natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
Det prov som ska analyseras spikas då med ungefär samma mängd karbadox som finns i provet.
Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Väg med 0,01 g noggrannhet upp 10 gram av provet och för över till en 200 ml E-kolv.
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).
Tillsätt 15,0 ml vatten, blanda och jämvikta i 5 minuter. Tillsätt 35,0 ml metanol-acetonitrilblandning (3.5), tillslut kolven och skaka eller rör om i 30 minuter med hjälp av skakapparat eller magnetomrörare (4.1).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
Filtrera lösningen genom ett glasfiberfilter (4.2).
Premixtures (0,1 %-2,0 %)
Förblandningar (0,1–2,0 %)
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Väg med 0,001 g noggrannhet upp 1 g omalt prov och överför till en 200 ml E-kolv.
Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Pipettera över en alikvot av filtratet till en 50 ml mätkolv.
Add 15,0 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Tillsätt 15,0 ml vatten, fyll till märket med metanol-acetonitril (3.5) och blanda.
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
Karbadoxkoncentrationen i den slutliga lösningen bör vara ca 10 μg/ml.
An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
Filtrera en alikvot genom ett 0,45 μm membranfilter (4.6).
Proceed to the HPLC determination (5.4).
Gå vidare till HPLC-bestämningen (5.4).
Preparations (> 2 %)
Foderberedningar (> 2 %)
Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Väg med 0,001 g noggrannhet upp 0,2 g omalt prov och för över till en 250 ml E-kolv.
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 105,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and homogenise.
Tillsätt 45,0 ml vatten, blanda och jämvikta i 5 minuter. Tillsätt 105,0 ml metanol-acetonitrilblandning (3.5), tillslut kolven och homogenisera.
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
Ultraljudsbehandla (4.7) provet i 15 minuter och skaka eller rör om i 15 minuter (4.1).
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).
Späd en alikvot av filtratet med vatten-metanol-acetonitrilblandningen (3.12) till en slutlig karbadoxkoncentration på 10–15 μg/ml (för en 10 % lösning blir spädningsfaktorn 10).
Preparation of the aluminium oxide column
Beredning av aluminiumoxidkolonnen
Weigh 4 g of aluminium oxide (3.4) and transfer it to the glass column (4.3).
Väg upp 4 g aluminiumoxid (3.4) och överför det till glaskolonnen (4.3).
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.
Tillsätt 15 ml av det filtrerade extraktet (5.2.1) i aluminiumoxidkolonnen och häll bort de första 2 ml eluat.
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6).
Samla upp följande 5 ml och filtrera en alikvot genom ett 0,45 m filter (4.6).
column (4.4.1):
HPLC-kolonn (4.4.1):
300 mm × 4 mm, C18, 10 μmpacking or equivalent
300 × 4 mm, C18, 10 μm packning eller motsvarande
Mobile phase (3.10):
Mobil fas (3.10):
Mixture of acetate buffer solution (3.9) and acetonitrile (3.2), 825 + 175 (v+v)
Blandning av acetatbuffertlösning (3.9) och acetonitril (3.2), 825 + 175 (v+v)
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.11.2) containing 5,0 μg/ml several times, until constant peak heights (areas) and retention times are achieved.
Kontrollera att det kromatografiska systemet är stabilt genom att upprepade gånger injicera kalibreringslösningen (3.11.2) på 5,0 μg/ml till dess att topphöjder (areor) och retentionstider är konstanta.
Inject each calibration solution (3.11.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Injicera varje kalibreringslösning (3.11.2) upprepade gånger och mät topphöjderna (areorna) för varje koncentration.
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Konstruera en kalibreringskurva med kalibreringslösningarnas genomsnittliga topphöjd (area) längs y-axeln och de motsvarande koncentrationerna i μg/ml längs x-axeln.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Injicera provextraktet (se 5.3.2 för foder, 5.2.2 för förblandningar och 5.2.3 för foderberedningar) upprepade gånger och bestäm den genomsnittliga topphöjden (arean) för karbadox.
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Använd den genomsnittliga topphöjden (arean) för provlösningens karbadoxtoppar för att bestämma koncentrationen i μg/ml med hjälp av kalibreringskurvan (5.4.2).
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Provets karbadoxhalt w (mg/kg) beräknas med formeln
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
c provextraktets karbadoxkoncentration (5.3.2) i μg/ml
extraction volume in ml (i.e. 50)
extraktionsvolym i ml (dvs. 50)
Premixtures and preparations
Förblandningar och beredningar
c carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
c provextraktets karbadoxkoncentration (5.2.2 eller 5.2.3) i μg/ml
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
extraktionsvolym i ml (dvs. 50 för förblandningar, 150 för beredningar)
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
f spädningsfaktor enligt 5.2.2 (förblandningar) eller 5.2.3 (beredningar)
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
Analytens identitet kan bekräftas genom co-kromatografi eller genom användning av en diod-array-detektor med vars hjälp spektrumen för provextraktet och den kalibreringslösning (3.11.2) som innehåller 10,0 μg/ml jämförs.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
Ett provextrakt spikas genom tillsats av en lämplig mängd kalibreringslösning (3.11.2).
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
Mängden tillsatt karbadox bör vara ungefär lika stor som mängden karbadox i provextraktet.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Endast karbadoxtoppens höjd ska öka efter det att hänsyn tagits till både den tillsatta mängden och spädningen av extraktet.
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
För diod-array-detektion är denna i allmänhet ± 2 nm.
between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Mellan 225 och 400 nm får prov- och standardspektrumen, i toppens spets på kromatogrammet, inte skilja sig åt för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
Mellan 225 och 400 nm får spektrumen för den uppåtgående delen, spetsen och den nedåtgående delen av toppen från provextraktet inte skilja sig från varandra för de delar av spektrumet där den relativa absorbansen är 10–100 %.
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
För innehåll på minst 10 mg/kg får skillnaden mellan resultaten från två parallella bestämningar som utförs på samma prov inte överskrida 15 % av det högre värdet.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
I en provningsjämförelse analyserades sex fodertyper, fyra förblandningar och tre foderberedningar av åtta laboratorier.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
(Närmare uppgifter om provningsjämförelsen finns i Journal of the AOAC, volym 71, 1988, s. 484–490).
The results (excluding outliers) are shown below:
Resultaten (efter eliminering av extremvärden) redovisas i nedanstående tabell.
Results of the collaborative study for feed
Resultat av provningsjämförelsen för foder
Mean (mg/kg)
Medelvärde (mg/kg)
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
Resultat av provningsjämförelsen för förblandningar och foderberedningar
Preparations
Foderberedningar
Mean (g/kg)
Medelvärde (g/kg)
Nominal content (g/kg)
Nominell halt (g/kg)
Sr standard deviation of repeatability
Sr standardavvikelse för repeterbarhet
CVr coefficient of variation of repeatability
CVr variationskoefficient för repeterbarhet
SR standard deviation of reproducibility
SR standardavvikelse för reproducerbarhet
CVR coefficient of variation of reproducibility.
CVR variationskoefficient för reproducerbarhet.
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
JÄMFÖRELSETABELLER SOM AVSES I ARTIKEL 6
Directive 71/250/EEC
Direktiv 71/250/EEG
Annex, part 1
Bilagan, del 1
Annex, part 2
Bilagan, del 2
Annex, part 3
Bilagan, del 3
Annex, part 4
Bilagan, del 4
Annex III, part O
Bilaga III, del O
Annex, part 5
Bilagan, del 5
Annex III, part M
Bilaga III, del M
Annex, part 6
Bilagan, del 6
Annex III, part N
Bilaga III, del N
Annex, part 7
Bilagan, del 7
Annex III, part Q
Bilaga III, del Q
Annex, part 9
Bilagan, del 9
Annex III, part K
Bilaga III, del K
Annex, part 10
Bilagan, del 10
Annex, part 11
Bilagan, del 11
Annex, part 12
Bilagan, del 12
Annex III, part J
Bilaga III, del J
Annex, part 14
Bilagan, del 14
Annex III, part D
Bilaga III, del D
Annex, part 16
Bilagan, del 16
Directive 71/393/EEC
Direktiv 71/393/EEG
Annex, part I
Bilagan, del I
Annex III, part A
Bilaga III, del A
Annex, part II
Bilagan, del II
Annex III, part E
Bilaga III, del E
Annex, part III
Bilagan, del III
Annex III, part P
Bilaga III, del P
Annex, part IV
Bilagan, del IV
Annex III, part H
Bilaga III, del H
Directive 72/199/EEC
Direktiv 72/199/EEG
Annex I, part 1
Bilaga I, del 1
Annex III, part L
Bilaga III, del L
Annex I, part 2
Bilaga I, del 2
Annex III, part C
Bilaga III, del C
Annex I, part 3
Bilaga I, del 3
Annex I, part 4
Bilaga I, del 4
Annex I, part 5
Bilaga I, del 5
Annex V, part A
Bilaga V, del A
Directive 73/46/EEC
Direktiv 73/46/EEG
Annex III, part B
Bilaga III, del B
Annex III, part I
Bilaga III, del I
Directive 76/371/EEC
Direktiv 76/371/EEG
Directive 76/372/EEC
Direktiv 76/372/EEG
Directive 78/633/EEC
Direktiv 78/633/EEG
Annex IV, part C
Bilaga IV, del C
Directive 81/715/EEC
Direktiv 81/715/EEG
Directive 84/425/EEC
Direktiv 84/425/EEG
Directive 86/174/EEC
Direktiv 86/174/EEG
Directive 93/70/EEC
Direktiv 93/70/EEG
Annex IV, part D
Bilaga IV, del D
Directive 93/117/EC
Direktiv 93/117/EG
Articles 3 and 5
Artiklarna 3 och 5
Annex IV, part E
Bilaga IV del E
Annex VIII, part A
Bilaga VIII, del A
Directive 98/64/EC
Direktiv 98/64/EG
Annex, part A
Bilagan, del A
Annex III, part F
Bilaga III, del F
Annex, part C
Bilagan, del C
Annex VIII, part B
Bilaga VIII, del B
Directive 1999/27/EC
Direktiv 1999/27/EG
Annex VIII, part C
Bilaga VIII, del C
Annex, part B
Bilagan, del B
Annex IV, part F
Bilaga IV, del F
Annex VIII, part D
Bilaga VIII, del D
Directive 1999/76/EC
Direktiv 1999/76/EG
Annex IV, part G
Bilaga IV, del G
Directive 2000/45/EC
Direktiv 2000/45/EG
Annex IV, part A
Bilaga IV, del A
Annex IV, part B
Bilaga IV, del B
Annex III, part G
Bilaga III, del G
Directive 2002/70/EC
Direktiv 2002/70/EG
Annex I and Annex V part B(I)
Bilaga I och bilaga V del B (I)
Annex II and Annex V part B(II)
Bilaga II och bilaga V del B (II)
Directive 2003/126/EC
Direktiv 2003/126/EG
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
De slutliga proven tas från samlingsproven genom reduktion.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Minst ett slutligt prov per samlingsprov måste analyseras.
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
Med en helautomatisk destillationsenhet kan man också göra en potentiometrisk titrering av ammoniak, där ekvivalenspunkten bestäms genom kontinuerlig pH-mätning.
In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used. The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
I så fall används en automatisk titreringsapparat med en pH-meter som med hjälp av standardmetoder är noggrant kalibrerad i intervallet pH 4–7.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Tillsätt 50 ml triklorättiksyralösning (3.1), späd med vatten till full volym, skaka om kraftigt och filtrera genom ett veckat filtrerpapper.
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Lös 2,2 g natriumklorid (3.10) i en 100 ml bägare med 30 ml citratbuffert (3.24).
Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes.
Sätt kärlet i en autoklav (4.6) med kokande vatten och låt ånga i 30–60 minuter.
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours.
Stäng autoklaven och autoklavera vid 110 (± 2) oC i 20 timmar.
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %.
Förextraktion enligt metod A före hydrolys och upprepad extraktion enligt metod B rekommenderas om råfetthalten är högre än 15 %.
To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Detta beror delvis på fodrets egenskaper och på typen av fett i fodret.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Koka upp vätskan inom 5 ± 2 minuter och låt koka kraftigt i exakt 30 minuter.
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Filtrera och tvätta på samma sätt som vid behandlingen med svavelsyra.
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Om fodret innehåller mer än 5 % karbonat, uttryckt som kalciumkarbonat, ansluts degeln (4.2) med det uppvägda provet till värmeenheten (4.1).
Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
Tvätta provet tre gånger med 30 ml saltsyra (3.6) per gång.
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
För en exakt beräkning av reducerande socker med undantag av laktos måste samma prov användas för de två slutliga bestämningarna.
One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Den ena analysen utförs på en del av den lösning som erhållits enligt 5.1 och den andra på en del av den lösning som erhållits vid bestämningen av laktos med den metod som fastställts för detta ändamål (efter det att de andra sockerarterna jästs och lösningen klarats).
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Förkola provet genom att antända den med en remsa askfritt filtrerpapper.
After combustion, moisten with as little water as possible.
Fukta efter förbränning med minsta möjliga mängd vatten.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Placera provet i en Kjeldahlkolv, tillsätt 20 ml svavelsyra (3.5), skaka om så att materialet helt impregneras med syra och så att den inte fastnar på kolvens väggar, upphetta och låt koka i 10 minuter.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Låt svalna något, tillsätt 2 ml salpetersyra (3.4), upphetta försiktigt, låt svalna något, tillsätt lite mer salpetersyra (3.4) och upphetta åter till kokpunkten.
Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Ta 10 ml av var och en av dessa lösningar och tillsätt 10 ml molybdovanadatreagens (3.6).
Sr [IU/kg]
sr [IE/kg]
r [IU/kg]
r [IE/kg]
SR [IU/kg]
sR [IE/kg]
R [IU/kg]
R [IE/kg]
Light petroleum layer
Petroleumeterskikt
A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
I en provningsjämförelse analyserades tre prov av åtta laboratorier.Resultat
Results
Prov A
Stopper and shake for approximately 20 minutes.
Förslut kärlet och skaka i ca 20 minuter.
Store in a well stoppered container.
Förvara sedan i ett väl tillslutet kärl.
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
Tillsätt 7,5 g molekylsikt (3.4), tillslut kolven och skaka i 5 minuter.
Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
Filtrera omedelbart genom ett glasfiberfilter.
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
Tillsätt 10 ml lösningsmedel B i den första mätkolven (3.3) och 2,0–4,0–6,0–8,0 respektive 10,0 ml standardgossypollösning B i de övriga (3.6).
Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Späd innehållet i varje mätkolv till 10 ml med lösningsmedel B (3.3).
A TCDD reference concentration (about 3 x limit of quantification) on a quality control sheet shall be used for the outcome of the bioassay over a constant time period.
En TCDD-referenskoncentration (motsvarande ungefär 3 gånger kvantifieringsgränsen) på ett kvalitetskontrollformulär bör användas för resultatet från bioassay under en konstant tidsperiod.
An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
Ett alternativ skulle kunna vara den relativa responsen från ett referensprov i jämförelse med TCDD-kalibreringskurvan, eftersom cellernas respons kan bero på många faktorer.
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines.
Kvalitetskontrolldiagram för varje typ av referensmaterial bör framställas och kontrolleras för att säkerställa att resultatet är i enlighet med de fastställda riktlinjerna.
In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
Särskilt när det gäller kvantitativa beräkningar ska induktionen av det utspädda provet befinna sig inom den linjära delen av responskurvan.
Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
Prov ovanför den linjära delen av responskurvan ska spädas ut och testas på nytt. Därför rekommenderas det att minst tre spädningar testas samtidigt.
Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Standardavvikelsen bör inte överstiga 15 % vid tredubbel bestämning för varje provspädning och inte 30 % mellan tre oberoende försök.
The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Ett annat tillvägagångssätt är att använda en respons som ligger över bakgrunden (induktionsfaktor 5 gånger blankprovlösningen) som beräknats från samma dags kalibreringskurva. Kvantifieringsgränsen kan sättas till 5–6 gånger standardavvikelsen för blankprovlösningen eller bakgrundsresponsen eller så kan man använda en respons som ligger klart över bakgrunden (induktionsfaktor 10 gånger blankprovlösningen) som beräknats från samma dags kalibreringskurva.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Tillsätt 100,0 ml metansulfonsyralösning (3.4) och skaka i skakapparat (4.1) i 30 minuter.
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Filtrera lösningen genom ett filtrerpapper och spara filtratet för vätskeextraktionen (5.3).
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Överför det eluat som erhållits enligt punkt 5.4.2 till en 1 liters separertratt.
Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Skölj E-kolven med 5–10 ml metanol (3.2) och blanda sköljvätskorna med innehållet i separertratten.
(see 9.
(Jfr punkt 9.)
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Gå vidare till HPLC-bestämningen (5.3).
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Ställ kolven i ultraljudsbad (4.4) och låt stå i 15 minuter.
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Ta kolven ur badet och skaka eller rör om i 1 timme med hjälp av skakapparat eller magnetomrörare (4.5).
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
För produkter med hög laktoshalt, som mjölkserum i pulverform och skummjölkspulver, används följande förfarande efter tillsats av 80 ml etanol (3.5): Anslut en återloppskylare till kolven och sänk därefter ned kolven i ett vattenbad vid 50 oC i 30 minuter.
s r standard deviation of repeatability
sr standardavvikelse för repeterbarhet
CV r coefficient of variation of repeatability
CVr variationskoefficient för repeterbarhet
CV R coefficient of variation of reproducibility.
CVR variationskoefficient för reproducerbarhet
Aqueous layer
Vattenskikt
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied.
Provtagning för offentlig kontroll av halter av dioxiner (polyklorerade dibensodioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner (PCDF) och dioxinlika polyklorerade bifenyler (PCB) i foder ska göras i enlighet med bilaga I. De kvantitativa kraven i fråga om kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodret enligt punkt 5.A i bilaga I ska uppfyllas.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
De erhållna samlingsproven ska betraktas som representativa för de partier eller delpartier från vilka de tas.