natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One interested party considered that the Commission had failed to provide a definition of what was to be considered as high, mid and low end products and claimed that no evidence had been provided showing that the Union industry was actually moving upmarket.
En berörd part ansåg att kommissionen underlåtit att definiera vad som skulle anses utgöra produkter med högt, medelhögt och lågt pris och hävdade att ingen bevisning lagts fram för att unionsindustrin faktiskt rörde sig uppåt i prishänseende.
One interested party considered that the Commission had failed to take into account the impact of the change in consumption and crisis on Union industry.
En berörd part ansåg att kommissionen underlåtit att ta hänsyn till konsumtionsförändringarnas och krisens inverkan på unionsindustrin.
In particular it was considered that the Commission had wrongly concluded that import prices would decrease as a consequence of the crisis when the actual developments in the 6 months following the RIP showed a decrease in volumes and an increase in price.
Bland annat framfördes det att kommissionen felaktigt konstaterat att importpriserna skulle minska på grund av krisen, när den faktiska utvecklingen under de sex månaderna efter översynsperioden tog formen av minskande volymer och ökande priser.
One interested party considered that the Commission had not provided sufficient evidence demonstrating that structural deficiencies would not be the reason for the problems facing industry.
En berörd part ansåg att kommissionen inte lämnat tillräcklig bevisning för att strukturella brister inte utgjorde skälet till industrins problem.
According to this party, the argument that injury was at hand also for the companies that had changed business model had to be rejected as it was considered that a change in business model as such would not necessarily indicate that there were no structural problems at hand.
Enligt denna part var argumentet att skada förelåg även för de företag som ändrat sina affärsmodeller ogiltigt, eftersom man ansåg att enbart en ändring av affärsmodellen i sig inte nödvändigtvis skulle visa att inga strukturproblem förelåg.
In addition to the other causes mentioned above, one interested party claimed that the Commission had failed to assess in the overall analysis of other causes, the effects of remodelling of the business model on the profit of the Union producers and the effect of the outsourcing with Union industry as well as the effect of lack of skilled workers.
Förutom ovannämnda faktorer hävdade en berörd part att kommissionen i sin globala bedömning av andra faktorer underlåtit att ta hänsyn till hur ändrade affärsmodeller påverkar unionstillverkarnas vinster, hur utlokaliseringen påverkar unionsindustrin samt vad bristen på utbildad arbetskraft får för följder.
In this context it is recalled that a most careful and comprehensive analysis of other factors has been made in the context of the review.
I detta sammanhang erinras det om att en ytterst ingående och heltäckande analys av andra faktorer har gjorts under översynen.
It is also recalled, as concluded in recital 285, that these factors were analysed taken together as well as individually and the claim that the Commission was using an isolationist approach can therefore not be upheld.
Vidare erinras det om att dessa faktorer, såsom anges i skäl 285, har bedömts både sammantaget och individuellt, och påståendet att kommissionen har följt ett isolationistiskt tillvägagångssätt måste därför avvisas.
In relation to the impact of imports from third countries the investigation had established that there are considerable differences in import price between the countries concerned and other third countries, most of which have average prices significantly higher than the PRC's and Vietnam's.
Beträffande inverkan av import från tredjeländer konstaterades det under undersökningen att det finns avsevärda skillnader mellan priset på import från de berörda länderna och andra tredjeländer, av vilka de flesta håller avsevärt högre priser än Kina och Vietnam.
It is recalled from recital 277 that these differences apply also, to India and in when compared to the PRC also to Indonesia.
Som sagts i skäl 277 gäller dessa skillnader bl.a. Indien och, i förhållande till Kina, dessutom Indonesien.
Furthermore, even if one were to set aside the difference in import prices the market share of India and Indonesia is only 8 % and 5 % respectively, as compared to the 29 % market share of the PRC and Vietnam.
Även om man bortser från skillnaden i importpris, uppgår Indiens och Indonesiens marknadsandelar till bara 8 % respektive 5 %, vilket ska jämföras med Kinas och Vietnams marknadsandel på 29 %.
