natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by Eurojust shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
Räkenskapsreglerna för Eurojust ska liksom den harmoniserade kontoplanen fastställas av kommissionens räkenskapsförare i enlighet med artikel 133 i den allmänna budgetförordningen.
General accounts
Allmänna räkenskaper
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of Eurojust.
I de allmänna räkenskaperna ska alla konteringshändelser och transaktioner som påverkar den ekonomiska och finansiella ställningen samt ställningen på tillgångssidan för Eurojust registreras i kronologisk ordning enligt metoden för dubbel bokföring.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Systemet för räkenskaperna ska göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
The accounting officer of Eurojust shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
Efter utgången av budgetåret och fram till dess att räkenskaperna avslutas ska Eurojusts räkenskapsförare göra de korrigeringar som behövs för att få till stånd en regelbunden, fullständig och rättvisande redovisning, förutsatt att dessa korrigeringar inte leder till utbetalningar eller inbetalningar som belastar det berörda budgetåret.
Budgetary accounts
Budgeträkenskaper
The budget accounts shall provide a detailed record of budgetary implementation.
Budgeträkenskaperna ska göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av budgeten.
For the purposes of paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV of this Regulation.
För att kunna tillämpa punkt 1 ska alla handlingar för att genomföra budgeten registreras i budgeträkenskaperna, både i fråga om inkomster och i fråga om utgifter som avses i avdelning IV i denna förordning.
Eurojust shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting Eurojust property in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Eurojust ska hålla förteckningar avseende all gemenskapens materiella, immateriella och finansiella egendom som utgör Eurojusts förmögenhet, med angivande av både antal och värde, i enlighet med en modell som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
Eurojust shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Eurojust ska kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
Försäljning av lös egendom ska annonseras på lämpligt sätt.
The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of Eurojust in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
Revisionsrätten ska granska Eurojusts räkenskaper i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget.
Eurojust shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
Eurojust ska översända sina slutligt antagna budgetar till revisionsrätten.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
Eurojust ska översända de finansiella bestämmelser de antar till revisionsrätten.
Eurojust shall send the Court of Auditors the internal financial rules it has adopted.
Eurojust ska översända sina slutligt antagna budgetar till revisionsrätten.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Article 34, Article 43(1) and (4) and Article 44.
Revisionsrätten ska underrättas om utnämningar av utanordnare, internrevisorer, räkenskapsförare och förskottsförvaltare samt om alla delegeringar som skett enligt artiklarna 34, 43.1, 43.4 och 44.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
Revisionsrättens granskningar ska ske enligt artiklarna 139–144 i den allmänna budgetförordningen.
This scrutiny shall be exercised in a way which safeguards the protection of sensitive case-related data.
Granskningen ska utövas på ett sätt som säkerställer skyddet för känsliga uppgifter som är förknippade med ett särskilt ärende.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N. The Administrative Director shall inform the College of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Europaparlamentet ska före den 30 april år N + 2, på rekommendation av rådet bevilja den administrativa direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande år N. Den administrativa direktören ska meddela kollegiet om Europaparlamentets iakttagelser i den resolution som bifogas beslutet om ansvarsfrihet.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Administrative Director of the reasons for the postponement.
Om det datum som anges i punkt 1 inte kan hållas ska Europaparlamentet eller rådet underrätta den administrativa direktören om orsakerna till att beslutet har måst skjutas upp.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director, in co-operation with the College, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Om Europaparlamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet ska den administrativa direktören, tillsammans med kollegiet, så fort som möjligt vidta åtgärder för att underlätta att hindren för detta beslut undanröjs.
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of Eurojust, the resulting balance and the assets and liabilities of Eurojust shown in the financial statement.
Beslutet om ansvarsfrihet ska omfatta räkenskaperna över Eurojusts samtliga inkomster och utgifter, det saldo som uppstår samt Eurojusts tillgångar och skulder enligt balansräkningen.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of Eurojust.
