natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors/unincorporated partnerships if such loans constitute less than 5 % of the participating Member State's total lending to households.
Nationella centralbanker får befria uppgiftslämnarna från kravet att lån som beviljats enmansföretagare/ej registrerade företag ska identifieras separat om sådana lån utgör mindre än 5 procent av den deltagande medlemsstatens samlade utlåning till hushållen.
Breakdown by currency
Uppdelning efter valuta
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
För balansräkningsposter som kan användas för sammanställningen av penningmängdsaggregat måste saldon i euro redovisas separat så att ECB har möjlighet att definiera penningmängdsaggregaten på ett sådant sätt att de inbegriper saldon i samtliga valutor tillsammans eller endast saldon uttryckta i euro.
Breakdown by counterparties sector and residency
Uppdelning efter motpartssektor och hemvist
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
För sammanställningen av penningmängdsaggregat och motparter som omfattar de deltagande medlemsstaterna måste det fastställas vilka av motparterna inom de deltagande medlemsstaternas territorium som utgör innehavarsektorn.
For this purpose, non-MFI counterparties are divided, following ESA 95 (see Annex II, Part 3), into general government (S.13), with central government (S.1311) identified separately in total deposit liabilities, and other resident sectors.
För detta ändamål delas motpartsgruppen icke-MFI upp enligt ENS 95 (se bilaga II, del 3) på offentlig sektor (S.13), varvid staten (S.1311) redovisas separat under inlåning totalt, och övriga inhemska sektorer.
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
För att månadsvis kunna beräkna en sektorsvis uppdelning av penningmängdsaggregaten och motposterna delas övriga inhemska sektorer upp ytterligare i följande undersektorer: andra finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123 + S.124), försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125), icke-finansiella företag (S.11) och hushåll + hushållens icke vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15).
For sole proprietors/unincorporated partnerships see Section 3.
För enmansföretagare/ej registrerade företag se avsnitt 3.
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories ‘deposits over two years agreed maturity’, ‘deposits redeemable at notice over two years’ and ‘repos’, an additional distinction is made between credit institutions, other MFI counterparties and central government for the purposes of the ECB's minimum reserve system.
För inlåning totalt och kategorierna inlåning med överenskommen löptid över två år, inlåning med uppsägningstid över två år och repor görs en ytterligare uppdelning på kreditinstitut, övriga MFI-motparter och staten, en uppdelning som behövs för ECB:s kassakravssystem.
With respect to total deposit liabilities, deposit liabilities with maturity of up to two years and the asset category ‘securities other than shares’, an additional distinction is made for counterparties that are FVCs.
För inlåning totalt, inlåning med en överenskommen löptid på upp till två år samt tillgångskategorin ”värdepapper andra än aktier” görs ytterligare en uppdelning för motparter som är FVC.
Certain deposits/loans arising from repos/reverse repos or analogous operations with ‘other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124)’ may relate to transactions with a central counterparty.
Viss inlåning/lån från repor/omvända repor eller liknande transaktioner med ”andra finansinstitut (S.123) + finansiella serviceföretag (S.124)” kan avse transaktioner med centrala motparter.
A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
En central motpart är en enhet som juridiskt fungerar som mellanhand mellan motparter i transaktioner med avtal som handlas på de finansiella marknaderna, och som blir köpare gentemot varje säljare och säljare gentemot varje köpare.
Because such transactions are often substitutes for bilateral business among MFIs, an additional distinction is made within the deposit category ‘repurchase agreements’ with respect to business with these counterparties.
Eftersom sådana transaktioner ofta är substitut för bilaterala transaktioner mellan MFI görs en ytterligare uppdelning inom inlåningskategorin återköpsavtal vad gäller transaktioner med sådana motparter.
Similarly, an additional distinction is made within the asset category ‘loans’ with respect to reverse repurchase agreements with these counterparties.
På liknande sätt görs en ytterligare uppdelning inom tillgångskategorin ”utlåning” när det gäller omvända repor med sådana motparter.
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in the same way in all statistical breakdowns.
Inhemska motparter och motparter i andra deltagande medlemsstater redovisas separat och behandlas på samma sätt i alla statistikuppdelningar.
