natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘control’ means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
kontroll: alla slags kontroller, inspektioner eller formaliteter som nationella myndigheter genomför vid medlemsstaternas gränser och som innebär att fordonens eller fartygens fria rörlighet stoppas eller inskränks.
The controls referred to in Annex I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
De i bilaga I omnämnda kontroller som genomförs i enlighet med gemenskapsrätt eller nationell lagstiftning om transporter på väg och inre vattenvägar mellan medlemsstater ska inte utföras som gränskontroller, utan endast som en del av de normala kontrollförfaranden som görs på ett icke diskriminerande sätt inom en medlemsstats hela territorium.
As and when necessary, the Commission shall propose amendments to Annex I to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.
Kommissionen ska vid behov föreslå ändringar i bilaga I för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på det område som omfattas av denna förordning.
Regulation (EEC) No 4060/89, as amended by the Regulation listed in Annex II, is repealed.
Förordning (EEG) nr 4060/89, ändrad genom den förordning som är upptagen i förteckningen i bilaga II, ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Done at Strasbourg, 22 October 2008.
Utfärdad i Strasbourg 22 oktober 2008.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 47.
EUT C 324, 30.12.2006, s. 47.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 599) and Council Decision of 15 September 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 599) och rådets beslut av den 15 september 2008.
COMMUNITY LAW
GEMENSKAPSRÄTT
Article 6(4) of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with its provisions;
Artikel 6.4 i rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen, där det föreskrivs att fordon kan utsättas för stickprovskontroller vad avser gemensamma normer om vikter och, vad avser gemensamma normer för dimensioner, endast då det finns misstanke om att fordonet inte överensstämmer med dess bestämmelser.
Article 3(2) of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which provides that each Member State shall recognise the proof issued in another Member State showing that a vehicle has passed a roadworthiness test; this act of recognition implies that a verification by national authorities may be made anywhere within their territories;
Artikel 3.2 i rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet, där det föreskrivs att varje medlemsstat ska erkänna intyg som utfärdats i en annan medlemsstat om att ett fordon har genomgått trafiksäkerhetsprov; detta erkännande innebär att inhemska myndigheter kan genomföra kontroll var som helst på sitt territorium.
Article 2(2) of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
Artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/1/EG av den 18 januari 2006 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg, där det föreskrivs att vissa handlingar, nämligen hyreskontraktet och förarens anställningskontrakt, ska utgöra bevis för att direktivets bestämmelser har iakttagits och finnas i fordonet.
Article 3(3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
Artikel 3.3, 3.4 och 3.5 i rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart, där det föreskrivs att fartcertifikat och andra intyg ska uppvisas på begäran av inhemska myndigheter.
Article 17(1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
Artikel 17.1 i rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om fastställande av de tekniska kraven på fartyg i inlandssjöfart, där det föreskrivs att medlemsstaterna när som helst får kontrollera att ett fartyg medför giltigt intyg enligt direktivet.
Regulations
Förordningar
Articles 14 and 15 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which entitle any authorised inspection officer to verify and control the transport ticket, authorisation or control document provided for in the Regulation;
Artiklarna 14 och 15 i rådets förordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss, enligt vilka en behörig kontrollant har rätt att granska och kontrollera färdbiljett, tillstånd och kontrolldokument som föreskrivs i förordningen.
Article 18 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
Artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet, varigenom medlemsstaterna får rätt att vidta åtgärder som omfattar bland annat organisation, förfaranden och medel avseende ett kontrollsystem för att se till att förordningen efterlevs.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter, varigenom medlemsstaterna får rätt att vidta åtgärder som omfattar bland annat förfaranden och medel vid kontroll av att färdskrivare överensstämmer med förordningen.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, which provides that a certified true copy of the Community authorisation shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Artikel 5.4 i rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom gemenskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier, där det föreskrivs att en bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet ska finnas i fordonet och ska uppvisas när så begärs av behörig kontrolltjänsteman.
NATIONAL LAW
NATIONELL LAGSTIFTNING
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons;
Kontroll av förarnas körkort vid person- och godstransporter
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Kontroll av transportmedel för farligt gods och då särskilt:
Documents
Dokument:
Driver's training certificate,
Förarens utbildningsbevis.
Safety instructions,
Säkerhetsföreskrifter.
Approval certificate (ADR or equivalent standards),
Intyg om godkännande (ADR eller motsvarande standarder).
