natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
BNP-tillväxten kommer dock troligen att minska väsentligt för 2009 på grund av markant stramare lånevillkor, försämrat förtroende hos konsumenter och investerare och svagare extern efterfrågan.
Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.
Trots att bytesbalansunderskottet minskat en aning till följd av minskad inhemsk efterfrågan kommer det enligt kommissionen troligen att ligga kvar på en hög nivå och uppgå till närmare 13 % för 2008 och till ett tvåsiffrigt tal även 2009.
The employment rate is expected to remain below 60 % in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Sysselsättningsgraden förväntas ligga kvar runt en nivå på 60 % under 2009 och arbetslösheten förväntas öka något.
Youth unemployment, at over 20 %, is among the highest in the EU.
Ungdomsarbetslösheten är bland de högsta i EU och uppgår till över 20 %.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petrochemical industries and construction).
Den globala konjunkturnedgången förväntas leda till ökad arbetslöshet, särskilt inom vissa ekonomiska sektorer, även sådana som tidigare haft brist på arbetskraft (t.ex. bil- och textilindustrin, den petrokemiska industrin och byggnadsindustrin).
It will affect the low skilled and young people in particular.
Framför allt kommer lågutbildade och ungdomar att drabbas.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Rumänien vidtagit för att konsolidera budgeten och till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser kommer kommissionen och rådet att bedöma om det aktualiserade konvergensprogrammet är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macroeconomic imbalances.
I detta sammanhang kommer Rumänien att intensifiera sina insatser för att konsolidera budgeten och snabbt avhjälpa landets makroekonomiska obalanser.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been modest.
Rumänien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram, även om framstegen varit blygsamma.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macroeconomic and fiscal imbalances.
Rumänien fortsatte att föra en expansiv finanspolitik, vilket ledde till makroekonomiska obalanser och obalanser i de offentliga finanserna.
It has implemented several measures to improve the quality of education, however more needs to be done.
Flera åtgärder har gjorts för att förbättra kvaliteten på utbildningen, men mer måste göras.
Romania has also continued the implementation of its R & D strategy.
Rumänien har fortsatt att genomföra sin nationella FoU-strategi.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Det fordras dock ytterligare insatser för att man ska lyckas förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet och ändamålsenlighet.
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Det finns ett stort behov både av att minska onödig byråkrati och att investera i kompetensutveckling.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macroeconomic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
I det rådande ekonomiska klimatet bör Rumänien i första hand inrikta sig på att avhjälpa de makroekonomiska obalanser och obalanser i de offentliga finanserna som utgör ett hot mot en hållbar tillväxt på medellång och lång sikt.
At the same time, as its cost-advantages are gradually eroding, Romania should speed up structural reforms to transform the economy from one based on cost-advantages to one based more on productivity, innovation and knowledge, tapping into new sources of growth.
I takt med att Rumäniens kostnadsfördelar gradvis urholkas bör landet påskynda genomförandet av strukturreformerna för att genomföra omvandlingen från en ekonomi som grundar sig på kostnadsfördelar till en ekonomi som mer präglas av produktivitet, innovationsförmåga och kunskap för att på så sätt skapa nya tillväxtmöjligheter.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
En nödvändig förutsättning för att Rumänien verkligen ska lyckas genomföra dessa reformer är dock att man först så snabbt som möjligt lyckas förbättra den offentliga förvaltningen.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet att Rumänien ska fortsätta att genomföra strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Romania:
Rumänien rekommenderas särskilt
strengthen the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity,
att göra den offentliga förvaltningen mer effektiv och oberoende, både på central och lokal nivå, genom att inrätta kapacitet för tillsyn och kontroll av efterlevnaden,
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,
att genomföra en verklig åtstramning av finanspolitiken och snabbt inrätta ett bindande finanspolitiskt ramverk på medellång sikt, se över utgiftsfördelningen så att andelen tillväxtgenererande utgifter ökas bland annat genom minskning och omfördelning av statligt stöd till övergripande mål och anpassning av löneutvecklingen till produktivitetsutvecklingen, för att kunna upprätthålla konkurrenskraften i förhållande till omvärlden och hålla tillbaka det rådande bytesbalansunderskottet och inflationen,
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implement measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment which will also help in the fight against corruption,
att, som ett led i en samlad strategi för en bättre lagstiftning, snarast genomföra åtgärder för att väsentligt minska de administrativa förfarandena och förseningarna i samband med tillståndsgivning i syfte att skapa ett bättre företagsklimat, vilket även kommer att bidra till korruptionsbekämpning,
improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.
att förbättra kvaliteten på och arbetsmarknadsanpassningen i utbildningssystemet, inbegripet livslångt lärande, och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och underlätta för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, bl.a. utbildning på arbetsplatsen.