In terms of volumes, the impact of imports does therefore not break the causal link.
Enbart sett till volymerna kan därför importens inverkan inte upphäva orsakssambandet.
A significant presence of dumped imports in the medium/high segments was also established.
En avsevärd förekomst av dumpad import i det medelhöga och höga segmentet kunde dessutom konstateras.
Evidence on product types produced in the Union and those of the imports were also provided in the non confidential file.
Bevis om vilka produkttyper som tillverkas i unionen respektive importeras ingick i den icke-sekretessbelagda akten.
As was already established in the previous investigation, the ‘mid/high’ segment essentially reflect branded products of higher retail price.
Som redan konstaterats under den föregående undersökningen, utgörs det medelhöga och höga segmentet i huvudsak av märkesvaror med högre detaljhandelspris.
The low segments reflect un-branded products with lower prices.
Lågprissegmenten utgörs främst av märkeslösa produkter med lägre priser.
Considering the above, the claim that the analysis of the competition between the products lacked factual basis cannot be upheld.
Därför måste påståendet att bedömningen av konkurrensen mellan produkterna saknade faktagrund avvisas.
As seen from recital 278 and onwards, a comprehensive analysis was made concerning the impact of the change in consumption trends.
Som framgår av skäl 278 och följande gjordes en heltäckande bedömning av inverkan av förändringar i konsumtionsmönstren.
As concerns the impact of the economic crisis, good care was taken in the investigation to ensure that effect of the downturn was not attributed to the dumped imports.
Beträffande den ekonomiska krisens följder, bemödade man sig under undersökningen om att se till att nedgångens effekter inte tillskrevs dumpad import.
In this context, it should first and foremost be underlined that the RIP, on which the injury analysis was based, covers a period before the crisis.
I detta sammanhang bör det först och främst påpekas att översynsperioden, som skadeanalysen bygger på, omfattar en period före krisen.
The effect of the downturn was therefore not reflected in the analysis of the RIP.
Nedgångens verkningar återspeglades därför inte i bedömningen av översynsperioden.
Considering the fact that a number of interested parties argued that the economic crisis rather than the dumped imports were at the heart of the problems facing the Union industry, an additional analysis, assessing in particular post RIP event was however also undertaken.
Eftersom ett antal berörda parter hävdade att den ekonomiska krisen, och inte den dumpad importen, orsakade unionsindustrins problem, gjordes dessutom ytterligare en bedömning med särskild tonvikt på läget efter översynsperioden.
An increase in import prices in the 6 month period following the RIP would not negate the conclusion as detailed in recital 302 that the downturn could magnify the effect of the dumping.
Ökade importpriser under de sex månaderna efter översynsperioden motbevisade inte slutsatsen i skäl 302 att nedgången kunde förstärka dumpningens verkningar.
The expected price pressure would apply on all levels not the least at retail level.
Det förväntade pristrycket får följder i alla handelsled, inte minst i detaljhandeln.
In view of the above, the claim that the effect of the drop in consumption and the economic downturn was not taken into account must be rejected.
Av dessa anledningar måste man avvisa påståendet att verkningarna av konsumtionsminskningen och den ekonomiska tillbakagången inte beaktats.
An extensive analysis of the situation of the Union industry, in relation to the change of business model and efficiency was provided in the document.
En ingående analys av unionsindustrins situation med avseende på ändrade affärsmodeller och effektivitet lämnades i dokumentet för meddelande av uppgifter.
In this context, it should be added that the effect of the change of business model could clearly be seen in the improving trend of the injury indicators of this group of companies.
Härvidlag bör det tilläggas att nya affärsmodellers inverkan tydligt kunde märkas genom den förbättrade tendensen när det gäller skadeindikatorerna för denna grupp av företag.
The improvement in the relationship between costs and prices demonstrated that this new business model was crafted on efficiency and is viable.