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards);
Kopia av dispens, om så är tillämpligt (ADR eller motsvarande standarder).
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
Märkning av det fordon som transporterar det farliga godset:
Orange panel,
Orange skylt:
compliance,
Överensstämmelse.
placing on the vehicle,
Placering på fordonet.
Danger label on the vehicle,
Varningsskylt på fordonet:
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks),
Identifieringsskylt på tanken (för fasta och avtagbara tankar eller containertankar):
presence and legibility,
Befintlighet och läsbarhet.
date of last inspection,
Dag för senaste besiktning.
stamp of inspecting body;
Besiktningsmyndighetens stämpel.
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
Fordonsutrustning (ADR eller motsvarande standarder):
Additional fire extinguisher,
Extra eldsläckare.
Special equipment;
Specialutrustning.
Vehicle loading
Fordonets last:
Overload (according to tank capacity),
Överlast (i förhållande till tankens kapacitet).
Securing of packages,
Surrning av gods.
Prohibition of mixed loading;
Förbud mot samlastning.
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Kontroll av transportmedel för lättfördärvliga livsmedel och då särskilt:
Certificate of compliance for the equipment;
Intyg om utrustningens överensstämmelse.
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
Specialutrustning för transport av lättfördärvliga livsmedel:
Compliance plate,
Godkännandeskylt.
Identification marks;
Identifieringsmärken.
Operation of special equipment
Specialutrustningens funktion:
Temperature conditions.
Temperaturförhållanden.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
EGT L 235, 17.9.1996, s. 59.
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
UPPHÄVD FÖRORDNING OCH DESS ÄNDRING
(referred to in Article 5)
(hänvisning i artikel 5)
Council Regulation (EEC) No 4060/89
Rådets förordning (EEG) nr 4060/89
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18).
(EGT L 390, 30.12.1998, s. 18)
Council Regulation (EEC) No 3356/91
Rådets förordning (EEG) nr 3356/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 1).
(EGT L 318, 20.11.1991, s. 1)
Regulation (EEC) No 4060/89
Förordning (EEG) nr 4060/89
Annex Part 1, Directives (a)
Bilaga, del 1, direktiv a
Annex I, Part 1, Section 1(a)
Bilaga I, del 1, avsnitt 1 a
Annex, Part 1, Directives (b)
Bilaga, del 1, direktiv b
Annex I, Part 1, Section 1(b)
Bilaga I, del 1, avsnitt 1 b
Annex, Part 1, Directives (c)
Bilaga, del 1, direktiv c
Annex I, Part 1, Section 1(c)
Bilaga I, del 1, avsnitt 1 c
Annex, Part 1, Directives (d)
Bilaga, del 1, direktiv d
Annex, Part 1, Directives (e)
Bilaga, del 1, direktiv e
Annex I, Part 1, Section 1(d)
Bilaga I, del 1, avsnitt 1 d
Annex, Part 1, Directives (f)
Bilaga, del 1, direktiv f
Annex I, Part 1, Section 1(e)
Bilaga I, del 1, avsnitt 1 e
Annex, Part 1, Regulations (a)
Bilaga, del 1, förordningar a
Annex I, Part 1, Section 2(a)
Bilaga I, del 1, avsnitt 2 a
Annex, Part 1, Regulations (b)
Bilaga, del 1, förordningar b
Annex, Part 1, Regulations (c)
Bilaga, del 1, förordningar c
Annex, Part 1, Regulations (d)
Bilaga, del 1, förordningar d
Annex I, Part 1, Section 2(b)
Bilaga I, del 1, avsnitt 2 b
Annex, Part 1, Regulations (e)
Bilaga, del 1, förordningar e
Annex I, Part 1, Section 2(c)
Bilaga I, del 1, avsnitt 2 c
Annex, Part 1, Regulations (f)
Bilaga, del 1, förordningar f
Annex I, Part 1, Section 2(d)
Bilaga I, del 1, avsnitt 2 d
Annex, Part 2
Bilaga, del 2
Annex I, Part 2
Bilaga I, del 2
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 187,
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities has been substantially amended several times.
Rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
För att kunna utföra sina åligganden enligt fördragen, måste kommissionen ha fullständig och tillförlitlig information.
With a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, should be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses.
För att kunna verka effektivt måste Europeiska gemenskapernas statistikkontor, nedan kallat Eurostat, kunna ta del av all den nationella statistiska information som behövs för att utarbeta gemenskapsstatistik och genomföra erforderliga analyser.
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
Enligt artikel 10 i EG-fördraget och artikel 192 i Euratomfördraget, är medlemsstaterna skyldiga att underlätta genomförandet av gemenskapens uppgifter.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Denna skyldighet omfattar tillhandahållande av all erforderlig information.
Moreover, the absence of confidential statistical data constitutes for Eurostat a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community.
Avsaknaden av sådana statistiska uppgifter som är skyddade mot obehörig insyn innebär för övrigt för Eurostat en avsevärd brist på information på gemenskapsnivå och gör det svårt att utarbeta statistik och genomföra analyser rörande gemenskapen.
Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.
Medlemsstaternas grund för att åberopa regler om insynsskydd för vissa statistiska uppgifter har emellertid bortfallit i och med att det konstaterats att Eurostat ger samma garantier för skydd mot obehörig insyn som de nationella statistiska institutionerna.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Sådana garantier finns nu redan i viss utsträckning i gemenskapsfördragen, särskilt i artikel 287 i EG-fördraget och i artikel 194.1 i Euratomfördraget, liksom i artikel 17 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän, och kan förstärkas genom lämpliga åtgärder enligt den här förordningen.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Varje brott mot insynsskyddet för statistiska uppgifter som är skyddade enligt denna förordning bör beivras effektivt, vem som än har begått det.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Varje överträdelse, vare sig uppsåtlig eller uppkommen genom oaktsamhet, av de regler som gäller för de tjänstemän och andra som arbetar för Eurostat, leder till ansvar och i tillämpliga fall rättsliga påföljder för brott mot befattningshavares tystnadsplikt enligt artikel 12 i förening med artikel 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet.
This Regulation applies only to the transmission to Eurostat of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission.
Denna förordning gäller enbart utlämnande till Eurostat av sådana statistiska uppgifter som inom de nationella statistiska institutionernas verksamhetsområde är skyddade mot obehörig insyn och påverkar inte de nationella föreskrifter eller gemenskapsregler som rör utlämnande av andra slag av information till kommissionen.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 296.1 a i EG-fördraget enligt vilken ingen medlemsstat är skyldig att tillhandahålla information vars röjande medlemsstaten i fråga anser strida mot dess väsentliga säkerhetsintressen.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and financial resources.
Genomförandet av de regler som denna förordning innehåller och i synnerhet de regler som syftar till att säkerställa insynsskyddet för statistiska uppgifter som lämnas till Eurostat kräver personella, tekniska och finansiella resurser.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
bemyndiga nationella organ att lämna insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistiska kontor, nedan kallat Eurostat,
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
ge garanti för att kommissionen vidtar alla de åtgärder som erfordras för att säkerställa insynsskydd för uppgifter som lämnas till Eurostat.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Denna förordning är tillämplig enbart på insynsskyddet för statistiska uppgifter.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Den berör inte specialregler, gemenskapsregler eller nationella regler om annat insynsskydd.
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
I denna förordning avses med
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics;
insynsskyddade statistiska uppgifter: uppgifter som definieras i artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik,
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
nationella organ: nationella statistiska institutioner och andra nationella organ som är ansvariga för insamling och användning av statistik för Europeiska gemenskaperna,
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
uppgifter om fysiska personers privatliv: uppgifter om fysiska personers privat- och familjeliv så som dessa definieras av de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning och praxis,
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
användning för statistiska ändamål: användning uteslutande för sammanställning av statistiska tabeller eller för statistiska ekonomiska analyser; detta utesluter användning för administrativa, juridiska eller fiskala ändamål eller för kontroll av andra uppgifter från de objekt som har undersökts,
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
statistiskt objekt: den minsta enhet varom statistiska uppgifter lämnas till Eurostat,
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
direkt identifiering: identifiering av ett statistiskt objekt genom dess namn eller adress eller genom ett officiellt tilldelat och offentligt identitetsnummer,
indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
indirekt identifiering: härledning av ett statistiskt objekts identitet med hjälp av annan information än den som nämns under f,
officials of Eurostat: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at Eurostat;
tjänstemän vid Eurostat: gemenskapens tjänstemän enligt artikel 1 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän, som arbetar inom Eurostat,
other staff of Eurostat: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at Eurostat;
annan personal vid Eurostat: av gemenskaperna anlitade personer enligt artiklarna 2–5 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som arbetar inom Eurostat,