natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WISHING TO build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956,
SOM ÖNSKAR bygga vidare på de bästa inslagen i befintliga Haagkonventioner och andra internationella instrument, särskilt Förenta nationernas konvention av den 20 juni 1956 om indrivning av underhållsbidrag i utlandet,
SEEKING TO take advantage of advances in technologies and to create a flexible system which can continue to evolve as needs change and further advances in technology create new opportunities,
SOM STRÄVAR EFTER att utnyttja de tekniska framsteg som gjorts och skapa ett flexibelt system som kan utvecklas i takt med att behoven ändras och nya möjligheter skapas genom ytterligare tekniska framsteg,
RECALLING that, in accordance with Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
SOM ERINRAR OM att, enligt artiklarna 3 och 27 i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter av den 20 november 1989,
in all actions concerning children the best interests of the child shall be a primary consideration,
ska, vid alla åtgärder som rör barn, barnets bästa komma i främsta rummet,
every child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development,
har varje barn rätt till den levnadsstandard som krävs för barnets fysiska, psykiska, andliga, moraliska och sociala utveckling,
the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child’s development, and
har föräldrar eller andra som är ansvariga för barnet, inom ramen för sin förmåga och sina ekonomiska resurser, huvudansvaret för att säkerställa de levnadsvillkor som är nödvändiga för barnets utveckling,
The object of the present Convention is to ensure the effective international recovery of child support and other forms of family maintenance, in particular by:
HAR BESLUTAT ATT ANTA DENNA KONVENTION OCH HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.
establishing a comprehensive system of cooperation between the authorities of the Contracting States;
KAPITEL I SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
making available applications for the establishment of maintenance decisions;
Artikel 1 Syfte
This Convention shall apply:
inrätta ett övergripande system för samarbete mellan myndigheterna i de fördragsslutande staterna,
to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
möjliggöra ansökningar om att erhålla avgöranden om underhåll, c) tillhandahålla erkännande och verkställighet av avgöranden om underhåll, och
to recognition and enforcement or enforcement of a decision for spousal support when the application is made with a claim within the scope of subparagraph a); and
ställa krav på effektiva åtgärder för en snabb verkställighet av avgöranden om underhåll. Artikel 2 Tillämpningsområde
with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
Denna konvention är tillämplig på
Any Contracting State may reserve, in accordance with Article 62, the right to limit the application of the Convention under subparagraph 1 a), to persons who have not attained the age of 18 years.
underhållsskyldighet, som grundar sig på ett föräldra–barnförhållande, mot en person under 21 år,
A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation.
erkännande och verkställighet, eller verkställighet, av ett avgörande om underhållsskyldighet mot make, om ansökan ges in tillsammans med ett anspråk som omfattas av a, och
The means of providing such assistance may include as necessary legal advice, assistance in bringing a case before an authority, legal representation and exemption from costs of proceedings;
En sådan förklaring ska ge upphov till förpliktelser mellan två fördragsslutande stater endast i den utsträckning som deras förklaringar omfattar samma underhållsskyldighet och samma delar av konventionen.
‘agreement in writing’ means an agreement recorded in any medium, the information contained in which is accessible so as to be usable for subsequent reference;
Bestämmelserna i denna konvention ska vara tillämpliga på barn, oavsett föräldrarnas civilstånd. Artikel 3 Definitioner I denna konvention avses med a) underhållsberättigad varje enskild person som har eller påstås ha rätt till underhållsbidrag, b) underhållsskyldig varje enskild person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag, c)
‘maintenance arrangement’ means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which:
rättsligt bistånd det bistånd som är nödvändigt för att parterna ska kunna få kännedom om och hävda sina rättigheter samt säkerställa att ansökningar behandlas fullständigt och effektivt i den anmodade staten. Sådant bistånd kan efter behov lämnas i form av juridisk rådgivning, hjälp med att lägga fram sin sak för en myndighet, juridiskt ombud och befrielse från rättegångskostnader, d) skriftligt avtal en överenskommelse som dokumenterats på ett sådant sätt att informationen är tillgänglig för senare användning, e) avtal om underhållsbidrag ett skriftligt avtal som rör betalning av underhållsbidrag och som har
has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or
upprättats eller registrerats som en officiell handling av en behörig myndighet, eller
has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority;
bestyrkts av, ingåtts vid, registrerats hos eller getts in till en behörig myndighet,
and may be the subject of review and modification by a competent authority;
och som kan bli föremål för förnyad prövning och ändring av en behörig myndighet, f)
‘vulnerable person’ means a person who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not able to support him or herself.
