natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Produkterna får inte vara angripna av röta eller ha andra kvalitetsförsämringar som gör dem olämpliga för konsumtion.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal av huvuden som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
För samtliga klasser: 10 % i antal av huvuden som inte uppfyller storlekskraven men vars vikt avviker med högst 10 % från kraven för den aktuella storleken.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Varje parti ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla sallat av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek.
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
En blandning av produkter av olika färger, sorter och/eller handelstyper kan dock förpackas tillsammans i en detaljhandelsförpackning [1], om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje färg, sort och/eller handelstyp, avseende ursprung.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Den synliga delen av partiets innehåll ska vara representativ för hela innehållet.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Sallaten ska vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Den ska vara packad på ett lämpligt sätt med beaktande av storleken och typen av förpackning, dvs. utan för stora mellanrum och inte alltför tätt.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
De material som används inuti förpackningen ska vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Varje förpackning [2] ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Packer and/or dispatcher/shipper:
Packare eller avsändare.
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
Namn och adress (t.ex. gatuadress/postnummer/ort och land, om det inte är detsamma som ursprungslandet)
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
märke som är officiellt godkänt av den nationella myndigheten [3].B.
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
’Huvudsallat’, ’Bataviasallat’, ’isbergssallat’, ’romansallat’, ’plocksallat’, (eller t.ex. ekbladssallat, lollo bionda, lollo rossa), ’frisésallat’, ’escarolesallat’ eller en liktydig beteckning om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
’Little gem’, i förekommande fall, eller en liktydig beteckning.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
Uppgiften ”Salladsblandning”, ”Blandsallat” eller motsvarande beteckning, om detaljhandelsförpackningen innehåller en blandning av olika färger, sorter och/eller handelstyper av produkter.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
Om produkten inte är synlig från utsidan måste färger, sorter eller handelstyper anges på detaljhandelsförpackningen.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
När det gäller detaljhandelsförpackningar som innehåller en blandning av olika färger, sorter och/eller handelstyper och produkterna är av olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av uppgiften om färg eller handelstyp.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Storlek angiven som minsta vikt per enhet eller som antal enheter
Net weight (optional).
Nettovikt (frivilligt)
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Dessa förpackningar får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Om dessa förpackningar är lastade på pallar ska dock uppgifterna anges på en följesedel som ska fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.”
‘Part 6:
”Del 6:
Marketing standard for pears
Handelsnormer för päron
clean, practically free of any visible foreign matter
rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
free from damage caused by pests affecting the flesh
fria från skador orsakade av skadedjur,
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
Päronen ska ha en sådan utveckling och mognad att de
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
kan fortsätta mogna tills frukten når den mognad som krävs med hänsyn tagen till sortegenskaperna,
Pears are classified in three classes defined below:
Päron indelas i följande tre klasser:
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
De ska ha den form, storlek och färg som är typiska för sorten och skaftet ska vara oskadat.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
Fruktköttet ska vara helt friskt och skalet fritt från skrovlig rostbildning
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
De ska ha den form, storlek och färg som är typiska för sorten [4].
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
a slight defect in shape
Mindre fel i formen.
a slight defect in development
Mindre fel i utvecklingen.
slight defects in colouring
Mindre färgfel.
2 cm in length for defects of elongated shape
Långsträckta fel får vara högst 2 cm långa.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia pirina och V. inaequalis) som högst får täcka en yta på 0,25 cm2.
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
Mindre stötskador får täcka en yta på högst 1 cm2.
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att päronen bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defects in shape
Fel i formen.
defects in development
Fel i utvecklingen.
defects in colouring
Färgfel.
slight rough russeting
Tunn skrovlig rostbildning.
4 cm in length for defects of elongated shape
Långsträckta fel får vara högst 4 cm långa.
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
Övriga fel får täcka en sammanlagd yta på högst 2,5 cm2, dock med undantag för skorv (Venturia pirina och V. inaequalis) som högst får täcka en yta på 1 cm2.
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
Mindre stötskador får täcka en yta på högst 2 cm2.
“Extra”
’Extra’
Large fruited varieties
Sorter med stora frukter
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
De sommarpäron som finns upptagna i bilagan till dessa normer behöver inte uppfylla kraven på minsta storlek.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
5 mm för frukt i klass ’Extra’ och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager;
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
10 mm för frukt i klass ’Extra’ som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
5 % i antal eller vikt av päron som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av produkter som uppfyller kraven för klass II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av päron som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Päron som saknar skaft omfattas inte av denna tolerans.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av päron som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
Toleranserna för denna klass får medföra högst 2 % i antal eller vikt av frukt som har följande fel:
slight damage or unhealed cracks
Mindre skador eller oläkta sprickor.
very slight traces of rot
Mycket ringa spår av röta.
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet: 10 % i antal eller vikt av frukt som motsvarar den storlek som ligger närmast över eller under den storlek som anges på förpackningen, varvid frukt i den minsta storleksklassen högst får ligga 5 mm under minimistorleken.
