natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.8167' N, 30o 51.5258' W
52o20,8167'N, 30o51,5258'V
12.0777' N, 30o 54.3824' W
52o12,0777'N, 30o54,3824'V
12.4144' N, 31o 14.8168' W
52o12,4144'N, 31o14,8168'V
21.2866' N, 31o 09.2688' W;
52o21,2866'N, 31o09,2688'V.
The Faraday Seamounts:
Faradays undervattensberg:
01.7968' N, 29o 37.8077' W
50o01,7968'N, 29o37,8077'V
59.1490' N, 29o 29.4580' W
49o59,1490'N, 29o29,4580'V
52.6429' N, 29o 30.2820' W
49o52,6429'N, 29o30,2820'V
44.3831' N, 29o 02.8711' W
49o44,3831'N, 29o02,8711'V
44.4186' N, 28o 52.4340' W
49o44,4186'N, 28o52,4340'V
36.4557' N, 28o 39.4703' W
49o36,4557'N, 28o39,4703'V
29.9701' N, 28o 45.0183' W
49o29,9701'N, 28o45,0183'V
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49o49,4197'N, 29o42,0923'V
01.7968' N, 29o 37.8077' W;
50o01,7968'N, 29o37,8077'V.
Part of the Reykjanes Ridge:
Delar av Reykjanesryggen:
04.5327' N, 36o 49.0135' W
55o04,5327'N, 36o49,0135'V
05.4804' N, 35o 58.9784' W
55o05,4804'N, 35o58,9784'V
58.9914' N, 34o 41.3634' W
54o58,9914'N, 34o41,3634'V
41.1841' N, 34o 00.0514' W
54o41,1841'N, 34o00,0514'V
00.0'N, 34o 00.0' W
54o00,0'N, 34o00,0'V
54.6406' N, 34o 49.9842' W
53o54,6406'N, 34o49,9842'V
58.9668' N, 36o 39.1260' W
53o58,9668'N, 36o39,1260'V
04.5327' N, 36o 49.0135' W;
55o04,5327'N, 36o49,0135'V.
The Altair Seamounts:
Altairs undervattensberg:
50.4953' N, 34o 26.9128' W
44o50,4953'N, 34o26,9128'V
47.2611' N, 33o 48.5158' W
44o47,2611'N, 33o48,5158'V
31.2006' N, 33o 50.1636' W
44o31,2006'N, 33o50,1636'V
38.0481' N, 34o 11.9715' W
44o38,0481'N, 34o11,9715'V
38.9470' N, 34o 27.6819' W
44o38,9470'N, 34o27,6819'V
50.4953' N, 34o 26.9128' W;
44o50,4953'N, 34o26,9128'V.
The Antialtair Seamounts:
Antialtairs undervattensberg:
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43o43,1307'N, 22o44,1174'V
39.5557' N, 22o 19.2335' W
43o39,5557'N, 22o19,2335'V
31.2802' N, 22o 08.7964' W
43o31,2802'N, 22o08,7964'V
27.7335' N, 22o 14.6192' W
43o27,7335'N, 22o14,6192'V
30.9616' N, 22o 32.0325' W
43o30,9616'N, 22o32,0325'V
40.6286' N, 22o 47.0288' W
43o40,6286'N, 22o47,0288'V
43.1307' N, 22o 44.1174' W;
43o43,1307'N, 22o44,1174'V.
26' N, 14o 30' W
59o26'N, 14o30'V
12' N, 15o 08' W
59o12'N, 15o08'V
01' N, 17o 00' W
59o01'N, 17o00'V
50' N, 17o 38' W
58o50'N, 17o38'V
30' N, 17o 52' W
58o30'N, 17o52'V
30' N, 18o 22' W
58o30'N, 18o22'V
03' N, 18o 22' W
58o03'N, 18o22'V
03' N, 17o 30' W
58o03'N, 17o30'V
55' N, 17o 30' W
57o55'N, 17o30'V
45' N, 19o 15' W
57o45'N, 19o15'V
30' N, 18o 45' W
58o30'N, 18o45'V
47' N, 18o 37' W
58o47'N, 18o37'V
05' N, 17o 32' W
59o05'N, 17o32'V
16' N, 17o 20' W
59o16'N, 17o20'V
22' N, 16o 50' W
59o22'N, 16o50'V
21' N, 15o 40' W;
59o21'N, 15o40'V.