För att kunna fatta beslut om ansvarsfrihet ska Europaparlamentet, efter rådet, granska Eurojusts räkenskaper, redovisningar och balansräkning.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors, together with the replies of the Administrative Director of Eurojust, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Europaparlamentet ska också granska revisionsrättens årsrapport åtföljd av svaren från Eurojusts administrativa direktör, liksom de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse för det berörda budgetåret och dess förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Den administrativa direktören ska på Europaparlamentets begäran lägga fram alla uppgifter som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl, på samma sätt som föreskrivs i artikel 146.3 i den allmänna budgetförordningen.
The Administrative Director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council, taking into account the tasks of Eurojust.
Den administrativa direktören ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till den rekommendation om ansvarsfrihet som antas av rådet, med beaktande av Eurojusts uppgifter.
At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
På Europaparlamentets eller rådets begäran ska den administrativa direktören rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer.
He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Han ska också översända ett exemplar av rapporten till kommissionen och revisionsrätten.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska ha rätt att få ta del av alla relevanta upplysningar och förklaringar i budgetfrågor som tillhör deras respektive behörighet.
The College shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from the Administrative Director.
Om så krävs ska kollegiet på förslag av den administrativa direktören, och med kommissionens godkännande, anta genomförandebestämmelser för Eurojusts budgetförordning.
This Decision shall enter into force on the day following the adoption by the College and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits av kollegiet, och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall replace the Decision on the Financial Regulation of Eurojust adopted on 20 April 2006.
Det ska ersätta beslutet om budgetförordning för Eurojust som antogs den 20 april 2006.
Done at The Hague on 27 March 2009.
Utfärdat i Haag den 27 mars 2009.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 44.
EUT L 245, 29.9.2003, s. 44.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 23.
EUT L 181, 10.7.2008, s. 23.
The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
Rapporterna om genomförandet av budgeten ska uttryckas i euro.
They shall comprise:
De ska innehålla
The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties.
Kollegiet ska utse en räkenskapsförare som ska vara en person som omfattas av tjänsteföreskrifterna, och vara funktionsoberoende i uppfyllandet av sin roll.
He/She shall be responsible in Eurojust for:
Han eller hon ska vara den inom Eurojust som ansvarar för att
Decision of the President of the European Commission
Beslut av Europeiska kommissionens ordförande
of 2 December 2009
av den 2 december 2009
on the signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed
om undertecknandet av kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONENS ORDFÖRANDE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 297.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by oral procedure pursuant to Article 8 of the Rules of Procedure of the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission meeting when they are adopted.
Kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig, antagna genom muntligt förfarande enligt artikel 8 i kommissionens arbetsordning ska undertecknas av ordföranden med hjälp av en sammanfattande not under det kommissionssammanträde då de antas.
This note shall be signed by the President or the Member of the Commission who deputises for him, following the order of precedence laid down by the President.
Noten ska undertecknas av ordföranden eller den kommissionsledamot som fungerar som dennes ställföreträdare, i enlighet med en rangordning som fastställs av ordföranden.
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by written procedure pursuant to Article 12 of the Rules of Procedure, shall be listed in a day note.
Kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig, antagna genom skriftligt förfarande enligt artikel 12 i arbetsordningen ska upptas i en daganteckning.
The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.
Daganteckningarna ska omnämnas i och bifogas till den sammanfattande not som utarbetats för kommissionens sammanträde i enlighet med artikel 17.1 i arbetsordningen, som undertecknas av ordföranden under sammanträdet.
However, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force.
Ordföranden ska dock till generalsekreteraren delegera undertecknandet av brådskande rättsakter som för sitt offentliggörande och ikraftträdande inte kan uppskjutas till påföljande tillfälle som kommissionen sammanträder.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by empowerment procedure pursuant to Article 13 of the Rules of Procedure, is delegated to the Members of the Commission to whom powers of adoption are conferred.
Undertecknandet av kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig, antagna genom bemyndigande enligt artikel 13 i arbetsordningen, ska delegeras till de ledamöter i kommissionen som tilldelats antagandebefogenheter.
The signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by delegation or subdelegation procedure pursuant to Articles 13, 14, and 15 of the Rules of Procedure, is delegated to the delegated officials to whom powers of adoption are conferred.
Undertecknandet av kommissionens förordningar, direktiv och sådana beslut som inte anger till vem eller vilka de riktar sig, antagna genom delegering eller vidaredelegering enligt artiklarna 13, 14 och 15 i arbetsordningen, ska delegeras till bemyndigade tjänstemän som tilldelats antagandebefogenheter.
This Decision shall apply as of 1 December 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2009.
Done at Brussels, 2 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2009.
Council Common Position 2009/66/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/66/Gusp
amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1].
Efter det att FN:s säkerhetsråd den 31 mars 2008 antagit resolution 1807 (2008) antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp av den 14 maj 2008 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo [1].
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1857 (2008) (UNSCR 1857 (2008)) providing for additional criteria for designation by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban, and extending the measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Den 22 december 2008 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1857 (2008) med ytterligare kriterier för den enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) inrättade sanktionskommitténs utpekande av de personer och enheter som ska bli föremål för frysning av tillgångar och reseförbud, och förlängning av de åtgärder som införts genom FN:s säkerhetsråds resolution 1807 (2008) fram till och med den 30 november 2009.
Common Position 2008/369/CFSP should therefore be amended accordingly,
Gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3 of Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp ska ersättas med följande:
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
Restriktiva åtgärder enligt artikel 4.1 och artikel 5.1 och 5.2 ska införas mot följande personer och, i förekommande fall, enheter i enlighet med sanktionskommitténs beslut:
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement,
Personer verksamma i Demokratiska republiken Kongo som begår allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
Personer som hindrar tillträde för eller utdelning av humanitärt bistånd i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources.
Personer eller enheter som stöder de olagliga väpnade grupperna i östra delen av Demokratiska republiken Kongo genom olaglig handel med naturresurser.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’
De berörda personerna och enheterna upptas i förteckningen i bilagan.”
Done at Brussels, 26 January 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2009.
Council Common Position 2009/67/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/67/Gusp
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2008/586/CFSP
om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2008/586/GUSP
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2008/586/CFSP applies.
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp har rådet genomfört en fullständig översyn av förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2008/586/Gusp är tillämplig.
Following the judgment of the Court of First Instance of 4 December 2008 in Case T-284/08, one group has not been included in the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Efter förstainstansrättens dom av den 4 december 2008 i mål T-284/08 har en grupp inte inbegripits i förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2008/586/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har konstaterat att de övriga personer, grupper och enheter som är upptagna i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2008/586/Gusp har varit delaktiga i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att de även i fortsättningen bör omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som avses i den gemensamma ståndpunkten.
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig bör uppdateras i enlighet härmed.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig återges i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.
Common Position 2008/586/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2008/586/Gusp upphör härmed att gälla.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al Takfir” och ”al Hijra”
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) – medlem av ”al Takfir” och ”al Hijra”
*ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 – ‘E.T.A.’ activist
*ALBERDI URANGA, Itziar, född den 7.10.1963 i Durango, Vizcaya (Spanien), identitetskort nr 78.865.693 – ETA-aktivist
*ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro amnistía’
*ALBISU IRIARTE, Miguel, född den 7.6.1961 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 15.954.596 – ETA-aktivist; medlem av ”Gestoras Pro amnistía”
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, born 26.11.1958 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.239.620 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
*ALEGRÍA LOINAZ, Xavier, född den 26.11.1958 i San Sebastián, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 15.239.620 – ETA-aktivist; medlem av ”K.a.s./Ekin”
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif Bab al Shamal (Saudiarabien), saudisk medborgare
AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa (Saudiarabien), saudisk medborgare
*APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*APAOLAZA SANCHO, Iván, född den 10.11.1971 i Beasain, Guipúzcoa (Spanien), identitetskort nr 44.129.178 – ETA-aktivist; medlem av ”K.