natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 September 2007, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC or country concerned).
Den 5 september 2007 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av mononatriumglutamat med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina eller det berörda landet).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 23 July 2007 by Ajinomoto Foods Europe SAS representing 100 % of the total Community production of MSG.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 23 juli 2007 av Ajinomoto Foods Europe S.A.S., som svarar för 100 % av gemenskapens samlade produktion av mononatriumglutamat.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury suffered by the sole Community producer resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att detta vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada och bevisningen ansågs också tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned, and representatives of the countries concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, de exporterande tillverkarna, importörerna, de leverantörer och användare som man visste berördes samt företrädarna för de berörda länderna om inledandet av förfarandet.
The complainant, exporting producers, importers, supplier associations and users made their views known.
Klaganden, de exporterande tillverkarna, importörerna, intresseorganisationer för leverantörerna samt användare lämnade synpunkter.
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and importers in the Community, sampling may be applied in this investigation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande, eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Kina och importörer i gemenskapen är berörda.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC and importers in the Community which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Med hänsyn till att ett färre antal exporterande tillverkare i Kina och importörer i gemenskapen än väntat hade förklarat sig samarbetsvilliga, beslutades det emellertid att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the PRC.
För att de exporterande tillverkare i Kina som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om marknadsekonomisk status eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsformulär till de exporterande tillverkare som den visste var berörda och till de kinesiska myndigheterna.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, namely to the sole Community producer, 22 importers and 27 users of the product concerned as well as two raw materials suppliers.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande, det vill säga till den enda gemenskapstillverkaren, 22 importörer och 27 användare av den berörda produkten samt två råvaruleverantörer.
Replies were received from the complainant Community producer, three unrelated importers, four users, and two suppliers.
Den klagande gemenskapstillverkaren, tre icke-närstående importörer, fyra användare samt två leverantörer besvarade frågeformuläret.
With regard to the country concerned by this investigation, the Commission received replies from three exporting producers in the PRC.
När det gäller det land som berörs av undersökningen, inkom svar på frågeformuläret från tre exporterande tillverkare i Kina.
Producer located in the Community
Gemenskapstillverkare
Ajinomoto Foods Europe SAS, Nesle, France and its related trader Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Germany.
Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Frankrike och dess närstående handlare Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Tyskland
Community user
Användare i gemenskapen
One user requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
En användare begärde enligt artikel 19 i grundförordningen att deras uppgifter inte skulle lämnas ut, eftersom det skulle leda till betydande negativa effekter för dem.
The request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.
Deras begäran befanns vara tillräckligt väl underbyggd och beviljades därför.
Nestlé, Vevey, Switzerland,
Nestlé, Vevey, Schweiz
Unilever, Neuhausen, Switzerland.
Unilever, Neuhausen, Schweiz
Importers in the Community
Importörer i gemenskapen
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany,
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Tyskland
Helm AG, Hamburg, Germany,
Helm AG, Hamburg, Tyskland
Standard Sp. z o.o., Lublin, Poland.
Standard sp z.o.o., Lublin, Polen
Exporting producers and related companies in the PRC
Exporterande tillverkare och närstående företag i Kina
Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inre Mongoliet,
Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inre Mongoliet,
Verification visits scheduled for other two companies of the group,
Kontrollbesök har planerats för gruppens två andra företag
Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog, and
Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog och
Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog had to be abandoned for the reasons explained in recitals 15 to 18;
Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog kunde inte längre tillåtas delta av de orsaker som anges i skälen 15–18.
Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd, Bangkok, Thailand.
Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Thailand
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from April 2004 to the end of the IP (period considered).
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med april 2004 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
MSG exported to the Community and originating in the PRC (the product concerned) is a food additive and is mainly used as a flavour enhancer in soups, broths, fish and meat dishes and ready-made foods.
Mononatriumglutamat som exporteras till gemenskapen och har sitt ursprung i Kina (den berörda produkten) är en livsmedelstillsats som används som smakförstärkare i soppor, buljong, fisk- och kötträtter samt snabbmat.
