natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG – utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Alla utbetalda försäkringsersättningar (brutto) under räkenskapsåret hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret ingår.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret är en del av variabeln Utbetalda försäkringsersättningar, brutto (32 13 1).
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG – bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador används vid beräkningen av variabeln Kostnader för skadeanspråk (brutto) samt vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Gross operating expenses
Driftskostnader, brutto
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Denna variabel är summan av anskaffningskostnader, förändring i posten förutbetalda anskaffningskostnader samt administrationskostnader.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Driftskostnader, brutto används vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Change in the equalisation provision (+/-)
Förändring i utjämningsavsättning (+/-)
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 30 i rådets direktiv 91/674/EEG – förändring i utjämningsavsättningen ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): post I.9 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Förändring i utjämningsavsättning används vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (+/-)
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Denna variabel är saldot av övriga tekniska intäkter, brutto, bruttoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar som inte tas upp under andra rubriker, återbäring och rabatter (brutto) och övriga tekniska kostnader (brutto).
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Om skillnaden mellan bruttobeloppet och nettobeloppet för denna post är obetydlig kan posten ersättas med Andra poster i den tekniska redovisningen (netto).
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
I sådana fall är denna variabel saldot av Övriga tekniska intäkter, nettobelopp (32 16 1), Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker (32 16 2), Återbäring och rabatter, nettobelopp (32 16 3) och Övriga tekniska kostnader, nettobelopp (32 16 4).
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Medlemsstater som använder nettobeloppet måste ange detta.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) används vid beräkningen av Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) och andra aggregat och saldoposter.
Other technical income, net amount
Övriga tekniska intäkter, nettobelopp
Net technical income, not shown under other headings.
Tekniska intäkter, netto, som inte tas upp under andra rubriker.
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Övriga tekniska intäkter, nettobelopp används vid beräkningen av Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (32 16 0).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker (+/-)
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 26 i rådets direktiv 91/674/EEG – nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker används vid beräkningen av Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (32 16 0).
Bonuses and rebates, net amount
Återbäring och rabatter, nettobelopp
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artiklarna 29 och 39 i rådets direktiv 91/674/EEG – återbäring och rabatter, nettobelopp ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Återbäring och rabatter, nettobelopp används vid beräkningen av Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (32 16 0).
Other technical charges, net amount
Övriga tekniska kostnader, nettobelopp
Net technical charges, not shown under other headings.
Tekniska kostnader, netto, som inte tas upp under andra rubriker.
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Övriga tekniska kostnader, nettobelopp används vid beräkningen av Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (32 16 0).
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (+/-)
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Bruttosaldo för den tekniska redovisningen i resultaträkningen.
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Delsaldo I beräknas på följande sätt för skadeförsäkringsrörelse:
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Intjänade bruttopremier [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
+ Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den icke-tekniska redovisningen (32 12 0)
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Kostnader för skadeanspråk (brutto) [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross operating expenses (32 14 0)
Driftskostnader, brutto (32 14 0)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ Förändring i utjämningsavsättning (32 15 0) (+/-)
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
+ Andra poster i den tekniska redovisningen (brutto) (32 16 0) (+/-)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Om Andra poster i den tekniska redovisningen (32 16 0) bokförs endast som netto ska detta nettobelopp beaktas vid beräkningen av delsaldo I (teknisk redovisning, brutto)
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
Delsaldo I beräknas på följande sätt för livförsäkringsrörelse:
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
+ Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (32 25 0) (+/-)
Investment charges (32 27 0)
Kostnader och förluster av placeringar (32 27 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Orealiserade förluster på placeringstillgångar (32 28 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd till den icke-tekniska redovisningen (32 29 0)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Om Andra poster i den tekniska redovisningen (32 16 0) bokförs endast som netto ska detta nettobelopp beaktas vid beräkningen av delsaldo I (teknisk redovisning, brutto).
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) används vid beräkningen av Delsaldo II (= teknisk redovisning, netto) (32 19 0).
Reinsurance balance (+/-)
Återförsäkringsresultat (+/-)
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Återförsäkringsresultat av den tekniska redovisningen i resultaträkningen.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.
This variable is calculated as follows:
Denna variabel beräknas på följande sätt:
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier (32 18 1)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
+ Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (32 18 3) (+/-)
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
Återförsäkrares provisioner och vinstandelar (32 18 7)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ Återförsäkrares andel av bruttobeloppet av övriga poster i den tekniska redovisningen (32 18 8) (+/-)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
+ Återförsäkrarnas andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (32 33 4) (+/-)
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Återförsäkringsresultatet används vid beräkning av Delsaldo II (= teknisk redovisning, netto) (32 19 0) (+/-).
Reinsurers share of gross premiums written
Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 36 i rådets direktiv 91/674/EEG – återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
För resultaträkningens uppställning (den tekniska redovisningen): Post I.1 b i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för skadeförsäkringsrörelse och post II.1 b i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsrörelse.
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0)
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier, uppdelad efter moderföretagets hemland
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
I överensstämmelse med uppdelningen av variabel 11 11 5 ska återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier fördelas på en del som hänför sig till nationellt kontrollerade företag och en del som hänför sig till utlandskontrollerade företag.
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier (+/-)
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artiklarna 25 och 37 i rådets direktiv 91/674/EEG – återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Här ska återförsäkrares andel av bruttobeloppet redovisas.
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Reinsurers share of gross claims payments
Återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG – återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto, ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Återförsäkrares andel av utbetalda försäkringsersättningar, brutto är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 38 i rådets direktiv 91/674/EEG – återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations
Återförsäkrares provisioner och vinstandelar
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Återförsäkrares provisioner och vinstandelar som erhållits för avgiven affär.
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Återförsäkrares provisioner och vinstandelar är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Återförsäkrares andel av bruttobeloppet av övriga poster i den tekniska redovisningen (+/-)
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Denna variabel är återförsäkrarnas andel av variabel 32 16 0 (som består av följande: övriga tekniska intäkter, förändring i andra försäkringstekniska avsättningar som inte tas upp under andra rubriker, återbäring och rabatter, och övriga tekniska kostnader)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Om Andra poster i den tekniska redovisningen (32 16 0) bokförs endast som netto behöver denna variabel inte lämnas.
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Återförsäkrares andel av bruttobeloppet av övriga poster i den tekniska redovisningen är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Delsaldo II (teknisk redovisning, netto) (+/-)
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Nettosaldo för den tekniska redovisningen i resultaträkningen – efter avdrag för återförsäkringsandelen.
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Kopplingar till andra variabler
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Teknisk redovisning, brutto (32 17 0) (+/-)
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Återförsäkringsresultat (32 18 0) (+/-)
Investment income
Intäkter och vinster av placeringar
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de intäkter och vinster av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Dessa uppgifter kommer att samlas in enligt de olika metoderna för att fördela intäkter och vinster av placeringar i den tekniska och den icke-tekniska redovisningen.
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Intäkter och vinster av placeringar används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Unrealised gains on investments
Orealiserade vinster på placeringstillgångar
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 44 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de orealiserade vinster vid avyttring av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Orealiserade vinster på placeringstillgångar används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Gross change in life insurance provision (+/-)
Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (+/-)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 27 i rådets direktiv 91/674/EEG – förändring i livförsäkringsavsättning ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Investment charges
Kostnader och förluster av placeringar
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de kostnader och förluster av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Kostnader och förluster av placeringar används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Unrealised losses on investments
Orealiserade förluster på placeringstillgångar
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 44 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de orealiserade förluster vid avyttring av placeringar som ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Orealiserade förluster på placeringstillgångar används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Fördelad avkastning på placeringstillgångar, överförd till den icke-tekniska redovisningen
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 43 i rådets direktiv 91/674/EEG – fördelad avkastning på placeringar överförd till den icke-tekniska redovisningen ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
För resultaträkningens uppställning: Post II.12 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Fördelad avkastning på placeringstillgångar, överförd till den icke-tekniska redovisningen används vid beräkning av Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto) (32 17 0).
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning (+/-)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 27 i rådets direktiv 91/674/EEG – återförsäkrares andel av förändring i livförsäkringsavsättning ingår i den tekniska delen av resultaträkningen.
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning är en del av Återförsäkringsresultat (32 18 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Artikel 42 i rådets direktiv 91/674/EEG – det gäller de intäkter och vinster av placeringar som ingår i den icke-tekniska delen av resultaträkningen.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
För resultaträkningens uppställning (den icke-tekniska redovisningen): Post III.4 i artikel 34 i direktiv 91/674/EEG.
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Fördelad avkastning på placeringstillgångar överförd från den tekniska redovisningen av livförsäkring