natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Den europeiska industrin för textila golvbeläggningar fastställer sin tekniska ståndpunkt i den europeiska standardiseringskommittén (CEN/TC 134).
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
Den funktionella enhet som ska användas som referens för in- och utgående mängder ska avse 1 m2 färdig produkt.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Om möjligt bör testningen utföras av laboratorier som är ackrediterade eller som uppfyller kraven enligt standarden EN ISO 17025.
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
KRITERIER FÖR TEXTILA GOLVBELÄGGNINGAR
RAW MATERIALS
RÅMATERIAL
Generic materials requirements
Allmänna krav på råmaterial
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
De råmaterial som används för tillverkning av produkten får inte innehålla ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande riskfraser (eller en kombination av dem):
R23 (toxic by inhalation),
R23 (giftigt vid inandning).
R24 (toxic in contact with skin),
R24 (giftigt vid hudkontakt).
R25 (toxic if swallowed),
R25 (giftigt vid förtäring).
R26 (very toxic by inhalation),
R26 (mycket giftigt vid inandning).
R27 (very toxic in contact with skin),
R27 (mycket giftigt vid hudkontakt).
R28 (very toxic if swallowed),
R28 (mycket giftigt vid förtäring).
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [1] (direktivet om farliga ämnen), och senare ändringar av detta direktiv, och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [2] (direktivet om farliga preparat).Alternativt kan man överväga klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 [3].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
I detta fall får man till råmaterialen inte tillföra sådana ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dem): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Bedömning och kontroll: När det gäller kemisk analys ska sökanden redogöra för materialens klassificering och sammansättning och intyga att ovan nämnda kriterier uppfylls.
Textile fibres — chemical substances
Textilfibrer – kemiska ämnen
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Om fibrerna härrör från returfiber gäller inte de kriterier som fastställs i detta avsnitt.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
När det gäller förekomsten av farliga ämnen ska de krav som beskrivs för kriterium 1 (Allmänna krav på råmaterial) tillämpas.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
I detta avsnitt fastställs fiberspecifika kriterier för ylle, polyamid, polyester och polypropylen.
Wool treatments
Behandlingar av ylle
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Den totala halten av följande ämnen får inte överstiga 0,5 ppm:
CAS no
CAS-nr
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
γ-hexaklorcyklohexan (lindan)
α-hexachlorocyclohexane
α-hexaklorcyklohexan
β-hexachlorocyclohexane
β-hexaklorcyklohexan
δ-hexachlorocyclohexane
δ-hexaklorcyklohexan
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Den totala halten av följande ämnen får inte överstiga 2 ppm:
Pirimiphos-Methyl
Pirimifosmetyl
Cybermethrin
Cypermetrin
Dicyclanil
Dicyklanil
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Dessa krav (som de anges i a, b, c och d och var för sig) gäller inte om det finns dokumenterat vilka jordbrukare som har producerat minst 75 % av ullen eller keratinfibrerna i fråga, tillsammans med ett intyg från dessa jordbrukare om att de ämnen som nämns ovan inte har använts på de åkrar eller djur som berörs.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen tillhandahålla ovan nämnda dokumentation eller en testrapport som visar resultatet mätt med följande testmetod: IWTO Draft Test Method 59.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Om de använda textilmaterialen har tilldelats EU:s miljömärke enligt miljömärkesprogrammet för textilprodukter, är kraven uppfyllda.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Sökanden ska endast tillhandahålla tillbörlig dokumentation.
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Det årliga genomsnittliga utsläppet till luft av dikväveoxid vid tillverkning av monomer får inte överstiga 10 g/kg tillverkade och färdigställda polyamid 6-fibrer eller 50 g/kg tillverkade polyamid 6,6-fibrer.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerad dokumentation och/eller testrapporter som visar att produkten uppfyller detta kriterium samt ett intyg om överensstämmelse.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Om de använda textilmaterialen har tilldelats EU:s miljömärke enligt miljöprogrammet för textilprodukter, är kraven uppfyllda.
