natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Sysselsättningen minskade till följd av den ekonomiska nedgången.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6 %.
Det förefaller som om arbetslösheten kommer att öka väsentligt över sin nuvarande nivå på ca 6 %.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
De sektorer som sannolikt kommer att drabbas mest av krisen är tillverknings- och byggnadsindustrin, den privata tjänstesektorn och detaljhandeln.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen och som ett led i en samordnad EU-strategi har Sverige antagit en rad stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Dessa åtgärder bör bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and deferred taxation for business and subsidies for household services.
Dessutom har Sverige nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om stöd till bil- och byggnadssektorn och uppskjuten företagsbeskattning och subventioner för hushållsnära tjänster.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Sverige vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Sweden has continued the implementation of its National Reform Programme.
Sverige har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
In response to the need to focus on competition, the government has commissioned an in-depth study of the causes of the lack of competition.
När det gäller behovet av att förbättra konkurrensen har regeringen beställt en fördjupad studie av orsakerna till den bristande konkurrensförmågan.
In an effort to increase labour supply, measures have been announced to further reduce taxes and employers’ contributions, and to raise the productivity and employability of people.
För att öka arbetskraftsutbudet har en rad åtgärder meddelats som har till syfte att ytterligare sänka skatterna och arbetsgivaravgifterna samt förbättra arbetskraftens produktivitet och anställbarhet.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Även om den svenska ekonomin är stark och de ekonomiska reformerna fortskrider i god ordning fordras det ytterligare insatser för att stärka konkurrensen och öka sysselsättningen för vissa grupper.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Stärkt konkurrens kan bidra till ökad produktivitet och en minskning av prisgapet mellan Sverige och övriga EU.
Increased labour market participation from long-term unemployed, people returning from sick-leave, the young and people with a migrant background could also raise growth and further improve the sustainability of public finances.
Om man lyckas få in fler långtidsarbetslösa, personer som varit sjukskrivna och ungdomar med invandrarbakgrund på arbetsmarknaden kan detta leda till ökad tillväxt och skapa ökad hållbarhet i de offentliga finanserna.
The government deficit is expected to rise to 5,7 % of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas öka till 5,7 % av BNP för budgetåret 2008/09. Det förväntas dessutom öka ytterligare under det därpå följande budgetåret.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
Sedan mitten av 2007 har valutan deprecierats väsentligt.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is expected by the Commission to widen significantly in 2009.
Bytesbalansunderskottet uppgår till ca 2,3 % av BNP för 2008 och beräknas enligt kommissionen öka betydligt under 2009.
In response to the financial crises and as part of a coordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen och som ett led i en samordnad EU-strategi har Förenade kungariket antagit ett antal stödåtgärder på det finansiella området i syfte att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child Tax Credits, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.
Dessutom aviserade Förenade kungariket nyligen, på grund av konjunkturnedgången, olika åtgärder, bland annat en tillfällig momssänkning på 3 miljarder GBP till offentliga investeringar, ökade skattelättnader för personlig inkomst, planerade höjningar av barnbidrag och skattereduktion för barnfamiljer, stöd till pensionärer, finansiellt stöd till små och medelstora företag, stödlån till fordonssektorn samt ökade utbildningsmöjligheter och annat stöd till arbetslösa liksom främjande av investeringar.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as adopted by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Förenade kungariket vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som antagits av Europeiska rådet.
The UK has continued the implementation of its National Reform Programme.
Förenade kungariket har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
En rad åtgärder har vidtagits för att öka kompetensen och ytterligare förbättra anställningsmöjligheterna för de mest missgynnade grupperna.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Det har meddelats att man kommer att vidta kortsiktiga åtgärder som syftar till att öka kompetensen hos både enskilda och arbetsgivare under konjunkturnedgången.
