natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any infrastructure that is physically separable and capable of being operated independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be analysed separately if it is used wholly for unregulated purposes.
All infrastruktur som kan skiljas åt fysiskt och användas separat och som motsvarar definitionen på en kassagenererande enhet enligt IAS 36 ska analyseras separat om den används enbart för oreglerade ändamål.
For example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.
Detta kan t.ex. gälla för en privat del av ett sjukhus där överlåtaren använder resten av sjukhuset för offentlig vård.
when purely ancillary activities (such as a hospital shop) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5, the existence of ancillary activities does not detract from the grantor’s control of the infrastructure.
Då rena sidoverksamheter (t.ex. en sjukhusbutik) är oreglerade ska kontrollproven tillämpas som om dessa tjänster inte existerar, eftersom förekomsten av sidoverksamheter, i fall där överlåtaren kontrollerar tjänsterna enligt beskrivningen i punkt 5, inte påverkar överlåtarens kontroll av infrastrukturen.
Appendix B
Bilaga B
AMENDMENTS TO IFRS 1 AND TO OTHER INTERPRETATIONS
ÄNDRINGAR AV IFRS 1 OCH ANDRA TOLKNINGAR
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
Ändringarna i denna bilaga ska tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2008 eller senare.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Om ett företag tillämpar denna tolkning för en tidigare period ska ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ändras enligt nedan.
New text is underlined and deleted text struck through.
Ny text är understruken och den text som tagits bort är överstruken med ett streck.
Paragraph 9 is amended as follows:
Punkt 9 ändras på följande sätt:
9 The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 34A and 34B.
9 Övergångsbestämmelserna i andra standarder gäller för byten av redovisningsprinciper som gjorts av ett företag som redan tillämpar IFRS; de gäller inte vid en förstagångstillämpares övergång till IFRS, förutom enligt vad som är angivet i punkterna 25D, 25H, 34A och 34B.
In paragraph 12(a), the reference to paragraphs 13–25G is changed to 13–25H.
I punkt 12 a ändras hänvisningen till punkterna 13–25G till 13–25H.
In paragraph 13, subparagraphs (k) and (l) are amended, and subparagraph (m) is inserted, as follows:
I punkt 13 ändras punkterna k och l, och punkt m infogas enligt nedan:
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).; and
värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder vid det första redovisningstillfället (punkt 25G), och
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H).
en finansiell tillgång eller en immateriell tillgång som redovisas enligt IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster (punkt 25H)..
After paragraph 25G, a new heading and paragraph 25H are inserted as follows:
Efter punkt 25G infogas en ny rubrik och punkt 25H enligt nedan:
Service concession arrangements
Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
Förstagångstillämpare kan tillämpa övergångsbestämmelserna i IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster.
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement Contains a Lease is amended as described below.
IFRIC 4 Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal ändras enligt nedan.
Paragraph 4 is amended as follows (new text is underlined):
Punkt 4 ändras enligt nedan (ny text är understruken):
4 This Interpretation does not apply to arrangements that:
4 Denna tolkning är inte tillämplig på avtal som
are, or contain, leases excluded from the scope of IAS 17; or
är, eller innehåller, leasingavtal som undantas från tillämpningsområdet för IAS 17, eller
are public-to-private service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements.
är offentlig-till-privata avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster inom ramen för IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster.
SIC–29 Disclosure — Service Concession Arrangements is amended as described below (in amended paragraphs new text is underlined).
SIC–29 Upplysningar om avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster ändras enligt nedan (i ändrade punkter är ny text understruken).
Its title is amended to Service Concession Arrangements: Disclosures.
Dess rubrik ändras till Upplysningar om koncessioner för samhällsservice.
In paragraphs 1–6 references to ‘Concession Operator’ are changed to ‘operator’, and references to ‘Concession Provider’ are changed to ‘grantor’.
I punkterna 1–6 ändras uttrycket ”uppdragstagare” till ”operatör”, och uttrycket ”uppdragsgivare” ändras till ”överlåtare”.
In paragraph 6, subparagraph (d) is amended, and subparagraph (e) is inserted, as follows:
I punkt 6 ändras punkt d och infogas punkt e enligt nedan:
changes in the arrangement occurring during the period.; and
förändringar i avtalet som inträffat under perioden., och
how the service arrangement has been classified.
hur tjänsteavtalet har klassificerats.
After paragraph 6 a new paragraph 6A is inserted, as follows:
Efter punkt 6 införs en ny punkt som punkt 6A enligt nedan:
An operator shall disclose the amount of revenue and profits or losses recognised in the period on exchanging construction services for a financial asset or an intangible asset.
Operatören ska lämna upplysning om summan av intäkter och vinster och förluster som redovisats under perioden då entreprenadtjänster utförts i utbyte mot en finansiell eller immateriell tillgång.
The operator may have a right to use the separable infrastructure described in paragraph AG7(a), or the facilities used to provide ancillary unregulated services described in paragraph AG7(b). In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IAS 17.
Operatören kan ha rätt att använda den åtskiljbara infrastrukturen enligt AG7 a, eller de inrättningar som används för tillhandahållande av oreglerade sidotjänster enligt AG7 b. I båda fallen kan i verkligheten överlåtaren hyra ut till operatören; om så är fallet ska detta redovisas enligt IAS 17.
Commission Regulation (EC) No 255/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 255/2009
This Regulation shall enter into force on 27 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 27 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 256/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 256/2009
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller gränsvärdena för azoxistrobin och fludioxonil i eller på vissa produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14 (1) (a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artikel 14.1 a, och
For azoxystrobin and fludioxonil maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 respectively.
Gränsvärden för azoxistrobin och fludioxonil har fastställts i bilaga II respektive bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
As regards azoxystrobin, in the context of a new authorisation in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for use of that plant protection product on turnips, an application has been made for a modification of the existing MRL in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
När det gäller azoxistrobin har i samband med ett nytt godkännande för användning av detta växtskyddsmedel på rovor enligt rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2] en ansökan om ändring av det befintliga gränsvärdet lämnats in i enlighet med artikel 6.1 i den förordningen.
As regards fludioxonil an application for an import tolerance MRL in accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 was made by an applicant in a third country (the United States) in which the authorised use of that plant protection product leads to residues exceeding the MRL for pomegranates, as set out in Annex III to that Regulation.
När det gäller fludioxonil har en ansökan om importtolerans i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 lämnats in av en sökande i ett tredjeland (Förenta staterna) där godkänd användning av detta växtskyddsmedel leder till resthalter som överskrider gränsvärdet för granatäpplen enligt bilaga III till den förordningen.
Both applications were evaluated in accordance with Article 8 of that Regulation and Portugal and Denmark forwarded evaluation reports to the Commission.
Båda ansökningarna har utvärderats i enlighet med artikel 8 i den förordningen, och Portugal och Danmark har sänt utvärderingsrapporter till kommissionen.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the safety of the proposed MRLs taking into account the information in the applications and the evaluation reports and gave reasoned opinions.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, bedömde de föreslagna gränsvärdenas säkerhet med hänsyn till uppgifterna i ansökningarna och utvärderingsrapporterna samt lämnade motiverade yttranden.
It forwarded these opinions [in accordance with Article 10 of the Regulation] to the Commission and the Member States and made them available to the public [3].
Myndigheten sände [i enlighet med artikel 10 i förordningen] dessa yttranden till kommissionen och medlemsstaterna samt offentliggjorde yttrandena [3].
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the two modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten fann i sina motiverade yttranden att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de två ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering i fråga om 27 specifika europeiska konsumentgrupper.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Den tog hänsyn till de senaste rönen om ämnenas toxikologiska egenskaper.
Neither the lifetime exposure to both substances via consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Varken livstidsexponeringen för de båda ämnena genom konsumtion av alla livsmedelsprodukter som kan innehålla de två ämnena eller korttidsexponeringen till följd av extrem konsumtion av rovor eller granatäpplen visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till övriga faktorer av relevans för ärendet i fråga uppfyller de begärda ändringarna av gränsvärdena kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
EFSA scientific reports (2008) 199 and 200 on http://efsa.europa.eu
EFSA Scientific Report nr 199, 2008, och nr 200, 2008, på http://efsa.europa.eu
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:
The lines for azoxystrobin are replaced by the following:
Raderna för azoxistrobin ska ersättas med följande:
Currants
vinbär (röda, svarta och vita)
Azarole
azarolhagtorn
Jambolan
jambolanäpple (javaplommon)
Lychee
litchiplommon
Prickly pear
kaktusfikon
American persimmon
amerikansk persimon (Verginia kaki)
Breadfruit
brödfrukt
Soursop
taggannona
Aubergines
auberginer (äggplanta)
Okra, lady's fingers
okra
Kale, collards)
grönkål
Scarole
escarole (bredbladig endiv)
Leaves and sprouts of Brassica spp.
blad och groddar av Brassica spp
Beet leaves
betblad (mangold)
Vine leaves
Vinblad (vinrankeblad)
Bay leaves
lagerblad
Seaweeds
Havsväxter
Rapeseed
rapsfrön
Palm nuts
palmnöt (oljepalmkärnor)
Lime
lind
Carob (St Johns bread)
Johannesbröd
HOPS (DRIED), INCLUDING HOP PELLETS AND UNCONCENTRATED POWDER
HUMLE (TORKAD), INKL. HUMLEPELLETS OCH ICKE-KONCENTRERAT PULVER
Anise pepper
anispeppar (japansk peppar)
Turmeric
gurkmeja
Sugar beet
sockerbetor (roten)
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Kött, köttberedningar, slaktbiprodukter, blod, djurfett, färskt, kylt eller fruset, saltat, i saltlake, torkat eller rökt eller bearbetat som mjöl samt andra bearbetade produkter, t.ex. korvar och livsmedelsberedningar baserade på dessa
Fat-free or lean meat
fett utan kött
Poultry - chicken, geese, duck, turkey and Guineafowl, ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Övriga husdjur
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Fågelägg, färska, konserverade eller kokta; ägg utan skal och äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, tillredda i form, frysta eller på annat sätt konserverade, med eller utan tillsättning av socker eller sötningsmedel
Honey (Royal jelly, pollen)
Honung
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Amfibier och reptiler
The lines for fludioxonil are replaced by the following:
Raderna för fludioxonil ska ersättas med följande:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [4]
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.’
Par bekämpningsmedel-kod för vilket det gränsvärde som fastställs i bilaga III del B gäller.”
Commission Regulation (EC) No 257/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 257/2009
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture
om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 när det gäller formuläret för kompletterande upplysningar i samband med anmälan av statligt stöd till fiske och vattenbruk
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines for the examination of State aids to fisheries and aquaculture [2], the supplementary information sheet contained in Part III.14 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] should be replaced by a new supplementary information sheet in line with the framework in force.
Efter kommissionens antagande av gemenskapens nya riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [2] bör formuläret för kompletterande upplysningar i del III.14 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [3] ersättas med ett nytt formulär för kompletterande upplysningar som överensstämmer med gällande lagstiftning.
Part III.14 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del III.14 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES AND AQUACULTURE
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR NÄR DET GÄLLER STÖD TILL FISKE OCH VATTENBRUK
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (the Guidelines).
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas vid anmälan av varje stödordning eller individuellt stöd som omfattas av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (nedan kallade riktlinjerna).
OBJECTIVES OF THE SCHEME or AID (tick as appropriate and insert the required information):
MÅL FÖR STÖDORDNINGEN eller STÖDET (markera det tillämpliga och lämna begärda upplysningar):
This Section follows the order of the subparagraphs of paragraph 4 of the Guidelines: “Aid which may be declared compatible”.
Denna avdelning följer numreringen i punkt 4 i riktlinjerna: ’Stöd som kan förklaras förenligt.’
 Point 4.1 of the Guidelines: Aid for measures of the same kind as those covered by a block exemption Regulation
 Punkt 4.1 i riktlinjerna: Stöd för åtgärder av samma slag som de åtgärder som omfattas av en förordning om gruppundantag
General remarks concerning this kind of aid
Allmänna anmärkningar rörande denna typ av stöd
Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.Therefore, such aid should not in principle be notified.
Två förordningar om gruppundantag är i kraft: kommissionens förordning (EG) nr 736/2008 [1] som är tillämplig på sektorn för fiske och vattenbruk samt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 [2] som är den allmänna undantagsförordning som är tillämplig på alla sektorer.Därför behöver sådant stöd i allmänhet inte anmälas.
However, according to recital 6 of Regulation No 736/2008 and recital 7 of Regulation No 800/2008, these regulations should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying State aid, the objectives of which correspond to objectives covered by these Regulations.
Enligt skäl 6 i förordning (EG) nr 736/2008 och skäl 7 i förordning (EG) nr 800/2008, bör dessa förordningar inte påverka medlemsstaternas möjligheter att anmäla statligt stöd vars mål motsvarar de mål som omfattas av dessa två förordningar.
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Vidare kan följande typer av stöd inte omfattas av sådana undantag som förskrivs i förordningarna (EG) nr 736/2008 och (EG) nr 800/2008: stöd som överstiger angivna tak, vilka specificeras i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 736/2008 eller artikel 6 i förordning (EG) nr 800/2008, eller stöd av särskild karaktär, bland annat stöd som beviljas andra företag än små eller medelstora företag, stöd till företag i svårigheter, icke genomsynligt stöd, stöd till ett företag som är föremål för ett betalningskrav efter ett tidigare beslut där kommissionen har förklarat ett stöd oförenligt med den gemensamma marknaden.
Characteristics of the aid notified
Det anmälda stödets karaktär
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 736/2008
 Stöd av samma typ som sådant stöd som omfattas av förordning (EG) nr 736/2008.
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 800/2008
 Stöd av samma typ som sådant stöd som omfattas av förordning (EG) nr 800/2008.
 Aid exceeding the ceiling specified
 Stöd som överstiger de angivna taken.
 Aid granted to undertakings other than SMEs
 Stöd som beviljas andra företag än små och medelstora företag.
 Aid which is not transparent
 Icke genomsynligt stöd.
 Aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery
 Stöd till ett företag som är föremål för ett betalningskrav.
 Other characteristics: specify it
 Andra egenskaper: specificera.
The Member State is requested to provide detailed and reasoned justification as to why the aid can be considered compatible with the common market.
Medlemsstaten ska lämna en detaljerad och väl underbyggd motivering till varför stödet kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
 Point 4.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal Guidelines
 Punkt 4.2 i riktlinjerna: Stöd som omfattas av vissa övergripande riktlinjer
The Member State is requested to provide the reference to the relevant Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification as to why the aid is considered compatible with those Guidelines.
Medlemsstaten ska lämna en hänvisning till de riktlinjer som bedöms vara tillämpliga på den berörda stödåtgärden tillsammans med en detaljerad och väl underbyggd motivering till varför stödet betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
The Member State is requested to complete also the other relevant summary information sheets annexed to this Regulation.
Medlemsstaten ska också fylla i övriga relevanta formulär för kompletterande upplysningar i bilaga denna förordning.
training aid — sheet in part III.2,
stöd till utbildning: formuläret i del III.2
employment aid — sheet in part III.3,
stöd till sysselsättning: formuläret i del III.3
aid for research and development — sheet in parts III.6.A or III.6.B as appropriate,
stöd till forskning och utveckling: formuläret i del III.6.A eller del III.6.B, beroende på vad som är lämpligt