natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to align Regulation (EC) No 765/2006 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for certain infringements and public notice regarding procedures for maintenance of certain lists.
Förordning (EG) nr 765/2006 bör anpassas till den senaste utvecklingen när det gäller sanktionsrutiner för fastställande av behöriga myndigheter, ansvar för överträdelser och tillkännagivanden av förfaranden för uppdatering av vissa förteckningar.
For the sake of clarity, those Articles to which amendments need to be made should be republished in full,
Av tydlighetsskäl bör de artiklar som behöver ändras offentliggöras på nytt i sin helhet.
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons, entities or bodies concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Förbudet i artikel 2.2 ska inte medföra ansvar av något slag för berörda fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ, om dessa inte kände till eller inte hade rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot detta förbud.”
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Medlemsstaternas behöriga myndigheter, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II, får på de villkor som de bedömer lämpliga ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, om de har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilaga I och beroende familjemedlemmar till dessa, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, eller
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, förutsatt att den berörda medlemsstaten minst två veckor före beviljandet av tillståndet meddelat alla andra medlemsstater och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd ska beviljas.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Medlemsstaterna ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt punkt 1.”
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Utan att det påverkar de tillämpliga reglerna om rapportering, sekretess och tystnadsplikt ska fysiska och juridiska personer, enheter och organ
immediately supply the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II, in the country where they are resident or located, with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and directly or indirectly supply such information to the Commission; and
omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 2, till de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II i de medlemsstater där de är bosatta eller befinner sig och även vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, antingen direkt eller indirekt, och
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
samarbeta med de behöriga myndigheter som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Uppgifter som lämnas eller tas emot i enlighet med denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.”
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP; and
ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas med avseende på bilaga IV till gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp, och
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I.’;
Ett meddelande ska offentliggöras som anger förfarandena för hur uppgifter beträffande bilaga I ska lämnas.”
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5 and identify them in the websites listed in Annex II.
Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 och ange vilka de är på de webbplatser som förtecknas i bilaga II.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities and the contact details thereof by 31 July 2008 and shall notify it of any subsequent amendment without delay.’;
Medlemsstaterna ska senast den 31 juli 2008 underrätta kommissionen om sina behöriga myndigheter, och även lämna deras kontaktuppgifter, och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Common Position as last amended by Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008, p. 66).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2008/288/Gusp (EUT L 95, 8 4.2008, s. 66).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission
Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4.2 och 5 samt adress för meddelanden till Europeiska kommissionen
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B 1049 Bryssel
Fax (32 2) 299 08 73’
Fax (32-2) 299 08 73”
DG External Relations
Generaldirektoratet för yttre förbindelser
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
E post: relex-sanctions@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 647/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 647/2008
This Regulation shall enter into force on 9 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 9 juli 2008.
to Commission Regulation of 8 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 juli 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 648/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 648/2008
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zones of VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter rödspätta i ICES-områdena VIIh, VIIj och VIIk, med fartyg som seglar under belgisk flagg
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 11).
EUT L 19, 23.1.2008, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 446/2008 (EUT L 134, 23.5.2008, s. 11).
ICES zones VIIh, VIIj and VIIk
ICES-områdena VIIh, VIIj och VIIk
BEL
BELGIEN
Council Regulation (EC) No 649/2008
Rådets förordning (EG) nr 649/2008
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Folkrepubliken Kina
By Regulation (EC) No 1006/96 [2], following an anti-dumping investigation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 323 per tonne on imports on powdered activated carbon originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 1006/96 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 323 EUR per ton på import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina).
By Regulation (EC) No 1011/2002 [3], following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council renewed the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports on powdered activated carbon originating in the PRC (the first expiry review investigation).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad den första översynen vid giltighetstidens utgång) förnyade rådet genom förordning (EG) nr 1011/2002 [3] den slutgiltiga antidumpningstullen på import av aktivt kol i pulverform med ursprung i Kina.
Request for a review (Present investigation)
Begäran om översyn (den aktuella undersökningen)
Following the publication of a notice of impending expiry [4], the Commission received a request on 12 March 2007 for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle löpa ut [4], mottog kommissionen den 12 mars 2007 en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of two producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of powdered activated carbon.
Begäran ingavs av Europeiska kemiindustrirådet (Cefic) (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för två tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av aktivt kol i pulverform.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Begäran grundades på att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Having determined, after consulting the advisory committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the expiry review, the Commission initiated this review on 13 June 2007, by a notice published in the Official Journal of the European Union (the notice of initiation) [5].
Kommissionen fastslog i samråd med rådgivande kommittén att det fanns tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång och inledde därför denna översyn den 13 juni 2007, genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) [5].
The Commission officially advised the exporters/producers, the representatives of the exporting country, importers, suppliers, producers, users in the Community and the applicant of the initiation of the expiry review.
Kommissionen underrättade officiellt exportörerna/tillverkarna, företrädarna för exportlandet, importörer, leverantörer, tillverkare och användare i gemenskapen samt sökanden om att den inledde en översyn vid giltighetstidens utgång.
Sampling of exporters/producers in the PRC
Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Kina
In view of the apparent large number of exporters/producers in the PRC (132 listed in the review request), it was considered appropriate to examine whether sampling should be used in the expiry review in conformity with Article 17 of the basic Regulation.
Med tanke på det stora antalet exportörer/tillverkare i Kina (132 tas upp i begäran om översyn), ansågs det lämpligt att enligt artikel 17 i grundförordningen undersöka huruvida ett stickprovsförfarande borde användas i översynen vid giltighetstidens utgång.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the exporters/producers were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the expiry review and provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads exportörerna/tillverkarna att i enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen ge sig till känna inom 15 dagar efter det att översynen vid giltighetstidens utgång hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
However, no exporter/producer replied to the sampling questions or otherwise made itself known in response to the notice of initiation and, thus, sampling for exporters/producers was not at issue.
Ingen exportör/tillverkare besvarade emellertid urvalsfrågorna eller gav sig på annat sätt till känna med anledning av tillkännagivandet om inledande, och ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare blev därför inte relevant.
Sampling of Community importers
Stickprovsförfarande avseende gemenskapsimportörer
In view of the apparent large number of importers in the Community (33 listed in the review request), it was considered appropriate to examine whether sampling should be used in the expiry review in conformity with Article 17 of the basic Regulation.
Med tanke på det stora antalet importörer i gemenskapen (33 tas upp i begäran om översyn) ansågs det lämpligt att enligt artikel 17 i grundförordningen undersöka huruvida ett stickprovsförfarande borde användas i översynen vid giltighetstidens utgång.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, importers in the Community were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the expiry review and provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads gemenskapsimportörerna att i enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen ge sig till känna inom 15 dagar efter det att översynen vid giltighetstidens utgång hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
However, since only three out of the 33 importers which were contacted replied to the sampling questions and agreed to cooperate, it was decided that sampling was not warranted in this case.
Emellertid besvarade endast tre av de 33 importörer som kontaktades urvalsfrågorna och var samarbetsvilliga, och därför beslutade kommissionen att ett stickprovsförfarande inte var motiverat i detta fall.
Questionnaires were sent to the representatives of the exporting country and to all known importers, suppliers, producers, users in the Community and producers in the analogue country, the United States of America (USA) (see recitals 22 to 24).
Det sändes frågeformulär till företrädarna för exportlandet och till alla kända importörer, leverantörer, tillverkare och användare i gemenskapen samt tillverkare i det jämförbara landet, Amerikas förenta stater (nedan kallat Förenta staterna) (se skäl 22–24).
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue country.
Fullständiga svar på frågeformulären kom in från tre leverantörer av råvaror till gemenskapsindustrin, tre användare, två gemenskapstillverkare som stödde begäran om översyn, en annan tillverkare, som motsatte sig förfarandet, och en tillverkare i det jämförbara landet.
No exporting producer in the PRC cooperated.
Ingen exporterande tillverkare i Kina var samarbetsvillig.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sin analys och gjorde kontrollbesök hos följande företag:
Norit BV, Amersfoort, the Netherlands, and Glasgow, United Kingdom,
Norit B.V., Amersfoort, Nederländerna, och Glasgow, Förenade kungariket
CECA SA, Paris and Bordeaux, France,
CECA SA, Paris och Bordeaux, Frankrike
Other producer
Annan tillverkare
Chemviron Carbon SA, Feluy, Belgium,
Chemviron Carbon SA, Feluy, Belgien
Community suppliers
Gemenskapsleverantörer
Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Germany,
Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Tyskland
Rheinbraun Brennstoff GmbH, Cologne, Germany,
Rheinbraun Brennstoff GmbH, Köln, Tyskland
WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, United Kingdom,
WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Förenade kungariket
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (review investigation period or RIP).
Undersökningen beträffande sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2006–31 mars 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 fram till utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product under consideration is the same as in the original investigation and the subsequent expiry review, i.e. powdered activated carbon (PAC) currently classifiable within CN code ex38021000.
Den berörda produkten är densamma som i den ursprungliga undersökningen och den efterföljande översynen vid giltighetstidens utgång, dvs. aktivt kol i pulverform, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex38021000.
PAC is a micro-porous form of carbon, obtained from a variety of raw materials such as coal, lignite, peat, wood, olive stones or coconut shells, which are activated by means of steam or chemical processes.
Det är en mikroporös form av kol, som erhålls från olika råvaror, t.ex. kol, lignit, torv, trä, olivkärnor eller kokosnötsskal, som aktiveras med hjälp av ångprocesser eller kemiska processer.
PAC is a very fine powder.
Aktivt kol i pulverform är ett mycket finfördelat pulver.
Activated carbons are also sold in granular forms (granulated activated carbon GAC) which are not covered by the measures in force or by this review.
Aktivt kol säljs även i granulatform (nedan kallat aktivt kol i granulatform), som inte omfattas av de gällande åtgärderna eller av denna översyn.
As confirmed by the previous expiry review PAC is defined as consisting of at least 90 % by mass (% m/m) of particles with a size less than 0,5 mm.
Såsom fastställdes i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång består aktivt kol i pulverform enligt definition av minst 90 viktprocent (% m/m) partiklar av en storlek som understiger 0,5 mm.
The general applications of PAC are water treatment (potable water as well as treatment of waste water), gas and air purification, solvent recovery, decolourisation of sugar, vegetable oils and fats, deodorisation and purification of different products in the chemical (i.e. organic acids), pharmaceutical (i.e. gastrointestinal capsules) and food industries (i.e. alcoholic and soft drinks).
De allmänna tillämpningsområdena för aktivt kol i pulverform är vattenrening (dricksvatten och spillvatten), gas- och luftrening, återvinning av lösningsmedel, avfärgning av socker samt vegetabiliska oljor och fetter samt deodorisering och rening av olika produkter inom kemiindustrin (t.ex. organiska syror), läkemedelsindustrin (t.ex. gastrointestinala kapslar) och livsmedelsindustrin (t.ex. alkoholhaltiga drycker och läskedrycker).
The present investigation has confirmed that PAC produced and sold by Community producers and PAC imported from the PRC as well as PAC produced and sold in the analogue country (USA) share the same basic physical and technical characteristics and are in all respects identical.
I den aktuella undersökningen bekräftades det att såväl aktivt kol i pulverform som tillverkas och saluförs av gemenskapstillverkarna som aktivt kol i pulverform som importeras från Kina och aktivt kol i pulverform som tillverkas och saluförs i det jämförbara landet (Förenta staterna) har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och i alla avseenden är identiska.
Therefore, they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De betraktas därför som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH/ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the purpose of an expiry review is to determine whether the expiry of the measures is likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen är syftet med en översyn vid giltighetstidens utgång att fastställa huruvida dumpningen sannolikt kommer att fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.
At the outset, the volumes exported to the Community during the RIP were examined.
Först undersöktes vilka volymer som exporterades till gemenskapen under undersökningsperioden.
It should be noted that, since none of the Chinese exporting producers or any importer in the Community cooperated with the present investigation, export data were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of information available.
Det bör noteras att eftersom inga kinesiska exporterande tillverkare eller importörer i gemenskapen var samarbetsvilliga under den aktuella undersökningen, fastställdes uppgifterna om export i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, dvs. på grundval av tillgängliga uppgifter.