North West Rockall:
Nordvästra Rockall:
00' N, 14o 53' W
57o00'N, 14o53'V
37' N, 14o 42' W
57o37'N, 14o42'V
55' N, 14o 24' W
57o55'N, 14o24'V
15' N, 13o 50' W
58o15'N, 13o50'V
57' N, 13o 09' W
57o57'N, 13o09'V
50' N, 13o 14' W
57o50'N, 13o14'V
57' N, 13o 45' W
57o57'N, 13o45'V
49' N, 14o 06' W
57o49'N, 14o06'V
29' N, 14o 19' W
57o29'N, 14o19'V
22' N, 14o 19' W
57o22'N, 14o19'V
00' N, 14o 34' W
57o00'N, 14o34'V
56' N, 14o 36' W
56o56'N, 14o36'V
56' N, 14o 51' W;
56o56'N, 14o51'V.
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
Sydvästra Rockall (Empress of Britain Bank):
24' N, 15o 37' W
56o24'N, 15o37'V
21' N, 14o 58' W
56o21'N, 14o58'V
04' N, 15o 10' W
56o04'N, 15o10'V
51' N, 15o 37' W
55o51'N, 15o37'V
10' N, 15o 52' W;
56o10'N, 15o52'V.
55o17' N 16o10' W
55o17'N 16o10'V
55o33' N 16o16' W
55o33'N 16o16'V
55o50' N 15o15' W
55o50'N 15o15'V
55o58' N 15o05' W
55o58'N 15o05'V
55o54' N 14o55' W
55o54'N 14o55'V
55o45' N 15o12' W
55o45'N 15o12'V
55o34' N 15o07' W;
55o34'N 15o07'V.
West Rockall Mound:
Västra Rockall Mound:
20' N, 16o 30' W
57o20'N, 16o30'V
05' N, 15o 58' W
57o05'N, 15o58'V
21' N, 17o 17' W
56o21'N, 17o17'V
40' N, 17o 50' W.
56o40'N, 17o50'V.
51o29,4' N; 11o51,6' W
51o29,4'N; 11o51,6'V
51o32,4' N; 11o41,4' W
51o32,4'N; 11o41,4'V
51o15,6' N; 11o 33' W
51o15,6'N; 11o33'V
51o13,8' N; 11o44,4' W;
51o13,8'N; 11o44,4'V.
52o16,2' N; 13o12,6' W
52o16,2'N; 13o12,6'V
12o58,2' W
52o24'N; 12o58,2'V
52o16,8' N; 12o 54' W
52o16,8'N; 12o54'V
52o16,8' N; 12o29,4' W
52o16,8'N; 12o29,4'V
52o4,2' N; 12o29,4' W
52o4,2'N; 12o29,4'V
52o4,2' N; 12o52,8' W
52o4,2'N; 12o52,8'V
12o56,4' W
52o9'N; 12o56,4'V
13o10,8' W;
52o9'N; 13o10,8'V.
North-West Porcupine Bank Area I:
Nordvästra Porcupine Bank Område I:
53o30,6' N; 14o32,4' W
53o30,6'N; 14o32,4'V
53o35,4' N; 14o27,6' W
53o35,4'N; 14o27,6'V
53o40,8' N; 14o15,6' W
53o40,8'N; 14o15,6'V
53o34,2' N; 14o11,4' W
53o34,2'N; 14o11,4'V
53o31,8' N; 14o14,4' W
53o31,8'N; 14o14,4'V
14o28,8' W;
53o24'N; 14o28,8'V.
