natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is similar to the Automobile Craiova case (case No 46/07), in which the Commission concluded that under the Automobile Craiova privatisation process the Romanian authorities had imposed certain conditions upon the buyer (with regard to minimum employment and the level of investment in the undertaking sold) in exchange for a reduced sales price, which constituted State aid to the benefit of the undertaking sold.
Detta liknar Automobile Craiova-ärendet (ärende nr 46/07) i vilket kommissionen drog slutsatsen att de rumänska myndigheterna under Automobile Craiovas privatiseringsprocess hade ställt vissa krav på köparen (i fråga om minsta personalstyrka och investeringsnivån för det företag som såldes) i utbyte mot ett minskat försäljningspris, vilket utgjorde statligt stöd till förmån för det företag som såldes.
The Commission notes that after completing the existing contracts and implementing the planned restructuring measures, SSN Nowa is supposed to be wound up and if there is any extra cash left it is supposed to be equally divided between Mostostal and the State.
Kommissionen konstaterar att när SSN Nowa har slutfört de befintliga avtalen och genomfört de planerade omstruktureringsåtgärderna är det tänkt att företaget ska avvecklas. Om det finns några kontanta medel kvar efter detta är det tänkt att dessa ska delas lika mellan Mostostal och staten.
The Commission considers that this might at most lead to a reduction of the State aid granted under the privatisation process, but would not alter the fact that the transfer of the assets at below their market value had been ‘polluted’ with State aid and therefore their sale cannot serve as an own contribution free of State aid.
Kommissionen anser att detta kan leda till en minskning av det statliga stöd som genomfördes under privatiseringsprocessen, men detta ändrar inte det faktum att överlåtelsen av tillgångarna under deras marknadsvärde har ”förorenats” av statligt stöd och att försäljningen av dem därför inte kan tjäna som eget bidrag fritt från statligt stöd.
At the meeting on 10 September 2008 it became clear that the restructuring plan was drafted by Mostostal and not Ulstein.
Vid mötet den 10 september 2008 blev det klart att omstruktureringsplanen inte hade tagits fram av Ulstein utan av Mostostal.
Ulstein had not even seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to hear that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
Ulstein hade inte ens sett det utkast som skickades till kommissionen den 3 september 2008, och uttryckte sin förvåning över att höra att företagets kapitalåtagande förutsattes uppgå till 114 miljoner zloty.
Assuming USD 1 = PLN 2,3.
Utifrån att 1 US-dollar = 2,3 zloty.
See, for example, Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Se till exempel kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (2000/C 71/07), EGT C 71, 11.3.2000, s. 14).
Point 3.2 of the notice states that where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
I punkt 3.2 i tillkännagivandet anges att om det vid den tidpunkt då lånet beviljas finns en stor sannolikhet för att låntagaren inte kommer att betala tillbaka lånet, t.ex. på grund av att låntagaren befinner sig i ekonomiska svårigheter, kan garantins värde vara lika högt som det belopp som den faktiskt täcker.
Recital 68 of Commission Decision 2005/827/EC of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); recital 42 of Commission Decision 2003/284/EC of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
Skäl 68 i kommissionens beslut 2005/827/EG av den 16 juni 2004 om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Siderúrgica Añón SA (EUT L 311, 26.11.2005, s. 22), skäl 42 i kommissionens beslut 2003/284/EG av den 11 december 2002 om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för Sniace SA (EUT L 108, 30.4.2003, s. 35).
See, for example, Commission Decision of 23 October 2007 on State aid C 23/06 which Poland has implemented for the steel producer Technologie Buczek Group (not yet published).
Se till exempel kommissionens beslut av den 23 oktober 2007 om statligt stöd nr C 23/06 som Polen har genomfört till förmån för stålproducenten Technologie Buczek Group (ännu inte offentliggjort).
See, for example, Commission Decision 2005/652/EC of 20 October 2004 on State aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards) (OJ L 240, 16.9.2005, p. 45).
Se till exempel kommissionens beslut 2005/652/EG av den 20 oktober 2004 om det statliga stöd nr C 38/03 som Spanien har genomfört i form av omstruktureringsstöd till spanska statliga varv (EUT L 240, 16.9.2005 s. 45).
