natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Uppgifter ska samlas in om huruvida jordbruksföretaget har dragit nytta av någon av följande landsbygdsutvecklingsåtgärder under de senaste tre åren i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [9] eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Artikel 24 i förordning (EG) nr 1698/2005: Anlitande av rådgivningstjänster.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Artikel 26 i förordning (EG) nr 1698/2005: Modernisering av jordbruksföretag.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Artikel 28 i förordning (EG) nr 1698/2005: Mervärde åt jord- och skogsbruksprodukter.
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Artikel 31 i förordning (EG) nr 1698/2005: Normer som ska uppfyllas enligt gemenskapslagstiftningen.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005: Jordbrukares deltagande i kvalitetssystem för livsmedel.
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005: Natura 2000-stöd.
Payments linked to the Water Framework Directive
Stöd kopplat till ramdirektivet om vatten
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Artikel 38 i förordning (EG) nr 1698/2005: Stöd kopplat till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [10].
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Artikel 39 i förordning (EG) nr 1698/2005: Stöd för miljövänligt jordbruk.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Artikel 39 i förordning (EG) nr 1698/2005: Stöd för miljövänligt jordbruk när jordbruksföretaget driver sitt jordbruk i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i förordning (EG) nr 834/2007.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Artikel 40 i förordning (EG) nr 1698/2005: Stöd för djurens välbefinnande.
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Artikel 53 i förordning (EG) nr 1698/2005: Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Artikel 55 i förordning (EG) nr 1698/2005: Främjande av turismverksamhet.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
De grundläggande definitionerna av begreppen jordbruksföretag och djurenhet anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1166/2008.
Not to be provided in 2010.
Ska inte tillhandahållas 2010.
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
Definitioner av de variabler som ska användas vid gemenskapsundersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket
I. TILLAGE METHODS
I. JORDBEARBETNINGSMETODER
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Åkermark där konventionell jordbearbetning tillämpas, vilket innebär att jorden först vänds, vanligen med vändskiveplog eller tallriksplog, och därefter harvas med tallriksharv.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Åkermark där skonsam (ytlig) jordbearbetning tillämpas, vilket är en metod eller en kombination av metoder för jordbearbetning som innebär att växtrester (minst 30 %) lämnas ovanpå marken för att hindra erosion och bevara fuktigheten, varvid jorden vanligen inte vänds.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Åkermark där ingen jordbearbetning tillämpas mellan skörd och sådd.
SOIL CONSERVATION
MARKVÅRD
Soil cover in winter
Marktäckning under vinterhalvåret
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Det sätt på vilket åkermarken täcks med växter eller växtrester eller lämnas bar under vintern.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Åkermark där man på hösten sår grödor som växer under vintern (normala vintergrödor, såsom höstvete) och som vanligen skördas eller används för bete.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Åkermark där växter sås specifikt för att minska urlakning av jord, näringsämnen och växtskyddsmedel under vintern eller andra tider när marken i annat fall skulle ligga bar och dessa ämnen skulle riskera att urlakas.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Det ekonomiska intresset av dessa grödor är litet och det främsta syftet är att skydda jorden och näringsinnehållet.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Normalt plöjs de ned under våren innan en ny gröda sås, och de skördas inte och används inte till bete.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Åkermark som under vintern täcks med växtrester och stubb från föregående odlingssäsong.
Intermediate and cover crops are excluded.
Fånggrödor och täckgrödor ingår inte.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Åkermark som plöjs eller bearbetas på annat sätt på hösten men inte besås eller täcks med växtrester under vintern, utan ligger bar till dess agrotekniska åtgärder före sådd eller i samband med sådd vidtas följande vår.
Crop rotation
Växtföljd
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Åkermark som odlas med samma gröda tre år i följd eller mer, och som inte ingår i en planerad växtföljd.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
Om samma gröda odlas kontinuerligt, kan termen monokultur användas för att beteckna denna företeelse.
LANDSCAPE FEATURES
INSLAG I LANDSKAPET
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Linjära element som lantbrukare har skött under de senaste tre åren
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Linjära element är oavbrutna rader av träd, buskar, stenmurar osv. som skapats av människan och som i allmänhet utgör en avgränsning kring fälten.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Rader av buskar som bildar en häck, ibland med en central rad av träd.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Oavbruten rad av vedartad växtlighet, som vanligen utgör en avgränsning kring fälten i jordbrukslandskapet eller längs vägar eller vattendrag.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Strukturer av tegel eller sten som har skapats av människan, t.ex. stengärdgårdar och murade stenmurar.