sårbar person en person som, på grund av nedsatt eller bristande förmåga i sin personliga kapacitet, inte kan försörja sig själv.
ADMINISTRATIVE CO-OPERATION
ADMINISTRATIVT SAMARBETE
A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority.
Varje fördragsslutande stat ska utse en centralmyndighet som ska ha till uppgift att fullgöra de skyldigheter som åläggs sådana myndigheter enligt denna konvention.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions.
Federala stater, stater med fler än ett rättssystem eller stater som har autonoma territoriella enheter får utse fler än en centralmyndighet och ange den territoriella eller den personliga omfattningen av deras befogenheter.
The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law at the time when the instrument of ratification or accession is deposited or when a declaration is submitted in accordance with Article 61.
Uppgift om den centralmyndighet eller de centralmyndigheter som har utsetts, kontaktuppgifter för dessa, och i förekommande fall omfattningen av deras uppgifter enligt punkt 2 ska meddelas av en fördragsslutande stat till Haagkonferensen för internationell privaträtts permanenta byrå i samband med att ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponeras eller en förklaring ges in i enlighet med artikel 61.
Contracting States shall promptly inform the Permanent Bureau of any changes.
Fördragsslutande stater ska utan dröjsmål underrätta den Permanenta byrån om varje förändring.
Central Authorities shall:
Centralmyndigheterna ska
cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention;
samarbeta med varandra och främja samarbetet mellan behöriga myndigheter i sina stater för att uppnå ändamålen med denna konvention,
seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of the Convention.
så långt som möjligt söka lösningar på de svårigheter som uppstår vid tillämpningen av denna konvention.
In relation to such applications they shall take all appropriate measures:
I samband med sådana ansökningar ska centralmyndigheterna vidta alla lämpliga åtgärder för att
where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal assistance;
tillhandahålla eller underlätta tillhandahållandet av rättsligt bistånd, när omständigheterna så kräver,
to help locate the debtor or the creditor;
bistå med att lokalisera den underhållsskyldige eller den underhållsberättigade,
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets;
bistå med att ta fram relevanta uppgifter om den underhållsskyldiges eller den underhållsberättigades inkomst och, om det är nödvändigt, andra ekonomiska förhållanden, inklusive lokalisering av tillgångar,
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
underlätta pågående verkställighet av avgöranden om underhåll, inklusive eventuella utestående fordringar,
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence;
underlätta erhållandet av skriftligt bevis eller annat bevis,
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
vara behjälpliga med att fastställa föräldraskap, när detta krävs för indrivningen av underhållet,
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures that are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
inleda eller underlätta inledandet av förfaranden för att utverka eventuella nödvändiga interimistiska åtgärder av territoriellt slag som syftar till att säkra utgången av en pågående ansökan om underhållsbidrag, samt
to facilitate service of documents.
underlätta delgivningen av handlingar.
The functions of the Central Authority under this Article may, to the extent permitted under the law of its State, be performed by public bodies, or other bodies subject to the supervision of the competent authorities of that State.
Centralmyndighetens uppgifter enligt denna artikel får, i den utsträckning det är möjligt enligt den berörda statens lag, utföras av offentliga organ eller andra organ som står under tillsyn av behöriga myndigheter i den staten.
The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by a Contracting State to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
Uppgifter om alla sådana offentliga organ eller andra organ som utses, kontaktuppgifter för dessa samt omfattningen av deras uppgifter ska meddelas av en fördragsslutande stat till Haagkonferensen för internationell privaträtts permanenta byrå.