North-West Porcupine Bank Area II:
Nordvästra Porcupine Bank Område II:
53o43,2' N; 14o10,8' W
53o43,2'N; 14o10,8'V
53o51,6' N; 13o53,4' W
53o51,6'N; 13o53,4'V
53o45,6' N; 13o49,8' W
53o45,6'N; 13o49,8'V
53o36,6' N; 14o7,2' W;
53o36,6'N; 14o7,2'V.
South-West Porcupine Bank:
Sydvästra Porcupine Bank:
51o54,6' N; 15o7,2' W
51o54,6'N; 15o7,2'V
51o54,6' N; 14o55,2' W
51o54,6'N; 14o55,2'V
14o55,2' W
51o42'N; 14o55,2'V
15o10,2' W
51o42'N; 15o10,2'V
51o49,2' N; 15o 6' W.
51o49,2'N; 15o6'V.
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Alla pelagiska fartyg som fiskar i de områden där koraller är skyddade enligt punkt 15.2 måste vara uppförda på listan över fartyg med tillstånd och vara utrustade med ett särskilt fisketillstånd som måste förvaras ombord.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Detta tillstånd måste innehålla alla de uppgifter som krävs enligt förordning (EG) nr 1627/94, och ska delges i enlighet med de regler som fastställs i förordning (EG) nr 2943/95 om detaljerade bestämmelser för tillämpning av förordning (EG) nr 1627/94.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Pelagiska fartyg som har för avsikt att fiska i områden där koraller är skyddade enligt punkt 15.2 måste minst fyra timmar i förväg anmäla till irländska FMC att de har för avsikt att gå in i ett område där koraller är skyddade.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Pelagiska fartyg som fiskar i vatten där koraller är skyddade enligt punkt 15.2 måste, när de befinner sig i områden där koraller är skyddade, ha en fullständigt fungerande och säker VMS som fullständigt uppfyller bestämmelserna i förordning (EG) nr 2244/2003.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must make VMS reports every hour.
Pelagiska fartyg som fiskar i områden där koraller är skyddade enligt punkt 15.2 måste rapportera in VMS-uppgifter varje timme.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagiska fartyg som har avslutat fisket i ett område där koraller är skyddade enligt punkt 15.2 måste informera irländska FMC när de lämnar området.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 15.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Fiske efter pelagiska arter i ett område där koraller är skyddade enligt punkt 15.2 ska vara begränsat, och får endast ske med nät med en maskstorlek på antingen 16-31 mm eller 32-54 mm, och endast sådana nät får finnas ombord.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Det är förbjudet att fiska med bottentrål och med fasta redskap, inbegripet bottenstående garn och långrev i det område som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84.
12.00' N, 5o 16.00' W
44o12,00'N, 5o16,00'V
12.00' N, 4o 26.00' W
44o12,00'N, 4o26,00'V
53.00' N, 4o 26.00' W
43o53,00'N, 4o26,00'V
53.00' N, 5o 16.00' W
43o53,00'N, 5o16,00'V.
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
Genom undantag från det förbud som anges i första stycket kan fartyg som har fiskat efter Fjällbrosme (Phycis blennioides) med bottenstående långrev 2006, 2007 och 2008 från sina fiskemyndigheter få ett särskilt fisketillstånd som möjliggör för dem att fortsätta fiska i området söder om 44o00,00'N. Alla fartyg som har erhållit detta särskilda tillstånd ska oberoende av sin största längd ha i bruk en fullständigt fungerande och säker VMS som uppfyller bestämmelserna i förordning (EG) nr 2244/2003 när de fiskar i området El Cachucho.
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Med avvikelse från det förbud som fastställs i artikel 29b.1 i förordning (EG) nr 850/98, är fiske med instängningsredskap tillåtet i de geografiska områden och under den period som anges i artikel 29b.1a i förordning (EG) nr 850/98, under förutsättning att inte norsk hummer fångas med dessa redskap.
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
Villkor för fiske av sill i område VIa (Butt of Lewis)
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2009.
De bestämmelser som fastställs i artikel 20.1d i förordning (EG) nr 850/98 ska inte tillämpas under 2009.
All EC waters
Alla EG-vatten
Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark
Villkor rörande utsläppande av slätrocka, brokrocka, grårocka och havsängel
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
Slätrocka i EG:s vatten i ICES-områdena IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX och X, brokrocka och grårocka i EG:s vatten i ICES-områdena VI, VII, VIII, IX och X samt havsängel i alla EG:s vatten får inte behållas ombord.
Catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Fångster av dessa arter ska omedelbart släppas ut oskadda i så stor utsträckning som möjligt.
Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Fångster av pigghaj ska, om ingen kvot finns eller om kvoten är förbrukad, omedelbart släppas ut oskadda i så stor utsträckning som möjligt.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe release of the species.
Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som efter samråd med STECF gör det lättare att snabbt och säkert släppa dessa arter.
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 28 September 2009, or, 10 November 2009 to 31 December 2010 in the area defined by the following limits:
Fiske med snörpvad efter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), storögd tonfisk (Thunnus obesus) och bonit (Katsuwonus pelamis) är förbjudet antingen under perioden 1 augusti–28 september 2009 eller perioden10 november 2009–31 december 2010 i det område som avgränsas enligt följande:
longitude 150o W,
Longitud 150oV.
latitude 40o N,
Latitud 40oN.
latitude 40o S.
Latitud 40oS.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2009.
De berörda medlemsstaterna ska före 1 juli 2009 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts.
Purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Fartyg som fiskar med snörpvad efter tonfisk i IATTC:s regleringsområde ska förvara ombord och sedan landa all storögd tonfisk, bonit och gulfenad tonfisk som fångats, med undantag för fisk som anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken.
The fishing by purse seine vessels for bigeye, skipjack and yellowfin tuna shall be prohibited from 29 September to 29 October 2009 in the area defined by the following limits:
Fiske med snörpvad efter storögd tonfisk, bonit och gulfenad tonfisk är förbjudet under perioden 29 september 2009–29 oktober 2009 i det område som avgränsas enligt följande:
longitude 94o W,
Longitud 94oV.
longitude 110o W,
Longitud 110'V.
latitude 3o N,
Latitud 3oN'.
latitude 5o S.
Latitud 5oS'.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
I östra, västra och centrala Stilla havet ska följande specifika åtgärder tillämpas:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
När man får syn på en havssköldpadda i snörpvaden ska alla rimliga ansträngningar göras för att rädda sköldpaddan innan den trasslar in sig i nätet; bland dessa ingår, vid behov, användandet av en snabbgående motorbåt.
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
Fartyg som fiskar efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
North East Atlantic
Nordostatlanten
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:
Följande åtgärder ska tillämpas på fiske av kungsfisk (Sebastes mentella) på internationellt vatten i ICES-områdena I och II:
A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 August to 15 November 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Riktat fiske efter kungsfisk är endast tillåtet under perioden 15 augusti–15 november 2009 med fartyg som tidigare bedrivit kungsfiskfiske inom NEAFC:s regleringsområde.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
Från och med detta datum ska medlemsstaterna förbjuda fartyg som för deras flagg att bedriva riktat fiske efter kungsfisk.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 2791/1999 av den16 december 1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som ska tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten ska befälhavare på fiskefartyg som bedriver detta fiske rapportera sina fångster dagligen.
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999;
Utöver bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 2791/1999, ska ett tillstånd att fiska kungsfisk gälla endast om den rapport som fartygen översänder i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2791/1999 vidarebefordras till NEAFC:s sekretariat i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 2791/1999.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board;
Fartygen ska begränsa sina bifångster av kungsfisk i annat fiske till högst 1 % av den totala fångst som behålls ombord.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
De insamlade uppgifterna ska minst innehålla upplysningar om sammansättningen vad gäller kön, ålder och längd efter djup.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
EGT L 337, 30.12.1999, s. 1.
Quantitative limitations of fishing authorisations for Community vessels fishing in third-country waters
Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för gemenskapsfartyg som fiskar i tredjelands vatten
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Fördelning av fisketillstånd mellan medlemsstater
Demersal species, North of 62o00'N
Bottenlevande arter, norr om 62o00'N
DE: 1 [1], DK: 2653, FR: 253, NL: 153
DE: 1 [1], DK: 26(53), FR: 2(53), NL: 1(53)
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makrill, söder om 62o00'N, trålfiske
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makrill, norr om 62o00'N, fiske med snurrevad
Industrial species, South of 62o00'N
Industriarter, söder om 62o00'N
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61o20'N och 62o00'N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61o30'N och väster om 9o00'V och i området mellan 7o00'V och 9o00'V söder om 60o30'N och i området sydväst om en linje mellan 60o30'N, 7o00'V och 60o00'N, 6o00'V.
DE: 8 [4], FR: 1256, UK: 01
DE: 8 [4], FR: 1256, UK: 01
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Det totala antalet fisketillstånd får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna skulle införa särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ”huvudsakligt område för fiske efter blåvitling”.
Herring fisheries north of 61oN
Fiske efter sill norr om 61oN
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country fishing vessels in Community waters
Kvantitativa begränsningar av fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Herring north of 62o00'N
Sill norr om 62o00'N
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56o30'N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
One copy is kept by the master, one copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av kontrollanten och ett exemplar skall skickas till Europeiska kommissionen.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Ska väljas ut bland de elva fisketillstånden för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62o00'N.
LOGBOOK TO BE KEPT BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
LOGGBOK FÖR TREDJELÄNDERS FARTYG SOM FISKAR I GEMENSKAPENS VATTEN
the name of the port;
Hamnens namn.
the date and time of the transmission;
Datum och klockslag för sändningen.
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Typ av meddelande: ”fångst vid inträde”, ”fångst vid utträde”, ”fångst”, ”omlastning”.
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
UPPGIFTER SOM SKA ÖVERSÄNDAS TILL KOMMISSIONEN AV TREDJELÄNDERS FARTYG SOM FISKAR I GEMENSKAPENS VATTEN
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Varje gång ett fartyg påbörjar en fisketur [1] i gemenskapens vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
(fishing trip serial number in the year)
(fisketurens löpnummer under året)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Varje gång ett fartyg avslutar en fisketur i gemenskapens vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(fångstmängd per art sedan den förra rapporten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
När en omlastning planeras mellan meddelandena om fångst vid inträde respektive fångst vid utträde måste, utöver meddelandena om fångstrapporter, ett ytterligare meddelande om omlastning sändas minst 24 timmar i förväg, med följande uppgifter:
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Om inte punkt 3.3 tillämpas (se nedan) ska de uppgifter som anges ovan i punkt 1 översändas och de koder och den ordning för uppgifterna användas som anges ovan, framför allt
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
måste texten ”VRONT” vara skriven i meddelandets ärenderad,
each data item will be placed on a new line,
ska varje ny uppgift skrivas in på en ny rad,
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
ska själva uppgiften föregås av den angivna koden och de ska vara åtskilda av ett mellanrum.
Name of the radio station
Namnet på radiostationen
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-sektion XIVa – farvattnen nordost om Grönland
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-sektion XIVb – farvattnen sydost om Grönland
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Utöver bestämmelserna i punkterna 1–6 ska följande bestämmelser tillämpas på fiskefartyg från tredjeland som har för avsikt att fiska blåvitling i gemenskapens vatten: