natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declining trend was confirmed between 2008 and the IP when production went down by an additional 8 %.
Denna nedåtgående trend bekräftades mellan 2008 och undersökningsperioden, då tillverkningen gick ner med ytterligare 8 %.
Since production capacity remained stable, capacity utilisation followed the same declining trend as production during the period considered.
Eftersom tillverkningskapaciteten förblev stabil, följde kapacitetsutnyttjandet samma nedåtgående trend som tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
Sales volume, market share, growth and average unit prices in the Community
Försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community in indexed form.
I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen i indexerad form.
Sales volume in the Community market Index
Försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden Index
Market share Index
Marknadsandel Index
Average sales prices Index
Genomsnittliga försäljningspriser Index
The sales volume of the Community industry to independent customers on the Community market decreased significantly by 32 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden minskade kraftigt med 32 % under skadeundersökningsperioden.
This decrease was far higher than the decrease in consumption (– 10 %) during the same period.
Denna minskning var mycket större än minskningen av förbrukningen (– 10 %) under samma period.
As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period.
Följaktligen förlorade gemenskapsindustrin också viktiga marknadsandelar under denna period.
Average ex-works sales price of the Community industry to unrelated customers on the Community followed a declining trend over the period considered.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris fritt fabrik till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden uppvisade en nedåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
During this period, a slight increase was observed in 2007 compared to 2006, in line with the increase in the raw material prices in that particular year, after which the sales prices decreased again.
Under perioden i fråga noterades en liten höjning under 2007 jämfört med 2006, vilket återspeglar höjningen av råvarupriserna under det året, varefter försäljningspriserna åter minskade.
Overall, the Community industry had to decrease its average sales prices on the Community market by 8 %.
Totalt sett var gemenskapsindustrin tvungen att sänka sina genomsnittliga försäljningspriser på gemenskapsmarknaden med 8 %.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
I tabellen nedan anges lagervolymen vid utgången av respektive period.
Stocks Index
Lager Index
Stocks increased significantly by 133 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Lagren ökade kraftigt med 133 % under skadeundersökningsperioden, vilket visar att industrin fick allt svårare att sälja sina produkter på gemenskapsmarknaden.
The observed decrease in stocks between 2006 and 2007 followed the trend of the Community consumption during the same period.
Den minskning av lagren som noterades mellan 2006 och 2007 följde utvecklingen av gemenskapsförbrukningen under samma period.
The evolution of employment, labour costs and productivity of the Community industry were as follows.
Utvecklingen när det gäller sysselsättning, arbetskraftskostnader och produktivitet i gemenskapsindustrin såg ut på följande sätt.
Employment — full-time equivalent (FTE) Index
Sysselsättning – heltidsekvivalenter Index
Labour cost (EUR/FTE) Index
Arbetskraftskostnad (EUR/heltidsekvivalent) Index
Productivity Index
Produktivitet Index
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2005 and the IP.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade kraftigt mellan 2005 och undersökningsperioden.
This was the result of both a decline in output and the efforts carried out by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Detta berodde dels på en minskande tillverkning, dels på gemenskapsindustrins ansträngningar att rationalisera tillverkningen och höja produktiviteten.
The results of this rationalisation process within the Community industry was thus reflected in the productivity which was rather stable during the period considered.
Resultaten av denna rationaliseringsprocess inom gemenskapsindustrin återspeglades således i produktiviteten, som var ganska stabil under skadeundersökningsperioden.
Average wage levels showed an increase in the beginning of the period considered but then decreased between 2007 and the IP.
Den genomsnittliga lönenivån ökade i början av skadeundersökningsperioden, men minskade därefter mellan 2007 och undersökningsperioden.
The levels of profits and cash flow from the sale of molybdenum wire by the Community industry showed a negative trend during the period considered, with the exception of the year 2007.
Vinsten och kassaflödet från gemenskapsindustrins försäljning av molybdentråd uppvisade en negativ trend under skadeundersökningsperioden, med undantag för år 2007.
Profitability Index
Lönsamhet Index
Cash flow Index
Kassflöde Index
Profitability deteriorated significantly over the period considered, in particular between 2007 and the IP, when it reached its lowest level.
Lönsamheten försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden, särskilt mellan 2007 och undersökningsperioden, då den nådde sin lägsta nivå.
The investigation indicated that the improved profitability in 2007 was linked to the positive development in Community consumption, the rationalisation efforts of the Community industry and the fact that the Community industry managed to increase its sales prices in that year.
Av undersökningen framgick det att den förbättrade lönsamheten 2007 berodde på den positiva utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen, gemenskapsindustrins rationaliseringsåtgärder och den omständigheten att gemenskapsindustrin lyckades öka sina försäljningspriser det året.
The trend of the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflected to a large extent the evolution of profitability.
Utvecklingen av kassaflödet, som visar industrins förmåga att själv finansiera sin verksamhet, speglade i stor utsträckning lönsamhetsutvecklingen.
Overall, the investigation showed that cash flow deteriorated over the period considered.
Undersökningen visade att kassaflödet totalt sett försämrades under skadeundersökningsperioden.
At the beginning of the period considered, the Community industry invested significantly in the product concerned sector.
I början av skadeundersökningsperioden gjorde gemenskapsindustrin betydande investeringar i sektorn för den berörda produkten.
However, starting in 2006, investments had to be reduced.
Från och med 2006 var den emellertid tvungen att minska investeringarna.
The investigation showed that the Community industry’s ability to raise capital was following the same trend as its profitability.
Av undersökningen framgick det att gemenskapsindustrins kapitalanskaffningsförmåga följde samma trend som lönsamheten.
Investments Index
Investeringar Index
Return on investments Index
Räntabilitet Index
The dumping margin found, indicated above in recital (32), was significantly above the de minimis level.
Den dumpningsmarginal som konstaterats, och som anges ovan i skäl 32, översteg betydligt miniminivån.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports in particular during the IP, the impact of the actual margin of dumping on the Community market could not be considered to be negligible.
Med tanke på den dumpade importens volym och pris, särskilt under undersökningsperioden, kan inverkan av den faktiska dumpningsmarginalen på gemenskapsmarknaden inte anses vara försumbar.
Between 2005 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 150 %, reaching a market share of 27,0 % by the end of the period considered.
Mellan 2005 och undersökningsperioden ökade volymen av den dumpade importen av den berörda produkten från Kina med över 150 %, och i slutet av skadeundersökningsperioden hade denna produkt uppnått en marknadsandel på 27,0 %.
During IP, the low-priced dumped imports from the PRC were substantially undercutting the sales prices of the Community.
Under undersökningsperioden underskred den dumpade lågprisimporten från Kina avsevärt gemenskapsindustrins priser.
The weighted average price undercutting was as high ranging between 30 and 35 % during the IP.
Det vägda genomsnittliga prisunderskridandet under undersökningsperioden var så högt som mellan 30 och 35 %.
During the same period while the Community consumption decreased by 10 %, the sales volume of the Community industry decreased by 32 %.
Under samma period minskade förbrukningen i gemenskapen med 10 %, medan gemenskapsindustrins försäljningsvolym däremot minskade med 32 %.
Its market share fell by 17 percentage points and its sales prices had to be reduced by 8 % to limit the erosion in sales and market share.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 17 procentenheter och gemenskapsindustrin var tvungen att sänka sina försäljningspriser med 8 % för att begränsa urholkningen av försäljningen och marknadsandelen.
As a consequence, the situation of the Community industry substantially deteriorated during the period considered.
Gemenskapsindustrins situation försämrades följaktligen kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Production decreased by 33 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP and the level of stock more than doubled.
Tillverkningen, liksom kapacitetsutnyttjandet, minskade med 33 % och nådde en mycket låg nivå under undersökningsperioden, samtidigt som lagernivån mer än fördubblades.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered was also confirmed by the negative development in profitability, cash flow, employment and investments.
Gemenskapsindustrins allt svårare situation under skadeundersökningsperioden bekräftas också av den negativa utvecklingen av lönsamheten, kassaflödet, sysselsättningen och investeringarna.
In the light of the foregoing, it was provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det ovanstående drogs preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that enabled it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i Kina har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att skadan kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer utöver den dumpade importen vilka vid samma tidpunkt kan ha skadat gemenskapsindustrin undersöktes också, i syfte att se till att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte tillskrevs den dumpade importen.
The deterioration in the economic situation of the Community industry coincided with the surge of the dumped imports from the PRC.
Försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation sammanföll med den kraftiga ökningen av den dumpade importen från Kina.
Their volume increased by over 150 % between 2005 and the IP and their market share almost tripled during the period considered.
Den dumpade importens volym ökade med över 150 % mellan 2005 och undersökningsperioden, och dess marknadsandel ökade med nära tre gånger under skadeundersökningsperioden.
In that period, sales volumes of the Community industry decreased considerably by 32 %.
Under denna period minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym kraftigt med 32 %.
At the same time a significant part of market share was lost and almost all the other injury indicators, such as production, capacity utilisation, investments, profitability, cash flow, employment showed significant declining trends during the period considered.
