natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 15 september 2008.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
FÖRTYDLIGANDEN AV TERMINOLOGIN
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
I denna bilaga förklaras eller definieras termer som används i övriga bilagor.
GEOGRAPHICAL NOTES
GEOGRAFISKA ANMÄRKNINGAR
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Följande geografiska definitioner ska tillämpas uteslutande för statistisk rapportering.
Australia excludes the overseas territories,
Australien omfattar inte utomaustraliska territorier.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Danmark omfattar inte Färöarna och Grönland.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Frankrike omfattar Monaco, men omfattar inte de franska utomeuropeiska territorierna Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, St.-Pierre och Miquelon, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna eller Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Italien omfattar San Marino och Vatikanstaten.
Japan includes Okinawa,
Japan omfattar Okinawa.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Nederländerna omfattar inte Surinam eller Nederländska Antillerna.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugal omfattar Azorerna och Madeira.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Spanien omfattar Kanarieöarna, Balearerna och Ceuta och Melilla.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Schweiz omfattar inte Liechtenstein.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Förenta staterna omfattar de 50 delstaterna, District of Columbia, Amerikanska Jungfruöarna, Puerto Rico och Guam.
AGGREGATES
AGGREGAT
Producers are classified according to the purpose of production:
Producenter klassificeras enligt produktionens syfte:
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Huvudverksamhetsproducent: företag, privat eller offentligt ägda, som alstrar el eller värme för försäljning till tredje man som huvudsaklig verksamhet.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Egenproducenter: företag, privat eller offentligt ägda, som alstrar el eller värme helt eller delvis för eget bruk som biverksamhet.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Anm.: Kommissionen kan förtydliga terminologin genom att lägga till relevanta hänvisningar till Nace i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 11.2 efter det att en revision av Nace har trätt i kraft.
Supply and transformation sectors
Tillförsel- och omvandlingssektorerna
Production/indigenous production
Produktion/Inhemsk produktion
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Mängder bränsle som utvinns eller framställs, beräknade efter eventuella processer för avlägsnande av inert material.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Produktion inbegriper mängder som förbrukas av producenten i produktionsprocessen (t.ex. för uppvärmning eller drift av maskiner och utrustning) samt leveranser till andra energiproducenter för omvandling eller annan användning.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Med inhemsk menas produktion från resurser belägna i den aktuella staten.
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
För geografiska definitioner, se avsnittet ”Geografiska anmärkningar”.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Om inte annat sägs menas med import det faktiska ursprunget (det land där energiprodukten producerades) för användning i landet och export det slutliga landet där den producerade energiprodukten förbrukas.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mängder anses vara importerade eller exporterade när de har passerat landets politiska gränser, oavsett om tullklarering har ägt rum eller inte.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Om ursprung eller bestämmelseort inte är kända, kan ”Annan” användas.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Statistiska differenser kan uppstå om endast total import och export finns tillgänglig enligt ovanstående definitioner, medan den geografiska uppdelningen bygger på en annan undersökning, källa eller begreppsbildning.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
I så fall ska differenser uppges under ”Annan”.
International marine bunkers
Internationell bunkring
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Bränslemängder som levereras till skepp under vilken flagg som helst och som bedriver internationell sjöfart.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Internationell sjöfart kan ske till havs, på sjöar och inre vattenvägar eller i kustnära vatten.
Excluded is:
Följande ingår inte:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Förbrukning av fartyg i inhemsk sjöfart.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart bör göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
consumption by fishing vessels,
Förbrukning av fiskefartyg.
consumption by military forces.
Förbrukning av militära styrkor.
Stock changes
Lagerförändringar
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Differensen mellan ingående och utgående lagernivå för lager belägna på nationellt territorium.
Gross consumption (calculated)
Bruttoförbrukning (beräknad)
Calculated value, defined as:
Beräknat värde, definierat som:
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
Inhemsk produktion + Från andra källor + Import - Export - Internationell bunkring + Lagerförändringar
Gross consumption (observed)
Bruttoförbrukning (observerad)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Den mängd som faktiskt redovisas i undersökningar av slutanvändarsektorerna.
Statistical differences
Statistiska differenser
calculated gross consumption — observed gross consumption.
Beräknad bruttoförbrukning – observerad bruttoförbrukning.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Inkluderar lagerförändringar hos slutförbrukare, om detta inte kan anges som en del av ”Lagerförändringar”.
Reasons for any major differences should be stated.
Skäl till eventuella större skillnader bör anges.
Main activity producer electricity plants
Huvudverksamhetsproducenters elverk
Fuel quantities used to produce electricity.
