natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased contribution by aquaculture to the Community's total fisheries production requires a wider range of data for a rational development and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Då vattenbrukets andel av gemenskapens totala fiskeproduktion blivit allt större, behövs det mer omfattande uppgifter för en rationell utveckling och förvaltning av denna sektor inom den gemensamma fiskeripolitiken.
The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Eftersom kläckerier och yngelanläggningar har blivit allt viktigare för vattenbruket, krävs detaljerade uppgifter om lämplig övervakning och förvaltning av denna sektor inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Information on both the volume and value of the production is required to review and assess the market for aquaculture products.
Det behövs information om produktionen med avseende på såväl volym som värde för att marknaden för vattenbruksprodukter ska kunna granskas och utvärderas.
Information on the structure of the sector and on the technologies employed is required to ensure an environmentally sound industry.
Information om sektorns struktur och om de metoder som används inom sektorn behövs för att en miljömässigt sund industri ska kunna säkerställas.
Regulation (EC) No 788/96 should be repealed.
Förordning (EG) nr 788/96 bör upphävas.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
För att säkerställa en smidig övergång från det system som är tillämpligt inom ramen för förordning (EG) nr 788/96 bör medlemsstaterna i denna förordning medges en övergångsperiod på upp till tre år om tillämpningen av förordningen på deras nationella statistiska system skulle kräva omfattande anpassningar och sannolikt medföra betydande praktiska problem.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa en gemensam rättslig ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över vattenbrukssektorn, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik utgör referensramen för statistiken på fiskeområdet.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Enligt den förordningen krävs särskilt att statistiken ska vara förenlig med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, förtrolighet med avseende på statistik och insyn.
The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Insamling och inlämning av statistiska uppgifter är ett viktigt verktyg för en sund förvaltning av den gemensamma fiskeripolitiken.
In particular, the Commission should be empowered to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta tekniska ändringar till bilagorna till denna förordning.
The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC,
Kommissionen bör bistås av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats genom i rådets beslut 72/279/EEG.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory.
Medlemsstaterna ska till kommissionen inlämna statistik över all vattenbruksverksamhet som bedrivs i sötvatten och saltvatten inom deras territorium.
‘Community statistics’ as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsstatistik: enligt definitionen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 322/97.
‘aquaculture’ as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund;
vattenbruk: enligt definitionen i artikel 3 d i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden.
‘capture-based aquaculture’ means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture;
fångstbaserat vattenbruk: vattenbruk som grundar sig på insamling av exemplar i vilt tillstånd, och därefter deras användning inom vattenbruket.
‘production’ means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
produktion: produktion från vattenbrukssektorn vid första försäljningen, inbegripet saluförda produkter från kläckerier och yngelanläggningar.
All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Alla övriga definitioner i denna förordning fastställs i bilaga I.
Compilation of statistics
Sammanställning av statistik
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Medlemsstaterna ska använda urvalsundersökningar eller andra statistiskt validerade metoder som omfattar minst 90 % räknat i volym av den totala produktionens, eller i antal när det gäller produkter från kläckerier och yngelanläggningar, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.
The remaining part of the total production may be estimated.
Resten av den totala produktionen får uppskattas.
To estimate more than 10 % of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Vid uppskattning av mer än 10 % av den totala produktionen får ansökan om undantag inlämnas enligt de villkor som anges i artikel 8.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources.
Andra källor än urvalsundersökningar får endast användas om det görs en efterhandsbedömning av dessa källors statistiska kvalitet.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may submit summary data estimating the total production.
En medlemsstat vars totala årsproduktion understiger 1000 ton får lämna in summariska uppgifter om den uppskattade totala produktionen.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Antalet produkter från kläckerier och yngelanläggningar avseende dessa arter får uppskattas.
Data
Uppgifter
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover:
Uppgifterna ska hänföra sig till referenskalenderåret och ska omfatta
the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
den årliga produktionen (volym och enhetsvärde) från vattenbruket,
the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
det årliga intaget (volym och enhetsvärde) till fångstbaserat vattenbruk,
the annual production of hatcheries and nurseries;
den årliga produktionen från kläckerier och yngelanläggningar,
the structure of the aquaculture sector.
företagsstrukturen i vattenbrukssektorn.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes II, III and IV to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference calendar year.
Medlemsstaterna ska lämna in de uppgifter som anges i bilagorna II, III och IV till kommissionen (Eurostat) inom tolv månader efter referenskalenderårets utgång.
The first reference calendar year shall be 2008.
