natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Fält F601 behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (F, C, T, G, S or U) is indicated in field F600.
Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Fält F602B behöver endast fyllas i om den utestående tilläggsavgiften har omberäknats.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, ska ha lämplig kod (se nedan) i fält F600.
Administrative checks, within the meaning of the above mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan), ska inte anges i F600.
They are not mentioned as such in any field.
De ska inte anges som sådana i något fält.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
De påföljder som tillämpas ska dock anges i F105, vare sig de beror på en administrativ kontroll eller en kontroll på plats.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Format:”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor, ”T” = kontroll genom fjärranalys, ”G” = fysisk kontroll på plats av varor och ”S” = kontroll av produktutbyte.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor eller kontroll genom fjärranalys ska en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Om ansökningsbeloppet sänktes efter kontroll ska detta anges här.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Om det finns flera skäl ska det som motiverar den strängaste påföljden anges.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Format: ska kodifieras. Koderna ska förklaras i följebrevet.
the Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kommissionen behöver veta motsvarande belopp (enhetsvärde) för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 efter IACS-kontroller.
If the amount (F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount not paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated here.
Om beloppet (F700) har minskats efter administrativa kontroller eller kontroller på plats ska det belopp som inte utbetalats efter administrativa kontroller eller kontroller på plats anges här.
The unit value of payment entitlement in EURO as lodged in the claim.
Enhetsvärdet för stödrättighet i euro enligt ansökan.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Detta motsvarar den jordbruksverksamhet som bedrevs under referensperioden uttryckt i djurenheter i enlighet med artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
I detta fält anges det exakta antalet djurenheter som deklarerats för det berörda kalenderåret (artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003).
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Antalet djurenheter som fastställts genom de administrativa kontroller eller kontroller på plats som genomförts för att kontrollera efterlevnaden av artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Vikt eller kvantitet ska uttryckas i måttenheten.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Om produktkoden (F500) omfattar mer än en beståndsdel som är stödberättigande (F804) ska det skapas flera uppgiftsposter med motsvarande belopp (F106) och kvantiteter (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående tabell:
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Ju mer detaljerat ansökningsnumret är, desto viktigare blir denna information.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Exempelvis möjliggör en utvidgning av ansökningsnumret med ett ingrediensnummer en exaktare identifiering av exportbidragsuppgifterna.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [9].
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
I så fall ska medlemsstaten ange tullkontorets fullständiga namn.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Se även den förklarande anmärkningen till F800 beträffande det förfarande som ska följas då en bearbetad produkt innehåller mer än en beståndsdel som berättigar till bidrag.
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Det är känt att nomenklaturen inte täcker alla särskilda exportbidragsfall, men kommissionen kräver inte så detaljerad information.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 [11] eller motsvarande för andra sektorer.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11. F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Kommissionen behöver referensen till anbudsinfordran.8.11 F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
För nötköttssektorn: Vid förfinansiering behöver endast F814 fyllas i (alltså inte F816 och F816B). Utan förfinansiering fylls F816 och F816B i (alltså inte F814).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [12].Format:”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
EUT L 170, 30.6.2008, s. 1.
Articles 12 and 27 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development),Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes),Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes),Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts),Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds),Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds).
Artiklarna 12 och 27 i kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006 (landsbygdsutveckling).Artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (direktstöd).Del II avdelning III i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (direktstöd).Artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 (nötter).Artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 (russin).Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 386/90 (exportbidrag).Artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 (exportbidrag).
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_sv.htm
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for identifying the programmes and measures.
Eftersom budgetkoderna kan innehålla upp till 15 siffror, kan de återstående 7 siffrorna utnyttjas till att ange program och åtgärder.
the first eight figures are constant: ‘05040501’,
De första 8 siffrorna är alltid ”05040501”.
the following three figures indicate the measure, according to the attached list,
De följande 3 siffrorna anger åtgärd, enligt bifogad förteckning.
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate):
Nästa siffra kan ha följande värden (den ökar med ökande samfinansieringsnivå):
non-convergence region
ej konvergensregion
convergence region
konvergensregion
outermost region
yttersta randområde
voluntary modulation
frivillig modulering
additional contribution for Portugal,
kompletterande bidrag (endast för Portugal)
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
Nästa siffra anger 0 = verksamhetsprogram eller 1 = nätverksprogram.
the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
De sista 2 siffrorna anger program: siffror mellan ”01” och ”99” får användas.