Bränslemängder som används för att generera el.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Bränsle som förbrukas av anläggningar som innehåller minst en kraftvärmeenhet ska bokföras under Huvudverksamhetsproducenters kraftvärmeverk.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Huvudverksamhetsproducenters kraftvärmeverk
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Bränslemängder som används för att generera el och värme.
Main activity producer heat plants
Huvudverksamhetsproducenters värmeverk
Quantities of fuels used to produce heat.
Bränslemängder som används för att generera värme.
Autoproducer electricity plants
Egenproducenters elverk
Quantities of fuels used to produce electricity.
Bränslemängder som används för att generera el.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Bränslemängder som motsvarar de mängder el som genereras och värme som säljs.
Autoproducer heat plants
Egenproducenters värmeverk
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Bränslemängder som motsvarar de mängder värme som säljs.
Patent fuel plants
Patentbränsleanläggningar
Quantities used to produce fuels.
Mängder som används för framställning av bränslen.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Mängder som används för uppvärmning och drift av utrustning bör inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Coke ovens
Koksugnar
Quantities used in coke ovens.
Mängder som används i koksugnar.
BKB/PB plants
Brunkolsbrikett- eller torvbrikettanläggningar:
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Mängder av lignit eller brunkol som används för att producera brunkolsbriketter (BKB) eller av torv för att producera torvbriketter.
Gasworks
Gasverk
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Mängder som används för att framställa gas i gasverk och kolförgasningsanläggningar.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning bör inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Blast furnace
Masugn
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Mängder av kokskol och/eller bituminöst kol samt koksugnskol som omvandlas i masugnar.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av masugnar (t.ex. masugnsgas) bör inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Coal liquefaction
Kolförvätskning
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Mängder bränsle som används för att framställa syntetisk olja.
Petroleum refineries
Petroleumraffinaderier
Quantities used to produce petroleum products.
Mängder som används för att framställa petroleumprodukter.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Mängder som används som bränsle för uppvärmning och drift av utrustning bör inte redovisas här utan redovisas som förbrukning i energisektorn.
Not elsewhere specified — transformation
Inte redovisat på annat håll – Omvandling
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Mängder som används för omvandling och som inte redovisats på annat håll.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Om denna rubrik används bör det redovisas i rapporten vad som ingår.
Energy sector and final consumption
Energisektorn och slutförbrukning
Total energy sector
Totalt, energisektorn
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Mängder som förbrukas i energiindustrin till stöd för utvinning (gruvdrift, olje- och gasproduktion) eller drift av anläggningar för omvandling.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Här ingår inte mängder av bränsle som omvandlas till ett annat energislag (vilket bör redovisas under omvandlingssektorn) eller används till stöd för rörsystem för olja, gas eller kolsuspension (vilket bör redovisas under transportsektorn).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Här ingår tillverkning av kemiska material för nukleär fission och fusion och produkterna av dessa processer.
Electricity, CHP and heat plants
El-, kraftvärme- och värmeverk
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Mängder som förbrukas som energi vid elverk, kraftvärmeverk och värmeverk.
Coal mines
Kolgruvor
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Mängder som förbrukas som energi till stöd för utvinning och bearbetning av kol inom kolgruveindustrin.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Kol som förbränns i elverk intill gruvan bör redovisas under omvandlingssektorn.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Mängder som förbrukas som energi vid patentbränsleanläggningar.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Mängder som förbrukas som energi vid koksanläggningar.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Mängder som förbrukas som energi vid brunkolsbrikett- eller torvbrikettanläggningar.
Gasworks/gasification works
Gasverk/förgasningsanläggningar
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Mängder som förbrukas som energi vid gasverk och kolförgasningsanläggningar.
Blast furnaces
Masugnar
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Mängder som förbrukas som energi vid masugnar.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Mängder som förbrukas som energi vid kolförvätskningsanläggningar.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Mängder som förbrukas som energi vid petroleumraffinaderier.
Oil and gas extraction
Olje- och gasutvinning
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Mängder som förbrukas som bränsle i olje- och gasutvinningsprocessen och i anläggningar för bearbetning av naturgas.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Här ingår inte förluster i rörsystem (ska redovisas som distributionsförluster) och energimängder som används till drift av rörsystem (ska redovisas under transportsektorn).
Total final consumption
Total slutförbrukning
Defined (calculated) as:
Definieras (beräknas) som:
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
= Total annan användning än energi + Slutlig energiförbrukning (Industri + Transport + Andra sektorer)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Här ingår inte mängder för omvandling, användning av den energiproducerande energin och distributionsförluster.
Non-energy use
Annan användning än energi
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energiprodukter som används som insatsvaror i de olika sektorerna, dvs. inte förbrukas som ett bränsle eller omvandlas till ett annat bränsle.
