natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Serbia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
För att säkra ett effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen i samband med det aktuella ekonomiska stödet måste det föreskrivas att Serbien ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd. Kommissionen ska även kunna genomföra kontroller och revisionsrätten revisioner.
The Community shall make available to Serbia macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 200 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Serbia’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Gemenskapen ska ge Serbien makroekonomiskt stöd i form av ett lån på högst 200 miljoner EUR med en genomsnittlig löptid på högst 15 år i syfte att stödja en ekonomisk stabilisering i landet och minska de betalningsbalans- och budgetbehov som fastställs i det nuvarande IMF-programmet.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission, in close cooperation with the Economic and Financial Committee, in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Serbia.
Utbetalningen av gemenskapens ekonomiska stöd ska förvaltas av kommissionen i nära samarbete med ekonomiska och finansiella kommittén på ett sätt som är förenligt med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Serbien.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Serbia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen bemyndigas att, efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, komma överens med Serbiens myndigheter om de ekonomiskpolitiska villkor som ska knytas till gemenskapens makroekonomiska stöd, vilka ska fastställas i ett samförståndsavtal.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Serbia.
Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Serbien.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Serbia.
Närmare finansiella villkor för stödet ska fastställas i ett låneavtal som ska ingås mellan kommissionen och de serbiska myndigheterna.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Serbia’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Under genomförandet av gemenskapsstödet ska kommissionen övervaka att Serbien har sunda finansiella system, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för stödet.
The Commission shall verify at regular intervals that Serbia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen ska regelbundet kontrollera att Serbiens ekonomiska politik överensstämmer med syftena för gemenskapsstödet och att de överenskomna ekonomiskpolitiska villkoren uppfylls på ett tillfredsställande sätt.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
I detta avseende ska kommissionen ha en nära samordning med Bretton Woods-institutionerna och vid behov med ekonomiska och finansiella kommittén.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Serbia in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Gemenskapsstödet ska utbetalas av kommissionen till Serbien i två delbetalningar i enlighet med villkoren i punkt 2.
The Community funds shall be paid to the National Bank of Serbia.
Gemenskapsmedlen ska betalas ut till Serbiens centralbank.
Subject to provisions to be spelled out in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Serbia as the final beneficiary.
Om inte annat följer av de föreskrifter som ska överenskommas i samförståndsavtalet, inbegripet en bekräftelse på landets återstående finansieringsbehov, får motvärdet i lokal valuta överföras till Serbiens finansministerium som är den slutliga stödmottagaren.
The Commission shall take the necessary steps, if Serbia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Kommissionen ska, om Serbien så begär, vidta nödvändiga åtgärder för att se till att en klausul om förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att denna motsvaras av en liknande klausul i villkoren för upplåningstransaktionerna.
At the request of Serbia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
På Serbiens begäran och i de fall omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånet, får kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor.
All costs incurred by the Community which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Serbia.
Alla gemenskapens kostnader i samband med upp- och utlåningstransaktionerna enligt detta beslut ska bäras av Serbien.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Serbia shall provide for appropriate measures by Serbia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
I synnerhet gäller att det samförståndsavtal och låneavtal som ska ingås med Serbiens myndigheter ska innehålla lämpliga åtgärder som Serbien ska vidta för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter som påverkar stödet.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 6
Avtalen ska också innehålla bestämmelser om kontroller som ska utföras av kommissionen, däribland Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), med rätt att utföra kontroller och inspektioner på plats, samt revisioner som revisionsrätten i tillämpliga fall utför på plats.Artikel 6
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Serbia’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalment of the assistance.
Rapporten ska visa på sambandet mellan de politiska villkoren i ett samförståndsavtal i enlighet med artikel 2.1, Serbiens pågående ekonomiska och finansiella utveckling och kommissionens beslut om att verkställa stödutbetalningarna.
on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements
om import av sperma från tamsvin till gemenskapen vad gäller förteckningar över tredjeländer och seminstationer samt intygskrav
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 8(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [1], särskilt artiklarna 7.1, 8.1, 9.2, 9.3 och 10.2, och
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
I direktiv 90/429/EEG fastställs de djurhälsovillkor som gäller vid handel inom gemenskapen med och import från tredjeländer av sperma från tamsvin.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein.
Enligt direktivet får en medlemsstat endast tillåta import av sådan sperma från de tredjeländer som är uppförda på den förteckning som upprättats i enlighet med det förfarande som fastställs i det direktivet.
Directive 90/429/EEC also provides that, under the same procedure, a list is to be drawn up of approved semen collection centres from which Member States may authorise the importation of semen originating in those third countries.
Enligt direktiv 90/429/EEG ska det dessutom enligt samma förfarande upprättas en förteckning över de godkända seminstationer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av sperma som härrör från dessa tredjeländer.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that consignments of semen are to be accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Direktiv 90/429/EEG föreskriver vidare att sändningar av sperma ska åtföljas av ett djurhälsointyg vars förlaga måste överensstämma med den förlaga som utarbetats i enlighet med det direktivet.
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
I kommissionens beslut 2002/613/EG av den 19 juli 2002 om villkor för import av sperma från tama svin [2] fastställs en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma.
That list is established on the basis of the animal health status of those third countries.
Förteckningen fastställs utifrån djurhälsostatusen i dessa tredjeländer.
Decision 2002/613/EC also sets out a list of semen collection centres from which Member States are to authorise the importation of semen.
I beslut 2002/613/EG fastställs även en förteckning över seminstationer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma.
A number of semen collection centres in Canada and the United States are currently included in that list.
För närvarande finns ett antal seminstationer i Förenta staterna och Kanada upptagna i denna förteckning.
Those third countries have requested that numerous amendments be made to the entries for their semen collection centres included in the list.
Dessa tredjeländer har begärt åtskilliga ändringar av uppgifterna om sina respektive seminstationer i förteckningen.
Some of those amendments concern administrative details or deletion of already approved centres, while some concern the addition of new centres.
Vissa av ändringarna gäller administrativa detaljer eller strykningar av redan godkända stationer medan andra gäller tillägg av nya stationer.
Canada and the United States have provided appropriate guarantees regarding the compliance of the new semen collection centres with the appropriate conditions laid down in Directive 90/429/EEC and the semen collection centres concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Förenta staterna och Kanada har lämnat lämpliga garantier för att de nya seminstationerna uppfyller de relevanta villkoren i direktiv 90/429/EEG och veterinärmyndigheterna i dessa tredjeländer har officiellt godkänt de berörda seminstationerna för export till gemenskapen.
The list of approved semen collection centres set out in Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Förteckningen över godkända seminstationer i beslut 2002/613/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The model veterinary certificate in Annex III to Decision 2002/613/EC includes the animal health conditions for the importation of semen into the Community.
Förlagan till veterinärintyg i bilaga III till beslut 2002/613/EG omfattar djurhälsovillkoren för import av sperma till gemenskapen.
Those conditions are not entirely consistent with those set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, (Terrestrial Animal Health Code) and hence they need to be updated.
Dessa villkor överensstämmer inte helt med villkoren i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code och bör därför aktualiseras.
In addition, Commission Decision 2007/240/EC [3] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Kommissionens beslut 2007/240/EG [3] föreskriver dessutom att de olika veterinär-, hälso- och hygienintyg som krävs för levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter som importeras till gemenskapen ska utformas på grundval av standardförlagorna till veterinärintyg i bilaga I till det beslutet.
Accordingly, the model health certificate set out in Annex III to Decision 2002/613/EC should be amended to take account of the relevant parts of the Terrestrial Animal Health Code and of the relevant standard model set out in Annex I to Decision 2007/240/EC.
Förlagorna till hälsointyg i bilaga III till beslut 2002/613/EG bör följaktligen ändras för att ta hänsyn till relevanta delar av OIE:s Terrestrial Animal Health Code och relevanta standardförlagor i bilaga I till beslut 2007/240/EG.
Annex IV to Decision 2002/613/EC sets out a model veterinary certificate which is to be used when consignments of semen are imported into the Community from Switzerland.
I bilaga IV till beslut 2002/613/EG fastställs en förlaga till veterinärintyg som ska användas när sändningar av sperma importeras till gemenskapen från Schweiz.
However, specific certification requirements are provided for in point 3(b) of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products [4].
Särskilda intygskrav har emellertid fastställts i kapitel VIII.B punkt 3 b i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [4].
That Agreement was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [5].
Avtalet godkändes genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [5].
In view of those specific requirements, it is appropriate that consignments of semen from Switzerland imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products.
Med hänsyn till dessa särskilda krav bör sändningar av sperma från Schweiz som importeras till gemenskapen åtföljas av ett hälsointyg som upprättats i enlighet med den förlaga som används vid handel inom gemenskapen med sperma i bilaga D till direktiv 90/429/EEG med ändringarna i kapitel VIII.B punkt 3 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
Annex IV to Decision 2002/613/EC should therefore be deleted.
Bilaga IV till beslut 2002/613/EG bör därför utgå.
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [6], as approved by Council Decision 1999/201/EC [7].
Vid tillämpningen av detta beslut bör hänsyn tas till de särskilda intygskrav och förlagor till hälsointyg som kan fastställas i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [6], som godkänts genom rådets beslut 1999/201/EG [7].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [8], as approved by Council Decision 97/132/EC [9].
Vid tillämpningen av detta beslut bör hänsyn även tas till de särskilda intygskrav och förlagor till hälsointyg som kan fastställas i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter [8], som godkänts genom rådets beslut 97/132/EG [9].
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2002/613/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2002/613/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2002/613/EC should be authorised during a transitional period.
För att undvika eventuella störningar i handeln bör hälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2002/613/EG få användas under en övergångsperiod.
Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
Direktiv 90/429/EEG ändrades genom rådets direktiv 2008/73/EG [10] och det infördes ett förenklat förfarande för fastställande och offentliggörande av förteckningen över seminstationer i tredjeländer som godkänts för import av sperma till gemenskapen.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
Enligt detta nya förfarande, som ska tillämpas från och med den 1 januari 2010, är det inte längre kommissionens uppgift att fastställa förteckningen.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
Förteckningen över de seminstationer som den behöriga myndigheten i tredjelandet har godkänt i enlighet med villkoren i direktiv 90/429/EEG och från vilka sperma får sändas till gemenskapen, behöver endast meddelas till kommissionen, som sedan ska göra den tillgänglig för allmänheten i informationssyfte.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
Till följd av det nya förfarande som inrättas genom direktiv 2008/73/EG bör bestämmelsen om förteckningen över godkända seminstationer i detta beslut upphöra att gälla den 31 december 2009.
Importation of semen
Import av sperma
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
Sändningar av sperma får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer om de uppfyller följande villkor:
they come from the third countries listed in Annex I;
De kommer från de tredjeländer som förtecknas i bilaga I.
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
De åtföljs av ett hälsointyg som har upprättats i enlighet med förlagan till hälsointyg i del 1 i bilaga II och fyllts i enligt anvisningarna i del 2 i bilaga II. Om det har fastställts särskilda intygskrav i bilaterala avtal mellan gemenskapen och tredjeländer ska dock dessa krav gälla.
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
De uppfyller kraven i det hälsointyg som avses i b.
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
De kommer från en seminstation som förtecknas i bilaga III.
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
Allmänna villkor för transport av sändningar av sperma till gemenskapen
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Sändningar av sperma får inte transporteras i samma behållare som andra sändningar av sperma som
are not intended for introduction into the Community, or
inte är avsedda för införsel till gemenskapen, eller
are of a lower health status.
har lägre hälsostatus.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Under transporten till gemenskapen ska sändningarna av sperma placeras i slutna och förseglade behållare och föreseglingen får inte brytas under transporten.
Decision 2002/613/EC is repealed.
Beslut 2002/613/EG ska upphöra att gälla.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Genom undantag från artikel 1 b ska sändningar av sperma för vilka det före den 31 maj 2010 utfärdades hälsointyg i enlighet med förlagorna i bilagorna III och IV till beslut 2002/613/EG godkännas för import till gemenskapen till och med den 30 juni 2010.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 december 2009.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Artikel 1 d ska dock endast gälla från och med den 15 december 2009 till och med den 31 december 2009.
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Intyg enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).