natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report.
UKEMS Subcommitee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Part II revised.
Report Part II revised.
Each skin disc is carefully removed from the PTFE tube and placed in a vial (e.g. a 20 mL glass scintillation vial) containing deionised water (8 mL).
Hudbitarna tas bort, placeras i burkar som innehåller 5 ml 30-procentig (vikt i volym) natriumdodecylsulfat (SDS) i destillerat vatten och inkuberas över natten vid 60 oC.
The vials are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
Efter inkubationen avlägsnas hudbitarna och slängs.
Testing Method B.4.
Testmetod B.4.
Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion.
Akut toxicitet: hudirriation/hudkorrosion.
For solid materials, sufficient test substance must be applied evenly to cover the skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the skin.
Ämnen i fast form måste appliceras i tillräcklig mängd för att täcka huden och därefter måste ämnet fuktas med avjoniserat eller destillerat vatten för att säkerställa god kontakt med huden.
Where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
I vissa fall måste ämnen i fast form pulveriseras före appliceringen.
Cells should be checked regularly for the absence of mycoplasma contamination and only used if none is found (11).
Cellerna ska regelbundet kontrolleras med avseende på mykoplasmaförorening och får endast användas om ingen sådan påvisas (11).
It is important that UV sensitivity of the cells is checked regularly according to the quality control procedure described in this method.
Det är viktigt att Balb/c 3T3-cellernas UV-känslighet kontrolleras regelbundet enligt det kvalitetskontrollförfarande som beskrivs i denna metod.
Because the UVA sensitivity of cells may increase with the number of passages, Balb/c 3T3 cells of the lowest obtainable passage number, preferably less than 100, should be used. (See Section 1.4.2.2.2 and Appendix 2).
Eftersom cellernas UVA-känslighet kan öka med antalet passager ska Balb/c 3T3-celler med lägsta möjliga passagenummer användas, helst under 100 (se avsnitt 1.4.2.2.2 och bilaga 2).
It may be useful to assess solubility initially and at 60 min (or whatever treatment time is to be used), as solubility can change during time or during the course of exposure.
Det kan vara lämpligt att testa lösligheten initialt och efter 60 minuter (eller den behandlingstid som ska användas) eftersom lösligheten kan förändras med tiden eller under loppet av exponeringen.
To avoid toxicity induced by improper culture conditions or by highly acidic or alkaline chemicals, the pH of the cell cultures with added test chemical should be in the range 6,5 - 7,8.
För att undvika toxicitet på grund av olämpliga kulturbetingelser eller på grund av starkt sura eller basiska kemikalier ska pH för cellkulturerna med tillsatt testkemikalie ligga i området 6,5–7,8.
It is defined as the weighted average across a representative set of photo effect values
MPE definieras som det viktade medelvärdet över en representativ uppsättning fotoeffektvärden:
Irradiance [mW/cm2]
Bestrålning [mW/cm2]
The temperature of the experimental animals room should be 22 oC (±3 oC).
Temperaturen i testdjurens utrymmen bör vara 22 oC (± 3 oC).
Inject 250μl of phosphate-buffered saline (PBS) containing 20 μCi (7,4e + 8 Bq) of 3H-methyl thymidine into all test and control mice via the tail vein.
Injicera 250 μl fosfatbuffrad saltlösning (PBS) som innehåller 20 μCi (7,4e + 8 Bq) 3H-metyltymidin i alla test- och kontrolldjur via svansvenen.
Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all mice via the tail vein.
Alternativt kan 250 μL PBS som innehåller 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jododeoxyuridin och 10-5 M fluorodeoxyuridin injiceras i alla testdjur via svansvenen.
Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit weight of the test animal (e.g. mg/Kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
Dosen uttrycks som vikt (g, mg), vikten testämne per viktenhet försöksdjur (exempelvis mg/kg) eller en konstant utfodringskoncentration (ppm).
The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (± 3 °C).
Temperaturen i försöksdjurens utrymmen bör vara 22 oC (± 3 oC).
Loud intermittent noise should be kept to a minimum.
Periodiska höga ljud bör minimeras.
At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study.
Minst fem hanar och fem honor som har valts ut bland dessa tio hanar och tio honor bör vid testets slut perfuseras in situ och användas för detaljerad neurohistopatologi.
