natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol may, under the conditions laid down in Article 24(1), directly transmit information other than personal data and classified information to the entities referred to in paragraph 1 of this Article which are not on the list referred to in Article 26(1)(a), in so far as that is absolutely necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent.
Europol får på de villkor som fastställs i artikel 24.1 direkt överföra annan information än personuppgifter och sekretessbelagda uppgifter till de enheter som avses i punkt 1 i den här artikeln och som inte omfattas av förteckningen i artikel 26.1 a, i den utsträckning det är absolut nödvändigt i enskilda fall för att förebygga eller bekämpa brottslighet som omfattas av Europols behörighet.
Europol may, under the conditions laid down in Article 24(1), transmit to the entities referred to in paragraph 1 of this Article:
Europol får på de villkor som fastställs i artikel 24.1 till de enheter som avses i punkt 1 i den här artikeln överföra
personal data and classified information, where that is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
personuppgifter och sekretessbelagda uppgifter, när det i ett enskilt fall är nödvändigt för att förebygga och bekämpa brottslighet som omfattas av Europols behörighet, och
personal data, where Europol has concluded with the entity concerned an agreement as referred to in paragraph 2 of this Article which permits the transmission of such data on the basis of an assessment of the existence of an adequate level of data protection ensured by that entity.
personuppgifter, när Europol har ingått en överenskommelse enligt punkt 2 i den här artikeln med den berörda enheten som medger att sådana uppgifter överföras på grundval av en bedömning att en tillräcklig skyddsnivå för uppgifterna säkerställs hos denna enhet.
By way of derogation from paragraphs 6 and 7 and without prejudice to Article 24(1), Europol may transmit personal data and classified information which it holds to the entities referred to in paragraph 1 of this Article where the Director considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol’s objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Med avvikelse från punkterna 6 och 7 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.1 får Europol överföra personuppgifter och sekretessbelagda uppgifter som den förfogar över till de enheter som avses i punkt 1 i den här artikeln, om direktören anser att överföringen av uppgifter är absolut nödvändig för att skydda de berörda medlemsstaternas väsentliga intressen inom ramen för Europols målsättningar eller för att förhindra en överhängande fara för brott eller terrorism.
The Director shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing that data-protection level and those interests.
Direktören ska under alla omständigheter beakta den dataskyddsnivå som gäller för instansen i fråga i syfte att göra en avvägning mellan denna dataskyddsnivå och ovan nämnda intressen.
The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body as soon as possible of his or her decision and of the basis of the assessment of the adequacy of the level of data protection afforded by the entities concerned.
Direktören ska så snart som möjligt informera styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndigheten om sitt beslut och om grunden för bedömningen av om den dataskyddsnivå som de berörda enheterna erbjuder är tillräcklig.
Before the transmission of personal data in accordance with paragraph 8, the Director shall assess the adequacy of the level of data protection afforded by the entities concerned, taking into account all the circumstances relevant to the transmission of personal data, in particular:
Innan personuppgifter överförs i enlighet med punkt 8 ska direktören bedöma tillräckligheten av den dataskyddsnivå som de berörda enheterna erbjuder med beaktande av samtliga omständigheter i samband med överföringen av personuppgifter, särskilt
the nature of the data;
uppgifternas art,
the purpose for which the data is intended;
uppgifternas avsedda ändamål,
the duration of the intended processing;
varaktigheten av den avsedda behandlingen,
the general or specific data-protection provisions applying to the entity;
de allmänna eller särskilda dataskyddsbestämmelser som gäller för enheten,
whether or not the entity has agreed to specific conditions required by Europol concerning the data.
huruvida enheten har gått med på särskilda villkor avseende de uppgifter som Europol har begärt.
If the data concerned were transmitted to Europol by a Member State, Europol shall transmit them to the entities referred to in Article 22(1) and Article 23(1) only with that Member State’s consent.