According to the Commission, Slovenia’s GDP growth decelerated to 4 % in 2008 from 6,8 % in 2007, and is set to further slow in 2009.
Enligt kommissionen minskade Sloveniens BNP-tillväxt från 6,8 % för 2007 till 4 % för 2008 och kommer att minska ytterligare under 2009.
It is expected by the Commission to improve only slightly in 2009.
Den förväntas enligt kommissionen att endast förbättras något under 2009.
The public finances, which recorded a surplus in 2007, are projected to have slipped into a deficit in 2008.
De offentliga finanserna, som uppvisade ett överskott 2007, beräknas uppvisa ett underskott för 2008.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Slovenien som ett led i en samordnad EU-strategi antagit ett antal stödåtgärder på det finansiella området i syfte att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, the government adopted budgetary stimulus measures in December 2008.
Dessutom antog regeringen budgetstimulansåtgärder i december 2008.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Slovenien vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Slovenia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovenien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Notable measures have been taken to strengthen the link between the educational system and the labour market.
Det har vidtagits ett antal åtgärder för att stärka kopplingen mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden.
Additional efforts are needed to improve long-term fiscal sustainability, to further develop ‘flexicurity’, R & D performance, improving competition, and further implementing energy efficiency measures.
Det fordras dock ytterligare insatser för att förbättra den långsiktiga stabiliteten i de offentliga finanserna, ytterligare utveckla flexicurity, förbättra FoU och konkurrensen samt genomföra ytterligare energieffektivitetsåtgärder.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att frigöra företagens potential.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing population.
För att Slovenien ska kunna hantera de budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning måste landet ta sig an utmaningar när det gäller reform av pensionssystemet och aktivt åldrande.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Ett undanröjande av stelheter i anpassningen på arbets- och produktmarknaderna kommer att bidra till att mildra landsspecifika påfrestningar och stärka Sloveniens förmåga till anpassning inom euroområdet.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Det är även viktigt att Slovenien ser till att lönerna inte ökar mer än vad som är motiverat av produktivitetsökningen, om landet ska få en hållbar tillväxt och konkurrenskraft.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Slovenien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Slovenia:
Slovenien rekommenderas särskilt
reform the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances,
att reformera pensionssystemet och genomföra en politik för ett aktivt åldrande i syfte att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare och förbättra långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
att inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi vidta åtgärder för att motverka segmentering på arbetsmarknaden, bl.a. genom att se över anställningsskyddet för fast anställda och villkoren för s.k. studentarbeten.
According to the Commission, Slovak GDP growth declined to 7,1 % in 2008, from 10,4 % in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Slovakiens BNP-tillväxt dämpades enligt kommissionen till 7,1 % för 2008 efter att ha legat på 10,4 % för 2007, vilket framför allt berodde på den minskade externa efterfrågan.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Tillväxten har understötts av en explosionsartad inhemsk efterfrågan, bl.a. med en hög offentlig och privat konsumtion, och omfattande investeringar inom byggsektorn.
In 2009 the Slovak economy will grow more slowly.
Under 2009 kommer den slovakiska ekonomin att uppvisa en långsammare tillväxt.
Inflation increased to 4 % in 2008, but will ease in 2009.
Inflationen steg till 4 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
Employment grew by 2,3 % in 2008, but is expected to slow in 2009.
Sysselsättningen ökade med 2,3 % under 2008 men förväntas minska under 2009.
Slovakia recently adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Slovakien antog nyligen åtgärder, bland annat stöd till små och medelstora företag, för att motverka konjunkturnedgången.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Slovakien vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Slovakia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Slovakien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Some steps have been taken to improve the business environment, and to reform the education and training system.
Vissa åtgärder har vidtagits för att förbättra företagsklimatet och reformera utbildningsväsendet.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to develop an active ageing strategy and to address youth employment.
Det fordras ytterligare insatser för att främja entreprenörskap, förbättra konkurrensen på energimarknaden, utarbeta en politik för ett aktivt åldrande och för att avhjälpa ungdomsarbetslöshet.
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional differences in both income and employment.
På medellång sikt måste Slovakien fortsätta sina insatser för att minska arbetslösheten, särskilt långtidsarbetslösheten, höja kvaliteten på utbildningsväsendet, göra vissa grupper mer anställbara och gradvis minska de regionala olikheterna, både med avseende på inkomster och sysselsättning.
