natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met
 En handling som fastställer att domen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten och, om en administrativ myndighet har meddelat avgörandet, en handling som fastställer att kraven i artikel 19.3 i 2007 års Haagkonvention är uppfyllda
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it on fact and law
 Om svaranden varken har varit närvarande eller företrädd vid förhandlingarna i ursprungsmedlemsstaten, en eller flera handlingar som intygar att svaranden vederbörligen har informerats om förhandlingen och har haft möjlighet att höras, respektive vederbörligen har informerats om domen och har haft möjlighet att bestrida eller överklaga den
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
 En handling med upplysningar till hjälp vid beräkningar i samband med ett beslut som innefattar automatisk indexomräkning
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin
 En handling som anger i vilken utsträckning den sökande har fått fri rättshjälp i ursprungsmedlemsstaten
 Other (please specify): …
 Annat (v.g. specificera) …
Total number of documents attached to the application form: …
Sammanlagt antal handlingar som bifogas ansökningsformuläret: …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Ort: … Datum: … (dd/mm/åååå)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Namn och namnteckning på den behöriga tjänstemannen vid den begärande centralmyndigheten:
PART B: To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
DEL B: Ifylls av den sökande eller, i förekommande fall, av den person eller myndighet som i den begärande medlemsstaten är befullmäktigad att fylla i formuläret på den sökandes vägnar
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 Ansökan om erkännande eller erkännande och verkställbarhetsförklaring av en dom
The application is based on:
Ansökan grundar sig på:
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 Kapitel IV avsnitt 2 i förordning (EG) nr 4/2009
 The 2007 Hague Convention
 2007 års Haagkonvention
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …
Ange grunden för erkännande och verkställighet enligt artikel 20 i 2007 års Haagkonvention: …
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Svaranden har inställt sig eller företrätts vid förfarandena i ursprungsstaten:
 The national law of the requested Member State
 Den anmodade medlemsstatens nationella lagstiftning
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Ansökan om verkställighet av en dom som avkunnats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten
Name of the court of origin: …
Namn på domstolen: …
Natural person
Fysisk person:
Identity number or social security number [3]: …
ID- eller socialförsäkringsnummer [3]: …
Profession: …
Yrke: …
Marital status: …
Civilstånd: …
c/o … (surname and given name(s)) [4]
c/o … (för- och efternamn) [4]
Telephone/E-mail: …
Telefon/E-postadress: …
Has benefited from:
Sökanden
free proceedings before an administrative authority listed in Annex IX to Regulation (EC) No 4/2009:
varit befriad från kostnader i samband med förfarandet vid en administrativ myndighet enligt bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009:
Where appropriate, surname, given name(s) and details of applicant’s representative (lawyer, etc.): …
I förekommande fall, för- och efternamn samt adressuppgifter för den sökandes ombud (advokat …): …
Public body
Offentligt organ:
Name of the person representing the body in the proceedings [5]:
Organets rättsliga ombud [5]:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort [6]: …
Identity number or social security number [6] If this information is available.
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [6] Om uppgifterna finns att tillgå.
Nationality [6] If this information is available.
Nationalitet [6] Om uppgifterna finns att tillgå.
Profession [6] If this information is available.
Yrke [6] Om uppgifterna finns att tillgå.
Marital status [6] If this information is available.
Civilstånd [6] Om uppgifterna finns att tillgå.
Address [6] If this information is available.
Adress [6] Om uppgifterna finns att tillgå.
Any other information that may help locate the defendant:
Annan information som gör det möjligt att lokalisera svaranden:
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [7]
Person(er) som har rätt att få underhållsbidrag [7]
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 8
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Personen är densamma som den svarande som anges i punkt 9
The applicant
Sökanden
The defendant
Svaranden
is the representative [8] defending the interests of the following person(s):
är det rättsliga ombud [8] som försvarar följande persons eller personers intressen:
Identity number or social security number [9]: …
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [9]: …
Nationality [9] If this information is available and/or relevant.
Nationalitet [9] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Profession [9] If this information is available and/or relevant.
Yrke [9] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Marital status [9] If this information is available and/or relevant.
Civilstånd [9] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant.
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [9] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Debtor
Den underhållsskyldige
is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
är det rättsliga ombud [8] T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
defending the interests of the following person:
som försvarar följande persons intressen:
Information regarding payment, if the application is made by the creditor
Betalningsuppgifter om ansökan görs av den underhållsberättigade
Payment by electronic means
Betalning på elektronisk väg
BIC or other relevant bank code: …
BIC eller annan relevant bankkod: …
Account holder: …
Kontohavarens namn och förnamn: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
Payment by cheque
Betalning med check
Cheque payable to: …
Check utställd på:
Cheque to be sent to
Checken ska sändas till:
Additional information (where applicable):
Kompletterande upplysningar (i tillämpliga fall):
Signature of applicant: …
Den sökandens namnteckning: …
and/or, where appropriate:
och/eller, i tillämpliga fall:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Namn och namnteckning på den person från myndighet i den begärande medlemsstaten som har rätt att underteckna formuläret på den sökandes vägnar:
Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Kryssa i relevanta rutor och numrera handlingarna i den ordning de bifogas.
