natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
De medel och den personal som IFP och dotterbolagen Axens och Prosernat har anslagit till de senares exklusiva verksamheter har ökat samtidigt som det statliga stödet har minskat med 41 procent under perioden 2003–2006:
Progression of the indicators over the period 2003-06
Indikatorernas utveckling 2003–2006
Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
FoU-utgifter inom det exklusiva området
Staff allocated to R & D in the exclusive field
FoU-personal inom det exklusiva området
Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
För det femte konstaterar kommissionen att FoU-utgifternas andel av omsättningen är särskilt hög.
For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
För fyra referensföretag inom Axens bransch låg FoU-utgifternas andel av omsättningen på mellan 2,3 och 10 procent [48].
Sixthly, the Commission takes into consideration the fact that IFP and its subsidiaries are faced, in the fields of application of their research, with various constantly evolving rules and regulations depending on the geographic area concerned.
För det sjätte beaktar kommissionen att IFP och dess dotterbolag möter olika och ständigt skiftande regelverk i olika geografiska områden när det gäller tillämpningsområdet för deras forskning.
In particular, since 2000, the refining sector has had to meet increasingly severe environmental standards.
Framför allt har raffineringssektorn sedan 2000 ställts inför en mängd nya, allt strängare miljönormer.
To the scientific and technological risks peculiar to R & D projects, there are thus added significant regulatory risks.
Till de rent vetenskapliga och tekniska riskerna med FoU-projekten ska alltså läggas stora risker i fråga om regelverken.
Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
Dessutom är det svårt att skydda resultatet av IFP:s och dotterbolagens forskning, dels på grund av det stora antal länder där resultaten utnyttjas och dels på grund av de stora skillnaderna i patentlagstiftning i de olika staterna.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
För det sjunde anser kommissionen i motsats till vad UOP hävdar att det offentliga bidraget till IFP och Axens inte, vare sig till utformning eller proportioner, riskerar att hämma de dynamiska incitamenten på marknaden för raffineringsteknik.
First of all, the Commission notes that supply in this market is highly differentiated, while the number of customers is limited.
Först och främst noterar kommissionen att utbudet på denna marknad är mycket diversifierat för ett begränsat antal kunder.
A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were seven types of process.
En världsomfattande beräkning av antalet raffineringsenheter eller petrokemiska enheter i funktion 2005 omfattade sju processtyper.
Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
Dessutom väljer kunderna teknik med hänsyn till olika kriterier, där några – exempelvis installationskostnader och lönsamhet – anses vara kritiska men inte påverkar forskningsprojekt som får stöd.
Lastly, the Commission observes that certain competitors of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
Slutligen konstaterar kommissionen att vissa konkurrenter till IFP och Axens har ett mycket starkt konkurrensläge som bör göra det möjligt för dem att fortsätta sina FoU-planer på marknaden.
UOP thus has a world market share corresponding to 57 % in value terms of existing licensed refining units, whereas the share held by IFP and Axens comes to 7 %.
UOP innehar motsvarande 57 procent av världsmarknaden räknat i befintliga licensierade raffineringsenheter, medan IFP och Axens andel uppgår till 7 procent.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
Slutligen konstaterar kommissionen att EU:s handelspartner också anslår stora budgetar för finansiering av forskning på energiområdet.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Det amerikanska energidepartementet hade t.ex. en budget på 5794 miljarder US-dollar 2005 och den har ständigt ökat under ett femtontal år.
The Department subsidises numerous research programmes, including in the field of biodiesels.
Detta departement subventionerar många forskningsprogram, bl.a. på området för biodiesel.
The Commission takes note of the fact that the competitors of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Kommissionen noterar att IFP:s och Axens konkurrenter också får stora offentliga stöd.
In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att stödet till IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat har en stimulanseffekt på det strategiska forskningsområdet, den kvalitativa och kvantitativa forskningsutvecklingen och även på riskerna och svårigheterna i de berörda verksamhetsområdena.
It considers further that the aid should not impair the innovation dynamic in the markets.
Dessutom anser den inte att stödet riskerar att hämma innovationsdynamiken på marknaderna.
It takes note, moreover, of the support granted by other countries to IFP’s competitors.
Kommissionen tar för övrigt hänsyn till det stöd som andra stater ger IFP:s konkurrenter.
The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
Den årsrapport som Frankrike ska överlämna till kommissionen fram till dess att de exklusiva avtalen mellan IFP och Axens och Prosernat löper ut måste visa att denna stimulanseffekt fortfarande föreligger.