Om uppgifterna i fråga har överförts till Europol av en medlemsstat, ska Europol överföra dem till de enheter som avses i artikel 22.1 och artikel 23.1 endast med medlemsstatens samtycke.
The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission.
Den berörda medlemsstaten kan ge sitt föregående samtycke vilket kan vara generellt eller förenat med särskilda villkor till en sådan överföring.
Such consent may be withdrawn at any time.
Samtycket kan återkallas när som helst.
If the data were not transmitted by a Member State, Europol shall satisfy itself that transmission of those data is not liable to:
Om uppgifterna inte har överförts av en medlemsstat, ska Europol försäkra sig om att överföringen av dessa uppgifter inte
obstruct the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent;
kan hindra en medlemsstat från att vederbörligen utföra de arbetsuppgifter som hör till dess behörighet,
jeopardise the security or public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
riskerar att hota den allmänna säkerheten eller den allmänna ordningen i en medlemsstat eller skada staten på något annat sätt.
Europol shall be responsible for the legality of the transmission of data.
Europol ska ansvara för att överföringen av uppgifter är laglig.
Europol shall keep a record of all transmissions of data under this Article and of the grounds for such transmissions.
Europol ska föra ett register över alla överföringar som utförs enligt denna artikel och över grunderna för överföringarna.
Data shall be transmitted only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purpose for which they were transmitted.
Uppgifter får överföras endast om mottagaren gör ett åtagande om att uppgifterna kommer att användas endast för de ändamål för vilka de överfördes.
Information from private parties and private persons
Information från privata parter och privatpersoner
‘private parties’ shall mean entities and bodies established under the law of a Member State or a third State, especially companies and firms, business associations, non-profit organisations and other legal persons governed by private law, which do not fall under Article 23(1);
privata parter enheter och organ som inrättats enligt en medlemsstats eller en tredjestats lagstiftning, framför allt bolag och företag, näringslivsorganisationer, ideella organisationer och andra juridiska personer som regleras av privaträtten och som inte faller under artikel 23.1, b)
‘private persons’ shall mean all natural persons.
privatpersoner alla fysiska personer.
In so far as it is necessary for the legitimate performance of its tasks, Europol may process information, including personal data, from private parties under the conditions laid down in paragraph 3.
Om det är nödvändigt för det lagenliga utförandet av dess uppgifter får Europol behandla information, även personuppgifter, från privata parter på de villkor som fastställs i punkt 3.
Personal data from private parties may be processed by Europol under the following conditions:
Personuppgifter från privata parter får behandlas av Europol på följande villkor:
Personal data from private parties which are established under the law of a Member State may be processed by Europol only if they are transmitted via the national unit of that Member State in accordance with its national law.
Personuppgifter från privata parter som bildats enligt en medlemsstats lagstiftning får endast behandlas av Europol om de överförts via den medlemsstatens nationella enhet i enlighet med nationell lag.
Europol may not contact private parties in the Member States directly in order to retrieve information.
Europol får inte direkt kontakta privata parter i medlemsstaterna för att erhålla information.
Personal data from private parties which are established under the law of a third State with which Europol has, in accordance with Article 23, concluded a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data may be transmitted to Europol only via the contact point of that State as identified by, and in accordance with, the cooperation agreement in force.
Personuppgifter från privata parter som bildats enligt lagstiftningen i en tredjestat med vilken Europol i enlighet med artikel 23 ingått ett samarbetsavtal som medger utbyte av personuppgifter, får endast överföras till Europol via kontaktpunkten i det landet såsom det fastställts i det gällande samarbetsavtalet och i enlighet med detta.
Personal data from private parties which are established under the law of a third State with which Europol has no cooperation agreement allowing for the exchange of personal data may be processed by Europol only if:
Personuppgifter från privata parter som bildats enligt lagstiftningen i en tredjestat med vilken Europol inte har något samarbetsavtal som medger utbyte av personuppgifter, får endast behandlas av Europol om
the private party concerned is on the list referred to in Article 26(2); and
den berörda privata parten återfinns i förteckningen i artikel 26.2, och
Europol and the private party concerned have concluded a memorandum of understanding on the transmission of information, including personal data, confirming the legality of the collection and transmission of the personal data by that private party and specifying that the personal data transmitted may be used only for the legitimate performance of Europol’s tasks.