Linear elements established during the last three years
Linjära element som upprättats under de senaste tre åren
ANIMAL GRAZING
BETESMARK
Grazing on the holding
Bete på jordbruksföretaget
Area grazed during the reference year
Betesareal under referensåret
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
Den totala arealen betesmark som ägts, hyrts av eller på annat sätt hänförts till jordbruksföretaget och där djur hållits på bete under referensåret.
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Tid som djuren varit ute på bete
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Antalet månader som djur har betat på betesmark som ägts, hyrts av eller på annat sätt hänförts till jordbruksföretaget under referensåret.
Common land grazing
Bete på allmänningar
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
Allmänning är mark som inte tillhör jordbruksföretaget utan där allmän nyttjanderätt tillämpas.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
En allmänning kan bestå av betesmark, trädgårdsodling eller annan mark.
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
Vanligen är en allmänning utnyttjad jordbruksmark som ägs av en offentlig myndighet (staten, en församling osv.) och där en person har rätt att utöva en allmän nyttjanderätt, vanligen tillsammans med andra personer.
Amount of time for which animals are grazing on common land
Tid som djuren gått på bete på allmänningar
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Antalet månader som djur har betat på allmänning under referensåret.
V. ANIMAL HOUSING
V. DJURSTALLAR OCH HÖNSHUS
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Djurstallar där djuren är bundna på sin plats och inte får röra sig fritt och från vilka gödseln vanligen avlägsnas mekaniskt utanför byggnaden som fast stallgödsel.
Stanchion–tied stable — with slurry
Stallar för uppbundna djur – med flytgödsel
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Djurstallar där djuren är bundna på sin plats och inte får röra sig fritt och där gödsel och urin faller ner i en gödselkällare under golvet där de bildar flytgödsel.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Djurstallar där djuren får röra sig fritt och där gödseln vanligen avlägsnas mekaniskt utanför byggnaden som fast stallgödsel.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Djurstallar där djuren får röra sig fritt och där gödsel och urin faller ner i en gödselkällare under golvet där de bildar flytgödsel, eller kan skrapas ihop från gödselgångar av betong och tillsammans med flytgödsel samlas i stora behållare eller bassänger på gården utanför.
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Alla typer av djurstallar som inte passar in på beskrivningarna ovan.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Djurstallar där golvet delvis är spaltgolv, dvs. en del av golvet har spaltstavar mellan vilka gödsel och urin faller ner i en gödselkällare under golvet där de bildar flytgödsel.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Djurstallar där hela golvet är spaltgolv, dvs. golvet har spaltstavar mellan vilka gödsel och urin faller ner i en gödselkällare under golvet där de bildar flytgödsel.
On straw-beds (deep litter-loose housing)
På ströbädd (djupströ – lösdrift)
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Djurstallar där golvet är täckt med ett tjockt lager strö (halm, torv, sågspån eller annat liknande material som binder gödsel och urin) som avlägsnas endast med intervall som ibland kan vara flera månader.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Hönshus där golvet är täckt med ett tjockt lager strö (halm, torv, sågspån eller annat liknande material som binder gödsel) som avlägsnas endast med intervall som ibland kan vara flera månader.
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Hönshus där värphönsen hålls i burar, ett eller flera i varje.
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Burar där gödseln avlägsnas mekaniskt via gödselband under burarna till utanför byggnaden där den bildar fast stallgödsel.
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Burar där gödseln faller ner i en gödselkällare under burarna där den bildar flytgödsel.
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Burar där gödseln faller ner på golvet under burarna där den bildar stallgödsel och regelbundet avlägsnas på mekanisk väg.
All types of housing not fitting the descriptions above.
Alla typer av hönshus som inte passar in på beskrivningarna ovan.
MANURE APPLICATION
GÖDSLINGSMETOD
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där fast stallgödsel använts under referensåret.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där gödsel nedbrukats mekaniskt i jorden med teknik som möjliggör omedelbar nedbrukning.
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Utnyttjad jordbruksmark på vilken flytgödsel används
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där flytgödsel använts under referensåret.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där flytgödsel nedbrukats mekaniskt i jorden med teknik som möjliggör omedelbar nedbrukning eller där flytgödsel myllats ner direkt när den lagts ut.
