natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Denna variabel ska omfatta alla andra pensionspremier som ska betalas in under räkenskapsåret och som är knutna till pensionsavtal (till exempel inbetalningar från stat eller kommun, från enskilda och associationer).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Övriga pensionsinbetalningar (48 00 4) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Pension contributions to defined benefit schemes
Premieinbetalningar till förmånsbestämda pensionssystem
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Denna variabel ska omfatta alla premieinbetalningar till förmånsbestämda pensionssystem som ska betalas under räkenskapsåret och som är knutna till pensionsavtal, såsom alla regelbundna, frivilliga och övriga inbetalningar.
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Premieinbetalningar till förmånsbestämda pensionssystem (48 00 5) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Pension contributions to defined contribution schemes
Premieinbetalningar till avgiftsbestämda pensionssystem
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Denna variabel ska omfatta alla premieinbetalningar till avgiftsbestämda pensionssystem som ska betalas under räkenskapsåret och som är knutna till pensionsavtal, såsom alla regelbundna, frivilliga och övriga insatser.
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Premieinbetalningar till avgiftsbestämda pensionssystem (48 00 6) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Denna variabel ska omfatta alla premieinbetalningar till kombinerade system som ska betalas under räkenskapsåret och som är knutna till pensionsavtal, såsom alla regelbundna, frivilliga och övriga insatser.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Kombinerade system är system med inslag av både förmånsbestämda och avgiftsbestämda pensionssystem.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabeln Premieinbetalningar till kombinerade pensionssystem (48 00 7) används vid beräkningen av variabeln Omsättning (12 11 0).
Investment income (PF)
Intäkter och vinster av placeringar (PF)
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Denna variabel ska omfatta intäkter och vinster av placeringar, återföring av värdejusteringar av placeringstillgångar samt intäkter från realiserade och orealiserade kapitalvinster och kapitalförluster.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Häri ingår intjänade hyror, ränteintäkter, utdelningar och realiserade och orealiserade kapitalvinster och kapitalförluster.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Variabeln Intäkter och vinster av placeringar (PF) (48 01 0) omfattar variabeln Kapitalvinster och kapitalförluster (48 01 1).
Capital gains and losses
Kapitalvinster och kapitalförluster
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Denna variabel ska omfatta intäkter från realiserade och orealiserade kapitalvinster och kapitalförluster upptagna i resultaträkningen.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Kapitalvinster och kapitalförluster uppkommer genom variationen mellan värderingen av investeringarna vid räkenskapsårets början (eller vid inköpet, om detta skedde senare) och värderingen av dessa vid räkenskapsårets slut (eller vid försäljningen, om denna skedde tidigare).
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Variabeln Kapitalvinster och kapitalförluster (48 01 1) används vid beräkningen av variabeln Intäkter och vinster av placeringar (PF) (48 01 0).
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Denna variabel ska omfatta ersättningar från försäkrings- eller återförsäkringsbolag rörande överlåtna risker.
Other income (PF)
Övriga intäkter (PF)
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Övriga intäkter ska omfatta pensionsfonders övriga intäkter med undantag för premieinbetalningar och pensionsfonders intäkter och vinster från placeringar, såsom intäkter från provisioner och andra intäkter.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Denna variabel ska omfatta alla slags utgifter till medlemmarna i pensionssystemet och deras medförsäkrade, utgående överföringar m.m. Utgifter som också är intäkter från risker överlåtna till försäkringsbolag ingår även.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Totala utgifter för pensioner (48 03 0) beräknas på följande sätt:
Regular pension payments (48 03 1)
Regelbundna utbetalningar av pensioner (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Pensionsutbetalningar som engångsbelopp (48 03 2)
+ Outgoing transfers (48 03 3).
+ Utgående överföringar (48 03 3).
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Denna variabel ska omfatta alla pensionsutbetalningar av regelbunden karaktär (till exempel livräntor).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabeln Regelbundna utbetalningar av pensioner (48 03 1) används vid beräkningen av variabeln Totala utgifter för pensioner (48 03 0).
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Denna variabel ska omfatta alla pensionsutbetalningar i form av engångsbelopp.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabeln Pensionsutbetalningar som engångsbelopp (48 03 2) används vid beräkningen av variabeln Totala utgifter för pensioner (48 03 0).
Outgoing transfers
Utgående överföringar
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Denna variabel ska omfatta alla utgående överföringar (vanligtvis den pensionsrätt som förs över till pensionsfonder eller till försäkringsbolag när en anställd byter arbetsgivare och ansluter sig till sin nya arbetsgivares pensionsfond eller försäkringssystem).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabeln Utgående överföringar (48 03 3) används vid beräkningen av variabeln Totala utgifter för pensioner (48 03 0).
Net change in technical provisions (reserves)
Nettoförändring i försäkringstekniska avsättningar (reserver)
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
Denna variabel ska omfatta alla slags förändringar i försäkringstekniska avsättningar efter avdrag för återförsäkringsandelen.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Inkommande och utgående överföringar av försäkringstekniska avsättningar mellan pensionsfonder ingår här.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Denna variabel ska omfatta summan av upplupna försäkringspremier för alla slags risker överlåtna till försäkrings- eller återförsäkringsbolag.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Denna variabel ska omfatta alla kostnader för insamling av pensionspremier, portföljförvaltning, administration av pensionsutbetalningar och provisioner, övriga externa kostnader för varor och tjänster och personalkostnader.
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Totala driftskostnader (48 06 0) beräknas på följande sätt:
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Denna variabel ska omfatta alla direkta skatter som ska betalas (till exempel på intäkter och vinster av placeringstillgångar) av pensionsfonden och som inte ingår i de externa kostnaderna för varor och tjänster eller i personalkostnaderna.
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Denna variabel ska omfatta alla bokföringsmässiga avsättningar av pensionsinbetalningar knutna till pensionsavtal som gjordes under räkenskapsåret.
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Denna variabel är summan av följande variabler: Mark och byggnader (PF) (48 11 0) + Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF) (48 12 0) + Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0) + Andelar i fondföretag (48 14 0) + Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 0) + Andelar i investeringspooler (48 16 0) + Lån med inteckning som säkerhet och övriga lån som inte klassificeras på annat håll (48 17 0) + Andra investeringar (48 18 0).
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Denna variabel ska omfatta alla investeringar i de företag som avsatt medel, t.ex. aktier i företagen, skuldebrev utställda av och lån till företagen med mera. Dessa företag som avsatt medel är arbetsgivarna, som betalar premier till pensionsfonden åt sina anställda.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Totala investeringar placerade i det företag som avsatt medel är en del av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Denna variabel ska omfatta Totala investeringar (= summan av variablerna Mark och byggnader (PF) (48 11 0) + Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF) (48 12 0) + Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0) + Andelar i fondföretag (48 14 0) + Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 0) + Andelar i investeringspooler (48 16 0) + Lån med inteckning som säkerhet och övriga lån som inte klassificeras på annat håll (48 17 0) + Andra investeringar (48 18 0)) till marknadsvärde.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Variabeln Totala investeringar till marknadsvärde (48 10 4) behöver endast anges om variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) inte anges till marknadsvärde.
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Denna variabel ska omfatta all den mark och alla de byggnader som ägs av pensionsfonden.
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Mark och byggnader (PF) (48 11 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF)
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Denna variabel ska omfatta aktier i anknutna företag, skuldebrev utställda av och lån till anknutna företag, ägarintressen samt skuldebrev utställda av och lån till företag som en pensionsfond är knuten till genom ägarintressen.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Investeringarna under kod 48 10 1 ingår inte.
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (PF) (48 12 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Denna variabel ska omfatta alla slags noterade och onoterade aktier, och andra värdepapper med rörlig avkastning ingår under denna kod med undantag för dem som ingår under koderna 48 12 0 och 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) och baseras på följande:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Aktier noterade på en reglerad marknad (48 13 1)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ Onoterade aktier (48 13 3)
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
+ Andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 4).
Shares traded on a regulated market
Aktier noterade på en reglerad marknad
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Denna variabel ska omfatta alla aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabeln Aktier noterade på en reglerad marknad (48 13 1) är en del av variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0).
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Aktier noterade på en reglerad marknad som är specialiserad på små och medelstora företag
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Denna variabel ska omfatta alla aktier som är noterade på en reglerad marknad som är specialiserad på små och medelstora företag som är innovativa och har hög tillväxt.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Dessa marknader går även under benämningen marknader för små och medelstora företag (SMB-marknader, Small and Medium Size Business Markets) eller parallella marknader.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
På dessa marknader kan noterade värdepapper tillhörande små och medelstora företag handlas på ett effektivt sätt och under full konkurrens.
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Variabeln Aktier noterade på en reglerad marknad som är specialiserad på små och medelstora företag (48 13 2) är en del av variabeln Aktier noterade på en reglerad marknad (48 13 1).
Non publicly traded shares
Onoterade aktier
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Denna variabel ska omfatta alla aktier som inte är noterade på en börs eller auktoriserad marknadsplats.
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabeln Onoterade aktier (48 13 3) är en del av variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0).
Other variable-yield securities
Andra värdepapper med rörlig avkastning
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Denna variabel ska omfatta alla andra värdepapper med rörlig avkastning, vilka inte tas upp under andra rubriker.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabeln Andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 4) är en del av variabeln Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning (48 13 0).
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Andelar i fondföretag
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Denna variabel ska omfatta alla slags andelar i fondföretag i enlighet med definitionen i rådets direktiv 85/611/EEG.
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Häri ingår även placeringsfonder (”open-end funds”) och liknande företag för kollektiva investeringar. Kopplingar till andra variabler
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Andelar i fondföretag (48 14 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Denna variabel ska omfatta överlåtbara skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning utställda av kreditinstitut, andra företag eller offentliga organ med undantag för dem som ingår under kod 48 12 0.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Räntebärande värdepapper med ränta som varierar enligt särskilda faktorer, till exempel räntorna på interbankmarknaden eller på euromarknaden, ska också betraktas som skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0) och baseras på följande:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentlig förvaltning (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
+ Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 2)
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentlig förvaltning
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Denna variabel ska omfatta skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställs eller garanteras av stat och kommun och av offentlig förvaltning.
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning som utställts av offentlig förvaltning (48 15 1) används vid beräkningen av variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 0).
Other debt securities and other fixed-income securities
Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Denna variabel ska omfatta alla andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (till exempel företagsobligationer).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabeln Andra skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 2) används vid beräkningen av variabeln Skuldebrev och andra värdepapper med fast avkastning (48 15 0).
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Denna variabel ska omfatta aktier som innehas av ett företag i saminvesteringar som gjorts av flera företag eller pensionsfonder och vars förvaltning har anförtrotts åt ett av dessa företag eller åt oberoende fondförvaltare.
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabeln Andelar i investeringspooler (PF) (48 16 0) används vid beräkningen av variabeln Totala investeringar av pensionsfonder (48 10 0).
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Lån med säkerhet i fast egendom och övriga lån som inte klassificeras på annat håll