natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of the monitoring exercise, where provided for under Article 12;
Resultaten av övervakningen och i tillämpliga fall utvärderingar när sådana ska genomföras enligt artikel 12.
the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
Kontroller på plats som genomförts enligt artiklarna 13 och 16 och resultaten av dessa.
The form and content of the notifications mentioned in paragraph 1 shall be defined on the basis of guidance made available by the Commission to the Member States.
Anmälningarnas form och innehåll som avses i punkt 1 ska fastställas enligt de förlagor som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande.
The Commission shall publish the Member States' strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.
Kommissionen ska med jämna mellanrum offentliggöra medlemsstaternas strategier och resultaten av deras övervakning och utvärderingar.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission without delay of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Om en medlemsstat ändrar den strategi som avses i artikel 3 ska den utan dröjsmål informera kommissionen om sin nya strategi per e-post till den adress som anges i punkt 1 första stycket.
For the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, Member States may draw up a strategy which contains only the following key elements: budget, target group and eligible products and, by derogation from Article 3(2), abstain from having their list of eligible products endorsed by their competent health authorities.
För perioden 1 augusti 2009–31 juli 2010 får medlemsstaterna utarbeta en strategi som endast omfattar följande grundläggande uppgifter: budgeten för programmet, inklusive gemenskapens bidrag och nationella bidrag, varaktighet, målgrupp samt en förteckning över stödberättigade produkter. Genom undantag från artikel 3.2 kan medlemsstaterna avstå från att inhämta de behöriga hälsovårdsmyndigheternas godkännande av förteckningen över stödberättigade produkter.
They may also postpone the implementation of accompanying measures until the end of that period.
Medlemsstaterna får även skjuta upp genomförandet av kompletterande åtgärder fram till slutet av denna period.
For the period referred to in paragraph 1, and by way of derogation from Article 4(1) and (2), Member States may notify their strategy by 31 May 2009, whereas the Commission shall only decide on the definitive allocation of Community aid by 31 July 2009.
För den period som avses i punkt 1, och genom undantag från artikel 4.1 och 4.2, får medlemsstaterna meddela sin strategi senast den 31 maj 2009. I dessa fall fattar kommissionen beslut om slutgiltigt anslag av gemenskapsstöd senast den 31 juli 2009.
For the period referred to in paragraph 1, and by way of derogation from Article 11(2), aid shall be paid by the competent authority within four months of the day of lodging of the correctly filled and valid application referred to in Article 6(1), while the percentage of the on-the-spot checks referred to in Article 13(3) shall cover at least 10 % of the aid and 10 % of the aid applicants.
För den period som avses i punkt 1, och genom undantag från artikel 11.2, ska stödet utbetalas av den behöriga myndigheten inom fyra månader från den dag då den korrekt ifyllda ansökan som avses i artikel 6.1 lämnades in. Procentandelen av de kontroller på plats som avses i artikel 13.3 ska minst omfatta 10 procent av stödet och 10 procent av de stödsökande.
It shall apply from 15 April 2009.
Den ska tillämpas från och med den 15 april 2009.
Added fat
Tillsatt fett
Added salt
Tillsatt salt
Added sweeteners
Tillsatt sötningsmedel
Indicative allocation of Community aid per Member State
Indikativ fördelning av gemenskapsstöd per medlemsstat
Co-financing rate
Grad av medfinansiering
Children 6-10
Barn 6–10 år
abs. numbers
exakt antal
Minimum requirements for the European ‘School Fruit Scheme’ poster
Minimikrav för den europeiska ”skolfruktsaffischen”
Poster size A3 or bigger
Affischens storlek A3 eller större
Letters 1 cm or bigger
Bokstäver 1 cm eller större
Title European ‘School Fruit Scheme’
Rubrik Europeiska skolfruktsprogrammet
Content At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
Innehåll Minst följande mening måste finnas med på affischen, med hänsyn tagen till typ av skola:
In order to allow the Member States sufficient time to set up their School Fruit Scheme, or to align their existing scheme with the new provisions, Member States may elaborate a strategy which contains only the main key element for the initial period from 1 August 2009 to 31 July 2010.
För att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att inrätta sina program för frukt i skolan eller anpassa sina befintliga system till de nya bestämmelserna bör de få utarbeta en strategi som endast innehåller de viktigaste punkterna för den inledande perioden 1 augusti 2009–31 juli 2010.
They should also be able to postpone the adoption of accompanying measures during that transitional period.
De bör även få skjuta upp antagandet av kompletterande åtgärder under denna övergångsperiod.
For the period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the results of their evaluation exercise to the Commission by 29 February 2012.
För perioden 1 augusti 2010–31 juli 2011 ska medlemsstaterna meddela resultaten av sina utvärderingar till kommissionen senast den 29 februari 2012.
For subsequent periods, Member States shall evaluate the implementation of their scheme at least every five years and notify their results every five years following that date.
För efterföljande perioder ska medlemsstaterna utvärdera genomförandet av programmen minst vart femte år och meddela resultaten vart femte år efter den dagen.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
”Vår (ange typ av skola, t.ex. förskola, grundskola) deltar i det europeiska programmet för frukt i skolan, som subventioneras av Europeiska gemenskapen.
The poster shall bear the emblem of the European Community.
Affischen ska bära Europeiska gemenskapens symbol.”
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance. Approval, once withdrawn, may be restored at the applicant's request after a minimum period of 12 months.
Sådana åtgärder ska inte vidtas i fall av force majeure eller om medlemsstaten fastställer att överträdelsen inte begåtts avsiktligt eller genom allvarlig försummelse eller om den är av mindre allvarlig art. Den sökande kan på begäran återfå tillståndet, dock först efter en period på minst tolv månader.
List of products that shall be excluded from a School Fruit Scheme that is co-financed with Community aid Products with:
Förteckning över produkter eller ingredienser som ska uteslutas från program för frukt i skolan som medfinansieras av gemenskapen
Commission Regulation (EC) No 289/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 289/2009
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1], (basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7,
On 9 July 2008, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (SPT) of iron or steel originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
Den 9 juli 2008 inledde kommissionen genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2], ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 28 May 2008 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel.
Detta förfarande inleddes till följd av ett klagomål som ingivits den 28 maj 2008 av Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (nedan kallad klaganden) som företrädare för tillverkare som representerar en stor andel, i det här fallet över 50 %, av gemenskapens totala produktion av vissa sömlösa rör av järn eller stål.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of a foreseeable and imminent threat of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och om en förutsebar och överhängande risk för väsentlig skada till följd därav, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att det skulle vara motiverat att inleda ett förfarande.
The Commission officially advised the complainant, other known producers in the Community, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as their associations, and the representatives of the exporting country, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända tillverkare i gemenskapen, de exporterande tillverkarna, importörerna, leverantörerna och de användare och intresseorganisationer som man visste berördes samt företrädarna för exportlandet om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som kunde visa att det fanns särskilda skäl till att höra dem, beviljades detta.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
För att de exporterande tillverkare i Kina som så önskade skulle kunna inge en ansökan om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling sände kommissionen ansökningsformulär för detta ändamål till de exporterande företag som den visste var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet.
Ten (groups of) companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Tio (grupper av) företag ansökte om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen eller om individuell behandling om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för marknadsekonomisk status.
In view of the apparent high number of exporting producers, importers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Med tanke på att antalet exporterande tillverkare, importörer och tillverkare i gemenskapen till synes var stort, föreskrevs i tillkännagivandet ett stickprovsförfarande för att fastställa om dumpning och skada förelåg, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2007 – 30 June 2008).
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprov skulle behöva göras och i så fall göra ett urval ombads alla exporterande tillverkare, importörer och tillverkare i gemenskapen att ge sig till känna för kommissionen och att, såsom angavs i tillkännagivandet om inledande av undersökningen, lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet med anknytning till den berörda produkten under undersökningsperioden (1 juli 2007–30 juni 2008).
After examination of the information submitted, and given the high number of exporting producers and Community producers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to these producers.
Efter att ha granskat den mottagna informationen, och med tanke på det stora antal exporterande tillverkare och tillverkare i gemenskapen som sade sig vara villiga att samarbeta, beslutade kommissionen att stickprov måste göras bland dessa tillverkare.
Given the limited number of importers that indicated their willingness to cooperate it was decided that sampling was not necessary with regard to unrelated importers.
Eftersom antalet importörer som sade sig vara villiga att samarbeta var begränsat, beslutades att inget stickprov behövde göras bland icke närstående importörer.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, sampled Community producers, to importers, and to all known users and user associations.
Kommissionen sände frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingick i stickprovet, till de tillverkare i gemenskapen som ingick i stickprovet, till importörerna och till alla kända användare och intresseorganisationer.
Full questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC, from all sampled Community producers with the exception of one company which only provided partial information, six importers and five users.
Fullständiga svar på frågeformuläret inkom från de exporterande tillverkare i Kina som ingick i stickprovet, från alla tillverkare i gemenskapen som ingick i stickprovet utom ett företag som endast lämnade partiell information, från sex importörer och från fem användare.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury or threat of injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes som nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, skada eller risk för skada till följd därav och gemenskapens intresse.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies.
Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Yan Link Steel Group (Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and Daye Special Steel Co., Ltd),
Yan Link Steel Group (Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd och Daye Special Steel Co., Ltd),
Hengyang Valin Group (Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd and Hengyang Valin MPM Co., Ltd), and,
Hengyang Valin Group (Hengyang Valin Steel Tube Co., Ltd och Hengyang Valin MPM Co., Ltd), och
Vallourec & Mannesmann France, Boulogne-Billancourt, France,
Vallourec & Mannesmann Frankrike, Boulogne-Billancourt, Frankrike
Vallourec & Mannesmann Germany GmbH, Düsseldorf, Germany,
Vallourec & Mannesmann Tyskland GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Tenaris-Dalmine SpA, Dalmine, Italy,
Tenaris-Dalmine SpA, Dalmine, Italien
ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, Ostrava, Czech Republic,
ArcelorMittal Tubular Products Ostrava, Ostrava, Tjeckien
ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Roman, Romania,
ArcelorMittal Tubular Products Roman SA, Roman, Rumänien
Tubos Reunidos SA, Amurrio Spain,
Tubos Reunidos SA, Amurrio, Spanien
Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spain.
Productos Tubulares SA, Valle de Trapaga, Spanien
Related traders
Närstående handlare
Almacenes Metalurgicos, SA, Barcelona, Spain.
Almacenes Metalurgicos SA, Barcelona, Spanien
Jan van Meever BV, Meerkerk, the Netherlands,
Jan van Meever BV, Meerkerk, Nederländerna
Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spain.
Comercial de Tubos SA, Alcalá de Henares, Spanien
Erne Fittings GmbH, Schlins, Áustria.
Erne Fittings GmbH, Schlins, Österrike
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
För att kunna fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle beviljas marknadsekonomisk status, gjordes en kontroll i syfte att fastställa ett normalvärde på basis av uppgifter från ett jämförbart land hos följande företag:
Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, USA.
Vallourec & Mannesmann Tubes, Houston, Texas, Förenta staterna
With regard to exporting producers the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available.
När det gäller de exporterande tillverkarna gjorde kommissionen, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen, ett urval på grundval av den största representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The sample selected consists of four (groups of) companies, representing 70 % of the export volume of the cooperating parties from the PRC to the Community.
Urvalet består av fyra (grupper av) företag som företräder 70 % av de samarbetsvilliga parternas exportvolym från Kina till gemenskapen.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med parterna, vilka inte hade några invändningar.
With regard to Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production of the like product in the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
När det gäller tillverkare i gemenskapen gjorde kommissionen, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen, ett urval på grundval av den största representativa volym av en likadan produkt i gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The sample selected consists of 5 groups of companies (a total of 9 companies), representing 62 % of total production in the Community.
Urvalet består av fem grupper av företag (totalt nio företag) som företräder 62 % av den totala tillverkningen i gemenskapen.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the cooperating producers were consulted and raised no objection to the selected sample.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de samarbetsvilliga tillverkarna, vilka inte hade några invändningar mot urvalet.
Since the number of cooperating Community importers was limited, it was decided that in their case the use of sampling techniques was not necessary.
Eftersom antalet samarbetsvilliga importörer till gemenskapen var begränsat, beslutades att inget stickprov behövde göras i fråga om dem.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av tendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med 2005 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3], originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Den berörda produkten är vissa sömlösa rör av stål eller järn med runt tvärsnitt, med en ytterdiameter på högst 406,4 mm och med ett högsta motsvarande kolvärde (CEV) på 0,86 enligt formel från International Institute of Welding (IIW) och kemisk analys [3], med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den berörda produkten).
The notice of initiation (see recital 1 above) indicated that normally the product concerned is declared within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 and that these CN codes were only given for information.
I tillkännagivandet om inledande av undersökningen (se skäl 1 ovan) uppgavs att den berörda produkten normalt betecknas med KN-nummer ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 och ex73045993 samt att dessa KN-nummer endast angavs i informationssyfte.
However, the investigation established that three of these CN codes do not refer to the product concerned, i.e. ex73041100, ex73042200 and ex73042400, and that five other CN codes were missing, i.e. ex73043120, ex73043910, ex73043952, ex73045181 and ex73045910.
Undersökningen visade dock att tre av dessa KN-nummer inte avser den berörda produkten, nämligen ex73041100, ex73042200 och ex73042400, och att fem andra KN-nummer saknades, nämligen ex73043120, ex73043910, ex73043952, ex73045181 och ex73045910.
The product concerned is used in a wide variety of applications, like for mechanical uses (including automotive and engineering), in the construction business for piling, for power generation like boiler tubes, as oil country tubular goods (OCTG) used for drilling, casing and tubing in the oil industry, and as line pipes to transport liquids or gases.
Den berörda produkten har en mängd tillämpningsområden, såsom för mekaniska ändamål (bland annat i fordon och byggnadskonstruktioner), för pålning i byggnadsindustrin, i ångrör inom elproduktion, som OCTG-rör för borrning, fodring och rörledningar i oljeindustrin, och som rör för transport av vätskor och gas.
SPT take very different forms at the time of their delivery to the users.
Sömlösa rör levereras till användarna i många olika former.
They can be e.g. galvanised, threaded, delivered as green tubes (i.e. without any heat treatment), with special ends, cut to size or not.
De kan till exempel vara galvaniserade, gängade, levereras som gröna rör (det vill säga utan föregående värmebehandling), ha särskilda ändar, olika tvärsnitt och vara måttanpassade eller inte.
There are many different parameters defining the properties of a tube, which explains why most of the SPT are made upon customers’ order.
Det finns många olika parametrar som bestämmer rörens egenskaper, vilket är förklaringen till varför de flesta sömlösa rör tillverkas efter kundens önskemål.