natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but no later than 29 April 2010.
Den ska tillämpas från och med den dag som anges i de genomförandebestämmelser som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 300/2008, men senast från och med den 29 april 2010.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1255/2009
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2010 for the importation into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om återkallande av ett tillfälligt upphävande av den tullfria ordning för år 2010 för import till Europeiska unionen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 [5], föreskrivs att en tullfrihet ska tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassificeras enligt KN-nummer 22021000, och vissa andra alkoholfria drycker innehållande socker, som klassas enligt KN-nummer ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Tullfriheten för dessa vatten och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [6] (nedan kallat avtalet), godkänt genom beslut 2004/859/EG.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
Enligt punkt IV i det justerade protokollet till avtalet ska tullfri import av varor enligt KN-nummer 22021000 och ex22029010 med ursprung i Norge endast vara tillåten inom gränserna för en tullfri kvot, medan tull ska erläggas för import utöver denna kvot.
Pursuant to Point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Enligt punkt IV tredje strecksatsen sista meningen i avtalets justerade protokoll bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till unionen om tullkvoten inte har uttömts senast den 31 oktober det föregående året.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2009 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [7] has not been exhausted on 31 October 2009.
Enligt den statistik som lämnats till kommissionen hade den årliga kvoten för 2009 för de berörda produkterna, som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 89/2009 [7], inte uttömts den 31 oktober 2009.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Därför bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till unionen under perioden 1 januari 2010–31 december 2010.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2.
Därför måste det tillfälliga upphävandet av tullfriheten enligt protokoll 2 återkallas.
For 1 January to 31 December 2010, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Härigenom återkallas, från och med den 1 januari till och med den 31 december 2010, det tillfälliga upphävandet av den tullfria ordning som i enlighet med protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge tillämpas på varor enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (andra alkoholfria drycker innehållande socker [sackaros eller invertsocker]).
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
EUT L 25, 29.1.2009, s. 14.
Commission Regulation (EU) No 1256/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1256/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för päron, citroner, äpplen och zucchini
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för päron, citroner, äpplen och zucchini.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varubeskrivningen endast anses som vägledande.
From 1 October to 31 May
Från och med den 1 oktober till och med den 31 maj
From 1 June to 30 September
Från och med den 1 juni till och med den 30 september
From 1 November to 30 April
Från och med den 1 november till och med den 30 april
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), wilkings och liknande citrushybrider
From 1 June to 31 December
Från och med den 1 juni till och med den 31 december
From 1 January to 31 May
Från och med den 1 januari till och med den 31 maj
From 1 January to 31 August
Från och med den 1 januari till och med den 31 augusti
From 1 September to 31 December
Från och med den 1 september till och med den 31 december
From 1 January to 30 April
Från och med den 1 januari till och med den 30 april
From 1 July to 31 December
Från och med den 1 juli till och med den 31 december
Commission Regulation (EU) No 1257/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1257/2009
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
om ändring av förordning (EG) nr 391/2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken
The EU has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
EU har sedan 1990 finansierat medlemsstaternas kontroll- och tillsynsåtgärder inom fisket mot bakgrund av de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som särskilt fastställs i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [2].
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for EU financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
I förordning (EG) nr 861/2006 föreskrivs bland annat EU:s finansieringsåtgärder när det gäller utgifter för kontroll, inspektion och övervakning av fisket för perioden 2007–2013.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [3] fastställs genomförandebestämmelser för sådana åtgärder.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from EU financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning bör medlemsstaterna få tydliga signaler om vilka regler som ska följas för att få tillgång till finansieringsstöd från EU, när de har utgifter för kontroll och tillsyn av fisket.
Rules applicable to the EU financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
De bestämmelser som rör finansieringsstöd från EU för kontrollprogram bör förenklas och förtydligas.
Claims for reimbursement have to be linked to the precise Commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
Ansökningar om ersättning måste kopplas till det kommissionsbeslut som godkänner det projekt för vilket ersättning begärs.
Specific rules should be set for the eligibility of expenditure incurred in implementing projects co-financed under several successive Commission decisions.
Det bör fastställas särskilda villkor för stödberättigande när det gäller utgifter som uppstått vid genomförandet av projekt som samfinansieras enligt flera på varandra följande kommissionsbeslut.
Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
Ansökningar om ersättning för projekt kan skickas in till kommissionen innan ett projekt avslutats.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.
Medlemsstaterna måste därför begära ersättning inom en viss tid från och med den dag då utgifterna uppstod; i annat fall kommer utgifterna att anses vara icke stödberättigande.
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 391/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 391/2007 ska ändras på följande sätt:
In paragraph (1), the following subparagraph is added:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
‘In case of projects co-financed under several successive Commission decisions, the first subparagraph shall apply only with regard to the first Commission decision approving the projects concerned.’
”När det gäller projekt som samfinansieras enligt flera på varandra följande kommissionsbeslut ska första stycket endast vara tillämpligt för det första kommissionsbeslutet om godkännande av de aktuella projekten.”
The following paragraph (2) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 2:
Expenditure for which reimbursement has not been claimed within the time specified in Article 11 paragraph 1 shall be considered as ineligible.’
Utgifter för vilka ansökning om ersättning inte gjorts inom den tid som anges i artikel 11.1 ska anses vara icke stödberättigande.”
Subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
Efterföljande punkter ska numreras om i enlighet med detta.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within 12 months of the end of the year in which the expenditure was incurred.
Medlemsstaterna ska lämna in sina ansökningar om ersättning för utgifter till kommissionen inom tolv månader från och med utgången av det år då utgiften uppstod.
Those claims shall clearly indicate the project and the Commission decision to which they relate.’
Ansökningarna ska innehålla tydliga uppgifter om vilket projekt som avses samt vilket kommissionsbeslut de är kopplade till.”
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with EU legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within one month from the Commission's request.
Om kommissionen anser att ansökan inte uppfyller de villkor som anges i förordning (EG) nr 861/2006, i den här förordningen, i det beslut som avses i artikel 21 i förordning (EG) nr 861/2006 eller i EU:s lagstiftning om offentlig upphandling, ska kommissionen uppmana medlemsstaten att meddela sina synpunkter i frågan inom en månad från och med kommissionens uppmaning.
If the examination confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’
Om granskningen visar att villkoren inte är uppfyllda ska kommissionen avslå ersättning för hela eller en del av de aktuella utgifterna och i tillämpliga fall begära återbetalning av oberättigade utbetalningar.”
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the accounting system of the authorising department of the Commission.’
Ersättningen ska betalas i euro på grundval av den växelkurs som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, den månad då fakturan registreras i räkenskapssystemet hos ansvarig avdelning vid kommissionen.”
in paragraph 2 (a), point (iv) is replaced by the following:
Punkt 2 a iv ska ersättas med följande:
a list of the projects which are given up, if any;’
en förteckning över projekt som läggs ned, i förekommande fall.”
in paragraph 2 (b), point (iv) is replaced by the following:
Punkt 2 b iv ska ersättas med följande:
a list of the projects which were not implemented, if any, with the indication of the EU contribution to those projects’,
en förteckning över projekt som inte genomförts, i förekommande fall, med uppgift om EU:s stöd till de projekten,”
In Annex VI (d) point (vii), is replaced by the following:
I bilaga VI d ska punkt vii ska ersättas med följande:
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
Uppgifter om offentlig upphandling: i samtliga fall där utgifterna överskrider det i offentliggörandet fastställda taket ska följande bifogas: en fotokopia av offentliggörandet av upphandlingen i Europeiska unionens officiella tidning, protokollet över öppnandet av anbuden, bedömningen av anbuden, meddelandet om tilldelning av kontrakt samt kontraktet.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’
Utgifter som hänför sig till fartyg och luftfartyg som helt eller delvis ska användas för fiskerikontroll kan inte, med hänvisning till artikel 346 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, undantas från EU:s regler för upphandling i något avseende.”
Commission Regulation (EU) No 1258/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1258/2009
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94
om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2010 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
I förordning (EG) nr 517/94 fastställs kvantitativa importrestriktioner för vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, vilka ska fördelas enligt ”först till kvarn”-principen.
Rules for management of the quotas established for 2010 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Regler för förvaltningen av kvoterna för 2010 bör antas före kvotårets början så att kontinuiteten i handeln inte störs.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1164/2008 of 24 November 2008 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2010.
De åtgärder som har antagits under tidigare år, t.ex. de åtgärder som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 1164/2008 av den 24 november 2008 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2009 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 [2], har visat sig vara tillfredsställande, varför liknande regler bör antas för 2010.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2010 equivalent to the quantity which they imported in 2009.
För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning ska kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2010 omfatta lika stora kvantiteter som de importerat under 2009.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
För att säkerställa en god förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till årets slut.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Medlemsstaterna bör utfärda importlicenser först när kommissionen har underrättat dem om att det finns kvantiteter tillgängliga och endast om näringsidkarna kan bevisa att det finns ett kontrakt och kan intyga, såvida inte motsatsen uttryckligen föreskrivs, att de inte redan för kategorierna och länderna i fråga har tilldelats ett importtillstånd i gemenskapen som utfärdats i enlighet med denna förordning.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2011 licences of which at least one half has been used by the application date.
De behöriga nationella myndigheterna bör emellertid kunna förlänga licensernas giltighetstid med tre månader på importörernas begäran, i de fall där licenserna vid förlängningsansökans tidpunkt utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med yttrandet från den textilkommitté som inrättades genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2010.
Syftet med den här förordningen är att fastställa regler för 2010 för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 517/94.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2010, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2009.
Dessa maximikvantiteter ska emellertid inte gälla för näringsidkare som vid sin första ansökan för 2010 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för de berörda kategorierna och tredjeländerna importerade mer än de maximikvantiteter som angetts för varje kategori enligt de importlicenser som beviljats dem för 2009.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2009 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import som inte överskrider de kvantiteter som importerades 2009 från de berörda tredjeländerna och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Alla importörer som redan har utnyttjat minst 50 procent av den kvantitet som de tilldelats enligt denna förordning får lämna in en ny ansökan för samma produktkategori och samma ursprungsland avseende kvantiteter som inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 7 January 2010, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 den 7 januari 2010 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd inkommit.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
De behöriga nationella myndigheterna ska utfärda importtillstånd först när kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation;
inte redan har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, eller