In cases where only a limited number of animals in a given dose group are observed for signs of neurotoxic effects, consideration should be given to the inclusion of these animals in those selected for perfusion.
Om endast ett begränsat antal djur i en given dosgrupp observeras med avseende på tecken på neurotoxiska verkningar bör man överväga att införliva dessa djur i det urval som perfuseras.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing neurotoxic effects or clear systemic toxic effects.
Den högsta dosnivån bör väljas så att den framkallar neurotoxiska verkningar eller tydliga systemiska toxiska verkningar.
Thereafter, a descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dose-related response and no-observed-adverse effect (NOAEL) at the lowest dose level.
Därefter väljs dosnivåerna i fallande skala så att en dosrelaterad respons kan påvisas, och samtidigt så att inga påvisbara skadliga verkningar (NOAEL) kan observeras på den lägsta dosnivån.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).
Därutöver bör alla data sammanfattas i en tabell över antalet djur i varje testgrupp eller kontrollgrupp vid testets början, antalet djur som hittats döda under testets gång eller som avlivats av hänsyn till djurens välbefinnande inbegripet avlivningstidpunkterna, antalet djur som visat tecken på toxicitet, en beskrivning av observerade tecken på toxicitet, inbegripet tidpunkten då sådana första gången upptäcktes, varaktighet och hur allvarliga de toxiska verkningarna är, antalet djur som har skador samt skadornas typ och allvarlighetsgrad.
Testing Method B.44.
Testmetod B.44.
Skin Absorption: In Vivo Method.
Hudabsorption: in vivo-metod.
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (11) und 1 (15).
DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38 412 (Ll) och L (15).
Finney, D.J. Statistical Methods in Biological Assay.
Finney, D. J. Statistical Methods in biological Assay.
CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate):
· 2H2O (kalciumklorid dihydrat)
MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
MgSO4.7H2O (magnesiumsulfat heptahydrat):
Note that media containing known chelating agents, such as M4 and M7 media in Appendix 2, should be avoided for testing substances containing metals. The pH should be in the range of 6 to 9.
Observera att medier som innehåller kända kelateringsmedel, t.ex. M4- och M7-medium i bilaga 2, ska undvikas för testämnen som innehåller metaller. pH ska ligga i området 6 till 9.
If the pH does not remain in the range 6-9, then a second test could be carried out, adjusting the pH of the stock solution to that of the diluition water before addition of the test substance. The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or precipitation of the test substance is caused.
Om pH inte ligger kvar i området 6–9 görs ett andra test, med justering av stamlösningens pH till utspädningsvattnets före tillsats av testämne. pH-justeringen ska göras på ett sådant sätt att stamlösningens koncentration inte förändras väsentligt och så att ingen kemisk reaktion eller utfällning av testämnet orsakas.
The dissolved oxygen concentration in controls should be in compliance with the validity criterion (see Section 1.6). The pH should normally not vary by more than 1,5 units in any one test.
Koncentrationen av löst syre i kontrollerna ska överensstämma med giltighetskriteriet (se avsnitt 1.6). pH-värdet ska normalt inte variera med mer än 1,5 enheter i något enskilt test.
20000-fold
20000-faldig
2000-fold
2000-faldig
1000-fold
1000-faldig
20-fold
20-faldig
10000-fold
10000-faldig
5000-fold
5000-faldig
values are plotted on semilogarithmic paper or on semilogarithmic probit paper against the corresponding concentrations.
värdena avbildas på semilogaritmiskt papper eller semilogaritmiskt probitpapper mot motsvarande koncentrationer.
If plotted on probit paper, the points are fitted by a straight line, either by eye or by a computed regression.
Om probitpapper används dras den bästa räta linjen, antingen med ögonmått eller genom regressionsberäkning.
The EC50 is estimated from the regression line by reading off the concentration that is equivalent to a 50 % inhibition (IA = 50 %).
EC50-värde beräknas från regressionslinjen genom att läsa av koncentrationen som motsvarar 50 % hämning (IA = 50 %).
To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
Som en entydig beteckning för detta värde föreslås att man i samband med denna beräkningsmetod använder symbolen EbC50.
NOEC,
NOEC.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 201, Decision of the Council C(81) 30 Final.
OECD, Paris, 1981, Test Guidelines 201, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
OECD Die-Away
OECD DOC-elim.
as mg/l
som mg/l
preferably 7,0
helst 7,0
DOC Dissolved organic Carbon
DOC Upplöst organiskt kol
ThoD Theoretical Oxygen Demand
ThOD Teoretiskt syrebehov
SS Suspended Solids
SS Suspenderat fast ämne
Contamination may result from inherent impurities and also from the ion-exchange resins and lysed material from bacterial and algae.
Föroreningar kan stamma från naturliga orenheter och från jonbyteshartser och material från bakterier och alger.
For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis.
Till en testserie får endast vatten från samma behållare användas och detta vatten ska kontrolleras i förväg genom DOC-analys.
Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
En sådan kontroll är inte nödvändig för Closed Bottle-test, men syreförbrukningen från vattnet ska vara låg.
The following stock solutions may be used (with different dilution factors) for the methods DOC Die-Away, Modified OECD Screening, CO2 Evolution, Manometric Respirometry, Closed Bottle test.
Stamlösningar framställs av oorganiska medier med passande koncentrationer av salt för användning vid framställning av testlösningarna.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents.
Stamlösningar:
Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Monokaliumdiväteortofosfat, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen orthophosphate, K2HPO4
Dikaliumväteortofosfat, K2HPO4
Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O
Dinatriumväteortofosfat-dihydrat, Na2HPO4 • 2H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre The pH of the solution should be 7,4.
Upplöses i vatten så att 1000 ml erhålls. pH-värdet ska vara 7,4.
Calcium chloride, anhydrous, CaCl2
Kalciumklorid CaCl2
or Calcium chloride dihydrate, CaCl2, 2 H2O
eller kalciumklorid, dihydrat, CaCl2 · 2H2O
Dissolve in water and make up to 1 litre
Upplöses i vatten och förtunnas till 1 liter.
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4. 7 H2O
Magnesiumsulfat-heptahydrat, MgSO4 · 7H2O
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13. 6H2O
Järn(III)klorid-hexahydrat FeCl3 · 6H2O
In the calculation of Dt, percentage degradation, the mean values of the duplicate measurement of the parameter in both test vessels and inoculum blank are used.
Vid beräkning av den procentuella nedbrytningen Dt används genomsnittsvärdena av de dubbla bestämningarna av parametern i testuppslamningen och inokulatblindproven.
The formulas are set out in the sections below on specific tests.
Formlerna ges i avsnitten om de enskilda testmetoderna.
Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
Nedbrytningen följs genom regelbunden DOC-analys i 28 dagar.
The degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of DOC removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present. The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Bionedbrytningen beräknas genom att uttrycka koncentrationen av avlägsnat DOC (korrigerat för koncentration i inokulatblindprovet) i procent av startkoncentrationen av DOC. Den primära bionedbrytningen kan också beräknas utifrån kompletterande kemisk analys vid inkubationsperiodens början och slut.
preferably and when necessary:
Rekommenderas vid behov:
Flask 7: Adsorption control
Kolv 7: adsorptionskontroll
Flask 8: Toxicity control
Kolv 8: toxicitetskontroll
Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4. 7H2O
Zinksulfat heptahydrat, ZnSO4 .7H2O
formed
Utvecklat CO2
blank (mg)
blind (mg)
formed cumulative (mg)
utvecklat CO2 kumulerat (mg)
(test minus blank mean)
(test minus blindprov)
formation in sterile in flask after 28 day (mg)
utveckling i steril kolv efter 28 dagar (mg)
upt.
upptag.
(mg) test chemical
(mg) testämne
(mg) blank
(mg) blindprov
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles. This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
För att vara säker på att inokulataktiviteten inte begränsas får koncentrationen av upplöst syre inte understiga 0,5 mg/l i BOD-kolvarna, vilket begränsar testkemikaliens koncentration till ca 2 mg/l.
However, for poorly degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Av svårt nedbrytbara ämnen och ämnen med lågt ThOD kan det dock användas 5–10 mg/l.
In some cases, it would be advisable to run parallel series of test chemical at two different concentrations, for example, 2 and 5 mg/litre.
