natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Endast för produkter enligt nr 27101931–27101999: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T).
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Endast för produkter enligt nr 27101931–27101999: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 27101971–27101999 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild process.
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method.
Endast för produkter enligt nr 27101951–27101969; atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ASTM D 86 method, the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Om minst 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86, ska de produkter som eventuellt erhålls vid den atmosfäriska destillationen och som omfattas av nr 27101111–27101190 eller 27101911–27101929, beläggas med tull efter beskaffenhet och värde av de använda produkterna och efter nettovikt av de erhållna produkterna enligt vad som är föreskrivet för nr 27101961–27101969.
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Denna regel gäller inte för produkter som framställts på ett sådant sätt och som, inom en tidsperiod av sex månader och på de villkor som fastställs av behörig myndighet, är avsedda för en särskild process eller för kemisk omvandling vid andra processer.
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
Endast för produkter enligt nr 27101971–27101999: bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning.
solely for products under subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
Endast för produkter enligt nr 27129031: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.
Should any preparatory treatment prior to the abovementioned treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such abovementioned treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
Skulle det för någon av ovannämnda omvandlingar av tekniska skäl vara nödvändigt med förbehandling, ska från tull undantas endast de kvantiteter av ifrågavarande produkter vilka är avsedda för och underkastas sådana ovannämnda omvandlingar; restprodukter från sådan förbehandling är också undantagna från tull.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
De produkter som eventuellt erhålls genom en kemisk omvandling eller genom en tekniskt nödvändig förbehandling, och som omfattas av nr 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031–27129099 och 271390, ska beläggas med tull efter beskaffenhet och värde av de använda produkterna och efter nettovikt av de erhållna produkterna enligt vad som är föreskrivet för ”annan/andra”.
This rule shall not apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Denna regel gäller inte för sådana produkter som omfattas av nr 2710–2712, och som inom en tidsperiod av sex månader och på villkor som fastställs av behörig myndighet, är avsedda för en särskild process eller ytterligare kemisk omvandling.
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Stenkol; briketter och liknande fasta bränslen framställda av stenkol
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
Stenkol, även pulveriserad men inte agglomererad
Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %
Innehållande högst 10 % flyktiga ämnen (beräknat på torr, mineralfri substans)
Bituminous coal
Bituminös stenkol
Coking coal
Kokskol
Other coal
Annan stenkol
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Brunkol, även agglomererad, dock inte gagat (jet)
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
Brunkol, även pulveriserad, men inte agglomererad
Agglomerated lignite
Agglomererad brunkol
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Torv (inbegripet torvströ), även agglomererad
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Koks (inbegripet lågtemperaturkoks) av stenkol, brunkol eller torv, även agglomererad; retortkol
Coke and semi-coke of coal
Koks (inbegripet lågtemperaturkoks) av stenkol
For the manufacture of electrodes
Avsedd att användas för tillverkning av elektroder
Coke and semi-coke of lignite
Koks (inbegripet lågtemperaturkoks) av brunkol
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Kolgas, vattengas, generatorgas och liknande gaser, andra än petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Stenkols-, brunkols- och torvtjära samt andra mineraltjäror, även separerade eller delvis destillerade (toppade), inbegripet så kallade preparerad tjära
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Oljor och andra produkter erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol; liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna
For use as a power or heating fuel
Avsedd att användas som drivmedel eller bränsle
For other purposes [11]
Annan [11]
Toluol (toluene)
Toluen (toluol)
Xylol (xylenes)
Xylener (xylol)
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
Andra blandningar av aromatiska kolväten som ger minst 65 volymprocent destillat (inklusive förluster) vid 250 °C vid bestämning med metoden enligt ASTM D 86
For use as power or heating fuels
Avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Creosote oils
Kreosotoljor
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Råa lättoljor som ger minst 90 volymprocent destillat vid 200 °C
