natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I).’
Anläggning av rörledningar för gas och olja samt rörledningar för transport av CO2-strömmar för geologisk lagring (projekt som inte omfattas av bilaga I).”
In Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC, the following indent shall be inserted after the third indent:
I artikel 11.3 j i direktiv 2000/60/EG ska följande strecksats införas efter den tredje strecksatsen:
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
injektion av koldioxidströmmar för lagringsändamål i geologiska formationer som av naturliga skäl är permanent olämpliga för andra ändamål, under förutsättning att sådan injektion görs i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid [17] EUT L 140, 5.6.2009, s. 114.”
or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
eller som undantas från tillämpningsområdet för det direktivet enligt artikel 2.2 i detsamma.
Amendment of Directive 2001/80/EC
Ändring av direktiv 2001/80/EG
In Directive 2001/80/EC, the following Article shall be inserted:
I direktiv 2001/80/EG ska följande artikel införas:
Member States shall ensure that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
Medlemsstaterna ska se till att driftsansvariga vid alla förbränningsanläggningar med en nominell elektrisk effekt på 300 megawatt eller mer, för vilka det ursprungliga tillståndet till uppförande eller, i avsaknad av sådant förfarande, det ursprungliga drifttillståndet har beviljats efter det att Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid [17] EUT L 140, 5.6.2009, s. 114.”
, have assessed whether the following conditions are met:
har trätt i kraft, har bedömt huruvida följande villkor är uppfyllda:
suitable storage sites are available,
Lämpliga lagringsplatser finns tillgängliga.
transport facilities are technically and economically feasible,
Transporten är tekniskt och ekonomiskt genomförbar.
it is technically and economically feasible to retrofit for CO2 capture.
Det är tekniskt och ekonomiskt möjligt att eftermontera utrustning för koldioxidavskiljning.
If the conditions in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside.
Om villkoren i punkt 1 är uppfyllda, ska den behöriga myndigheten se till att lämpligt utrymme avsätts vid anläggningen för den utrustning som krävs för att avskilja och komprimera koldioxid.
The competent authority shall determine whether the conditions are met on the basis of the assessment referred to in paragraph 1 and other available information, particularly concerning the protection of the environment and human health.
Den behöriga myndigheten ska bedöma huruvida villkoren är uppfyllda på grundval av den bedömning som avses i punkt 1 och annan tillgänglig information, särskilt när det gäller skydd av miljön och av människors hälsa.
Amendment of Directive 2004/35/EC
Ändring av direktiv 2004/35/EG
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph shall be added:
I bilaga III till direktiv 2004/35/EG ska följande punkt läggas till:
Amendment of Directive 2006/12/EC
Ändring av direktiv 2006/12/EG
Article 2(1)(a) of Directive 2006/12/EC shall be replaced by the following:
I artikel 2.1 i direktiv 2006/12/EG ska led a ersättas med följande:
gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
gasformiga utsläpp till luften och koldioxid som avskilts och transporterats för geologisk lagring och som lagrats geologiskt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid [17] EUT L 140, 5.6.2009, s. 114.”
Amendment of Regulation (EC) No 1013/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1013/2006
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point shall be added:
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1013/2006 ska följande led läggas till:
Amendment of Directive 2008/1/EC
Ändring av direktiv 2008/1/EG
In Annex I to Directive 2008/1/EC, the following point shall be added:
I bilaga I till direktiv 2008/1/EG ska följande punkt läggas till:
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports referred to in Article 27.
Kommissionen ska överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv senast nio månader efter det att den har mottagit de rapporter som avses i artikel 27.
In the report transmitted by 31 March 2015, the Commission shall assess in particular, on the basis of experience with the implementation of this Directive, in light of the experience with CCS and taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge:
I rapporten, som ska överlämnas senast den 31 mars 2015, ska kommissionen, på grundval av erfarenheterna från genomförandet av detta direktiv, mot bakgrund av erfarenheterna från CCS och med hänsyn till tekniska framsteg och senaste vetenskapliga rön, särskilt utvärdera
whether permanent containment of CO2 in such a way as to prevent and reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health and the environmental and human safety of CCS has been sufficiently demonstrated,
om en permanent inneslutning av koldioxid på ett sätt som i möjligaste mån förhindrar och minskar de negativa effekterna på miljön och eventuella därav följande risker för människors hälsa och säkerheten för miljön och människor vid CCS har dokumenterats tillräckligt,
whether the procedures regarding the Commission's reviews of the draft storage permits, referred to in Article 10, and the draft decisions on transfer of responsibility, referred to in Article 18, are still required,
om förfarandena för kommissionens översyn av utkast till lagringstillstånd som avses i artikel 10 och utkast till beslut om överföring av ansvar som avses i artikel 18 fortfarande krävs,
experience with the provisions on CO2 stream acceptance criteria and procedure referred to in Article 12,
erfarenheterna från tillämpningen av de bestämmelser om kriterier och förfaranden för godtagande av CO2-strömmar som avses i artikel 12,
experience with the provisions on third-party access referred to in Articles 21 and 22 and with the provisions on transboundary cooperation pursuant to Article 24,
erfarenheterna från tillämpningen av de bestämmelser om tillträde för tredje part som avses i artiklarna 21 och 22 och bestämmelserna om gränsöverskridande samarbete enligt artikel 24,
the provisions applicable to combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more referred to in Article 9a of Directive 2001/80/EC,
de bestämmelser som är tillämpliga på förbränningsanläggningar med en nominell elektrisk effekt på 300 megawatt eller mer som avses i artikel 9a i direktiv 2001/80/EG,
prospects for geological storage of CO2 in third countries,
utsikterna för geologisk lagring av koldioxid i tredjeländer,
further development and updating of the criteria referred to in Annex I and Annex II,
vidareutvecklingen och uppdateringen av de kriterier som anges i bilagorna I och II,
experience with incentives for applying CCS on installations combusting biomass,
erfarenheterna från incitament för tillämpning av CCS på anläggningar för förbränning av biomassa,
the need for further regulation on environmental risks related to CO2 transport,
behovet av ytterligare lagstiftning om miljörisker i samband med koldioxidtransporter,
and shall present a proposal for revision of the Directive if appropriate.
och ska vid behov lägga fram ett förslag till översyn av detta direktiv.
Where permanent containment of CO2 in such way as to prevent and, where this is not possible, eliminate as far as possible negative effects and any risk to the environment and human health, and the environmental and human safety of CCS have been sufficiently demonstrated, as well as its economic feasibility, the review shall examine whether it is needed and practicable to establish a mandatory requirement for emission performance standards for new electricity-generating large combustion installations pursuant to Article 9a of Directive 2001/80/EC.
Om permanent inneslutning av koldioxid på ett sådant sätt att eventuella negativa effekter och risk för miljön och människors hälsa förhindras och, när det inte är möjligt, elimineras i möjligaste mån, och säkerheten för miljön och människorna avseende CCS har påvisats tillräckligt, liksom dess ekonomiska genomförbarhet, ska det vid översynen undersökas om det är nödvändigt och praktiskt möjligt att fastställa obligatoriska utsläppsnormer för nya elproducerande stora förbränningsanläggningar i enlighet med artikel 9a i direktiv 2001/80/EG.
Transposition and transitional measures
Införlivande- och övergångsbestämmelser
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2011.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 25 juni 2011.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
De ska genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser.
Member States shall ensure that the following storage sites falling within the scope of this Directive are operated in accordance with the requirements of this Directive by 25 June 2012:
Medlemsstaterna ska se till att följande lagringsplatser, som omfattas av detta direktiv, drivs i enlighet med kraven i detta direktiv senast den 25 juni 2012;
storage sites used in accordance with existing legislation on 25 June 2009;
Lagringsplatser som används i enlighet med befintlig lagstiftning den 25 juni 2009.
storage sites authorised in accordance with such legislation before or on 25 June 2009, provided that the sites are used not later than one year after that date.
Lagringsplatser för vilka det beviljats tillstånd i enlighet med sådan lagstiftning före den eller den 25 juni 2009, förutsatt att lagringsplatserna är i bruk senast ett år efter detta datum.
Articles 4 and 5, Article 7(3), Article 8(2) and Article 10 shall not apply in these cases.
Artiklarna 4 och 5, artikel 7.3, artikel 8.2 och artikel 10 ska inte tillämpas i dessa fall.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 75.
EUT C 27, 3.2.2009, s. 75.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Direktiv 2006/12/EG upphävs genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3) med verkan från och med den 12 december 2010.
