natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of renewable energy in gross final energy consumption.
Andel förnybar energi i den slutliga energianvändningen (brutto).
Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1.
Rad G från tabell 4a delat med rad 4 i tabell 1.
In percentage point of overall RES share.
I procentenheter av den övergripande andelen förnybara energikällor.
As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC.
I enlighet med bilaga I.B till direktiv 2009/28/EG.
According to Article 5(1) of Directive 2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once.
I enlighet med artikel 5.1 i direktiv 2009/28/EG ska gas, el och väte från förnybara energikällor räknas endast en gång.
No double counting is allowed.
Det är inte tillåtet att räkna dessa flera gånger.
Containing all RES used in transport including electricity, hydrogen and gas from renewable energy sources, and excluding biofuels that do no comply with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
Omfattar alla förnybara energikällor som används inom transport, inklusive el, vätgas och gas från förnybara energikällor, men exklusive biodrivmedel som inte uppfyller hållbarhetskriterierna (se artikel 5.1 sista stycket).
Specify here actual values without using the multiplication factors.
Ange de faktiska värdena här, utan att använda multiplikationsfaktorerna.
Indicate if the measure is (predominantly) regulatory, financial or soft (i.e. information campaign).
Ange om åtgärden är (främst) reglerande, finansiell eller mjuk (dvs. informationskampanj).
Is the expected result behavioural change, installed capacity (MW; t/year), energy generated (ktoe)?
Gäller det förväntade resultatet beteendeförändring, installerad kapacitet (MW, t/år), producerad energi (ktoe)?
Amount of the resource in m3 (if possible, otherwise in appropriate alternative units) for category A and its subcategories and in tonnes for categories B and C and their subcategories.
Resursens mängd i m3 (om möjligt, annars i lämpliga alternativa enheter) för kategori A med delkategorier samt i ton för kategorierna B och C med delkategorier.
Biomass from forestry should also include biomass from forest-based industries.
Biomassa från skogsbruk bör också omfatta biomassa från skogsbaserade industrier.
Under the category of biomass from forestry processed solid fuels, such as chips, pellets and briquettes should be included in the corresponding subcategories of origin.
Under kategorin för biomassa från skogsbruket bör bearbetade solida bränslen som flis, pellets och bricketter räknas in i motsvarande delkategori för ursprung.
Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee ad hoc Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation.
Rekommendationer finns i rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen II inom ständiga kommittén för skogsbruk från juli 2008 om ökat resursutnyttjande och effektiv användning av trä och virkesavfall för energiproduktion.
The report can be downloaded at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Rapporten kan laddas ned från följande webbadress: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) of Directive 2009/28/EC last subparagraph).
Ta endast hänsyn till dem som uppfyller hållbarhetskriterierna, se artikel 5.1 sista stycket i direktiv 2009/28/EG.
Direct use and district heat as defined in Article 5(4) of Directive 2009/28/EC.
Direkt användning och fjärrvärme i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2009/28/EG.
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph of Directive 2009/28/EC).
Ta endast hänsyn till dem som uppfyller hållbarhetskriterierna, se artikel 5.1 sista stycket i direktiv 2009/28/EG.
District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH).
Fjärrvärme och/eller fjärrkyla från total användning av förnybar värme och kyla. (Förnybara energikällor–fjärrvärme)
From the total renewable heating and cooling consumption.
Från den totala användningen av förnybar värme och kyla.
For biofuels take into account only those compliant with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
För biodrivmedel, ta endast hänsyn till dem som uppfyller hållbarhetskriterierna, se artikel 5.1 sista stycket.
Biofuels that are included in Article 21(2) of Directive 2009/28/EC.
Biodrivmedel som omfattas av artikel 21.2 i direktiv 2009/28/EG.
From the whole amount of bioethanol/bio-ETBE.
Från hela mängden bioetanol/bio-ETBE.
From the whole amount of biodiesel.
Från hela mängden biodiesel.
Directive 2009/28/EC requires Member States to submit a National Renewable Energy Action Plan (NREAP) to the European Commission by 30 June 2010.