Energy end-use specification
Uppgift om slutförbrukning av energi
Final energy consumption
Slutförbrukning av energi
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Total energiförbrukning inom industri, transport och andra sektorer.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Här ingår bränslemängder som förbrukas av industriföretaget till stöd för sin huvudsakliga verksamhet.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
För värmeverk eller kraftvärmeverk omfattas endast bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som används av verket självt.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Bränslemängder som förbrukas för alstring av värme som säljs, eller för elproduktion, bör redovisas under tillämplig omvandlingssektor.
Chemical (including petrochemical)
Kemisk industri (inbegripet petrokemi)
Chemical and petrochemical industries.
Kemisk och petrokemisk industri.
Non-ferrous metals
Andra metaller än järn.
Non-ferrous metals industries.
Industrier där andra metaller än järn framställs.
Non-metallic minerals
Icke-metalliska mineraliska produkter
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Glas, keramer, cement och annan byggmaterialindustri.
Industries related to the equipment used for transport.
Industrier med anknytning till transportmedel
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Tillverkade metallvaror, maskiner och annan utrustning, utom transportmedel.
Mining and quarrying
Utvinning och stenbrytning
Excludes energy producing industries.
Utom energiproducerande industrier.
Food, beverages and tobacco
Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror.
Pulp, paper and printing
Massa, papper och förlagsverksamhet
Includes production of recorded media.
Inkluderar reproduktion av inspelningar.
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Trävarutillverkning (utom pappersmassa och papper).
Textile and leather
Textil och läder.
Not elsewhere specified — industry
Ej angivet på annat håll – Industri
Consumption in sectors which is not covered above.
Förbrukning i andra sektorer än vad som anges ovan.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energi som används inom all transportverksamhet, oavsett inom vilken ekonomisk sektor verksamheten äger rum.
Transport sector — rail
Transportsektorn – Järnväg
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
All förbrukning för användning i järnvägstransport, inklusive industrispår.
Transport sector — domestic navigation
Transportsektorn – Inhemsk sjöfart
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Mängder som levereras till fartyg under all flagg men som inte bedriver internationell sjöfart (se Internationell bunkring).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell sjöfart bör göras efter avgångshamn och ankomsthamn, inte efter fartygets flagg eller nationalitet.
Transport sector — road
Transportsektorn – Landsväg
Quantities used in road vehicles.
Mängder som används i landsvägsfordon.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Här ingår bränsle som förbrukas av jordbruksfordon på allmän väg och smörjmedel för användning i landsvägsfordon.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Här ingår inte energi som förbrukas i stationära motorer (se Annan sektor), för traktorer som inte används på landsväg (se Jordbruk), militär användning för landsvägsfordon (se Annan sektor – Ej angivet på annat håll), bitumen som används som vägbeläggning samt energi som förbrukas i motorer på byggarbetsplatser (se Industri, delsektor Byggverksamhet).
Transport sector — pipeline transport
Transportsektorn – Transporter i rörsystem
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Mängder som används som energi till stöd för och drift av rörsystem som transporterar gaser, vätskor, suspensioner och andra varor.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Här ingår energi som används för pumpstationer och underhåll av rörsystemet.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Här ingår inte energi som används för rördistribution av naturgas eller tillverkad gas, hetvatten eller ånga från distributören till slutanvändarna (redovisas under energisektorn), energi som används för slutdistribution av vatten till hushåll, industrier, handel och andra användare (redovisas under företagstjänster och offentliga tjänster) samt förluster under denna transport mellan distributören och slutanvändarna (redovisas som distributionsförluster).
Transport sector — international aviation
Transportsektorn – Internationell luftfart
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Mängder flygbränsle som levereras till luftfartyg för internationell luftfart.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Uppdelningen mellan inhemsk och internationell luftfart bör göras efter avgångsort och ankomstort, inte efter flygbolagets nationalitet.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Här ingår inte bränsle som används av flygbolag för deras landsvägsfordon (redovisas under Transportsektorn – Ej angivet på annat håll) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Annan sektor – Ej angivet på annat håll).
Transport sector — domestic aviation
Transportsektorn – Inhemsk luftfart
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Mängder flygbränsle som levereras till luftfartyg för inhemsk luftfart – reguljär, privat, jordbruk, osv.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Här ingår bränsle som används för andra syften än luftfart, t.ex. motortest i provbänk.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Här ingår inte bränsle som används av flygbolag för deras landsvägsfordon (redovisas under Transportsektorn – Ej angivet på annat håll) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Annan sektor – Ej angivet på annat håll).
Transport sector — not elsewhere specified
Transportsektorn – Ej angivet på annat håll
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Mängder som förbrukas i transportverksamhet som inte redovisas på annat håll.