natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public,
Nationell standard: en standard som antagits av ett nationellt standardiseringsorgan och gjorts tillgänglig för allmänheten.
‘Defence standard’: a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by a standardisation body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
försvarsstandard: En teknisk specifikation som inte är tvingande och som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan på internationell, regional eller nationell nivå, specialiserad på utarbetandet av tekniska specifikationer för upprepad eller kontinuerlig tillämpning på försvarsområdet.
‘European technical approval’: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
europeiskt tekniskt godkännande: en positiv teknisk bedömning av en produkts lämplighet för att användas för ett bestämt ändamål, grundad på att de grundläggande kraven på byggentreprenaden är uppfyllda genom produktens konstitutiva egenskaper tillsammans med de villkor som fastställts för användningen och utnyttjandet.
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Ett europeiskt tekniskt godkännande ska utfärdas av ett organ för godkännande som för detta ändamål utsetts av medlemsstaten.
‘Common technical specification’: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation som har utarbetats i enlighet med ett förfarande som erkänts av medlemsstaterna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
‘Technical reference’: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
teknisk referens: en produkt, med undantag för officiella standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
MEDDELANDE OM OFFENTLIGGÖRANDE AV FÖRHANDSMEDDELANDE OM UPPHANDLARPROFIL
Country of the contracting authority/entity
Land där den upphandlande myndigheten eller enheten finns
Name of the contracting authority/entity
Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL)
Internetadress för upphandlarprofilen (URL)
CPV nomenclature reference no(s)
Referensnummer för CPV-nomenklaturen
PRIOR INFORMATION NOTICE
FÖRHANDSMEDDELANDE
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, adress, faxnummer, e-postadress samt i förekommande fall motsvarande uppgifter för den enhet som kan lämna ytterligare information och, i fråga om tjänste- och byggentreprenadkontrakt, de enheter som tillhandahåller information, t.ex. via den aktuella statliga webbplatsen, om det allmänna regelverk för skatter, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor som gäller på den plats där kontraktet ska fullgöras.
Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
I tillämpliga fall, angivande av att det rör sig om ett kontrakt som är reserverat för skyddade verkstäder eller ett kontrakt som ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av byggentreprenaden, plats för utförande; om entreprenaden är uppdelad i flera delar, väsentliga särdrag för de olika delarna i förhållande till entreprenaden; om möjligt en uppskattning av kostnadsramen för arbetet, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
För varukontrakt: Slag och mängd eller värde avseende de produkter som ska levereras, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
För tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av tjänstekategorierna, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category.
Preliminärt datum när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten ska inledas, inom varje kategori när det gäller offentlig upphandling av tjänster.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett ramavtal.
Where appropriate, other information.
I tillämpliga fall, övriga upplysningar.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum då meddelandet avsänts eller då meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil avsänts.
CONTRACT NOTICES
MEDDELANDEN OM UPPHANDLING
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden med offentliggörande av meddelande om upphandling och konkurrenspräglad dialog:
Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn, adress, telefon- och faxnummer och e-postadress.
The award procedure chosen;
Det valda upphandlingsförfarandet.
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
I tillämpliga fall, skäl till det påskyndade förfarandet (i fråga om selektiva och förhandlade förfaranden).
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
I tillämpliga fall, angivande av om det rör sig om ett ramavtal.
Where appropriate, the holding of an electronic auction.
I tillämpliga fall, anordnande av en elektronisk auktion.
Form of the contract.
Typ av upphandling.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Plats för utförande/genomförande av byggentreprenaden, leverans av varorna eller tjänsterna.
Works contracts:
För byggentreprenadkontrakt:
nature and extent of the works and general nature of the work.
Slag och omfattning av det arbete som ska utföras och allmän beskrivning av entreprenaden.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Ange särskilt option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Om entreprenaden eller kontraktet är uppdelat i flera delar ska storleksordningen på de olika delarna anges; referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
Uppgifter om syftet med entreprenaden eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för entreprenaden under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens.
Supply contracts:
För varukontrakt:
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s).
Slag av varor som ska levereras med särskilt angivande av om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Mängd av de varor som ska levereras med särskilt angivande av option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen, optioner samt antalet eventuella förlängningar, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
I samband med tidsbegränsade kontrakt eller kontrakt som kan förnyas inom en given tid anges även, om möjligt, tidsplanen för planerade senare varuupphandlingar.