In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
Med beaktande av samtliga ovan angivna omständigheter drar kommissionen slutsatsen att det stöd som har beviljats IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat är förenligt med bestämmelserna i 1996 års FoU-ramar under förutsättning att de villkor som anges i skäl 192, 193 och 206 uppfylls.
The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Det stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Institut Français du Pétrole (IFP) och dess dotterbolag Beicip-Franlab utgör inte ett stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Det stöd som Frankrike har genomfört till förmån för IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat utgör ett statligt stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
The aid is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty subject to the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Decision.
Detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget på de villkor som föreskrivs i artiklarna 3–6 i detta beslut.
This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
Detta beslut är giltigt till dess att de exklusiva avtal mellan IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat (nedan kallade exklusiva avtal) som är i ikraft dagen för detta beslut upphör att gälla.
Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
Alla förlängningar eller ändringar av de exklusiva avtalen måste anmälas till kommissionen.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities.
IFP ska strukturera och offentliggöra sina räkenskaper på ett sätt som gör det möjligt att tydligt särskilja den ekonomiska verksamheten från den icke-ekonomiska.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
Fram till dess att de exklusiva avtalen upphör att gälla ska Frankrike till kommissionen överlämna årliga finansiella rapporter så att kommissionen kan kontrollera storleken av de offentliga medel som anslås till IFP:s verksamhet inom Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Fram till dess att de exklusiva avtalen löper ut ska Frankrike till kommissionen överlämna en detaljerad årlig rapport över de projekt som IFP bedriver inom Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden, med angivelser för varje projekt av kostnaderna per forskningsfas, beloppet av offentliga medel som har anslagits och stödets stimulanseffekt.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Frankrike ska göra separata anmälningar till kommissionen av stöd som överskrider de tak som anges i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation 2006.
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
De exklusiva avtalen ska ändras så att de föreskriver en lägsta ersättning till IFP från Axens och Prosernat som ska täcka minst 25 procent av kostnaderna för genomförbarhetsstudier innan industriell forskning inleds, 50 procent av kostnaderna för industriell forskning och 75 procent av kostnaderna för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet för IFP inom de områden som omfattas av de exklusiva avtalen.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
Frankrike ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
EUT C 42, 18.2.2006, s. 5.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
Enligt lag nr 43–612 av den 17 november 1943 om förvaltningen av yrkesintressen.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Dekret nr 2003–204 av den 5 mars 2003 och dekret nr 55–733 av den 26 maj 1955.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Källa: IFP:s ekonomiska rapport 2006.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Källa: Axens konsoliderade räkenskaper 2006.
Source: data communicated by the French authorities.
Källa: Uppgifter från de franska myndigheterna.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Källa: Beicip-Franlabs konsoliderade räkenskaper 2006.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
Källa: Prosernat räkenskaper 2006.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
EGT L 272, 25.10.1996, s. 53.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
EGT C 192, 19.6.1998, s. 4.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Omformulering p.g.a. sekretesskyddad uppgift.
Information covered by professional secrecy.
Sekretesskyddad uppgift.
Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Direktivet upphävt genom direktiv 2006/111/EG (EUT L 318, 17.11.2006, s. 17).
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
På sidan 8 i anmälningsformuläret anges att ”den franska staten underrättar er härmed om att IFP har för avsikt att omorganisera verksamheten inom koncernen på området för raffinering/petrokemi”.
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
Det hölls ett möte mellan kommissionen och Frankrike den 4 maj 2001.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Frankrikes skrivelse av den 18 maj 2001 innehöll kompletterande uppgifter om förhandsrätten och om att import skulle omfattas av den avgift som inrättats till förmån för IFP.
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
På mottagningsbeviset angavs att det ”i bilagan finns för övrigt en redogörelse för planerade åtgärder i enlighet med det anmälningsformulär som föreskrivs i artikel 88.3 i fördraget”.
Also known as ‘proof of concept’.
På engelska proof of principle.
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
Detta belopp uppgår enligt UOP till 555 miljoner euro under de tre senaste åren, vilket enligt Frankrike verkar motsvara de belopp som IFP har tagit emot genom budgetanslagen för åren 2003, 2004 och 2005 (dvs. i verkligheten exakt 507 miljoner euro).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2, fotnot 22.
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, REG 1984, s. 3809.
Contract of objectives 2001-05, p. 3.
Målkontrakt 2001–2005, s. 3.
