natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the Implementing Regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
En ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke, som beskrivs i artikel 26.1, och alla övriga uppgifter som ska offentliggöras i enlighet med denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna ska offentliggöras på alla Europeiska gemenskapens officiella språk.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Alla uppgifter i registret över gemenskapsvarumärken ska införas på alla Europeiska gemenskapens officiella språk.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
Vid bristande överensstämmelse ska texten på det av byråns språk på vilket ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke har ingivits gälla.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Om ansökan har givits in på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk, som inte är ett av byråns språk, ska texten på det andra språk som den sökande har angivit gälla.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Det översättningsarbete som krävs för att byrån ska kunna bedriva sin verksamhet ska utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Control of legality
Laglighetskontroll
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Kommissionen ska kontrollera lagligheten av de åtgärder som byråns direktör vidtar, för vilka det inte föreskrivs i gemenskapslagstiftningen att laglighetskontroll ska företas av något annat organ, samt av de åtgärder som vidtas av den budgetkommitté som ska inrättas inom byrån i enlighet med artikel 138.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Kommissionen ska begära att de i punkt 1 angivna åtgärder som är olagliga ska ändras eller ogiltigförklaras.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Varje medlemsstat eller varje person som är direkt och personligt berörd kan till kommissionen hänskjuta varje åtgärd som uttryckligen eller underförstått avses i punkt 1 för prövning av dess laglighet.
Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Denna framställning ska riktas till kommissionen inom en månad från den dag då den berörda parten först fick dom om den aktuella åtgärden.
The Commission shall take a decision within three months.
Kommissionen ska fatta beslut inom tre månader.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Om inget beslut har fattats inom denna tid ska ärendet anses ha avslagits.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Styrelsen ska anta föreskrifter för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 på denna förordning.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av byrån i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan överklagas hos ombudsmannen eller genom att väcka talan inför domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i EG-fördraget.
Management of the Office
Byråns ledning
Powers of the President
Direktörens befogenheter
The Office shall be managed by the President.
Byrån ska ledas av en direktör.
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Direktören ska särskilt ha följande uppgifter och befogenheter:
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Han ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att byråns verksamhet ska kunna bedrivas, däribland att utfärda interna administrativa föreskrifter och att offentliggöra meddelanden.
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
Han kan förelägga kommissionen förslag till ändringar av denna förordning, av tillämpningsföreskrifterna, förfarandereglerna för överklagandenämnderna, avgiftsbestämmelserna samt av alla övriga bestämmelser för gemenskapsvarumärken efter samråd med styrelsen samt, vad gäller avgifts- och budgetbestämmelserna i denna förordning, budgetkommittén.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
Han ska göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter och genomföra budgeten.
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
Han ska varje år förelägga kommissionen, Europaparlamentet och styrelsen en verksamhetsrapport.
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
Han ska gentemot de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 116.2.
he may delegate his powers.
Han får delegera sina befogenheter.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Direktören ska biträdas av en eller flera vice direktörer.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
Om direktören är frånvarande eller har förhinder ska vice direktören eller en av vice direktörerna ersätta honom i enlighet med det förfarande som fastställs av styrelsen.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Byråns direktör ska utnämnas av rådet på grundval av en av styrelsen upprättad förteckning över högst tre kandidater.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Direktören kan avsättas av rådet på styrelsens förslag.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Direktörens mandatperiod ska vara högst fem år.
This term of office shall be renewable.
Mandatperioden kan förnyas.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Byråns vice direktör eller vice direktörer ska utnämnas och avsättas i enlighet med det förfarande som anges i punkt 1 efter samråd med direktören.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Rådet ska utöva disciplinär myndighet över de tjänstemän som avses i punkterna 1 och 3.
Administrative Board
Styrelsen
Creation and powers
Inrättande och befogenheter
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
En styrelse ska inrättas vid byrån.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Styrelsen ska ha de befogenheter som anges nedan, utan att detta påverkar de befogenheter som tilldelas budgetkommittén i avsnitt 5 – budget och finansiell kontroll.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Styrelsen ska upprätta de förteckningar över kandidater som anges i artikel 125.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Den ska bistå direktören med råd i frågor som ligger inom byråns kompetensområde.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Den ska rådfrågas innan riktlinjer för byråns handläggning av ärenden antas samt i de övriga fall som fastställs i denna förordning.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Den kan avge yttranden till och begära upplysningar från direktören och kommissionen, när den anser det nödvändigt.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen samt suppleanter för dessa.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Styrelseledamöterna kan biträdas av rådgivare eller experter, om inte annat sägs i dess arbetsordning.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Styrelsen ska välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden om denne har förhinder.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden ska vara tre år.
The terms of office shall be renewable.
Mandaten kan förnyas.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Styrelsen ska kallas till sammanträden av dess ordförande.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Byråns direktör ska delta i överläggningarna om inte annat beslutas av styrelsen.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Styrelsen ska hålla ordinarie sammanträde en gång om året. I övrigt ska den sammanträda på ordförandens initiativ eller på begäran av kommissionen eller av en tredjedel av medlemsstaterna.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Styrelsen ska fatta beslut med enkel majoritet bland medlemsstaternas företrädare.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
En majoritet av tre fjärdedelar av medlemsstaternas företrädare krävs emellertid för beslut som styrelsen har att fatta enligt artikel 125.1 och 125.3.
In both cases each Member State shall have one vote.
I båda fallen har varje medlemsstat en röst.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Styrelsen får bjuda in observatörer att delta i dess sammanträden.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Styrelsens sekretariat ska tillhandahållas av byrån.
Implementation of procedures
Tillämpning av förfaranden
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Följande ska vara behöriga att besluta i samband med de förfaranden som anges i denna förordning:
examiners;
Granskarna.
Opposition Divisions;
Invändningsenheterna.
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
Enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor.
Cancellation Divisions;
Annulleringsenheterna.
Boards of Appeal.
Överklagandenämnderna.
Examiners
Granskare
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Granskarna svarar för att på byråns vägnar fatta beslut om ansökningar om registrering av ett gemenskapsvarumärke, inbegripet de frågor som anges i artiklarna 36, 37 och 68, utom när frågorna ligger inom en invändningsenhets befogenhet.
Opposition Divisions
Invändningsenheter
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Invändningsenheterna svarar för att fatta beslut om invändningar mot ansökningar om registrering av ett gemenskapsvarumärke.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Invändningsenheternas beslut ska fattas av tre ledamöter.
At least one member shall be legally qualified.
Minst en ledamot ska vara jurist.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, ska beslutet fattas av en ledamot.
Administration of Trade Marks and Legal Division
Enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor svarar för att fatta de beslut som krävs enligt denna förordning och som inte ligger inom granskarnas, invändningsenheternas eller annulleringsenheternas befogenhet.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Den ska särskilt svara för att fatta beslut om införande av uppgifter i registret över gemenskapsvarumärken.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Den ska också svara för att föra den förteckning över auktoriserade ombud som avses i artikel 93.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Enhetens beslut ska fattas av en ledamot.
Cancellation Divisions
Annulleringsenheter
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Annulleringsenheterna svarar för att fatta beslut om ansökningar om ett gemenskapsvarumärkes upphävande eller ogiltighet.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Annulleringsenheternas beslut ska fattas av tre ledamöter.
Boards of Appeal
Överklagandenämnder
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
Överklagandenämnderna svarar för att besluta om överklaganden av beslut som meddelats av granskarna, invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor samt annulleringsenheterna.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Överklagandenämndernas beslut ska fattas av tre ledamöter, varav minst två ska vara jurister.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
I vissa särskilda fall ska besluten fattas i utökad sammansättning med direktören för överklagandenämnderna, eller en enda ledamot som ska vara jurist, som ordförande.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Vid fastställandet av vilka särskilda fall som faller inom den utökade nämndens behörighet ska den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter beaktas.
Such cases may be referred to the enlarged Board:
Sådana ärenden får hänskjutas till en nämnd i utökad sammansättning
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3); or
av den särskilda funktion för överklagandenämnderna som inrättats enligt de förfaranderegler för nämnderna som avses i artikel 162.3, eller
by the Board handling the case.
av den nämnd som handlägger ärendet.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Sammansättningen av nämnden i utökad sammansättning och reglerna för att hänskjuta ärenden till den ska fastställas i enlighet med de förfaranderegler som avses i artikel 162.3.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Vid avgörande av i vilka särskilda fall en ledamot själv får besluta i ett ärende ska hänsyn tas till att rättsfrågorna och sakomständigheterna inte innefattar några svårigheter, ärendet är av begränsad betydelse eller att särskilda omständigheter i övrigt inte föreligger.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Beslut att i dessa fall överlåta ett ärende på en ledamot ska fattas av den nämnd som handlägger ärendet.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Närmare bestämmelser ska fastställas i de förfaranderegler för nämnderna som avses i artikel 162.3.
Independence of the members of the Boards of Appeal
Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Direktören för överklagandenämnderna och ordföranden för varje nämnd ska utnämnas för en period på fem år i enlighet med förfarandet i artikel 125 för utnämning av byråns direktör.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
De får under den mandattiden inte skiljas från sina uppdrag, om det inte finns tungt vägande skäl för detta och Europeiska gemenskapernas domstol, på anmodan av den institution som utnämnde dem, har beslutat att så ska ske.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Mandatet för direktören för överklagandenämnderna och ordföranden för varje nämnd kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till deras pensionering om pensionsåldern uppnås under det nya mandatet.
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
Direktören för överklagandenämnderna ska bland annat ha befogenhet att administrera organisationen, särskilt för att
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
leda myndigheten för de överklagandenämnder vars uppgift är att fastställa regler och organisera arbetet i nämnderna och som det föreskrivs om i de förfaranderegler för nämnderna som avses i artikel 162.3,
ensure the implementation of the authority's decisions;
ombesörja verkställandet av myndighetens beslut,
allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
fördela ärendena till nämnderna på grundval av de objektiva kriterier som myndigheten för överklagandenämnderna har fastställt,
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
för byråns direktör redovisa nämndernas behov av medel, för att kunna beräkna utgifterna.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
Direktören för överklagandenämnderna ska leda nämnden i utökad sammansättning.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Ledamöterna av överklagandenämnderna ska utnämnas av styrelsen för en period av fem år.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Deras mandat kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till deras pensionering om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Ledamöterna av överklagandenämnderna får inte skiljas från sina uppdrag om det inte finns tungt vägande skäl för detta och Europeiska gemenskapernas domstol, i mål som anhängiggjorts av styrelsen på förslag av direktören för överklagandenämnderna, sedan ordföranden för den nämnd som ledamoten tillhör har hörts, har beslutat att så ska ske.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Direktören för överklagandenämnderna samt ordföranden för varje nämnd och ledamöterna i överklagandenämnderna ska vara oavhängiga.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Vid beslutsfattandet ska de inte vara bundna av några instruktioner.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Direktören för överklagandenämnderna samt ordföranden för varje nämnd och ledamöterna i överklagandenämnderna får inte vara granskare eller ledamöter av invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och gemenskapsmönster och för juridiska frågor eller annulleringsenheterna.