See Case C-277/00 Germany v Commission (‘SMI’) [2004] ECR I-3925 and Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SMI 2 Multimedia Spa v Commission [2003] ECR I-4035.
Se mål C-277/00 Tyskland mot kommissionen (”SMI”), REG 2004, s. I-3925, och målen C-328/99 och C-399/00 Italien och SIM 2 Multimedia Spa mot kommissionen, REG 2003, s. I-4035.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRESENT DECISION
UPPLYSNINGAR OM GENOMFÖRANDET AV DETTA BESLUT
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Ange följande uppgifter om beloppet på det olagliga statliga stöd som har ställts till mottagarnas förfogande:
Date(s) [1]
Utbetalningsdatum [1]
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Beskriv i detalj hur räntan beräknas på det stödbelopp som ska återkrävas.
Measures planned and already taken to recover the aid
Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Beskriv utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Ange också den rättsliga grunden för dessa åtgärder.
When will recovery of the aid be completed?
Senast vilket datum ska återkravet vara slutfört?
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Lämna följande uppgifter om de stödbelopp som har återkrävts från stödmottagarna:
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Bifoga de verifikationer som krävs för att visa att de stödbelopp som anges i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was (were) put at the disposal of the beneficiary.
Det datum då stödet ställdes till mottagarens förfogande (om åtgärden består av flera delbetalningar eller återbetalningar, skriv på separata rader).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalenter).
Date(s) on which the aid was repaid.
Datum då stödet har återbetalats.
These were provided on 16 June 2004.
Dessa lämnades in den 16 juni 2004.
The Commission requested further information by letters of 12 August 2004, 18 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied by letters of 24 September 2004, registered on that day, of 28 January 2005, registered on 2 February 2005, of 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and of 18 April 2005, registered on 20 April 2005 respectively.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 12 augusti 2004, den 18 november 2004 och den 4 mars 2005, som Polen besvarade genom skrivelser av den 24 september 2004, registrerad samma dag, den 28 januari 2005, registrerad den 2 februari 2005, den 30 mars 2005, registrerad den 1 april 2005 respektive den 18 april 2005, registrerad den 20 april 2005.
Meetings with the Polish authorities took place on the following dates: 9 November 2004, 17 November 2004 and 3 March 2005.
Möten hölls med de polska myndigheterna på följande dagar: den 9 november 2004, den 17 november 2004 och den 3 mars 2005.
Poland asked for an extension of the deadline for submission of comments on the decision opening the procedure by letters of 30 June 2005, registered on 1 July 2005, 26 July, registered on 27 July 2005, and 30 August 2005, registered on 1 September 2005.
Polen bad om en förlängning av tidsfristen för att lämna in synpunkter på beslutet om att inleda ett förfarande genom skrivelser av den 30 juni 2005, registrerad den 1 juli 2005, den 26 juli 2005, registrerad den 27 juli 2005 och den 30 augusti 2005, registrerad den 1 september 2005.
The Commission replied by letters of 12 July, 2 August and 9 September 2005 respectively.
Kommissionen svarade genom skrivelser av den 12 juli, den 2 augusti respektive den 9 september 2005.
The Commission forwarded these comments to Poland by letter of 27 October 2005.
Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till Polen genom en skrivelse av den 27 oktober 2005.
The Polish authorities replied by letter of 21 November 2005.
De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 21 november 2005.
The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2003 restructuring plan.
Kommissionen begärde hjälp av en extern konsult för att utvärdera omstruktureringsplanen från 2003.
The consultant submitted his report to the Commission in March 2006.
Konsulten lämnade in sin rapport till kommissionen i mars 2006.
Following the meeting, the Commission asked Poland for additional information by letters of 8 March 2006, 30 March 2006, 12 April 2006 and 28 April 2006.
Efter mötet begärde kommissionen ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 8 mars 2006, den 30 mars 2006, den 12 april 2006 och den 28 april 2006.
The Polish authorities replied by letters of 13 March 2006, registered on the same day, 29 March 2006, registered on 30 March 2006, 6 April 2006, registered on 10 April 2006, 19 April 2006, registered on 20 April 2006, and 26 May 2006, registered on 30 May 2006.
