natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.3 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Variabeln bruttoavsättning för oreglerade skador för direkt försäkring är en del av variabeln Bruttoavsättning för oreglerade skador (37 33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Bruttoavsättning för oreglerade skador för mottagen återförsäkring
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Denna variabel är en del av variabeln Bruttoavsättning för oreglerade skador 37 33 0 (se även artikel 28 i rådets direktiv 91/674/EEG).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring, fördelat på produkt (enligt CPA)
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Detta är en ytterligare uppdelning av variabel 37 33 1 (se även artikel 28 i rådets direktiv 91/674/EEG).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Bruttoavsättningen för oreglerade skador, direkt försäkring, ska fördelas på produkt enligt CPA.
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Variabeln Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring, fördelat på produkt (enligt CPA) är en ytterligare uppdelning av variabeln Bruttoavsättning för oreglerade skador för direkt försäkring (37 33 1).
Gross provision for bonuses and rebates
Bruttoavsättning för återbäring och rabatter
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 29 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.4 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Variabeln Bruttoavsättning för återbäring och rabatter används vid beräkningen av variabeln Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Equalisation provision
Utjämningsavsättning
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 30 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.5 i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Variabeln Livförsäkringsavsättning, brutto, används vid beräkningen av variabeln Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross other technical provisions
Övriga försäkringstekniska avsättningar, brutto
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 26 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post C.6 a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
En detaljerad uppdelning av denna variabel ska anges.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Variabeln Övriga försäkringstekniska avsättningar, brutto används vid beräkningen av variabeln Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken, brutto
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Artikel 31 i rådets direktiv 91/674/EEG.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post D a i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Variabeln Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren bär placeringsrisken, brutto används vid beräkningen av variabeln Totala försäkringstekniska avsättningar, brutto (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Debenture loans
Obligationslån
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post G.III i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
This variable includes convertible loans.
Denna variabel omfattar konvertibla lån.
Amounts owed to credit institutions
Skulder till kreditinstitut
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
För balansräkningens uppställning: Post G.IV i artikel 6 (skulder och eget kapital) i direktiv 91/674/EEG.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Antal utestående avtal vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för alla individuella livförsäkringskontrakt och för följande produkter: återbärande livförsäkring och CPA-kategorierna 65.12.1, 65.12.4 och 65.12.5
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Antalet utestående avtal vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring ska ingå här, för alla individuella livförsäkringskontrakt och för följande produkter: återbärande livförsäkring och CPA-kategorierna 65.12.1, 65.12.4 och 65.12.5
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Endast avtal som fortfarande är löpande vid räkenskapsårets slut ska räknas med.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
De uppgifter som tas upp här för individuella livförsäkringsavtal svarar mot uppgifterna för variabel 12 11 3.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Antal försäkrade personer vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för alla grupplivförsäkringsavtal och för följande produkt: CPA 65.12.1
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Antal försäkrade personer vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring ska räknas med här för alla grupplivförsäkringsavtal och för gruppförsäkringsavtal i följande underkategori i den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster: 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Endast personer vars avtal fortfarande är löpande vid räkenskapsårets slut ska räknas med.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
De uppgifter som tas upp här för grupplivförsäkringsavtal svarar mot uppgifterna för variabel 12 11 4.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Antal försäkrade fordon vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt enligt CPA: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Antal försäkrade fordon vid räkenskapsårets slut, vilka hänför sig till direkt försäkring, ska räknas med här för följande underkategori i den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster: 65.12.2.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Endast fordon som fortfarande täcks av löpande avtal vid räkenskapsårets slut medräknas.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Alla enskilda fordon ska räknas med, även om de omfattas av gruppkontrakt.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Försäkrad bruttosumma vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkter: återbärande livförsäkring och kapitalförsäkring
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Total försäkrad bruttosumma vid slutet av räkenskapsåret vilken hänför sig till direkt försäkring ska räknas med här för följande produkter: återbärande livförsäkring och kapitalförsäkring
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Endast summor för avtal som fortfarande är löpande vid räkenskapsårets slut ska räknas med.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
För livränteförsäkringsavtal tillämpas de nationella ekvivalenterna för den försäkrade summan.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt: CPA 65.12.2
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Totalt antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret vilka hänför sig till direkt försäkring tas upp för följande underkategori i den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren för försäkrings- och pensionsfondstjänster: 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Se artikel 44 i direktiv 92/49/EEG.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Det totala antalet inträffade skador som har rapporterats under räkenskapsåret och som berättigar till ersättning ska räknas med (uppskattat antal inträffade men ej rapporterade skador utelämnas).
This variable shall include:
I variabeln ska följande ingå:
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
Alla intäkter från Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker, Statsskuldförbindelser och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker, Fordringar på kreditinstitut, Utlåning till allmänheten, Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning, oberoende av hur de beräknats.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Här ska också ingå över tiden fördelade intäkter som uppkommit genom att tillgångar förvärvats till lägre belopp än, eller att skulder ingåtts till högre belopp än vad som ska betalas på förfallodagen.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Intäkter och kostnader som uppkommit på grund av derivat och som är fördelade över kontraktets faktiska löptid och har räntekaraktär.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.1 och 28.B.1 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Se punkt 35 för IAS 18 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 (ränteintäkter och liknande intäkter) och punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.Kopplingar till andra variabler
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Denna variabel används vid beräkningen av Produktionsvärde (variabel 12 12 0).
all income from fixed- income securities.
Alla intäkter från värdepapper med fast avkastning.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denna post anges inte separat bland de upplysningar som måste lämnas för IAS 18 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 eller punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
This variable is part of variable 42 11 0.
Denna variabel är en del av variabel 42 11 0.
Interest payable and similar charges
Räntekostnader och liknande kostnader
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
Alla kostnader som uppkommer av Skulder till kreditinstitut, Inlåning från allmänheten, Skulder representerade av emitterade värdepapper och Efterställda skulder, oberoende av hur de beräknats.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Här ska också ingå över tiden fördelade kostnader som uppkommit genom att tillgångar förvärvats till högre belopp än, eller att skulder ingåtts till lägre belopp än vad som ska betalas på förfallodagen.
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna artikel 27.2 och 28.A.1 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Se punkt 35 för IAS 18 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 och punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Räntekostnader och liknande kostnader till följd av emitterade skuldebrev
This variable shall include
I variabeln ska följande ingå:
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
Alla kostnader som uppkommer av emitterade skuldebrev, oberoende av hur de beräknats.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Här ska också ingå över tiden fördelade kostnader som uppkommit genom att tillgångar förvärvats till högre belopp än, eller att skulder ingåtts till lägre belopp än vad som ska betalas på förfallodagen.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Skuldebrev omfattar sådana omsättningsbara skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som emitterats av kreditinstitut, och värdepapper med en rörlig ränta som varierar beroende på särskilda förhållanden, såsom räntan på interbankmarknaden eller Euromarknaden, ska likaså anses som skuldebrev.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 4.3 a (skulder) i direktiv 86/635/EEG.
This variable is part of variable 42 12 0.
Denna variabel är en del av variabel 42 12 0.
Income from securities
Intäkter från värdepapper
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Denna variabel ska omfatta all utdelning och alla övriga intäkter från värdepapper med rörlig avkastning, från ägarintressen och från aktier och andelar i anknutna företag.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Intäkter från aktier och andelar i förvaltningsbolag ska också ingå i denna post.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
För kreditinstitut som använder resultaträkningen för IFRS 7 kan det räcka med att endast utdelningsintäkter redovisas för variabeln.
Eurostat shall be informed of such an event.
Eurostat måste i sådana fall underrättas om detta.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 27.3 a, 27.3 b och 27.3 c som ett aggregat och artikel 28.B.2 a, 28.B.2 b och 28.B.2 c som ett aggregat, i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Se punkt 35 för IAS 18 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 och punkt 20 a för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Income from shares and other variable-yield securities
Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
För kreditinstitut som använder resultaträkningen för IAS 30 kan det räcka med att endast utdelningsintäkter redovisas för variabeln.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Se artikel 27.3 a och artikel 28.B.2 a i direktiv 86/635/EEG.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denna post anges inte separat bland de upplysningar som måste lämnas för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Denna variabel är en del av variabel 42 13 0 och används vid beräkningen av Produktionsvärde (variabel 12 12 0).
Commissions receivable
Provisionsintäkter
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
Till provisionsintäkter ska räknas intäkter från alla tjänster som tillhandahållits till tredje man, t.ex.
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
provisioner hänförliga till garantigivning, till låneförvaltning för andra långivares räkning och till värdepapperstransaktioner för tredje mans räkning,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
provisioner och andra avgifter samt intäkter hänförliga till betalningstransaktioner, kontoadministration, samt förvaring och förvaltning av värdepapper,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
provisioner hänförliga till transaktioner i utländsk valuta och försäljning och köp av mynt och ädla metaller för tredje mans räkning,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
provisioner för mäklartjänster i samband med inlånings-, försäkrings- och låneavtal.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.4 och 28.B.3 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Se punkt 20 för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Commissions payable
Provisionskostnader
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Till provisionskostnader ska räknas alla kostnader för tjänster som tillhandahållits av tredje man, t.ex.
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.5 och 28.A.2 i direktiv 86/635/EEG.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Variabeln används vid beräkningen av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (variabel 13 11 0).
Net profit or net loss on financial operations
Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner
This variable covers:
Denna variabel omfattar följande:
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Nettovinster eller nettoförluster av valutatransaktioner, med undantag för intäkter och kostnader som uppkommit på grund av säkrade terminskontrakt och som är fördelade över kontraktets faktiska löptid och har räntekaraktär.
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
Nettovinster eller nettoförluster av köp- och säljtransaktioner beträffande finansiella instrument inklusive ädla metaller.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.6 och 28.A.3 eller 28.B.4 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Se punkt 20 a för IFRS 7 i kommissionens förordning (EG) nr 108/2006.
Operating income, not shown under other headings.
Rörelseintäkter som inte tas upp under andra rubriker.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Inga extraordinära intäkter ska ingå i denna post.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Se artiklarna 27.7 och 28.B.7 i direktiv 86/635/EEG.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Se punkt 86 för IAS 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 (övriga intäkter).
General administrative expenses
Allmänna administrationskostnader