natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
Om ingen underrättelse om vägrat skydd för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen har lämnats enligt artikel 5.1 och 5.2 i Madridprotokollet eller om en sådan vägran har återkallats, ska byrån offentliggöra denna uppgift tillsammans med numret för den internationella registreringen och, i förekommande fall, datum för offentliggörande av registreringen i den tidskrift (Gazette) som ges ut av den internationella byrån.
The applicant for an international registration designating the European Community may claim, in the international application, the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 34.
Den som ansöker om en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen kan i den internationella ansökan åberopa företrädet för ett tidigare varumärke som är registrerat i en medlemsstat, inklusive ett varumärke som är registrerat i Beneluxländerna, eller som är registrerat enligt internationella avtal med rättsverkan i en medlemsstat, enligt vad som föreskrivs i artikel 34.
The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
Innehavaren av en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen kan, från och med dagen för offentliggörandet av en sådan registrerings ikraftträdande enligt artikel 152.2, vid byrån åberopa företrädet för ett tidigare varumärke som är registrerat i en medlemsstat, inklusive ett varumärke som är registrerat i Beneluxländerna, eller som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i en medlemsstat enligt artikel 35.
The Office shall notify the International Bureau accordingly.
Byrån ska anmäla detta till den internationella byrån.
International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen ska bli föremål för prövning med avseende på absoluta registreringshinder på samma sätt som ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Protection of an international registration shall not be refused before the holder of the international registration has been allowed the opportunity to renounce or limit the protection in respect of the European Community or of submitting his observations.
Skydd av en internationell registrering får inte vägras innan innehavaren av den internationella registreringen har fått tillfälle att avstå från eller begränsa skyddet i fråga om Europeiska gemenskapen, eller att yttra sig.
Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
Vägrat skydd ska motsvara avslag på en ansökan om gemenskapsvarumärke.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the Implementing Regulation.
Om skydd för en internationell registrering vägras genom ett beslut enligt denna artikel som har vunnit laga kraft, eller om innehavaren av den internationella registreringen har avstått från skyddet i fråga om Europeiska gemenskapen enligt punkt 2, ska byrån till innehavaren av den internationella registreringen återbetala en del av den individuella avgiften enligt närmare bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Så snart som byrån har fått en underrättelse om en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen, ska den upprätta en granskningsrapport för gemenskapen enligt artikel 38.1.
As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 38(2).
Så snart som byrån har fått en underrättelse om en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen, ska den översända en kopia av denna till det centrala organet för industriell äganderätt i varje medlemsstat som har meddelat byrån sitt beslut att göra en granskning i sitt eget varumärkesregister enligt artikel 38.2.
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 38.3–38.6 ska tillämpas i tillämpliga delar.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Byrån ska underrätta innehavarna av alla äldre gemenskapsvarumärken eller ansökningar om gemenskapsvarumärken som nämns i gemenskapens granskningsrapport om offentliggörandet av den internationella registrering som designerar Europeiska gemenskapen enligt artikel 152.1.
International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
Internationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen ska göras till föremål för invändning på samma sätt som offentliggjorda ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 152(1).
En anmälan om invändning ska registreras inom tre månader efter den sexmånadersperiod som följer på dagen för offentliggörandet enligt artikel 152.1.
The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Invändningen ska inte anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the Implementing Regulation.
Om skydd för en internationell registrering vägras genom ett beslut enligt denna artikel som har vunnit laga kraft eller om innehavaren av den internationella registreringen har avstått från skyddet i fråga om Europeiska gemenskapen före ett beslut enligt denna artikel som har vunnit laga kraft ska byrån till innehavaren av den internationella registreringen återbetala en del av den individuella avgiften enligt närmare bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna.
Replacement of a Community trade mark by an international registration
Utbyte av ett gemenskapsvarumärke mot en internationell registrering
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Byrån ska på begäran anteckna i registret att ett gemenskapsvarumärke ska anses vara ersatt med en internationell registrering enligt artikel 4bis i Madridprotokollet.
The effects of an international registration designating the European Community may be declared invalid.
Verkan av en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen kan ogiltigförklaras.
The application for invalidation of the effects of an international registration designating the European Community shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 51 or for a declaration of invalidity as provided for in Article 52 or Article 53.
Ansökan om ogiltigförklaring av verkan av en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen ska motsvara en ansökan om upphävande enligt artikel 51 eller om ogiltigförklaring enligt artikel 52 eller artikel 53.
Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Omvandling av en designering av Europeiska gemenskapen genom internationell registrering till en ansökan om nationellt varumärke eller till en designering av medlemsstater
Where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the conversion of the designation of the European Community:
Om en designering av Europeiska gemenskapen genom internationell registrering har avslagits eller upphör att ha verkan, kan innehavaren av den internationella registreringen ansöka om omvandling av designeringen av Europeiska gemenskapen
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
till en ansökan om ett nationellt varumärke enligt artiklarna 112, 113 och 114,
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the ‘Madrid Agreement’), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
till en designering av en medlemsstat som är part i Madridprotokollet eller Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antagen i Madrid den 14 april 1891, i reviderad och ändrad form (nedan kallad Madridöverenskommelsen), under förutsättning att det på dagen för ansökan om omvandling enligt Madridprotokollet eller Madridöverenskommelsen hade varit möjligt att direkt designera den medlemsstaten.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Artiklarna 112, 113 och 114 ska tillämpas.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Den ansökan om nationellt varumärke eller den designering av en medlemsstat som är part i Madridprotokollet eller Madridöverenskommelsen som följer av omvandlingen av designeringen av Europeiska gemenskapen genom internationell registrering ska i den berörda medlemsstaten ha verkan från dagen för den internationella registreringen enligt artikel 3.4 i Madridprotokollet eller dagen för utsträckning till Europeiska gemenskapen enligt artikel 3ter.2 i Madridprotokollet om denna ägde rum efter den internationella registreringen, eller denna registrerings prioritetsdag och, i förekommande fall, företrädet för ett varumärke i denna stat enligt artikel 153.
The request for conversion shall be published.
En begäran om omvandling ska offentliggöras.
Use of a mark subject of an international registration
Bruk av ett varumärke som är föremål för en internationell registrering
For the purposes of applying Article 15(1), Article 42(2), Article 51(1)(a) and Article 57(2), the date of publication pursuant to Article 152(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
Vid tillämpningen av artiklarna 15.1, 42.2, 51.1 a och 57.2 ska dagen för offentliggörandet enligt artikel 152.2 motsvara registreringsdagen vid fastställandet av den dag från och med vilken det varumärke som är föremål för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen ska ha tagits i verkligt bruk i gemenskapen.
Transformation
Omvandling
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
Om inte annat följer av punkt 2 ska de bestämmelser som ska tillämpas på ansökningar om gemenskapsvarumärke på motsvarande sätt tillämpas på ansökningar om omvandling av en internationell registrering till en ansökan om gemenskapsvarumärke enligt artikel 9 quinquies i Madridprotokollet.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
När en ansökan om omvandling avser en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen och som har offentliggjorts enligt artikel 152.2 ska artiklarna 37–42 inte tillämpas.
Community implementing provisions
Tillämpningsföreskrifter för gemenskapen
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Närmare tillämpningsföreskrifter för denna förordning ska antas.
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Förutom de avgifter som anges i föregående artiklar ska avgifter tas ut i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i de fall som anges nedan:
late payment of the registration fee;
Försenad inbetalning av registreringsavgift.
issue of a copy of the certificate of registration;
Utfärdande av kopia av registreringsbevis.
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till ett gemenskapsvarumärke.
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till en ansökan om gemenskapsvarumärke.
cancellation of the registration of a licence or another right;
Avförande av en licens eller annan rättighet från registret.
alteration of a registered Community trade mark;
Ändring av ett registrerat varumärke.
issue of an extract from the Register;
Utfärdande av registerutdrag.
inspection of the files;
Tillhandahållande av akter.
issue of copies of file documents;
Utlämnande av kopior av handlingar.
issue of certified copies of the application;
Utlämnande av en bestyrkt kopia av ansökan.
communication of information in a file;
Lämnande av uppgifter om ett ärende.
review of the determination of the procedural costs to be refunded.
Omprövning av återbetalningsbeslut vad gäller kostnader i ett förfarande.
The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
Tillämpningsföreskrifterna och rättegångsreglerna för överklagandenämnderna ska antas och ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 163.2.
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Inrättande av en kommitté och förfaranden för antagande av tillämpningsföreskrifter
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)’.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
Compatibility with other Community legal provisions
Förenlighet med andra bestämmelser i gemenskapsrätten
This Regulation shall not affect Council Regulation (EC) No 510/2006, and in particular Article 14 thereof.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 510/2006, särskilt artikel 14, ska inte påverkas av den här förordningen.