Europol och den berörda privata parten har ingått ett samförståndsavtal om överföring av information, även personuppgifter, som bekräftar lagligheten i att den privata parten samlar in och överför personuppgifterna och föreskriver att de överförda personuppgifterna endast får användas för det lagenliga utförandet av Europols uppgifter.
Such a memorandum of understanding may be concluded only after approval by the Management Board which shall previously have obtained the opinion of the Joint Supervisory Body.
Ett sådant samförståndsavtal får endast ingås efter godkännande av styrelsen som dessförinnan inhämtat ett yttrande från den gemensamma tillsynsmyndigheten.
If the transmitted data affect interests of a Member State, Europol shall immediately inform the national unit of the Member State concerned.
Om de överförda uppgifterna påverkar en medlemsstats intressen, ska Europol omedelbart informera den berörda medlemstatens nationella enhet.
In addition to the processing of data from private parties in accordance with paragraph 3, Europol may directly retrieve and process data, including personal data, from publicly available sources, such as media and public data and commercial intelligence providers, in accordance with the data-protection provisions of this Decision.
Utöver behandlingen av uppgifter från privata parter enligt punkt 3 får Europol direkt hämta och behandla uppgifter, även personuppgifter, från offentligt tillgängliga källor, t.ex. medier och tillhandahållare av offentliga uppgifter och kommersiella upplysningar, i enlighet med dataskyddsbestämmelserna i detta beslut.
In accordance with Article 17, Europol shall forward all relevant information to the national units.
I enlighet med artikel 17 ska Europol vidarebefordra all relevant information till de nationella enheterna.
Information, including personal data, from private persons may be processed by Europol if it is received via a national unit in accordance with national law or via the contact point of a third State with which Europol has concluded a cooperation agreement in accordance with Article 23.
Information, även personuppgifter, från privatpersoner får behandlas av Europol om de har erhållits via en nationell enhet i enlighet med nationell lag eller via en kontaktpunkt i en tredjestat med vilken Europol har ingått ett samarbetsavtal i enlighet med artikel 23.
If Europol receives information, including personal data, from a private person residing in a third State with which Europol has no cooperation agreement, Europol may forward it only to the Member State or the third State concerned with which Europol has concluded a cooperation agreement in accordance with Article 23.
Om Europol erhåller information, även personuppgifter, från en privatperson som är bosatt i en tredjestat med vilken Europol inte har något samarbetsavtal, får Europol endast överföra den till den berörda medlemsstat eller tredjestat med vilken Europol har ingått ett samarbetsavtal enligt artikel 23.
Europol may not contact private persons directly in order to retrieve information.
Europol får inte direkt kontakta privatpersoner för att erhålla information.
Personal data transmitted to or retrieved by Europol under paragraph 3(c) of this Article may only be processed for the purpose of their inclusion in the Europol Information System referred to in Article 11 and the analysis work files referred to in Article 14 or other systems processing personal data established in accordance with Article 10(2) and (3) if those data are related to other data already entered in one of the aforementioned systems or if they are related to a previous query by a national unit within one of the aforementioned systems.
De personuppgifter som överförs till eller erhålls från Europol enligt punkt 3 c i den här artikeln får endast behandlas för att införa dem i Europols informationssystem enligt artikel 11 och arbetsregistren för analysändamål enligt artikel 14, eller andra system för behandling av personuppgifter som införts i enlighet med artikel 10.2 och 10.3, om sådana uppgifter anknyter till andra uppgifter som redan införts i ett av ovan nämnda system, eller att sådana uppgifter anknyter till en nationell enhets tidigare förfrågan inom ett av ovan nämnda system.
