoderna i bilaga II.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Analyser för offentlig kontroll av foder ska utföras enligt metoderna i bilaga III (Analysmetoder för kontroll av foderråvarors och foderblandningars sammansättning), bilaga IV (Analysmetoder för kontroll av halten godkända fodertillsatser), bilaga V (Analysmetoder för kontroll av främmande ämnen i foder) och bilaga VI (Analysmetoder för bestämning av beståndsdelar av animaliskt ursprung för offentlig kontroll av foder).
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Energivärdet i foderblandningar till fjäderfä ska beräknas i enlighet med bilaga VII.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
De analysmetoder för kontroll av förekomst av otillåtna fodertillsatser som anges i bilaga VIII ska användas som konfirmeringsmetoder.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Direktiven 71/250/EEG, 71/393/EEG, 72/199/EEG, 73/46/EEG, 76/371/EEG, 76/372/EEG, 78/633/EEG, 81/715/EEG, 84/425/EEG, 86/174/EEG, 93/70/EEG, 93/117/EG, 98/64/EG, 1999/27/EG, 1999/76/EG, 2000/45/EG, 2002/70/EG och 2003/126/EG ska upphöra att gälla.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellerna i bilaga IX.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 26 August 2009.
Den ska tillämpas från och med den 26 augusti 2009.
METHODS OF SAMPLING
PROVTAGNINGSMETODER
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Prov som är avsedda för offentlig kontroll av foder ska tas med de metoder som beskrivs nedan.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Prov som har tagits på detta sätt ska anses vara representativa för partierna.
SAMPLING PERSONNEL
PROVTAGNINGSPERSONAL
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Proven ska tas av personer som medlemsstaterna har bemyndigat för detta.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
parti: en mängd av en produkt som utgör en enhet och vars egenskaper antas vara enhetliga.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
delprov: en viss mängd som tagits från ett ställe i partiet.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
samlingsprov: en blandning av delprov som tagits från samma parti.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
reducerat prov: en representativ del av samlingsprovet som erhållits ur detta genom reduktion.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
slutligt prov: en del av det reducerade provet eller av det homogeniserade samlingsprovet.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Provtagningsutrustningen ska vara tillverkad av material som inte kan kontaminera de produkter som ska provtas.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Medlemsstaterna kan officiellt godkänna sådan utrustning.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Utrustning som rekommenderas för provtagning av fast foder.
Manual sampling
Manuell provtagning
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Flatbottnad skyffel med vertikala sidor.
Sampling spear with a long split or compartments.
Provtagningsspjut med en lång skåra eller med olika fack.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Provtagningsspjutets dimensioner måste lämpa sig för partiets egenskaper (behållarens djup, säckformat etc.) och fodrets partikelstorlek.
Mechanical sampling
Mekanisk provtagning
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Godkänd mekanisk utrustning får användas för provtagning på foder i rörelse.
Divider
Provdelare
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Utrustning avsedd att dela upp provet i ungefär lika stora delar kan användas för tagning av delprov och beredning av reducerade och slutliga prov.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
KVANTITATIVA KRAV
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodret
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Partiet ska vara av sådan storlek att prov kan tas i var och en av dess beståndsdelar.
Loose feed:
Löst foder:
Minimum number of incremental samples:
Minsta antal delprov:
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
Partier på högst 2,5 ton
seven
sju
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
Partier på mer än 2,5 ton
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
√ 20 gånger det antal ton som utgör partiet [1], som mest 40 delprov
Packaged feed:
Förpackat foder:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Minsta antal förpackningar som ska provtas [2]:
Packages of more than 1 kg:
Förpackningar på mer än 1 kg:
sampled portions of one to four packages
Partier på en till fyra förpackningar
all packages
samtliga förpackningar
sampled portions of 5 to 16 packages
Partier på fem till sexton förpackningar
four
fyra
sampled portions of more than 16 packages
Partier på mer än sexton förpackningar
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
√ det antal förpackningar som utgör partiet [1], som mest 20 förpackningar
Packages not exceeding 1 kg
Förpackningar på högst 1 kg
Liquid or semi-liquid feed:
Flytande eller halvflytande foder:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Minsta antal behållare som ska provtas [2]:
Containers of more than one litre:
Behållare på mer än 1 liter:
sampled portions of one to four containers
Partier på en till fyra behållare
all containers
samtliga behållare
sampled portions of 5 to 16 containers
Partier på fem till sexton behållare
sampled portions of more than 16 containers
Partier på mer än sexton behållare
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
√ det antal behållare som utgör partiet [1], som mest 20 förpackningar
Containers not exceeding one litre
Behållare på högst 1 liter
Feed blocks and mineral licks
Foderblock och saltstenar
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Minsta antal block eller stenar som ska provtas [2]:
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
ett block eller en sten per parti om 25 enheter, som mest fyra block eller stenar
Aggregate sample
Samlingsprov
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Det krävs ett samlingsprov per parti.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Det sammanlagda antalet delprov i ett samlingsprov ska vara minst följande:
Loose feed
Löst foder
packages of more than 1 kg
Förpackningar på mer än 1 kg
packages not exceeding 1 kg
Förpackningar på högst 1 kg
weight of the contents of four original packages
vikten av innehållet i fyra originalförpackningar
containers of more than one litre
Behållare på mer än 1 liter
containers not exceeding one litre
Behållare på högst 1 liter
volume of the contents of four original containers
volymen av innehållet i fyra originalbehållare
Feed blocks or mineral licks:
Foderblock eller saltstenar:
each weighing more than 1 kg
med en vikt på mer än 1 kg styck
each weighing not more than 1 kg
med en vikt på högst 1 kg styck
weight of four original blocks or licks
vikten av fyra foderblock eller saltstenar i ursprunglig storlek
Final samples
Slutliga prov
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Vid behov tas det slutliga provet från samlingsprovet genom reduktion.