Enligt direktiv 2009/28/EG ska medlemsstaterna senaste den 30 juni 2010 överlämna en nationell handlingsplan för energi från förnybara energikällor (nationell handlingsplan) till Europeiska kommissionen.
This is the template for these Action Plans.
Detta är mallen för dessa handlingsplaner.
Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009.
Under rubriken ”referensscenario” ska ett scenario beskrivas med hänsyn enbart till energieffektivitets- och besparingsåtgärder som har vidtagits före år 2009.
Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009.
Under rubriken ”extra energieffektivitetsscenario” ska ett scenario beskrivas med hänsyn till samtliga de åtgärder som ska vidtas från och med 2009.
The elaboration of the other parts of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario.
Utformningen av övriga delar av den nationella handlingsplanen ska baseras på detta extra energieffektivitetsscenario.
The term ‘consumption for heating and cooling’ has to be understood as the derived heat produced (heat sold), plus the final consumption of all other energy commodities except electricity in end-use sectors such as industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries.
Med ”användning för värme och kyla” avses den utvunna värme som producerats (såld värme), plus den slutliga användningen av alla andra energiprodukter utom el i slutanvändarsektorer som industri, hushåll, tjänster, jordbruk, skogsbruk och fiske.
The box shows how to calculate this
I rutan visas hur man beräknar detta.
BOX — How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
RUTA — Beräkning av ”mekanismen för ett taxetak för luftfarten” i direktivet om förnybar energi
GFECadjusted = GFEC – AEC + AECadjusted
GFECjusterad = GFEC – AEC + AECjusterad
GFECadjusted = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC =
GFECjusterad = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC=
Adjustment = (GFEC – GFECadjusted)/GFEC =
Adjustment = (GFEC – GFECjusterad)/GFEC =
As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to follow between 2010 and 2020.
Utöver att fastställa sektorsmål för 2020 måste medlemsstaterna beskriva det förlopp som de förväntar sig att tillväxten av användningen av förnybar energi kommer att följa mellan 2010 och 2020.
The sectoral renewable targets in electricity and heating and cooling and the sectoral trajectories are estimations.
Sektorsmålen för användning av energi från förnybara energikällor inom el, värme och kyla samt sektorsförloppen är uppskattningar.
If so, what are they?
Om så är fallet, vilka?
What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning?
Vilken förvaltningsnivå (lokal, regional eller nationell) har ansvar för att godkänna, certifiera och licensiera anläggningar för förnybar energi och för fysisk planering?
Please provide an assessment of the need for new district heating and cooling infrastructure using renewable energy sources and contributing to the 2020 target.
Beskriv er bedömning av behovet av ny infrastruktur för fjärrvärme och fjärrkyla från förnybara energikällor som bidrar till att uppnå målet för 2020.
Based on this assessment, are there plans to promote such infrastructures in the future?
Finns det med anledning av denna bedömning några planer på att utveckla sådan infrastruktur i framtiden?
They may provide financial support either for investment or during the operation of a plant.
De kan också erbjuda finansiellt stöd till investeringar eller till drift av en anläggning.
There are also soft measures like information, education, or awareness-raising campaigns.
Det finns också mjuka åtgärder som informations- eller utbildningskampanjer.
Estimated deficit in forecast document
Beräknat underskott i prognosdokumentet
Estimated deficit in NREAP
Beräknat underskott i den nationella handlingsplanen
Who are the targeted persons: investors, end users, public administration, planners, architects, installers, etc.?
Vem riktar åtgärden sig till – investerare, slutanvändare, offentlig förvaltning, planerare, arkitekter, installatörer osv?
or what is the targeted activity/sector: biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)?
Eller vilken verksamhet/sektor är åtgärden riktad mot – framställning av biodrivmedel, användning av gödsel som energi osv?
It is the final energy consumption of all energy commodities except electricity for purposes other than transport, plus the consumption of heat for own use at electricity and heat plants and heat losses in networks (items ‘2. Own use by plant’ and ‘11. Transmission and distribution losses’ of Regulation (EC) No 1099/2008 (p. 23-24).
