natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For paraffin oil CAS 64742-54-7 the Rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted in April 2008.
För paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, var Grekland rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades i april 2008.
The Commission examined paraffin oil CAS 64742-54-7 in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Kommissionen har undersökt paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2229/2004.
During the examination of paraffin oil CAS 64742-54-7 by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that the active substance has harmful effects on human health and in particular on consumers and operators because the existing evidence is not sufficient to allow the establishment of an ADI, ARfD and an AOEL.
Kommitténs undersökning av paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att detta verksamma ämne kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, särskilt på konsumenter och användare, eftersom det befintliga underlaget inte är tillräckligt för att man ska kunna fastställa acceptabelt dagligt intag (ADI), akut referensdos (ARfD) och godtagbar användarexponering (AOEL).
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of paraffin oil CAS 64742-54-7 and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen av paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde farhågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt.
Paraffin oil CAS 64742-54-7 should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana växtskyddsmedel.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, ska kunna bortskaffas, lagerföras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att användarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for paraffin oil CAS 64742-54-7 in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4] om att ta upp paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, i bilaga I till det direktivet.
Paraffin oil CAS 64742-54-7 shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, ska inte upptas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are withdrawn by 17 February 2010;
godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, återkallas senast den 17 februari 2010,
no authorisations for plant protection products containing paraffin oil CAS 64742-54-7 are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement
om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet
Having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the Cotonou Agreement), and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrades genom det i Luxemburg den 25 juni 2005 undertecknade avtalet [2] (nedan kallat Cotonouavtalet), särskilt artikel 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC partnership agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS-EG [3], särskilt artikel 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
Grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet har kränkts.
On 29 April 2009, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with Guinea, in the presence of the representatives of the African, Caribbean and Pacific Group of States during which representatives of the ruling military junta and the transitional government presented satisfactory proposals and commitments,
I enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet inleddes ett samråd den 29 april 2009 med Republiken Guinea, i närvaro av företrädare för gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, och vid detta tillfälle kunde inte företrädarna för den styrande militärjuntan och övergångsregeringen lägga fram tillfredsställande förslag och åtaganden.
Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
Härmed avslutas det samråd som inletts med Republiken Guinea enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen ska antas som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i Cotonouavtalet.
This Decision shall expire on 27 July 2011.
Detta beslut upphör att gälla den 27 juli 2011.
It is reviewed regularly at least once every six months in the light of the conclusions of the joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
Det ska regelbundet ses över minst var sjätte månad på grundval av slutsatserna från de gemensamma kontrollbesök som kommer att företas av Europeiska unionens ordförandeskap och kommissionen.
For the Council
På kommissionens vägnar
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EUT L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
EGT L 317, 15.12.2000, s. 376. -------------------------------------------------- BILAGA
ANNEX
Herr ordföranden för Comité National pour la Démocratie et le Développement (CNDD),
The European Union considers that the coup d’état in the Republic of Guinea (hereinafter referred to as Guinea) on 23 December 2008 constitutes a serious violation of the essential elements of the Cotonou Agreement referred to in Article 9.
Europeiska unionen anser att statskuppen i Republiken Guinea (nedan kallad Guinea) den 23 december 2008 utgör en allvarlig kränkning av de grundsatser som anges i artikel 9 i Cotonouavtalet.
In an EU Presidency statement on 31 December 2008, it roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy, but stated its readiness to support the ongoing transition in Guinea and a return to constitutional rule.
Europeiska unionen fördömde därför med kraft denna statskupp i ett uttalande från ordförandeskapet av den 31 december 2008, eftersom den strider mot de demokratiska principerna. Europeiska unionen bekräftade samtidigt att den ställer sig bakom den pågående övergången till ett konstitutionellt styre i Guinea.
In application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union has therefore engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
I enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet inledde den således en politisk dialog med de styrande för att undersöka situationen och finna lösningar.
The consultations opened in Brussels on 29 April 2009.
Detta samråd inleddes i Bryssel den 29 april 2009.
During the opening meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Vid det inledande samrådsmötet diskuterade parterna hur man skulle genomföra återgången till ett konstitutionellt styre och införandet av ett demokratiskt styre efter hållandet av fria och öppna val.
Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
Vidare presenterade den guineanska sidan ett memorandum som beskriver de olika etapperna och utmaningarna i samband med en övergång.