Sulphuretted toppings
Svavelhaltiga toppfraktioner
Basic products
Basiska produkter
For the manufacture of the products of heading 2803 [11]
Avsedda för framställning av produkter enligt nr 2803 [11]
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
Stenkolstjärbeck och annat mineraltjärbeck samt koks av sådant beck
Pitch coke
Koks
Natural gas condensates
Naturgaskondensat
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (andra än råolja) och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än avfallsoljor
Light oils and preparations
Lättoljor och produkter
For undergoing a specific process [11]
För en särskild process [11]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27101111 [11]
For other purposes
Andra
White spirit
Petroleumnafta
Motor spirit
Motorbensin
Aviation spirit
Flygbensin
Other, with a lead content
Annan, med en blyhalt av
Not exceeding 0,013 g per litre
Högst 0,013 gram per liter
With an octane number (RON) of less than 95
Med ett oktantal (RON) lägre än 95
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98
Med ett oktantal (RON) av lägst 95 men lägre än 98
With an octane number (RON) of 98 or more
Med ett oktantal (RON) av lägst 98
1000 l [73]Exceeding 0,013 g per litre
1000 l [73]Mer än 0,013 gram per liter
With an octane number (RON) of less than 98
Med ett oktantal (RON) lägre än 98
Spirit type jet fuel
Jetbensin
Other light oils
Andra lättoljor
Medium oils
Mellanoljor
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27101911 [11]
Jet fuel
Flygfotogen
Heavy oils
Tungoljor
Gas oils
Gasoljor (dieselbrännoljor)
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27101931 [11]
With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight
Innehållande högst 0,05 viktprocent svavel
With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
Innehållande mer än 0,05 viktprocent men högst 0,2 viktprocent svavel
With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight
Innehållande mer än 0,2 viktprocent svavel
Fuel oils
Eldningsoljor
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27101951 [11]
With a sulphur content not exceeding 1 % by weight
Innehållande högst 1 viktprocent svavel
With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not exceeding 2 % by weight
Innehållande mer än 1 viktprocent men högst 2 viktprocent svavel
With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not exceeding 2,8 % by weight
Innehållande mer än 2 viktprocent men högst 2,8 viktprocent svavel
With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight
Innehållande mer än 2,8 viktprocent svavel
Lubricating oils; other oils
Smörjoljor; andra oljor
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27101971 [11]
Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils
Motoroljor, kompressoroljor och turbinoljor
White oils, liquid paraffin
Teknisk vit olja och flytande paraffin
Gear oils and reductor oils
Transmissionsoljor
Metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils
Metallbearbetningsoljor, formoljor och rostskyddsoljor
Other lubricating oils and other oils
Andra smörjoljor och andra oljor
Waste oils
Avfallsoljor
Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
Innehållande polyklorerade bifenyler (PCB), polyklorerade terfenyler (PCT) eller polybromerade bifenyler (PBB)
Liquefied
Förtätade till vätska
Propane of a purity not less than 99 %
Propan med en renhetsgrad av minst 99 %
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27111291 [11]
Of a purity exceeding 90 % but less than 99 %
Med en renhetsgrad av mer än 90 % men mindre än 99 %
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27111310 [11]
Of a purity exceeding 90 % but less than 95 %
Med en renhetsgrad av mer än 90 % men mindre än 95 %
Ethylene, propylene, butylene and butadiene
Eten, propen, buten och butadien
In gaseous state
I gasform
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
Syntetiskt paraffin med en molekylvikt av minst 460 men högst 1560
Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)
Ozokerit, montanvax (lignitvax) och torovax (naturliga produkter)
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031 [11]
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 27129031 [11]
Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28 carbon atoms
Blandning av 1-alkener innehållande minst 80 viktprocent 1-alkener med en kedjelängd av minst 24 kolatomer men högst 28 kolatomer
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Petroleum coke
Petroleumkoks
Not calcined
Inte kalcinerad
Calcined
Kalcinerad
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Bituminous or oil-shale and tar sands
Bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand
Electrical energy
Elektrisk energi
SECTION VI
AVDELNING VI
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
PRODUKTER AV KEMISKA OCH NÄRSTÅENDE INDUSTRIER
Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Varor (andra än radioaktiva malmer) som motsvarar en varubeskrivning i nr 2844 eller 2845 ska klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
Om inte annat följer av A ovan ska varor som motsvarar en varubeskrivning i nr 2843 , 2846 eller 2852 klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i denna avdelning.