Det förbättrade förhållandet mellan kostnader och priser visade att denna nya affärsmodell var effektiv och livskraftig.
The claim that the change in business model would not provide evidence of efficiency of the Union industry must therefore be rejected.
Påståendet att ändrade affärsmodeller inte skulle vara bevisning för att unionsindustrin var effektiv måste därför avvisas.
Finally it is recalled that contrary to what is claimed, the impact of the change in business model on profitability, sales and production was analysed and was taken into account when assessing the claim that Union industry suffered from structural problems.
Trots vad som påståtts, ska det slutligen erinras om att de ändrade affärsmodellernas inverkan på lönsamhet, försäljning och tillverkning analyserades i flera avsnitt i dokumentet för meddelande av uppgifter, och beaktades dessutom när påståendet om att unionsindustrin led av strukturproblem bedömdes.
Similarly as explained above in recital 23, the outsourcing business model was present in the analysis.
Som sagts ovan i skäl 23 togs affärsmodellen med utlokalisering med i bedömningen.
An assessment was however also made under the Union interest section of the situation of importers and retailers and all data provided by the one cooperating producer excluded from the definition of the Union industry was carefully analysed.
I avsnittet om unionens intresse bedömdes emellertid också importörernas och detaljisternas situation, samtidigt som alla uppgifter som lämnats av den enda samarbetsvilliga tillverkare som inte ingick i unionsindustrin noggrant analyserades.
As concerns the unsubstantiated claim that the lack of skilled workers would be the cause of the problems experienced by the Union industry, this argument was already addressed in recital 244 and no further clarification would thus be needed.
När det gäller det ostyrkta påståendet att brist på utbildad arbetskraft skulle vara orsaken till unionsindustrins problem, har detta redan behandlats i skäl 244 och behöver därför inte bemötas ytterligare.
In view of the above, the claim that the Commission failed to take into account other factors must be rejected.
Av dessa anledningar måste påståendet att kommissionen underlåtit att ta hänsyn till andra faktorer avvisas.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes huruvida ett bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionens intresse som helhet.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, other Union producers, importers, retailers/distributors and consumers.
Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. unionsindustrins, andra unionstillverkares, importörernas, detaljisternas/distributörernas och användarnas intresse.
In order to assess the impact of continuation or termination of the measures, the Commission requested information from all relevant interested parties.
För att bedöma verkningarna av ett bibehållande eller ett upphävande av åtgärderna bad kommissionen om uppgifter från alla relevanta berörda parter.
Although not strictly necessary from a legal point of view, but given the complexity of the case, it was considered appropriate to collect, wherever possible, additional information from a wider range of angles than is usual in the Union's practice.
Även om det inte var nödvändigt i rättsligt hänseende ansågs det, till följd av ärendets komplexitet, lämpligt att där så var möjligt samla in ytterligare uppgifter från en mängd andra olika källor än vad som är normalt i unionens praxis.
This allowed the investigating authority to cross check the validity of the findings.
Detta gjorde det möjligt för den undersökande myndigheten att kontrollera undersökningsresultatens giltighet.
As concerns the Union industry, not only the companies sampled in this expiry review investigation were requested to provide specific data but also other Union producers.
När det gäller unionsindustrin, ombads inte bara de företag som ingick i urvalet i denna översyn vid giltighetstidens utgång att lämna särskilda uppgifter, utan även andra unionstillverkare.
Altogether, the comments of 14 Union producers as well as the information provided by nine footwear industry associations could be taken aboard.
Totalt sett beaktades synpunkter från 14 unionstillverkare och uppgifter som lämnats av nio intresseorganisationer för skobranschen.
Sampling questionnaires were sent to 139 companies which were either known to be or listed in the request as importers of the product concerned.
Frågeformulär skickades till 139 företag som antingen var kända eller namngavs i begäran som importörer av den produkt som är föremål är översynen.
Several others received such a questionnaire at their request.
Flera andra som så begärde erhöll ett sådant frågeformulär.
