natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GGE met throughout 2008 and presented its conclusions during the ministerial week of the 63rd General Assembly.
Expertgruppen sammanträdde flera gånger under 2008 och lade fram sina slutsatser under ministerveckan vid generalförsamlingens 63:e session.
The Group concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United Nations.
Expertgruppen avslutade med att påpeka att det krävdes ytterligare diskussioner och att åtgärder bör vidtas steg för steg och på ett öppet och tydligt sätt inom ramen för FN.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
Expertgruppen uppmuntrade de stater som har möjlighet att göra det, att på begäran lämna bistånd till behövande stater.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to move the process forward.
I sina slutsatser av den 10 december 2007 betonade rådet betydelsen av den av FN tillsatta expertgruppen, som uppmuntrades att föra processen framåt.
The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Rådet uttryckte sin fasta övertygelse om att ett övergripande, rättsligt bindande instrument som överensstämmer med staternas nuvarande ansvar enligt tillämplig internationell lagstiftning och som fastställer gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen skulle bli ett betydelsefullt bidrag till hanteringen av oönskad och oansvarig spridning av konventionella vapen.
In October 2008 the First Committee of the UN General Assembly adopted the resolution ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
I oktober 2008 antog FN:s generalförsamlings första utskott resolutionen ”Mot ett fördrag om vapenhandel: Inrättande av gemensamma internationella standarder för import, export och överföring av vapen”.
All EU Member States co-sponsored the text.
Alla EU-medlemsstater var medförslagsställare till texten.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.
FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir) stödde processen genom att genomföra en tudelad studie bestående av två djupgående analyser av FN-medlemsstaternas synpunkter på ett vapenhandelsfördrags genomförbarhet, räckvidd och utkast till parametrar.
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
Unidirs analyser bidrog till att främja diskussionerna om ett vapenhandelsfördrag genom att fastställa områden med konsensus respektive åsiktsskillnader liksom försummade områden.
The analyses served as a useful input to the GGE.
Analyserna utgjorde därför värdefull input för expertgruppen.
For these reasons, it is reasonable to entrust Unidir with the technical implementation of the activities under this Decision.
Av dessa skäl är det rimligt att anförtro Unidir uppdraget att handha det tekniska genomförandet av verksamheten enligt detta beslut.
Based on the above Council conclusions, the EU should support this process, in order to reinforce the work that has been accomplished to date, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to broadening the recommendations made by the GGE,
På grundval av rådets slutsatser ovan bör EU stödja denna process och bygga vidare på det arbete som hittills har utförts genom att låta stater som inte ingår i expertgruppen samt andra aktörer, såsom det civila samhället och industrin delta i debatten för att utveckla förståelsen av frågan och bidra till att bredda de rekommendationer som lämnats av expertgruppen.
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
För att bland tredjeländer främja processen mot ett vapenhandelsfördrag ska Europeiska unionen stödja verksamhet med följande syften:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
Att öka medvetenheten bland nationella och regionala aktörer, FN:s medlemsstater, det civila samhället och industrin om de pågående internationella diskussionerna om ett vapenhandelsfördrag.
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
stärka syftet med FN:s generalsekreterares grupp med regeringsexperter (expertgruppen) för ett vapenhandelsfördrag och stärka FN som det enda forum som kan frambringa ett verkligt universellt instrument,
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
Att bidra till ett större engagemang från alla FN-medlemsstaters och regionala organisationers sida i vapenhandelsfördragsprocessen.
encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
uppmuntra till diskussion mellan de stater som ingår i expertgruppen och de som står utanför,
foster debate among United Nations Member States, particularly among those which are not part of the GGE;
främja debatten bland FN:s medlemsstater, särskilt bland dem som inte ingår i expertgruppen,
promote an exchange of views among United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
främja en diskussion bland FN:s medlemsstater, regionala organisationer, det civila samhället och industrin,
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
Att identifiera ett vapenhandelsfördrags möjliga komponenter, räckvidd och implikationer.
share these debates and views with the whole international community.
delge hela det internationella samfundet dessa debatter och åsikter.
For achieving the above objectives, the EU will undertake the following project:
I syfte att uppnå ovannämnda mål kommer EU att inleda följande projekt:
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Organisera ett inledande evenemang, sex regionala seminarier, ett avslutande seminarium, inklusive spridning av resultaten, och ett sidoevenemang i anslutning till det första utskottet (FN:s generalförsamlings 64:e session).