Nothing in this Article or Article 7 shall be interpreted as imposing an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested State.
Ingenting i denna artikel eller i artikel 7 ska förstås som att en centralmyndighet åläggs att utöva befogenheter som endast får utövas av rättsliga myndigheter enligt den anmodade statens lag.
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under Article 6(2)(b), (c), (g), (h), (i) and (j) when no application under Article 10 is pending.
En centralmyndighet får göra en motiverad framställan till en annan centralmyndighet om vidtagande av lämpliga särskilda åtgärder enligt artikel 6.2 b, c, g, h, i och j, när ingen ansökan enligt artikel 10 handläggs.
The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.
Den anmodade centralmyndigheten ska vidta sådana åtgärder som är lämpliga, om den är övertygad om att de är nödvändiga för att bistå en potentiell sökande att göra en ansökan enligt artikel 10 eller avgöra om ett sådant ansökningsförfarande bör inledas.
A Central Authority may also take specific measures on the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting State.
En centralmyndighet får även vidta särskilda åtgärder efter framställan av en annan centralmyndighet avseende mål om indrivning av underhåll med internationella inslag som pågår i den begärande staten.
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Varje centralmyndighet ska bära sina egna kostnader vid tillämpning av denna konvention.
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Centralmyndigheter får inte ta ut någon avgift från en sökande för de tjänster som de tillhandahåller enligt denna konvention, utom för exceptionella kostnader i samband med en framställan om en särskild åtgärd enligt artikel 7.
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Den anmodade centralmyndigheten får kräva ersättning för de exceptionella kostnader som avses i punkt 2 endast om sökanden i förväg har godkänt att tjänsterna tillhandahålls till denna kostnad.
APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES
ANSÖKNINGAR GENOM CENTRALMYNDIGHETER
Application through Central Authorities
Ansökan genom centralmyndigheter
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State.
En ansökan enligt detta kapitel ska göras genom centralmyndigheten i den fördragsslutande stat där sökanden är bosatt till centralmyndigheten i den anmodade staten.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Vid tillämpningen av denna bestämmelse anses en person som endast befinner sig i en viss stat inte vara bosatt där.
The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention:
Följande ansökningar ska kunna göras i en begärande stat av en underhållsberättigad, som vill att underhållsbidrag ska drivas in enligt denna konvention:
recognition or recognition and enforcement of a decision;
erkännande eller erkännande och verkställighet av ett avgörande,
enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
verkställighet av ett avgörande som meddelats eller erkänns i den anmodade staten,
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
erhållande av ett avgörande i den anmodade staten, om det inte finns något tidigare avgörande, inklusive om det behövs fastställande av föräldraskap,
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22(b) or (e);
erhållande av ett avgörande i den anmodade staten, om erkännande och verkställighet av ett avgörande inte är möjligt, eller vägras, på grund av att det saknas en grund för erkännande och verkställighet enligt artikel 20 eller på de grunder som anges i artikel 22 b eller e,
modification of a decision made in the requested State;
ändring av ett avgörande som meddelats i den anmodade staten, samt
modification of a decision made in a State other than the requested State.
ändring av ett avgörande som meddelats i en annan stat än den anmodade staten.
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision:
Följande ansökningar ska kunna göras i en begärande stat av en underhållsskyldig mot vilken det finns ett avgörande om underhållsskyldighet:
recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State;
erkännande av ett avgörande, eller ett motsvarande förfarande, som leder till uppskjutande eller begränsning av verkställigheten av ett tidigare avgörande i den anmodade staten,
Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(c) to (f) and 2(b) and (c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State.
Om inte annat följer av denna konvention ska de ansökningar som avses i punkterna 1 och 2 handläggas enligt lagen i den anmodade staten, och de ansökningar som avses i punkterna 1 c–f och 2 b och c omfattas av de regler gällande behörighet som är tillämpliga i den anmodade staten.