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States.
Motparter utanför de deltagande medlemsstaternas territorium behöver inte delas upp efter land.
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the ECB's Sector Manual, which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
Motparter i de deltagande medlemsstaterna särredovisas enligt ländernas nationella sektorsklassificering eller enligt deras indelning i institutionella enheter i enlighet med listan över MFI för statistiska ändamål och ECB:s Sector Manual som följer klassificeringsprinciper som överensstämmer med ENS 95 så långt det är möjligt.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States.
När det gäller andelar i penningmarknadsfonder utgivna av MFI i de deltagande medlemsstaterna ska uppgiftslämnarna åtminstone rapportera uppgifter om innehavarens hemvist med uppdelning på inhemska motparter/övriga deltagande medlemsstater/övriga utlandet, så att andelar som innehas av aktörer med hemvist utanför de deltagande medlemsstaterna kan uteslutas.
As regards registered shares/units, issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued in the monthly balance sheet.
I fråga om registrerade andelar ska emitterande investeringsfonder eller deras lagliga företrädare i den månadsvisa balansräkningen rapportera uppgifter med uppdelning efter hemvist för innehavarna av de emitterade andelarna.
As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB.
I fråga om innehavarandelar ska uppgiftslämnarna rapportera uppgifter om hemvist avseende innehavare av andelar i penningmarknadsfonder på det sätt som respektive nationell centralbank fastställt efter samråd med ECB.
This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question.
Detta krav begränsas till ett eller en kombination av följande alternativ, som ska väljas med beaktande av förutsättningarna på de relevanta marknaderna och utformningen av den nationella rätten i medlemsstaten i fråga.
This requirement will be periodically monitored by the NCB.
De nationella centralbankerna kommer regelbundet att följa upp detta krav.
Issuing MMFs:
Utgivande penningmarknadsfonder
Issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued.
Utgivande penningmarknadsfonder eller deras lagliga företrädare ska rapportera uppgifter med uppdelning efter hemvist för innehavarna av fondandelarna.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Sådana uppgifter kan komma från det ombud som förmedlar andelarna eller från någon annan enhet som deltar i utgivning, återköp eller överföring av andelar.
MFIs and OFIs as custodians of MMF shares/units:
MFI och andra finansinstitut som depåhållare av andelar i penningmarknadsfonder
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
Som uppgiftslämnare ska MFI och andra finansinstitut som fungerar som depåhållare av andelar i penningmarknadsfonder rapportera uppgifter med uppdelning efter hemvist för innehavare av andelar som getts ut av inhemska penningmarknadsfonder och som förvaras i depå för innehavarens räkning eller för sådan annan mellanhands räkning som också fungerar som depåhållare.
This option is applicable if (i) the custodian distinguishes MMF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the MMF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs).
Denna variant är tillämplig om i) depåhållaren skiljer ut andelar i penningmarknadsfonder som förvaras för innehavarens räkning från dem som förvaras för andra depåhållares räkning och ii) merparten av andelarna i penningmarknadsfonderna förvaras av inhemska institut som klassificeras som finansinstitut (MFI eller OFI).
MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF:
MFI och OFI i egenskap av uppgiftslämnare i fråga om inhemska aktörers transaktioner med utländska motparter rörande andelar i en inhemsk penningmarknadsfond
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
Som uppgiftslämnare ska MFI och övriga finansinstitut, i egenskap av uppgiftslämnare i fråga om inhemska aktörers transaktioner med utländska motparter rörande andelar i en inhemsk penningmarknadsfond, rapportera uppgifter med uppdelning efter hemvist för innehavare av sådana andelar i inhemska penningmarknadsfonder som de köper och säljer för innehavarens eller för sådan annan mellanhands räkning som också deltar i transaktionen.
This option is applicable if (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
Denna möjlighet gäller om i) rapporteringens täckning är uttömmande, dvs. att den omfattar i det närmaste samtliga transaktioner som utförs av uppgiftslämnarna, ii) precisa uppgifter om köp och försäljning med aktörer som inte har sin hemvist i de deltagande medlemsstaterna tillhandahålls, iii) skillnaden mellan utgivningsvärdet och lösenvärdet, exklusive avgifter, för samma andelar är minimalt, och iv) antalet andelar som utgivits av inhemska penningmarknadsfonder och som innehas av aktörer med hemvist utanför de deltagande medlemsstaterna är lågt.
If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information.
Om alternativen a till c inte är tillämpliga, ska uppgiftslämnarna, inklusive MFI och OFI, rapportera relevanta uppgifter på grundval av tillgänglig information.
Monthly stocks [2]
Månadsvisa stockar [2]
Banks
banker
Non-Banks
Icke-banker
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
varav: kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Hushåll + hushållens icke vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15)
of which: CCP [5]
varav: centrala motparter [5]
of which: FVCs
varav: FVC
of which Transferable deposits
varav överförbar inlåning
Of which Transferable deposits
Varav överförbar inlåning
of which over 2 years [3]
varav över 2 år [3]
MMFs shares/units [4]
Andelar i penningmarknadsfonder [3]
of which: SP/UP [6]
varav: SP/UP [6]
over 5 years
över 1 och upp till 5 år över 5 år
of which: syndicated loans
varav: syndikerade lån
of which: repos
varav: repor
of which: revolving loans and overdrafts
varav: revolverande lån och checkräkningskrediter
of which convenience credit card credit
varav oäkta kreditkortskredit
of which extended credit card credit
varav äkta kreditkortskredit
Shares and other equity
Aktier och andra andelar
Balance sheet (quarterly stocks)
Balansräkning (kvartalsvisa ställningsuppgifter)
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes, the ECB requires the following in respect of key items:
För en närmare analys av den monetära utvecklingen och för andra statistikändamål behöver ECB följande information om viktiga aspekter:
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States (see Table 2).
Uppdelning efter undersektor, löptid och fast egendom som säkerhet för utlåningen till icke-MFI i de deltagande medlemsstaterna (se tabell 2).
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector.
Uppgifterna behövs för en uppföljning av den totala underkategori- och löptidsstrukturen hos MFI:s totala kreditgivning (utlåning och värdepapper) till innehavarsektorn.
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
För icke-finansiella företag och hushåll krävs ytterligare ”varav”-uppgifter för att identifiera de lån som beviljats mot säkerhet i fast egendom.
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
För utlåning i euro med ursprunglig löptid över ett år och över två år gentemot hushåll och icke-finansiella företag krävs ytterligare ”varav”-uppgifter avseende vissa andra löptider och tidpunkter för ändring av räntesatser (se tabell 2).
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract.
Med ändring av räntesats menas en sådan förändring av räntesatsen för ett lån som ska ske enligt låneavtalet.
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index (e.g. Euribor), loans with interest rates which are revised on a continuous basis (floating rates), and loans with interest rates which are revisable at the MFI's discretion.
Lån där en ändring av räntesatsen kan ske omfattar bl.a. lån vars räntesats regelbundet anpassas till utvecklingen av ett index (t.ex. Euribor), lån vars räntesats anpassas kontinuerligt (s.k. floating rates) samt lån vars räntesats kan ändras efter ett MFI:s gottfinnande.
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government (other than central government) of the participating Member States (see Table 2).
Uppdelning på undersektorer av MFI:s inlåning från den offentliga sektorn de deltagande medlemsstaterna med undantag av staten (se tabell 2).
This is required as complementary information to the monthly reporting.
Denna information krävs som komplement till den månadsvisa rapporteringen.
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States (non-participating Member States and the rest of the world) (see Table 2).
Uppdelning efter sektor av positioner gentemot motparter utanför de deltagande medlemsstaterna (icke deltagande medlemsstater och övriga utlandet) (se tabell 2).
The sector classification in accordance with the System of National Accounts (SNA 93) applies where the ESA 95 is not in force.
Sektorindelningen enligt Nationalräkenskapssystemet 93 (SNA 93) tillämpas där ENS 95 inte gäller.
Country breakdown (see Table 3).
Uppdelning efter land (se tabell 3).
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
Denna uppdelning är nödvändig för en vidare analys av den monetära utvecklingen och av skäl som sammanhänger med övergångskraven och kvalitetskontrollen av uppgifterna.
Currency breakdown (see Table 4).
Uppdelning efter valuta (se tabell 4).
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Denna uppdelning är nödvändig för beräkningen av transaktioner för penningmängdsaggregat och motposter justerade för valutakursförändring i de fall aggregaten definieras så att de omfattar alla valutor tillsammans.
Quarterly stocks (Sector breakdown)
Kvartalsvisa stockar (uppdelning efter sektor)
Non-banks
icke-banker
General government
offentlig sektor
Social security funds (S.1314)
Socialförsäkring (S.1314)
over 1 and up to 5 years
upp till 1 år
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
varav: utlåning med återstående löptid på maximalt 1 år
O/w: Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
varav: utlåning med återstående löptid över 1 år där räntebindningstiden går ut inom 12 månader
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
varav: utlåning med återstående löptid på maximalt 2 år
O/w: Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
varav: utlåning med återstående löptid över 2 år där räntebindningstiden går ut inom 24 månader
Monthly data requirements, see Table 1.
Uppgifter som ska lämnas varje månad, se tabell 1.
Quarterly stocks (country breakdown)
Kvartalsvisa stockar (uppdelning efter land)
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Varje annan deltagande medlemsstat (exklusive inhemska sektorer) och varje annan EU-medlemsstat
Rest of the world (excluding EU)
Övriga utlandet (exklusive EU)
Debt securities issues
Emitterade skuldförbindelser
Quarterly stocks (currency breakdown)
Kvartalsvisa stockar (uppdelning efter valuta)
EU currencies other than euro
Andra EU-valutor än euro
Currencies other than EU Member State currencies combined
Andra valutor än EU-medlemsstaters valutor sammanlagt
Issued by non-MFIs
emitterade av icke-MFI
issued by non-banks
emitterade av banker
Quarterly data requirements, see Table 2.
Uppgifter som ska lämnas varje kvartal, se tabell 2.
Non-balance sheet information (annual data)
Uppgifter utanför balansräkningen (årsvisa uppgifter)
For payment statistics and other purposes, the ECB requires the following two items:
För betalningsbalansstatistiken och andra ändamål behöver ECB information om följande två poster:
Number of transferable overnight deposits accounts.
Antal konton med inlåning över natten som är överförbar.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.
Denna post avser antalet konton med inlåning över natten som är överförbar (se definitioner av instrumentkategorier i del 2 i bilaga II) hos det rapporterande institutet.
Number of transferable overnight deposits accounts: Internet/personal computer (PC)-linked.
Antal konton med inlåning över natten som är överförbar: Internet/PC-anslutna.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments.
Denna post avser antalet konton hos det rapporterande institutet med inlåning över natten som innehavaren kan använda elektroniskt via Internet eller PC med hjälp av speciell programvara och speciella telekommunikationsförbindelser för att utföra betalningar.
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via the Internet or PC banking.
Detta omfattar inte överlåtbar inlåning över natten som nås via telefon eller mobiltelefon, om denna inte också är tillgänglig via Internet- eller PC-banktjänster.
Annual data
Årsvisa uppgifter
NON-BALANCE SHEET ITEMS
POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
RoW
Övriga utlandet
Non-MFIs [7]
Icke-banker [7]
Number of transferable overnight deposit accounts
Antal konton med överförbar inlåning över natten
Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts
Antal konton med överförbar inlåning över natten som är Internet/PC-anslutna
Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions
Rapportering av justeringar för omvärdering för sammanställningen av transaktioner
To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
För att sammanställa penningmängdsaggregaten och motparterna för de deltagande medlemsstaternas territorium behöver ECB information om justeringar för omvärdering avseende av- och nedskrivningar på lån samt prisförändringar på värdepapper:
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods.
Uppgifter om av- och nedskrivningar på lån rapporteras för att ECB ska kunna sammanställa finansiella transaktioner från de stockuppgifter som rapporteras under två på varandra följande rapporteringsperioder.
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the writing down of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Justeringarna speglar förändringar i de lånestockar som rapporteras i enlighet med del 2 och 3 som är följden av nedskrivningar, inklusive nedskrivningar av hela det utestående lånebeloppet (avskrivning).