In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
Dessutom har det gjorts betydande framsteg när det gäller genomförandet av politiken för FoU och innovation.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Även om det vidtagits vissa åtgärder för att öka utbudet av bostäder på medellång sikt, är det svårt att avgöra om dessa kommer att ge effekt under rådande marknadsförhållanden.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
De brittiska hushållens höga skuldsättningsgrad, finansindustrins betydelse för ekonomin och den omfattande justering som för närvarande äger rum på bostadsmarknaden, gör att Förenade kungariket är särskilt utsatt till följd av den kraftigt försämrade situationen på världens finansmarknader.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Finanskrisen har sannolikt skadat landets tillväxtmöjligheter.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Tack vare strukturreformer har man lyckats öka produktiviteten under den senaste tiden, men Förenade kungariket har trots detta fortfarande problem på detta område.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Genomförandet av fortsatta reformer, bl.a. strategier för att förbättra kompetens, FoU och innovation, tillsammans med insatserna för att förbättra de offentliga finanserna på medellång sikt, är av central betydelse för att man ska kunna uppnå ökad tillväxt och stärka den brittiska ekonomin inför framtida chocker.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Förenade kungariket att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that the UK:
Förenade kungariket rekommenderas särskilt
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
att säkra en hållbar finanspolitisk situation på medellång sikt genom åtgärder för att konsolidera de offentliga finanserna som syftar till att förbättra kvaliteten i dessa,
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
att genomföra planerna på att kraftigt öka kompetensnivån och fastställa en integrerad strategi för sysselsättning och kompetens för att öka produktiviteten och öka möjligheterna för missgynnade grupper.
EURO-AREA MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNA I EUROOMRÅDET
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Den globala finanskrisen har drabbat euroområdet hårt och en recession är nu under uppsegling.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Villkoren på finansmarknaden kommer sannolikt att vara åtstramade under längre tid än förväntat.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Hushållens och företagens förtroende har försämrats avsevärt och spridningen av krisen har fått negativa effekter för exporten från länderna i euroområdet.
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Trots detta räknar man med att underskotten och skulderna i statsbudgeten nu ska öka som en återspegling av konjunkturnedgången, stimulansåtgärderna i återhämningsplanen och effekterna av finanssektorns stödåtgärder på de offentliga finanserna.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Arbetsmarknaden har tills relativt nyligen stått emot den ekonomiska avmattningen också till följd av tidigare arbetsmarknadsreformer, men kommer att påverkas negativt inom en snar framtid med prognoser som talar om en kraftig stigning av arbetslösheten.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Vissa länder drabbas hårdare än andra, men ingen av euroområdets medlemsstater förväntas förbli opåverkad.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har många av euroområdets medlemsstater som ett led i en gemensam och samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera sina banksektorer, vilket bör bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Ett kraftfullt genomförande av dessa nationella program bör bidra till att skydda den finansiella stabiliteten, och återställa normalt fungerande kreditmarknader samt understödja företagens och hushållens tillgång till kredit med fortsatt rättvisa villkor på den inre marknaden.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
Den makroekonomiska politiken har dessutom lindrats, mot bakgrund av att chockerna omfattar euroområdet som helhet, de stora risker som en starkare avmattning av den ekonomiska verksamheten medför samt den snabbt sjunkande inflationen.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
I samband med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har många av euroområdets medlemsstater aviserat eller antagit åtgärder för att stimulera efterfrågan, skapa förtroende och lindra krisens verkningar.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen och rådet kommer att fortsätta att utvärdera de åtgärder som euroområdets medlemsstater vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Utöver ett snabbt genomförande av de åtgärder som rekommenderas i punkt 7 bör övergången till ett utsläppssnålt samhälle och åtgärder som ökar den långsiktiga tillväxten främjas.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Euroområdets medlemsstater har fortsatt att genomföra reformer som motsvarar de rekommendationer som riktats till dem. Euroområdesdimensionen finns med, dock i varierande grad, i de övergripande reformstrategier som aviserats i euroländernas nationella reformprogram.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Den sköra ekonomiska situationen understryker behovet av att åtgärda kvarvarande strukturella svagheter också på produkt- och arbetsmarknaderna, vilket är oumbärligt för justeringar i en monetär union.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Tillväxtpotentialen för euroområdets medlemsstater beror i hög grad på snabbt genomförda reformer som underlättar anpassningar av arbetsmarknaden och förbättrar konkurrensen inom tjänstesektorerna.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Särskilt i ekonomier med stor obalans i utrikesaffärerna bör dessutom utvecklingen av arbetskraftskostnaderna avspegla konkurrenspositionen inom euroområdet.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet euroområdets medlemsstater att påskynda genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
I synnerhet följande rekommendationer riktas till Euroområdets medlemsstater:
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
Se till att all utestående och ny EU-lagstiftning om finansiella tjänster genomförs konsekvent och inom angivna tidsfrister och vidta åtgärder för att fördjupa samarbetet mellan nationella myndigheter inom EU när det gäller förebyggande av kriser, hantering av och lösning av dem.