In the area of R & D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
När det gäller FoU och innovation är det viktigt att man förbättrar kvaliteten på resultatet och ökar den privata sektorns deltagande.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macroeconomic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Med hänsyn till att Slovakien nyligen anslutit sig till euroområdet måste landet öka fokus på den finanspolitiska disciplinen, i syfte att skapa makroekonomisk stabilitet och förbättra ekonomins anpassningsförmåga.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Slovakien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Slovakia:
Slovakien rekommenderas särskilt:
in the medium term ensure implementation of further fiscal consolidation measures in order to preserve macroeconomic stability while continuing to reallocate expenditure towards education, R & D and innovation, creating further incentives for the private sector in R & D and innovation and implementing a coherent R & D and innovation strategy, with a particular focus on the institutional reform and substantial improvement of business-research cooperation,
att på medellång sikt se till att ytterligare åtgärder genomförs för att konsolidera de offentliga finanserna i syfte att få makroekonomisk stabilitet, samtidigt som man fortsätter med omfördelningen av resurser till utbildning, FoU och innovation, skapar ytterligare incitament för den privata sektorns deltagande på området FoU och innovation och utarbetar en samlad strategi för FoU och innovation, med särskild inriktning på institutionell reform och ett ökat samarbete med näringslivet på forskningsområdet,
implement a comprehensive better regulation strategy, conduct impact assessments and continuously simplify the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs,
att genomföra en samlad strategi för bättre lagstiftning, genomföra konsekvensanalyser och kontinuerligt förenkla gällande lagstiftning, samtidigt som man vidtar fortsatta åtgärder för att minska den administrativa bördan för företag, särskilt små och medelstora sådana,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, make progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continue the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develop an active ageing strategy and enhance access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
att inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi göra framsteg med genomförandet av strategin för livslångt lärande och fortsätta genomförandet av reformen av utbildningsväsendet i syfte att ge arbetskraften kompetens som är bättre anpassad till efterfrågan, utarbeta en aktiv politik för ett aktivt åldrande och förbättra anställningsmöjligheterna för långtidsarbetslösa och missgynnade grupper.
Finland’s GDP growth decelerated to 1,5 % in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Finlands BNP-tillväxt minskade till 1,5 % för 2008 på grund av svagare extern efterfrågan och minskade investeringar.
Economic activity is expected to further weaken in 2009.
Det förväntas att ekonomin kommer att försvagas ytterligare under 2009.
Inflation accelerated sharply to 3,9 % in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflationen steg brant till 3,9 % för 2008 till följd av de globala prisökningarna på livsmedel och olja samt relativt betydande löneökningar.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Finland som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
Dessutom har Finland nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången, bland annat stöd till små och medelstora företag och för att främja byggsektorn.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Finland vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats.
Finland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Finland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the Act on Competition Restrictions and the implementation of the Services Directive.
Det har vidtagits åtgärder inom ramen för det redan påbörjade reformarbetet, särskilt när det gäller genomförandet av lagen om konkurrensbegränsningar och av tjänstedirektivet. Efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen har dock ännu inte förbättrats.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Vidare planeras en översyn av socialförsäkringssystemet och en ny klimat- och energistrategi har antagits i syfte att få en mer hållbar ekonomisk utveckling.
Finland’s export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Finlands exportinriktade industri har uppvisat goda resultat under de senaste åren.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Bristen på arbetskraft har dock en hämmande effekt på den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften och den kommer dessutom att förvärras ytterligare på medellång sikt på grund av en snabbt åldrande befolkning.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Med hänsyn till att sysselsättningsgraden redan är hög måste åtgärderna inriktas på att öka arbetskraftsdeltagandet och minska den strukturella arbetslöshet som beror på bristande anpassning mellan utbud och efterfrågan på kompetens, både när det gäller regioner och sektorer och enskilda individer.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Antagandet och genomförandet av en ny innovationsstrategi kan också bidra till att skapa en hållbar tillväxt på lång sikt.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Eftersom den finska ekonomin är mycket energiintensiv skulle ökad energieffektivitet bidra till att stärka både tillväxten och produktiviteten.
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Sveriges BNP-tillväxt minskade från 2,5 % för 2007 till ca 0,5 % för 2008 till följd av dämpad extern efterfrågan, snabbt försämrat förtroende hos konsumenter och företag, fallande börser och en avmattning på bostadsmarknaden.
A further slowdown is expected in 2009.
En ytterligare avmattning förväntas under 2009.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6,2 % of GDP) in 2008.
Sverige fortsatte dock att uppvisa ett betydande överskott i bytesbalansen (6,2 % av BNP) år 2008.