Samtidigt förlorade gemenskapsindustrin en betydande marknadsandel och nästan alla övriga skadeindikatorer, såsom tillverkning, kapacitetsutnyttjande, investeringar, lönsamhet, kassaflöde och sysselsättning, uppvisade en märkbart nedåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
Even if the prices of the dumped imports increased at the beginning of the period considered, they continuously and significantly decreased by 19 % in the remainder of the period.
Även om priserna på den dumpade importen ökade i början av skadeundersökningsperioden, skedde det under resterande tid av perioden en fortlöpande och kraftig minskning av priserna med totalt 19 %.
Despite the fact that the Community industry decreased its prices by 8 %, dumped imports from the PRC remained constantly below the prices of the Community industry, undercutting them by 30 to 35 % during the IP.
Trots den omständigheten att gemenskapsindustrin sänkte sina priser med 8 %, förblev priserna på den dumpade importen från Kina hela tiden lägre än gemenskapsindustrins priser, och underskred dem med 30 till 35 % under undersökningsperioden.
In the context of a negative economic situation, in particular during the IP, linked to the economic crisis which affected in particular the automotive industry, the sales volumes of the Community industry decreased considerably three times more than the Community consumption.
I den negativa ekonomiska situation som rådde, särskilt under undersökningsperioden, och som berodde på den ekonomiska krisen som särskilt drabbade fordonsindustrin, minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym tre gånger mer än gemenskapens förbrukning.
This resulted in a significant drop in market share which was entirely gained by the Chinese imports.
Detta ledde till en kraftig minskning av marknadsandelen, som helt övertogs av importen från Kina.
At the same time production and capacity utilisation also declined sharply and stocks rose dramatically by over 100 %.
Samtidigt minskade tillverkningen och kapacitetsutnyttjandet kraftigt, medan lagren ökade drastiskt med över 100 %.
It was therefore considered that in the negative economic context, the high volume of low-priced dumped imports from the PRC had a significant negative impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Det ansågs därför att den stora volymen dumpad lågprisimport från Kina, mot bakgrund av det negativa ekonomiska sammanhanget, hade en betydande negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden.
The other factors examined in the causality analysis were the development of the Community consumption, the evolution of the costs of the Community industry, and in particular the raw material (Moly-oxide) prices, its export performance and the imports from other third countries throughout the period considered.
De andra faktorer som undersöktes vid analysen av orsakssambandet var utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen, utvecklingen av gemenskapsindustrins kostnader, särskilt priserna på råvaran (molybdenoxid), gemenskapsindustrins exportresultat och importen från andra tredjeländer under hela skadeundersökningsperioden.
The investigation showed that the demand in the Community market decreased by 10 % during the period considered.
Undersökningen visade att efterfrågan på gemenskapsmarknaden minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
In a first step consumption rose by 4 % between 2005 and 2008 and then, in the context of the economic crisis and its impact on the automotive sector, it decreased by 14 % between 2008 and the IP.
I ett första skede ökade förbrukningen med 4 % mellan 2005 och 2008 för att därefter, till följd av den ekonomiska krisen och dess inverkan på fordonssektorn, minska med 14 % mellan 2008 och undersökningsperioden.
As explained in recital (65) above, when the import volumes from the PRC increased dramatically during the period considered, the sales volumes of the Community industry decreased considerably more (– 32 %) than the Community consumption (– 10 %).
Som det anges ovan i skäl 65 minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym betydligt mer (– 32 %) än förbrukningen i gemenskapen (– 10 %) under skadeundersökningsperioden, samtidigt som importvolymerna från Kina drastiskt ökade.
The entire market share lost by the Community industry was gained by the Chinese imports.
Hela den marknadsandel som gemenskapsindustrin förlorade övertogs av importen från Kina.
Hence, the negative evolution of consumption cannot explain the dramatic deterioration in the economic situation of the Community industry during the IP.
Förbrukningens negativa utveckling förklarar således inte den drastiska försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden.
Prices of raw material in the Community market
Råvarupriser på gemenskapsmarknaden
During the period considered the Community industry managed to decrease its unit cost by 6 %.
Under skadeundersökningsperioden lyckades gemenskapsindustrin minska sina enhetskostnad med 6 %.
It should be noted that the price of Moly-oxide, the main raw material used in the production of the product concerned, showed a declining trend over the period considered.
Det bör påpekas att priset på molybdenoxid, som är den huvudsakliga råvaran vid tillverkning av den berörda produkten, uppvisade en nedåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
Therefore the negative economic situation and the financial losses incurred during the IP cannot be attributed to increased costs but rather to the decrease in sales prices (– 8 %) in the period.
Den negativa ekonomiska situationen och de ekonomiska förlusterna under undersökningsperioden kan därför inte tillskrivas ökade kostnader, utan snarare de minskade försäljningspriserna (– 8 %) under perioden.
The investigation of injury focused on the analysis of the situation of the Community industry in the Community market, which is the core market of that industry.
Vid undersökningen av skada fokuserade man på att analysera gemenskapsindustrins situation på gemenskapsmarknaden, som är gemenskapsindustrins kärnmarknad.
The analysis of its export performance as a factor that could have caused injury showed that the export sales made by the Community industry remained relatively modest during the period considered.
Analysen av gemenskapsindustrins exportresultat som en faktor som kan ha vållat skada visade att exportförsäljningen förblev relativt blygsam under skadeundersökningsperioden.
They represented less then 10 % of its total sales during the IP.
Den utgjorde mindre än 10 % av den totala försäljningen under undersökningsperioden.
Export sales volumes Index
Exportförsäljningens volym Index
Average export sales prices Index
Genomsnittliga exportpriser Index
Even if there was a declining trend of the export sales during the period considered in line with the negative worldwide situation in the automotive sector as from 2008, the Community market has always been the core market of the Community industry.
Även om trenden för exportförsäljningen var nedåtgående under skadeundersökningsperioden till följd av den negativa situationen inom fordonssektorn i världen från och med 2008, har gemenskapsmarknaden alltid varit gemenskapsindustrins kärnmarknad.
Hence, any negative impact of the decrease in the export volumes on the economic situation of the Community industry could only be negligible.
Minskningen av exportvolymerna kan således enbart ha haft en försumbar negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
The number of producers of molybdenum wire is very limited worldwide.
Antalet tillverkare av molybdentråd i världen är mycket begränsat.
Apart from the PRC, the main source of imports into the Community is the USA.
Förutom Kina är USA den viktigaste importkällan till gemenskapen.
In addition there were negligible imports from India and Japan during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden förekom även en försumbar import från Indien och Japan.
Based on export data submitted by the sole US producer of the like product, who co-operated in the investigation, US imports of the product concerned represented between 15 to 20 % of the Community market during the IP but overall these imports decreased by 21 % over the period considered.
På grundval av exportuppgifter som inkommit från det enda företag i USA som tillverkar den likadana produkten, och som samarbetade vid undersökningen, innehade importen från USA av den berörda produkten 15–20 % av gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden, men denna import minskade med totalt 21 % under skadeundersökningsperioden.
The main decrease, which was as high as 17 %, occurred between 2008 and the IP.
Den största minskningen, som var så hög som 17 %, inträffade mellan 2008 och undersökningsperioden.
For reasons of confidentiality the data in table 9 below is presented in an indexed form.
Av konfidentialitetsskäl anges uppgifterna nedan i tabell 10 i indexerad form.
Source: Data sole US exporter.
Källa: Uppgifter från den enda exportören i USA.
Imports (tonnes) Index
Import (ton) Index
Average import price Index
Genomsnittligt importpris Index
The investigation also showed that during the IP, the US import prices were not only significantly higher than the dumped Chinese import prices but were in the same range with the sales prices of the Community industry, which suggests that the US import prices may also have been affected by the Chinese dumped imports.
Undersökningen visade också att priserna på importen från USA under undersökningsperioden inte endast var betydligt högre än priserna på den dumpade importen från Kina, utan låg på samma nivå som gemenskapsindustrins försäljningspriser, vilket tyder på att priserna på importen från USA också kan ha påverkats av den dumpade importen från Kina.
Any negative impact of the US imports on the Community market would therefore not be such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury of the Community industry.
En eventuell negativ inverkan på gemenskapsmarknaden av importen från USA är därför inte av en sådan omfattning att den bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Other producer in the Community
Den andra tillverkaren i gemenskapen
Based on the information available, it appeared that the other Community producer had limited sales in the Community market.
Enligt tillgängliga uppgifter verkade det som om den andra gemenskapstillverkarens försäljning på gemenskapsmarknaden var begränsad.
Accordingly, the presence of that producer in the Community market could not be the cause of the injury suffered by the Community industry.
Denna tillverkares närvaro på gemenskapsmarknaden kan inte vara orsaken till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The injury suffered by the Community industry mainly materialised in the form of losses in production, sales volumes and market share.
Den skada som gemenskapsindustrin lidit visade sig huvudsakligen i form av en minskad tillverkning, försäljningsvolym och marknadsandel.
The loss of economies of scale due to the low capacity utilisation led to an overall negative economic situation of the Community industry.
Förlusten av stordriftsfördelar på grund av det låga kapacitetsutnyttjandet ledde till en totalt sett negativ ekonomisk situation för gemenskapsindustrin.