The European Union has noted the following proposals put forward by Guinea during the discussions, in particular:
Europeiska unionen noterade de förslag som lades fram av den guineanska sidan vid dessa möten. Dessa omfattar följande:
Transition roadmap
En färdplan för övergången
the continuation of voter registration in accordance with the electoral code,
Fortsatt väljarregistrering i enlighet med vallagen.
the establishment of a National Council for Transition (NCT),
Inrättande av ett nationellt övergångsråd.
the start of work on revising the Fundamental Law,
Inledande av översynen av grundlagen.
the manufacture and distribution of poll cards,
Tillverkning och distribution av röstkort.
the adoption of amendments to the Fundamental Law,
Antagande av ändringar av grundlagen.
parliamentary elections,
Parlamentsval.
presidential elections,
Presidentval.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007.
Återupptagande av undersökningskommissionens granskning av de tragiska händelserna i juni 2006 respektive januari och februari 2007.
National Council for Transition
Ett nationellt övergångsråd
Guinea confirmed that the NCT provided for in the roadmap and adopted by CNDD Presidential Decree No 50 will be established in May 2009.
Den guineanska sidan har bekräftat att det nationella övergångsråd som anges i färdplanen och beslutades genom CNDD-ordförandens förordning nr 50 kommer att inrättas under maj månad 2009.
The European Union will make sure that the NCT is established as soon as possible and that the rules relating to its composition, mandate and powers reflect an inclusive and consensual approach.
Europeiska unionen kommer att bevaka att det nationella övergångsrådet inrättas så snart som möjligt och att bestämmelserna rörande rådets sammansättning, mandat och befogenheter fastställs mot bakgrund av ett synsätt som präglas av delaktighet och samförstånd.
Guinea confirmed that the National Forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the NCT and will have no bearing on its actual implementation.
Den guineanska sidan har bekräftat att det nationella forum som anges i memorandumet är helt skilt från inrättandet av det nationella övergångsrådet och inte kommer att inverka på det faktiska genomförandet av inrättandeprocessen.
Revision of the Fundamental Law
Översyn av grundlagen
The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections.
Europeiska unionen har noterat att den guineanska sidan har för avsikt att begära att det nationella övergångsrådet genomför en översyn av grundlagen före valen, liksom även av viss annan lagstiftning av grundlagskaraktär, särskilt vallagen.
The European Union will monitor that this work is confined to essential aspects of the transition and the holding of elections and that it has no adverse impact on the roadmap timetable.
Europeiska unionen kommer att bevaka att dessa översyner endast kommer att omfatta de aspekter som är nödvändiga för genomförandet av övergången och anordnandet av valen och inte inverkar negativt på tidsplanen för färdplanen.
Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections.
Den guineanska sidan har bekräftat löftet från CNDD:s ordförande om att varken han själv, någon medlem i CNDD eller premiärministern för övergångsregeringen kommer att ställa upp i valen.
The European Union considers this to be a crucial undertaking that must be embodied in a formal decision.
Europeiska unionen anser att detta löfte är så betydelsefullt att det borde bli föremål för ett formellt beslut.
Regarding the preparation and organisation of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are free and transparent:
När det gäller förberedelsearbetet inför och genomförandet av valen har den guineanska sidan angivit att den kommer att vidta följande åtgärder för att garantera fria och öppna val:
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009,
Genom CNDD-ordförandens förordning nr 15 av den 4 januari 2009 anförtros anordnandet och genomförandet av val helt till den nationella oberoende valkommissionen.
Guinea intends to request an international election observation mission and also undertakes to invite representatives of Guinean civil society to assist in the election observation,
Guinea avser att begära internationell valövervakning och förbinder sig även att inbjuda företrädare för det civila samhället i Guinea att delta i valövervakningen.
steps have been taken to give election candidates fair access to the media,
Det har vidtagits åtgärder för att säkra att kandidaterna i valen ges lika tillträde till medierna.
the Constitutional Chamber of the Supreme Court will be restored to settle electoral disputes and publish the results of the elections.
Revisionsrättens författningsavdelning kommer att återinrättas för att lösa tvistemål i valfrågor och offentliggöra valresultaten.
As regards the financing of elections, a detailed budget for each activity will be submitted to the International Contact Group on Guinea for review.
När det gäller finansieringen av valen kommer en detaljerad budget för varje åtgärd att föreläggas den internationella kontaktgruppen.
Human rights, rule of law and governance
Mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning
The European Union has noted the ongoing efforts of the Guinean transitional government to tackle drug-trafficking, impunity and corruption, and its commitment to carry out audits in order to reform public finances.
Europeiska unionen har noterat de åtgärder som Guineas övergångsregering för närvarande håller på att genomföra i syfte att bekämpa narkotikahandeln, strafflöshet och korruption och dess löfte om att företa en rad revisioner för att sanera de offentliga finanserna.
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean Government’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance, in particular:
I detta sammanhang fäster Europeiska unionen särskild vikt vid den guineanska sidans åtagande att respektera rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning, bland annat genom följande åtgärder:
confirmation that no political prisoners are being held,
Intygande om att det inte finns några politiska fångar.
the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
Återinrättande av relevanta avdelningar vid högsta domstolen så att denna verkligen kan fungera som landets högsta rättsinstans.
respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body,
Respekten för rättigheterna för personer som är frihetsberövade för lagöverträdelser på det allmänrättsliga området, särskilt rätten till advokat från och med arresteringen och rätten till en rättvis rättegång vid behörig rättsinstans.
respect for the principle of equality before the law,
Respekt för principen om likhet inför lagen.
repayment to the Treasury of funds recovered through audits so that they can be entered in the national budget accounts,
Återbetalning till statskassan av belopp som indrivs i samband med revisioner så att dessa medel kan tas med i den nationella budgeten.
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place.
Återupptagande av undersökningskommissionens granskning av de tragiska händelserna i juni 2006 respektive januari och februari 2007 så snart den nyvalda regeringen tillträtt.
The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Europeiska unionen anser att de åtaganden som gjorts av den guineanska sidan överlag är uppmuntrande, men oroar sig över bristen på framsteg med genomförandet av färdplanen.
It has therefore decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition:
Följaktligen har den fattat beslut om följande åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i Cotonouavtalet för att åstadkomma ett gradvis återupptagande av samarbetet som stöd för övergången:
The European Union will continue to finance humanitarian and emergency operations and measures in direct support of the people of Guinea, to assist in the political transition or aimed at ending the crisis.
Europeiska unionen kommer att fortsätta finansiera humanitära åtgärder, katastrofinsatser, direktstöd till befolkningen, stöd till den politiska övergången och till en lösning på krisen.
Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission.
I detta sammanhang är det att märka att ett nytt stöd till förberedelser inför parlaments- och presidentvalen kan komma att tillhandahållas, bland annat genom ianspråktagande av anslag B i tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), och, under förutsättning att det kommer en inbjudan från de guineanska myndigheterna i tid, genom valövervakning.
The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
Europeiska kommissionen kommer även att fortsätta att finansiera pågående kontrakt som avser andra åtgärder än de ovan angivna.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation, will be lifted as soon as an NCT is actually in place, with its mandate, powers and composition agreed by the stakeholders of the transition in Guinea.
De skyddsåtgärder som införts för pågående program och projekt inom ramen för nionde EUF och andra tidigare EUF, med undantag för projekt avseende renovering av offentliga byggnader och decentraliseringsstöd, kommer att upphävas så snart ett nationellt övergångsråd de facto inrättats, vars mandat, befogenheter och sammansättning fastställts i samförstånd av de parter som deltar i övergången i Guinea.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs will be completely lifted on publication of the electoral roll and the decree setting the dates for the election and for the official opening of the election campaign and arrangements for guaranteeing freedom of public assembly and to campaign for political parties.
De skyddsåtgärder som införts för pågående program och projekt inom ramen för nionde EUF och andra tidigare EUF kommer att helt och hållet upphävas så snart det offentliggjorts röstlängd och ett dekret som fastställer datum för valen och det officiella inledandet av valkampanjen liksom bestämmelser som garanterar församlingsfrihet och frihet för de politiska partierna att driva kampanj.
The continuation of the International Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the HIPC (heavily indebted poor countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR 8 million from the European Union to clear arrears owed to the European Investment Bank (EIB) on loans from the EDF by mobilising the 10th EDF B envelope.
Det fortsatta genomförandet av IMF-programmet och återupptagandet av skuldlättnadsprocessen inom ramen för initiativet avseende kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC-initiativet) kan få ett bidrag på ca 8 miljoner EUR för att betala utestående skulder till Europeiska investeringsbanken (EIB) för lån från anslag B i tionde EUF.
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing.
Detta stöd kan tas i anspråk så snart den officiella anmälningstiden för deltagande i presidentvalet gått ut och det bekräftats att varken presidenten, CNDD-medlemmar eller premiärministern för övergångsregeringen ställer upp.