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
För frukt som inte omfattas av kraven på enhetlighet: 10 % i antal eller vikt av frukt som är mindre än den minsta tillåtna storleken, dock högst 5 mm mindre.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Varje parti ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla päron av samma ursprung, sort, kvalitet, storlek (om storlekssortering är obligatorisk för produkten i fråga) och mognad.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
En blandning av päron av olika sorter kan dock förpackas tillsammans i en detaljhandelsförpackning [5] om de är enhetliga avseende kvalitet och, för varje sort, avseende ursprung.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Päronen ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Varje förpackning [6] ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
märke som är officiellt godkänt av den nationella myndigheten [7].B.
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
’Päron’, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Name of the variety.
Sortens namn.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
Om en detaljhandelsförpackning innehåller en blandning av päron av olika sorter ska samtliga sorter i förpackningen anges.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Om en detaljhandelsförpackning innehåller en blandning av päron av olika sorter och ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av motsvarande sorts namn.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Storlek eller, för frukt förpackad i lager, antal frukter.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
För frukt som omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som minsta och största diameter.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
För frukt som inte omfattas av kraven på enhetlighet ska den anges som diametern på den minsta frukten i förpackningen, följt av ’och större’, eller en motsvarande benämning, eller, eventuellt, diametern på den största frukten i förpackningen.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Om dessa förpackningar är lastade på pallar ska dock uppgifterna anges på en följesedel som ska fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
Size criteria for pears
Storlekskriterier för päron
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
S-P Sommarpäron, för vilka det inte krävs någon minsta storlek.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter och sommarpäron
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Sorter med små frukter och andra sorter som inte upptas i förteckningen får saluföras på villkor att de uppfyller de storlekskrav som fastställs i avsnitt III i normerna.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Några av sorterna i nedanstående förteckning får saluföras under handelsnamn för vilka man ansökt om eller erhållit skydd i ett eller flera länder.
‘Part 10:
”Del 10:
Marketing standard for tomatoes
Handelsnormer för tomater
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Dessa normer gäller för tomater av sorter av Lycopersicum esculentum Mill., som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte tomater avsedda för industriell bearbetning.
Tomatoes may be classified into four commercial types:
Tomater indelas i följande fyra handelstyper:
“round”
Runda.
“ribbed”
Bifftomater.
“oblong” or “elongated”
Ovala eller avlånga.
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
Körsbärstomater (inklusive cocktailtomater).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som tomater ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska tomater vara
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
När det gäller tomater på stjälk (kvisttomater) ska stjälkarna vara färska, friska, rena samt fria från blad och synliga främmande beståndsdelar.
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Tomater indelas i följande tre klasser:
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Tomaterna får inte ha ”gröna nackar” eller andra fel, men det får förekomma mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
They must be free of cracks and visible greenback.
De får inte ha oläkta sprickor eller synliga ’gröna nackar’.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Om produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen inte påverkas får tomaterna ha följande mindre fel:
slight skin defects
Lätta förändringar i skalet.
healed cracks not more than 1 cm long
läkta sprickor som är högst 1 cm långa,
no excessive protuberances
mindre förändringar i formen,
small umbilicus, but no suberisation
en mindre navelbildning, men inte förkorkning,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
en korkbildning efter pistillen på högst 1 cm2,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
avlånga sömliknande ärr efter blomman med en längd som inte överstiger två tredjedelar av fruktens största diameter.
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att produkterna bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defects in shape, development and colouring
Fel i form, utveckling och färg.
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
Ytliga fel eller stötfläckar om frukten inte är allvarligt påverkad.
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
större förändringar i formen jämfört med klass I, dock inte missbildningar,
an umbilicus
navelbildning,
suberisation of the stigma up to 2 cm2
en korkbildning efter pistillen på högst 2 cm2,
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern, vikten eller antalet.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
Följande bestämmelser ska inte gälla kvisttomater, och är frivilliga för klass II.
To ensure there is uniformity in size:
Krav på enhetlig storlek
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
Skillnaden i diameter mellan tomaterna i en och samma förpackning får vara högst:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
10 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är under 50 mm.
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
15 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 50 mm men under 70 mm.
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
20 mm, om den minsta fruktens diameter (enligt uppgift på förpackningen) är minst 70 mm men under 100 mm.
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
För frukt som har en diameter på 100 mm eller mer har det inte fastställts någon begränsning av skillnaden i diameter.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Om storlekskoder tillämpas måste koderna och intervallen i följande tabell användas:
Diameter (mm)
Diameter i mm
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
För tomater som storlekssorteras efter vikt eller antal ska storleksskillnaden uppfylla kraven i led a.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
5 % i antal eller vikt av tomater som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I. Inom denna tolerans får högst 0,5 % bestå av tomater som uppfyller kraven för klass II.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
10 % i antal eller vikt av tomater som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
När det gäller kvisttomater: 5 % i antal eller vikt av kvisttomater som lossnat från stjälken.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
10 % i antal eller vikt av tomater som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
När det gäller kvisttomater: 10 % i antal eller vikt av kvisttomater som lossnat från stjälken.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av tomater som har den storlek som ligger omedelbart under eller över den angivna.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Varje parti ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla tomater av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om storlekssortering är obligatorisk för produkten i fråga).
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Tomater i klass ’Extra’ och klass I ska ha en praktiskt taget enhetlig mognad och färg.