Subject to note 1 above, goods classifiable in heading 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan ska varor, som omfattas av nr 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 eller 3808 på grund av att de föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln, klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Varor som föreligger i satser som består av två eller flera separata beståndsdelar, av vilka åtminstone någon omfattas av denna avdelning, ska, om beståndsdelarna är avsedda att efter hopblandning ge en produkt enligt avdelning VI eller VII, klassificeras enligt det nummer som är tillämpligt för denna produkt, under förutsättning
having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
att det av förpackningssättet framgår att beståndsdelarna är avsedda att användas tillsammans utan att först omförpackas,
presented together; and
att beståndsdelarna föreligger tillsammans, samt
identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
att beståndsdelarna, antingen på grund av sin beskaffenhet eller på grund av de inbördes proportioner vari de föreligger, är igenkännliga som produkter avsedda att komplettera varandra.
CHAPTER 28
KAPITEL 28
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
OORGANISKA KEMIKALIER; ORGANISKA OCH OORGANISKA FÖRENINGAR AV ÄDLA METALLER, AV SÄLLSYNTA JORDARTSMETALLER, AV RADIOAKTIVA GRUNDÄMNEN OCH AV ISOTOPER
Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to:
Om inte annat föreskrivs ska HS-numren i detta kapitel endast tillämpas för
separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities;
isolerade kemiska grundämnen och isolerade kemiskt definierade föreningar, även innehållande föroreningar,
the products mentioned in (a) above dissolved in water;
produkter nämnda i a ovan, lösta i vatten,
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
produkter nämnda i a ovan, lösta i andra lösningsmedel, under förutsättning dels att lösningen är en handelsform som är normal och nödvändig och som är motiverad enbart av säkerhetsskäl eller av transporttekniska skäl, dels att lösningsmedlet inte gör produkten mera lämpad för speciell användning än för allmänt bruk,
the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
produkter nämnda i a, b eller c ovan, försatta med ett stabiliseringsmedel (inbegripet klumpförebyggande medel) som är nödvändigt för konservering eller transport av dessa produkter,
the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
produkter nämnda i a, b, c eller d ovan, försatta med ett damningshindrande medel eller med ett färgämne för att underlätta deras identifiering eller av säkerhetsskäl, under förutsättning att tillsatserna inte gör produkten mera lämpad för speciell användning än för allmänt bruk.
In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 2837), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 2842), organic products included in headings 2843 to 2846 and 2852 and carbides (heading 2849), only the following compounds of carbon are to be classified in this chapter:
Förutom ditioniter (hydrosulfiter) och sulfoxylater, stabiliserade med organiska ämnen (nr 2831), karbonater och peroxokarbonater av oorganiska baser (nr 2836), cyanider, cyanidoxider och komplexa cyanider av oorganiska baser (nr 2837), fulminater, cyanater och tiocyanater av oorganiska baser (nr 2842), organiska produkter inbegripna i nr 2843–2846 och 2852 samt karbider (nr 2849) ska endast följande kolföreningar klassificeras enligt detta kapitel:
oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811);
Koloxider, hydrogencyanid (cyanvätesyra), fulminsyra, isocyansyra, tiocyansyra och andra enkla eller komplexa cyansyror (nr 2811).
halide oxides of carbon (heading 2812);
Karbonylhalogenider (nr 2812).
carbon disulphide (heading 2813);
Koldisulfid (nr 2813).
thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 2842);
Tiokarbonater, selenokarbonater, tellurokarbonater, selenocyanater, tellurocyanater, tetratiocyanatodiamminkromater (reineckater) och andra komplexa cyanater av oorganiska baser (nr 2842).
hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 2853) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
Hydrogenperoxid i fast form (i förening med karbamid) (nr 2847), karbonylsulfid, tiokarbonylhalogenider, cyan och cyanhalogenider samt cyanamid och metallderivat av cyanamid (nr 2853), andra än kalciumcyanamid, även ren (kapitel 31).
Subject to the provisions of note 1 to Section VI, this chapter does not cover:
Om inte annat följer av anmärkning 1 till avdelning VI omfattar detta kapitel inte
sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V;
natriumklorid och magnesiumoxid, även rena, samt andra produkter enligt avdelning V,
organo-inorganic compounds other than those mentioned in note 2 above;
metallorganiska och ickemetallorganiska föreningar, andra än de som är nämnda i anmärkning 2 ovan,
products mentioned in note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31;
produkter nämnda i anmärkningarna 2, 3, 4 och 5 till kapitel 31,
inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207;
oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer, enligt nr 3206; fritta och annat glas av pulver, korn eller flingor, enligt nr 3207,