natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the FVC and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
I rapporteringsordningen omfattar denna post belopp som härrör från uppgiftslämnares emission av aktiekapital till aktieägare eller andra ägare och som för innehavaren medför äganderätt till det finansiella företaget och vanligen rätt till en del av företagets vinst och av dess egna kapital vid likvidation.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Hit räknas också outdelade förmåner och medel som uppgiftslämnare avsatt för väntade framtida betalningar och åtaganden.
It includes:
Häri ingår:
equity capital
Aktier eller andra ägarandelar.
non-distributed benefits or funds
Outdelade förmåner och medel.
specific and general provisions against loans, securities and other types of
Specifika och allmänna avsättningar för utlåning, värdepapper och andra tillgångsslag.
assets securitisation fund units
Andelar i värdepapperiseringsfonder.
See category 6
Se kategori 6.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
Detta är den restpost på balansräkningens skuldsida som definieras som ”skulder som inte kan hänföras till någon annan kategori”.
accrued interest payable on loans and deposits
Upplupen ränta som ska betalas på ut- och inlåning.
amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
Belopp som ska utbetalas som inte hänför sig till det finansiella företagets huvudsakliga verksamhet (belopp som ska betalas till leverantörer, för skatter, löner, sociala avgifter etc.)
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
Bestämmelser för åtaganden gentemot tredje man (pensioner, utdelning, etc.).
net positions arising from securities lending without cash collateral
Nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet.
counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price, of loans
Motposter till värdereglering av lån, t.ex. det nominella priset minus inköpspriset.
The ESA95 provides the standard for sector classification.
ENS 95 ligger till grund för sektorsindelningen.
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32))
Inhemska nationella centralbanker, inhemska kreditinstitut enligt gemenskapsrättens definition och andra inhemska finansinstitut vilkas verksamhet består i att ta emot inlåning och/eller nära substitut till inlåning från andra enheter än MFI och för att för egen räkning, åtminstone i ekonomisk bemärkelse, bevilja krediter och/eller placera i värdepapper (Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009 av den 19 december 2008 om balansräkningar för monetära finansinstitut (omarbetning) (ECB/2008/32))
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Inhemska enheter vilkas primära uppgift är att producera icke marknadsförda varor och tjänster som är avsedda för individuell och kollektiv konsumtion och/eller att omfördela nationella inkomster och förmögenhet (ENS 95, p. 2.68–2.70).
Other financial intermediaries and financial auxiliaries
Övriga finansinstitut och finansiella serviceföretag
Financial corporations and quasi-corporations, except insurance corporations and pension funds, principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Finansiella företag och kvasibolag, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut, som främst ägnar sig åt finansförmedling genom att ta upp lån i andra former än sedlar och mynt, inlåning och/eller nära substitut till inlåning från andra institutionella enheter än MFI, eller försäkringstekniska reserver (ENS 95, p. 2.53–2.56).
IFs as defined in Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) and FVCs as defined in this Regulation are included in this sector.
I denna sektor ingår investeringsfonder enligt definitionen i Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 958/2007 av den 27 juli 2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2007/8) och finansiella företag enligt definitionen i denna förordning.
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA95, paragraphs 2.57 to 2.59)
Häri ingår även finansiella serviceföretag, som utgörs av alla finansiella företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell serviceverksamhet (ENS 95, p. 2.57–2.59).
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Finansiella företag och kvasibolag, som främst ägnar sig åt finansförmedling som en följd av riskpoolning (ENS 95, p. 2.60–2.67).
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Företag och kvasibolag, som inte ägnar sig åt finansiella förmedlingstjänster utan främst åt produktion av marknadsförda varor och icke-finansiella tjänster (ENS 95, p. 2.21–2.31).
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Hit räknas hushållens ideella organisationer som främst ägnar sig åt produktion av icke marknadsförda varor och tjänster avsedda för specifika grupper av hushåll (ENS 95, p. 2.75–2.88).
Definition of financial transactions
Definition av finansiella transaktioner
Financial transactions, in accordance with ESA95, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Finansiella transaktioner enligt ENS 95 definieras som nettoförvärv av finansiella tillgångar eller nettoåtagande av skulder för varje kategori av finansiellt instrument, dvs. summan av alla finansiella transaktioner som förekommer under en given rapporteringsperiod.
Financial transactions must in principle comply with this methodology.
Finansiella transaktioner ska i princip överensstämma med denna metod.
Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
Avskrivningar/nedskrivningar och värderingsförändringar utgör inte finansiella transaktioner.
Definition of write-offs/write-downs
Definition av avskrivningar/nedskrivningar
Write-offs/write-downs are defined as the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Avskrivningar/nedskrivningar definieras som effekten av förändringar i värdet av på balansräkningen upptagna lån som har förorsakats av avskrivning/nedskrivning av lån.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Av- och nedskrivningar som noteras när lån säljs eller överförs till tredje man ska också tas upp om de är kända.
Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
Med avskrivningar avses händelser då lånet anses utgöra en värdelös tillgång och avlägsnas från balansräkningen.
Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered, and the value of the loan is reduced in the balance sheet.
Med nedskrivningar avses händelser då lånet inte anses kunna återfås fullt ut, och lånet reduceras i balansräkningen.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
MINIMISTANDARDER SOM SKA TILLÄMPAS AV DEN FAKTISKA UPPGIFTSLÄMNANDE POPULATIONEN
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Uppgiftslämnarna ska tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla Europeiska centralbankens (ECB:s) statistiska rapporteringskrav.
Minimum standards for transmission:
Minimistandarder för dataöverföring:
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Rapporteringen till de nationella centralbankerna (NCB) ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av den berörda nationella centralbanken.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskraven som fastställts av de nationella centralbankerna.
the contact persons within the reporting agent must be identified;
Kontaktpersonerna hos uppgiftslämnarna ska namnges.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till de nationella centralbankerna ska följas.
Minimum standards for accuracy:
Minimistandarder för noggrannhet:
all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals;
Uppgifterna ska stämma lineärt (t.ex. tillgångar och skulder ska gå jämnt ut, delsummorna ska sammanräknade stämma med totalsumman).
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
Uppgiftslämnarna ska kunna lämna information om den utveckling som inrapporterade data visar.
the statistical information must be complete;
Statistiken måste vara fullständig.
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
Uppgiftslämnarna ska använda de enheter och antal decimaler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av data.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Uppgiftslämnarna ska tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
Minimum standards for compliance with concepts:
Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
Statistiken ska överensstämma med definitioner och klassificeringar som finns i den här förordningen.
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
Vid avvikande definitioner och klassificeringar ska uppgiftslämnarna i förekommande fall regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt den här förordningen.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
Uppgiftslämnarna ska kunna förklara avbrott i inrapporterade data jämfört med uppgifterna för föregående period.
Minimum standards for revisions:
Minimistandarder för revidering:
the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna ska följas.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Avvikelser från normala revideringsförfaranden ska förklaras i noter.
loans granted to FVCs
Lån till finansiella företag.
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
Fordringar enligt omvända repor eller värdepappersbaserade lån mot likvidsäkerhet.
asset-backed securities credit-linked notes
Skuldförbindelser knutna till krediter (”credit-linked notes”).
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of FVCs, investment funds (IFs) and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. Guidance for the statistical classification of customers by the European Central Bank.
Motparter som befinner sig på de deltagande medlemsstaternas territorium identifieras efter deras sektor i enlighet med förteckningen över finansiella företag (FVC), investeringsfonder (IF) och MFI för statistiska ändamål och ledningen för den statistiska klassificeringen av motparter som anges i ECB:s handbok för statistiksektorn för monetära finansinstitut och marknader (Monetary financial institutions and markets statistics sector manual) (”Guidance for the statistical classification of customers”).
The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5(1)(c) shall form the actual reporting population. The actual reporting population shall be subject to the reporting obligations laid down in Article 4, subject to the derogations laid down in Article 5.
Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska utgöras av referenspopulationen av uppgiftslämnare frånsett de finansiella företag som helt har undantagits enligt artikel 5.1 c. Den faktiska uppgiftslämnande populationen ska omfattas av rapporteringsskyldigheten enligt artikel 4 om inte annat följer av undantagen enligt artikel 5.
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009
concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (Recast)
om de monetära finansinstitutens balansräkningar (omarbetning)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter, särskilt artiklarna 5.1 och 6.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, and in particular to Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver, särskilt artikel 6.4,
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen, och
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) has been significantly amended on several occasions.
Vid flera tillfällen har omfattande ändringar gjorts av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2423/2001 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut (ECB/2001/13).
Since further amendments to this Regulation are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Eftersom ytterligare ändringar nu måste göras i denna förordning bör den omarbetas så att den blir mer tydlig och översiktlig.
The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector.
För att kunna utföra sina uppgifter är Europeiska centralbankssystemet (ECBS) beroende av att det framställs konsoliderade balansräkningar för de monetära finansinstituten (MFI).
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Huvudsyftet med en sådan balansräkning är att Europeiska centralbanken (ECB) ska få en heltäckande statistisk bild av den monetära utvecklingen i de deltagande medlemsstaterna, vilka ses som ett enda ekonomiskt område.
These statistics cover aggregate financial assets and liabilities, in terms of stocks and transactions, based on a complete and homogeneous MFI sector and reporting population, and are produced on a regular basis.
Statistiken omfattar de sammanlagda finansiella tillgångarna och skulderna, i form av stockar och transaktioner, och bygger på en heltäckande och homogen monetär sektor och uppgiftslämnande population. Denna statistik produceras regelbundet.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory.
Statistiska uppgifter som är tillräckligt detaljerade behövs också för att man även fortsättningsvis ska kunna garantera analytiskt relevanta penningmängdsaggregat och motposter för detta område.
The ECB is required, in accordance with the EC Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ESCB Statute), to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107(6) of the Treaty.
ECB ska, i enlighet med fördraget och på de villkor som anges i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), utfärda förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra ECBS uppgifter såsom dessa anges i ECBS-stadgan, och i vissa fall enligt vad som framgår av sådana bestämmelser som antagits av rådet med stöd av artikel 107.6 i fördraget.
Article 5.1 of the ESCB Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the ESCB's tasks.
Artikel 5.1 i ECBS-stadgan föreskriver att ECB, för att utföra ECBS uppgifter, med stöd av de nationella centralbankerna, ska samla in de statistiska uppgifter som behövs, antingen från de behöriga nationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna.
Article 5.2 of the ESCB Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
I artikel 5.2 i ECBS-stadgan föreskrivs att de nationella centralbankerna, så långt som möjligt, ska utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2533/98 ska ECB specificera den faktiska uppgiftslämnande populationen inom ramen för referenspopulationen av uppgiftslämnare, och ECB ges en rätt att helt eller delvis befria särskilda kategorier av uppgiftslämnare från kraven på rapportering av statistiska uppgifter.
Article 6(4) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
Enligt artikel 6.4 får ECB utfärda förordningar som specificerar villkoren för att rätten att verifiera eller inhämta statistiska uppgifter ska få utövas.
Article 4 of Regulation (EC) No 2533/98 requires Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the ESCB Statute.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 2533/98 föreskriver att medlemsstaterna själva ska organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna i artikel 5 i stadgan fullgörs.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
Under förutsättning att ECB:s statistikkrav inte äventyras kan det vara lämpligt att låta insamlingen av de statistikuppgifter från den faktiska uppgiftslämnande populationen som behövs för att uppfylla ECB:s statistikkrav utgöra en del av en mer omfattande datainsamling som de nationella centralbankerna, även för andra statistiksyften, organiserar inom sitt eget ansvarsområde i enlighet med gemenskapsrätten, nationell lag eller vedertagen praxis.
This may also reduce the reporting burden.
Detta kan också minska rapporteringsbördan.
In order to foster transparency, it is appropriate, in these cases, to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes.
För att främja öppenhet och insyn är det i sådana fall lämpligt att informera uppgiftslämnarna om att uppgifter samlas in för att uppfylla andra statistiska ändamål.
In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such other purposes to fulfil its requirements.
I vissa fall kan ECB använda sig av sådan statistik för att uppfylla sina statistikkrav.
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector.
De mest detaljerade statistiska uppgifterna krävs för motparter som ingår i innehavarsektorn.