natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box III.2. Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Fält III.2 Uppföljning: Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål” av sändningen.
Box III.3. Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Fält III.3 Officiell inspektör: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten vid det fastställda importstället i samband med ”Återexport”.
Box I.11. Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Fält I.11 Transportmedel: Kryssa i transportmedel vid införseln.
Box I.14. Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Fält I.14 Bruttovikt: Ange total vikt i kg eller ton.
Commission Regulation (EC) No 1153/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2009
amending Regulation (EC) No 1384/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel and derogating from that Regulation
om ändring av förordning (EG) nr 1384/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2398/96 beträffande öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter avseende import till gemenskapen av fjäderfäkött med ursprung i Israel och om undantag från nämnda förordning
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2398/96 av den 12 december 1996 om öppnande av den tullkvot för kalkonkött som har sitt ursprung i och kommer från Israel om vilken stadgas i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel [2], särskilt artikel 2,
Having regard to Council Decision 2009/855/EC of 20 October 2009 on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel on reciprocal liberalisation measures concerning agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, on the replacement of Protocols 1 and 2 and of the Annex to Protocol 1 and the Annex to Protocol 2 and on amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other [3], and in particular Article 2(1) thereof,
Med beaktande av rådets beslut 2009/855/EG av den 20 oktober 2009 om undertecknande och ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbrukprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2, bilagan till protokoll nr 1, bilagan till protokoll nr 2 samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan [3] och Staten Israel å andra sidan, särskilt artikel 2.1, och
The tariff quota IL 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [4], bearing the order number 09.4092 and falling under CN codes 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 and 02072770 (turkey meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 1568 tonnes.
För tullkvoten IL 1 som fastställs i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1384/2007 [4] med löpnummer 09.4092 och KN-nummer 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 och 02072770 (kalkonkött) föreskrivs en nedsättning av tullsatsen med 100 % för en årlig kvantitet på 1568 ton.
The tariff quota IL 2 provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007, bearing the order number 09.4091 and falling under CN codes 020732, 020733, 020735 and 020736 (duck meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 560 tonnes.
För tullkvoten IL 2 som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1384/2007 med löpnummer 09.4091 och KN-nummer 020732, 02073310, 020735020736 (ankkött) föreskrivs en nedsättning av tullsatsen med 100 % för en årlig kvantitet på 560 ton.
By virtue of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel approved by Decision 2009/855/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) the quantities and the CN codes currently provided for in quotas IL 1 and IL 2 must be amended.
Med stöd av det avtal som ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänt genom beslut 2009/855/EG (nedan kallat avtalet) bör de kvantiteter och KN-nummer som för närvarande föreskrivs inom tullkvoterna IL 1 och IL 2 ändras.
The Agreement will enter into force on 1 January 2010.
Detta avtal kommer att träda i kraft den 1 januari 2010.
Regulation (EC) No 1384/2007 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1384/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1384/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
It shall apply from the 2010 quota year.
Det ska tillämpas från och med kvotåret 2010.
See page 81 of this Official Journal.
Se sidan 81 i detta nummer av EUT.
Notwithstanding the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product descriptions must be considered as having indicative value only, since the applicability of the preferential scheme is determined, in the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Med avvikelse från reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Commission Regulation (EC) No 1154/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2009
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Israel
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 [1], särskilt artikel 5.1 b, och
In 2008 an Agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, which was approved by Council Decision 2009/855/EC [2].
År 2008 ingicks ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, ersättande av protokoll 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, nedan kallat avtalet, vilket godkändes genom rådets beslut 2009/855/EG [2].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
Avtalet innehåller föreskrifter om nya tullkvoter för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Israel och ändringar av de gällande tullkvoterna för dessa produkter enligt förordning (EG) nr 747/2001.
In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
Dessutom ger avtalet inte längre utrymme för att tullmedgivanden beviljas inom ramen för referenskvantiteter.
To implement the provisions on the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the ending of reference quantities, Regulation (EC) No 747/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 747/2001 bör ändras i syfte att genomföra bestämmelserna om de nya tullkvoterna, ändra de gällande tullkvoterna och avskaffa referenskvaniteterna.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, for the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement to be reduced by the proportion of that period which has elapsed before that date.
När det gäller beräkningen av tullkvoterna för det första tillämpningsåret bör det i enlighet med avtalet föreskrivas att volymen på de tullkvoter vars kvotperiod börjar före den dag då avtalet träder i kraft bör minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from that date.
Eftersom avtalet träder i kraft den 1 januari 2010 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ’varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
I de fall ’ex’ anges före KN-numret ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
TARIC subdivision
TARIC-undernummer
Quota volume (in tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Kvotvolym (nettovikt i ton, om inte annat anges)
129920 items
129920 styck
Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Andra friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål
From 1.11 to 15.4
Under tiden 1.11–15.4
Cherry tomatoes, fresh or chilled
Körsbärstomater, färska eller kylda
Exemption [1]
Fri [1]
Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes
Tomater, färska eller kylda, utom körsbärstomater
Sweetcorn, frozen
Sockermajs, fryst
70 % of the specific duty
70 % av den särskilda tullen
Sweetcorn, not frozen
Sockermajs, ej fryst
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
Oranges, fresh
Apelsiner, färska
Exemption [1] [2]
Fri [1] [2]
Clementines, mandarins and wilkings, fresh
Klementiner, mandariner och wilkings, färska
From 15.3 to 30.9
Under tiden 15.3–30.9
Melons fresh, other than watermelons
Meloner, färska, andra slag än vattenmeloner
From 1.1 to 31.5.2010
Under tiden 1.1–31.5.2010
For each period thereafter from 1.8 to 31.5
För varje efterföljande period från 1.8 till 31.5
From 1.1 to 30.4.2010
Under tiden 1.1–30.4.2010
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than exclusively uncooked turkey meat
Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än innehållande endast inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kalkonkött
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than uncooked
Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Tuggummi, även överdraget med socker, inte innehållande kakao, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Andra livsmedelsberedningar innehållande kakao i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg
85 % of the specific duty or of the agricultural component
85 % av den särskilda tullen eller av den jordbruksrelaterade delen av avgiften
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Kryddade kakor s.k. ’pain d’épices’, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent
Slices of peaches, fried in oil, not containing added spirit, with a sugar content exceeding 15 % by weight, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Persikor i skivor, stekta i olja, utan tillsats av alkohol, med ett sockerinnehåll av mer än 15 viktprocent, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg
Orange juice, in containers of 2 litres or less
Apelsinsaft på kärl rymmande högst två liter
Mixtures of citrus juices
Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter
Exemption [3]
Fri [3]
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Community and Israel.
Inom denna tullkvot är den särskilda tull som anges i gemenskapens förteckning över medgivanden till WTO för perioden 1 december–31 maj nedsatt till noll, om införselpriset inte är lägre än 264 euro per ton, som är det införselpris som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Om införselpriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna införselpriset, ska den särskilda tullkvotsatsen vara 2, 4, 6 eller 8 % av detta överenskomna införselpris.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Om införselpriset för en sändning är mindre än 92 % av det överenskomna införselpriset, ska den särskilda tull som bundits inom ramen för WTO tillämpas.
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’
För druvmust enligt KN-nummer 22043092, 22043094, 22043096 och 22043098 gäller befrielsen endast värdetullen.”
Commission Regulation (EC) No 1155/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Truskawka kaszubska’/‘kaszëbskô malëna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Truskawka kaszubska”/”kaszëbskô malëna” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 4.
EUT C 89, 18.4.2009, s. 4.
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (PGI)
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1156/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2009
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 vad gäller villkoren för att undanta vissa djurarter som kan smittas av blåtunga från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), and Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 9.1 c, artiklarna 11 och 12 samt artikel 19 tredje stycket, och
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
I artikel 8.1 i den förordningen anges det att förflyttning av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur, från en anläggning eller en station för insamling eller lagring av sperma som är belägen inom en restriktionszon, till en annan anläggning eller station för insamling eller lagring av sperma, ska undantas från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG under förutsättning att djuren eller sperman, äggen och embryona från dessa djur uppfyller vissa villkor i den artikeln.
In addition, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2009, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Dessutom föreskrivs som en övergångsåtgärd i artikel 9a i förordning (EG) nr 1266/2007 att mottagande medlemsstater fram till den 31 december 2009 får kräva att förflyttning av vissa djur som berörs av undantaget i artikel 8.1 i den förordningen ska omfattas av ytterligare villkor som grundas på en riskbedömning där hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkor under vilka djuren förs in.
The overall disease situation in the Community as regards bluetongue has improved considerably in 2009.
Den allmänna sjukdomssituationen i gemenskapen när det gäller blåtunga har förbättrats avsevärt under 2009.
However the virus is still present in parts of the Community.
Viruset finns dock kvar i delar av gemenskapen.
It is therefore appropriate to continue to apply the transitional measure set out in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, taking into account that the disease situation is not stable and still evolving.
Därför bör de övergångsåtgärder som anges i artikel 9a i förordning (EG) nr 1266/2007 fortsätta att tillämpas, eftersom sjukdomssituationen inte är stabil och fortfarande utvecklas.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
I inledningsfrasen i artikel 9a.1 i förordning (EG) nr 1266/2007 ska datumet ”31 december 2009” ersättas med ”31 december 2010”.
In addition, the effectiveness of the measures laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 is influenced by a combination of factors. Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Hur effektiv verkan man får av de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1266/2007 beror dessutom på ett antal samverkande faktorer, bl.a. arterna av smittspridare, klimatförhållandena och systemen för uppfödning av de idisslare som kan smittas.
Commission Regulation (EC) No 1157/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2009