natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13, IMO Res.
EN 61162 series;
Serie EN 61162,
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), inbegripet korrigendum 2005;
IEC 61162 series.
Serie IEC 61162.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004), inbegripet korrigendum 2005.
Gyro compass
Gyrokompass Reg.
EN 61162 series,
Serie EN 61162;
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
IEC 62288 Ed.1.0(2008);
IEC 61162 series,
Serie IEC 61162,
Radar equipment
Radarutrustning
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automatisk radarplotting (ARPA)
Echo-sounding equipment
Ekolod Reg.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
MSC.74(69) bilaga 4, IMO Res.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Fart- och distansmätare (SDME) Reg.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Indikatorer för rodervinkel, propellervarvtal och propellerstigning
Rate-of-turn indicator
Girhastighetsindikator
Loran-C equipment
Loran-C-utrustning Reg.
Chayka equipment
Chayka-utrustning Reg.
GPS equipment
GPS-utrustning Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code),
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000),
Glonass equipment
GLONASS-utrustning Reg.
Heading control system (HCS)
Kurskontrollsystem (HCS) Reg.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
MSC.64(67) bilaga 3, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 14,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 14,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 14,
Rudder angle indicator
Indikator för rodervinkel
Propeller revolution indicator
Varvtalsindikator för propeller
Pitch indicator
Indikator för propellerstigning
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V,
MSC.48(66)-(LSA-koden) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 13,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 13.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 8, 13.
ISO 10316 (1990),
ISO 10316 (1990);
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Automatisk radarplotting (ARPA) för höghastighetsfartyg
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
Automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg
Electronic plotting aid (EPA)
Elektronisk plottingutrustning (EPA)
Integrated bridge system
Integrerat bryggsystem Reg.
EN 61162 Series,
Serie EN 61162;
IEC 61162 Series,
Serie IEC 61162,
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS) med backup, samt system för rastersjökort (RCDS) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13, IMO Res.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
(ECDIS-backup och RCDS är endast tillämpliga när dessa funktioner ingår i ECDIS.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
I intyget för modul B ska det anges huruvida dessa optioner provats.)
Gyro compass for high-speed craft
Gyrokompass för höghastighetsfartyg
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Automatiskt identifieringssystem (AIS) Reg.
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Anmärkning: ITU-R M. 1371-3(2007) bilaga 3 ska endast vara tillämplig i enlighet med kraven i IMO Res. MSC.74(69).
Track control system
Kurs- eller spår(track)kontrollsystem
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(för fartygshastigheter från minimal styrfart och upp till 30 knop) Reg.
Radar equipment CAT 1
Radarutrustning CAT 1 Reg.
Radar equipment CAT 2
Radarutrustning CAT 2 Reg.
Radar equipment CAT 3
Radarutrustning CAT 3 Reg.
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarutrustning för höghastighetsfartyg (CAT 1H, CAT 2H och CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
Radarutrustning som är godkänd för användning med sjökort (CAT 1HC, CAT 2HC och CAT 3HC) Reg.
Heading control system for high-speed craft
Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg Reg.
Searchlight for high-speed craft
Strålkastare för höghastighetsfartyg
Night vision equipment for high-speed craft
Utrustning för mörkerseende för höghastighetsfartyg
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
Differentiell pejlmottagare för DGPS- och DGLONASS-utrustning Reg.
Chart facilities for shipborne radar
Sjökortsvisning för fartygsradar
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
Sändare för kursinformation THD (gyrobaserad)
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) inbegripet korr.1 (2005),
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Förenklad färdskrivare (S-VDR) Reg.
DGPS equipment
DGPS-utrustning Reg.
D Glonass equipment
DGLONASS-utrustning Reg.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Kolumn 5: Om kraven i IMO MSC/Circ.862 och produktprovningsstandarderna är motstridiga, ska kraven i IMO MSC/Circ.862 gälla.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Där hänvisning görs till serie EN 61162 eller serie IEC 61162 ska det avsedda föremålets specifikation beaktas vid beslut om vilken standard i serie EN 61162 eller serie IEC 61162 som ska tillämpas.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 14,
ETSI ETS 300162-1 V1.4.1 (2005-05),
Etsi ETS 300 162-1 V1.4.1 (2005-05),
ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
Etsi EN 300 338 V1.2.1 (1999-04),
ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
Etsi EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 301925 V1.1.1 (2002-09),
Etsi EN 301 925 V1.1.1 (2002-09),
VHF DSC watchkeeping receiver
VHF-DSC-vaktmottagare Reg.
