natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga ska följande bakgrundsuppgifter lämnas:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom Nace rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation
Aggregering inom Nace rev. 2
for possible calculation of national aggregates
för eventuell beräkning av nationella aggregat
for possible calculation of European aggregates
för eventuell beräkning av europeiska aggregat
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Less than 5 persons employed (optional)
Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
5 to 9 persons employed (optional)
5–9 anställda (frivillig uppgift)
PERIODICITY
FREKVENS
The data are to be provided once for the year 2010.
Uppgifterna ska lämnas en gång för året 2010.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet ska följa Eurostats anvisningar.
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
ENSKILDA PERSONER, HUSHÅLLEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2010 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål.
barriers to the use of ICT and the Internet.
Hinder för IKT- och Internetanvändning.
The following characteristics are to be collected:
Följande uppgifter ska samlas in:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Uppgifter som ska samlas in för hushåll med tillgång till Internet hemma:
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: stationär dator.
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: bärbar dator.
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: andra mobila enheter.
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: mobiltelefon med tillgång till Internet (frivillig uppgift).
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet i hemmet: handdator (frivillig uppgift).
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
Typ av Internetförbindelse i hemmet: modem (uppringd förbindelse över normal telefonlinje) eller ISDN.
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
Typ av Internetförbindelse i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL osv.).
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, PLC).
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, WiFi, WiMax).
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös (t.ex. UMTS).
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-telefon (t.ex. UMTS, mobilt WiMax) (frivillig uppgift).
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
Typ av annan Internetförbindelse via bredband i hemmet: mobil trådlös via 3G-modem (USB-modem, datakort) (frivillig uppgift).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan (t.ex. bibliotek, hotell, flygplats eller Internetkafé) (frivillig uppgift).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Genomsnittlig frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; minst en gång i månaden [men inte varje vecka]; mindre än en gång i månaden).
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.)
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
(frivillig uppgift). Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil).
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller datormobil) med GPRS.
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: mobiltelefon (eller smarttelefon) med UMTS, HSDPA (3G, 3G+).
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: handdator.
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: bärbar dator från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet med trådlös uppkoppling: annan.
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över Internet.
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skriva inlägg på chattsidor, webbplatser för sociala nätverk, bloggar, i nyhetsgrupper eller diskussionsforum online eller för snabbmeddelanden.
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio och/eller titta på webb-tv.
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att överföra eget innehåll (text, bilder, foton, video, musik osv.) till någon webbplats för delning.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online.
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller hämta nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Internetanvändning de senaste tolv månaderna för vadhållning (t.ex. sportvadslagning), spel eller lotto.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inbegripet e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om det har levererats via Internet).
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort).
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.).
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som leder till förlust av information eller tid (hög, låg, ingen).
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: mottagande av oönskad e-post (skräppost) (hög, låg, ingen).
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online) (hög, låg, ingen).
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming) (hög, låg, ingen).
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort (hög, låg, ingen).
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
Bedömning av risken vid Internetanvändning för privat bruk: barns tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet (hög, låg, ingen).
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: virusangrepp eller annan datorinfektion (t.ex. maskar eller trojanska hästar) som lett till förlust av information eller tid.
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails (‘spam’) received,
Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: oönskad e-post (skräppost).
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: missbruk av personlig information som skickats över Internet och/eller andra kränkningar av privatlivet (t.ex. missbruk av bilder, videor eller personuppgifter som lämnats på mötesplatser online).
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av mottagande av bedrägliga meddelanden (phishing) eller omdirigering till falska webbplatser där personlig information begärs (pharming).
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: ekonomisk förlust till följd av bedräglig användning av bank-, kredit- eller betalkort.
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
Problem vid Internetanvändning för privat bruk de senaste tolv månaderna: barn har haft tillgång till olämpliga webbplatser eller kontakt med potentiellt farliga personer från en dator i hushållet.
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att beställa eller köpa varor eller tjänster för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att utföra bankärenden, t.ex. kontoförvaltning, för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att lämna personlig information till mötesplatser online för sociala och yrkesmässiga nätverk de senaste tolv månaderna.
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att kommunicera med offentliga tjänster eller myndigheterna för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att ladda ner program, musik, videofiler, spel eller andra datafiler för privat bruk via Internet de senaste tolv månaderna.
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
Betänkligheter i fråga om säkerheten som ett hinder för att använda Internet med en mobil enhet (t.ex. bärbar dator) med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet de senaste tolv månaderna.
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don’t know, not applicable because the individual does not use a computer),
Användning av någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet (antivirusprogram, antiskräppostprogram, brandvägg osv.) för att skydda privata datorer och data (ja, nej, vet inte, ej tillämpligt eftersom personen i fråga inte använder någon dator).
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
Hur ofta säkerhetskopior eller säkerhetsfiler görs (av privata dokument, bilder osv.) från datorn på någon extern lagringsenhet, t.ex. cd, dvd, extern hårddisk, USB-minne eller diskutrymme på Internetservrar (alltid eller nästan alltid; ibland; aldrig eller nästan aldrig; ej tillämpligt eftersom personen i fråga aldrig sparar några filer på en dator).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna och som har använt någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet för att skydda privata datorer och data:
use of a virus checking program and/or an anti-spyware program,
Användning av ett viruskontrollprogram och/eller ett antispionprogram.
use of a hardware or software firewall,
Användning av en brandvägg (maskin- eller programvara).
use of email filtering to prevent ‘spam’,
Användning av e-postfilter för att förhindra skräppost.
use of parental control or web filtering software,
Användning av föräldrakontroll- eller webbfiltreringsprogram.
use of other IT security software or tool,
Användning av annat program eller verktyg för IT-säkerhet.
use of a package but components are not known,
Användning av ett paket, men komponenterna är inte kända.
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
Uppdatering av en eller flera använda säkerhetsprodukter (ja, varje gång det finns en ny uppdatering, automatiskt eller manuellt; ja, ibland eller när det koms ihåg; nej).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products:
Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tolv månaderna och som har använt någon typ av program eller verktyg för IT-säkerhet för att skydda privata datorer och data, men som inte har uppdaterat säkerhetsprodukterna:
reason for not updating security products: individual believes it is unnecessary as the risk is too low,
Orsak till att säkerhetsprodukterna inte har uppdaterats: personen i fråga anser det vara onödigt, eftersom risken bedöms vara för låg.