natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
verksamhet kopplad till driften av Egnos samt åtgärder som föregår eller förbereder programmens driftsfas.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
För att göra det möjligt att tydligt kartlägga kostnaderna för programmen och deras olika faser ska kommissionen i enlighet med principen om öppen förvaltning årligen informera kommittén om fördelningen av gemenskapsmedel till alla de verksamheter som anges i punkt 1.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Anslagen ska beviljas årligen av budgetmyndigheten inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetplanen.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
De ska genomföras i enlighet med budgetförordningen.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Budgetåtaganden för programmen ska verkställas genom årliga delbetalningar.
Operating income
Inkomster från driften
Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
Inkomsterna från driften av systemen ska samlas in av gemenskapen och betalas till gemenskapens budget och fördelas på programmen.
If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Om inkomsterna visar sig vara större än vad som krävs för programmen ska eventuell anpassning av fördelningsprincipen vara föremål för budgetmyndighetens godkännande på grundval av ett förslag från kommissionen.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
En mekanism för inkomstdelning kan komma att ingå i eventuella kontrakt som ingås med enheter inom den privata sektorn.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
OFFENTLIG STYRNING AV PROGRAMMEN
General framework for governance of the programmes
Allmän ram för styrning av programmen
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
Den offentliga styrningen av programmen ska bygga på principen om en strikt fördelning av ansvar mellan gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och ESA.
The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner.
Kommissionen ska, biträdd av kommittén, ansvara för förvaltningen av programmen, som den ska genomföra på ett öppet sätt.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA.
Den ska undvika överlappning av strukturer och funktioner genom en tydlig arbetsfördelning med tillsynsmyndigheten och ESA.
It may be assisted by experts from Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Den kan biträdas av experter från medlemsstaterna och ska genomföra finansiella och tekniska revisioner.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of integrated risk management at all levels of the programmes and structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and shall ensure that it possesses the resources needed to accomplish this task.
Kommissionen ska inrätta lämpliga instrument, inbegripet genomförandet av integrerad riskhantering på alla nivåer av programmen, och strukturella åtgärder för att kartlägga, kontrollera, minska och övervaka risker samt se till att den har de resurser som krävs för att utföra denna uppgift.
For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Kommissionen ska i detta syfte, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 19.2, fastställa viktiga beslutstillfällen för översyn av genomförandet av programmen.
Governance of security matters
Styrning av säkerhetsskyddsfrågor
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Kommissionen ska handlägga alla frågor som har att göra med systemens säkerhetsskydd, med vederbörligt beaktande av behovet av övervakning och integrering av säkerhetsskyddskraven i de övergripande programmen.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(4), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Kommissionen ska, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 19.4, anta genomförandebestämmelser som fastställer de viktigaste tekniska kraven för kontroll av tillgången till och hanteringen av teknik som tillhandahåller säkerhetsskydd för systemen.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Kommissionen ska säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtas för att följa de bestämmelser som avses i punkt 2 och att alla ytterligare krav som har samband med systemens säkerhetsskydd är uppfyllda, med fullt beaktande av råd av experter.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union shall apply.
När driften av systemen kan inverka på Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhetsskydd ska förfarandena i rådets gemensamma åtgärd 2004/552/Gusp av den 12 juli 2004 om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen tillämpas.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee.
Frågor som enbart faller under avdelning V och/eller avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen ska inte ingå i mandatet för kommittén.
Application of security regulations
Tillämpning av säkerhetsbestämmelser
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with EU classified information regarding the programmes.
Medlemsstaterna ska på varje fysisk person som är bosatt eller juridisk person som är etablerad på deras territorium, och som hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter om programmen, tillämpa säkerhetsbestämmelser som säkerställer en skyddsnivå som åtminstone motsvarar den som garanteras av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/884/EG, EKSG, Euratom och av rådets säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till rådets beslut 2001/264/EG.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om antagandet av de nationella säkerhetsbestämmelser som avses i punkt 1.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with EU classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2001/264/EC.
Fysiska personer som är bosatta i tredjeländer och juridiska personer som är etablerade i tredjeländer får hantera sekretessbelagda EU-uppgifter om programmen endast om de i dessa länder omfattas av säkerhetsbestämmelser som säkerställer en skyddsnivå som åtminstone motsvarar den som garanteras av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till beslut 2001/884/EG, EKSG, Euratom och av rådets säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till beslut 2001/264/EG.
