natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 28 april–2 maj 2008 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 eller artikel 5 i förordning (EG) nr 1832/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 28.4.2008-2.5.2008: % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 28.4.2008-2.5.2008
Commission Regulation (EC) No 407/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 407/2008
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 [1], särskilt artikel 9, och
Regulation (EC) No 2007/2000 provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
I förordning (EG) nr 2007/2000 föreskrivs obegränsad tullfri tillgång till gemenskapsmarknaden för nästan alla produkter med ursprung i de länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Montenegro, of the other part was signed in Luxemburg on 15 October 2007.
Den 15 oktober 2007 undertecknades i Luxemburg ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan, och Republiken Montenegro å andra sidan.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Montenegro, of the other part was signed and concluded and entered into force on 1 January 2008 [2].
I avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft, undertecknades och ingicks ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade bestämmelser, vilket trädde i kraft den 1 januari 2008 [2].
The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement establish a contractual trade regime between the Community and Montenegro.
Genom stabiliserings- och associeringsavtalen och interimsavtalen upprättas en avtalsbaserad handelsordning mellan gemenskapen och Montenegro.
In particular it is appropriate to remove Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Särskilt bör Montenegro strykas från förteckningen över förmånstagare till tullmedgivanden som beviljats för samma produkter inom det avtalsbaserade systemet.
By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become obsolete and should be deleted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1398/2007 av den 28 november 2007 [3] har Montenegro och Kosovo [4] undantagits från tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [5]. Artikel 3 i förordning (EG) nr 2007/2000 har därför blivit föråldrad och bör strykas.
Montenegro will remain beneficiary of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Montenegro kommer att kvarstå som förmånstagare enligt förordning (EG) nr 2007/2000 i den mån det i den förordningen föreskrivs medgivanden som är mer gynnsamma än medgivandena enligt det avtalsbaserade systemet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2007/2000,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den tullkodexkommitté som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2007/2000.
Regulation (EC) No 2007/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2007/2000 ska ändras på följande sätt:
Subject to the special provisions laid down in Article 4, products originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Utan att det påverkar tillämpningen av de speciella bestämmelserna i artikel 4 får produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina eller i Serbiens eller Kosovos tullområde, andra än de under nummer 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen, importeras till gemenskapen utan kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan och med befrielse från tullar och avgifter med motsvarande verkan.
Products originating in Albania, in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
Produkter med ursprung i Albanien, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien eller Montenegro ska även fortsättningsvis omfattas av bestämmelserna i denna förordning när så anges eller av åtgärder som anges i denna förordning och som är mer gynnsamma än de handelsmedgivanden som fastställts inom ramen för de bilaterala avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och dessa länder.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’
Import av sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Bosnien och Hercegovina, eller i Serbiens eller Kosovos tullområde ska omfattas av medgivandena i artikel 4.”
Article 3 is repealed.
Artikel 3 ska upphöra att gälla.
In Article 4(2), point (d) is replaced by the following:
I artikel 4.2 ska led d ersättas med följande:
9175 tonnes (carcass weight) for “baby-beef” products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo’.
9175 ton (slaktvikt) för ’baby-beef’-produkter med ursprung i Serbiens eller Kosovos tullområde.”
In Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 4 ersättas med följande:
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Import av sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Bosnien och Hercegovina samt i Serbiens eller Kosovos tullområde ska vara befriad från tull inom följande årliga tullkvoter:
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating and the customs territories of Serbia or Kosovo.’
180000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Serbiens eller Kosovos tullområde.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Goods which, on the date of entry into force of this Regulation, are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones and for which before that date a proof of origin of Montenegro has been properly issued in accordance with Title IV, Chapter 2, Section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], shall continue to benefit from Regulation (EC) No 2007/2000 for a period of four months from the entry into force of this Regulation.Article 3
Varor som den dag då denna förordning träder i kraft befinner sig under transitering eller i gemenskapen i tillfällig förvaring, i tullager eller frizoner och för vilka det innan den dagen i vederbörlig ordning utfärdats intyg över ursprung i Montenegro i enlighet med avdelning IV kapitel 2 avsnitt 2 i kommissionens förordning (EEG) 2454/93 [6], ska fortsätta att omfattas av förordning (EG) nr 2007/2000 under en period av fyra månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.Artikel 3
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 530/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 1).
OJ L 311, 29.11.2007, p. 5.
EUT L 311, 29.11.2007, s. 5.
As defined by UNSCR 1244.
Enligt definitionen i FN: s säkerhetsråds resolution 1244.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1398/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1398/2007 (EUT L 311, 29.11.2007, s. 5).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av varorna (’Varuslag’) endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet när det gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ’ex KN-nummer’ anges, ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Bosnien och Hercegovina, Serbiens eller Kosovos tullområde
Exemption
Tullbefrielse
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsaborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Vin av färska druvor med en faktisk alkoholhalt av högst 15 volymprocent, annat än mousserande vin
Albania [3], Bosnia and Herzegovina, Croatia [4], former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro [6], customs territories of Serbia or Kosovo
Albanien [3], Bosnien och Hercegovina, Kroatien [4], f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5], Montenegro [6], Serbiens eller Kosovos tullområde
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
En övergripande volym per tullkvot för import med ursprung i förmånsländerna.
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
Denna övergripande tullkvot ska minskas om de individuella tullkvoterna i enlighet med löpnummer 09.1588 för vissa viner med ursprung i Kroatien ökar.
Access for wine originating in the Republic of Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Vin med ursprung i Republiken Albanien ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin för Albanien har förbrukats.
Access for wine originating in the Republic of Croatia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Vin med ursprung i Kroatien ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin för Kroatien har förbrukats.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vin med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollet om vin för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har förbrukats.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Dessa individuella tullkvoter öppnas under löpnummer 09.1558 och 09.1559.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Vin med ursprung i Republiken Montenegro ska enbart kunna omfattas av denna övergripande tullkvot om de individuella tullkvoter som fastställs i protokollet om vin för Montenegro har förbrukats.
This individual quota is opened under order No 09.1514.’
Denna individuella tullkvot öppnas under löpnummer 09.1514.”
Commission Regulation (EC) No 408/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 408/2008
This Regulation shall enter into force on 9 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 9 maj 2008.
to Commission Regulation of 8 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 409/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 409/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 May 2008
Exportbidrag som från och med den 9 maj 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 410/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 410/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 8 maj 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 8 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,848 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 8 maj 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 33,848 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 411/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 411/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 May 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 7 maj 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 7 May 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 414,08 EUR/t.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 7 maj 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 414,08 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 412/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 412/2008
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
Enligt Världshandelsorganisationens lista CXL ska gemenskapen öppna en årlig tullkvot för import av 50700 ton fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning.
Implementing rules should be laid down for the opening and administration of this quota every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Varje år bör det fastställas tillämpningsföreskrifter om öppnande och förvaltning av denna kvot för perioden 1 juli–30 juni påföljande år.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under order number 12 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Import av fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur inom ramen för tullkvoten omfattas av de importtullar och villkor som fastställs under löpnummer 12 i bilaga 7 till del 3 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4].
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6] should apply to import licences issued under this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [6] bör tillämpas på importlicenser som utfärdats enligt denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som fastställs i den här förordningen.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på importlicenser som utfärdats i enlighet med den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor i denna förordning.
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8].
För att undvika spekulation bör tillgång till kvoten förbehållas aktiva bearbetningsföretag som genomför bearbetningen i en bearbetningsanläggning som är godkänd i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [8].
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter the quota) is hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period) subject to the conditions laid down in this Regulation.
En importtullkvot på 54703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur enligt KN-nummer 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 avsett för bearbetning i gemenskapen (nedan kallad ”kvoten”) öppnas härmed varje år för perioden 1 juli –30 juni påföljande år (nedan kallad ”tullkvotperioden”) enligt de villkor som fastställs i den här förordningen.
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031 or 16025095, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
Vid tillämpningen av den här förordningen ska med ”A-produkt” avses en bearbetad produkt enligt KN-nummer 160210, 16025031 eller 16025095 som inte innehåller något annat kött än kött av nötkreatur eller andra oxdjur, med en kollagenhalt/proteinhalt på högst 0,45 och som innehåller minst 20 viktprocent kött (dock inte slaktbiprodukter och fett), där köttet och köttskyn står för minst 85 % av nettovikten.
The collagen content shall be considered to be the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Kollagenhalten ska anses vara hydroxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8.
The hydroxyproline content shall be determined according to ISO method 3496-1994.
Hydroxyprolinhalten ska bestämmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994.