Den slutliga energianvändningen för alla energiprodukter utom el för andra ändamål än transport, plus användning av värme för eget bruk vid el- och värmeanläggningar samt värmeförluster i nät (punkterna ”2 Egenförbrukning vid anläggningen” och ”11 Överförings- och distributionsförluster” i förordning (EG) nr 1099/2008, s. 23-24).
Financial support can be classified in various ways. Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Ekonomiskt stöd kan klassificeras på flera sätt, exempelvis ekonomiskt investeringsstöd, kapitaltillskott, lån till låg ränta, skattebefrielser eller skattelättnader, återbetalning av skatt, offentliga upphandlingar, kvoter för förnybar energi med eller utan gröna certifikat (som det går att handla med), inmatningstariffer, inmatningsstöd, frivilliga system.
nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group
om nominering av en person som ska företräda allmänheten i styrelsen för den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering (European Financial Reporting Advisory Group)
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], an accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder [1] kommer en redovisningsteknisk kommitté att bistå kommissionen med stöd och expertkunskaper vid bedömningen av de internationella redovisningsstandarderna.
The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering (European Financial Reporting Advisory Group – Efrag) fungerar som redovisningsteknisk kommitté.
EFRAG was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
Efrag bildades 2001 av europeiska organisationer som företräder emittenter, investerare samt redovisnings- och revisionsspecialister som är delaktiga i utarbetandet av ekonomiska rapporter.
Following the reforms of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.
Efter reformeringen av Efrags ledningsstruktur ingår det i Efrags styrelse fyra personer som företräder allmänheten och som är särskilt utvalda på grundval av sin erfarenhet av det politiska beslutsfattandet antingen på nationell eller europeisk nivå.
In accordance with Section 3.2 of Appendix 1 to the EFRAG Statues effective from 11 June 2009, it is for the Commission to nominate those public policy members.
I enlighet med avsnitt 3.2 i tillägg 1 till Efrag-stadgarna som träder i kraft den 11 juni 2009 är det kommissionens uppgift att nominera dessa personer som företräder allmänheten.
EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by EFRAG’s General Assembly.
Efrags styrelsemedlemmar utses av Efrags generalförsamling.
After a public call for applications [2] the Commission has selected one candidate to be nominated as public policy member of EFRAG’s Supervisory Board,
Efter en offentlig ansökningsomgång [2] har kommissionen valt ut en kandidat som ska nomineras som allmänhetens företrädare i Efrags styrelse.
The Commission hereby nominates Mr Pedro SOLBES to be appointed as public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group.
Kommissionen nominerar härmed Pedro SOLBES som allmänhetens företrädare i styrelsen för den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering (European Financial Reporting Advisory Group).
OJ C 74, 28.3.2009, p. 61.
EUT C 74, 28.3.2009, s. 61.
of 5 March 2009
av den 5 mars 2009
on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
om godkännande av ändringarna av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten för att inrätta förfaranden för tvistlösning, utvidga konventionens tillämpningsområde och se över dess mål
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (nedan kallad konventionen) undertecknades i London den 18 november 1980 och trädde i kraft den 17 mars 1982.
The Community acceded to the Convention on 13 July 1981 [2].
Gemenskapen anslöt sig till konventionen den 13 juli 1981 [2].
According to Article 19(2) of the Convention the adoption of an amendment to the Convention requires a three-fourths majority of all Contracting Parties.
För att en ändring av konventionen ska antas krävs, enligt artikel 19.2 i konventionen, tre fjärdedels majoritet av samtliga avtalsslutande parter.
In accordance with Article 19(3) of the Convention, an amendment will take effect 120 days following the date of notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties.
I enlighet med artikel 19.3 i konventionen kommer en ändring träda i kraft 120 dagar efter den tidpunkt då depositarien meddelar att den mottagit skriftligt meddelande om att tre fjärdedelar av samtliga avtalsslutande parter godkänt ändringen.
The Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention at the 23rd Annual Meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in November 2004 allowing NEAFC to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
De avtalsslutande parterna i konventionen antog i november 2004 vid det 23:e årliga mötet för Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) en ändring av konventionen så att NEAFC kan anta rekommendationer för inrättandet av förfaranden för att lösa tvister som härrör från konventionen.