The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
ESA:s säkerhetsbestämmelser ska anses som likvärdiga med dessa bestämmelser.
The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Likvärdigheten av säkerhetsbestämmelser som tillämpas i ett tredjeland får erkännas i en överenskommelse med det landet.
The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Kommissionen ska förvalta de medel som anslås till programmen genom denna förordning.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
Kommissionen ska anta åtgärder för att fastställa en strategisk ram för fastställande av ett arbetsprogram i enlighet med kraven i denna förordning.
The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Denna strategiska ram ska inkludera de viktigaste aktiviteter, den beräknade budget och den därtill hörande tidtabell som behövs för att uppnå målen i bilagan.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.5.
The Commission shall adopt the work programme, which includes the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3).
Kommissionen ska anta arbetsprogrammet vilket inbegriper programgenomförandeplanen med dithörande finansiering, vilka ska ses över årligen, samt eventuella ändringar av dessa i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 19.3.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Åtgärder som finansieras genom denna förordning ska genomföras i enlighet med budgetförordningen.
The role of the European GNSS Supervisory Authority
Uppgifter för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 12, och med iakttagande av kommissionens uppgift som programförvaltare, ska tillsynsmyndigheten fullgöra följande uppgifter inom programmen i enlighet med riktlinjer som utfärdats av kommissionen:
with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure:
När det gäller programmens säkerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13 och 14, ska den säkerställa
security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits,
säkerhetsackrediteringen; för detta ändamål ska den inleda och övervaka genomförandet av säkerhetsförfaranden samt utföra inspektioner av systemens säkerhet,
the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
driften av säkerhetscentrumet för Galileo, som inrättats i överensstämmelse med de beslut som fattas i enlighet med artikel 13 och de anvisningar som fastställs enligt gemensam åtgärd 2004/552/GUSP.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
Den ska bidra till förberedelserna inför kommersialiseringen av systemen, inbegripet de marknadsanalyser som behövs.
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the programmes, such as:
Den ska också fullgöra andra uppgifter som den kan komma att anförtros av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 b i budgetförordningen när det gäller specifika frågor i samband med programmen, till exempel att
promoting applications and services in the satellite navigation market;
främja tillämpningar och tjänster på marknaden för satellitnavigering,
ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
säkerställa att systemens komponenter certifieras av de berörda, vederbörligen bemyndigade, certifieringsorganen.
Procurement principles related to the deployment phase of the Galileo programme
Upphandlingsprinciper för Galileoprogrammets installationsfas
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.
Gemenskapens regler för offentlig upphandling, särskilt fritt tillträde och sund konkurrens i hela den industriella leveranskedjan, kontraktstilldelning på grundval av öppen information i rätt tid, tydliga meddelanden om tillämpliga upphandlingsregler, urvalskriterier och all annan relevant information som möjliggör lika villkor för alla potentiella anbudsgivare, ska gälla för Galileoprogrammets installationsfas, utan att det påverkar åtgärder som krävs för att skydda Europeiska unionens väsentliga säkerhetsintressen eller den allmänna säkerheten eller för att uppfylla Europeiska unionens krav i fråga om exportkontroll.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
Under upphandlingen ska följande mål eftersträvas:
promoting the balanced participation of industry at all levels, including, in particular, SMEs, across Member States;
Främjande av ett brett deltagande från branschens sida på alla nivåer, inklusive framför allt från små och medelstora företag, bland medlemsstaterna.
avoiding possible abuse of dominance and avoiding long-term reliance on single suppliers;
Undvikande av eventuellt missbruk av en dominerande roll och långsiktigt beroende av en enda leverantör.
taking advantage of prior public sector investments and lessons learned, as well as industrial experience and competence, including that acquired in the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Utnyttjande av tidigare offentliga investeringar och lärdomar samt industriell erfarenhet och kompetens, inklusive den kompetens som uppnåtts under utformningsfasen och utvecklings- och valideringsfasen i programmet, samtidigt som man ser till att detta inte påverkar bestämmelserna om konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
I detta syfte ska följande principer gälla för upphandlingen för verksamheter under Galileoprogrammets installationsfas:
the procurement of the infrastructure shall be split into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations), as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including for satellites;
Upphandlingen av infrastrukturen ska delas upp i sex stora arbetspaket (stöd för systemteknik, fullbordad infrastruktur för marktjänster, fullbordad infrastruktur för markkontroll, satelliter, bärraketer och drift) och ett antal ytterligare arbetspaket genom en heltäckande, övergripande uppdelning av upphandlingen. Detta utesluter inte möjligheten till flera samtidiga delområden för upphandling för enskilda arbetspaket, inklusive för satelliter.
competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
Konkurrensutsatta anbudsförfaranden ska säkerställas för alla paket, och för de sex stora arbetspaketen ska ett gemensamt förfarande användas, där varje enskild oberoende rättslig enhet, eller rättsliga enheter som i detta syfte ingår i en grupp, kan lämna anbud för rollen som huvudentreprenör för högst två av de sex stora arbetspaketen.
at least 40 % of the aggregate value of the activities shall be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of entities that are prime contractors for any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee on the fulfilment of this principle.
Minst 40 % av det totala värdet av verksamheterna ska läggas ut på underleverantörer genom konkurrensutsatta anbudsförfaranden på olika nivåer till andra företag än de som hör till de grupper vars enheter kommer att vara huvudleverantörer av något av de stora arbetspaketen. Kommissionen ska till kommittén regelbundet rapportera om hur denna princip följs.
In the event that projections establish that it may not be possible to reach the 40 % threshold, the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3), take the appropriate measures;
Om det fastställs i prognoser att 40 % eventuellt inte kan uppnås, ska kommissionen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 19.3.
dual sourcing shall be pursued wherever appropriate in order to ensure better overall control of the programme, its costs and schedule.
Upphandling ska göras från två alternativa leverantörer närhelst det lämpar sig för att säkerställa bättre övergripande kontroll av program, dess kostnader och tidsplan.
The role of the European Space Agency
Europeiska rymdorganisationens uppgifter
On the basis of the principles set out in Article 17, the Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA, on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation which shall cover the delegated tasks and budget implementation relating to the implementation of the Galileo programme, in particular the deployment phase.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, ska utifrån de principer som anges i artikel 17 ingå ett flerårigt delegeringsavtal med ESA på grundval av ett beslut om delegering som antas av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i budgetförordningen, vilket ska omfatta delegerade uppgifter och budgetgenomförande i samband med genomförandet av Galileoprogrammet, särskilt installationsfasen.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to ESA, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible assets.
I den mån det är nödvändigt för de uppgifter och det budgetgenomförande som delegeras enligt punkt 1 ska de allmänna villkoren för förvaltningen av de medel som anförtros ESA fastställas i delegeringsavtalet, särskilt de åtgärder som ska genomföras, den lämpliga finansieringen, förvaltningsförfaranden och övervaknings- och inspektionsåtgärder, åtgärder som ska tillämpas om kontrakt inte fullgörs på tillfredsställande sätt samt bestämmelser om äganderätt till alla materiella och immateriella tillgångar.
The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2).
Kommittén ska höras om det delegeringsbeslut som avses i punkt 1 i denna artikel i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 19.2.
The Committee shall be informed of the multi-annual delegation agreement to be concluded between the Community, represented by the Commission, and ESA.
Kommittén ska informeras om det fleråriga delegeringsavtal som ska ingås mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och ESA.
The Committee shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by ESA.
Kommissionen ska informera kommittén om del- och slutresultaten av utvärderingen av upphandlingsförfarandena och de kontrakt med enheter inom den privata sektorn som ESA ska ingå.
The Commission shall be assisted by a committee called the ‘European GNSS Programmes Committee’ (the Committee).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté kallad Kommittén för de europeiska GNSS-programmen (”kommittén”).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Representatives of the Authority and ESA may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Företrädare för tillsynsmyndigheten och ESA får delta som observatörer i arbetet i kommittén enligt de villkor som fastställs i dess arbetsordning.
Agreements concluded by the Community pursuant to Articles 4(5) and 6(4) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
De avtal som ingås av gemenskapen i enlighet med artiklarna 4.5 och 6.4 får omfatta tredjeländers eller internationella organisationers deltagande i arbetet i kommittén enligt de villkor som fastställs i dess arbetsordning.
Protection of personal data and privacy
Skydd av personuppgifter och privatliv