natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, bordsdukar, bordsservetter, blöjor, tamponger, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
Vägande högst 25 g/m2 per skikt
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
Vägande mer än 25 g/m2 per skikt
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
Näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
Näsdukar och servetter för rengöring av ansikte eller händer
Hand towels
Handdukar och hushållspapper
Tablecloths and serviettes
Borddukar och bordsservetter
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Sanitetsbindor och sanitetstamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar
Sanitary towels, tampons and similar articles
Sanitetsbindor, tamponger o.d.
Sanitary towels
Sanitetsbindor
Tampons
Tamponger
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
Blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Artiklar av sådana slag som används till kirurgiskt, medicinskt eller sanitärt bruk, inte i detaljhandelsförpackningar
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer; kortregisterlådor, brevkorgar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d., av papper eller papp
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
Säckar, bärkassar och påsar, med en bredd vid botten av minst 40 cm
Other sacks and bags, including cones
Andra säckar, bärkassar och påsar samt strutar
Other packing containers, including record sleeves
Andra förpackningar, inbegripet fodral till grammofonskivor
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Kortregisterlådor, brevkorgar, förvaringsaskar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d.
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar, ävensom skrivböcker, skrivunderlägg, samlingspärmar (för lösblad eller andra), mappar, blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper, samt liknande artiklar, av papper eller papp; album för prover eller samlingar samt bokpärmar och bokomslag, av papper eller papp
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar
Registers, account books, order books and receipt books
Kontorsböcker, räkenskapsböcker, orderböcker och kvittensböcker
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Anteckningsböcker, brevpapper i block och anteckningsblock
Diaries
Dagböcker
Exercise books
Skrivböcker
Binders (other than book covers), folders and file covers
Samlingspärmar (andra än bokomslag) och mappar
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper
Continuous forms
I löpande banor
Albums for samples or for collections
Album för prover eller samlingar
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Etiketter av alla slag, av papper eller papp, även tryckta
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Bobiner, spolar, cops och liknande artiklar av pappersmassa, papper eller papp (även perforerade eller härdade)
Of a kind used for winding textile yarn
Av sådana slag som används för uppspolning av textilgarn
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Tryckt papper i rullar, ark eller rondeller, avsett för registrerande apparater
Trays, dishes and plates
Brickor, fat och tallrikar
Moulded trays and boxes for packing eggs
Formpressade brickor och kartonger för ägg
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Papper och annan papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
CHAPTER 49
KAPITEL 49
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
TRYCKTA BÖCKER, TIDNINGAR, BILDER OCH ANDRA PRODUKTER FRÅN DEN GRAFISKA INDUSTRIN; HANDSKRIFTER, MASKINSKRIVNA TEXTER SAMT RITNINGAR
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
fotografiska bilder, negativa eller positiva, på genomskinligt underlag (kapitel 37),
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
kartor och glober i relief, även försedda med tryck (nr 9023),
playing cards or other goods of Chapter 95; or
spelkort och andra artiklar enligt kapitel 95,
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
konstgrafiska originalblad (nr 9702), frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt kuvert, brevkort, kortbrev o.d. försedda med frimärke enligt nr 9704, antikviteter med en ålder över 100 år samt andra artiklar enligt kapitel 97.
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Vid tillämpning av kapitel 49 ska också varor som framställts i dupliceringsmaskin eller med hjälp av en maskin för automatisk data- behandling eller genom prägling, fotografering, fotokopiering, värmekopiering eller maskinskrivning anses vara framställda genom tryckning.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Tidningar och tidskrifter som är bundna på annat sätt än i papper samt satser av tidningar eller tidskrifter som omfattar mer än ett nummer i gemensamt omslag ska klassifieras enligt nr 4901 även om de innehåller reklam.
Heading 4901 also covers:
Nr 4901 ska också tillämpas för
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
samlingar av tryckta reproduktioner av t.ex. konstverk eller teckningar med tillhörande text, föreliggande som paginerade blad i sådan form att de är lämpliga för bindning i ett eller flera band,
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
bildbilagor som tillhör och medföljer böcker,
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
tryckta delar till böcker eller broschyrer, i form av hopfogade eller lösa blad eller ark, som utgör kompletta verk eller delar av ett verk och är avsedda att bindas eller häftas.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Tryckta bilder utan text, i form av ark eller lösa blad, klassificeras dock enligt nr 4911.
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Om inte annat följer av anmärkning 3 till detta kapitel ska nr 4901 inte tillämpas för publikationer som är utgivna huvudsakligen i reklamsyfte (t.ex. broschyrer, häften, affärskataloger, årsböcker utgivna av näringslivsorganisationer samt turistpropaganda).
Such publications are to be classified in heading 4911.
Sådana publikationer ska klassificeras enligt nr 4911.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Med bilderböcker för barn i nr 4903 förstås böcker för barn i vilka bilderna utgör det viktigaste inslaget och texten är av underordnad betydelse.
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande tryckalster, även i form av enstaka blad
In single sheets, whether or not folded
Enstaka blad, även vikta
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Tidningar och tidskrifter, även illustrerade eller innehållande reklam
Appearing at least four times a week
Utgivna minst fyra gånger per vecka
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Kartor av alla slag, inbegripet atlaser, väggkartor, topografiska kartor och glober, tryckta
In book form
I bokform
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Planritningar, andra ritningar samt teckningar för arkitektoniskt, ingenjörstekniskt, industriellt, kommersiellt, topografiskt eller liknande ändamål, i form av handgjorda original; handskrivna texter; karbonkopior samt fotografiska reproduktioner på strålningskänsligt papper av de varor som nämnts tidigare i detta nummer
Postage, revenue and similar stamps
Frimärken, beläggningsstämplar o.d.
Transfers (decalcomanias)
Dekalkomanier
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Tryckta med preparat enligt nr 3207
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Andra tryckalster, inbegripet tryckta bilder samt fotografier
Pictures, designs and photographs
Bilder, planscher samt fotografier
SECTION XI
AVDELNING XI
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
TEXTILVAROR
This section does not cover:
Denna avdelning omfattar inte
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
borst och andra djurhår för borsttillverkning (nr 0502); tagel och tagelavfall (nr 0511),
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
människohår och varor av människohår (nr 0501, 6703 eller 6704), med undantag av filterdukar av sådana slag som vanligen används i oljepressar o.d. (nr 5911),
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
bomullslinters och andra vegetabiliska material enligt kapitel 14,
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
asbest enligt nr 2524 samt varor av asbest och andra produkter enligt nr 6812 och 6813,
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
varor enligt nr 3005 och 3006; tråd för rengöring av utrymmet mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackningar enligt nr 3306,
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
strålningskänsliga varor av textilmaterial, enligt nr 3701–3704,
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
monofilamentgarn av plast med ett största tvärmått av mer än 1 mm samt remsor o.d. (t.ex. konstbast) av plast med en bredd i föreliggande skick av mer än 5 mm (kapitel 39); flätor, vävnader samt korgmakeriarbeten av sådan enfibertråd eller sådana remsor (kapitel 46),
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
vävnader, dukvaror av trikå, filt och bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast samt varor av sådana produkter, enligt kapitel 39,
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
ij) vävnader, dukvaror av trikå, filt och bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi samt varor av sådana produkter, enligt kapitel 40,
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
hudar och skinn med hårbeklädnad (kapitlen 41 eller 43), varor av pälsskinn samt konstgjord päls och varor av konstgjord päls, enligt nr 4303 och 4304,
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
varor av textilmaterial enligt nr 4201 och 4202,
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
produkter enligt kapitel 48 (t.ex. cellulosavadd),
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
skodon och delar till skodon samt damasker och liknande artiklar, enligt kapitel 64,
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
hårnät och andra huvudbonader samt delar till huvudbonader, enligt kapitel 65,
goods of Chapter 67;
varor enligt kapitel 67,
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
textilvaror belagda med slipmedel (nr 6805) samt kolfibrer och varor av kolfibrer enligt nr 6815,
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
glasfibrer och varor av glasfibrer, andra än broderier med glasfibergarn på en synlig textilbotten (kapitel 70),
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, sängkläder, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar),
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar, inbegripet nät),
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. borstar, reseetuier för sömnad, blixtlås och skrivmaskinsband), eller
articles of Chapter 97.
artiklar enligt kapitel 97.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Varor som kan klassificeras enligt något nummer i kapitlen 50–55 eller enligt nr 5809 eller 5902 och som består av en blandning av två eller flera olika textilmaterial ska klassificeras som om de helt bestod av det textilmaterial som dominerar viktmässigt över vart och ett av de övriga textilmaterialen.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
När inget enstaka textilmaterial dominerar viktmässigt, ska varorna klassificeras som om de bestod helt av det textilmaterial som omfattas av det nummer som står sist i tulltaxan av de nummer som skäligen kan komma i fråga.