It is also used in the personal care cosmetics industry.
Ämnet används också i personliga hygienprodukter inom kosmetikaindustrin.
It is normally declared within CN code ex29224200.
Produkten klassificeras vanligtvis enligt KN-nummer ex29224200.
MSG is available in various packing sizes, ranging from consumer packs of 0,5 gram to 1000 kg bulk bags.
Mononatriumglutamatet finns i olika förpackningsstorlekar, alltifrån en konsumentstorlek på 0,5 gram till en partistorlek på 1000 kg.
Smaller packing sizes are sold via retailers to private consumers, while the larger sizes of 20 kg and more are destined for industrial users.
De mindre förpackningsstorlekarna säljs via detaljhandlare till privata konsumenter, medan de större förpackningarna på 20 kg och mer är avsedda för industriella användare.
In addition, different purity grades exist.
Det finns också olika renhetsgrader.
However, there are no differences in the characteristics of monosodium glutamate packed in the various sizes nor for different purity grades.
Det är emellertid inte någon skillnad på mononatriumglutamatets egenskaper när det är packat i olika storlekar eller i olika renhetsgrader.
No differences were found between the product concerned and the MSG produced by the Community industry and sold on the Community market.
Likaledes konstaterades inga skillnader mellan den berörda produkten och det mononatriumglutamat som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapsmarknaden.
The PRC is an economy in transition and as mentioned in recitals 30 to 33 normal value had to be established on the basis of information obtained in a market economy third country.
Folkrepubliken Kina är en övergångsekonomi och såsom nämns i skälen 30–34 fastställdes normalvärdet på grundval av uppgifter från ett tredje land med marknadsekonomi.
According to the information available, MSG produced and sold on the market economy third country, has the same basic physical and chemical characteristics as MSG produced in the PRC and exported to the Community.
Tillgängliga uppgifter visar att det mononatriumglutamat som tillverkas och säljs i det tredjelandet med marknadsekonomi har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper som det mononatriumglutamat som tillverkas i Kina och exporteras till gemenskapen.
It is therefore provisionally concluded that all types of MSG are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preliminärt dras därför slutsatsen att alla typer av mononatriumglutamat bör anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Application of Article 18 of the basic Regulation
Tillämpning av artikel 18 i grundförordningen
In the case of one exporting producer it was found, during the first day of the on-the-spot verification, that it had submitted falsified information relating to its export sales which were considered as false and misleading information in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation.
När det gäller en exporterande tillverkare fann man under den första dagens kontrollbesök att tillverkaren hade lämnat in uppgifter om exportförsäljningen som var förfalskade och missledande i den mening som avses i artikel 18.1 i grundförordningen.
In view of this finding, the verification was ceased and the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to base the findings (provisional or definitive, affirmative or negative) on facts available and was given an opportunity to comment.
På grund av denna upptäckt avbröts kontrollen och företaget informerades om att enligt artikel 18 i grundförordningen skulle undersökningsresultaten (preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa) nu baseras på grundval av tillgängliga uppgifter och företaget gavs tillfälle att lämna sina synpunkter.
The company in its response did not contest the findings of the investigation concerning the falsification of documents and did not raise any objection regarding application of Article 18 of the basic Regulation.
I sitt svar ifrågasatte inte företaget undersökningsresultaten när det gäller förfalskningen av dokumenten och hade inte heller några invändningar mot tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.
Under these circumstances, the information provided by this exporting producer was disregarded and facts available were used.
Mot bakgrund av detta bortsåg man alltså från de uppgifter som lämnats av den exporterande tillverkaren och tillgängliga uppgifter användes.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Vid antidumpningsundersökningar som rör import från Kina ska enligt artikel 2.7 b i grundförordningen normalvärdet bestämmas i enlighet med punkterna 1–6 i den artikeln för de tillverkare som konstaterats uppfylla kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, dvs. i de fall det kan bevisas att marknadsekonomiska förhållanden råder i samband med tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Nedan görs en sammanfattning av kriterierna, enbart i syfte att underlätta för läsaren:
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder (IAS) och som tillämpas för alla ändamål.