De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 13 mars 2006, registrerad samma dag, den 29 mars 2006, registrerad den 30 mars 2006, den 6 april 2006, registrerad den 10 april 2006, den 19 april 2006, registrerad den 20 april 2006 och den 26 maj 2006, registrerad den 30 maj 2006.
By letter of 23 June 2006, registered on 26 June 2006, the yard’s consultant submitted a draft restructuring plan entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ to the Commission for consultation purposes.
Genom en skrivelse av den 23 juni 2006, registrerad den 26 juni 2006 lämnade varvets konsult in ett utkast till en omstruktureringsplan för Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. för 2006–2011 till kommissionen för samrådsändamål.
The Polish authorities submitted information concerning the SSN restructuring process in a letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006.
De polska myndigheterna lämnade upplysningar om SSN:s omstruktureringsprocess genom en skrivelse av den 13 juli 2006, registrerad den 17 juli 2006.
By letter of 17 July 2006 the Commission asked the Polish authorities to submit additional information.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2006 bad kommissionen de polska myndigheterna att inkomma med ytterligare upplysningar.
Mr Wozniak stated that Poland was determined to relaunch the privatisation process for SSN by means of an open and transparent procedure, which was to be finalised by June 2007.
Finansminister Wozniak uppgav att Polen hade för avsikt att återuppta privatiseringsprocessen för SSN genom ett öppet och transparent förfarande, som skulle vara slutfört i senast i juni 2007.
Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the decision of the Polish Council of Ministers of 19 December 2006, which adopted a document entitled ‘Information on the state of the shipbuilding industry’.
Polen bekräftade detta uttalande genom en skrivelse av den 27 december 2006, registrerad den 4 januari 2007, med hänvisning till det polska ministerrådets beslut av den 19 december 2006, genom vilket ett dokument med information om varvsindustrins tillstånd antogs.
Following the meeting, the Commission requested a range of data from SSN by letters of 29 March 2007, 27 April 2007 and 30 May 2007.
Efter mötet begärde kommissionen in en rad uppgifter från SSN genom skrivelser av den 29 mars 2007, den 27 april 2007 och den 30 maj 2007.
The yard replied by letters of 18 April 2007, registered on 27 April 2007, 8 May 2007, registered on 10 May 2007, and 4 June 2007, registered on 5 June 2007.
Varvet svarade genom skrivelser av den 18 april 2007, registrerad den 27 april 2007, den 8 maj 2007, registrerad den 10 maj 2007 och den 4 juni 2007, registrerad den 5 juni 2006.
On 8 June a meeting took place between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard.
Den 8 juni hölls ett möte mellan kommissionen, de polska myndigheterna och företrädare för varvet.
The Polish authorities provided information concerning the privatisation and restructuring of SSN in letters of 5 January 2007, registered on the same day, and 9 January 2007, registered on 11 January 2007.
De polska myndigheterna tillhandahöll information om privatiseringen och omstruktureringen av SSN i skrivelser av den 5 januari 2007, registrerad samma dag, och den 9 januari 2007, registrerad den 11 januari 2007.
The Commission replied by letter of 29 January 2007.
Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 29 januari 2007.
In a letter of 28 February 2007, registered on the same day, the Polish authorities undertook to choose an investor for the yard and sign a privatisation agreement by the end of June 2007.
I en skrivelse av den 28 februari 2007, registrerad samma dag, förband sig de polska myndigheterna att välja en investerare för varvet och underteckna ett privatiseringsavtal senast i slutet av juni 2007.
The Commission requested further clarifications concerning the privatisation of SSN by letters of 29 May 2007, 28 June 2007 and 30 July 2007.
Kommissionen begärde ytterligare förtydliganden om privatiseringen av SSN genom skrivelser av den 29 maj 2007, den 28 juni 2007 och den 30 juli 2007.
Poland provided information in this respect by letter of 1 June 2007, registered on 4 June 2007, which contained a list of enterprises to which an invitation to submit offers for the purchase of SSN had been sent.
Polen tillhandahöll information om detta genom en skrivelse av den 1 juni 2007, registrerad den 4 juni 2007, som innehöll en förteckning över företag som hade fått en anbudsinfordran gällande förvärvet av SSN.
The Commission requested clarifications by letter of 4 September 2007.
Kommissionen begärde förtydliganden genom en skrivelse av den 4 september 2007.
The Polish authorities replied by letters of 7 September 2007, registered on 10 September 2007, and 11 September 2007, in which Poland submitted the new version of the Information Memorandum and informed the Commission that invitations to submit offers had been sent to 221 potential investors.
De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 7 september 2007, registrerad den 10 september 2007, och den 11 september 2007, i vilka Polen lämnade in en ny version av informationsmemorandumet och underrättade kommissionen om att anbudsinfordringar hade skickats till 221 potentiella investerare.
The Commission asked for additional information by letter of 12 September 2007.
Kommission begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 12 september 2007.
The Commission gave its comments on the Information Memorandum and asked for clarifications by letters of 14 September 2007 and 3 October 2007.
Kommissionen lämnade sina synpunkter på informationsmemorandumet och begärde förtydligande genom skrivelser av den 14 september 2007 och den 3 oktober 2007.
The Polish authorities replied by letter of 12 October 2007, registered on 16 October 2007, stating that six potential investors had requested a copy of the yard’s Information Memorandum.
De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 12 oktober 2007, registrerad den 16 oktober 2007, i vilken angavs att sex potentiella investerare hade begärt en kopia av varvets informationsmemorandum.
Poland provided further information on the privatisation process by letters of 11 December 2007, registered on 13 December 2007, and 19 December 2007, registered on 20 December 2007.
Polen tillhandahöll ytterligare upplysningar om privatiseringsprocessen genom skrivelser av den 11 december 2007, registrerad den 13 december 2007, och den 19 december 2007, registrerad den 20 december 2007.
By letter of 21 December 2007, registered on the same day, Poland informed the Commission that on 20 December 2007 Amber Sp. z o.o.
Genom en skrivelse av den 21 december 2007, registrerad samma dag, underrättade Polen kommissionen om att den 20 december 2007 var Amber Sp. z o.o.
Following the meeting, the Commission asked the Polish authorities to submit additional information concerning the privatisation process by letters of 17 January 2008, 30 January 2008, 28 February 2008, 18 March 2008 and 2 April 2008.
Efter mötet bad kommissionen de polska myndigheterna att lämna ytterligare upplysningar om privatiseringsprocessen genom skrivelser av den 17 januari 2008, den 30 januari 2008, den 28 februari 2008, den 18 mars 2008 och den 2 april 2008.
The Polish authorities answered the Commission’s requests by letters of 23 January 2008, registered on 24 January 2008, 25 January 2008, registered on 28 January 2008, and 30 January 2008, registered on 31 January 2008.
De polska myndigheterna svarade på kommissionens begäran genom skrivelser av den 23 januari, registrerad den 24 januari 2008, den 25 januari 2008, registrerad den 28 januari 2008 och den 30 januari 2008, registrerad den 31 januari 2008.
By letter of 8 February 2008, registered on the same day, Poland submitted a copy of Amber’s binding offer.
Genom en skrivelse av den 8 februari 2008, registrerad samma dag, lämnade Polen in en kopia av Ambers bindande anbud.
By letter of 28 March 2008, registered on the same day, the Polish authorities stated that the exclusivity period granted to Amber for negotiations had been extended to 15 April 2008.
Genom en skrivelse av den 28 mars 2008, registrerad samma dag, angav de polska myndigheterna att den ensamrättsperiod som Amber hade beviljats för förhandlingar hade förlängts till den 15 april 2008.
Following an invitation from the Polish authorities in a letter of 4 April 2008, registered on 7 April 2008, a meeting took place on 10 April 2008 between the Polish authorities, representatives of SSN, Amber and Commission staff.
Efter en inbjudan från de polska myndigheterna genom en skrivelse av den 4 april 2008, registrerad den 7 april 2008, hölls ett möte den 10 april 2008 mellan de polska myndigheterna, företrädare för SSN, Amber och kommissionen.
Poland submitted information on the progress of the negotiations with Amber by letters of 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, 25 April 2008, registered on the same day, 28 April 2008, registered on 29 April 2008 and 29 April 2008, registered on 5 May 2008.
Polen lämnade upplysningar om hur förhandlingarna med Amber fortskred genom skrivelser av den 7 april 2008, registrerad den 18 april 2008, den 23 april 2008, registrerad samma dag, den 25 april 2008, registrerad samma dag, den 28 april 2008, registrerad den 29 april 2008 och den 29 april 2008, registrerad den 5 maj 2008.
The Commission requested information by letter of 30 April 2008.
Kommissionen begärde upplysningar genom en skrivelse av den 30 april 2008.
Poland also informed the Commission that the Polish authorities were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements by the end of November 2008.
Polen underrättade också kommissionen om att de polska myndigheterna vidtog åtgärder för att återuppta privatiseringsprocessen i syfte att skriva under privatiseringsavtal senast i slutet av november 2008.
Starting on 3 June 2008, Poland submitted daily reports to the Commission on the actions taken by interested parties in the relaunched privatisation process.
Från och med den 3 juni 2008 skickade Polen dagliga rapporter till kommissionen om de åtgärder som vidtogs av berörda parter i den återupptagna privatiseringsprocessen.
The Commission asked for further explanations by letter of 13 November 2007.
Kommission begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 13 november 2007.
Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Polen svarade genom en skrivelse av den 9 januari 2008, registrerad samma dag.
Poland submitted additional information concerning State aid granted to the yard by letter of 9 January 2008, registered on 10 January 2008.
Polen lämnade ytterligare upplysningar om det statliga stöd som hade beviljats till förmån för varvet genom en skrivelse av den 9 januari 2008, registrerad den 10 januari 2008.
Poland informed the Commission about additional measures granted to SSN by letters of 6 December 2007, registered on the same day, 9 January 2008, registered on 10 January 2008, 12 February 2008, registered on 13 February 2008, 26 June 2008, registered on 27 June 2008 and 12 September 2008, registered on the same day.
Polen underrättade kommissionen om ytterligare åtgärder som hade beviljats till förmån för SSN genom skrivelser av den 6 december 2007, registrerad samma dag, den 9 januari 2008, registrerad den 10 januari 2008, den 12 februari 2008, registrerad den 13 februari 2008, den 26 juni 2008, registrerad den 27 juni 2008 och den 12 september 2008, registrerad samma dag.
SSN was created on 25 June 2002 to take over the shipbuilding activities of Stocznia Szczecińska Porta Holding SA (hereinafter SSPH) and its main shipbuilding subsidiary Stocznia Szczecińska (hereinafter SS), which were declared bankrupt on 29 July 2002.
SSN bildades den 25 juni 2002 för att ta över varvsverksamheten från Stocznia Szczecińska Porta Holding SA (nedan kallat SSPH) och dess största dotterbolag inom varvsindustrin Stocznia Szczecińska (nedan kallat SS) som gick i konkurs den 29 juli 2002.
SSN was established as an empty shell, free of the debts of SSPH and SS relating to their former activity.
SSN etablerades som ett tomt skal utan de skulder som hörde samman med den tidigare verksamheten hos SSPH och SS.
At that time SSN did not take over the assets of SSPH and SS, but leased them instead from the receiver in bankruptcy until July 2004.
Vid den tidpunkten tog SSN inte över tillgångarna från SSPH och SS, utan hyrde dem i stället av konkursförvaltaren till juli 2004.
On 20 July 2004 SSN signed agreements with the receivers of SSPH and SS under which it acquired these assets.
Den 20 juli 2004 slöt SSN avtal med konkursförvaltaren för SSPH och SS genom vilket företaget köpte alla deras tillgångar.
ASS took over the employees of SSPH and SS, but the yard gradually reduced its workforce from 8071 in 2001 to 5322 at the end of 2006.
ASS tog över de anställda i SSPH och SS, men varvet minskade gradvis sin personalstyrka från 8071 år 2001 till 5322 i slutet av 2006.
In 2007 there were 4700 employees on average.
År 2007 hade företaget i genomsnitt 4700 anställda.
It drew up the 2003 restructuring plan, which was first approved by its shareholders on 19 December 2002 and later modified in October 2003.
SSN upprättade en omstruktureringsplan 2003 som godkändes första gången av aktieägarna den 19 december 2002 och därefter ändrades i oktober 2003.