natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
Spridning till EU:s medlemsstater av de nyckelåtgärder som fastställs i initiativet för internationell hälsosäkerhet, såsom kommunikation med media samt pandemisk influensa, frågor som gäller laboratorieverksamhet eller medicinska motåtgärder, genom en arbetsgrupp som är kopplad till EU:s nätverk för informatörer [21].
[Call for tender]
[Anbudsinfordran]
monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools, including enhanced cooperation with Joint Research Centre (JRC) activities in this field and at Global Health Security Action Group (GHSAG) [22] level.
Övervakning av informationsutbytesmekanismer för krishantering och koppling till internationella utbytesverktyg, inklusive förbättrat samarbete med Gemensamma forskningscentrumets verksamhet på detta område och inom den globala aktionsgruppen för hälsoskydd (Global Health Security Action Group) [22].
[Tender through administrative agreement with the JRC]
[Anbudsförfarande genom administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentrumet]
Underpinning rapid development of pharmaceutical countermeasures including vaccines, for new and emerging threats
Stöd till att snabbt utarbeta farmaceutiska motåtgärder inklusive vacciner mot nya och kommande hot
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by factors such as expanding travel, climate and other environmental change, and evolution of the pathogen/vector/reservoir relationship.
Sannolikheten för att nya patogener ska utvecklas i tidigare smittfria områden ökar, vilket kan ge upphov till sjukdomar med bred spridning som orsakas av bl.a. utökat resande, klimatförändringar och andra miljöförändringar, och utvecklingen av patogen/vektor/reservoir-förhållandet.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
Utmaningen består i att möjliggöra snabb utveckling, tillverkning och godkännande av vacciner för nya sjukdomar och sjukdomar som är på väg att utvecklas, i syfte att skydda befolkningen i och utanför Europa.
The activity to be developed is the following:
Följande insatser behövs:
development of a process to accelerate production release of vaccines in case of emergency needs,
Utarbeta ett förfarande för att skynda på frisläppandet av produktionen av vacciner för behov i nödsituationer.
strengthening network of clinical centres to support extensive vaccine development,
Stärka nätverk av kliniska centrum för att stödja en omfattande utveckling av vacciner.
developing broadly applicable platforms for vaccines.
Skapa plattformar för brett samarbete kring vacciner.
Health sector’s adaptation to consequences of climate change
Hälsosektorns anpassning till klimatförändringarnas konsekvenser
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly catastrophic changes to the climate [23] [24].
EU vidtar åtgärder för att hantera den globala uppvärmningen och förhindra eventuella katastrofala följder av klimatförändringen [23] [24].
All the sectors of healt-hcare systems will be concerned by adaptation to consequences of climate change (health care, prevention and health education, health threats field including consequences of climate change on communicable diseases, as well as other health problems such as respiratory disorders).
Alla sektorer inom hälso- och sjukvården kommer att beröras av anpassningen till klimatförändringarnas följder (själva vården, prevention och hälsoutbildning, hälsohot inklusive klimatförändringarnas konsekvenser för smittsamma sjukdomar, och andra hälsoproblem som andningsbesvär).
The actions under this point could address information sharing, comparison and analysis of transferability of measures and activities on early adaptation on consequences of climate change on health.
Åtgärderna enligt denna punkt kan handla om informationsutbyte, jämförelse och analys av möjligheten att överföra åtgärder och insatser till tidig anpassning till klimatförändringarnas följder för folkhälsan.
[Call for proposals for projects],
[Inbjudan att lämna projektförslag]
Improve early detection and control for health threats including communicable diseases
Förbättra tidig upptäckt och begränsning av hälsohot, däribland smittsamma sjukdomar
Capacity building and training in high burden countries on tuberculosis control (evidence-based standards) and at risk populations
Kapacitetsuppbyggnad och utbildning för tuberkulosbekämpning i svårt drabbade länder (evidensbaserade standarder) och i riskpopulationer
The European Commission called on the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2007 to develop a proposal for an action plan to fight tuberculosis (TB) in the EU [25].
Europeiska kommissionen riktade i mars 2007 en uppmaning till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar att utarbeta ett förslag till en handlingsplan för tuberkulosbekämpning i EU [25].
Many EU Member States show a positive evolution in TB trends and will likely move towards a pre-eradication situation.
I många av EU:s medlemsstater ses en positiv utveckling i fråga om tuberkulos och de kommer sannolikt att närma sig en situation där utrotning är nära förestående.
However, there are still very diverse situations between countries [26], and control efforts are challenged by problems such as drug resistant TB and high level of transmission within vulnerable groups.