Three Chinese exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Tre kinesiska exporterande tillverkare ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen och lämnade in blanketten för exporterande tillverkare som ansöker om sådan status inom angivna tidsfrister.
For one Chinese exporting producer Article 18 of the basic Regulation had to be applied (see recitals 15 to 18).
För en kinesisk exporterande tillverkare blev det nödvändigt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen (se skälen 15–18 ovan).
The verification established that the remaining two Chinese exporting producers did not meet all five MET criteria.
Kontrollen visade att de återstående två kinesiska exporterande tillverkarna inte uppfyllde alla fem kriterierna för marknadsekonomisk status.
The verification established that one Chinese exporting producer (Meihua Group constituted of five companies) could not show that it met criteria 2 and 3 mentioned above.
Kontrollen visade att en kinesisk exporterande tillverkare (Meihua group, som består av fem företag) inte kunde visa att det uppfyllde kriterierna två och tre (se ovan).
Firstly, Meihua Group failed to present audited consolidated financial statements, in line with IAS 27, in its MET claim or during the verification visit.
För det första misslyckades Meihua group med att lägga fram reviderade, konsoliderade räkenskaper enligt IAS 27 i sin ansökan om marknadsekonomisk status och under kontrollbesöket.
The investigation showed that, as there were many transactions within the Group, only audited consolidated financial statements, whereby all intra-Group balances, transactions, income, and expenses are eliminated in full, would allow obtaining a clear picture about the Group.
Undersökningen visade att eftersom det fanns många transaktioner inom koncernen, var det bara reviderade, konsoliderade räkenskaper, i vilka alla koncerninterna balansräkningar, transaktioner, inkomster och utgifter helt och hållet tagits bort, som skulle kunna ge en klar bild av koncernen.
Meihua Group only provided audited consolidated financial statements well after the verification visit which did not allow the Commission to perform any verification of the information contained in these accounts nor to obtain a clear picture about the financial situation of the Group.
Det var inte förrän långt efter kontrollbesöket som Meihua group lämnade in reviderade, konsoliderade räkenskaper, vilket gjorde att kommissionen inte kunde kontrollera uppgifterna i räkenskaperna eller bilda sig en klar bild av koncernens finansiella situation.
Moreover, it was found that the accounts of the individual companies were not in compliance with IAS 1 and IAS 18, as the mother company was offsetting revenues and expenses and that this offsetting was of material nature.
Man fann vidare att de enskilda företagens räkenskaper inte överensstämde med IAS 1 och IAS 18, eftersom moderföretaget gjorde en kompensation mellan inkomster och utgifter och att denna kompensation var av väsentlig omfattning.
In view of these breaches of IAS and the fact that they were not even mentioned in the audit reports, it is considered that Meihua Group did not demonstrate that its records were audited in line with the said standards (criterion 2).
Mot bakgrund av att IAS-standarderna inte följts och att de inte ens nämndes i revisionsberättelserna, anses det att Meihua Group inte kunde visa att dess räkenskaper reviderats i överensstämmelse med de nämnda standarderna (andra kriteriet).
Secondly, on the basis of the individual accounts of the companies of the Group verified during the verification visit and on the basis of the unverified information mentioned above, significant distortions in the financial situation of the companies and of the Group were detected.
För det andra upptäckte man, utifrån de räkenskaper i koncernens olika företag som kontrollerades under kontrollbesöket och de okontrollerade uppgifter som nämns ovan, en betydande snedvridning i den finansiella situationen i företagen och i hela koncernen.
Significant amounts of interest-free borrowings were found to exist.
Man fann också räntefria lån till stora belopp.
This resulted in a significant amount of negative working capital and in potential high financial costs not reflected in the records of the individual companies or the Group (criterion 3).
