natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods.
För att upprätthålla den inre marknaden behövs regler för handeln med tredjeland för att skydda kulturföremål.
It seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders.
Det tycks vara nödvändigt att vidta åtgärder särskilt för att säkerställa att export av kulturföremål underkastas enhetlig kontroll vid gemenskapens yttre gränser.
Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
Ett sådant system skulle kräva att ett tillstånd utfärdat av den behöriga medlemsstaten uppvisas före export av kulturföremål som omfattas av denna förordning.
In view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4], the said Regulation should be applied to this matter.
Med hänsyn till den betydande erfarenhet som medlemsstaternas myndigheter har genom tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen [4] bör den förordningen tillämpas i denna fråga.
Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Bilaga I till denna förordning syftar till att klargöra de kategorier av kulturföremål som bör ges särskilt skydd i handeln med tredjeland, men är inte avsedd att inverka på medlemsstaternas definition av nationella skatter i betydelsen enligt artikel 30 i fördraget.
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term ‘cultural goods’ shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
Utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter enligt artikel 30 i fördraget ska termen kulturföremål i denna förordning avse de föremål som anges i bilaga I.
Export licence
Exportlicens
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Export av kulturföremål till länder utanför gemenskapens tullområde ska kräva uppvisande av en exportlicens.
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
Exportlicensen ska utfärdas på begäran av den berörda personen
by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
av en behörig myndighet i den medlemsstat inom vars territorium kulturföremålet i fråga lagligen och definitivt befann sig den 1 januari 1993,
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
eller därefter, av en behörig myndighet i den medlemsstat inom vars territorium kulturföremålet befinner sig antingen efter lagligt och definitivt avsändande från en annan medlemsstat, eller efter import från tredjeland, eller efter återinförsel från tredjeland efter lagligt avsändande från en medlemsstat till det landet.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 får emellertid den medlemsstat som är behörig enligt punkt a eller b i första stycket avstå från att kräva exportlicens för de kulturföremål som specificeras i den första och andra strecksatsen i kategori A.1 i bilaga I, om de är av begränsat arkeologiskt eller vetenskapligt intresse och förutsatt att de inte kommer direkt från utgrävningar, från fynd eller från arkeologiska fyndplatser i en medlemsstat och att deras förekomst på marknaden är laglig.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Exportlicens kan nekas enligt denna förordning om kulturföremålen i fråga omfattas av lagstiftning som skyddar nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde i den berörda medlemsstaten.
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Om det är nödvändigt ska den myndighet som anges i b i första stycket ta kontakt med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken kulturföremålet i fråga kom och särskilt de behöriga myndigheterna enligt rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium [5].
The export licence shall be valid throughout the Community.
Exportlicensen ska gälla inom hela gemenskapen.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 är direkt export från gemenskapens tullområde av nationella skatter som har konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde men som inte är kulturföremål i denna förordnings mening underkastad den exporterande medlemsstatens nationella lagstiftning.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att utfärda exporttillstånd för kulturföremål.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra en förteckning över myndigheterna och varje ändring i denna förteckning i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Presentation of licence
Uppvisande av licensen
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Exportlicensen ska uppvisas som stöd för exportanmälan i samband med tullformaliteterna vid den tullanstalt som är behörig att godta anmälan.
Limitation of competent customs offices
Begränsning av behöriga tullanstalter
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Medlemsstaterna får begränsa antalet tullanstalter som är behöriga att handlägga ärenden om export av kulturföremål.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Medlemsstater som använder sig av den möjlighet som ges i punkt 1 ska meddela kommissionen vilka tullanstalter som är behöriga.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska offentliggöra denna information i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
För tillämpningen av denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 515/97 och särskilt bestämmelserna om sekretess för uppgifter gälla i tillämpliga delar.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
Förutom det samarbete som föreskrivs i första stycket ska medlemsstaterna inom ramen för sina ömsesidiga förbindelser vidta alla nödvändiga åtgärder för att få till stånd samarbete mellan tullmyndigheterna och de behöriga myndigheter som avses i artikel 4 i direktiv 93/7/EEG.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Beslut om de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning, särskilt de som gäller de formulär som ska användas (t.ex. modell och tekniska egenskaper), ska antas enligt det förfarande som avses i artikel 8.2.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna ska fastställa påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder genomförs.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits enligt denna förordning.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Vart tredje år ska kommissionen framlägga en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av denna förordning.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Rådet ska på förslag från kommissionen vart tredje år se över och, när det är lämpligt, revidera de belopp som anges i bilaga I på grundval av de ekonomiska och monetära indextalen inom gemenskapen.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Förordning (EEG) nr 3911/92, ändrad genom de förordningar som är upptagna i bilaga II, ska upphöra att gälla.