By postal vote on 11 August 2006 the Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention was extended so as to include sedentary species and the objectives of the Convention were broadened.
Genom poströstning den 11 augusti 2006 antog de avtalsslutande parterna i konventionen en ändring av konventionen varigenom dess tillämpningsområde utvidgades till att omfatta sedentära arter och konventionens mål breddades.
The Convention was also amended so as to mention developments in other international forums for fisheries management that affect fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions were introduced.
Konventionen ändrades även så att den innehåller hänvisningar till utvecklingen inom andra internationella fora för fiskeriförvaltning som påverkar fisket inom NEAFC:s konventionsområde och vissa nya definitioner infördes.
Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
Sedentära arter fångas eller påverkas av fiske och bör därför omfattas av konventionen.
The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
Enligt konventionen ska NEAFC arbeta för att främja bevarandet och en optimal användning av fiskeresurserna.
In addition to these objectives, it is important to underline the importance of long-term management and that the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
Förutom de målen är det viktigt att understryka vikten av långsiktig förvaltning och att förvaltningen av fiskeresurserna bör ge hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar.
It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
Det är därför lämpligt att de delarna ingår som mål i konventionen.
According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the best scientific evidence available to it.
Enligt konventionen ska NEAFC ta hänsyn till de bästa vetenskapliga bevis den förfogar över när den utför sitt uppdrag.
In fulfilling the objectives, it is also important to take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
När målen ska uppfyllas är det viktigt att man beaktar försiktighetsprincipen, tillvägagångssättet i fråga om ekosystem och behovet av att bevara den marinbiologiska mångfalden.
It is therefore appropriate that NEAFC also take these elements into account in performing its functions.
Det är därför lämpligt att NEAFC även beaktar dessa delar när den utför sitt uppdrag.
A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
Ett förfarande för tvistlösning som inrättas enligt konventionen bör göra det möjligt att snabbt lösa tvister, vilket ligger i gemenskapens intresse.
Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and modernisation of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the North-East Atlantic.
Därigenom skulle också regionala fiskeriorganisationer, i synnerhet NEAFC, förstärkas och bli modernare, vilket säkerställer fiskets långsiktiga hållbarhet i Nordostatlanten.
In the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is therefore in the Community’s interest to approve the proposed amendments,
Med tanke på de fiskemöjligheter som tillkommer gemenskapen enligt konventionen ligger det i gemenskapens intresse att godkänna de föreslagna ändringarna.
The amendments to the Convention are hereby approved on behalf of the European Community.
Ändringarna av konventionen godkänns härigenom på Europeiska gemenskapens vägnar.
The text of the amendments to the Convention are attached to this Decision.
Texten till ändringarna av konventionen åtföljer detta beslut.
Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 19 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för ändringarnas ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten ska ändras på följande sätt:
In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
I ingressen ska ett nytt andra stycke infogas enligt följande:
‘RECOGNISING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995,’
”SOM ERKÄNNER de relevanta bestämmelserna i Förenta nationernas konvention om havsrätt av den 10 december 1982, avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd från 1995, 1993 års avtal om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet, med beaktande av den uppförandekod för ansvarsfullt fiske som antogs vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations 28:e konferens i oktober 1995.”
In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
I ingressen ska tredje stycket ersättas med följande:
‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to safeguard the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
”SOM ÖNSKAR främja långsiktigt bevarande och optimal användning av fiskeresurserna i Nordostatlanten, och därigenom skydda de marina ekosystem där resurserna finns, och följaktligen uppmuntra internationellt samarbete och samråd i fråga om dessa resurser.”
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
I denna konvention gäller följande definitioner:
within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
konventionsområde a) de områden som ligger inom de delar av Atlanten och Norra Ishavet samt de till dessa angränsande hav, som ligger norr om latituden 36°N och mellan longituderna 42°V och 51°O, med undantag av
the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
Östersjön och Bälten söder och öster om linjer dragna från Hasenøre Hoved till Gnibens Spids, från Korshage till Spodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen, och