natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who transports or has transported a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in the wine sector or national provisions adopted pursuant thereto, or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the consignor to complete the accompanying document and get this validated by the competent authority for validation.
Om den behöriga myndigheten upptäcker att en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av sådana personer som transporterar eller låter transportera en vinprodukt har begått en allvarlig överträdelse av gemenskapsbestämmelserna inom vinsektorn eller av nationella bestämmelser som har antagits för att genomföra dessa, eller om myndigheten har skäl att misstänka att en sådan överträdelse har begåtts, kan den kräva att avsändaren fyller i följedokumentet och begär att den behöriga myndigheten godkänner det med sin stämpel.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product.
Detta godkännande kan förenas med villkor beträffande produktens vidare användning.
It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
Godkännandet sker genom stämpel, underskrift av myndighetens ansvariga tjänsteman samt datum.
Paragraph 1 shall also apply to the transport of products whose production conditions or composition do not comply with Community or national rules.
Punkt 1 ska också tillämpas vid transporter av produkter för vilka produktionsförhållandena eller sammansättningen inte uppfyller kraven i gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser.
Unlawful transport
Oegentligheter i samband med en transport
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary:
Om det visar sig att en transport för vilken det krävs ett följedokument äger rum utan ett sådant dokument, eller med ett dokument som innehåller falska, oriktiga eller ofullständiga uppgifter, ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där detta upptäcks, eller ett annat organ som ansvarar för efterlevnaden av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser inom vinsektorn, vidta nödvändiga åtgärder för att
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document;
se till att transporten följer bestämmelserna, antingen genom att rätta till eventuella fel eller genom att utfärda ett nytt dokument,
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
i förekommande fall utfärda påföljder i proportion till hur allvarliga de konstaterade oegentligheterna är, bland annat genom tillämpning av artikel 33.1.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision.
Den behöriga myndigheten eller det organ som avses i första stycket ska stämpla de dokument i vilka rättelser införs eller som utfärdas i enlighet med den bestämmelsen.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
Åtgärder för att rätta till oegentligheter får inte fördröja transporten utöver vad som är absolut nödvändigt.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Vid allvarliga eller upprepade oegentligheter ska den behöriga regionala myndigheten på bestämmelseorten informera den behöriga regionala myndigheten på avsändningsorten.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
För transporter inom gemenskapen ska denna information ges i enlighet med förordning (EG) nr 555/2008.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport.
Om det visar sig omöjligt att för en transport korrigera de oegentligheter som anges i punkt 1 första stycket ska transporten blockeras av den behöriga myndigheten eller av det organ som upptäckt oegentligheten.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
Avsändaren ska då underrättas om detta och om vilka åtgärder som har vidtagits.
These measures may include a ban on marketing the product.
Dessa åtgärder kan innebära ett förbud mot att saluföra produkten.
Force majeure or unforeseen incidents
Oförutsedda händelser eller force majeure
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Om det under transporten inträffar en oförutsedd händelse, eller ett fall av force majeure, som leder till att en del av eller hela den last för vilken det krävs ett följedokument delas upp eller går förlorad, ska transportföretaget begära att de behöriga myndigheterna där händelsen eller fallet av force majeure inträffade lämnar en skriftlig redogörelse för det inträffade.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
I den mån det är möjligt ska transportföretaget också underrätta den behöriga myndigheten på platsen närmast händelsen så att denna myndighet kan vidta de åtgärder som är nödvändiga för att transporten ska kunna genomföras enligt reglerna.
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
Fysiska och juridiska personer samt sammanslutningar av sådana personer som, oavsett ändamål, i utövningen av sin näringsverksamhet eller i kommersiella syften innehar vinprodukter är skyldiga att föra register över mottagna och avsända produkter, nedan kallade register.
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify.
Medlemsstaterna får fatta beslut om att näringsidkare utan lagerlokaler ska föra register i enlighet med medlemsstatens egna regler och förfaranden.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
Personer som är skyldiga att föra register ska anteckna när varje parti av de produkter som avses i punkt 1 tas emot på eller sänds iväg från anläggningen, samt vilka av de behandlingar som anges i artikel 41.1 som utförts.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
De ska dessutom för varje anteckning i registren över mottagna och avsända varor kunna visa upp ett dokument som har åtföljt transporten i fråga, eller en annan verifikationshandling, inklusive handelsdokument.
Registers need not be kept by:
Register behöver inte föras av
retailers;
detaljhandlare,
those selling drinks for consumption only on the premises.
utskänkningsställen där varan uteslutande konsumeras på plats.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
Anteckningar om vinäger behöver inte föras in i registren.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
Medlemsstaterna får fatta beslut om att fysiska och juridiska personer samt sammanslutningar av sådana personer som innehar lager av eller endast saluför vinprodukter i små behållare som uppfyller de villkor för presentation som anges i artikel 25 b i, inte ska vara skyldiga att föra register, under förutsättning att det när som helst är möjligt att på grundval av andra verifikationshandlingar, inklusive handelsdokument som används i bokföringen, kontrollera mottagna och avsända varor samt varulager.
Composition of the registers
Upprättande av register
The registers shall:
Registren ska
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers;
antingen upprättas genom ett datoriserat system enligt de regler som fastställs av medlemsstaternas behöriga myndigheter, varvid innehållet i de datoriserade registren ska vara det samma som i pappersregistren, eller
or consist of fixed leaves numbered consecutively;
bestå av inbundna blad med löpnumrering, eller
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.
bestå av ett modernt bokföringssystem som är godkänt av de behöriga myndigheterna, under förutsättning att systemet omfattar de obligatoriska uppgifter som ska ingå i registren.
However, Member States may provide that:
Medlemsstaterna får emellertid fatta beslut om
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
att register, om de förs av näringsidkare som inte utför någon av de behandlingar som anges i artikel 41.1 eller någon oenologisk behandling, får bestå av samtliga följedokument,
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II.
att register, om de förs av producenter, får bestå av anteckningar som bifogats, eller införts på baksidan av, de skörde-, produktions- eller lagerdeklarationer som föreskrivs i avdelning II.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Register ska föras separat för varje företag och i samma lokaler där produkterna förvaras.
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:
Under förutsättning att det när som helst är möjligt att på grundval av andra verifikationshandlingar på plats kontrollera mottagna och avsända varor samt vad som finns i lager, får emellertid de behöriga myndigheterna, vid behov, genom anvisningar tillåta
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
att registren förs på företagets huvudanläggning, om produkterna innehas i olika lager tillhörande ett och samma företag inom en och samma lokala administrativa enhet, eller i en angränsande enhet,
for the registers to be kept by a specialist firm.
att registerhanteringen ges i uppdrag till ett specialiserat företag.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Om detaljhandlare som säljer direkt till slutkonsument tillhör samma företag och får leveranser från ett eller flera centrallager som tillhör detta företag, ska dessa centrallager, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 37.3, vara skyldiga att föra register. Leveranser till ovan nämnda detaljhandlare ska antecknas i registren som avsända varor.
Products to be entered in the registers
Produkter som ska antecknas i registren
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
För produkter som ska antecknas i registren ska särskilda räkenskaper föras för
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
var och en av de kategorier som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008,
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
varje vin med skyddad ursprungsbeteckning, samt produkter avsedda att bearbetas till ett sådant vin,
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
varje vin med skyddad geografisk beteckning, samt produkter avsedda att bearbetas till ett sådant vin,
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
varje vin med uppgift om druvsort men utan skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, samt produkter avsedda att bearbetas till ett sådant vin.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Viner med skyddad ursprungsbeteckning av olika ursprung, förpackade i behållare på högst 60 liter som är märkta enligt gemenskapsbestämmelserna, som har köpts från tredje man och som innehas för försäljning, får tas med i samma räkenskaper, under förutsättning att den behöriga myndigheten, eller ett organ som är bemyndigat av denna myndighet, har gett sitt tillstånd för detta, och att varje mottaget och avsänt vin med skyddad ursprungsbeteckning anges separat.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Det samma gäller för vin med skyddad geografisk beteckning. Förlust av skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning ska antecknas i registren.
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
Medlemsstaterna ska fastställa hur anteckningar ska göras i registren beträffande
the personal consumption of the producer and his family;
producentens konsumtion i det egna hushållet,
any accidental changes in the volume of products.
eventuella tillfälliga variationer i produkternas volym.
Information to be included in the registers
Uppgifter i registren
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
För mottagna och avsända varor ska det i registren alltid anges
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
produktens kontrollnummer, i de fall då ett sådant krävs enligt gemenskapsbestämmelserna eller nationella bestämmelser,
the date of the operation;
datum för mottagande och avsändande,
the actual quantity entered or withdrawn;
den faktiska in- och utgående kvantiteten,
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
en beskrivning av produkten enligt gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser,
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
en hänvisning till det dokument som åtföljer eller har åtföljt transporten.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
När det gäller de viner som avses i punkterna 1–9, 15 och 16 i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008 ska beskrivningen i aktörernas register innehålla de frivilliga uppgifter som avses i artikel 60 i den förordningen, om dessa uppgifter finns med i eller är tänkta att finnas med i märkningen.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
I register som förs av en annan person än producenten får de frivilliga uppgifter som avses i första stycket ersättas med följedokumentets nummer och datum för dess utfärdande.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Behållare för lagring av de viner som avses i punkt 2 ska identifieras i registren och behållarnas nominella volym ska anges.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
Behållarna ska dessutom vara försedda med de uppgifter som medlemsstaterna föreskrivit för detta ändamål och som ska göra det möjligt för kontrollorganet att identifiera behållarnas innehåll med hjälp av registren eller de dokument som används i stället för register.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
För behållare med en volym på högst 600 liter som är fyllda med samma produkt och lagrade tillsammans i samma parti, får märkningen av behållarna i registren emellertid ersättas med en märkning som omfattar hela partiet, under förutsättning att partiet hålls klart avskilt från andra partier.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
I de fall som avses i artikel 31.6 ska registret för avsända varor innehålla en hänvisning till det dokument med vilket produkten tidigare transporterades.
Operations to be entered in the registers
Behandlingar som ska anges i registren
The following operations shall be entered in the registers:
De behandlingar som ska antecknas i registren är
increasing the alcoholic strength;
höjning av alkoholhalten,
sweetening;
sötning,
blending;
blandning av viner,
bottling;
tappning,
distillation;
destillation,
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
framställning av mousserande vin av alla olika kategorier, pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid,
the production of liqueur wine;
framställning av likörvin,
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
framställning av koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej,
treatment with charcoal for oenological use;
behandling med kol för oenologiskt bruk,
fortifying wine for distillation;
tillsats av alkohol till vin för destillering,
other processes involving the addition of alcohol;
andra processer med tillsats av alkohol,
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
bearbetning till en produkt i en annan kategori, särskilt till aromatiserat vin,
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
elektrodialys eller behandling med katjonbytare för att säkerställa stabilisering av vinsyran i vinet,
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin,
use of oak chips in winemaking;
användning av bitar av ek vid framställning av vin,
partial dealcoholisation of wine;
partiell avalkoholisering av vin,
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
användning för försöksändamål av nya oenologiska metoder, med lämplig hänvisning till tillstånd som getts av den berörda medlemsstaten,
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
tillsats av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Om ett företag får tillstånd att föra förenklade register enligt artikel 38.1 c i denna förordning, får den behöriga myndigheten tillåta att kopior av de anmälningar som avses i punkt D.4 i bilaga V till förordning (EEG) nr 479/2008 jämställs med uppgifter i registren om höjning av alkoholhalten, syrning och avsyrning.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
För var och en av de behandlingar som anges i punkt 1 ska det i registren, med undantag av de register som avses i artikel 42 antecknas
the operation carried out and the date;
vilken behandling som utförts, samt datum för denna,
the nature and quantities of the products used;
art och kvantitet för de använda produkterna,
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
kvantitet för den produkt som erhållits genom behandlingen, inklusive alkohol som framställts genom partiell avalkoholisering av vin,
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
kvantitet för den produkt som använts för höjning av alkoholhalten, syrning, avsyrning, sötning och tillsats av alkohol för destillation,
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
produkternas benämning före och efter behandlingen, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser,
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
märkningen av de behållare som de registrerade produkterna förvaras i före och efter behandlingen,
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
antalet flaskor som fyllts och deras innehåll, i de fall det rör sig om tappning på flaska,
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
vid kontraktstappning tapparens/tappningsföretagets namn och adress.