natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Submissions of declarations of disease-free status of zones or compartments, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes IV and V to this Decision.
Inlämning av förklaringar om zoners eller delområdens sjukdomsfria status i enlighet med artikel 50.2 i direktiv 2006/88/EG ska utformas i enlighet med förlagorna i bilagorna IV och V till detta beslut.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when disease-free status is to be achieved in accordance with Articles 49(1)(a), (b) or point 1 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit the model forms set out in Annex V to this Decision.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 då sjukdomsfri status ska uppnås i enlighet med artikel 49.1 a, 49.1 b eller punkt 1 i del I i bilaga V till direktiv 2006/88/EG behöver medlemsstaterna inte lämna in förlagan i bilaga V till detta beslut.
OBLIGATIONS FOR REPORTS AND INTERNET-BASED INFORMATION
SKYLDIGHETER ATT AVLÄGGA RAPPORTER OCH FÖRMEDLA INFORMATION VIA INTERNET
By 30 April each year at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on:
Senast den 30 april varje år ska medlemsstaterna lägga fram en rapport för kommissionen om
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC;
övervakningsprogram som godkänts i enlighet med artikel 44.1 första stycket i direktiv 2006/88/EG,
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive.
utrotningsprogram som inte medfinansieras av gemenskapen och som godkänts i enlighet med artikel 44.2 första stycket i det direktivet.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision.
Rapporten ska sammanställas enligt förlagan i bilaga VI till detta beslut.
Internet-based information pages
Internetbaserade informationssidor
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make:
Medlemsstaterna ska upprätta Internetbaserade informationssidor och hålla dem uppdaterade med följande uppgifter:
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States;
Förklaringar om övervakningsprogram som lämnats in till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (nedan kallad kommittén) i enlighet med artikel 44.1 fjärde stycket och artikel 50.2 i direktiv 2006/88/EG och som är tillgängliga för kommissionen och övriga medlemsstater.
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States;
Förklaringar om sjukdomsfri status som lämnats in till kommittén i enlighet med artikel 50.2 i det direktivet och som är tillgängliga för kommissionen och övriga medlemsstater.
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive.
Den förteckning över zoner eller delområden som omfattas av ett godkänt övervakningsprogram eller förklarats vara fria från sjukdom i enlighet med artikel 50.2 i det direktivet som är tillgänglig för allmänheten.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof.
När medlemsstaterna offentliggör de förklaringar som avses i punkt 1 a och b på de Internetbaserade informationssidorna ska de omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen Internetadressen för de Internetbaserade informationssidorna som föreskrivs i punkt 1.
Transitional provisions as regards disease-free areas
Övergångsbestämmelser för sjukdomsfria områden
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Inlandszoner som erkänts som godkända med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) genom beslut 2002/308/EG och som förtecknas i bilaga I till det beslutet ska anses vara zoner som uppfyller kraven på sjukdomsfria zoner enligt bilaga V till direktiv 2006/88/EG.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Fiskanläggningar som erkänts som godkända med avseende på VHS och IHN genom beslut 2002/308/EG och som förtecknas i bilaga II till det beslutet ska anses vara delområden som uppfyller kraven på sjukdomsfria delområden enligt bilaga V till direktiv 2006/88/EG.
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c).
De inlandszoner och fiskanläggningar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska upptas i den förteckning över zoner och delområden som upprättas i enlighet med artikel 10.1 c.
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Genom undantag från artikel 50.2 i direktiv 2006/88/EG behöver medlemsstaterna inte lämna förklaringar till kommittén om de inlandszoner och fiskanläggningar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Transitional provisions as regards approved programmes
Övergångsbestämmelser för godkända program
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
Genom undantag från artikel 44 i direktiv 2006/88/EG behöver medlemsstaterna inte lägga fram övervaknings- och utrotningsprogram som godkänts för att erhålla status som godkänd zon avseende
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
VHS och IHN genom beslut 2003/634/EG,
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
bonamios och marteilios genom beslut 94/722/EG.
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
Senast den 30 april 2009 ska berörda medlemsstater till kommissionen lämna en rapport om de program som avses i punkt 1, som ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
information on the geographical demarcation of the programmes;
Uppgifter om programmens geografiska avgränsning.
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
De uppgifter som krävs enligt bilaga VI för de föregående fyra åren av programmens genomförande.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009.
Besluten 2002/300/EG och 2002/308/EG ska upphöra att gälla den 1 augusti 2009.
OJ L 288, 9.11.1994, p. 47.
EGT L 288, 9.11.1994, s. 47.
Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
Geografisk avgränsning av det område som omfattas av övervakningsprogrammet (medlemsstat, zoner eller delområden)
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Geografisk avgränsning av det område som omfattas av utrotningsprogrammet (medlemsstat, zoner eller delområden)
Member States, zones and compartments declared disease-free
Medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Geografisk avgränsning av det område som förklarats fritt från sjukdom (medlemsstat, zoner eller delområden)
The water catchment areas and the coastal areas of:
Avrinningsområden och tillhörande kustområden vid
All continental and coastal areas within its territory, except:
Alla inlands- och kustområden inom landets territorium, utom
All continental areas within its territory
Alla inlandsområden inom landets territorium.
the Province of Åland;
landskapet Åland,
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
kommunerna Nystad, Pyhäranta och Raumo.
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and
avrinningsområdena för floden Ouse från källorna till den naturliga tidvattensgränsen vid Naburn Lock and Weir, och
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
en buffertzon vid Humber Estuary från de naturliga tidvattensgränserna vid Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, järnvägsbron vid Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir och Long Sandall Lock till en linje rakt norrut från bryggan vid Whitgift.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Alla inlands- och kustområden inom Nordirland, Guernsey, Isle of Man och Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Alla inlands- och kustområden inom Storbritannien, Nordirland, Guernsey, Isle of Man och Jersey.
The whole territory
Hela territoriet
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Storbritanniens, Nordirlands, Guernseys, Isle of Mans och Jerseys hela kust.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jerseys kustområde: Området utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Området är beläget i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.
The whole coastline of Ireland, except:
Irlands hela kust utom
The whole coastline of Great Britain, except:
Storbritanniens hela kust utom
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point,
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
Dorsets, Hampshires och Sussex kust från Portland Bill till Selsey Bill,
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
området längs kusten i North Kent och Essex från North Foreland till Felixstowe,
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
området längs kusten i sydvästra Wales från Wooltack Point till St. Govan’s Head, inklusive Milford Haven och tidvattenområdet i East and West Cleddau river,
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
vattenområdet i Loch Sunart öster om en linje som dragits i en sydsydostlig riktning från Maclean’s Noses nordligaste punkt till Auliston Point,
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
området i West Loch Tarbert nordost om en linje som dragits i en ostsydostlig riktning från Ardpatrick Point NR 734578 till North Dunskeig Bay vid NR 752568.
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Nordirlands hela kust utom
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Guernseys, Herms och Isle of Mans hela kust.
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Förlaga för ansökan om godkännande och förklaring av övervakningsprogram
Requirements/information to be submitted
Krav/uppgifter som ska läggas fram
Information/further explanation and justification
Uppgifter/närmare förklaring och motivering
Declaring Member State
Förklarande medlemsstat
Competent authority (address, fax, e-mail)
Behörig myndighet (adress, fax, e-post)
Type of communication
Typ av meddelande
Declaration for surveillance programme
Förklaring om övervakningsprogrammet
Application for surveillance programme
Ansökan för övervakningsprogram
National legislation (1)
Nationell lagstiftning (1)
Competent authority (2)
Behörig myndighet (2)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
Organisation och tillsyn för alla deltagare i programmet (3)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
En översikt över vattenbruksnäringens struktur i det berörda området, bl.a. produktionstyper, djurarter
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Sedan när (datum) är det obligatoriskt att anmäla misstanke om och bekräftad förekomst av sjukdomen/sjukdomarna till den behöriga myndigheten?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
Sedan när (datum) finns det ett system för tidig upptäckt i hela medlemsstaten, så att den behöriga myndigheten effektivt kan göra undersökningar och rapportera om sjukdomar?
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Ursprunget för sådana arter av vattenbruksdjur som är mottagliga för sjukdomen och som förs in i medlemsstaten, zonen eller delområden för odling
Guidelines on good hygiene practice (5)
Riktlinjer för god hygienpraxis (5)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Sjukdomens epidemiologiska situation under åtminstone de fyra sista åren innan programmet inleddes (6)
Description of the submitted programme (7)
Beskrivning av det inlämnade programmet (7)
Area covered (8)
Område som omfattas (8)
Zone (entire water catchment area) (9)
Zon (helt avrinningsområde) (9)
Zone (part of water catchment area) (10)
Zon (del av ett avrinningsområde) (10)
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Identifiera och beskriv den konstgjorda eller naturliga barriär som avgränsar zonen och förklara varför den hindrar vattenlevande djur från att ta sig uppströms från de nedre delarna av avrinningsområdet
Zone (more than one water catchment area) (11)
Zon (fler än ett avrinningsområde) (11)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
Delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivningen (12)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Identifiera och beskriv vattenförsörjningen för varje anläggning (13)
Well, borehole or spring
Brunn, borrhål eller naturlig källa
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras (14)
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
Identifiera och beskriv naturliga eller konstgjorda barriärer för varje anläggning och förklara varför de hindrar vattenlevande djur från att ta sig in från de omgivande vattendragen till de enskilda anläggningarna i ett delområde
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Identifiera och beskriv för varje anläggning skyddet mot översvämning och vatten som tränger in från omgivande vattendrag
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Delområde som är beroende av hälsostatusen i omgivningen (15)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
En epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar eller odlingsområden (16)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Alla anläggningar som ingår i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet (17)
Any additional requirements (18)
Eventuella ytterligare krav (18)
Harvesting for human consumption or further processing
Upptagning för att användas som livsmedel eller för vidarebearbetning
Immediate
Omedelbart
Other measures (specify)
Andra åtgärder (specificeras)
Description of the measures of the programme (19)
Beskrivning av programmets åtgärder (19)
Target population/species
Målpopulation/målart
Used tests and sampling schemes.
Tester och provtagningsplaner.
Laboratories involved in the programme (20)
Laboratorier som deltar i programmet (20)
Measures in case of a positive result (21)
Åtgärder vid positivt resultat (21)
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Kontroll och tillsyn av programmets genomförande och rapportering
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Gällande nationell lagstiftning för övervakningsprogrammet.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Den deltagande behöriga myndighetens struktur, behörighet, uppgifter och befogenheter ska beskrivas.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsyn och samordning av programmet och de olika aktörerna ska beskrivas.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
System för tidig upptäckt ska i synnerhet säkerställa att det går att snabbt känna igen sådana kliniska tecken som stöder misstanken om en sjukdom, ny sjukdom eller oförklarlig dödlighet på anläggningar eller i områden för blötdjursodling samt i naturen, och snabbt meddela den behöriga myndigheten om upptäckten så att en diagnostisk undersökning kan inledas så fort som möjligt.
The early detection system shall include at least the following:
Systemet för tidig upptäckt ska inbegripa åtminstone följande:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
Anställda på vattenbruksföretag och personer som arbetar med bearbetning av vattenbruksdjur ska ha goda kunskaper om tecken som kan tyda på förekomsten av en sjukdom, och veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa ska ges utbildning i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
Veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa ska ha utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Den behöriga myndigheten ska ha tillgång till laboratorier där man kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
En beskrivning ska lämnas i enlighet med artikel 9 i direktiv 2006/88/EG.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Uppgifterna ska lämnas i tabellen i del A i bilaga III.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Gäller endast övervakningsprogram som ska godkännas av kommissionen.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Det område som omfattas ska vara klart avgränsat och beskrivas på en karta som ska bifogas som bilaga till ansökan.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Del av ett avrinningsområde från källan/källorna till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar vattenlevande djur från att ta sig uppströms från de nedre delarna av avrinningsområdet.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar eller ett eller fler områden för blötdjursodling där hälsostatusen beträffande en viss sjukdom är oberoende av hälsostatusen beträffande den sjukdomen i omgivande naturliga vatten.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
Vattenförsörjningen till ett delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivande vatten ska ske
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
genom ett vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå, eller
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Om vattentäkten befinner sig utanför anläggningen ska vattnet ledas direkt dit genom en vattenledning.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Tekniska uppgifter som visar att de relevanta patogenerna inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar eller ett eller fler områden för blötdjursodling där hälsostatusen beträffande en viss sjukdom är beroende av hälsostatusen beträffande den sjukdomen i omgivande naturliga vatten.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Beskrivning av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar/odlingsområden som gör det möjligt att betrakta delområdet som en epidemiologisk enhet.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
En omfattande beskrivning ska ges om man inte kan hänvisa till gemenskapslagstiftning.