natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community statistical authority, as designated by the Commission to develop, produce and disseminate European statistics, shall be referred to as ‘the Commission (Eurostat)’ in this Regulation.
Gemenskapens statistikkontor, som utsetts av kommissionen för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik, ska i denna förordning benämnas kommissionen (Eurostat).
At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
På gemenskapsnivå ska kommissionen (Eurostat) se till att framställningen av europeisk statistik följer fastställda regler och statistiska principer.
In this respect, it shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
I detta avseende ska den ensam ansvara för att besluta om processer, statistiska metoder, standarder och förfaranden samt om statistikens innehåll och tidsplaner för offentliggörande.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken ska kommissionen (Eurostat) samordna statistikarbetet inom gemenskapens institutioner och organ, särskilt för att se till att uppgifterna är enhetliga och håller hög kvalitet samt för att se till att uppgiftslämnarbördan blir minsta möjliga.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
Kommissionen (Eurostat) får därför uppmana andra gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan att samråda eller samarbeta med kommissionen i syfte att utveckla metoder och system för statistiska ändamål inom deras respektive ansvarsområden.
Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
De institutioner eller organ som avser att framställa statistik ska samråda med kommissionen (Eurostat) och beakta dess eventuella rekommendationer.
European Statistical System Committee
Kommittén för det europeiska statistiksystemet
The European Statistical System Committee (ESS Committee) is hereby established.
Kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén) inrättas härmed.
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
ESS-kommittén ska ge professionell vägledning åt ESS när det gäller att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik enligt de statistiska principerna i artikel 2.1.
The ESS Committee shall be composed of the representatives of the NSIs who are national specialists for statistics.
ESS-kommittén ska bestå av företrädare för NSI som är nationella statistikexperter.
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Kommittén ska ledas av kommissionen (Eurostat).
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
ESS-kommittén ska anta sin arbetsordning, vilken ska återspegla kommitténs uppgifter.
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to:
Kommissionen ska inhämta yttranden från ESS-kommittén om följande:
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents;
Åtgärder som kommissionen avser att genomföra rörande utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik, hur åtgärderna kan motiveras från kostnadseffektivitetssynpunkt, vilka resurser och tidsplaner man behöver för att uppnå målen med åtgärderna och hur detta belastar uppgiftslämnarna i statistiska undersökningar.
proposed developments and priorities in the European statistical programme;
Förslag till utveckling och prioriteringar i programmet för europeisk statistik.
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden;
Initiativ för att praktiskt genomföra omprioriteringar och minskning av uppgiftslämnarbördan.
issues concerning statistical confidentiality;
Frågor om statistisk konfidentialitet.
the further development of the Code of Practice; and
Vidareutveckling av uppförandekoden.
any other question, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on its own initiative or at the request of a Member State.
Andra ärenden, främst metodfrågor, som uppkommer vid inrättandet eller genomförandet av statistiska program och som ordföranden tar upp till behandling, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted in accordance with their respective competence.
Den rådgivande kommittén för europeisk statistik och det rådgivande organet för styrning av den europeiska statistiken ska höras inom ramen för sina respektive behörighetsområden.
Cooperation with the ESCB
Samarbete med ECBS
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
För att minska uppgiftslämnarbördan i möjligaste mån och garantera den samstämmighet som är nödvändig för att framställa europeisk statistik ska ESS och ECBS ha ett nära samarbete och följa de statistiska principerna i artikel 2.1.
Without prejudice to the position and the role of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Utan att det påverkar de enskilda medlemsstaternas ställningstaganden och roller ska det europeiska statistiksystemets ståndpunkt i frågor som är av särskild betydelse för europeisk statistik på internationell nivå samt särskilda bestämmelser om representation i internationella statistikorgan beredas av ESS-kommittén och samordnas av kommissionen (Eurostat).
European statistics Code of Practice
Uppförandekod avseende europeisk statistik
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Uppförandekoden ska syfta till att skapa förtroende för europeisk statistik hos allmänheten genom att klargöra hur den europeiska statistiken ska utvecklas, framställas och spridas i enlighet med de statistiska principerna i artikel 2.1 och bästa internationella praxis beträffande statistik.
The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Uppförandekoden för statistik ska ses över och revideras av ESS-kommittén när det bedöms nödvändigt.
The Commission shall publish amendments thereto.
Kommissionen ska offentliggöra ändringar av koden.
Statistical quality
Statistikens kvalitet
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
För att man ska kunna säkra kvaliteten på de statistiska resultaten ska den europeiska statistiken utvecklas, framställas och spridas på grundval av enhetliga standarder och harmoniserade metoder.
In this respect, the following quality criteria shall apply:
Följande kvalitetskriterier ska därför tillämpas:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
relevans: mått på i hur hög grad statistiken tillgodoser användarnas nuvarande och potentiella behov.
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
noggrannhet: grad av överensstämmelse mellan skattningarna och de okända sanna värdena.
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
aktualitet: perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
punktlighet: den tid som förflyter mellan det datum uppgifterna görs tillgängliga och det datum som de skulle ha lämnats.
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
tillgänglighet och tydlighet: de villkor och sätt på vilka användarna kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter.
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
jämförbarhet: mätning av effekten av skillnader i de statistiska begrepp, mätverktyg och mätförfaranden som använts, när statistik från olika geografiska områden eller sektorsområden eller från olika tidsperioder jämförs.
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
samstämmighet: mått på i vilken utsträckning uppgifterna med tillförlitlighet kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
När kvalitetskriterierna i punkt 1 i den här artikeln tillämpas på statistiska uppgifter som omfattas av sektorsspecifik lagstiftning på särskilda statistikområden ska kommissionen meddela närmare föreskrifter för de kvalitetsrapporter som avses i den sektorsspecifika lagstiftningen samt för rapporternas struktur och frekvens, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 27.2.
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation.
Särskilda kvalitetskrav som målvärden och minimikrav för statistikframställningen får fastställas i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.
Om den sektorsspecifika lagstiftningen inte innehåller några sådana bestämmelser får kommissionen besluta om åtgärder.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Sådana åtgärder, som är avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.3.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) avlägga rapport om de inlämnade uppgifternas kvalitet.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de inlämnade uppgifternas kvalitet och utarbeta och offentliggöra rapporter om den europeiska statistikens kvalitet.
PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS
FRAMSTÄLLNING AV EUROPEISK STATISTIK
European statistical programme
Programmet för europeisk statistik
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Programmet för europeisk statistik ska utgöra ramen för utvecklingen, framställningen och spridningen av den europeiska statistiken samt ange huvudområdena och målen för de åtgärder som planeras under högst fem år.
It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
Beslut om programmet ska fattas av Europaparlamentet och rådet.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts.
Dess effekter och kostnadseffektivitet ska utvärderas under medverkan av oberoende experter.
The European statistical programme shall lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Community.
Det europeiska statistiksystemet ska fastställa prioriteringarna när det gäller behovet av information för att genomföra gemenskapens verksamhet.
Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
Behovet ska vägas mot de resurser som krävs på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att sammanställa den önskade statistiken samt även mot den uppgiftslämnarbördan och de kostnader som är förenade med uppgiftslämnandet.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
Kommissionen ska lägga fram initiativ för vilka prioriteringar som ska göras och minska uppgiftslämnarbördan i hela eller delar av programmet för europeisk statistik.
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
Kommissionen ska lägga fram förslaget till program för europeisk statistik för förhandsgranskning av ESS-kommittén.
For each European statistical programme, the Commission shall, after consulting the ESS Committee, present an intermediate progress report and a final evaluation report and shall submit them to the European Parliament and to the Council.
För varje omgång av programmet för europeisk statistik ska kommissionen, efter att ha hört ESS-kommittén, lägga fram en delrapport om framstegen och en slutlig utvärderingsrapport och översända dessa till Europaparlamentet och rådet.
Implementation of the European statistical programme
Genomförandet av programmet för europeisk statistik
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
Programmet för europeisk statistik ska genomföras genom enskilda statistikåtgärder, och beslut om dessa ska fattas
by the European Parliament and the Council;
av Europaparlamentet och rådet,
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or
av kommissionen i särskilda och vederbörligen motiverade fall, särskilt för att tillmötesgå oväntade behov, i överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 2, eller
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence.
genom överenskommelse mellan NSI eller andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) inom ramen för deras respektive behörighetsområden.
Such agreements shall be in writing.
Överenskommelserna ska vara skriftliga.
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
Kommissionen får besluta om en tillfällig direkt statistikåtgärd i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 27.2 under förutsättning att
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
åtgärden inte innebär uppgiftsinsamling som omfattar mer än tre referensår,
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
uppgifterna redan finns att tillgå eller är möjliga att få tag på hos NSI eller andra ansvariga nationella myndigheter, eller kan inhämtas direkt på grundval av lämpliga urval för observation av den statistiska populationen på europeisk nivå med lämplig samordning med NSI och andra nationella myndigheter, och
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
gemenskapen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska ge ekonomiskt stöd till NSI och andra nationella myndigheter för att täcka de extra kostnader som dessa ådrar sig.
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
När kommissionen föreslår beslut om en sådan åtgärd som avses i punkt 1 a eller b ska kommissionen informera om
the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
de skäl som motiverar åtgärden, särskilt mot bakgrund av målet för den berörda gemenskapspolitiken,
the objectives for the action and the expected results;
målen för åtgärden och det förväntade resultatet,
a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and
en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, och
the ways in which the action is to be carried out, including its duration and the role of the Commission and the Member States.
de sätt på vilket åtgärden ska genomföras, även hur länge den ska pågå och kommissionens och medlemsstaternas roll.
Collaborative networks
Nätverk för samarbete
In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
Inom de enskilda statistikåtgärderna ska synergieffekter eftersträvas inom ESS genom nätverk för samarbete, där deltagarna delar med sig av sakkunskap och resultat eller där man främjar specialisering på särskilda uppgifter.
To this end, an adequate financial structure shall be developed.
För detta ändamål ska en lämplig finansieringsstruktur tas fram.
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.
Resultatet av dessa åtgärder, t.ex. gemensamma strukturer, verktyg, rutiner och metoder ska göras tillgängliga genom ESS.
The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee.
Initiativen till inrättande av samarbetsnätverk, liksom resultaten av dessa initiativ, ska granskas av ESS-kommittén.
European approach to statistics
Modellen för europeisk statistik
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at:
I särskilda och välmotiverade fall och inom ramen för programmet för europeisk statistik är syftet med modellen för europeisk statistik att
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics;
maximera tillgången på statistiska aggregat på europeisk nivå och förbättra den europeiska statistikens aktualitet,
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis.
minska uppgiftslämnarbördan och belastningen på NSI:s och andra nationella myndigheter, grundat på en analys av kostnadseffektiviteten.
The cases where the European approach to statistics is relevant include:
De fall då modellen för europeisk statistik är relevant omfattar
the production of European statistics by use of:
framställning av europeisk statistik med hjälp av
non-published national contributions or national contributions from a subset of Member States;
nationella uppgifter som inte offentliggjorts eller nationella uppgifter från en grupp medlemsstater,
specifically designed survey schemes;
särskilt utformade undersökningssystem,
partial information by modelling techniques;
partiell information genom modelleringsmetoder,
the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques without national dissemination provisions being impaired.
spridning av statistiska aggregat på europeisk nivå genom användning av särskilda statistiska röjandemetoder, utan att bryta mot nationella bestämmelser om spridning.
Measures to implement the European approach to statistics shall be carried out with the full involvement of Member States.
Åtgärder för att genomföra modellen för europeisk statistik ska genomföras med fullständigt deltagande av medlemsstaterna.
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
Genomförandeåtgärderna för modellen för europeisk statistik ska fastställas inom de enskilda statistikåtgärder som avses i artikel 14.1.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Om nödvändigt ska en policy för samordnat offentliggörande och översyn av statistiken fastställas i samarbete med medlemsstaterna.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee its work programme for the following year.
Varje år ska kommissionen före maj månads utgång lägga fram sitt arbetsprogram för det kommande året för ESS-kommittén.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Kommissionen ska ta största möjliga hänsyn till ESS-kommitténs synpunkter.
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
Detta arbetsprogram ska grundas på programmet för europeisk statistik och särskilt innehålla
the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints as well as the response burden;
de åtgärder som kommissionen anser har prioritet, med beaktande av gemenskapspolitiska behov och både nationella och gemenskapens budgetrestriktioner samt uppgiftslämnarbördan,
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and
initiativ avseende omprioriteringar och minskning av uppgiftslämnarbördan, och
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
de förfaranden och eventuella rättsakter som kommissionen överväger för att genomföra programmet.
DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS
SPRIDNING AV EUROPEISK STATISTIK
Dissemination measures
Åtgärder för spridning
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Spridningen av europeisk statistik ska följa de statistiska principerna enligt artikel 2.1, särskilt så att den statistiska konfidentialiteten för uppgifterna kan garanteras och lika tillgång säkras enligt principen om opartiskhet.