The responsibility for data processed by Europol, which have been transmitted under the conditions laid down in paragraph 3(b) and (c) and paragraph 4 of this Article, and for the information transmitted via the contact point of a third State with which Europol has concluded a cooperation agreement in accordance with Article 23, shall lie with Europol in accordance with Article 29(1)(b).
Ansvaret för de uppgifter som Europol behandlar och som har överförts på de villkor som fastställs i punkterna 3 b, 3 c och 4 i den här artikeln samt den information som överförs via en kontaktpunkt i en tredjestat med vilken Europol har ingått ett samarbetsavtal i enlighet med artikel 23 ska ligga hos Europol i enlighet med artikel 29.1 b.
The Director shall submit a comprehensive report to the Management Board on the application of this Article two years after the date of application of this Decision.
Direktören ska lägga fram en uttömmande rapport till styrelsen vad avser tillämpningen av denna artikel två år efter den dag då detta beslut börjar tillämpas.
On the advice of the Joint Supervisory Body or on its own initiative, the Management Board may take any measure deemed appropriate in accordance with Article 37(9)(b).
Styrelsen kan på den gemensamma tillsynsmyndighetens råd eller på eget initiativ vidta varje åtgärd som anses lämplig enligt artikel 37.9 b.
Implementing rules governing Europol’s relations
Tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser
The Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, shall:
Rådet ska med kvalificerad majoritet efter att ha hört Europaparlamentet
adopt implementing rules governing the relations of Europol with the entities referred to in Articles 22(1) and 23(1), including the exchange of personal data and classified information.
anta tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med de enheter som avses i artiklarna 22.1 och 23.1, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information.
The implementing rules shall be prepared by the Management Board which shall previously have obtained the opinion of the Joint Supervisory Body.
Tillämpningsföreskrifterna ska förberedas av styrelsen som dessförinnan ska inhämta ett yttrande från den gemensamma tillsynsmyndigheten.
The Management Board shall draw up and review, when necessary, a list determining the private parties with which Europol may conclude memoranda of understanding in accordance with Article 25(3)(c)(ii) and adopt rules governing the content of and the procedure for the conclusion of such memoranda of understanding after obtaining the opinion of the Joint Supervisory Body.
Styrelsen ska fastställa och vid behov upprätta en förteckning över privata parter med vilka Europol får ingå samförståndsavtal i enlighet med artikel 25.3 c ii samt anta reglerna för innehållet i och förfarandet för sådana samförståndsavtal efter att ha inhämtat ett yttrande från den gemensamma tillsynsmyndigheten.
DATA PROTECTION AND DATA SECURITY
DATASKYDD OCH DATASÄKERHET
Standard of data protection
Dataskyddsnivå
Data Protection Officer
Uppgiftsskyddsombud
The Management Board shall appoint, on the proposal of the Director, a Data Protection Officer who shall be a member of the staff.
Styrelsen ska på förslag från direktören utse ett uppgiftsskyddsombud som ska vara anställd vid Europol.
In the performance of his or her duties, he or she shall act independently.
Vid fullgörandet av sina arbetsuppgifter ska uppgiftsskyddsombudet agera på ett oberoende sätt.
The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks:
Uppgiftsskyddsombudet ska särskilt ha följande uppgifter:
ensuring, in an independent manner, lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data relating to Europol staff;
På ett oberoende sätt säkerställa att behandlingen av personuppgifter är lagenlig och att bestämmelserna i detta beslut om behandling av personuppgifter följs, vilket även gäller behandling av Europols personals personuppgifter.
ensuring that a written record of the transmission and receipt of personal data is kept in accordance with this Decision;
Säkerställa att ett skriftligt register över överföring och mottagande av personuppgifter förs i enlighet med detta beslut.