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för varorna under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens.
Service contracts:
För tjänstekontrakt:
category and description of the service.
Tjänstekategori och benämning.
CPV nomenclature reference no(s).
Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
Quantity of services to be provided.
Omfattning av de tjänster som ska levereras.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Ange särskilt option på fortsatt upphandling och, om möjligt, en uppskattning av tidpunkten för utnyttjande av optionen samt antalet eventuella förlängningar.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services.
I samband med kontrakt som kan förnyas inom en given tid anges även, om möjligt, tidsplanen för senare tjänsteupphandling.
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
När det gäller ramavtal, ange även ramavtalets planerade löptid, det totala beräknade värdet för tjänsterna under hela ramavtalets löptid samt, i den utsträckning detta är möjligt, kontraktens värde och frekvens.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
Angivande av huruvida utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.
Reference to the law, regulation or administrative provision,
Hänvisning till lag eller författning.
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service,
Angivande av huruvida juridiska personer ska ange namn och yrkeskvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsten.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
Om kontrakten är uppdelade i flera delar ska det anges om de ekonomiska aktörerna kan lämna anbud på en, flera eller alla delar.
Admission or prohibition of variants.
Tillåtelse av eller förbud mot alternativa anbud.
Where applicable, indication of the percentage of the contract’s global value which is required to be subcontracted to third parties through a tendering procedure (Article 21(4)).
I tillämpliga fall, angivande av den procentuella andel av kontraktets totala värde som måste läggas ut på underentreprenad till tredje part genom ett upphandlingsförfarande (artikel 21.4).
Where applicable, selection criteria regarding the personal situation of subcontractors that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
I tillämpliga fall, de urvalskriterier avseende underleverantörernas personliga ställning som kan leda till att de utesluts och de uppgifter som begärs som bevis på att de inte tillhör de kategorier som motiverar uteslutning.
Information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical capacities required of the subcontractors.
Uppgifter och handlingar som krävs bedömningen av de ekonomiska och tekniska minimikrav som underleverantörerna ska uppfylla.
Minimum level(s) of capacities possibly required.
Minimistandardnivåer som eventuellt krävs.
Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Sista datum för slutförande av byggentreprenaden/varu-/tjänsteleveranserna eller byggentreprenad-/varu-/tjänstekontraktets varaktighet.
Where possible, time-limit by which works will begin or time-limit by which delivery of supplies or services will begin.
Så långt det är möjligt, sista datum för påbörjande av byggentreprenaden eller sista datum för påbörjande eller genomförande av varuleveransen eller tillhandahållandet av tjänsterna.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
I förekommande fall, särskilda villkor för kontraktets fullgörande.
The final date for the receipt of requests to participate;
Sista datum för mottagande av anbud.
address to which they must be sent;
Adress till vilken dessa ska sändas.
the language or languages in which they must be drawn up.
Det eller de språk som dessa ska vara avfattade på.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
I tillämpliga fall, de säkerheter och garantier som begärs.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de texter som innehåller villkoren.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp ekonomiska aktörer som tilldelas kontrakt ska anta.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
De urvalskriterier avseende de ekonomiska aktörernas personliga ställning som kan leda till att de utesluts och de uppgifter som begärs som bevis på att de inte tillhör de kategorier som motiverar uteslutning.
Selection criteria, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Urvalskriterier och uppgifter och handlingar som krävs för bedömningen av de ekonomiska och tekniska minimikrav som de ekonomiska aktörerna ska uppfylla.
Minimum level(s) of standards possibly required.
Minimistandardnivåer som eventuellt krävs.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators which will be members of it and the duration of the framework agreement.
För ramavtal: planerat antal, i tillämpliga fall högsta antal, deltagande ekonomiska aktörer och ramavtalets planerade löptid.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
För konkurrenspräglad dialog och förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling, ange i tillämpliga fall användning av ett förfarande i successiva etapper i syfte att gradvis minska antalet lösningar att diskutera eller anbud att förhandla om.
