natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 1606/2002 ska noterade företag som är underställda en medlemsstats lagstiftning för varje räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller därefter på vissa villkor upprätta sin koncernredovisning i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna såsom de definieras i artikel 2 i den förordningen.
The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
Kommissionen har beaktat de råd som Technical Expert Group (TEG) inom European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) tillhandahållit och har ändrat den förordningen för att ta med alla standarder som utarbetats av International Accounting Standards Board (IASB) samt alla tolkningar som offentliggjorts av International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) och antagits inom gemenskapen i sin helhet till den 15 oktober 2008, med undantag för IAS 39 (avseende redovisning och värdering av finansiella instrument), av vilken begränsade delar undantagits.
The different international standards have been adopted by a number of amending regulations.
De olika internationella standarderna har antagits genom ett antal ändringsförordningar.
This causes legal uncertainty and difficulty in correctly applying international accounting standards in the Community.
Detta leder till rättslig osäkerhet och gör det svårt att tillämpa internationella redovisningsstandarder korrekt i gemenskapen.
In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
För att förenkla gemenskapslagstiftningen om redovisningsstandarder är det lämpligt att i syfte att öka tydligheten och genomsynligheten införa de standarder som i dag ingår i förordning (EG) nr 1725/2003 och dess ändringsrättsakter i en enda rättsakt.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför upphävas och ersättas av denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
De internationella redovisningsstandarderna enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1606/2002 ska antas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1725/2003 ska upphöra att gälla.
IAS 1 Presentation of financial statements
IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
IAS 7 Cash-flow statements
IAS 7 Kassaflödesanalys
IAS 11 Construction contracts
IAS 11 Entreprenadavtal
IAS 12 Income taxes
IAS 12 Inkomstskatter
IAS 18 Revenue
IAS 18 Intäkter
IAS 19 Employee benefits
IAS 19 Ersättningar till anställda
IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
IAS 20 Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statligt stöd
IAS 23 Borrowing costs
IAS 23 Lånekostnader
IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
IAS 26 Redovisning av pensionsstiftelser
IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IAS 29 Finansiell rapportering i höginflationsländer
IAS 31 Interests in joint ventures
IAS 31 Andelar i joint ventures
IAS 32 Financial instruments: presentation
IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement
IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering med undantag för vissa bestämmelser avseende säkringsredovisning
IAS 41 Agriculture
IAS 41 Jord- och skogsbruk
IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
IFRS 2 Share-based payment
IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
IFRS 3 Business combinations
IFRS 3 Rörelseförvärv
IFRS 4 Insurance contracts
IFRS 4 Försäkringsavtal
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 6 Prospektering efter samt utvärdering av mineraltillgångar
IFRS 7 Financial instruments: disclosures
IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
IFRS 8 Operating segments
IFRS 8 Rörelsesegment
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 1 Förändringar i befintliga skyldigheter avseende nedläggning, återställande och liknande åtgärder
IFRIC 2 Members' shares in co-operative entities and similar instruments
IFRIC 2 Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument
IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease
IFRIC 4 Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal
IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
IFRIC 5 Rätter till intressen i fonder för nedläggning, återställande och miljöåterställande åtgärder
IFRIC 6 Liabilities arising from participating in a specific market — waste electrical and electronic equipment
IFRIC 6 Förpliktelser som uppstår genom deltagande på viss marknad – avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
IFRIC 7 Tillämpning av inflationsjusteringsmetoden enligt IAS 29 Finansiell rapportering
IFRIC 8 Scope of IFRS 2
IFRIC 8 Tillämpningsområdet för IFRS 2
IFRIC 9 Reassessment of embedded derivatives
IFRIC 9 Ny bedömning av inbäddade derivat
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment
IFRIC 10 Delårsrapportering och nedskrivningar
IFRIC 11 IFRS 2 — Group and treasury share transactions
IFRIC 11 IFRS 2 – Transaktioner med egna aktier, även koncerninterna
SIC-7 Introduction of the euro
SIC-7 Införande av euro
SIC-10 Government assistance — no specific relation to operating activities
SIC-10 Statliga stöd – inget uttryckligt samband med företagets löpande verksamhet
SIC-12 Consolidation — special purpose entities
SIC-12 När ska ett företag för särskilt ändamål, ett SPE, omfattas av koncernredovisningen?
SIC-13 Jointly controlled entities — non-monetary contributions by venturers
SIC-13 Överföring av icke-monetära tillgångar från en samägare till ett gemensamt styrt företag
SIC-15 Operating leases — incentives
SIC-15 Förmåner i samband med teckning av operationella leasingavtal
SIC-21 Income taxes — recovery of revalued non-depreciable assets
SIC-21 Redovisning av uppskjuten skatt vid omvärdering av icke-avskrivningsbara tillgångar
SIC-25 Income taxes — changes in the tax status of an entity or its shareholders
SIC-25 Inkomstskatter – konsekvenser av en förändring av skattestatus
SIC-27 Evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SIC-27 Bedömning av den ekonomiska innebörden av transaktioner som innefattar ett leasingavtal
SIC-29 Disclosure — service concession arrangements
SIC-29 Upplysningar om koncessioner för samhällsservice
SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services
SIC-31 Intäkter – bytestransaktioner som avser reklamtjänster
SIC-32 Intangible assets — website costs
SIC-32 Immateriella tillgångar – utgifter för webbplats
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 874/2010 av den 5 oktober 2010 om godkännande av lasalocid A natrium som fodertillsats för kalkoner upp till 16 veckors ålder (innehavare av godkännandet Alpharma [Belgien] BVBA) och om ändring av förordning (EG) nr 2430/1999
(Official Journal of the European Union L 263 of 6 October 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 263 av den 6 oktober 2010)
On page 3, Annex, first column of the table ‘Identification number of the additive’:
På sidan 3, tabellen i bilagan, första kolumnen ”Tillsatsens identifieringsnummer” ska det
Commission Regulation (EC) No 1127/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1127/2008
This Regulation shall enter into force on 15 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 15 november 2008.
Done at Brussels, 14 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1128/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1128/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 4 i bilaga XIII, och
Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
I förordning (EG) nr 40/2008 fastställs tillämpningsföreskrifter för de bestämmelser som antas i det sammanhanget, däribland när det gäller förteckningen i tillägget till bilaga XIII, i vilken det förtecknas fartyg som NEAFC och Nafo har bekräftat har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan kallad förteckningen över IUU-fartyg).
In July 2008, NEAFC made a recommendation to amend the IUU list.
NEAFC utfärdade i juli 2008 en rekommendation om att förteckningen över IUU-fartyg skulle ändras.
Implementation of that recommendation in the Community should be ensured.
Det bör säkerställas att rekommendationen genomförs i gemenskapen.
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillägget till bilaga XIII till förordning (EG) nr 40/2008 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
‘Appendix to Annex XIII
”Tillägg till bilaga XIII
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Förteckning över fartyg med följande IMO-nummer som NEAFC och Nafo har bekräftat har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske
IMO [1] ship identification number
Fartygets IMO-nummer [1]
Ex Georgia
F.d. Georgien
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’.
Ändringar av namn och flagg och ytterligare upplysningar om fartygen finns på NEAFC:s webbplats: www.neafc.org”.
NICOLAY CHUDOTVORETS
NIKOLAY CHUDOTVORETS
Commission Regulation (EC) No 1129/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1129/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 3 January 2008, the Commission received a complaint concerning imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (PRC) lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Eurostress Information Service (ESIS) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 57 %, of the total Community production of PSC wires and strands.
Den 3 januari 2008 mottog kommissionen ett klagomål i enlighet med artikel 5 i grundförordningen rörande import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina. Klagomålet hade ingivits av Eurostress Information Service – ESIS (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 57 %, av gemenskapens tillverkning av tråd och linor för för- och efterspänning.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury caused by such dumping which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning om dumpning och därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
Den 16 februari 2008 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of the PRC, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i Kina, importörer, handlare, användare och intresseorganisationer som man visste var berörda samt de kinesiska myndigheterna, de klagande gemenskapstillverkarna och andra gemenskapstillverkare som man visste var berörda av inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De berörda parterna fick möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
För att de exporterande tillverkare som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om marknadsekonomisk status eller individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de kinesiska exporterande tillverkare som man visste var berörda och till de kinesiska myndigheterna.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Åtta exporterande tillverkare, inklusive grupper av närstående företag, ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen, eller om individuell behandling, om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, the Commission indicated in the notice of initiation that sampling methods might be applied for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina och importörer och tillverkare i gemenskapen, angav kommissionen i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande kunde komma att tillämpas i undersökningen för fastställandet av dumpning och skada i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2007 to 31 December 2007).
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare i Kina och importörer och tillverkare i gemenskapen att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under undersökningsperioden (1 januari 2007–31 december 2007) som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Given the limited number of responses to the sampling exercise, it was decided that sampling was not necessary for Chinese exporting producers nor importers within the Community.
Med anledning av det begränsade antalet svar beslutades det att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt för kinesiska exporterande tillverkare eller importörer inom gemenskapen.
With regard to the Community producers, given the number of responses received to the sampling exercise, the Commission decided to select a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
När det gäller tillverkare i gemenskapen beslutade kommissionen, mot bakgrund av antalet svar avseende stickprovsförfarandet, att göra ett urval i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
This sample of seven companies located in seven Member States was based on the largest representative volume of production and sales of the Community industry which could be reasonably investigated within the time available.
Urvalet omfattade sju företag i sju medlemsstater och baserades på den största representativa produktions- och försäljningsvolym för gemenskapsindustrin som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
Frågeformulär skickades till alla företag i Kina och alla användare och importörer i gemenskapen som svarade avseende stickprovsförfarandet, till de gemenskapstillverkare som valts ut för stickprovet och till alla andra kända berörda parter.
Replies were received from seven exporting producers and groups of exporting producers in the PRC, from all sampled producers in the Community, four importers and seven users.
Besvarade frågeformulär inkom från sju exporterande tillverkare och grupper av exporterande tillverkare i Kina, alla utvalda tillverkare i gemenskapen, fyra importörer och sju användare.
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK
Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, Förenade kungariket
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany
DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Tyskland
Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA (Fapricela), Anca, Portugal
Italcables, Spa (Italcables) Brescia, Italy
Italcables, SpA (Italcables) Brescia, Italien
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Netherlands
Nedri Spanstaal, BV (Nedri), Venlo, Nederländerna
(Tycsa), Santander, Spain
(Tycsa), Santander, Spanien
Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria
Voestalpine Austria Draht, GmbH (Voestalpine), Brück, Österrike
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ossen MaanShan Steel Wire and Co. Ltd, Maanshan och Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain
Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spanien
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK
Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Förenade kungariket
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK
Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Förenade kungariket
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain.
Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spanien
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Eftersom det var nödvändigt att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status, utfördes ett kontrollbesök på plats hos nedanstående företag i syfte att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land, i detta fall Turkiet:
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkiet
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP i tabeller).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skadan omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product concerned), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.
Den produkt som berörs är viss tråd av olegerat stål (inte pläterad eller försedd med överdrag eller överdragen med zink) och tvinnad tråd av olegerat stål (med eller utan plätering eller överdrag), innehållande minst 0,6 viktprocent kol, med ett största tvärmått av mer än 3 mm och med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som normalt klassificeras enligt KN-nummer ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 och ex73121069.
The products are commercially known as pre- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
Produkterna saluförs under benämningen tråd och linor för för- och efterspänning.
The most common applications for PSC wires and strands are for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges.
De vanligaste användningsområdena för produkten är betongarmering, upphängningsanordningar och snedkabelbroar.
The product is made by drawing of wire of high carbon steel.
Produkten tillverkas genom dragning av tråd av härdat stål.