natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lid for vacuum tank
Lock till vakuumbehållare
Bolts
Bultar
Stainless steel effusion cells
Effusionsceller av rostfritt stål
Aluminum vacuum tank
Vakuumbehållare av aluminium
Heater cartridge
Värmepatron
Device for installing and removing the effusion cells
Anordning för införande och borttagande av effusionsceller
The method is based on the determination of accelerated evaporation rates for the test substance at elevated temperatures and ambient pressure using thermogravimetry (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
Metoden går ut på att testsubstansens påskyndade avdunstningshastigheter bestäms vid höga temperaturer och omgivningstryck med hjälp av termogravimetri (10)(15)(16)(17)(18)(19)(20).
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Avdunstningshastigheterna vT är en följd av att man exponerar det valda ämnet för en långsamt strömmande inert gasatmosfär och registrerar viktförlusten vid kända isotermiska temperaturer T (i Kelvin) under lämpliga tidsperioder.
The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
Ångtrycket pT kan beräknas utifrån vT-värdena genom att man utnyttjar det linjära förhållandet mellan logaritmen av ångtrycket och logaritmen av avdunstningshastigheten.
If necessary, an extrapolation to temperatures of 20 and 25 °C can be made by regression analysis of log pT vs. 1/T.
Vid behov kan resultaten extrapoleras till temperaturer på 20 och 25 °C genom regressionsanalys av log pT som en funktion av 1/T.
This method is suitable for substances with vapour pressures as low as 10–10 Pa (10–12 mbar) and with purity as close as possible to 100 % to avoid the misinterpretation of measured weight losses.
Den här metoden lämpar sig för ämnen med ångtryck som är så låga som 10–10 Pa (10–12 mbar) och med en renhet på nära 100 % för att undvika feltolkning av de uppmätta viktförlusterna.
The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
Den allmänna principen för försöksuppställningen visas i figur 7.
Suction pump
Sugpump
Constant flow rotameter with a multiple light barrier system
Konstantflödesrotameter med ett system bestående av flera lätta barriärer
Chart recorder
Skrivare
Sample carrier plate
Provplatta
Sorption unit
Sorptionsenhet
After leaving the chamber, the gas stream is purified by a sorption unit.
När gasströmmen kommer ut från kammaren renas den i en sorptionsenhet.
The test substance is applied to the surface of a roughened glass plate as a homogeneous layer.
Testsubstansen appliceras i ett jämnt skikt på en uppruggad glasplatta.
In the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.
Fasta ämnen löses i lämpligt lösningsmedel och lösningen appliceras i ett jämnt skikt på plattan, som sedan får torka i en inert atmosfär.
For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time.
Vid mätningen hängs den belagda plattan upp i den termogravimetriska analysatorn och viktförlusten mäts kontinuerligt som en funktion av tiden.
The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δm of the sample plate by
Avdunstningshastigheten vT vid en given temperatur beräknas utifrån provplattans viktförlust Δm enligt följande formel:
where F is the surface area of the coated test substances, normally the surface area of the sample plate, and t is the time for weight loss Δm.
där F är det applicerade testsubstansens ytarea (normalt densamma som provplattans ytarea) och t är den tid under vilken viktförlusten Δm registreras.
The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
Ångtrycket pT kan sedan beräknas som en funktion av avdunstningshastigheten vT:
where C and D are constants specific for the experimental arrangement used, depending on the diameter of the measurement chamber and on the gas flow rate.
där C och D är konstanter som är specifika för den använda försöksuppställningen och som beror på mätkammarens temperatur och på gasflödeshastigheten.
These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
Dessa konstanter måste bestämmas genom mätning av ett antal föreningar med känt ångtryck och regression av log pT som en funktion av log vT (11)(21)(22).
The relationship between the vapour pressure pT and the temperature T in Kelvin is given by
Förhållandet mellan ångtrycket pT och temperaturen T i Kelvin erhålls genom följande formel:
where A and B are constants obtained by regressing log pT vs. 1/T.
där A och B är konstanter som erhålls genom regression av log pT som en funktion av 1/T.