taking into account the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances in line with the Stability and Growth Pact.
Med hänsyn till de finanspolitiska stimulanser som införts för att motverka den ekonomiska krisen, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpakten.
Where appropriate, they should address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth,
När så är lämpligt bör de ta itu med makroekonomiska obalanser och få kontroll över bestående avvikande inflationsutveckling eller obalanserade tillväxttrender.
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
Kvaliteten på de offentliga finanserna bör förbättras genom att man ser över de offentliga utgifterna och beskattningen och moderniserar den offentliga förvaltningen i syfte att öka produktivitet och innovation och försöka få till stånd en dynamisk och konkurrenspräglad inre marknad och därigenom bidra till ekonomisk tillväxt, sysselsättning och finanspolitisk hållbarhet.
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
EU:s gemensamma flexicurity-principer bör genomföras kraftfullt i överensstämmelse med de särskilda förutsättningarna för varje medlemsstat och så att de är helt förenliga med sunda och hållbara offentliga finanser, och åtgärder bör vidtas för att främja arbetskraftens rörlighet mellan länder, regioner, sektorer och yrken. Lönetillväxten bör vara bättre anpassad till produktiviteten, sysselsättningstillväxten och konkurrenskraften på aggregerad nivå liksom på sektors-, regions- och yrkesnivå.
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
Reformer som ökar flexibiliteten och konkurrenskraften på marknaderna för varor och tjänster och som fördjupar den inre marknaden bör påskyndas.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
För att maximera den politiska synergin, som är starkare i en monetär union, och öka det politiska egenansvaret för reformerna bör euroområdets medlemsstater fortsatt stärka den politiska samordningen inom ramen för Eurogruppen.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Målet är att effektivisera skatteåtgärderna, genomföra den överenskomna övervakningen av förändringar i konkurrenskraften, införa nödvändiga reformer och snabbt och effektivt eftersträva samordnade ståndpunkter i internationella forum.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
I detta syfte bör befintliga överenskommelser om euroområdets representation utåt genomföras fullt ut.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Inflationen under 2008 beräknas ha uppgått till runt 4,5 %, vilket nästan är en fördubbling mot 2007, och det förklaras till stor del av högre inhemska energipriser.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Sjunkande energipriser på världsmarknaden borde leda till lägre inflation under 2009.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas enligt kommissionen bli runt 0,9 % av BNP för 2008.
Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Bruttoskulden förväntas uppgå till omkring 88 % av BNP under 2008.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Arbetslösheten sjönk till 6 % under 2008, men förväntas öka något under 2009.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Den senaste tidens försämrade företagsklimat och den minskade efterfrågan i flera sektorer, framför allt inom tillverkningsindustrin och byggnadssektorn, förmodas leda till avsevärt lägre sysselsättning i dessa och närliggande ekonomiska sektorer.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
BNP-tillväxten tros ha dämpats till cirka 4 % år 2008, och kommissionen räknar med en ytterligare avmattning under 2009.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Den genomsnittliga inflationstakten, som uppgick till 6,3 % för hela året, bör nu sjunka till följd av de avklingande effekterna av tidigare skattehöjningar samt lägre energipriser.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Statsbudgetöverskottet kan överstiga 3 % av BNP för 2008 men bör försämras betydligt till att vara nära nog i balans 2009.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Danmark torde få ett litet överskott i bytesbalansen för 2008 och 2009.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
På samma sätt ökade arbetslösheten under de sista månaderna 2008 och beräknas öka under 2009.