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
Exempel: Se IFP/Axens gemensamma representation vid den tionde kongressen för Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Se bl.a. ”Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens” i New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19/08/2002, ”IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production.” (IFP är världens näst största leverantör av licenser för raffineringsprocesser och petrokemiska processer (genom sitt dotterbolag Axens) och är ett internationellt erkänt centrum för spetskompetens i fråga om prospektering och produktion), www.tmcnet.com, 15.12.2005.
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Se bl.a. webbplatsen www.topsoe.com där det hänvisas till enheter med licens från ”IFP/Axens”, hänvisningarna till ”IFP (Axens)” på webbplatsen för Nexant, ett rådgivningsföretag inom energisektorn (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255–3019_ITM) och presentationen av projektet GTL Eni-IFP/Axens på http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Point 3.1.1, first subparagraph.
Punkt 3.1.1 första stycket.
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
Se beslut om att inleda ett förfarande av den 29 november 2007 – Obegränsade statliga garantier till La Poste (C 56/07).
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Utgiven av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) 2002.
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
Se webbplatsen för SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Artikel 1–22 i avtalet om industriell forskning.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Med industriell råvara avses en kommersiell råvaruenhet som konstrueras inom ramen för en underlicens för processen för en tredjepart eller den första kommersiella avgiften för den använda produkten.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
Inklusive kostnader för horisontella projekt, se skäl 138.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Egna medel består av utdelningar och ersättningar samt andra intäkter, t.ex. patentinkomster.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Kommissionen har endast räknat med de ersättningar som betalats in av Axens och Prosernat i sin undersökning.
Some projects are multiannual.
Vissa projekt sträcker sig över flera år.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
För grundlighetens skull avses med antal projekt det antal projekt som pågår under ett visst år.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Beloppen redovisas icke kumulativt för ett visst år.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Viktat genomsnitt av de tillåtna stödnivåerna för industriell forskning och genomförbarhetsstudier i enlighet med punkt 5.9 i 1996 års FoU-ramar.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Dessa procentandelar är förenliga med stöd som motsvarar 75 procent av kostnaderna för genomförbarhetsstudier innan industriell forskning inleds, 50 procent av kostnaderna för industriell forskning respektive 25 procent av kostnaderna för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet.
Source: Yahoo! Finance.
Källa: Yahoo finance.
Source: UOP and NIST press releases.
Källa: pressmeddelande från UOP och NIST.
By letter dated 16 January 2006, registered as received on the same day, France asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 19 January 2006.
Genom en skrivelse av den 16 januari 2006, diarieförd samma dag, begärde Frankrike att tidsfristen för att inkomma med synpunkter skulle förlängas med en månad, vilket kommissionen beviljade genom en skrivelse av den 19 januari 2006.
France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Frankrike överlämnade sina synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 23 februari 2006, diarieförd samma dag.
By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006.
Genom en skrivelse av den 4 juli 2006, diarieförd den 5 juli 2006, begärde Frankrike en förlängning av tidsfristen, vilket kommissionen beviljade genom en skrivelse av den 7 juli 2006.
By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Genom en skrivelse av den 8 september 2006, diarieförd av kommissionen den 12 september 2006, överlämnade Frankrike sina kommentarer på de berörda parternas framlagda synpunkter samt sina svar på kommissionens följdfrågor.
By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
Frankrike begärde genom en skrivelse av den 10 juli 2007 att tidsfristen skulle förlängas till den 31 augusti 2007.
By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007.
Kommissionen beviljade genom en skrivelse av den 11 juli 2007 en förlängd tidsfrist till den 13 augusti 2007.
The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
De kompletterande upplysningarna överlämnades till kommissionen av Frankrike genom skrivelser av den 9 och 22 augusti 2007, diarieförda den 9 respektive den 22 augusti 2007.
Beicip-Franlab is a commercial enterprise set up by IFP in 1967.
Beicip-Franlab är ett kommersiellt företag som bildades av IFP 1967.
It specialises in the publication and distribution of deposits exploration software and in consultancy and advisory services.
Det är specialiserat på att ge ut och distribuera programvara inom området för prospektering och utvinning och utför även studier och tillhandahåller rådgivning.
In conformity with the plan presented, Axens was set up as an IFP subsidiary on 29 May 2001.
I enlighet med förslaget bildades företaget Axens, dotterbolag till IFP, den 29 maj 2001.
The agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 for a period of 10 years.
Avtalen mellan IFP och Axens trädde i kraft den 1 januari 2001 med en giltighetstid på tio år.
An amendment was signed on 16 December 2005, with retroactive effect from 1 January 2005.
Ett tilläggsavtal undertecknades den 16 december 2005 med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2005.