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
Etsi EN 301 033 V1.2.1 (2005-05),
Navtex receiver
NAVTEX-mottagare Reg.
ETSI EN 300065-1 V1.1.3 (2005-5),
Etsi EN 300 065-1 V1.1.3 (2005-5),
ETSI EN 301011 V1.1.1 (1998-09),
Etsi EN 301 011 V1.1.1 (1998-09),
EGC receiver
EGC-mottagare Reg.
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
Etsi ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300460/A1 (1997-11),
Etsi ETS 300 460/A1 (1997-11),
ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03),
Etsi EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF-utrustning för maritim säkerhetsinformation (MSI) (HF-NBDP-mottagare) Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 14 Reg.
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
Etsi ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300067/A1 Ed.1 (1993-10),
Etsi ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10),
EN 61162 Series.
Serie EN 61162.
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
Etsi EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
Anmärkning: IMO MSC/Circ.862 är tillämplig endast på fjärrkontrollen, som finns som tillval, inte på själva EPIRB:en.
L- band EPIRB (Inmarsat)
L-band EPIRB (Inmarsat)
2182 kHz watch receiver
2 182 kHz-vaktmottagare
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Anmärkning: Enligt IMO- och ITU-beslut gäller kraven på larmsignalgenerator med dubbelton och sändning på H3E inte längre för provningsstandarderna. Reg.
ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
Etsi ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
MF DSC watchkeeping receiver
MF-DSC-vaktmottagare Reg.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
MF/HF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC, NBDP och radiotelefoni
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Anmärkning: Enligt IMO- och ITU-beslut gäller kraven på larmsignalgenerator med dubbelton och sändning på A3H inte längre för provningsstandarderna. Reg.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
MF/HF-DSC-vaktmottagare Reg.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Tvåvägs aeronautisk VHF-radiotelefonapparat Reg.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Icao-konventionen, bilaga 10, radioreglementet.
ETSI EN 301688 V1.1.1 (2000-07),
Etsi EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Bärbar tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12),
Etsi EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Reg.
ETSI EN 301466 V1.1.1 (2000-11),
Etsi EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Equipment required under Colreg 72
Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
Colreg 72 om typgodkännande krävs Reg.
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Colreg och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Navigation lights
Lanternor
Colreg Annex I/14.
Colreg bilaga I/14.
EN 14744 (2005) including AC (2007),
EN 14744 (2005) inbegripet AC (2007),
Radar reflector for liferafts
Radarreflektorer för livflottar Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
MSC.48(66)-(LSA-koden).
Immersion suit materials
Material för räddningsdräkter
Moved to A.1/1.29
Flyttad till A.1/1.29
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
(om de används som brandlarmsapparatur ska punkt A.1/3.53 gälla) Reg.
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Marpol 73/78 och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Moved to A.1/2.8
Flyttad till A.1/2.8
On-board exhaust gas cleaning systems
Anläggning ombord för avgasrening
Annex VI Reg. 13,
Bilaga VI, Reg. 13,
Annex VI Reg. 14..
Bilaga VI, Reg. 14. IMO Res.
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Andra likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Annex VI, Reg. 13.
Bilaga VI, Reg. 13.
Moved to A.1/2.9
Flyttad till A.1/2.9
Moved to A.1/3.49
Flyttad till A.1/3.49
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Start av generatoraggregat vid kall väderlek (startapparater) Reg.
Moved to A.1/3.55
Flyttad till A.1/3.55
Electric safety lamp
Elektrisk säkerhetslampa Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
MSC.98(73)-(FSS-koden).
IEC Publication 79.
IEC Publikation 79.
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002) inbegripet AC (2005),
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Munstycken för fasta brandsläckningssystem som sprutar vatten under tryck i maskinutrymmen
Moved to A.1/3.10
Flyttad till A.1/3.10
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas för maskinutrymmen och lastpumprum
(high-speed craft)
(Höghastighetsfartyg) Reg.