The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Halten antimon i polyesterfibrer får inte överstiga 260 ppm.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Om antimon inte har använts får sökanden uppge ”antimonfri” (eller motsvarande text) bredvid miljömärket.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Det årliga genomsnittliga utsläppet av flyktiga organiska föreningar vid polymerisering och fibertillverkning av polyester, mätt under de processteg där de förekommer, inklusive läckageutsläpp, får inte överstiga 1,2 g/kg tillverkat polyesterharts.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(Med flyktiga organiska föreningar avses organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på minst 0,01 kPa eller som har en motsvarande flyktighet under de särskilda användningsbetingelser som gäller.)
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
Bedömning och kontroll: För a) ska sökanden antingen intyga att antimon inte har använts eller tillhandahålla en analysrapport som visar förekomsten av antimon mätt med följande metod: Direktbestämning med atomabsorptionsspektrometri.
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
Analysen ska göras på råfibrer före eventuell våtbehandling.
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
För b) ska sökanden tillhandahålla detaljerad dokumentation och/eller testrapporter som visar att produkten uppfyller detta kriterium samt ett intyg om överensstämmelse.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa ämnen inte har använts.
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
Utsläppen av NOx och SO2 från tillverkningen av polypropylen (monomertillverkning, polymerisering och granulering) får inte överstiga följande gränser:
NOx: 12 kg/ton PP
NOx: 12 kg/ton polypropylen
SO2: 11 kg/ton PP
SO2: 11 kg/ton polypropylen
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Bedömning och kontroll: Fibertillverkaren måste mäta eller beräkna mängderna NOx och SO2 som släpps ut under polypropylentillverkningen och lämna intyg om överensstämmelse.
Backing agents
Ämnen i undersidans beläggning
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Skumgummi (naturlig och syntetisk latex och polyuretan)
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Notera: Följande kriterier behöver endast uppfyllas om latexskummet utgör mer än 5 % av mattans totala vikt.
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Extraherbara tungmetaller: Koncentrationerna av följande metaller får inte överskrida nedan angivna värden:
Hurdle value
Gränsvärde
arsenic
Arsenik
chromium
Krom
cobalt
Kobolt
copper
Koppar
mercury
Kvicksilver
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malet prov extraheras enligt DIN 38414-S4, L/S = 10.
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Flyktiga organiska föreningar [4]: Koncentrationen av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 0,5 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Kammartest med DIN ISO 16000-6 för luftprovtagning och analys.
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Metallkomplexfärgämnen: Metallkomplexfärgämnen baserade på koppar, bly, krom eller nickel får inte användas.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att inga organiska tennföreningar har använts.
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Klorfenoler Koncentrationen av klorfenoler (deras salter och estrar) får inte överstiga 0,1 ppm, och koncentrationen av mono- och diklorerade fenoler (deras salter och estrar) får inte överstiga 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Malning av ett prov på 5 g, extraktion av klorfenol eller natriumsalt.
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Butadien: Koncentrationen av butadien får inte överstiga 1 ppm.
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Nitrosaminer: Koncentrationen av N-nitrosaminer får inte överstiga 0,001 mg/m3 uppmätt vid provning i testkammare.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: Kammartest med Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (eller motsvarande) för luftprovtagning och analys.
Foam rubber (only for polyurethane)
Skumgummi (endast för polyuretan)
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Organiska tennföreningar: Tennföreningar i organisk form (där tenn är bundet till en kolatom) får inte användas.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Blåsmedel: CFC, HCFC, HFC och metylenklorid får inte användas som blåsmedel eller hjälpblåsmedel.
Vulcanized foams
Vulkaniserat skum
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Vulkaniserat skum får inte användas för beläggning av undersidan.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Mängden formaldehyd i extraktet analyseras fotometriskt med acetylaceton.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Även testkammare kan användas för mätning av utsläppen: ENV 13419-1, med EN ISO 16000-3 eller VDI 3484-1 för luftprovtagning och analys.