Dock skiljer sig läget starkt mellan olika länder [26] och problem som läkemedelsresistent tuberkulos och hög smittspridning inom sårbara grupper gör att bekämpningen ofta nog sker i motvind.
Support to Member States in the fight against tuberculosis, in particular in the high burden countries.
Stöd till medlemsstaternas tuberkulosbekämpning, särskilt till svårt drabbade länder.
Capacity building and training would contribute to building up of national plans.
Kapacitetsuppbyggnad och utbildning skulle bidra till utvecklingen av nationella bekämpningsprogram.
There is also a need to develop and adapt methods for control in low prevalence countries, when TB is focused in specific hard to reach risk groups.
Det finns också ett behov av att utarbeta och anpassa metoder för bekämpning i länder med låg prevalens, när det gäller tuberkulos i särskilda riskgrupper som är svåra att nå.
The development of tools to evaluate control programmes performance based on cohort analysis.
Utarbetande av verktyg för att utvärdera bekämpningsprogrammen på basis av kohortanalyser.
Support awareness, early diagnosis, prevention and control of viral hepatitis
Stödja kunskapsspridning, tidig diagnos, prevention och begränsning av virushepatit
Different types of viral hepatitis are important communicable diseases with high medical, social and economic consequences and potential serious longer term sequelae.
De olika typerna av virushepatit är betydande smittsamma sjukdomar med omfattande medicinska, sociala och ekonomiska konsekvenser och potentiella långsiktiga följdverkningar.
ECDC is responsible for surveillance of such diseases [27].
ECDC har ansvaret för övervakningen av dessa sjukdomar [27].
Population and professionals must be aware of available measures for prevention, mitigation and control.
Befolkningen och de yrkesverksamma på hälsoområdet måste vara medvetna om tillgängliga åtgärder för förebyggande, lindring och begränsning av dem.
Training of professionals, specific information towards the public and professionals are examples of relevant activities.
Utbildning för yrkesverksamma och riktad information till allmänheten och yrkesverksamma är exempel på relevanta insatser.
Early detection of health threats and health impact assessment of events
Tidig upptäckt av hälsohot samt bedömning av händelsers hälsokonsekvenser
There is a renewed interest in syndromic surveillance methods.
Det finns i dag ett nytt intresse för syndromövervakningsmetoder.
Several European countries have already developed broad syndromic surveillance under different themes (infectious diseases, environmental health, veterinary), with different sources of data (emergency departments, mortality, telephone help lines) and use different methods (retrospective or prospective studies).
Flera europeiska länder har redan utvecklat syndromövervakning på bred front kring olika teman (infektionssjukdomar, miljöhälsa, veterinärmedicin) med olika datakällor (akutmottagningar, dödlighet, telefonrådgivning) och använder olika metoder (retrospektiva eller prospektiva studier).
A review of European syndromic surveillance could be developed including more Member States and defining a common approach taking into account existing projects.
En översikt över syndromövervakningen i EU skulle kunna utarbetas med medverkan av fler medlemsstater och med ett gemensamt tillvägagångssätt, där nu pågående projekt skulle kunna införlivas.
[Call for proposal for projects]
[Inbjudan att lämna projektförslag]
Support implementation of International Health Regulations (IHR) in MS
Stödja tillämpningen av Internationella hälsostadgan i medlemsstaterna
survey and comparison of national legislation of MS dealing with security or health measures in relation to a public health emergency (crisis situation),
Kartläggning och jämförelse av den nationella lagstiftning i medlemsstaterna som handlar om säkerhets- eller hälsoåtgärder med avseende på en nödsituation på folkhälsoområdet (krissituation).
impact of health emergency measures on other policies such as mobility, immigration or protection of human rights,
Konsekvenserna av nödåtgärder på hälsoområdet för andra politikområden som rörlighet, immigration eller skydd för mänskliga rättigheter.
current policies and practices in implementing the core capacities under IHR among MS and relationships to EU legal provisions.
Nuvarande politik och praxis för att tillämpa nyckelpunkterna i Internationella hälsostadgan i medlemsstaterna och förhållandet mellan stadgan och EU:s lagstiftning.
Support network of chemical, radiological, and nuclear reference laboratories and rapid assessment of toxic industrial chemicals and radioactive threats and development of scientifically validated public health counter-measures
Stöd till nätverket av kemiska, radiologiska och nukleära referenslaboratorier och snabb bedömning av giftiga industrikemikalier och radioaktiva hot samt utveckling av vetenskapligt validerade motåtgärder på folkhälsoområdet
The activities to be developed will support the HSC priorities on chemical and radionuclear issues.
De insatser som ska utarbetas kommer att stödja hälsoskyddskommitténs prioriteringar i kemiska och radionukleära frågor.
In 2009, priority should be given to:
Följande bör prioriteras 2009:
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and radioactive substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
Inventering och revision av nationella referenslaboratorier för kemiska och radioaktiva ämnen inklusive en workshop om gemensamt utnyttjande av kunnande och kapacitet.
updating assessment of toxic industrial chemicals — development of protocols on rapid threat and risk analysis,
Uppdaterande bedömning av giftiga industrikemikalier – framtagning av protokoll för snabb hot- och riskanalys.
updating assessment of radioactive agents — development of protocols on rapid threat and risk analysis.
Uppdaterande bedömning av radioaktiva agens – framtagning av protokoll för snabb hot- och riskanalys.
Improve citizens’ safety (Annex — point 1.2)
Öka medborgarnas säkerhet (punkt 1.2 i bilagan)
Improve rational use of antibiotics and fighting antimicrobial and antiviral resistance [31] (Annex — points 1.2.3)
Verka för en mer rationell användning av antibiotika och bekämpa resistens mot bakterie- och virusstammar [31] (punkt 1.2.3 i bilagan)
Further development of protocols and monitoring of rational use of antibiotics
Vidareutveckling av protokoll och övervakning av rationell användning av antibiotika
The activities to be developed are the following:
Följande insatser behövs:
use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food.
Användning av antibiotika i öppenvården och på sjukhus: analyser och rapportering, inklusive bedömning av den ekonomiska bördan för behandling av läkemedelsresistenta fall, inklusive gränsytor mellan sjukhus, kommunal vård och omsorg, djur och livsmedel.
This should also cover health effects and cost-benefit analysis of reduction in use of antibiotics in treating human illness.
Detta bör även omfatta hälsoeffekterna och kostnadseffektiviteten vid minskad användning av antibiotika för behandlingar av sjukdomar hos människa.
Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
Förbättring av patientsäkerheten genom säker hälso- och sjukvård av god kvalitet (punkt 1.2.3 i bilagan)
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control.
Utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna samt forskning om epidemiologin hos vårdrelaterade infektioner samt om kostnadseffektiviteten vid förebyggande och begränsning av infektioner.
Providing tools for measuring and improving quality and safety of health care: develop guidelines or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols.
Tillhandahålla verktyg för att mäta och förbättra hälso- och sjukvårdens kvalitet och säkerhet: utarbeta riktlinjer eller verktyg för bedömning av kvaliteten på vård som erbjuds inom olika hälso- och sjukvårdsarrangemang samt främja bästa praxis, utveckla mätsystem för att möjliggöra att behandlingsprotokollen följs mer noggrant.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Genomföra de insatser som anges i kommissionens meddelande KOM(2008) 689 om telemedicin till gagn för patienter, hälso- och sjukvårdssystem och samhället för att uppmuntra till samarbete mellan vårdpersonal och patienter inom nyckelområden i syfte att öka användningen av telemedicin i enlighet med detta meddelande, för att utveckla specifika rekommendationer om hur förtroendet och acceptansen för telemedicin kan förbättras, med hänsyn bl.a. till etiska aspekter och sekretessaspekter.
Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
Säkerhet med avseende på nanomaterial (punkt 1.2.1 i bilagan)
Joint Action on the safety of nanomaterials: (i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.
Gemensamma säkerhetsinsatser för nanomatieral: i) för att stärka, utöka och dela de kunskaper som behövs för att bedöma faran med, exponeringen för och den övergripande risken med nanomaterial, ii) för att påskynda utnyttjandet av befintliga data och utbytet av bästa praxis vid riskbedömning och riskhantering, samt iii) för att främja införandet av pålitliga metoder i hela EU.
[Joint action]
[Gemensam insats]
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
Säkerhet i fråga om blod, vävnader, celler och organ (punkt 1.2.2 i bilagan)
Promote the accessibility and training on specific methodology to increase organ donation in particular on Quality Improvement Programmes on organ donation.
Främja tillgången till och utbildningen i särskilda metoder för att öka organdonationen särskilt i fråga om program för kvalitetsförbättring vid organdonation.
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
Utarbeta förfaranden och it-verktyg för utbyte av mänskliga organ mellan medlemsstaterna för att organ som är tillgängliga utöver behovet i en medlemsstat ska kunna erbjudas andra länder, och med beaktande av brådskande fall och svårbehandlade patienter.
[Call for tenders]
[Anbudsinfordran]
[Direct grant agreement with the Council of Europe]
[Direkt bidragsavtal med Europarådet]
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and coding.
När det gäller blod, vävnader och celler kvarstår vissa särskilda frågor som gäller rapporteringssystem och snabb reaktion på allvarliga avvikande händelser och biverkningar, samt kodning.
Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
Projekt för att bidra till utvecklingen av metoder på detta område kommer att prioriteras.
Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
Principen om obetald donation av vävnader/celler/blod/plasma: analys av dagliga rutiner.
Priority actions for the second objective ‘Promote health’
Prioriterade åtgärder enligt det andra delmålet ”Främja hälsa”
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.
Insatserna i detta avsnitt syftar till att förebygga stora sjukdomar och minska ojämlikhet i hälsa i hela EU genom att påverka de viktigaste bestämningsfaktorerna för hälsan, såsom kost och fysisk aktivitet, alkohol, bruk av tobak och narkotika samt sociala och miljörelaterade bestämningsfaktorer för hälsan.
In 2009, priority actions under this objective will aim to contribute to reducing health inequalities within and between the EU Member States and regions; promoting the Health in All Policies approach as well as assessing and promoting sustainable health investment at national and regional level, therefore supporting the strategic themes outlined in the EU health strategy.
Under 2009 kommer prioriterade åtgärder för detta mål att inriktas på att avhjälpa den bristande jämlikheten inom och mellan EU:s medlemsstater och regioner, främja synsättet att ett hälsoperspektiv bör införlivas på alla politikområden samt bedöma och främja hållbara investeringar i hälsa på nationell och regional nivå och i det syftet stödja de strategiska teman som anges i EU:s hälsostrategi.
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
Efter antagandet av kommissionens förslag till ett direktiv om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård [32] kommer de frågor som tas upp i förslaget att uppmärksammas.
As regards health determinants, the focus will be in particular on determinants and settings affecting the health of children and young people.
När det gäller hälsans bestämningsfaktorer kommer tyngdpunkten att ligga på de bestämningsfaktorer och omständigheter som påverkar barns och ungdomars hälsa.
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
Främja sundare levnadsvanor och avhjälpa bristande jämlikhet i fråga om hälsa (punkt 2.1 i bilagan)
Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
Främja hälsoaspekterna på alla politikområden (punkt 2.1.1 i bilagan)
Promotion of health impact assessment: set up actions to encourage the use of health impact assessment as a tool for health oriented policy making at European, national and regional (local) level, taking into account equity aspects.
Främja hälsokonsekvensbedömningar: Inleda åtgärder för att uppmuntra till användning av hälsokonsekvensbedömningar som ett verktyg för hälsoorienterat beslutsfattande på europeisk, nationell och regional (lokal) nivå, varvid hänsyn bör tas till jämlikhetsaspekterna.
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation.
Utveckla metoder för tillämpning av principen om att beakta hälsoaspekterna inom alla politikområden vid utarbetandet och genomförandet av politiken.
Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards.
Kartlägga hälsorelaterade projekt och åtgärder som samfinansieras av EU:s institutioner och relevanta internationella organisationer från och med 2003.
Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
Studie om hur EU:s politik påverkar hälsan och hälso- och sjukvårdssystemen.
Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
Kapacitetsuppbyggnad på folkhälsoområdet (punkt 2.1.1 i bilagan)
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
Utveckla verktyg, förfaranden och pilotverksamhet för att förbättra växelverkan mellan forskningen på folkhälsoområdet och det politiska beslutsfattandet på EU-nivå.
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].
Utarbeta handböcker för att stödja införlivandet av hälsofrämjande och sjukdomsprevention på den psykiska hälsans område såväl i utbildningen av personal som i dess arbete inom ungdomsverksamhet, social verksamhet, skolan och arbetslivet, varvid hänsyn bör tas till verksamhet inom ramen för den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande [33].
Promotion of the uptake of injury prevention in vocational training in public health: development of modular curricula for application in the health sector.
Främja införandet av skadeprevention i yrkesutbildningen inom folkhälsa: utarbeta modulbaserade kursplaner för tillämpning i hälsosektorn.
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum).
Stödja genomförandet av EU:s strategier för de viktigaste bestämningsfaktorerna för hälsan (näring och nätverkskontakter mellan nyckelaktörer – hälsoforum)
Improving communication skills of health professionals in order to better address the needs of patients, taking into consideration gender, age and other socioeconomic and cultural variables: establish a mapping of communication training given to health professionals with the aim of including communication in public health education programmes, and possibly setting up a programme leading to master study.
Förbättra hälso- och sjukvårdspersonalens kommunikativa färdigheter för att bättre tillmötesgå patienternas behov med hänsyn till kön, ålder och andra socioekonomiska och kulturella variabler: inleda en kartläggning av utbildning i kommunikation för hälso- och sjukvårdspersonal, i syfte att införliva kommunikationsfärdigheter i folkhälsoutbildningen, och möjligen införa ett program som leder till masterutbildning.