Moved to A.1/3.56
Flyttad till A.1/3.56
Sample extraction smoke detection systems components
Komponenter till rökdetektorer som bygger på provtagning (röksugsystem) Reg.
Flame detectors
Flamdetektorer
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ’A’
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Komponenter till brandsläckningssystem som används i förrådsutrymmen för målarfärg och brandfarliga vätskor Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
MSC.98(73)-(FSS-koden),
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Komponenter till fasta brandsläckningssystem för frånluftskanaler från kök Reg.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Komponenter till brandsläckningssystem för helikopterdäck Reg.
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565-1 (2003) inbegripet A1 (2007).
Portable foam applicator units
Bärbara skumsläckare Reg.
C class divisions
Klass ’C’-indelningar Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
MSC.61(67)-(FTP-koden) bilaga 1 del 1 och del 5 och bilaga 2,
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
(Komponenter till) gasbränslesystem som används i kök Reg.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
Komponenter till fasta brandsläckningssystem med gas (CO2) Reg.
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-7 (2000) inbegripet A1 (2005),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
EN 12094-13 (2001) inbegripet AC (2002),
Moved to A.1/3.57
Flyttad till A.1/3.57
Moved to A.1/3.58
Flyttad till A.1/3.58
Moved to A.1/3.59
Flyttad till A.1/3.59
Water spraying hand-operated system
Manuellt skött vattenspridningssystem Reg.
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Kolumnerna 3 och 4: När det hänvisas till Solas kapitel V avses Solas 1974, ändrad genom MSC 73 med ikraftträdande den 1 juli 2002.
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Kurskontrollsystem för höghastighetsfartyg (tidigare autopilot)
Daylight signalling lamp
Dagsignallampa för höghastighetsfartyg Reg.
ISO 25861 (2007),
ISO 25861 (2007);
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS)
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Elektroniskt sjökorts- och informationssystem (ECDIS) med backup
Raster chart display system (RCDS)
System för rastersjökort (RCDS)
Combined GPS/Glonass equipment
Kombinerad GPS/GLONASS-utrustning Reg.
DGPS, D Glonass equipment
DGPS, DGLONASS-utrustning
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Flyttad till A.1/4.44, A.1/4.50 och A.1/4.51
Integrated navigation system
Integrerat navigationssystem (INS) Reg.
Radar target enhancer
Radarekoförstärkare Reg.
Sound reception system
Ljudmottagningssystem Reg.
Magnetic compass for high-speed craft
Magnetkompass för höghastighetsfartyg Reg.
Track control system for high-speed craft
Kurs- eller spår(track)kontrollsystem för höghastighetsfartyg Reg.
Thrust indicator
Indikator för framdrivningspropellrars kraft Reg.
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Indikator för tvärpropellrars kraft, propellerstigning och driftstatus Reg.
Moved to A.1/4.9
Flyttad till A.1/4.9
Moved to A.1/4.20
Flyttad till A.1/4.20
Moved to A.1/4.21
Flyttad till A.1/4.21
Moved to A.1/4.22
Flyttad till A.1/4.22
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 15.
Bearing device
Bäringsinstrument Reg.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Larmsystem för navigationsövervakning på bryggan (BNWAS) IMO Res.
IEC 61162 Series.
Serie IEC 61162.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
(för fartygshastigheter från och med 30 knop) Reg.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Utrustning för långdistansidentifiering och -spårning (LRIT) Reg.
IMO MSC.1/Circ 1257.
IMO MSC.1/Circ.1257.
Galileo receiver
Galileo-mottagare Reg.
AIS SART equipment
AIS SART-utrustning Reg.
Radio reserve source of energy
Nödkraftkälla för radio Reg.
Moved to A.1/5.19.
Flyttad till A.1/5.19.
Distress panel
Nödpanel Reg.
Distress alarm or alert panel
Nödlarmpanel Reg.
Ship security alert system
Fartygs skyddslarmsystem Reg.
Moved to A.1/6.1.
Flyttad till A.1/6.1
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
Visslor – Colreg 72 bilaga III/1 (prestanda),
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
Ringklockor eller gonggong – Colreg 72 bilaga III/2 (prestanda);
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
Ringklockor eller gonggong – Colreg 72 bilaga III/2 (prestanda).