21 importers filled in this sampling questionnaire and indicated a willingness to be included in the sample.
Tjugoen importörer besvarade detta frågeformulär och förklarade sig villiga att ingå i urvalet.
Finally, consumers associations were also contacted with specific questions.
Slutligen kontaktades även konsumentorganisationer, som ombads besvara särskilda frågor.
Three of them replied.
Tre av dessa svarade.
The fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Det faktum att denna undersökning är en översyn, som analyserar en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft, gör det möjligt att bedöma huruvida de aktuella antidumpningsåtgärderna har en eventuell otillbörlig negativ inverkan på de berörda parterna.
On the basis of the above, it was examined whether, despite the conclusions on continuation of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the measures in this particular case.
På grundval av ovanstående gjordes en undersökning av om det, trots slutsatserna om fortsatt dumpning och skada, fanns tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte låg i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall.
INTEREST OF THE UNION INDUSTRY
UNIONSINDUSTRINS INTRESSE
As concerns the Union industry, as set out in G.2, G.3 and G.4, the investigation showed that a significant part of the Union producers was able to benefit from the imposition of measures.
När det gäller unionsindustrin visade undersökningen, enligt vad som fastställs i G2, G3 och G4, att en betydande del av unionstillverkarna hade gynnats av införandet av åtgärderna.
The economic free fall that was found in the original investigation and led to the imposition of definitive anti-dumping measures has been halted as the continuous loss of market share, profitability and employment came to end.
Det ekonomiska fria fall som konstaterades under den ursprungliga undersökningen och som ledde till införandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder stannade upp när den fortsatta förlusten av marknadsandelar, lönsamhet och sysselsättning upphörde.
This stabilisation of the situation of the Union industry is indeed considered an important improvement given that it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could reverse the steep downward trend observed before the imposition of measures.
Denna stabilisering av unionsindustrins situation betraktas förvisso som en viktig förbättring, eftersom det visar att en stor del av unionstillverkarna inom en relativt kort tidsperiod kunde vända den branta nedåtriktade trend som observerats innan åtgärderna infördes.
Indeed, the review revealed that there is still important production/manufacturing of footwear with uppers of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and providing employment to around 260000 people.
Faktum är att översynen visade att det fortfarande inom unionen finns en omfattande tillverkning av skodon med överdelar av läder vilken uppgick till cirka 360 miljoner par skor under översynsperioden och sysselsatte omkring 260000 människor.
It is recalled that the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the prosperity in certain regions.
Det erinras om att de allra flesta av dessa tillverkare är små till medelstora företag, som är avgörande för välståndet i vissa regioner.
A significant proportion of those producers developed business models that increased their competitiveness such as moving gradually upmarket, concentrating on higher value products, creating brands, streamlining their distribution channels, creating cooperation networks in their vicinity or elsewhere, as described in recitals 201 et seqq.
Många av dessa har utarbetat affärsmodeller som har ökat deras konkurrenskraft, till exempel genom att gradvis lägga om tillverkningen mot högre prissegment, koncentrera sig på produkter med högre värde, skapa varumärken, effektivisera sina distributionskanaler samt skapa samarbetsnätverk i sitt närområde eller på annat håll (se skäl 201 och följande).
With regard to the still significant, but decreasing, part of the Union industry whose situation has continued to deteriorate in all aspects, despite the imposition of measures, they benefited from the measures insofar as the measures have prevented an even more rapid deterioration and potential bankruptcy, providing for valuable time to enable them to adapt to the changing market conditions.
När det gäller den fortsatt viktiga, men minskande, delen av unionsindustrin vars situation, trots införandet av åtgärder, har fortsatt att försämras på alla plan, gynnades dessa av åtgärderna i den mån som åtgärderna har förhindrat en ännu snabbare försämring och eventuell konkurs, och gett dem värdefull tid för att försöka anpassa sig till de ändrade marknadsvillkoren.
On the other hand, the investigation showed that after two years of measures, the Union industry is still in an overall fragile situation and vulnerable to the effect of dumped imports that are undercutting the prices of the Union industry as elaborated in recital 259 et seqq.
Å andra sidan visade undersökningen att unionsindustrin efter två år med åtgärder fortfarande är sårbar och bräcklig totalt sett, eftersom den dumpade importen underskrider unionsindustrins priser (se skäl 259 och följande).
In summary, the industry benefited from the measures and has shown its capacity to improve its situation and its viability once measures mitigate the effects of injurious dumping.
Sammanfattningsvis har industrin gynnats av åtgärderna och har visat på en förmåga att förbättra sin situation och sin livskraft när det väl finns åtgärder på plats som mildrar de skadevållande verkningarna av dumpningen.
In this respect, several interested parties claimed and reiterated after disclosure of the definitive findings that the measures did not have the desired effect of bringing some market share or production back to the Union producers, but predominantly benefited third country producers.
I detta avseende hävdade flera berörda parter, och upprepade detta efter det slutliga meddelandet av uppgifter, att åtgärderna inte fick önskad effekt, dvs. att vinna tillbaka marknadsandelar eller tillverkning till unionstillverkarna, utan främst gynnade andra tillverkare i tredjeländer.
It is noted that, as shown in table 10, the market share of the Union industry remained stable whereas the market share of imports from other countries increased significantly.
Såsom framgår av tabell 10, förblev unionsindustrins andel stabil, medan marknadsandelen för importen från andra länder ökade kraftigt.
Thus, already from the mere data, it is shown that the Union industry has stabilised its position on the market since the imposition of the anti-dumping measures.
Redan utifrån dessa uppgifter framgår det att unionsindustrin har stabiliserat sin ställning på marknaden efter införandet av antidumpningsåtgärderna.
Against a background of ever decreasing sales and market shares stated in the original investigation, a stabilisation at a level of ca. 40 % of market share has to be considered as an important success for the Union industry.
Med hänsyn till att det i den ursprungliga undersökningen konstaterades att försäljningen och marknadsandelarna stadigt minskade, måste en stabilisering på en marknadsandel motsvarande cirka 40 % betraktas som en stor framgång för unionsindustrin.
Moreover, it is underlined that anti-dumping measures are not imposed to create employment in the Union or to ultimately bring back production to the Union (or to stop imports), but to restore a level playing field between the Union products and the dumped imports.
Dessutom ska det understrykas att syftet med att införa antidumpningsåtgärder inte är att skapa sysselsättning i unionen eller att i slutändan vinna tillbaka tillverkningen till unionen (eller stoppa importen), utan att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor mellan tillverkningen i unionen och den dumpade importen.
Anti-dumping measures are only imposed with a purpose to restore fair trade conditions on the Union market and thereby to allow Union producers to recover by either increasing their sales and/or by increasing their prices to sustainable levels.
Antidumpningsåtgärder införs endast i syfte att återupprätta rättvisa handelsvillkor på unionsmarknaden för att på så sätt göra det möjligt för unionstillverkarna att återhämta sig, antingen genom att öka sin försäljning och/eller genom att höja sina priser till hållbara nivåer.
Moreover, as set out in table 8, these third country imports had a significantly higher average import price or were made in relatively low volumes so that their effect on the Union producers is less pronounced.
Såsom framgår av tabell 8, hade denna import från tredjeländer dessutom ett väsentlig högre genomsnittligt importpris eller gjordes i relativt små volymer, vilket innebär att denna imports inverkan på unionstillverkarna inte är så stor.
To conclude, the Union producers benefited from the imposition of the measures because the continuous loss of market share was stopped, they stabilised their sales volume and managed to increase their profitability and sales prices.
Sammanfattningsvis gynnades unionstillverkarna av införandet av åtgärderna, eftersom den stadigt minskande förlusten av marknadsandelar stoppades, de kunde stabilisera sin försäljningsvolym och lyckades öka sin lönsamhet samt höja sina försäljningspriser.