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
TILLVERKNING AV ALLA MATERIAL
The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Sökanden ska också styrka överensstämmelse med följande specifika krav:
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Om de flamskyddsmedel som används kan klassificeras enligt någon av de R-fraser som anges nedan måste dessa reaktiva flamskyddsmedel vid appliceringen ändra sin kemiska natur så att de inte längre kan klassificeras enligt någon av dessa R-fraser.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
(På behandlat garn eller tyg får andelen flamskyddsmedel som fortfarande har samma egenskaper som innan det applicerades vara högst 0,1 %.)
as laid down in Directive 67/548/EEC.
Dessa riskfraser fastställs i direktiv 67/548/EEG.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
I detta fall får man till råmaterialen inte tillföra sådana ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dem): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att inga additiva flamskyddsmedel har använts och, i förekommande fall, ange vilka reaktiva flamskyddsmedel som har använts och tillhandahålla dokumentation (t.ex. säkerhetsdatablad) och/eller intyg som visar att dessa flamskyddsmedel uppfyller detta kriterium.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
Om mjukgörare används vid tillverkningen måste de begränsas till ftalater som vid tidpunkten för ansökan har varit föremål för riskbedömning och inte har klassificerats med någon av följande fraser (eller kombinationer av dem):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
I detta fall får man till råmaterialen inte tillsätta ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dem): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1. Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
Högst 0,1 viktprocent ftalat får förekomma som orenheter i textila golvbeläggningar, enligt det som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/84/EG [5].2.1 Kemikalier som används som hjälpämnen vid behandling av textilfibrer
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Alkylfenoletoxylater (APEO), linjära alkylbensensulfonater (LAS), ditalgalkyldimetylammoniumklorid (DTDMAC), distearyldimetylammoniumklorid (DSDMAC), dimetylbis(hydrogenerad talgalkyl)ammoniumklorid (DHTDMAC), etylendiamintetraacetat (EDTA) och dietylentriaminpentaacetat (DTPA) får inte användas och får inte ingå i någon av de beredningar eller formuleringar som används.
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får inte användas:
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
4,4'-diaminodifenylmetan (101-77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3'-diklorbenzidin (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3'-dimetoxibenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3'-dimetylbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
3,3' -dimetyl-4,4' -diaminodifenylmetan (838-88-0)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4'-oxidianilin (101-80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
4,4'-tiodianilin (139-65-1)
4-aminoazobenzene (60-09-3)
4-aminoazobensen (60-09-3)
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
Vid kontroll av intygets riktighet ska följande standarder användas: EN 14362-1 och 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
(Notera: Felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Färgämnen eller färgämnesberedningar som innehåller mer än 0,1 viktprocent av ämnen som vid tidpunkten för ansökan tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande riskfraser (eller kombinationer av riskfraser) får inte användas:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
I detta fall får man till råmaterialen inte tillsätta sådana ämnen eller beredningar som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dem): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
(previously designated Orange 37)
(tidigare betecknad som Orange 37)
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Färgämnen och pigment som innehåller bly (Pb), kadmium (Cd), kvicksilver (Hg) eller krom (krom totalt) eller Cr(VI) som beståndsdel i färgningskomponenten får inte användas för att färga materialen.
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Gränsvärdet för totala andelen tungmetaller i en heltäckningsmatta är 100 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts och tillhandahålla dokumentation som visar att det angivna gränsvärdet inte överskrids.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Om de produkter som används är GUT-märkta, uppfyller de detta krav och tillbörlig dokumentation ska tillhandahållas.
Water emissions
Utsläpp i vatten
Wool — COD
Ylle – COD
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.
Den kemiska syreförbrukningen i det spillvatten från avfettningen som renas på plats och som släpps ut i ytvattnet får inte överstiga 45 g/kg COD/kg obearbetad ull.