All applications under Article 10 shall as a minimum include:
Alla ansökningar enligt artikel 10 ska innehålla minst följande:
a statement of the nature of the application or applications;
uppgift om vilken typ av ansökan eller ansökningar det gäller,
the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
sökandens namn och kontaktuppgifter, inklusive adress och födelsedatum,
the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
svarandens namn och, om uppgifterna är kända, adress och födelsedatum,
the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
namn och födelsedatum på de personer för vilka underhåll söks,
the grounds upon which the application is based;
grunderna för ansökan,
in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
när det gäller ansökningar från underhållsberättigade, uppgift om vart betalningen av underhållet ska sändas eller överföras elektroniskt,
save in an application under Article 10(1)(a) and (2)(a), any information or document specified by declaration in accordance with Article 63 by the requested State;
med undantag för ansökningar enligt artikel 10.1 a och 10.2 a, alla uppgifter eller handlingar som den anmodade staten har angett i en förklaring i enlighet med artikel 63, samt
the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting State responsible for processing the application.
namn på och kontaktuppgifter för den person eller den enhet inom centralmyndigheten i den begärande staten som ansvarar för handläggningen av ansökan.
the financial circumstances of the creditor;
den underhållsberättigades ekonomiska förhållanden,
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
den underhållsskyldiges ekonomiska förhållanden, inklusive namn på och adress till den underhållsskyldiges arbetsgivare samt uppgifter om vilken typ av tillgångar den underhållsskyldige har och var dessa finns, samt
any other information that may assist with the location of the respondent.
annan information som kan vara till hjälp för att lokalisera svaranden.
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance.
Ansökan ska åtföljas av alla nödvändiga kompletterande uppgifter eller dokumentation, inklusive handlingar rörande sökandens rätt till kostnadsfritt rättsligt bistånd.
In the case of applications under Article 10(1)(a) and (2)(a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
Vid ansökningar enligt artikel 10.1 a och 10.2 a ska ansökan åtföljas endast av de handlingar som anges i artikel 25.
An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
En ansökan enligt artikel 10 får göras med användning av det formulär som rekommenderas och har getts ut av Haagkonferensen för internationell privaträtt.
Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
Vidarebefordran, mottagande samt handläggning av ansökningar och ärenden genom centralmyndigheter
The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Centralmyndigheten i den begärande staten ska bistå den sökande med att se till att ansökan åtföljs av alla handlingar och all information som, såvitt den känner till, är nödvändiga för att ansökan ska behandlas.
The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1)(a), (b) and (d) and (3)(b) and 30(3).
Ansökan ska åtföljas av formuläret för översändande i bilaga 1. Centralmyndigheten i den begärande staten ska, på framställan av centralmyndigheten i den anmodade staten, tillhandahålla en fullständig kopia av eventuella handlingar som anges i artiklarna 16.3, 25.1 a, b och d, 25.3 b och 30.3, bestyrkt av den behöriga myndigheten i ursprungsstaten.
The requested Central Authority shall, within 6 weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.
Den anmodade centralmyndigheten ska inom sex veckor efter att ha mottagit ansökan bekräfta mottagandet med användning av formuläret i bilaga 2 och informera centralmyndigheten i den begärande staten om vilka inledande åtgärder som vidtagits eller kommer att vidtas för att behandla ansökan, och får begära ytterligare handlingar och information som behövs.
Within the same 6-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
Inom samma sexveckorsperiod ska den anmodade centralmyndigheten meddela den begärande centralmyndigheten namn och kontaktuppgifter för den person eller enhet som har ansvar för att besvara förfrågningar om hur behandlingen av ansökan fortskrider.
Within 3 months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Inom tre månader efter bekräftelsen av mottagandet av ansökan ska den anmodade centralmyndigheten informera den begärande centralmyndigheten om ansökans status.
and shall provide timely responses to enquiries.
och ska i god tid svara på förfrågningar.
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Centralmyndigheterna ska behandla ett ärende så snabbt som dess beskaffenhet tillåter.
Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at their disposal.
Centralmyndigheterna ska använda sig av de snabbaste och mest effektiva kommunikationsmedlen som står till deras förfogande.