With this equation, the vapour pressure can be calculated for any other temperature by extrapolation.
Med hjälp av denna formel kan ångtrycket beräknas för vilken annan temperatur som helst genom extrapolering.
Gas saturation method (23)
Gasmättnadsmetod (23)
Inert gas is passed, at room temperature and at a known flow rate, through or over a sample of the test substance, slowly enough to ensure saturation.
Inert gas vid rumstemperatur och med känd flödeshastighet leds genom eller över ett prov av testsubstansen, så långsamt att gasen mättas.
Achieving saturation in the gas phase is of critical importance.
Det är ytterst viktigt att uppnå mättnad i gasfasen.
The transported substance is trapped, generally using a sorbent, and its amount is determined.
Den substans som transporteras med gasen samlas upp, vanligen med hjälp av en adsorbent, och mängden bestäms.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Som ett alternativ till uppsamling av ånga och efterföljande analys kan en metod för direktanalys, t.ex. gaskromatografi, användas för kvantitativ bestämning av den mängd ämne som transporteras.
The vapour pressure is calculated on the assumption that the ideal gas law is obeyed and that the total pressure of a mixture of gases is equal to the sum of the pressures of the component gases.
Beräkningen av ångtrycket grundas på antagandet att allmänna gaslagen gäller och att det totala trycket i en gasblandning är lika med summan av de ingående gasernas tryck.
The partial pressure of the test substance, i.e. the vapour pressure, is calculated from the known total gas volume and from the weight of the material transported.
Testsubstansens deltryck, dvs. ångtryck, beräknas utifrån den kända totala gasvolymen och utifrån det transporterade materialets vikt.
The gas saturation procedure is applicable to solid or liquid substances.
Gasmättnadsmetoden kan användas för både fasta och flytande ämnen.
Above 103 Pa, the vapour pressures are generally overestimated, probably due to aerosol formation.
Vid högre tryck än 103 Pa överskattas vanligen ångtrycket, troligen beroende på aerosolbildning.
Since the vapour pressure measurements are made at room temperature, the need to extrapolate data from high temperatures is not necessary and high temperature extrapolation, which can often cause serious errors, is avoided.
Eftersom ångtrycket mäts vid rumstemperatur är det inte nödvändigt att extrapolera data från mätningar som görs vid höga temperaturer. Sådan extrapolering kan annars ge upphov till stora fel.
The procedure requires the use of a constant-temperature box.
I den här metoden används en behållare med konstant temperatur.
The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample.
Teckningen i figur 8 visar en behållare innehållande sex provhållare – tre för fasta prover och tre för flytande prover – så att man samtidigt kan göra tre analyser av antingen ett fast eller flytande prov.
The temperature is controlled to ±0,5 °C or better.
Temperaturvariationen får vara högst ±0,5 °C.
Fine metering valve
Findoseringsventil
Three-way valve
Trevägsventil
out to flow meter
Kvägas ut till flödesmätare
Copper coil heat exchanger
Värmeväxlare med kopparslinga
Liquid sample and sorbent holder
Hållare för flytande prov och adsorbent
Solid sample and sorbent holder
Hållare för fast prov och adsorbent
Fan
Fläkt
Light bulb
Glödlampa
Insulated box
Isolerad behållare
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24).
Vanligen används kväve som inert bärgas, men ibland kan det vara nödvändigt att använda en annan gas (24).
The carrier gas must be dry.
Bärgasen måste vara torr.
The gas stream is split into 6 streams, controlled by needle valves (approximately 0,79 mm orifice), and flows into the box via 3,8 mm i.d. copper tubing.
Gasströmmen delas upp i sex delströmmar med hjälp av nålventiler (med en öppning på ca 0,79 mm) och leds in i behållaren genom ett kopparrör med 3,8 mm innerdiameter.
After temperature equilibration, the gas flows through the sample and the sorbent trap and exists from the box.
När en jämn temperatur uppnåtts leds gasen genom provet och adsorbentfällan och därefter ut ur behållaren.
Solid samples are loaded into 5 mm i.d. glass tubing between glass wool plugs (see Figure 9).
Fasta prover laddas i glasrör med 5 mm innerdiameter som försluts med glasull i båda ändarna (se figur 9).
Figure 10 shows a liquid sample holder and sorbent system.
I figur 10 visas en hållare och ett adsorbentsystem för flytande prover.
The most reproducible method for measuring the vapour pressure of liquids is to coat the liquid on glass beads or on an inert sorbent such as silica, and to pack the holder with these beads.
Den mest reproducerbara metoden för att mäta vätskors ångtryck är att belägga glaspärlor eller en inert adsorbent såsom kiseldioxid med vätskan och att packa hållaren med dessa kulor eller denna adsorbent.
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance.
Alternativt kan man låta bärgasen passera genom grov fritta och bubbla genom en kolonn av den flytande testsubstansen.
Solid substances
Fasta ämnen
Glass wool
Glasull
Sorbent
Adsorbent
out
Kvävgas ut
At very low vapour pressures, only small amounts are retained by the sorbent and the adsorption on the glass wool and the glass tubing between the sample and the sorbent may be a serious problem.
Vid mycket låga ångtryck fångas endast små mängder av testsubstansen upp på adsorbenten. Adsorptionen i glasullen och på glasrörets väggar mellan provet och adsorbenten kan då utgöra ett stort problem.
Traps cooled with solid CO2 are another efficient way for collecting the vaporised material.
Fällor som kyls med kolsyreis är ett annat effektivt sätt att samla upp förångad substans.
They do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.
De ger inte något baktryck på mättningskolonnen och det är också lättare att avlägsna det uppfångade materialet kvantitativt från kylfällan.
The flow rate of the effluent carrier gas is measured at room temperature.
Den utgående bärgasens flödeshastighet mäts vid rumstemperatur.
The flow rate is checked frequently during the experiment to assure that there is an accurate value for the total volume of carrier gas.
Flödeshastighten måste kontrolleras ofta under försökets gång för att säkerställa att det finns ett korrekt värde för hela bärgasvolymen.
Continuous monitoring with a mass flow-meter is preferred.
Kontinuerlig mätning med en massflödesmätare är att föredra.
Saturation of the gas phase may require considerable contact time and hence quite low gas flow rates (25).
Det kan krävas en lång kontakttid och följaktligen relativt låga flödeshastigheter för att uppnå mättnadskoncentration i gasfasen (25).
At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately.
I slutet av försöket analyseras de båda delarna av adsorbenten var för sig.
The compound on each section is desorbed by adding a solvent.
Den adsorberade substansen i vardera delen av adsorbentröret desorberas genom extraktion med lösningsmedel.
The resulting solutions are analysed quantitatively to determine the weight desorbed from each section.
De resulterande lösningarna analyseras kvantitativt för att bestämma vikten på den substans som desorberas från varje del av röret.
The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
Valet av analysmetod (liksom valet av adsorbent och lösningsmedel för extraktionen) beror på vilken typ av testsubstans det är fråga om.
The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered.
Desorptionseffektiviteten bestäms genom att man injicerar en känd mängd av testsubstans på adsorbenten, desorberar den och analyserar den desorberade mängden.
It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
Det är viktigt att kontrollera desorptionseffektiviteten vid samma eller liknande koncentration som provets koncentration och under samma försöksbetingelser.
To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
För att försäkra sig om att bärgasen är mättad med testsubstansen används tre olika gasflödeshastigheter.
If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
Om det beräknade ångtrycket är konstant vid olika flödeshastigheter antas gasen vara mättad.
The vapour pressure is calculated through the equation:
Ångtrycket beräknas enligt följande formel:
W mass of evaporated test substance (g)
W den avdunstade testsubstansens massa (g)
V volume of saturated gas (m3)
V den mättade gasens volym (m3)
R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
R den allmänna gaskonstanten, dvs. 8,314 (J mol–1 K–1)
M molar mass of test substance (g mol–1)
M testsubstansens molmassa (g mol–1)
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
De uppmätta volymerna måste korrigeras för tryck- och temperaturskillnader mellan flödesmätaren och mättningskolonnen.
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
I den här metoden används en viskositetsmätare bestående av en rotor, där mätelementet utgörs av en liten stålkula som svävar i ett magnetfält och sätts i rörelse genom roterande fält (26)(27)(28).
Pick-up coils allow its spinning rate to be measured.
Kulans rotationshastighet kan mätas med hjälp av detektorspolar.
When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
När kulan har nått en viss rotationshastighet, vanligen omkring 400 varv per sekund, avbryts energitillförseln och gasfriktionen börjar bromsa kulans rotation.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Minskningen av rotationshastigheten mäts som en funktion av tiden.
The vapour pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Ångtrycket bestäms utifrån stålkulans tryckberoende avsaktning.
The recommended range is 10–4 to 0,5 Pa.
Det rekommenderade ångtrycksintervallet är 10–4 till 0,5 Pa.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
En schematisk ritning av försöksuppställningen visas i figur 11.
The measuring head is placed in a constant-temperature enclosure, regulated within 0,1 °C.
Mäthuvudet placeras i en inneslutning som hålls vid konstant temperatur, reglerad inom 0,1 °C.
The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C.
Provbehållaren placeras i en separat inneslutning, även den reglerad inom 0,1 °C.
All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
För att förhindra kondensation hålls alla andra delar av försöksuppställningen vid högre temperatur.
The whole apparatus is connected to a high-vacuum system.
Hela utrustningen ansluts till ett vakuumsystem.
Spinning rotor sensor head
A: Mäthuvud med rotor
Sampling cell
B: Provcell
Vacuum line (turbo pump)
D: Vakuumledning (turbopump)
Air thermostat
E: Lufttermostat
DATA AND REPORTING
BERÄKNINGAR OCH STATISTISKA METODER
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Ångtrycket ska bestämmas med en av de ovan beskrivna metoderna och vid minst två temperaturer.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
För att kontrollera ångtryckskurvans linjäritet är det önskvärt med tre eller fler bestämningar i intervallet 0–50 °C.
In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C.
För effusionsmetoden (Knudsencell och isoterm termogravimetri) och gasmättnadsmetoden rekommenderas att temperaturen varieras inom intervallet 120–150 °C i stället för 0–50 °C.
The test report must include the following information:
Testrapporten ska omfatta följande information:
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
Exakt angivelse av ämnet (beteckning och orenheter) och eventuella inledande reningssteg.
at least two vapour pressure and temperature values — and preferably three or more — required in the range from 0 to 50 °C (or 120 to 150 °C),
Minst två ångtrycks- och temperaturvärden – helst tre eller fler – i området 0–50 °C (eller 120–150 °C),
at least one of the temperatures should be at or below 25 °C, if technically possible according to the chosen method,
Minst ett av temperaturvärdena bör vara 25 °C eller lägre om detta är tekniskt möjligt med den valda metoden.
all original data,
Alla rådata.
a log p versus 1/T curve,
En kurva över log p som funktion av 1/T.
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C.
En uppskattning av ångtrycket vid 20 eller 25 °C.
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Om en förändring (ändring av aggregationstillstånd eller nedbrytning) noteras ska följande uppgifter anges:
vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
Ångtryck 10 och 20 °C under den temperatur där förändringen inträffar samt 10 och 20 °C över denna temperatur (såvida övergången inte sker från fast form till gasform).
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Alla uppgifter och anmärkningar som kan ha betydelse för tolkningen av resultaten ska rapporteras, särskilt vad gäller orenheter och ämnets aggregationstillstånd.
LITERATURE
LITTERATUR
Official Journal of the European Communities L 383 A, 26-47 (1992).
Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 383 A, s. 26–47 (1992).
NF T 20-048 AFNOR (September 1985).
NF T 20–048 AFNOR (september 1985).
NF T 20-047 AFNOR (September 1985).
NF T 20–048 AFNOR (september 1985).
(2000), Vapor pressures of sulfonylurea herbicides; Pest Management Science 56, 521-532.
(2000), Vapor pressures of sulfonylurea herbicides; Pest Management Science 56, s. 521–532.
Grayson, B.T., Fosbraey, L.A., Pesticide Science 16 (1982), 269-278.
Grayson, B.T., Fosbraey, L.A., Pesticide Science 16 (1982), s. 269–278.
Rordorf, B.F., Prediction of vapor pressures, boiling points and enthalpies of fusion for twenty-nine halogenated dibenzo-p-dioxins, Thermochimia Acta 112 Issue 1 (1987), 117-122.
Rordorf, B.F., Prediction of vapor pressures, boiling points and enthalpies of fusion for twenty-nine halogenated dibenzo-p-dioxins, Thermochimia Acta 112 Issue 1 (1987), s. 117–122.
Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection; Pesticide Science 4 (1973) 137-147.
Gückel, W., Synnatschke, G., Ritttig, R., A Method for Determining the Volatility of Active Ingredients Used in Plant Protection; Pesticide Science 4 (1973) s. 137–147.
Application to Formulated Products; Pesticide Science 5 (1974) 393-400.
Application to Formulated Products; Pesticide Science 5 (1974), s. 393–400.
Part III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation Rate; Pesticide Science 13 (1982) 161-168.
Del III: The Temperature Relationship between Vapour Pressure and Evaporation Rate; Pesticide Science 13 (1982) s. 161–168.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
Del IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) s. 27–31.
Part V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science, 53 (1998) 300-310.
Del V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science 53 (1998) s. 300–310.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) s. 1512–1520.
(2000), Vapour Pressure in the Range — 25 °C to 150 °C.
(2000), Vapour Pressure in the Range -25 °C to 150 °C.
(ed.), Farm Chemicals Handbook, Vol. 88 (2002).
(red.), Farm Chemicals Handbook, vol. 88 (2002)
(1993). pp 148-153, Office of the Federal Register, Washington DC.
(1993). s 148–153, Office of the Federal Register, Washington DC.
When using a capacitance manometer
Vid användning av en kapacitansmanometer.
LENGTH WEIGHTED GEOMETRIC MEAN DIAMETER OF FIBRES
BESTÄMNING AV FIBRERS LÄNGDVIKTADE GEOMETRISKA MEDELDIAMETER
This method describes a procedure to measure the Length Weighted Geometric Mean Diameter (LWGMD) of bulk Man Made Mineral Fibres (MMMF).
I det här dokumentet beskrivs en metod för bestämning av den längdviktade geometriska medeldiametern (nedan ”medeldiametern”) hos syntetiska oorganiska fibrer som bulkmaterial.
As the LWGMD of the population will have a 95 % probability of being between the 95 % confidence levels (LWGMD ± two standard errors) of the sample, the value reported (the test value) will be the lower 95 % confidence limit of the sample (i.e. LWGMD — 2 standard errors).
Eftersom medeldiametern i populationen med 95 procents sannolikhet ligger mellan konfidensgränserna i ett 95-procentigt konfidensintervall (medeldiametern ±2 medelfel) i stickprovet, kommer det rapporterade värdet (testvärdet) att bli den undre gränsen i konfidensintervallet (dvs. medeldiametern minus 2 medelfel).
The method is based on an update (June 1994) of a draft HSE industry procedure agreed at a meeting between ECFIA and HSE at Chester on 26/9/93 and developed for and from a second inter-laboratory trial (1, 2).
Metoden grundas på en uppdatering (från juni 1994) av ett metodförslag (HSE industry procedure) som antogs vid ett möte mellan ECFIA (European Ceramic Fibres Industry Association) och den brittiska arbetsmiljömyndigheten HSE (Health and Safety Executive) i Chester den 26 september 1993.