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
Mängden gödsel och flytgödsel som sålts eller på annat sätt förts bort från jordbruksföretaget, uppskattad som en procentandel av den totala mängd gödsel och flytgödsel som producerats på jordbruksföretaget under referensåret.
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
GÖDSELLAGRING OCH GÖDSELHANTERING
Storage facilities for:
Lagringsmöjligheter för
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Lagringsmöjligheter för fastgödsel på en ogenomtränglig yta med avrinningshinder, med eller utan tak.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Fastgödsel är avföring (med eller utan strö) från husdjur, eventuellt med liten andel urin.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Vattentät behållare, öppen eller sluten, eller en fodrad bassäng för lagring av urin.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Urin är urin från husdjur, eventuellt med liten andel avföring och/eller vatten.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Vattentät behållare, öppen eller sluten, eller en fodrad bassäng för lagring av flytgödsel.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Flytgödsel är flytande gödsel, dvs. en blandning av husdjurens avföring och urin, eventuellt blandad med vatten och/eller en liten andel strö.
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
Behållare, vanligen gjord av ogenomträngligt material, som används för lagring av flytgödsel.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
En grop urgrävd i marken, vanligen fodrad, som används för lagring av flytgödsel.
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
Lagringsmöjligheterna för gödsel är övertäckta så att gödseln skyddas från regn eller annan nederbörd och så att ammoniakavdunstningen minskas (t.ex. med betonglock, tält eller presenning).
IRRIGATION
BEVATTNING
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Utnyttjad jordbruksmark i genomsnitt som bevattnats under de senaste tre åren, inkl. referensåret.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Areal för grödor som bevattnats minst en gång under de tolv månaderna före referensdagen för undersökningen, indelad efter kategorier av grödor.
The crops are defined in Section II.
Grödor definieras i avsnitt II.
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Spannmål till mognad (inkl. utsäde) (utom majs och ris)
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar – på friland
Irrigation methods employed
Bevattningsmetoder
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Vattnet leds längs marken med tyngdkraftens hjälp, antingen genom att hela området läggs under vatten eller genom att vattnet leds i smala fåror mellan odlingsraderna.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Bevattning av växterna genom att vattnet under högt tryck sprids som regn över jordlotterna.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Bevattning av växterna genom att de på låg höjd tillförs vatten droppvis med droppspridare eller genom vattenånga.
Source of irrigation water used on the holding
Källa till vatten som används för bevattning på jordbruksföretaget
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Källa till allt eller det mesta av det vatten som används för bevattning på jordbruksföretaget.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Vattentäkter som är belägna på eller i närheten av jordbruksföretaget och vars vatten pumpas upp från borrade eller grävda brunnar eller från grundvattenkällor eller dylikt.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Små naturliga vattensamlingar eller konstgjorda dammar som helt är belägna på jordbruksföretaget eller som endast används av ett jordbruksföretag.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Färskvatten i form av ytvatten (sjöar, floder och andra vattendrag) som inte konstruerats för bevattningsändamål.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
Vatten från andra källor utanför jordbruksföretaget än de som är nämnda under ”Ytvatten från sjöar eller vattendrag utanför jordbruksföretaget”, tillgängliga för minst två jordbruksföretag.
A fee is normally charged for access to these sources.
I regel måste jordbruksföretagen betala en avgift för att få tillgång till dessa källor.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Andra källor till vatten som används för bevattning vilka inte är nämnda på annat ställe.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Dessa kan vara källor med hög salthalt, t.ex. Atlanten eller Medelhavet, då det behandlas för att få en lägre salthalt (avsaltas) innan det används, eller från bräckt (med låg salthalt) vatten, t.ex. Östersjön och vissa floder, vilket innebär att det kan användas direkt utan att först behandlas.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Vattnet kan också ha genomgått avloppsvattenrening och levereras till användaren i form av återvunnet avloppsvatten.
Volume of water used for irrigation per year
Årlig mängd vatten som används för bevattning
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Den mängd vatten som har använts för bevattning på jordbruksföretaget under de tolv månaderna före referensdagen för undersökningen, oavsett varifrån vattnet kommer.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar i fråga om tekniska specifikationer för variablerna och deras indelningar
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar [1], särskilt artikel 5.4, och