Detta resulterade i stora belopp negativt rörelsekapital och i potentiellt höga finansiella kostnader som inte återspeglades varken i de enskilda företagens räkenskaper eller i koncernens (tredje kriteriet).
The second company, Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, could not show that it met criteria 1 to 3.
Det andra företaget, Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co. Ltd., kunde inte visa att det uppfyllde kriterierna 1–3.
Firstly, its decisions were not made in response to market signals and without significant State interference, notably because the State was over-represented in its Board and because the company had certain dubious, yet significant in amount, transactions with State-owned enterprises (loan with the State with interest twice above the market rate, advances to State-owned enterprises without any justification) (criterion 1).
För det första fattades inte dess beslut som svar på signaler från marknaden och utan större statligt inflytande, främst för att staten var överrepresenterad i dess styrelse och därför att företaget hade vissa tvivelaktiga transaktioner, på betydande belopp, med statsägda företag (lån till staten till mer än den dubbla marknadsräntan, utbetalningar till statsägda företag utan något berättigande; se första kriteriet).
Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with accounts receivable and (ii) revenues and expenses.
För det andra kunde företaget inte styrka att det hade en enda uppsättning räkenskaper som utarbetats och reviderats i överensstämmelse med internationell redovisningsstandard (IAS), eftersom dess räkenskaper inte överensstämde med IAS 1 och IAS 18, utan man kompenserade i) utgiftsposter med inkomstposter och ii) inkomster med kostnader.
Both types of offsetting which were of material nature reduced in this way the ability to understand the transactions, other events and conditions that have taken place in the activity of the company.
Båda dessa typer av kompensation var av väsentlig omfattning och minskade på detta sätt möjligheten att förstå transaktionerna, liksom andra händelser och omständigheter i företagets verksamhet.
As these breaches of IAS were not mentioned in the audit report, the company did not demonstrate that its records were audited in line with the said standards (criterion 2).
Eftersom de ovannämnda överträdelserna av internationell redovisningsstandard inte nämndes i revisionsrapporten, kunde företaget dessutom inte bevisa att dess räkenskaper reviderats i enlighet med de nämnda standarderna (andra kriteriet).
Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of inappropriate asset and land-use right evaluations (criterion 3).
Till sist fanns det snedvridningar till följd av det icke-marknadsekonomiska systemet i form av felaktiga värderingar av tillgångar och markanvändningsrättigheter (tredje kriteriet).
Consequently, it was concluded that no Chinese exporting producer demonstrated that it fulfilled the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Därför drogs slutsatsen att ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and are therefore granted individual treatment.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen bör en landsomfattande tull fastställas för de länder som omfattas av den artikeln, utom i de fall där företagen kan visa att de uppfyller alla kriterierna i artikel 9.5 i grundförordningen för erhållande av individuell behandling.
The exporting producers which did not meet the MET criteria had also claimed IT in the event that they were not granted MET.
De exporterande tillverkare som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status ansökte också om individuell behandling, om de inte kunde beviljas marknadsekonomisk status.
On the basis of information available, it was found that two Chinese exporting producers meet all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
På grundval av de tillgängliga uppgifterna konstaterades att de två kinesiska exporterande tillverkarna uppfyllde alla kriterier i artikel 9.5 i grundförordningen för individuell behandling.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen måste normalvärdet för exporterande tillverkare i övergångsekonomier som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredje land med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land).
In the notice of initiation Thailand was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
I tillkännagivandet om inledande föreslogs Thailand som lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Only one interested party submitted comments proposing as alternative analogue countries Brazil or Indonesia.
Bara en berörd part lämnade synpunkter och föreslog Brasilien eller Indonesien som lämpliga jämförbara länder.
The Commission contacted known companies in Brazil and Indonesia.
Kommissionen kontaktade kända företag i Brasilien och Indonesien.
However, no questionnaire replies or any meaningful comments were received from producers in Brazil or Indonesia.
Tillverkarna i Brasilien och Indonesien besvarade emellertid inte frågeformuläret och lämnade inte heller några meningsfulla synpunkter.