A detailed description is set out in the Annex.
En detaljerad beskrivning återfinns i bilagan.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for implementing this Decision.
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Det tekniska genomförandet av det projekt som anges i artikel 1.2 ska anförtros FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir).
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Unidir ska utföra denna uppgift under kontroll av generalsekreteraren/den höge representanten som biträder ordförandeskapet.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with Unidir.
För detta ändamål ska generalsekreteraren/den höge representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Unidir.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska hålla varandra regelbundet underrättade om projektet i enlighet med vars och ens behörighet.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 836260, to be funded from the general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av den verksamhet som avses i artikel 1.2 ska vara 836260 EUR och ska finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2 och som ska ha formen av ett anslag, förvaltas korrekt.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Unidir.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unidir.
The financing agreement shall stipulate that Unidir is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I finansieringsöverenskommelsen ska det fastställas att Unidir ska se till att EU:s bidrag lyfts fram i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the taking of effect of this Decision.
Kommissionen ska eftersträva att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har fått verkan.
The Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars and the final seminar prepared by United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut genom regelbundna rapporter efter vart och ett av de regionala seminarierna och det avslutande seminarium som anordnas av FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir).
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska vara fullt delaktig och ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2.
It shall expire 15 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Det upphör att gälla 15 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 eller sex månader efter dagen för antagandet, om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts under denna period.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Det övergripande syftet med detta beslut är att uppmuntra samtliga intressenter till att delta i diskussionen om ett vapenhandelsfördrag, att integrera nationella och regionala bidrag i den pågående internationella processen samt att fastställa ett eventuellt vapenhandelsfördrags räckvidd och implikationer.
The project will:
Projektet kommer att
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
öka medvetenheten bland nationella och regionala aktörer, FN:s medlemsstater, det civila samhället och industrin om de pågående internationella diskussionerna om ett vapenhandelsfördrag,
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
bidra till ett större engagemang från alla FN-medlemsstaters och regionala organisationers sida i vapenhandelsfördragsprocessen,
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
identifiera ett vapenhandelsfördrags möjliga komponenter, räckvidd och implikationer, och
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
öka medvetenheten, kunskapen och förståelsen för vapenhandelsfördragsprocessen,
involve new actors in the debate;
inkludera nya aktörer i debatten,
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
bidra med nationella och regionala betänkligheter och idéer i de internationella diskussionerna, och
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
inlemma idéer och förslag i innehållet i ett vapenhandelsfördrag, särskilt avseende ett sådant fördrags räckvidd och implikationer.
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Inom projektet organiseras ett inledande evenemang, sex regionala seminarier, ett avslutande seminarium och ett sidoevenemang i anslutning till det första utskottet (FN:s generalförsamlings 64:e session).
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
Det avslutande seminariet kommer att delas upp på följande sätt: en dag med ett regionalt seminarium med OSSE-länder och en dag med ett avslutande seminarium.
Launching event:
Inledande evenemang
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Ett inledande evenemang kommer att äga rum under en dag för att presentera syftena med projektet och inhämta input från civila samhället, forskare och icke-statliga organisationer för att säkerställa stöd för projektet.
Regional seminars:
Regionala seminarier
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
De regionala seminarierna kommer att pågå under två dagar på en plats som kommer att fastställas i målregionerna.
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
Seminarierna kommer att delas upp i fyra delar för att ge plats åt följande föredragningar och diskussioner:
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
Allmän översikt över vapenhandelsfördraget, bakgrund, aktörer osv.
specific presentation of the international process currently underway;
Särskild föredragning om den internationella process som för närvarande pågår.
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
Diskussion om ett eventuellt vapenhandelsfördrags räckvidd och implikationer.
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
Inhämtande av idéer för ytterligare åtgärder, rekommendationer och förslag för att inlemmas i vapenhandelsfördragsprocessen.
Participants in these regional seminars will include:
Deltagarna i dessa regionala seminarier kommer att utgöras av
representatives from countries in the region;
företrädare från länder i regionen,
representatives from regional organisations, including NGOs;
företrädare från regionala organisationer, inklusive icke-statliga organisationer,
representatives from local/regional industry;
företrädare från lokal och regional industri,
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
företrädare för Unidir och Unoda (avdelningen för konventionella vapen och den regionala avdelningen, inklusive i förekommande fall de regionala centrumen),
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
tekniska experter från EU-medlemsstaterna, inklusive företrädare för industrin,
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
företrädare för partnerorganisationer som bland annat kan omfatta Stockholms internationella fredsforskningsinstitut (Sverige) eller Fondation pour la Recherche Stratégique (Frankrike),
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Beroende på regionernas storlek förväntas mellan 30 och 40 personer delta i varje seminarium.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
En sammanfattande rapport av diskussionerna och rekommendationerna kommer att sammanställas efter varje seminarium.
This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Denna sammanfattande rapport kommer att vara tillgänglig via Internet och på elektroniska lagringsmedier.
The regional seminars will take place according to the following groupings:
De regionala seminarierna kommer att genomföras i följande grupperingar:
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
Ett seminarium för Central-, Nord- och Västafrika.
one seminar for Eastern and Southern Africa;
Ett seminarium för östra och södra Afrika.
one seminar for Latin America and the Caribbean;
Ett seminarium för Latinamerika och Västindien.
one seminar for Asia and the Pacific;
Ett seminarium för Asien och Stillahavsområdet.
one seminar for OSCE countries;
Ett seminarium för OSSE-länder.
one seminar for the Middle East.
Ett seminarium för Mellanöstern.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Följande platser har preliminärt föreslagits för seminarierna:
Dakar and Nairobi or Addis Abeba (for each of the two seminars in Africa);
Dakar och Nairobi eller Addis Abeba (för vart och ett av de två seminarierna i Afrika).
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean);
Mexiko eller Rio de Janeiro (för Latinamerika och Västindien).
Phnom Penh or New Delhi (for Asia and the Pacific);
Phnom Penh eller New Delhi (för Asien och Stillahavsområdet).
Amman or Cairo (for the Middle East);
Amman eller Kairo (för Mellanöstern).
Brussels or Vienna (for OSCE countries).
Bryssel eller Wien (för OSSE-länderna).
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
Slutligt beslut om platsen för seminarierna kommer att fattas för att maximalt utnyttja resurserna och tillgänglig hjälp på lokal nivå.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, ansvara för det slutliga valet av platser på rekommendation av Unidir.
Concluding seminar:
Avslutande seminarium
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Ett avslutande seminarium kommer att organiseras efter det att alla de sex regionala seminarierna har hållits för att presentera diskussionerna, rekommendationerna och idéerna om vapenhandelsfördragsprocessen för det internationella samfundet.
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Sidoevenemang i det första utskottet (FN:s generalförsamlings 64:e session)
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Ett sidoevenemang kommer att anordnas i anslutning till det första utskottet (FN:s generalförsamlings 64:e session) för att presentera hittills framkomna resultat från projektet för de intressenter som samlats i New York.
Outputs — Publication
Resultat – Offentliggörande
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Varje seminarium kommer att sammanställa en kort sammanfattande rapport över diskussionerna, rekommendationerna och idéerna om ett vapenhandelsfördrag.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Seminarierapporterna kommer att vara tillgängliga via Internet och på elektroniska lagringsmedier för distribution.
A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
En slutrapport med de sammanfattande rapporterna från de sex regionala seminarierna kommer att sammanställas och läggas fram för kommentarer vid det avslutande seminariet och göras tillgängligt via Internet och på elektroniska lagringsmedier för distribution.
Duration
Projektets längd
The estimated implementation period of this project is 15 months.
Den beräknade genomförandeperioden för detta projekt är 15 månader.
The beneficiaries of this project are:
Stödmottagare för projektet är
all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
alla FN-medlemsstater, med särskild tonvikt på dem som inte ingår i gruppen med regeringsexperter,
civil society and industry;
det civila samhället och industrin,
relevant regional organisations.
berörda regionala organisationer.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
Ordförandeskapet ska, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, ansvara för genomförandet och övervakningen av detta projekt.
The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Ordförandeskapet kommer att anförtro FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir) det tekniska genomförandet.
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
När Unidir genomför projektet, ska det samarbeta med Unoda, Stockholms internationella fredsforskningsinstitut (Sverige) eller Fondation pour la Recherche Stratégique (Frankrike).
Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
Unidir ska när det är lämpligt arbeta med sådana institutioner som regionala organisationer, icke-statliga organisationer och med industrin.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Unidir kommer att se till att EU:s bidrag lyfts fram i proportion till dess storlek.
Financial reference amount to cover the costs of the project
Finansiellt referensbelopp för att täcka projektets kostnader
The total cost of the project is EUR 836260.
Den totala kostnaden för projektet är 836260 euro.
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning