natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombads exporterande tillverkare i USA att ge sig till känna inom 15 dagar efter det att undersökningen inletts och lämna grundläggande uppgifter om sin exportförsäljning och inhemska försäljning, en noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning, blandning och handel med biodiesel samt namn på och uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag som under undersökningsperioden från den 1 april 2007 till den 31 mars 2008 (nedan kallad undersökningsperioden) var inbegripna i handel med och blandning av den berörda produkten (se också skäl 15 nedan).
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Samråd ägde också rum med de amerikanska myndigheterna och National Biodiesel Board (intresseorganisation för amerikanska tillverkare) avseende urvalet av ett representativt stickprov.
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Första urval av samarbetsvilliga exporterande tillverkare i USA
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Totalt sett gav sig 54 exporterande tillverkare, inklusive grupper av närstående företag, till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
De exporterande tillverkare som inte gav sig till känna inom den angivna tidsfristen eller inte tillhandahöll de begärda uppgifterna i tid betraktades som icke samarbetsvilliga i undersökningen.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
En jämförelse mellan USA:s exportstatistik och den exportvolym till gemenskapen av den berörda produkten som de nämnda samarbetsvilliga företagen uppgav för undersökningsperioden, tyder på att samarbetsviljan hos de amerikanska exporterande tillverkarna var hög (se skäl 57 nedan).
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
Urval för stickprovsförfarandet avseende samarbetsvilliga exportörer i USA
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjordes ett urval på grundval av den största representativa exportvolym av den berörda produkten till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
På grundval av de uppgifter som inkommit från de exporterande tillverkarna valde kommissionen ut de sex exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare som hade den största exportvolymen till gemenskapen.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
Enligt uppgifterna i samband med stickprovsförfarandet svarade de utvalda företagen eller företagsgrupperna för över 73 % av den sammanlagda exportvolym av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden som de samarbetsvilliga exporterande tillverkare hade rapporterat (se skäl 8 ovan).
It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Det ansågs därför att man med detta urval skulle kunna begränsa undersökningen till ett rimligt antal exporterande tillverkare som kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande och samtidigt säkerställa en hög representativ nivå.
All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.
Samråd hölls med alla berörda exporterande tillverkare, deras intresseorganisation och de amerikanska myndigheterna, och ingen hade några invändningar mot urvalet.
Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (63) below.
När det gäller gemenskapstillverkarna fastställdes urvalet enligt artikel 17.1 i grundförordningen efter samråd med klaganden på grundval av den största representativa tillverknings- och försäljningsvolymen i gemenskapen (se skäl 63 nedan).
This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
Detta urval möjliggjorde också en viss geografisk spridning på tillverkarna i gemenskapen.
As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
Till följd av detta valdes elva gemenskapstillverkare ut.
The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
Kommissionen sände frågeformulär till de elva företag som valts ut.
However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response.
Ett företag som ursprungligen valts ut fick emellertid uteslutas, eftersom det inte lämnat in ett meningsfullt svar på frågeformuläret.
Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits.
De andra företagen lämnade in tio fullständiga svar inom tidsfristerna.
These ten producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Community.
Dessa tio utvalda företag ansågs vara representativa för alla gemenskapens tillverkare.
Questionnaires were thus sent to the six sampled exporting producers or groups of producers in the USA, to the 11 sampled Community producers, to 18 users as well as to 90 raw material suppliers.
Frågeformulär sändes således till de sex utvalda exporterande tillverkarna eller grupperna av tillverkare i USA, till elva utvalda gemenskapstillverkare, till 18 användare och till 90 råvaruleverantörer.
Questionnaire replies were received from the six sampled exporting producers or producer groups in the USA, ten sampled Community producers, one user and six raw material suppliers.
Besvarade frågeformulär inkom från de sex utvalda exporterande tillverkarna eller grupperna av tillverkare i USA, tio utvalda gemenskapstillverkare, en användare och sex råvaruleverantörer.
Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Germany
Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Tyskland
Diester Industries SAS, Paris, France
Diester Industries SAS, Paris, Frankrike
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Germany
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Tyskland
Natural Energy West GmbH, Neuss, Germany
Natural Energy West GmbH, Neuss, Tyskland
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Austria
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Österrike
Novaol Srl, Milan, Italy
Novaol Srl, Milano, Italien
Ecomotion GmbH, Sternberg, Germany
Ecomotion GmbH, Sternberg, Tyskland
Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Denmark
Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Danmark
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg und Halle, Tyskland
Neochim SA, Feluy, Belgium
Neochim SA, Feluy, Belgien
Green Earth Fuels of Houston LLC, Texas
Green Earth Fuels LLC, Houston, Texas
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany.
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Tyskland
Cargill NV, Ghent, Belgium
Cargill NV, Ghent, Belgien
ADM Europoort BV, Rotterdam, The Netherlands
ADM Europoort BV, Rotterdam, Nederländerna
ADM Hamburg AG, Hamburg, Germany
ADM Hamburg AG, Hamburg, Tyskland
ADM International, Rolle, Switzerland
ADM International, Rolle, Schweiz
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2007–31 mars 2008 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2004 to the end of the IP (‘period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med januari 2004 till utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Den produkt som påstås dumpas definieras i tillkännagivandet om inledande som fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling av icke fossilt ursprung (vanligtvis kallad biodiesel) som, antingen i ren form eller i en blandning, används huvudsakligen, men inte enbart, som förnybart bränsle med ursprung i USA (nedan kallad den berörda produkten), vanligtvis deklarerad enligt KN-nummer 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
According to the US Internal Revenue Code [4] (US.
Enligt US Internal Revenue Code [4] (US CODE) (Title 26, $40A, point (d)) definieras biodiesel som monoalkylestrar av långkedjade fettsyror som utvinns från växt- eller djurmaterial som uppfyller a) de registreringskrav för bränslen och bränsletillsatser som Environmental Protection Agency fastställt i Clean Air Act, Section 211 (42 U.S.C.
CODE), Title 26, $40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long chain fatty acids derived from plant or animal matter which meet - (a) the registration requirements for fuels and fuel additives established by the Environmental Protection Agency under section 211 of the Clean Air Act (42 U.S.C 7545), and, (b) the requirements of the American Society of Testing and Materials (ASTM) D6751.
och b) kraven enligt American Society of Testing and Materials D6751.
Based on market and publicly available information [5], all types of biodiesel and biodiesel blends (a mix of biodiesel with mineral diesel as explained in recital (20) below), which are produced and sold in the USA are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
Enligt marknadsinformation och allmänt tillgänglig information [5] anses alla typer av biodiesel och biodieselblandningar (en blandning av biodiesel med mineraldiesel, se skäl 20 nedan) som tillverkas och säljs i USA vara biodieselbränsle och omfattas av det lagstiftningspaket som gäller energieffektivitet, förnybar energi och alternativa bränslen.
The investigation showed that biodiesel produced in the USA is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6].
Undersökningen visade att biodiesel som tillverkas i USA i huvudsak består av fettsyremetylester FAME som utvinns från ett stort antal olika växtoljor som används som råvara för biodiesel [6].
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Begreppet ”ester” hänför sig till resultatet från transförestring av växtoljor, dvs. blandning av en olja med en alkohol.
The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’.
Prefixet ”metyl” hänför sig till metanol, som är den mest använda alkoholen i denna process, även om också etanol kan användas i tillverkningsprocessen i vilket fall man får ”fettsyreetylestrar”.
The trans-esterification is a relatively simple chemical process but it requires the highest industrial standards to ensure a high quality of biodiesel.
Transförestringen är en relativt enkel kemisk process, men för att få biodiesel av god kvalitet måste mycket stränga industrinormer följas.
The investigation confirmed that biodiesel produced in the USA is generally blended by the producers with mineral diesel to produce various types of blends (here referred to as biodiesel blends or mixtures), which are then sold on the market to various types of customers.
Undersökningen bekräftade att tillverkarna av biodiesel i USA i regel blandar produkten med mineraldiesel till olika typer av blandningar (nedan kallade biodieselblandningar eller blandningar), som säljs på marknaden till olika typer av kunder.
It also appeared that biodiesel was sold in its pure form to independent companies, which purchased or imported it for blending with mineral diesel.
Det visade sig också att biodiesel säljs i ren form till oberoende företag som köper eller importerar biodiesel för att blanda den med mineraldiesel.
Blending biodiesel with mineral diesel is a relatively simple operation which may be accomplished for instance by mixing in tanks at the manufacturing point prior to delivery to a tanker truck or by a splash mixing in the tanker truck adding the desired percentages of biodiesel and mineral diesel or in-line mixing with the two components arriving at the tanker truck simultaneously.
Att blanda biodiesel med mineraldiesel är en relativt enkel operation som kan genomföras t.ex. genom blandning i tankar på platsen före överföring till en tankbil, genom direkt blandning i tankbilen med turvis tillförsel av önskade procentenheter biodiesel och mineraldiesel eller genom inline-blandning med samtidig tillförsel av de två komponenterna till tankbilen.
To clearly identify the various types of biodiesel blends or mixtures, there is an internationally recognized system known as the ‘B’ factor, which states the exact amount of biodiesel in any biodiesel blend: for instance, a blend containing ‘X’ % biodiesel would be labelled B‘X’, while pure biodiesel is referred to as B100, meaning 100 % biodiesel.
För entydig identifiering av de olika typerna av biodieselblandningar använder man ett internationellt erkänt system med ”B”-faktorer som anger den exakta andelen biodiesel i en blandning. Exempelvis en blandning med ”X” % biodiesel betecknas B ”X”, medan ren biodiesel betecknas med B100, vilket motsvarar 100 % biodiesel.
In the USA, it was common to see 99 % [7] of biodiesel and 1 % mineral diesel (B99) being blended and sold on the market.
I USA är det vanligt att blandningar med 99 % [7] biodiesel och 1 % mineraldiesel (B99) tillverkas och säljs på marknaden.
Contrary to mineral diesel, pure biodiesel should be used relatively quickly and cannot be kept in stock for more than three to four months otherwise it would oxidise and become unfit for consumption.
I motsats till mineraldiesel måste ren biodiesel användas relativt snabbt och kan inte hållas i lager under mer än tre till fyra månader utan att oxidera och bli otjänlig för användning.
Blending biodiesel with mineral diesel allows a longer preservation of the fuel.
När biodiesel blandas med mineraldiesel kan bränslet förvaras längre.
The 1 % mineral diesel in the B99 is sufficiently toxic to retard mould of the biodiesel.
1 % mineraldiesel i B99 har tillräcklig toxisk verkan för att fördröja mögelbildning i biodieselandelen.
The investigation showed that whilst biodiesel and the high-level biodiesel blends [8] are generally intended to be sold in the US market for further blending, the low-level biodiesel blends [9] are typically produced to be sold for consumption in the US market.
Undersökningen visade att medan biodiesel och höghaltiga biodieselblandningar [8] i regel är avsedda för försäljning på USA-marknaden för ytterligare blandning, tillverkas de låghaltiga biodieselblandningarna [9] i regel för att säljas för förbrukning på USA-marknaden.
The complaint contained prima facie evidence that biodiesel and certain blends produced and sold in the USA and exported to the Community were affecting the economic situation of the complaining biodiesel producers in the Community.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för att biodiesel och vissa blandningar som tillverkas och säljs i USA och exporteras till gemenskapen påverkar den ekonomiska situationen för de biodieseltillverkare i gemenskapen som står bakom klagomålet.
Consistent with the characteristics of the relevant US producers and domestic market, the definition of the product concerned intended to cover biodiesel also when incorporated into the relevant biodiesel blends.
För samstämmighetens skull, dvs. med tanke på hur de relevanta tillverkarna och hemmamarknaden i USA fungerar, ville man att definitionen på berörd produkt även omfattar biodiesel som ingår i de relevanta biodieselblandningarna.
The definition of the product concerned as mentioned in the notice of initiation and in recital (16) above, should be clarified in order to identify the products which were intended to be covered by the investigation.
Definitionen på berörd produkt enligt tillkännagivandet om inledandet av ett förfarande och enligt skäl 16 ovan bör förtydligas, så att det går att identifiera de produkter som undersökningen är avsedd att omfatta.