Categories of cultural objects covered by Article 1
Kategorier av kulturföremål som omfattas av artikel 1
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Arkeologiska föremål som är äldre än 100 år och som härrör från
excavations and finds on land or under water
utgrävningar och fynd på land eller under vatten
archaeological sites
arkeologiska fyndplatser
archaeological collections
arkeologiska samlingar
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Föremål som utgör en integrerad del av söndertagna konstnärliga, historiska eller religiösa minnesmärken som är äldre än 100 år
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Tavlor och målningar, andra än de i kategori 4 eller 5, som utförts helt för hand, på vilket underlag och i vilket material som helst [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Akvareller, gouacher och pasteller, som utförts helt för hand på vilket underlag som helst [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mosaiker andra än de som är klassificerade i kategorierna 1 och 2 som utförts helt för hand i vilket material som helst och teckningar som utförts helt för hand på vilket underlag och i vilket material som helst [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Originalgrafik, grafiska blad, silkscreentryck och litografier med deras respektive matriser och originalaffischer [1]
Chapter 49
Kapitel 49
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Originalskulpturer eller originalstatyer och kopior, framställda enligt samma process som originalet [1] och som inte tillhör kategori 1
Photographs, films and negatives thereof [1]
Fotografier, film och negativ av dessa [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Inkunabler och manuskript, inklusive kartor och partitur, enstaka eller i samlingar [1]
Books more than 100 years old, singly or in collections
Böcker som är äldre än 100 år, enstaka eller i samlingar
Printed maps more than 200 years old
Tryckta kartor som är äldre än 200 år
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Arkiv och däri ingående delar, som är äldre än 50 år, och av vilket slag och på vilket underlag som helst
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Samlingar [2] och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Samlingar [2] av historiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Means of transport more than 75 years old
Transportmedel som är äldre än 75 år
Chapters 86-89
Kapitel 86–89
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
Andra antikviteter som inte ingår i kategorierna A.1A.14
between 50 and 100 years old
mellan 50 och 100 år gamla
toys, games
leksaker, spel
Chapter 95
Kapitel 95
glassware
glasföremål
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
guld- och silversmide
furniture
möbler
Chapter 94
Kapitel 94
optical, photographic or cinematographic apparatus
optiska, fotografiska och kinematografiska apparater
musical instruments
musikinstrument
clocks and watches and parts thereof
ur, klockor och delar av sådana
articles of wood
träarbeten
Chapter 44
Kapitel 44
pottery
keramiska föremål
tapestries
gobelänger
carpets
mattor
arms
vapen
more than 100 years old
äldre än 100 år
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Kulturföremål i kategorierna A.1–A.15 omfattas av denna förordning bara om deras värde motsvarar eller överstiger de ekonomiska gränsvärdena under B.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Ekonomiska gränsvärden tillämpliga på vissa kategorier under A (i euro)
Value:
Värde:
Whatever the value
Oavsett värde
1 (Archaeological objects)
1 (arkeologiska föremål)
2 (Dismembered monuments)
2 (delar från minnesmärken)
9 (Incunabula and manuscripts)
9 (inkunabler och manuskript)
12 (Archives)
12 (arkiv)
5 (Mosaics and drawings)
5 (mosaiker och teckningar)
6 (Engravings)
6 (gravyrer)
8 (Photographs)
8 (fotografier)
11 (Printed maps)
11 (tryckta kartor)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
4 (akvareller, gouacher och pasteller)
7 (Statuary)
7 (statyer)
10 (Books)
10 (böcker)
13 (Collections)
13 (samlingar)
14 (Means of transport)
14 (transportmedel)
15 (Any other object)
15 (alla andra föremål)
3 (Pictures)
3 (tavlor)
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Bedömningen av om villkoren för ekonomiskt gränsvärde är uppfyllda måste göras när en ansökan om exportlicens lämnas in.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Det ekonomiska värdet är det som kulturföremålet har i den medlemsstat som anges i artikel 2.2.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
För de medlemsstater som inte har euro som valuta ska de värden som uttrycks i euro i bilaga I omräknas och uttryckas i nationell valuta till växelkursen av den 31 december 2001 publicerad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Denna beräkningsmetod ska på kommissionens förslag granskas av den rådgivande kommittén för kulturföremål, i princip två år efter det att den tillämpats för första gången.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Vid varje översyn ska värden uttryckta i euro och motvärden i nationell valuta regelbundet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning under de första dagarna i november före den dag då översynen får verkan.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Som är äldre än 50 år och inte tillhör upphovsmannen.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Som det definieras av EG-domstolen i dess dom i mål 252/84 enligt följande: ”Samlarobjekt enligt nr 97.05 i Gemensamma tulltaxan är föremål som har de egenskaper som krävs för att ingå i en samling, dvs. föremål som är relativt sällsynta och normalt inte används för sitt ursprungliga ändamål, som omsätts särskilt utanför den normala handeln med liknande bruksföremål och som har högt värde.”