If available.
Om uppgiften finns att tillgå.
In cases of family violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
I händelse av våld inom familjen (se artikel 57.3 i förordning (EG) nr 4/2009).
If relevant.
Om uppgiften är relevant.
If more than three persons, attach an additional sheet.
Bifoga en kompletterande sida om det är fler än tre personer.
For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
If this information is available and/or relevant.
Om uppgifterna finns tillgängliga.
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
ANSÖKNINGSFORMULÄR AVSEENDE ERHÅLLANDE ELLER ÄNDRING AV EN DOM OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 c)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 d)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 e)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 f)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 b)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 c)
Documents attached [2] to the application, as appropriate
Handlingar som, i tillämpliga fall, bifogas [2] ansökningen
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Den anmodade medlemsstatens avgörande om att vägra erkännande eller förklaring om verkställbarhet
 Copy of the decision to be modified
 Kopia av den dom som ska ändras
 Extract from the decision to be modified
 Utdrag ur den dom som ska ändras
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Handling(ar) som motiverar en förändring av inkomsterna eller annan förändring av omständigheterna
 Birth certificate(s) or equivalent
 Personbevis eller motsvarande
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Den underhållsskyldiges erkännande av föräldraskap
 Document(s) proving biological parentage
 Handling(ar) som intygar föräldraskap
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap
 Results of genetic tests
 Resultat av genetiska prov
 Adoption certificate
 Adoptionshandling
 Certificate of marriage or similar relationship
 Äktenskapsbevis eller intyg om motsvarande förhållande
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Handling(ar) som intygar skilsmässa/hemskillnad
 Document(s) proving that the parties live together
 Handling(ar) som intygar att parterna bor tillsammans
 Certificate(s) regarding schooling
 Intyg om skolgång
 Document(s) relevant to the financial situation
 Handling(ar) som intygar ekonomiska förhållanden
 Application to obtain a decision
 Ansökan om erhållande av en dom
 Parentage has not been established
 Föräldraskap har inte fastställts
 No decision exists
 Dom saknas
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Erkännande och verkställbarhetsförklaring av en avkunnad dom går ej att erhålla
 Amount requested:
 Begärt belopp:
 Application for modification of a decision
 Begäran om ändring av en dom
 The decision was given in the requested Member State
 Domen har avkunnats i den anmodade medlemsstaten
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Domen har avkunnats i en annan stat än den anmodade medlemsstaten
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Datum för domen: … (dd/mm/åååå)
Changes in circumstances which have occurred:
Förhållanden som ändrats under tiden:
 Change in income:
 Ändrade inkomster
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs
 of the debtor
 för den underhållsskyldige
 Change in expenses and charges:
 Ändrade utgifter och avgifter
 Change in the situation of the child/children
 Ändrad situation för barnet/barnen
 Change in marital status:
 Ändrat civilstånd
Modification(s) requested:
Begärd ändring (begärda ändringar):
 Increase in the amount of maintenance (please specify): …
 Höjt underhållsbelopp (v.g. precisera): …
 Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
 Minskat underhållsbelopp (v.g. precisera): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Ändrad utbetalningstakt (v.g. precisera): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Ändrade utbetalningsvillkor (v.g. precisera): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Ändrad utbetalningsform (v.g. precisera): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Avslutad underhållsskyldighet (v.g. precisera): …
Care of: … (Surname and given name(s)) [3]
c/o… (för- och efternamn) [3]
Identity/social security number [4]: …
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [4]: …
Current marital status: …
Civilstånd: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
I förekommande fall, för- och efternamn samt adressuppgifter för den sökandes ombud (advokat): …
Address [4] If this information is available.
Adress [4] Om uppgifterna finns att tillgå.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [4] If this information is available.
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort [4] Om uppgifterna finns att tillgå.
Identity/social security number [4] If this information is available.
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [4] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Nationality [4] If this information is available.
Nationalitet [4] Om uppgifterna finns att tillgå.
Profession [4] If this information is available.
Yrke [4] Om uppgifterna finns att tillgå.
Current marital status [4] If this information is available.
Civilstånd [4] Om uppgifterna finns att tillgå.
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
Person/er som har rätt att få underhållsbidrag [5]
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 6
 The person is the same as the defendant named in point 7
 Personen är densamma som den svarande som anges i punkt 7
is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
är det rättsliga ombud [6] som försvarar följande persons eller personers intressen:
Identity/social security number [7]: …
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [7]: …
Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
Nationalitet [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Profession [7] If this information is available and/or relevant.
Yrke [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
Civilstånd [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser
 Parentage (please specify relationship): …
 Släktskap (klargör band): …
 Marriage
 Äktenskap
 Analogous relationship to marriage
 Äktenskapsliknande förhållande
 Alliance (please specify relationship): …
 Släktskap genom giftermål (klargör band): …
Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [7] Om uppgifterna finns tillgängliga.
is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
är det rättsliga ombud [6] T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
 Affinity (please specify relationship): …
 Släktskap genom giftermål (klargör band): …
Information on the financial situation of the persons concerned by the application (only give information which is relevant for the purpose of obtaining or modifying a decision)
Information om den finansiella situationen för de personer som berörs av ansökan (ange endast information som är relevant för att erhålla en dom eller ändring av en dom)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Person/personer för vilken/vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag samt dennas/deras rättsliga företrädare
Gross income
Bruttoinkomster
 Monthly
 per månad
 Annual
 per år
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Person som i första hand ansvarar för den eller de personer för vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt till underhållsbidrag
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Nuvarande make/maka eller partner till den person som i första hand ansvarar för den eller de personer för vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt till underhållsbidrag
Person for whom maintenance is sought or owed (Person A)
Person för vilken underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag (Person A)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)
Person för vilken underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag (Person B)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
Person för vilken underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag (Person C)
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Löner (inklusive naturaförmåner), ålderspension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning
Income from non-salaried occupations
Andra arbetsinkomster
Income from securities/floating capital/real property
Inkomster av värdepapper/kapital/fastigheter
Other sources of income
Andra inkomstkällor
TOTAL
SAMMANLAGT
Expenses and charges
Utgifter och avgifter
Taxes
Skatter och därmed jämställda avgifter
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Försäkringspremier, obligatoriska socialförsäkringsavgifter och obligatoriska avgifter i yrket
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Hyra/avgift till bostadsrätts- eller bostadsförening, ränta och amortering på fastighetslån
Food and clothing
Utgifter för mat och kläder
Medical expenses
Utgifter för läkarvård
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Utbetalningar till tredjeman till följd av en rättslig förpliktelse och/eller utgifter för andra beroende personer som inte avses i ansökan
Education costs of children
Skolavgifter för barn
Loan repayments, other debts
Ränta och amortering på lån, övriga skulder
The debtor
Den underhållsskyldige
Current spouse or partner of the debtor
Den underhållsskyldiges nuvarande make/maka eller partner
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning
Done at… on … (dd/mm/yyyy)
Ort: … Datum: … (dd/mm/åååå)
and/or, where applicable:
och/eller, i tillämpliga fall:
In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Vid våld inom familjen (se artikel 57.3 i förordning (EG) nr 4/2009).
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
MOTTAGANDEBEVIS FÖR EN ANSÖKAN
(Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(artikel 58. 3 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1])
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Detta mottagandebevis ska avsändas inom 30 dagar från och med mottagandet av ansökan.
Reference number of the requesting Central Authority: …
Den begärande centralmyndighetens referensnummer: …
Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
För- och efternamn på den person som ansvarar för begäran:
Date received: … (dd/mm/yyyy)
Datum för mottagande: … (dd/mm/åååå)
Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
De första åtgärderna som vidtagits eller kommer att vidtas för att behandla ansökan
 Further necessary documents or information (please specify)
 Ytterligare handlingar eller information som behövs (specificera)
A status report will be sent within 60 days.
Ett meddelande om hur ärendet fortskrider följer inom 60 dagar.
NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION
MEDDELANDE OM VÄGRAN ATT BEHANDLA EN ANSÖKAN ELLER BESLUT ATT INTE LÄNGRE BEHANDLA EN ANSÖKAN
(Article 58(8) and (9) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(artikel 58.8–9 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet [1])
 The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
 Den anmodade centralmyndigheten vägrar att behandla den begärande centralmyndighetens ansökan eftersom det är uppenbart att kraven inte är uppfyllda
Reasons (please specify):
Precisera skäl:
 The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter
 Den anmodade centralmyndigheten upphör med behandlingen av ansökan eftersom den begärande centralmyndigheten inte har tillhandahållit kompletterande handlingar eller information som begärts av den anmodade centralmyndigheten inom 90 dagar, eller inom en längre period som den sistnämnda specificerat
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
De administrativa myndigheter som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande:
The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
De behöriga myndigheter som avses i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 4/2009 är följande:
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
Person för vilken underhållsbidraget är avsett: (namn och förnamn)