The investigation showed that most of the biodiesel blends sold for direct consumption in the USA are B20, i.e. blends with 20 % biodiesel as explained in recital (21) above, which can be used for Energy Policy Act of 1992 (EPAct) [10] compliance, B6, B5 and B2.
Undersökningen visade att de flesta biodieselblandningar som säljs för direkt förbrukning i USA består av B20, dvs. blandningar med 20 % biodiesel (se skäl 21 ovan) som kan användas för att överensstämma med Energy Policy Act från 1992 (EPAct) [10], B6, B5 och B2.
Publicly available information states that any diesel engine can operate on these blends with basically no modifications and keeping the warranty from car manufactures.
Enligt allmänt tillgänglig information kan alla dieselmotorer köras på dessa blandningar praktiskt taget utan att behöva modifieras och med bibehållen garanti från biltillverkaren.
When used in low-level blends (between 2 % to 20 % of biodiesel) the performances of the mixture is similar to that of mineral diesel.
Låghaltiga blandningar (2–20 % biodiesel) ger liknande prestanda som mineraldiesel.
When a biodiesel fuel above B20 is used in an engine, the user may experience a certain decrease in power, torque and fuel economy and the warranty of car manufacturers would generally not apply in case of damages caused to the engine.
När ett biodieselbränsle över B20 används i en motor kan användaren uppleva en viss förlust av styrka, vridmoment och bränsleekonomi, och i regel gäller biltillverkarens garanti inte om det uppstår skada på motorn.
The investigation has shown that pure biodiesel and high-level blends are generally not used for direct consumption in the USA.
Undersökningen har visat att ren biodiesel och höghaltiga blandningar i regel inte används för direkt förbrukning i USA.
The pure biodiesel is generally intended to be blended before it is sold on the market.
Ren biodiesel är i regel avsedd att blandas innan den säljs på marknaden.
The blends are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of road vehicles such as cars, trucks, busses and also in trains.
Blandningarna får sin slutanvändning inom transportsektorn som dieselmotorbränsle i landsvägsfordon (bilar, lastbilar, bussar) och i tåg.
Biodiesel can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
Biodiesel kan också användas som bränsle i värmepannor för hemmabruk, kommersiellt bruk eller industribruk och som bränsle i elgeneratorer.
Tests are currently being conducted as to the possibility to use biodiesel blends in aircrafts.
För närvarande undersöks möjligheterna att använda biodieselblandningar i luftfartyg.
Hence, the product concerned by the investigation should be defined as fatty acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, whether in pure form or in blends, which are above B20.
Den produkt som undersökningen gäller ska således definieras som fettsyramonoalkylestrar och/eller paraffiniska gasoljor framställda genom syntes och/eller vätebehandling av icke-fossilt ursprung (vanligtvis kallade biodiesel), i ren form eller i blandningar över B20.
In other words, the product concerned covers pure biodiesel (B100) originating in the USA and all blends above B20, namely blends which contain more that 20 % biodiesel originating in the USA (‘the product concerned’).
Den berörda produkten avser således ren biodiesel (B100) med ursprung i USA och alla blandningar över B20, dvs. blandningar som innehåller mer än 20 % biodiesel med ursprung i USA (nedan kallade den berörda produkten).
This threshold is considered to be appropriate to allow a clear distinction between the various types of blends which are available on the US market.
Denna tröskel anses vara lämplig för att möjliggöra en klar åtskillnad mellan de olika typer av blandningar som finns på marknaden i USA.
It has been found that all types of biodiesel and the biodiesel in the blends covered by this investigation, despite possible differences in terms of raw material used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Det har framkommit att alla typer av biodiesel och biodiesel i blandningar som omfattas av undersökningen har samma eller mycket liknande grundläggande fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper och används för samma ändamål, trots eventuella skillnader när det gäller gäller den råvara som används för tillverkningen eller variationer i tillverkningsprocessen.
The possible variations in the product concerned do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it.
De eventuella variationerna hos den berörda produkten påverkar inte den grundläggande definitionen, egenskaperna eller den uppfattning som de olika parterna har om den berörda produkten.
The product concerned is falling within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Den berörda produkten betecknas med KN-nummer 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 och ex15180099.