Loading instrument
Lastinstrument Reg.
1997 SOLAS Conference Res. 5.
1997 SOLAS Conference Res. 5. Reg.
IMO MSC.1/Circ 1229.
IMO MSC.1/Circ.1229.
Water level detectors on bulk carriers
Vattennivådetektorer på bulkfartyg IMO Res.
HSC, High-speed craft code.
HSC: Internationell säkerhetskod för höghastighetsfartyg.
IBC, International bulk chemical code.
IBC: Kemikaliebulkkoden.
IEC 61924 (2006)
IEC 61924 (2006);
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code), IMO MSC/Circ.
MSC.97(73)-(HSC-koden 2000),
IMO MSC/Circ 862.
IMO MSC/Circ.862.
Commission Directive 2009/27/EC
Kommissionens direktiv 2009/27/EG
of 7 April 2009
av den 7 april 2009
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG i fråga om tekniska bestämmelser om riskhantering
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut [1], särskilt artikel 41.1 g, och
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
För att direktiv 2006/49/EG ska genomföras och tillämpas på ett enhetligt sätt inom EU, inrättade kommissionen och Europeiska banktillsynskommittén 2006 en arbetsgrupp för genomförande av kapitalkravsdirektivet (CRDTG), med uppgift att diskutera och lösa frågor om genomförande och tillämpning av direktivet.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
CRDTG anser att vissa tekniska bestämmelser i bilagorna I, II och VII till direktiv 2006/49/EG behöver specificeras närmare för att tillämpningen ska bli enhetlig.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Vissa bestämmelser motsvarar inte heller sund riskhanteringspraxis i kreditinstitutioner.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Dessa bestämmelser behöver därför anpassas.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska bankkommittén.
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/49/EG ska ändras på följande sätt:
Point 8.B is replaced by the following:
Punkt 8B ska ersättas med följande:
TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER
BEHANDLING AV KÖPAREN AV SKYDD
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
För den part som överför kreditrisken (’köparen av skydd’) fastställs positionerna som de omvända mot vad som gäller för säljaren av skydd, med undantag för en kreditlänkad obligation (som inte medför någon kort position vad gäller emittenten).
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Om det vid en viss tidpunkt föreligger en köpoption tillsammans med en step-up, ska den tidpunkten betraktas som skyddets förfallodag.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
I fråga om kreditderivat enligt principen om först att fallera och kreditderivat enligt principen n:te att fallera, ska följande metod användas i stället för den omvända principen.
First-to-default credit derivatives
Kreditderivat enligt principen om först att fallera
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
I de fall en institution får kreditskydd för ett antal referensenheter som ligger till grund för ett kreditderivat på villkor att det första fallissemanget bland tillgångarna ska utlösa betalning och att denna kredithändelse ska avsluta kontraktet, får institutionen avräkna specifik risk för den referensenhet med den lägsta specifika risken bland de underliggande referensenheter enligt tabell 1 i den här bilagan.
Nth-to-default credit derivatives
Kreditderivat av typen n:te att fallera
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
I de fall ett kreditderivat av typen n:te att fallera bland exponeringarna utlöser betalning enligt kreditriskskyddet, får skyddsköparen bara avräkna specifik risk, om det också erhållits skydd för förfall 1 till n-1, eller om n-1 förfall redan har inträffat.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.’
I sådana fall ska den metod tillämpas som anges i punkt 1 för kreditderivat enligt principen om först att fallera som anpassats på lämpligt sätt för produkter av typen n:te att fallera.”
In point 14, Table 1 is replaced by the following:
I punkt 14 ska tabell 1 ersättas med följande tabell:
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or local authorities which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Räntebärande värdepapper, som emitterats eller garanteras av nationella regeringar eller emitterats av centralbanker, internationella organisationer, multilaterala utvecklingsbanker eller regionala eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter i medlemsstaterna, och som skulle vara kvalificerade för kreditkvalitetssteg 1 eller ges 0 % riskvikt enligt bestämmelserna om riskvägning av exponeringar i artiklarna 78–83 i direktiv 2006/48/EG.