natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Kommunikationen mellan flygtrafikledning och luftfartyg och mellan berörda flygtrafikledningsenheter ska ske vid rätt tidpunkt, vara tydlig, korrekt och otvetydig, skyddad mot interferens och vara allmänt förstådd och, i tillämpliga fall, erkänd bland alla berörda aktörer.
Means shall be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Det ska finnas metoder för att upptäcka eventuella nödlägen och vid behov inleda en effektiv söknings- och räddningsinsats.
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Dessa metoder ska minst omfatta lämpliga alarmeringsmekanismer, samordningsåtgärder och procedurer, resurser och personal för att effektivt täcka ansvarsområdet.
Communication services
Kommunikationstjänster
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Kommunikationstjänster ska uppnå och upprätthålla en tillfredsställande kapacitetsnivå vad gäller tillgänglighet, integritet, kontinuitet och tillhandahållande vid rätt tidpunkt.
They shall be expeditious and protected from corruption.
Tjänsterna ska vara snabba och skyddade mot förvanskning.
Navigation service
Navigeringstjänster
Navigation services shall achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Navigeringstjänster ska uppnå och upprätthålla en tillräcklig prestandanivå när det gäller vägledning, positionering och, i förekommande fall, tidsbestämning.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
Prestandakriterierna omfattar tjänstens exakthet, integritet, tillgänglighet och kontinuitet.
Surveillance service
Övervakningstjänster
Surveillance services shall determine the respective position of aircraft in the air and of other aircraft and ground vehicles on the aerodrome surface, with sufficient performance with regard to their accuracy, integrity, continuity and probability of detection.
Övervakningstjänster ska kunna fastställa de olika positionerna för luftfartyg i luften, andra luftfartyg och markfordon på flygplatsen, med tillfredsställande prestanda vad gäller exakthet, integritet, kontinuitet och sannolikhet för upptäckt.
Air traffic flow management
Flödesplanering
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Den taktiska planeringen av luftfartsflöden på gemenskapsnivå ska använda och tillhandahålla tillräckligt exakt och aktuell information om volymen på och egenskaperna för den planerade luftfart som påverkar tillhandahållandet av tjänster och ska samordna och förhandla omdirigeringar och senareläggningar av flöden för att minska risken för att det uppstår situationer med överbelastning i luften eller på flygplatserna.
Airspace management
Luftrumsplanering
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Avsättningen av särskilda luftrumsvolymer för ett visst ändamål ska övervakas, samordnas och offentliggöras vid rätt tidpunkt för att minska risken för separationsunderskridande mellan luftfartyg under alla omständigheter.
Airspace design
Utformning av luftrummet
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Luftrumsstrukturerna och flygprocedurerna ska utformas, kartläggas och godkännas på ett korrekt sätt innan de införs och används av luftfartyg.
Systems and constituents
System och komponenter
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
System och komponenter för flygledningstjänster/flygtrafiktjänster som tillhandahåller information som är förknippad med dessa till och från luftfartyg och på marken ska utformas, tillverkas, installeras, underhållas och användas på ett sätt som säkerställer att de kan uppfylla sina avsedda syften.
System and constituent integrity, performance and reliability
Integritet, prestanda och tillförlitlighet i system och komponenter
The integrity and safety-related performance of systems and constituents whether on aircraft, on the ground or in space, shall be fit for their intended purpose.
Den integritets- och säkerhetsrelaterade prestandan hos system och komponenter, oavsett om de finns på ett luftfartyg, på marken eller i rymden, ska vara lämplig för det avsedda syftet.
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
De ska uppfylla den prestandanivå som krävs under alla förutsebara driftsförhållanden och under hela sin operativa livslängd.
Design of systems and constituents
Utformning av system och komponenter
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety requirements.
System och komponenter ska utformas så att de uppfyller tillämpliga säkerhetskrav.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
System och komponenteter ska som helhet, separat och i förhållande till varandra vara utformade så att det föreligger ett omvänt proportionellt förhållande mellan risken att ett eventuellt fel kan leda till driftsstopp och allvarlighetsgraden av de konsekvenser som detta har på tjänstens säkerhet.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, shall be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance.
System och komponenter ska, separat och i kombination med varandra, vara utformade med hänsyn till de begränsningar som finns i den mänskliga förmågan och kapaciteten.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
System och komponenter ska vara utformade på ett sätt som skyddar dem från oavsiktlig skadlig interaktion med externa element.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions shall be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Personalen ska få den information som behövs för att tillverka, installera, använda och underhålla system och komponenter, samt information om osäkra förhållanden på ett tydligt, enhetligt och otvetydigt sätt.
Safety levels of systems and constituents shall be maintained during service and any modifications to service.
Systemens och komponenternas säkerhetsnivåer ska upprätthållas under tjänsten och alla ändringar av tjänsten.
Qualification of air traffic controllers
Kvalifikationer för flygledare
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
En person som genomgår utbildning för att tjänstgöra som flygledare eller flygledarelev ska ha uppnått sådan utbildningsmässig, fysisk och psykisk mognad att han eller hon kan förvärva, bibehålla och uppvisa relevanta teoretiska kunskaper och praktiska färdigheter.
An air traffic controller shall acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
En flygledare ska förvärva och bibehålla en kunskapsnivå som är lämplig för de funktioner som han eller hon ska utöva och som står i proportion till de risker som är knutna till typen av tjänst.
Acquisition and retention of theoretical knowledge shall be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Att flygledaren har förvärvat och bibehållit teoretiska kunskaper ska visas genom fortlöpande bedömning under utbildningens gång eller genom lämpliga examinationer.
An appropriate level of theoretical knowledge shall be maintained.
En lämplig kompetensnivå i fråga om teoretiska kunskaper ska bibehållas.
Compliance shall be demonstrated by regular assessments or examinations.
Efterlevnaden ska visas genom återkommande bedömningar eller examinationer.
The frequency of examinations shall be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Frekvensen för examinationerna ska stå i lämplig proportion till den risknivå som är knuten till den berörda typen av tjänst.
An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
En flygledare ska förvärva och bibehålla de praktiska färdigheter som är lämpliga för de funktioner som han eller hon ska utöva.
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Dessa färdigheter ska stå i proportion till de risker som är knutna till typen av tjänster och ska, i den mån detta är relevant för de funktioner som han eller hon ska utöva, minst omfatta följande:
i. operational procedures;
Operativa förfaranden.
task specific aspects;
Uppgiftsspecifika aspekter.
abnormal and emergency situations; and
Förfaranden vid onormala förhållanden och i nödsituationer.
human factors.
Mänskliga faktorer.
An air traffic controller shall demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
En flygledare ska visa sin förmåga att utföra de aktuella förfarandena och uppgifterna med en kompetensnivå som är lämplig för de funktioner som han eller hon ska utöva.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be maintained.
En tillfredsställande kompetensnivå i fråga om praktiska färdigheter ska bibehållas.
Compliance shall be verified by regular assessments.
Att flygledaren uppfyller detta krav ska bevisas genom återkommande bedömningar.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Frekvensen för dessa bedömningar ska stå i lämplig proportion till den risknivå som är knuten till typen av tjänst och de uppgifter som utförs.
Language proficiency
Språkkunskaper
An air traffic controller shall demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
En flygledare ska uppvisa en förmåga att tala och förstå engelska i en sådan utsträckning att han eller hon kan kommunicera effektivt med enbart röst (telefon/radiotelefoni) och i situationer ansikte mot ansikte om konkreta och arbetsrelaterade ämnen, även i nödsituationer.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATS service provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
När det är nödvändigt för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster inom en viss luftrumsvolym, ska flygledaren också kunna tala och förstå ett eller flera nationella språk i den omfattning som beskrivs ovan.
Synthetic training devices (STD)
Utbildningshjälpmedel för simulering (STD)
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
När utbildningshjälpmedel för simulering används för praktisk utbildning i situationsmedvetenhet och mänskliga faktorer, eller för att visa att en praktisk färdighet har förvärvats eller bibehållits, ska detta hjälpmedel ha en kapacitetsnivå som gör det möjligt att på ett tillfredsställande sätt simulera arbetsmiljöer och operativa situationer som är ändamålsenliga för den aktuella utbildningen.
Training shall be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including training on an STD, if applicable.
Utbildningen ska ske genom en kurs som kan omfatta teoretisk och praktisk undervisning, i tillämpliga fall inklusive träning i ett utbildningshjälpmedel för simulering.
A course shall be defined and approved for each type of training.
En utbildningsplan ska fastställas och godkännas för varje typ av kurs.
Theoretical instruction shall be given by appropriately qualified instructors.
Den teoretiska utbildningen ska ges av instruktörer med lämpliga kvalifikationer.
They shall:
Dessa instruktörer ska
i. have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
ha lämpliga kunskaper på det område som utbildningen avser, och
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
ha visat sin förmåga att använda lämpliga undervisningsmetoder.
Instruction on practical skills shall be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Den praktiska utbildningen ska ges av instruktörer med lämpliga kvalifikationer. Dessa instruktörer ska
i. meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
uppfylla krav på teoretiska kunskaper och erfarenhet som är lämpliga med tanke på den undervisning som ges,
have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
ha visat sin förmåga att undervisa och använda lämpliga undervisningsmetoder,
have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
ha erfarenhet av att använda metoder för undervisning i de procedurer som utbildningen är tänkt att avse, och
receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained.
regelbundet genomgå fortbildning som garanterar att undervisningskompetensen bibehålls.
Instructors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Instruktörer i praktiska färdigheter ska dessutom ha eller ha haft behörighet att tjänstgöra som flygledare.
Assessors
Examinatorer
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers shall:
Personal som ansvarar för att bedöma flygledarnas färdigheter ska
i. have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
ha visat förmåga att bedöma flygledares prestationer samt utföra prov och kontroller av flygledare, och
receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
regelbundet genomgå fortbildning som garanterar att bedömningsnormerna är aktuella.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
Examinatorer av praktiska färdigheter ska dessutom ha eller ha haft behörighet att tjänstgöra som flygledare på de områden där examinationen ska göras.
Medical fitness of an air traffic controller
Medicinsk lämplighet för flygledare
i. All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Alla flygledare ska med jämna mellanrum visa medicinsk lämplighet att på ett tillfredsställande sätt fullgöra sina funktioner.
Compliance shall be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age;
Detta ska påvisas genom en lämplig bedömning som tar hänsyn till eventuell åldersbetingad nedsättning av psykisk och fysisk förmåga.
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
För att visa medicinsk lämplighet, vilket omfattar fysisk och psykisk hälsa, ska personal som tillhandahåller en flygkontrolltjänst visa att han eller hon inte lider av någon sjukdom eller något funktionshinder som gör honom eller henne oförmögen att
to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
korrekt utföra de uppgifter som krävs för att tillhandahålla en flygkontrolltjänst,
to perform assigned duties at any time, or
vid någon tidpunkt utföra tilldelade uppgifter, eller
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
Om fullständig medicinsk lämplighet inte kan styrkas får kompenserande åtgärder som erbjuder motsvarande säkerhet vidtas.
Service providers and training organisations
Tjänsteleverantörer och utbildningsorganisationer
Service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
Tjänster ska endast tillhandahållas om följande villkor uppfylls:
the service provider shall have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
Tjänsteleverantören ska direkt eller indirekt via avtal ha de resurser som krävs för tjänstens storlek och omfattning.
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Dessa resurser ska bestå av, men inte begränsas till, följande: system, lokaler inklusive kraftförsörjning, ledningsstruktur, personal, utrustning och underhåll av utrustning, dokumentation av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
the service provider shall develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Tjänsteleverantören ska utarbeta och upprätthålla lednings- och driftsmanualer förknippade med de tjänster som ska levereras och bedriva verksamheten i enlighet med de handböckerna.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Dessa manualer ska innehålla alla instruktioner, all information och alla förfaranden som krävs för verksamheten, ledningssystemet och för att den operativa personalen ska kunna utföra sina uppgifter.
the service provider shall implement and maintain a risk-based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous proactive improvement of this system;
Tjänsteleverantören ska tillämpa och upprätthålla ett riskbaserat ledningssystem för att se till att de grundläggande kraven i denna bilaga uppfylls och arbeta för att ständigt och aktivt förbättra detta system.
the service provider shall use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Tjänsteleverantören ska endast använda personal med lämplig kompetens och utbildning och ska upprätthålla utbildnings- och kontrollprogram för personalen.
the service provider shall establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Tjänsteleverantören ska upprätta formella gränssnitt med alla andra som bidrar till att tillhandahålla tjänsten för att se till att dessa grundläggande krav uppfylls.
the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Tjänsteleverantören ska upprätta och genomföra en beredskapsplan som omfattar nödsituationer och onormala förhållanden som kan uppstå i samband med leverantörens tjänster.
the service provider shall establish and maintain an accident and incident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which shall be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Tjänsteleverantören ska införa och upprätthålla ett program för säkerhet och förebyggande av olyckor och tillbud, inbegripet ett program för rapportering och analys av händelser, som ska ingå i ledningssystemet och bidra till arbetet med att kontinuerligt förbättra säkerheten.
the service provider shall make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
Tjänsteleverantören ska vidta åtgärder för att kontrollera att de säkerhetsrelaterade prestandakraven för alla system och komponenter som leverantören använder alltid uppfylls.
ATC service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
Flygkontrolltjänster ska endast utföras om följande villkor uppfylls:
the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
Förebyggande av trötthet hos personal som utför flygkontrolltjänster ska ske genom begränsningar i ett tjänstgöringsschema.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Detta tjänstgöringsschema ska omfatta tjänstgöringsperioder, tjänstgöringstider och ändamålsenliga viloperioder.
Limitations established within the rostering system shall take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel;
Begränsningarna i tjänstgöringsschemat ska ta hänsyn till alla relevanta faktorer som bidrar till trötthet, bl.a. sömnbrist, störd dygnsrytm, nattjänstgöring, sammanlagd tjänstgöringstid för vissa tidsperioder samt fördelningen av tilldelade uppgifter bland personalen.
the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through education and prevention programmes;
Förebyggande av stress hos personal som utför flygkontrolltjänster ska ske genom utbildning och förebyggande program.
the ATC service provider shall have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient;
Leverantören av flygkontrolltjänster ska ha förfaranden för att kontrollera att den kognitiva förmågan hos den personal som utför flygkontrolltjänster inte är nedsatt eller att deras medicinska lämplighet inte är otillräcklig.
the ATC service provider shall take into account operational and technical constraints as well as human factor principles in its planning and operations.
Leverantören av flygkontrolltjänster ska ta hänsyn till operativa och tekniska begränsningar och även till mänskliga faktorer i planeringen och verksamheten.
Communication, navigation and/or surveillance service provision shall not be undertaken unless the following condition is met:
Kommunikations-, navigerings- och/eller övervakningstjänster ska endast utföras om följande villkor uppfylls: