natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
om fastställande av en enhetlig procentsats för godkännande av belopp som medlemsstaterna anmält till kommissionen avseende ansökningar om röjningsbidrag
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [1], särskilt artikel 102.4, och
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
De stödberättigande ansökningar som anmälts av medlemsstaterna till kommissionen till och med den 15 oktober 2008 enligt artikel 102.2 i förordning (EG) nr 479/2008 överstiger den maximala årliga röjningsbudgeten för vinåret 2008/2009, dvs. 464 miljoner euro, enligt bilaga VII till den förordningen.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
Därför bör en enhetlig procentsats fastställas för godkännande av de belopp som anmälts.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Åtgärderna i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Grubbing-up applications notified to the Commission under Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted for 45,9 % of the amounts covered.
Röjningsansökningar som anmälts till kommissionen enligt artikel 102.2 i förordning (EG) nr 479/2008 ska godkännas upp till 45,9 % av de belopp som respektive ansökan avser.
The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
Budgetramarna för de berörda medlemsstaterna anges i bilagan till denna förordning.
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
Budgetramar för medlemsstater för röjningsutbetalningar för vinåret 2008/2009
Budget for the grubbing-up (EUR)
Röjningsbudget (euro)
Commission Regulation (EC) No 1124/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1124/2008
amending Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004, as regards the hemp varieties eligible for direct payments under Council Regulation (EC) No 1782/2003
om ändring av förordning (EG) nr 795/2004, förordning (EG) nr 796/2004 och förordning (EG) nr 1973/2004 när det gäller de hampsorter som kan komma ifråga för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (g) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c och g, och
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
I artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 anges att de hampsorter som kan komma ifråga för direktstöd måste ha en halt av tetrahydrokannabinol som inte överstiger 0,2 % och att medlemsstaterna måste inrätta ett system för att kontrollera halten av tetrahydrokannabinol i hampa.
Commission Regulations (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] laid down specific rules concerning the application of Regulation (EC) No 1782/2003 on the production of hemp.
Särskilda regler för tillämpningen av förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller produktionen av hampa fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2], i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3] och i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [4].
Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
Enligt artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [5] ska kommissionen, på grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna, publicera en lista över alla sorter vars utsäde och uppförökningsmaterial inte underkastas några handelsbegränsningar med avseende på sort.
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
Enligt artikel 18 i direktiv 2002/53/EG får en medlemsstat tillåtas att förbjuda saluföring av utsäde och förökningsmaterial av en sort på hela eller en del av sitt territorium om det har konstaterats att odling av sorten kan utgöra en risk för människors hälsa.
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
På grundval av den information som har lämnats av medlemsstaterna och resultaten av de årliga kontrollerna av halterna av tetrahydrokannabinol i hampa kan konstateras att, med undantag för två sorter, kan sorterna i den gemensamma sortlistan anses ha en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 % i enlighet med artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
För att förenkla förfarandena är det lämpligt att använda den gemensamma sortlistan som referens för vilka hampsorter som kan komma ifråga för direktstöd och att inrätta ett förfarande genom vilket medlemsstaterna ansvarar för tolkningen av de årliga analyserna av halterna av tetrahydrokannabinol och för att det antas lämpliga åtgärder.
Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 795/2004, förordning (EG) nr 796/2004 och förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
Artikel 29 i förordning (EG) nr 795/2004 ska ersättas med följande:
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Vid tillämpning av artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska stödrättigheter för arealer med hampa endast beviljas om jordbrukaren använder utsäde av de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, i den version av denna som är giltig den 15 mars det år då stödet beviljas och som har offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG, med undantag för sorterna Finola och Tiborszallasi.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Utsädet ska vara certifierat enligt rådets direktiv 2002/57/EG.Artikel 2
Article 33 is replaced by the following:
Artikel 33 ska ersättas med följande:
Varieties of hemp eligible for direct payment are those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
De hampsorter som kan komma ifråga för direktstöd ska vara de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, i den version av denna som är giltig den 15 mars det år då stödet beviljas och som har offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG, med undantag för sorterna Finola och Tiborszallasi.
The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as “THC”) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
För att kontrollera halten av tetrahydrokannabinol i grödan i enlighet med artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, ska medlemsstaterna tillämpa den metod som anges i bilaga I till denna förordning.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska föra ett register över resultaten av kontrollerna av halterna av tetrahydrokannabinol.
At least such records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Registret ska, som ett minimikrav, för varje sort innehålla uppgifter om resultatet av analysen av tetrahydrokannabinolhalten, uttryckt med två decimaler, vidare uppgifter om den metod som har använts, om hur många analyser som har gjorts, om vid vilken tidpunkt stickprovet togs och om de åtgärder som har vidtagits på nationell nivå.
If however the result of THC content of any sample exceeds that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) 1782/2003, such Member State shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the all THC findings in respect of such variety.
Om halten av tetrahydrokannabinol i ett prov överskrider det gränsvärde som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaten senast den 15 november under det aktuella regleringsåret skicka in en rapport till kommissionen om resultaten av samtliga analyser av halterna av tetrahydrokannabinol i den aktuella sorten.
Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Rapporten ska, för varje prov, innehålla uppgifter om resultatet av analysen av tetrahydrokannabinolhalten, uttryckt med två decimaler, vidare uppgifter om den metod som har använts, om hur många analyser som har gjorts, om vid vilken tidpunkt stickprovet togs och om de åtgärder som har vidtagits på nationell nivå.
If an average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall use the procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year.
Om ett genomsnitt av alla prov avseende en viss sort överskrider det gränsvärde för halten av tetrahydrokannabinol som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaten tillämpa förfarande B i bilaga I till denna förordning avseende den berörda sorten under nästa regleringsår.
This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Förfarandet ska också tillämpas under de efterföljande regleringsåren utom om samtliga analysresultat för den aktuella sorten har en tetrahydrokannabinolhalt som är lägre än det gränsvärde som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
If for the second year the average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, such Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC.
Om alla prov avseende en viss sort för andra året i följd överskrider det gränsvärde för halten av tetrahydrokannabinol som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaten ansöka om tillstånd att förbjuda saluföringen av sorten i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 2002/53/EG.
Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 15 november under det aktuella regleringsåret.
From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Från och med det efterföljande året ska sorten inte komma ifråga för direktstöd i den aktuella medlemsstaten.
Crops of hemp must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 2, 3 and 4 can be made.
För att möjliggöra de kontroller som avses i punkterna 2, 3 och 4 ska hampodlingar bibehållas under normala odlingsförhållanden enligt lokal praxis under minst tio dagar efter det att blomningen har upphört.
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’
Medlemsstaten får dock tillåta att hampa skördas från det att blomningen har börjat fram till utgången av perioden på tio dagar efter det att blomningen har upphört, på villkor att en inspektör i varje berört skifte markerar representativa delar som ska bibehållas i åtminstone tio dagar efter det att blomningen upphör för att kunna kontrolleras i enlighet med den metod som anges i bilaga I.”
Cannabis sativa L. varieties
Sorter av Cannabis sativa L.
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.’
De sorter av Cannabis sativa L. som kan komma ifråga för stöd enligt artikel 99.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska vara de sorter som förtecknas i gemensamma sortlistan, i den version av denna som är giltig den 15 mars det år då stödet beviljas och som har offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG, med undantag för sorterna Finola och Tiborszallasi.”
In Article 56(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 56.1 ska led b ersättas med följande:
for hemp grown for fibre, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi, and certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.’
För hampa som odlas för fiberproduktion, de sorter av utsäde som förtecknas i gemensamma sortlistan, i den version av denna som är giltig den 15 mars det år då stödet beviljas och som har offentliggjorts i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG, med undantag för sorterna Finola och Tiborszallasi, och vilka har certifierats i enlighet med rådets direktiv 2002/57/EG.”
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Den ska gälla för stödansökningar från och med den 1 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 1125/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1125/2008
apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
om fördelningen för regleringsåret 2008/09 av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 95 jämförd med artikel 4, och
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2008/09, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
I artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 507/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [2] fastställs att fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter, enligt artikel 94.1a i förordning (EG) nr 1234/2007, för regleringsåret 2008/09 ska göras före den 16 november innevarande regleringsår.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Italien har därför lämnat in uppgifter till kommissionen om vilka arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtaganden eller avtal om beredning på beställning liksom uppgifter om beräknad avkastning för strån och fibrer av hampa och lin.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
Däremot kommer det inte att produceras lin- eller hampfibrer i Danmark, Grekland, Irland och Luxemburg under regleringsåret 2008/09.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Enligt de beräkningar av produktionen som gjorts på grundval av de inlämnade uppgifterna kommer den samlade produktionen i de fem berörda medlemsstaterna inte att uppgå till de 5000 ton som de tilldelats. De nationella garanterade kvantiteterna bör därför fastställas enligt nedan.
For the 2008/09 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a), in conjunction with Annex XI A.II.(b) to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
För regleringsåret 2008/09 ska fördelningen av nationella garanterade kvantiteter, enligt artikel 94.1a jämförd med led A.II b i bilaga XI till förordning (EG) nr 1234/2007, vara följande:
Denmark 0 tonnes;
Danmark 0 ton
Italy 228 tonnes;
Italien 228 ton
Luxembourg 0 tonnes.
Luxemburg 0 ton
It shall apply from 16 November 2008.
Den ska tillämpas från och med den 16 november 2008.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 38.
EUT L 149, 7.6.2008, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008
adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards, and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder, särskilt artikel 3.1, och