I vissa fall rekommenderas parallella serier med testämne i två olika koncentrationer, t.ex. 2 och 5 mg/l.
BLANK DO DEPLETIONS Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
BLINDPROVER FÖR FÖRLUST AV DO
The pH value of the solution should be 7,2
Upplösningens pH ska vara 7,2.
Calcium chloride anhydrous, CaCl2
Kalciumklorid, vattenfritt, CaCl2
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3 6 H2O
Järn(III)klorid hexahydrat, FeCl3 6 H2O
Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
3 ml tas av lösning a, b, c och d och förtunnas till 1 liter.
Preparation of inoculum
Framställning av inokulat
Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
Friska prover samlas in från minst 10 platser, huvudsakligen områden där det används och utleds olika kemikalier.
From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Från sådana platser som reningsverk, floder, sjöar och havsområden insamlas 1-liters prover av slam, ytjord, vatten, etc. och allt blandas ordentligt.
After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
Material som flyter ovanpå avlägsnas och efter ett tag anpassas supernatanten till pH 7 ± 1 med natriumhydroxid och fosforsyra.
Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. 30 minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
En passande mängd filtrat används för att fylla en ”fill-and-draw” aktiv slambehållare, och vätskan luftas i ca 23 timmar 30 minuter. 30 minuter efter det att luftningen avslutats hälls omkring en tredjedel av den samlade supernatant-volymen bort och det tillsätts en lika stor mängd av en lösning (med pH 7) som innehåller 0,1 % glukos, 0,1 % pepton och 0,1 % monokaliumorthoforfat, och luftningen påbörjas.
Repeat this procedure once per day.
Detta sker varje dag.
Prepare the following six flasks:
Sex kolvar förbereds enligt följande:
mineral medium only
Nr 6: rent oorganiskt medium
Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used. Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
Svårlösliga testämnen tillsätts direkt på vikt- eller volymbasis eller hanteras i enlighet med bilaga III, bortsett från att varken lösningsmedel eller emulgatorer får användas.
Adjust the pH in flasks No 2, 3 and 4 to 7,0.
CO2-absorptionsmedel placeras i alla kolvar i den särskilda skålen. pH i kolv nr 2, 3 och 4 justeras till 7,0.
No inoculum is added to flask No 1 which serves as an abiotic control.
Inokulat tillsätts inte till kolv nr 1 som tjänar som abiotisk kontroll.
Assemble the equipment, check for air-tightness, start the stirrers, and start the measurement of oxygen uptake under conditions of darkness.
Utrustningen samlas ihop, lufttätheten kontrolleras, omrörarna startas och syreupptagningsmätningen startas i mörker.
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks.
Temperaturen, omrörningen och den coulometeriska syreupptagningsskrivaren kontrolleras dagligen och eventuella färgändringar i kolvarna noteras.
Read the oxygen uptakes for the six flasks directly by an appropriate method, for example, from the six-point chart recorder, which produces a BOD curve.
Syreupptagningen i de 6 kolvarna avläses direkt med hjälp av en passande metod, t.ex. på sexkanalsskrivaren, som ger en BOD-kurva.
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample.
DO Upplöst syre (mg/l) definieras som koncentrationen av upplöst syre i ett vattnigt prov.
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration. The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Centrifugering vid 40000 ms-2 (4000 g) i 15 minuter kan användas i stället för filtrering när man ska skilja mellan TOC och DOC. Metoden är inte pålitlig vid en startkoncentration av < 10 mg DOC per liter, då antingen inte alla bakterier avlägsnas eller något av kolet i bakteriernas cytoplasma återupplöses.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, P 65.
Control Fed., Oxygen Demand, 1965, s. 65.
Wagner, R., Von Wasser, 1976, vol. 46, 139.
Wagner, R., Von Wasser, 1976, Vol. 46, s. 139.
DIN-Entwurf 38 409 Teil 41 Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen (Gruppe H).
DIN-Entwurf 38 409 Teil 412 – Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung, Summarisches Wirkungs- und Stoffkenngröβen (Gruppe H).
Chemosphere, 1984, vol 13 (1), 169.
Chemosphere, 1948, Vol. 13 (1), s. 169.
DS 217 = water analysis Determination of the chemical oxygen demand.
DS 217 = water analysis:Determination of the chemical oxygen demand.
If it is necessary for adequate dissolution, the use of low amounts of water miscible solvents (such as acetonitrile, acetone, ethanol) is permitted for application and distribution of the test substance but this should not normally exceed 1 % v/v.
För att underlätta upplösningen kan om så krävs små mängder lösningsmedel som är blandbara med vatten (såsom acetonitril, aceton eller etanol) tillåtas för tillförsel och fördelning av testsubstansen. Koncentrationen bör dock i normala fall inte överskrida en volymprocent.
In case a higher concentration of solvents is considered (e.g. in the case of poorly soluble test substances), this could only be allowed when it can be shown that the solvent has no effect on the hydrolysis of the test substances.
Högre koncentrationer av lösningsmedel (t.ex. när det gäller svårlösliga testsubstanser) kan tillåtas endast om det kan visas att lösningsmedlet inte påverkar hydrolysen av testsubstanserna.
If the plot of the log-transformed data vs. time does not indicate a linear function (equated with a first-order reaction rate), then the use of equation [3] is not appropriate for determining the hydrolysis rate constant of the test compound.
Om diagrammet över logaritmerade data som funktion av tiden inte visar att funktionen är linjär (ekvivalent med en reaktionshastighet av första ordningen) så är ekvation 3 olämplig för att bestämma hastighetskonstanten för hydrolys av testsubstansen.
Buffer Systems
Buffertsystem
CLARK AND LUBS:
CLARK OCH LUBS:
Buffer mixtures of CLARK and LUBS
Buffertblandningar enligt CLARK och LUBS
0,2 N HCl and 0,2 N KCl at 20 oC
0,2 N HCl OCH 0,2 N KCl VID 20 oC
47,5 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
47,5 ml HCl + 25 ml KCl utspätt till 100 ml
32,25 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
32,25 ml HCl + 25 ml KCl utspätt till 100 ml
20,75 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
20,75 ml HCl + 25 ml KCl utspätt till 100 ml
13,15 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
13,15 ml HCl + 25 ml KCl utspätt till 100 ml
8,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
8,3 ml HCl + 25 ml KCl utspätt till 100 ml
5,3 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
5,3 ml HCl + 25 ml KCl utspätt till 100 ml
3,35 ml. HCl + 25 ml. KCl dil. to 100 ml
3,35 ml HCl + 25 ml KCl utspätt till 100 ml
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N HCl at 20 oC
0,1 M kaliumbiftalat +0,1 N HCl vid 20 oC
0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml
46,70 ml 0,1 N HCl + 50 ml biftalat utspätt till 100 ml
0,1 M potassium biphthalate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M kaliumbiftalat +0,1 N NaOH vid 20 oC
0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml biftalat utspätt till 100 ml
Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued)
Buffertblandningar enligt CLARK och LUBS (fortsättning)
0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M monokaliumfosfat +0,1 N NaOH vid 20 oC
0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
0,1 M H3BO3 i 0,1 M KCl +0,1 N NaOH vid 20 oC
KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
KOLTHOFF OCH VLEESCHHOUWER:
Citrate buffers of KOLTHOFF and VLEESCHHOUWER
Citratbuffertar enligt KOLTHOFF och VLEESCHHOUWER
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 M monokaliumfosfat och 0,1 N HCl vid 18 oC [2]49,7 ml 0,1 N HCl + 50 ml citrat utspätt till 100 ml
0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
43,4 ml 0,1 N HCl + 50 ml citrat utspätt till 100 ml
0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
0,1 M monokaliumfostat och 0,1 N NaOH vid 18 oC [2]2,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrat utspätt till 100 ml
Borate mixtures of SÖRENSEN
Boratblandningar enligt SÖRENSEN
Walbum, pH at
Walbum, pH vid
Phosphate mixtures of SÖRENSEN
Fosfatblandningar enligt SÖRENSEN
0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
0,0667 M monokaliumfosfat + 0,0667 M dinatriumfosfat vid 20 oC
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
Den metod som används för att tillsätta testämnet till substratet ska rapporteras.
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS
BEHANDLING OCH UTVÄRDERING AV DATA