In the case of a restricted procedure, a negotiated procedure or a competitive dialogue, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
För selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden eller konkurrenspräglad dialog, vid utnyttjande av möjligheten att minska antalet anbudssökande som ombeds lämna ett anbud, delta i en dialog eller förhandla: planerat minsta antal och i tillämpliga fall högsta antal anbudssökande samt de objektiva kriterier som ska användas för att välja ut dessa anbudssökande.
Criteria referred to in Article 47 to be used for award of the contract: ‘lowest price’ or ‘most economically advantageous tender’.
Kriterier enligt artikel 47 som kommer att användas vid tilldelning av kontrakt: ”lägsta pris” eller ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbud”.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or the criteria in descending order of importance shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras inbördes viktning eller dessa kriteriers prioritetsordning enligt en fallande skala ska anges om de inte framgår av specifikationerna eller, vid konkurrenspräglad dialog, av det beskrivande dokumentet.
Where appropriate, date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VI or statement that no such publication was made.
I tillämpliga fall, datum för offentliggörande av förhandsmeddelande i enlighet med de tekniska specifikationer för offentliggörande som anges i bilaga VI eller uppgift om att sådant offentliggörande inte ska äga rum.
Date of dispatch of the notice.
Datum då meddelandet avsänts.
CONTRACT AWARD NOTICE
MEDDELANDE OM TILLDELNING AV KONTRAKT
Name and address of the contracting authority/entity.
Den upphandlande myndighetens eller enhetens namn och adress.
Award procedure chosen.
Det valda upphandlingsförfarandet.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
Vid förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande (artikel 28), motivering.
Works contracts: nature and extent of the services.
För byggentreprenadkontrakt: slag och omfattning av prestationerna.
Supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference no(s).
För varukontrakt: slag och mängd av de produkter som levereras, i förekommande fall, per leverantör; referensnummer enligt CVP-nomenklaturen.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
För tjänstekontrakt: tjänstekategori och benämning; referensnummer enligt CPV-nomenklaturen; omfattning av upphandlade tjänster.
Date of contract award.
Datum för tilldelning av kontrakt.
Contract award criteria.
Kriterier för tilldelning av kontrakt.
Number of tenders received.
Antal mottagna anbud.
Name and address of the successful economic operators.
Namn och adress på den eller de ekonomiska aktörer som tilldelats kontrakt.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Erlagt pris (minimum/maximum) eller prisklass.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Det/de tilldelade kontraktens värde eller högsta och lägsta anbud som har beaktats vid tilldelningen av kontraktet.
Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
I tillämpliga fall, värde och omfattning av den del av kontraktet som ska bli utlagt på tredje man.
If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
I förekommande fall de skäl som motiverar ett ramavtal med en löptid på mer än sju år.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
Datum för offentliggörande av meddelandet om upphandling i enlighet med de tekniska specifikationer för offentliggörande som återfinns i bilaga VI.
Date of dispatch of this notice.
Datum då detta meddelande avsänts.
The name, address, fax number and e-mail address of the successful tenderer and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Den utvalda anbudsgivarens namn, adress, faxnummer och e-postadress samt, i tillämpliga fall, motsvarande uppgifter för den enhet som kan lämna ytterligare information.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;
Plats för utförande/genomförande av byggentreprenaden, leverans av varorna eller tjänsterna.
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
Slag, mängd och omfattning av det arbete som ska utföras och allmän beskrivning av entreprenaden. CPV nomenclature reference number(s);
nature of the products to be supplied, indicating whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s);
Slag av varor som ska levereras med särskilt angivande av om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
Tjänstekategori och benämning. Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
Any time-limit for completion imposed.
Eventuell tidsfrist för utförandet.
Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
Namn och adress på det organ där förfrågningsunderlaget och de kompletterande handlingarna kan begäras.
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
Tidsfrister för mottagande av anbudsansökningar och anbud.
language(s) in which they must be written.
Det eller de språk på vilket/vilka de ska avfattas.
Any deposits or guarantees required.
I tillämpliga fall, den säkerhet eller de garantier som krävs.
Objective criteria which will be applied for selection of the subcontractors related to their personal situation or the assessment of their bid.
Objektiva kriterier som ska användas vid urvalet av underleverantörer och som rör deras personliga ställning eller bedömningen av deras anbud.
Any other information.
Alla övriga uppgifter.
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
KARAKTERISTIKA FÖR OFFENTLIGGÖRANDET