Det första referenskalenderåret ska vara 2008.
Starting with the data for the year 2008 and at intervals of three years thereafter, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted within 12 months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat).
För år 2008 och därefter för vart tredje år ska de uppgifter om vattenbrukets struktur som avses i bilaga V sändas till kommissionen (Eurostat) senast tolv månader efter referenskalenderårets utgång.
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data submitted.
Varje medlemsstat ska förse kommissionen (Eurostat) med en årsrapport om kvaliteten på de uppgifter som lämnats in.
At the submission of the data, each Member State shall submit to the Commission a detailed methodological report.
I samband med inlämnandet av uppgifterna ska varje medlemsstat till kommissionen lämna in en utförlig metodrapport.
In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
I denna rapport ska varje medlemsstat beskriva hur uppgifterna samlats in och sammanställts.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Denna rapport ska omfatta en noggrann redovisning av urvalsteknik, uppskattningsmetoder och av de källor som använts vid sidan om urvalsundersökningar, samt en utvärdering av kvaliteten på de uppskattningar som har erhållits på detta sätt.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Ett förslag till format för metodrapporten återfinns i bilaga VI.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Kommissionen ska granska rapporterna och lägga fram sina slutsatser för berörd arbetsgrupp i ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom beslut 72/279/EEG.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
I enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2 får medlemsstaterna för att genomföra denna förordning beviljas övergångsperioder, som omfattar hela kalenderår, på högst tre år räknat från den 1 januari 2009 om tillämpningen av förordningen på deras nationella statistiska system kräver omfattande anpassningar och sannolikt medför betydande praktiska problem.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
För detta ändamål ska medlemsstaterna lägga fram en motiverad begäran till kommissionen senast den 31 december 2008.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Om statistiken för en viss sektor av vattenbruket i en medlemsstat vållar landets myndigheter svårigheter som inte står i proportion till sektorns betydelse, får ett undantag medges i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Genom ett sådant undantag ska en medlemsstat tillåtas utelämna uppgifter för den sektorn i sin rapportering av nationella uppgifter eller tillämpa uppskattningsmetoder som används för att lämna uppgifter om mer än 10 % av den totala produktionen.
Member States shall support any request for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
Medlemsstaterna ska till stöd för varje begäran om undantag, före sista datum för den första inlämningen av uppgifter, foga en rapport till kommissionen om de svårigheter som uppstått med tillämpningen av denna förordning.
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Om en förändring i betingelserna för uppgiftsinsamlingen medför oförutsedda svårigheter för de nationella myndigheterna får en vederbörligen motiverad begäran om undantag lämnas in av medlemsstaterna efter sista datum för den första inlämningen av uppgifter.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den vad gäller tekniska ändringar i bilagorna, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Det format i vilket de statistiska uppgifterna ska lämnas in ska antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 10.2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Senast den 31 december 2011 och vart tredje år därefter ska kommissionen lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om den statistik som sammanställs enligt denna förordning och särskilt om statistikens relevans och kvalitet.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Denna rapport ska även innehålla en analys av kostnadseffektiviteten hos det system som inrättats för insamling och bearbetning av statistiken, och en redogörelse för bästa praxis för att lätta på arbetsbördan för medlemsstaterna och för att förbättra uppgifternas användbarhet och kvalitet.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska förordning (EG) nr 788/96 härmed upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 13 andra stycket i den här förordningen ska en medlemsstat som beviljats en övergångsperiod i enlighet med artikel 7 i den här förordningen fortsätta att tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 788/96 under den beviljade övergångsperioden.
It shall apply from 1 January 2009.
Den ska gälla från och med den 1 januari 2009.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 31 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 23 juni 2008.
Definitions to be used in submission of aquaculture data
Definitioner som ska användas vid inlämnande av uppgifter om vattenbruk
‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity.
sötvatten: vatten där salthalten konstant är försumbar.
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable.
saltvatten: vatten där salthalten är märkbar.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
Det kan vara vatten där salthalten är konstant hög (t.ex. havsvatten) eller vatten där den är märkbar men inte på konstant hög nivå (t.ex. brackvatten): Salthalten kan periodvis variera på grund av tillskott av sötvatten eller havsvatten.
‘Species’ means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
art: art av vattenlevande organism, som anges med den internationella trebokstavskoden enligt FAO:s definition (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes).
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
Följande FAO-huvudområden omfattas av denna förordning:
Inland waters (Africa)
Inlandsvatten (Afrika)
Inland waters (Europe)
Inlandsvatten (Europa)
North-east Atlantic
Nordostatlanten
Atlantic Eastern Central
Östra Centralatlanten
Mediterranean and Black Seas
Medelhavet och Svarta havet
Other areas (to be specified)
Andra områden (precisera)
‘Ponds’ means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
dammar: relativt grunda, vanligen små vattensamlingar med stillastående vatten eller med låg till- och avrinning, oftast konstgjorda, men även i form av naturliga dammar, tjärnar och småsjöar.
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
kläckerier och yngelanläggningar: platser för artificiell avel, kläckning och uppfödning under vattendjurens tidiga livsstadier.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
För statistiska ändamål är kläckerier begränsade till produktion av befruktade ägg.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Unga individer av vattendjur anses vara producerade i yngelanläggningar.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
inhägnader: vattenområden som inhägnas av nät eller andra sådana hinder som tillåter fritt in- och utflöde av vatten och som karakteriseras av att inhägnaden omfattar hela vattenpelaren mellan substratet och ytan; inhägnader omfattar i allmänhet relativt stora vattenvolymer.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
kassar: öppna eller täckta tillslutna strukturer som är tillverkade av nät eller annat poröst material som tillåter naturligt in- och utflöde av vatten.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Dessa strukturer kan antingen vara flytande, upphängda eller fästa vid substratet, dock så att vatten kan flöda in och ut på undersidan.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
tankar och bassänger: artificiella enheter som är byggda ovanför eller under markytan och tillåter omfattande in- och utflöde av vatten eller har hög vattenomsättning och noggrant övervakad miljö, men som saknar recirkulerande vatten.
‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
recirkulerande system: system där vattnet återanvänds efter någon form av behandling (t.ex. filtrering).
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
flyttning till övervakad miljö: avsiktligt utsläppande för fortsatt vattenbrukshantering.
‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
utsläppande i naturen: avsiktligt utsläppande för bevaring av beståndet i floder, älvar och åar, sjöar och andra vattendrag för ett annat ändamål än vattenbruk.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
Organismer som släpps ut på detta sätt kan därefter vara tillgängliga för fångst genom fiske.
‘Volume’ means:
volym:
for aquatic plants, the wet weight of the product.
i fråga om vattenlevande växter, produktens färskvikt.
‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
enhetsvärde: det totala värdet (exklusive fakturerad mervärdesskatt) på produktionen (i nationell valuta), dividerat med produktionens totala volym.
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
Produktion från vattenbruk exklusive kläckerier och yngelanläggningar [1]
Species produced
Art
FAO major area
FAO-huvud-område
Freshwater
Sötvatten
Saltwater
Saltvatten
3-alpha code
Trebokstavskod
Common name
Allmän benämning
(metric tonnes)
(metriska ton)
Ponds
Dammar
Tanks and raceways
Tankar och bassänger
Enclosures and pens
Inhägnader
Cages
Kassar
Recirculation systems
Recirkulerande system
On bottom
Bottenodling
Off bottom
Pelagisk odling
SEAWEEDS
SJÖGRÄS
All methods
Alla metoder
Fish eggs (intended for consumption) [2]
FISKROM (ämnad för konsumtion) [2]
OTHER AQUATIC ORGANISMS
ANDRA VATTENLEVANDE ORGANISMER
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
Exklusive akvarie- och prydnadsarter.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Med fiskrom ämnad för konsumtion som upptas under denna punkt avses endast extraherade ägg ämnade för konsumtion vid första försäljningen.
Input to capture-based aquaculture [1]
Intag av material till fångstbaserat vattenbruk [1]
Unit (specify) [2]
Enhet (specificera) [2]
Unit value (national currency)
Enhetsvärde (i nationell valuta)
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
Exklusive akvarie-, prydnads- och växtarter.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Vikt eller antal, om antal anges måste också en omvandlingsfaktor anges för att uttrycka antalet i levande vikt.
Production of hatcheries and nurseries [1]
Produktion från kläckerier och yngelanläggningar [1]
Stage in life cycle
Stadium i livscykeln
Intended uses
Avsedd användning
(in millions)
(miljoner)
Juveniles
Unga individer
Transferred to a controlled environment
Flyttad till övervakad miljö
(for on-growing) [2] (in millions)
(för uppfödning) [2] (i miljoner)
Released to the wild [2](in millions)
Utsläppt i naturen [2](i miljoner)
Voluntary.
Frivillig uppgift.
Data on the structure of the aquaculture sector [1] [4]
Uppgifter om vattenbrukssektorns struktur [1] [4]