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF THE POTENTIAL STORAGE COMPLEX AND SURROUNDING AREA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
KRITERIER FÖR BESKRIVNING OCH BEDÖMNING AV DET POTENTIELLA LAGRINGSKOMPLEX OCH OMGIVANDE OMRÅDE SOM AVSES I ARTIKEL 4.3
The characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area referred to in Article 4(3) shall be carried out in three steps according to best practices at the time of the assessment and to the following criteria.
Den beskrivning och bedömning av det potentiella lagringskomplexet och omgivande område som avses i artikel 4.3 ska göras i tre steg i enlighet med bästa metoder vid tidpunkten för bedömningen och med de kriterier som anges nedan.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority provided the operator has demonstrated that the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Avvikelser från ett eller flera av dessa kriterier får tillåtas av den behöriga myndigheten, under förutsättning att verksamhetsutövaren har visat att detta inte påverkar beskrivningens och bedömningens ändamålsenlighet för att fatta beslut enligt artikel 4.
Step 1: Data collection
Steg 1: Insamling av uppgifter
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas.
Tillräckliga uppgifter ska samlas in för att upprätta en volymetrisk och tredimensionell statisk (3-D) geologisk modell över lagringsplatsen och lagringskomplexet inklusive takbergarter och hydrologiskt sammanlänkade områden.
This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex:
Dessa uppgifter ska omfatta åtminstone följande egenskaper hos lagringskomplexet:
geology and geophysics;
Geologi och geofysik.
hydrogeology (in particular existence of ground water intended for consumption);
Hydrogeologi (särskilt förekomsten av grundvatten som är avsett för dricksvatten).
reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity);
Reservoarteknik (inbegripet volymetriska beräkningar av porvolymen för injektion av koldioxid och slutlig lagringskapacitet).
geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Geokemi (upplösningshastighet, mineraliseringstakt).
geomechanics (permeability, fracture pressure);
Geomekanik (permeabilitet, sprickbildningstryck).
seismicity;
Seismicitet.
presence and condition of natural and man-made pathways, including wells and boreholes which could provide leakage pathways.
Förekomst av naturliga och tillverkade sprickor och kanaler, däribland brunnar och borrhål, som kan utgöra läckagevägar, och vilket skick dessa befinner sig i.
The following characteristics of the complex vicinity shall be documented:
Följande egenskaper hos komplexets omgivningar ska dokumenteras:
domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
Områden kring lagringskomplexet som kan påverkas av lagringen av koldioxid på lagringsplatsen.
population distribution in the region overlying the storage site;
Befolkningsfördelning i den region som ligger över lagringsplatsen.
proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [1] and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2], potable groundwater and hydrocarbons);
Närhet till värdefulla naturresurser (i synnerhet Natura 2000-områden enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [1] och rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [2], drickbart grundvatten och kolväten).
activities around the storage complex and possible interactions with these activities (for example, exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of underground water reserves);
Verksamhet kring lagringskomplexet och eventuell interaktion med dessa verksamheter (t.ex. undersökning, produktion och lagring av kolväten, geotermiskt utnyttjande av akviferer samt utnyttjande av underjordiska vattenreserver).
proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage) and adequate transport networks.
Närhet till de potentiella koldioxidkällor (inbegripet uppskattning av den totala potentiella mängden koldioxid som ekonomiskt kan bli tillgänglig för lagring) och lämpliga transportnät.
Step 2: Building the three-dimensional static geological earth model
Steg 2: Byggande av den tredimensionella statiska geologiska modellen
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
Med hjälp av de uppgifter som samlats in i steg 1 ska en tredimensionell statisk geologisk modell – eller en serie sådana modeller – av det föreslagna lagringskomplexet, inklusive takbergarter och hydrologiskt sammanlänkande områden och vätskor, byggas med användande av datoriserade reservoarsimulatorer.
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
De statiska geologiska modellerna ska beskriva komplexet i fråga om följande:
geological structure of the physical trap;
Den fysiska fällans geologiska struktur.
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
Reservoarens geomekaniska, geokemiska och flödesmässiga egenskaper, täckande lager (takbergarter, förseglingar, porösa och permeabla horisonter) och omgivande formationer.
fracture system characterisation and presence of any human-made pathways;
Beskrivning av spricksystem och eventuell förekomst av tillverkade sprickor och kanaler.
areal and vertical extent of the storage complex;
Lagringskomplexets area och djup.
pore space volume (including porosity distribution);
Porvolymen (inbegripet porstorleksfördelning).
baseline fluid distribution;
Ursprunglig vätskefördelning.
any other relevant characteristics.
Alla andra relevanta kännetecken.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Osäkerheten för varje parameter som används för att bygga modellen ska bedömas genom utveckling av en serie scenarier för varje parameter och beräkning av ett lämpligt sannolikhetsintervall.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Varje osäkerhet i själva modellen ska också bedömas.
Step 3: Characterisation of the storage dynamic behaviour, sensitivity characterisation, risk assessment
Steg 3: Beskrivning av dynamiskt beteende i samband med lagring, beskrivning av känslighet och riskbedömning
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Beskrivningarna och bedömningen ska grundas på en dynamisk modellering som innefattar simuleringar med flera olika tidssteg av injektion av koldioxid i lagringsplatsen, vilket ska göras med hjälp av de tredimensionella statiska geologiska modellerna i den datoriserade lagringskomplexsimulator som byggts upp i steg 2.
Step 3.1: Characterisation of the storage dynamic behaviour
Steg 3.1: Beskrivning av dynamiskt beteende i samband med lagring
At least the following factors shall be considered:
Åtminstone följande faktorer ska beaktas:
possible injection rates and CO2 stream properties;
Möjlig injektionstakt och CO2-strömmarnas egenskaper.
the efficacy of coupled process modelling (that is, the way various single effects in the simulator(s) interact);
Hur effektiv den kopplade processmodelleringen är (dvs. hur de olika enskilda effekterna i simulatorn samverkar).
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
Reaktiva processer (dvs. hur den injekterade koldioxidens reaktioner med mineraler in situ återkopplas i modellen).
the reservoir simulator used (multiple simulations may be required in order to validate certain findings);
Vilka reservoarsimulatorer som använts (det kan krävas flera simuleringar för att validera vissa rön).
short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO2 in water).
Kort- och långsiktiga simuleringar (för att fastställa vad som händer med koldioxiden och hur den beter sig under årtionden och årtusenden, bland annat i fråga om upplösningshastigheten för koldioxid i vatten).
The dynamic modelling shall provide insight into:
Den dynamiska modelleringen ska ge kunskap om:
pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
Lagringsformationens tryck och temperatur som en funktion över tiden av injektionshastighet och ackumulerad injektionsmängd.
areal and vertical extent of CO2 vs time;
Koldioxidens rumsliga och vertikala spridning över tid.
the nature of CO2 flow in the reservoir, including phase behaviour;
Egenskaper hos CO2-flödet i reservoaren, inbegripet fasbeteende.
trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
Mekanismer för och omfattning av koldioxidinfångning (inbegripet bräddnivåer och laterala och vertikala förseglingar).
secondary containment systems in the overall storage complex;
Sekundära inneslutningssystem i lagringskomplexet som helhet.
storage capacity and pressure gradients in the storage site;
Lagringskapacitet och tryckgradienter på lagringsplatsen.
the risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
Risken för sprickbildning i lagringsformationer och takbergarter.
the risk of CO2 entry into the caprock;
Risken för att koldioxid ska tränga in i takbergarterna.
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
Risken för läckage från lagringsplatsen (t.ex. genom övergivna eller otillräckligt tätade brunnar).
the rate of migration (in open-ended reservoirs);
Migrationstakt (från öppna reservoarer).
fracture sealing rates;
Sprickförseglingstakt.
changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (for example, pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
Förändringar av formationernas vätskekemi och därmed sammanhängande reaktioner (t.ex. förändrat pH-värde eller mineralbildning) och reaktiv modellering ska inbegripas för att bedöma effekterna.
displacement of formation fluids;
Undanträngning av vätskor i formationen.
increased seismicity and elevation at surface level.
Ökad seismicitet och elevation vid ytnivå.
Step 3.2: Sensitivity characterisation
Steg 3.2: Beskrivning av känslighet
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Flera simuleringar ska göras för att fastställa bedömningens känslighet för antaganden avseende bestämda parametrar.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Simuleringarna ska grundas på ändring av parametrarna i de statiska geologiska modellerna, och olika sannolikhetsberäkningar och antaganden i den dynamiska modelleringen.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
All signifikant känslighet ska tas i beaktande vid riskbedömningen.
Step 3.3: Risk assessment
Steg 3.3: Utvärdering av riskerna
The risk assessment shall comprise, inter alia, the following:
Utvärderingen av riskerna ska bland annat omfatta följande: