natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to prevent possible disruption of the market, that extension should in any case be limited to a maximum of six months calculated from the end of the original period of validity.
För att förhindra möjliga störningar på marknaden bör dock en sådan förlängning under alla omständigheter begränsas till maximalt sex månader, räknat från utgången av den ursprungliga giltighetstiden.
In order to simplify administrative procedures, the security should be returned in full when the total amount to be forfeit is very small.
För att förenkla handläggningen bör det tillåtas att hela säkerheten frisläpps när den totala summan som förverkas är försumbar.
The security lodged at the time of the issue of the licences or certificates is to be released provided proof is supplied to the competent bodies that the goods concerned have left the Community's customs territory within 60 days from the date on which the export declarations are accepted.
För att frisläppa den säkerhet som ställdes då licensen utfärdades måste den behöriga myndigheten förses med bevis på att de aktuella varorna har lämnat gemenskapens tullområde inom 60 dagar från den dag då exportdeklarationen antogs.
It can happen that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled.
Ibland kan det hända att säkerheten frisläpps av olika skäl utan att skyldigheten att importera eller exportera verkligen har fullgjorts.
In such cases, the wrongly released security should be relodged.
I sådana fall bör den på felaktiga grunder frisläppta säkerheten ställas på nytt.
In order to make full use of export possibilities for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators to return quickly any licences and certificates which they will not be using to the issuing body.
För att fullt ut kunna utnyttja exportmöjligheterna för jordbruksprodukter med bidrag bör det skapas ett incitament för aktörerna att snabbt återlämna licenser som de inte kommer att utnyttja till den myndighet som utfärdat dem.
A mechanism should also be introduced to encourage operators to return certificates to the issuing body promptly after their expiry date so that the unused quantities can be reused as quickly as possible.
Det bör även skapas ett incitament för aktörerna att snabbt återlämna licenserna till den utfärdande myndigheten efter det att giltighetstiden gått ut för att outnyttjade kvantiteter snarast möjligt ska kunna användas på nytt.
Under Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [7], where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
I artikel 3.4 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och tidsfrister [7], fastställs att om sista dagen av en tidsfrist infaller på en helgdag, söndag eller lördag, ska tidsfristen upphöra vid utgången av påföljande arbetsdag.
In certain cases, that provision results in the period of use of licences or certificates being extended.
Detta leder i vissa fall till att tiden för användandet av en licens förlängs.
Such a measure, which is designed to facilitate trade, must not have the effect of changing the economic conditions of the import or export operation.
En sådan bestämmelse, vars syfte är att underlätta handeln, får inte leda till att de ekonomiska villkoren för import- eller exportverksamheten förändras.
In some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued.
Inom vissa sektorer i den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna får exportlicenser utfärdas först efter en viss betänketid.
The purpose of this period is to allow the market situation to be assessed and, where appropriate, in particular where there are difficulties, to allow pending applications to be suspended, which amounts to rejecting those applications.
Syftet med detta är att göra det möjligt att utvärdera marknadsläget, och att i lämpliga fall, särskilt då svårigheter uppkommit, tillfälligt upphäva ansökningar som är under beslut, vilket medför att de avslås.
It should be specified that such suspension is also possible in the case of licences applied for under Article 47 of this Regulation and that once the period of reflection has elapsed the licence application cannot again be suspended.
Det bör särskilt anges att denna möjlighet till tillfälligt upphävande även ska gälla ansökningar som görs enligt artikel 47 i denna förordning, samt att när betänketiden en gång har gått ut ansökan inte kan upphävas igen.
Under Article 896 of Regulation (EEC) No 2454/93, goods which are put into free circulation under an import licence or advance-fixing certificate are eligible for the system of repayment or remission of import duties only where it is established that the necessary steps have been taken by the competent authorities to cancel the effects of putting those goods into free circulation as regards the licence or certificate.
I artikel 896 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs att varor som övergår till fri omsättning i enlighet med en importlicens med eller utan förutfastställelse ska omfattas av systemet för återbetalning av eller befrielse från importavgifter endast under förutsättning att det kan påvisas att de behöriga myndigheterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att upphäva verkan av att varorna övergår till fri omsättning när det gäller licensen.
Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93 lays down certain detailed rules for applying Article 896 of that Regulation, in particular that the authorities responsible for issuing licences and certificates must provide confirmation.
I artikel 880 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs vissa allmänna tillämpningsföreskrifter för artikel 896 i samma förordning, bland annat att de myndigheter som är ansvariga för utfärdandet av licenserna måste lämna ett intyg.
This Regulation should lay down all the rules necessary for implementing Article 896 of Regulation (EEC) No 2454/93.
I denna förordning måste alla regler som är nödvändiga för att tillämpa artikel 896 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställas.
In some cases it should be possible to comply with Regulation (EEC) No 2454/93 without recourse to the confirmation referred to in Article 880 thereof.
I vissa fall är det möjligt att uppfylla kraven i förordning (EEG) nr 2454/93 utan att använda sig av det intyg som avses i artikel 880 i samma förordning.
Where an import licence covering an agricultural product is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence or certificate which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
Om en importlicens för en jordbruksprodukt även används för förvaltning av en tullkvot som omfattas av en förmånsordning, ska denna förmånsordning tilldelas importören inom ramen för licensen, som i vissa fall måste åtföljas av ett dokument från tredjeland.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangements must apply up to the quantity for which the licence or certificate was issued.
För att undvika att kvoten överskrids ska förmånsordningen utnyttjas upp till den kvantitet för vilken licensen har utfärdats.
However, in order to facilitate imports, the tolerance provided for in Article 7(4) should be permitted, provided that it is specified at the same time that the part of the quantity exceeding that shown on the licence or certificate but within the tolerance does not qualify under the preferential arrangements and full duty is payable thereon on import.
För att förenkla importen bör man dessutom tillåta tillämpningen av den positiva avvikelse som föreskrivs i artikel 7.4 men samtidigt precisera att den del av kvantiteten som, enligt den tillåtna avvikelsen, överskrider den kvantitet som anges i licensen, inte ska omfattas av förmånsordningen utan ska importeras till full tullsats.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.
SCOPE OF THE REGULATION
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products, this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance-fixing certificates (hereinafter referred to as licences and certificates) established by or provided for in:
Om inte annat följer av vissa undantag fastställda i särskilda gemenskapsregler för vissa produkter, fastställs det i den här förordningen gemensamma regler för genomförandet av det system med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser (nedan kallade licenser) som införs eller föreskrivs genom
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 [8] (pigmeat),Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 [9] (eggs),Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 [10] (poultrymeat),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2783/75 [11] (ovalbumin and lactalbumin),Article 29 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [12] (beef and veal),Article 26 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [13] (milk and milk products),Article 59 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [14] (wine),Article 13 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [15] (sheepmeat and goatmeat),Article 9 of Regulation (EC) No 1784/2003 (cereals),
artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 2759/75 [8] (griskött),artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 [9] (ägg),artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 [10] (fjäderfäkött),artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2783/75 [11] (äggalbumin och mjölkalbumin),artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 [12] (nötkött),artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 [13] (mjölk och mjölkprodukter),artikel 59 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [14] (vin),artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2529/2001 [15] (får- och getkött),artikel 9 i förordning (EG) nr 1784/2003 (spannmål),
Article 10 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [16] (rice),Article 10 of Council Regulation (EC) No 865/2004 [17] (olive oil and table olives),Article 22 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [18] (agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty),Article 4 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [19] (seeds),Article 23 of Council Regulation (EC) No 318/2006 [20] (sugar, isoglucose and inulin syrup),Articles 28 to 32 and Article 40 of Council Regulation (EC) No 1182/2007 [21] (fruit and vegetables),Section I of Chapters II and III of Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (live plants and cut flowers, bananas and alcohol).
artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 [16] (ris),artikel 10 i rådets förordning nr (EG) nr 865/2004 [17] (olivoljor och bordsoliver),artikel 22 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [18] (jordbruksprodukter som exporteras i form av varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget),artikel 4 i rådets förordning (EG) 1947/2005 [19] (utsäde),artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 318/2006 [20] (socker, isoglukos och inulinsirap),artiklarna 28–32 och artikel 40 i rådets förordning (EEG) nr 1182/2007 [21] (frukt och grönsaker),del III kapitel II och III avsnitt I i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (levande växter och snittblommor, bananer och alkohol).
AREA OF APPLICATION OF LICENCES AND CERTIFICATES
LICENSERNAS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
A licence or certificate shall not be required and may not be presented in respect of products:
Licens ska inte krävas och kan inte uppvisas för produkter
which are not placed in free circulation within the Community; or
som inte har övergått till fri omsättning inom gemenskapen, eller
in respect of which export is effected:
som exporteras:
under a customs procedure which allows import free of the relevant customs duties or charges having equivalent effect, or
enligt en tullbestämmelse som tillåter införsel utan gällande tull, avgifter med motsvarande verkan, eller
under special arrangements which allow export free of export duties, as referred to in Article 129 of Regulation (EEC) No 2913/92.
enligt den särskilda ordning som avses i artikel 129 i förordning (EEG) nr 2913/92 som tillåter export utan exportavgifter.
Where products which are subject to inward-processing arrangements and which do not contain basic products as referred to in paragraph 2(a) are placed in free circulation, then, insofar as the products actually placed in free circulation are subject to an import licence, such a licence must be produced.
Om produkter som omfattas av aktiv förädling och som inte innehåller sådana basprodukter som avses i punkt 2 a övergår till fri omsättning, måste en importlicens uppvisas, om en sådan krävs för de produkter som faktiskt övergår till fri omsättning.
Where products which are subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and which contain both:
Om produkter som övergår till fri omsättning omfattas av någon av åtgärderna i punkt 1 och innehåller både
one or more basic products which came within the terms of Article 23(2) of the Treaty but no longer do so as a result of their incorporation in the products put into free circulation; and
en eller flera basprodukter som har omfattats av villkoren i artikel 23.2 i fördraget men inte längre gör det, som en följd av inarbetning i de produkter som övergått till fri omsättning, och
one or more basic products which did not come within the terms of Article 23(2) of the Treaty,
en eller flera basprodukter som inte har omfattats av villkoren i artikel 23.2 i fördraget,
are placed in free circulation then, notwithstanding Article 7(1) of this Regulation, for each basic product referred to in point (b) of this paragraph actually used and being a product subject to an import licence, such a licence shall be produced.
ska en importlicens, utan hinder av artikel 7.1 i denna förordning, uppvisas för varje sådan basprodukt som avses i b i denna punkt och som faktiskt används och är en produkt som kräver en sådan licens.
However, an import licence shall not be required where the product actually placed in free circulation is not subject to such a licence.
En importlicens ska dock inte krävas om den normalt inte krävs för den produkt som faktiskt övergår till fri omsättning.
The import licence or licences produced when a product as referred to in paragraph 1 or 2 is placed in free circulation may not provide for advance fixing.
Importlicenser som uppvisas när en produkt enligt punkt 1 och 2 övergår till fri omsättning får inte omfatta förutfastställelse.
On exportation of a product subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and containing one or more of the basic products referred to in paragraph 2(a), then for each such basic product, being a product subject to an export licence, such licence shall be produced.
Vid export av en produkt som omfattas av någon av de bestämmelser som avses i punkt 1, och som innehåller en eller flera av de basprodukter som avses i punkt 2 a, ska en exportlicens uppvisas för varje sådan basprodukt för vilken licens krävs.
However, subject to the third subparagraph concerning the advance fixing of refunds, an export licence shall not be required when the product actually exported is not subject to such a licence.
Om inte annat följer av bestämmelserna i tredje stycket om förutfastställelse av bidrag, ska dock exportlicens inte krävas om den inte krävs för den produkt som faktiskt exporteras.
On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their components, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
Vid export av sammansatta produkter som berättigar till ett förutfastställt bidrag för en eller flera av sina delar, ska varje sådan dels tullstatus vara det enda kriteriet som beaktas när systemet med licenser tillämpas.
A licence shall not be required and may not be produced for the purposes of operations:
Licens ska inte krävas och kan inte uppvisas för verksamheter som
as specified in Articles 36, 40, 44 and 45 and Article 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999; or
anges i artiklarna 36, 40, 44 och 45 och i artikel 46.1 i förordning (EG) nr 800/1999,
of a non-commercial nature; or
är helt utan handelskaraktär,
referred to in Regulation (EEC) No 918/83; or
avses i förordning (EEG) nr 918/83, eller
relating to quantities not exceeding those set out in Annex II.
där kvantiteterna är högst de kvantiteter som anges i bilaga II.
Notwithstanding the first subparagraph, a licence must be produced when the import or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Trots bestämmelserna i första stycket ska licens uppvisas när importen eller exporten utförs enligt en förmånsordning som beviljas genom utfärdande av en licens.
Member States shall take precautions against abuse when applying this paragraph, in particular when a single import or export operation is covered by more than one import or export declaration which are manifestly unwarranted for economic or other purposes.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att förhindra missbruk vid tillämpningen av denna punkt, särskilt när flera import- eller exportdeklarationer, som uppenbart inte har något ekonomiskt eller annat berättigande, används för att täcka en enda import- eller exporttransaktion.
For the purposes of paragraph 1, ‘operations of a non-commercial nature’ shall mean:
I punkt 1 avses med ”verksamheter helt utan handelskaraktär”
imports by or consigned to private individuals, provided that such operations satisfy the requirements of Section II(D)(2) of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature;
import som utförs av privatpersoner eller, i fråga om försändelser, som är avsedd för privatpersoner, förutsatt att verksamheten uppfyller kraven i de inledande bestämmelserna i avsnitt II D 2 i den kombinerade nomenklaturen,
exports by private individuals, provided that such operations satisfy, mutatis mutandis, the requirements referred to in point (a).
export som utförs av fysiska personer, förutsatt att verksamheten i tillämpliga delar uppfyller kraven som nämns i punkt a.
Member States are authorised not to require an export licence or licences for products and/or goods consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where all the following conditions are met:
Medlemsstaterna får underlåta att kräva exportlicens för försändelse av produkter eller varor som företas av privatpersoner eller grupper av privatpersoner och vars syfte är gratis utdelning för humanitära hjälpändamål i tredjeländer om följande villkor är uppfyllda:
no refund is applied for by the parties which wish to benefit from this exemption;
Berörda parter som önskar utnyttja detta undantag har inte ansökt om bidrag.
such consignments are occasional in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport; and
Försändelserna är av tillfällig karaktär, och består av varierande produkter och varor och överstiger inte sammanlagt 30000 kg per transportmedel.
the competent authorities have sufficient proof as to the destination and/or use of the products and/or goods and the proper execution of the operation.
De behöriga myndigheterna har tillräckliga bevis beträffande produkternas eller varornas destination och användning samt transaktionens korrekta genomförande.
The following indication shall be inserted in Section 44 of the export declaration: ‘No refund — Article 4(3) of Regulation (EC) No 376/2008’.
Följande uppgift ska införas i fält 44 i exportdeklarationerna: ”Inget bidrag – artikel 4.3 i förordning (EG) nr 376/2008”.
A licence or certificate shall not be required and may not be produced when products are placed in free circulation under Title VI, Chapter 2 of Regulation (EEC) No 2913/92 governing the treatment of returned goods.
En importlicens ska inte krävas och kan inte uppvisas när produkter övergår till fri omsättning enligt bestämmelserna i avdelning VI kapitel 2 i förordning (EEG) nr 2913/92 om behandling av returvaror.
An export licence shall not be required and may not be produced at the time of acceptance of the re-export declaration for products for which the exporter provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Title VII, Chapter 5, of Regulation (EEC) No 2913/92.
Exportlicens ska inte krävas och kan inte uppvisas vid mottagandet av en deklaration för återexport gällande produkter för vilka exportören visar att det har beslutats om återbetalning av eller befrielse från importtull i enlighet med bestämmelserna i avdelning VII kapitel 5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Where products are subject on export to presentation of an export licence and the competent authorities accept the re-export declaration before deciding on the application for repayment or remission of import duties, an export licence must be produced.
Om det vid exporten av produkter krävs en exportlicens, och de behöriga myndigheterna tar emot deklarationen för återexport innan de fattar beslut om ansökan om återbetalning av eller befrielse från importtull ska beviljas, ska en exportlicens uppvisas.
Advance fixing of the export refund or levy shall not be permitted.
Förutfastställelse av exportbidrag eller exportavgift ska inte tillåtas.
Scope of licences, certificates and extracts
Licensers och dellicensers giltighet
The import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
Import- eller exportlicensen ger rättighet och skyldighet att under licensens giltighetstid importera eller exportera den angivna kvantiteten av den berörda produkten eller varan, om inte force majeure föreligger.
The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [22].
De skyldigheter som anges här ska vara huvudkrav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [22].
An export licence fixing the export refund in advance shall give rise to an obligation to export the specified quantity of the relevant product under the licence and, except in cases of force majeure, during its period of validity.
Exportlicensen med förutfastställelse av bidrag ska medföra skyldighet att under licensens giltighetstid exportera den angivna kvantiteten av den berörda produkten, om inte force majeure föreligger.
Where exports of products are subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine the right to export and entitlement to the refund.
Om exportlicens ska uppvisas vid export av produkterna ska exportlicensen med förutfastställelse av exportbidraget vara avgörande för rätten att exportera eller rätten till bidrag.
Where exports of products are not subject to presentation of an export licence, the export licence with advance fixing of the refund shall determine only the entitlement to the refund.
Om exportlicens inte ska uppvisas vid export av produkterna ska exportlicensen med förutfastställelse av exportbidraget endast vara avgörande för rätten till bidrag.
The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
De skyldigheter som anges här ska vara huvudkrav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.