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Decision at their request;
Säkerställa att de registrerade på egen begäran informeras om sina rättigheter enligt detta beslut.
cooperating with Europol staff responsible for procedures, training and advice on data processing;
Samarbeta med de tjänstemän vid Europol som ansvarar för förfaranden, utbildning och rådgivning om databehandling.
cooperating with the Joint Supervisory Body;
Samarbeta med den gemensamma tillsynsmyndigheten.
preparing an annual report and communicating that report to the Management Board and to the Joint Supervisory Body.
Utarbeta en årlig rapport och överlämna den till styrelsen och till den gemensamma tillsynsmyndigheten.
In the performance of his or her tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by Europol and to all Europol premises.
Uppgiftsskyddsombudet ska, för fullgörandet av sina uppgifter, ha tillgång till alla uppgifter som behandlas av Europol och tillträde till Europols samtliga lokaler.
If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Decision concerning the processing of personal data have not been complied with, he or she shall inform the Director, requiring him or her to resolve the non-compliance within a specified time.
Om uppgiftsskyddsombudet anser att bestämmelserna om behandling av personuppgifter i detta beslut inte har iakttagits, ska denne underrätta direktören och begära att åtgärder vidtas för att lösa den bristande överensstämmelsen inom en fastställd tidsfrist.
If the Director does not resolve the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall inform the Management Board and shall agree with the Management Board a specified time for a response.
Om direktören inte inom den fastställda tidsfristen vidtar åtgärder mot underlåtenheten att följa beslutet när det gäller behandling av personuppgifter, ska uppgiftsskyddsombudet informera styrelsen och tillsammans med styrelsen enas om en fastställd tidsfrist för gensvar.
If the Management Board does not resolve the non-compliance of the processing within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the Joint Supervisory Body.
Om styrelsen inte inom den fastställda tidsfristen vidtar åtgärder mot underlåtenheten att följa beslutet när det gäller behandling av personuppgifter, ska uppgiftsskyddsombudet hänskjuta frågan till den gemensamma tillsynsmyndigheten.
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Styrelsen ska anta ytterligare tillämpningsföreskrifter rörande uppgiftsskyddsombudet.
Those implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers and safeguards for the independence of the Data Protection Officer.
Dessa tillämpningsföreskrifter ska särskilt avse utnämning och entledigande av uppgiftsskyddsombudet samt dennes arbetsuppgifter, åligganden och befogenheter samt säkerställande av uppgiftsskyddsombudets oberoende.
Responsibility in data protection matters
Ansvar för skyddet av uppgifter
The responsibility for data processed at Europol, in particular as regards the legality of the collection, the transmission to Europol and the input of data, as well as their accuracy, their up-to-date nature and verification of the storage time limits, shall lie with:
Ansvaret för de uppgifter som behandlas vid Europol, särskilt vad gäller lagenligheten av insamling och överföring till Europol, registrering av uppgifter liksom uppgifternas exakthet och aktualitet samt kontroll av lagringstidsfristerna ska ligga hos
the Member State which input or otherwise communicated the data;
den medlemsstat som har registrerat eller överfört uppgifterna,
Europol in respect of data communicated to Europol by third parties, including data communicated by private parties in accordance with Article 25(3)(b) and (c) and Article 25(4) as well as data communicated via the contact point of a third State with which Europol has concluded a cooperation agreement in accordance with Article 23 or which result from analyses conducted by Europol.
Europol, vad beträffar uppgifter som överförts till Europol av tredje parter, inklusive uppgifter som överförts av privata parter i enlighet med artikel 25.3 b och 25.3 c och artikel 25.4 samt uppgifter som överförts via kontaktpunkten i en tredjestat, som Europol slutit ett samarbetsavtal med enligt artikel 23, eller som är resultatet av Europols analysarbete.
Data which have been transmitted to Europol but have not yet been input in one of Europol’s data files shall remain under the data-protection responsibility of the party transmitting the data.
Uppgifter som har överförts till Europol men ännu inte förts in i något av Europols dataregister ska förbli under den översändande partens dataskyddsansvar.