Provisions relating to the enlargement of the Community
Bestämmelser i samband med utvidgningen av gemenskapen
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Från och med dagen för anslutningen av Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ny(a) medlemsstat(er)) ska gemenskapsvarumärken som registrerats eller ansökts om enligt denna förordning före anslutningsdagen utsträckas till de medlemsstaternas territorium så att de har samma verkan i hela gemenskapen.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Registrering av ett gemenskapsvarumärke, som är föremål för ansökan på dagen för anslutningen, får inte vägras med hänsyn till något av de absoluta registreringshinder som räknas upp i artikel 7.1, om hindret blev tillämpligt enbart på grund av en ny medlemsstats anslutning.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Om en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke har getts in under de sex månaderna närmast före dagen för anslutningen får invändningar framställas enligt artikel 41 om ett äldre varumärke eller annan äldre rättighet som avses i artikel 8 förvärvats i en ny medlemsstat före anslutningen, under förutsättning att varumärket eller rättigheten förvärvats i god tro och att ansökningsdagen eller, i förekommande fall, dagen för prioritet eller dagen för förvärvet i den nya medlemsstaten av det äldre varumärket eller den andra äldre rättigheten föregår ansökningsdagen eller, i förekommande fall, dagen för prioritet av det gemenskapsvarumärke som ansökan gäller.
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Ett gemenskapsvarumärke enligt punkt 1 får inte förklaras ogiltigt
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
enligt artikel 52 om grunderna för ogiltigheten blir tillämpliga endast på grund av en ny medlemsstats anslutning,
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
enligt artikel 53.1 och 53.2 om den äldre nationella rättigheten registrerats, ansökts om eller förvärvats i en ny medlemsstat före dagen för anslutningen.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Användningen av ett gemenskapsvarumärke enligt punkt 1 får förbjudas i enlighet med artiklarna 110 och 111 om det äldre varumärket eller den andra äldre rättigheten registrerats, ansökts om eller förvärvats i den nya medlemsstaten i god tro före den statens anslutningsdag, eller, i förekommande fall, dess dag för prioritet ligger i tiden före den statens anslutningsdag.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Förordning (EG) nr 40/94, ändrad genom de rättsakter som anges i bilaga I, ska upphöra att gälla.
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Medlemsstaterna ska inom tre år efter det att förordning (EG) nr 40/94 trädde i kraft vidta de åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa artiklarna 95 och 114.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 79.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
EGT L 125, 5.5.2001, s. 15.
(referred to in Article 166)
(som det hänvisas till i artikel 166)
Council Regulation (EC) No 40/94
Rådets förordning (EG) nr 40/94
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
(EGT L 11, 14.1.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 3288/94
Rådets förordning (EG) nr 3288/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
(EGT L 349, 31.12.1994, s. 83)
Only point 48 of Annex III
Endast punkt 48 i bilaga III
Council Regulation (EC) No 1653/2003
Rådets förordning (EG) nr 1653/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
(EUT L 245, 29.9.2003, s. 36)
Council Regulation (EC) No 1992/2003
Rådets förordning (EG) nr 1992/2003
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
(EUT L 296, 14.11.2003, s. 1)
Council Regulation (EC) No 422/2004
Rådets förordning (EG) nr 422/2004
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
(EUT L 70, 9.3.2004, s. 1)
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
(EUT L 386, 29.12.2006, s. 14)
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
Bilaga II del 4 C I i 2003 års anslutningsakt
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 342)
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
Bilaga III punkt 1.I i 2005 års anslutningsakt
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
(EUT L 157, 21.6.2005, s. 231)
Regulation (EC) No 40/94
Förordning (EG) nr 40/94
Articles 1 to 14
Artiklarna 1–14
Article 15(1), first subparagraph
Artikel 15.1 första stycket
Article 15(2), introductory words
Artikel 15.2, inledningen
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
Artikel 15.1 andra stycket, inledningen
Article 15(2), point a
Artikel 15.2 a
Article 15(1), second subparagraph, point a
Artikel 15.1 andra stycket a
Article 15(2), point b
Artikel 15.2 b
Article 15(1), second subparagraph, point b
Artikel 15.1 andra stycket b
Articles 16 to 36
Artiklarna 16–36
Articles 45 to 48
Artikel 45–48
Article 60a
Artikel 60a
Article 77a
Artikel 77a
Article 78a
Artikel 78a
Article 94(1), introductory wording
Artikel 94.1, inledningen
Article 98(1), introductory wording
Artikel 98.1, inledningen