For the purposes of the above rule:
Vid tillämpningen av ovanstående regel gäller följande:
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Överspunnet tagelgarn (nr 5110) och metalliserat garn (nr 5605) ska vart och ett behandlas som ett enda textilmaterial och deras vikt ska anses utgöra den sammanlagda vikten av deras beståndsdelar. Vid klassificering av vävnader ska metalltråd betraktas om ett textilmaterial.
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Vid fastställandet av tillämpligt nummer ska först kapitlet och sedan det tillämpliga numret inom detta kapitel bestämmas, varvid ska bortses från sådana material som inte klassificeras enligt kapitlet i fråga.
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
När både kapitlen 54 och 55 ingår i bedömningen tillsammans med något annat kapitel ska kapitlen 54 och 55 behandlas som ett enda kapitel.
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Där ett kapitel eller ett HS-nummer omfattar varor av olika textilmaterial, ska varje sådan materialgrupp behandlas som om den utgjorde ett enda textilmaterial.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Bestämmelserna i A och B ovan ska tillämpas också för de garner som avses i anmärkningarna 3, 4, 5 och 6 nedan.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
I denna avdelning gäller, med de undantag som framgår av B nedan, att garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som motsvarar någon av följande beskrivningar ska klassificeras som surrningsgarn och tågvirke:
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Garn av natursilke eller avfall av natursilke, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
Garn av konstfibrer (inbegripet garn av två eller flera filamentgarn enligt kapitel 54), med en längdvikt av mer än 10000 decitex.
of true hemp or flax:
Garn av mjukhampa eller lin
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
polerat eller glättat, med en längdvikt av minst 1429 decitex,
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
opolerat och oglättat, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
of coir, consisting of three or more plies;
Garn av kokosfibrer, bestående av tre eller flera parter.
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
Garn av andra vegetabiliska fibrer, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
reinforced with metal thread.
Garn som är förstärkt med metalltråd.
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Garn av ull eller andra djurhår samt pappersgarn, annat än garn som är förstärkt med metalltråd.
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Fiberkabel av konstfibrer enligt kapitel 55 samt multifilamentgarn utan snodd eller med en snodd av mindre än 5 varv per meter, enligt kapitel 54.
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Gut enligt nr 5006 samt filamentgarn enligt kapitel 54.
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Metalliserat garn enligt nr 5605; garn som är förstärkt med metalltråd omfattas av bestämmelserna i A f ovan.
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Sniljgarn, överspunnet garn och chainettegarn, enligt nr 5606.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Med garn i detaljhandelsuppläggningar i kapitlen 50, 51, 52, 54 och 55 förstås, med de undantag som framgår av B nedan, garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som föreligger
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
på kartor, rullar, hylsor eller liknande spolstommar, med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
85 g i fråga om garn av natursilke, av avfall av natursilke eller av konstfilament,
125 g in other cases;
125 g i andra fall.
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
i nystan, härvor eller dockor med en vikt av högst
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
85 g i fråga om garn av konstfilament med en längdvikt av mindre än 3000 decitex eller av natursilke eller av avfall av natursilke,
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
125 g i fråga om alla andra garner med en längdvikt av mindre än 2000 decitex,
500 g in other cases;
500 g i andra fall.
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
i härvor som omfattar flera pasmor som är åtskilda genom trådar som gör dem oberoende av varandra och hos vilka pasmorna har en sinsemellan enhetlig vikt av högst
125 g in other cases.
125 g i andra fall.
single yarn of any textile material, except:
Enkelt garn, oavsett textilmaterialet, annat än
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
enkelt garn av ull eller av fina djurhår, som är oblekt,
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
enkelt garn av ull eller av fina djurhår, som är blekt, färgat eller tryckt och har en längdvikt av mer än 5000 decitex.
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Tvinnat (flertrådigt) garn, som är oblekt
of silk or waste silk, however put up; or
av natursilke eller av avfall av natursilke, oavsett uppläggningens art,
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
av annat textilmaterial med undantag av ull och fina djurhår, i härvor.