Council Regulation (EEC) No 3911/92
Rådets förordning (EEG) nr 3911/92
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
(EGT L 395, 31.12.1992, s. 1)
Council Regulation (EC) No 2469/96
Rådets förordning (EG) nr 2469/96
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
(EGT L 335, 24.12.1996, s. 9)
Council Regulation (EC) No 974/2001
Rådets förordning (EG) nr 974/2001
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(EGT L 137, 19.5.2001, s. 10)
Annex I, point 2 only
Endast bilaga I.2
Regulation (EEC) No 3911/92
Förordning (EEG) nr 3911/92
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.2 första stycket, inledande ord
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Artikel 2.2 första stycket, första strecksatsen
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Artikel 2.2 första stycket, andra strecksatsen
Article 2(2), third subparagraph
Artikel 2.2 tredje stycket
Articles 3 to 9
Artikel 3–9
Article 10, first paragraph
Artikel 10 första stycket
Article 10, second paragraph
Artikel 10 andra stycket
Article 10, third paragraph
Artikel 10 tredje stycket
Article 10, fourth paragraph
Artikel 10 fjärde stycket
Article 10, fifth paragraph
Artikel 10 femte stycket
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Bilaga A.1, A.2 och A.3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Bilaga I A.1, A.2 och A.3
Annex, point A.3A
Bilaga A.3A
Annex I, point A.4
Bilaga I A.4
Annex, point A.4
Bilaga A.4
Annex I, point A.5
Bilaga I A.5
Annex, point A.5
Bilaga A.5
Annex I, point A.6
Bilaga I A.6
Annex, point A.6
Bilaga A.6
Annex I, point A.7
Bilaga I A.7
Annex, point A.7
Bilaga A.7
Annex I, point A.8
Bilaga I A.8
Annex, point A.8
Bilaga A.8
Annex I, point A.9
Bilaga I A.9
Annex, point A.9
Bilaga A.9
Annex I, point A.10
Bilaga I A.10
Annex, point A.10
Bilaga A.10
Annex I, point A.11
Bilaga I A.11
Annex, point A.11
Bilaga A.11
Annex I, point A.12
Bilaga I A.12
Annex, point A.12
Bilaga A.12
Annex I, point A.13
Bilaga I A.13
Annex, point A.13
Bilaga A.13
Annex I, point A.14
Bilaga I A.14
Annex, point A.14
Bilaga A.14
Annex I, point A.15
Bilaga I A.15
Annex, point B
Bilaga Del B
Annex I, point B
Bilaga I, Del B
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Detta gör det nödvändigt med en klar definition av tillämpningsområdet för sådana åtgärder och hur dessa ska genomföras.
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Tillämpningen av systemet bör vara så enkel och effektiv som möjligt.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Detta motvärde i nationell valuta ska ses över vartannat år med början den 31 december 2001.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Motvärdet ska beräknas utifrån en genomsnittlig dagskurs för dessa valutor uttryckta i euro under 24 månader bakåt räknat från den sista augusti före den 31 december då översynen utförs.
Commission Regulation (EC) No 117/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 117/2009
of 9 February 2009
av den 9 februari 2009
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 10 februari 2009.
Done at Brussels, 9 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 118/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 100/2009 [4].
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
EUT L 34, 4.2.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 februari 2009
Commission Regulation (EC) No 119/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 119/2009
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
om fastställande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer för import till eller transitering genom gemenskapen av kött av vilda harar och kaniner, vissa vilda landlevande däggdjur och hägnade kaniner samt om kraven för veterinärintyg