F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’.
F109=”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (”2”), verksamhetsprogram ”0”) och program ”01”.
Meeting standards based on Community legislation
Normer som ska uppfyllas enligt gemenskapslagstiftningen
Non-productive investments
Restaurering av skogstillståndet och införande av förebyggande åtgärder
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet ”+” eller ”–” ska placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
For positive numbers, the + sign is optional.
För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller: ”CODE-LIST”.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS
UPPGIFTER AVSEENDE STÖDRÄTTIGHETER
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004).
Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 50.2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004).
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens tullområde.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_sv.htm
In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: Den 12-siffriga koden för den produkt för vilken exportbidrag fastställts.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): KN-nummer för den eller de beståndsdelar för vilka exportbidrag fastställts.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
I detta fall ska slutproduktens kod anges i F500.
Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘GB000392’.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: ”EXPLANATORY-NOTE”.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate. If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Om en betalning omfattar mer än en sorts stödrättighet ska respektive uppgifter under avsnitt A–E fyllas i. Om uppgifterna i ett avsnitt inte är relevanta ska ett nollvärde anges.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Format: ”XX” där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik, se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 av den 15 oktober 2001 [10] och efterföljande uppdateringar).Av harmoniseringsskäl ska medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Medlemsstaterna ska därför byta ut sina särskilda nationella koder mot de mer vittomfattande kategorierna i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistiken innan de skickar sina uppgifter till kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 942/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 942/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Époisses (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Époisses (SUB))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Époisses” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19.
EUT C 279, 22.11.2007, s. 19.
Époisses (PDO)
Époisses (SUB)
Commission Regulation (EC) No 943/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 943/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Presunto de Campo Maior e Elvas” eller ”Paleta de Campo Maior e Elvas” (SGB), ”Presunto de Santana da Serra” eller ”Paleta de Santana da Serra” (SGB), och ”Slovenský oštiepok” (SGB))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har följande ansökningar offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2]: Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Slovenský oštiepok” och Portugals ansökningar om registrering av beteckningarna ”Presunto de Campo Maior e Elvas” eller ”Paleta de Campo Maior e Elvas” och ”Presunto de Santana da Serra” eller ”Paleta de Santana da Serra”.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Dessa beteckningar bör registreras, eftersom det inte har inkommit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 till kommissionen.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Beteckningarna i bilagan till den här förordningen ska registreras.
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
EUT C 308, 19.12.2007, s. 18 (”Presunto de Santana da Serra” eller ”Paleta de Santana da Serra”), EUT C 308, 19.12.2007, s. 23 (”Presunto de Campo Maior e Elvas” eller ”Paleta de Campo Maior e Elvas”) och EUT C 308, 19.12.2007, s. 28 (”Slovenský oštiepok”).
Class 1.2. Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
”Presunto de Campo Maior e Elvas” eller ”Paleta de Campo Maior e Elvas” (SGB)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
”Presunto de Santana da Serra” eller ”Paleta de Santana da Serra” (SGB)
Slovenský oštiepok (PGI)
”Slovenský oštiepok” (SGB)
Commission Regulation (EC) No 944/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 944/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Salame S. Angelo” [SGB], ”Chouriço Azedo de Vinhais”, ”Azedo de Vinhais” eller ”Chouriço de Pão de Vinhais” [SGB], och ”Presunto do Alentejo” eller ”Paleta do Alentejo” [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har följande ansökningar offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2]: Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Salame S. Angelo” och Portugals ansökningar om registrering av beteckningarna ”Chouriço Azedo de Vinhais”, ”Azedo de Vinhais” eller ”Chouriço de Pão de Vinhais”, och ”Presunto do Alentejo” eller ”Paleta do Alentejo”.
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo).
EUT C 289, 1.12.2007, s. 32 (Salame S. Angelo), EUT C 289, 1.12.2007, s. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais, Azedo de Vinhais eller Chouriço de Pão de Vinhais), EUT C 300, 12.12.2007, s. 38 (Presunto do Alentejo eller Paleta do Alentejo).
Salame S. Angelo (PGI)
Salame S. Angelo (SGB)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
Chouriço Azedo de Vinhais, Azedo de Vinhais eller Chouriço de Pão de Vinhais (SGB)
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
Presunto do Alentejo eller Paleta do Alentejo (SUB)
Commission Regulation (EC) No 945/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 945/2008
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 143 jämförd med artikel 4, och