natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
Uppgiftslämnarna ska tillämpa nedanstående minimistandarder för att uppfylla ECB:s rapporteringskrav.
Minimum standards for transmission:
Minimistandarder för uppgiftsöverföring:
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Rapporteringen till de nationella centralbankerna ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställs av den relevanta nationella centralbanken.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av de nationella centralbankerna.
the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
Kontaktperson(er) hos uppgiftslämnarna ska namnges.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
De tekniska specifikationerna för uppgiftsöverföringen till de nationella centralbankerna ska följas.
the statistical information must be correct:
De statistiska uppgifterna ska vara exakta:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
uppgifterna ska stämma lineärt (t.ex. tillgångar och skulder måste gå jämnt ut, delsummorna ska sammanräknade motsvara totalsumman), och
data must be consistent across all frequencies;
uppgifter som inrapporteras med olika frekvens ska stämma sinsemellan.
the statistical information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
De statistiska uppgifterna måste vara fullständiga. Existerande luckor i uppgifterna ska påpekas och förklaras för de nationella centralbankerna, och i förekommande fall snarast möjligt rättas till.
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
Uppgiftslämnarna ska använda de enheter och antal decimaler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Statistiken ska överensstämma med definitioner och klassificeringar i den här förordningen.
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
Vid avvikande definitioner och klassificeringar ska uppgiftslämnarna i förekommande fall regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt ECB:s förordning.
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Uppgiftslämnarna ska kunna förklara brott i inrapporterade uppgifter jämfört med uppgifterna för föregående period.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna ska följas.
Article 1 first indent; Article 2(1)
Artikel 1 första strecksatsen; artikel 2.1
Article 8(1)(b); Article 8(1)(c)
Artikel 8.1 b; artikel 8.1 c
Annex I, Introduction
Bilaga I, inledning
Annex I, Part 1, I, point 1
Bilaga I, del 1, I, punkt 1
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.1
Bilaga 1, del 1, avsnitt 1, punkt 1.1
Annex I, Part 1, I, point 5
Bilaga I, del 1, I, punkt 5
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.2
Bilaga 1, del 1, avsnitt 1, punkt 1.2
Annex I, Part 1, I, point 6
Bilaga I, del 1, I, punkt 6
Article 1 first indent; Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.1
Artikel 1 första strecksatsen; bilaga 1, del 1, avsnitt 2, punkt 2.1
Annex I, Part 1, II
Bilaga I, del 1, II
Annex I, Part 1, III, point 1
Bilaga I, del 1, III, punkt 1
Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1
Skäl 2, skäl 10, bilaga III, del 1, punkt 1
Annex I, Part 1, III, point 2
Bilaga I, del 1, III, punkt 2
Annex I, Introduction; Annex I, Part 2
Bilaga I, inledning; bilaga I, del 2
Annex I, Part 1, III, point 3
Bilaga I, del 1, III, punkt 3
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4
Bilaga I, del 1, III, i), a), punkt 4
Annex I, Part 2, point 1(a)
Bilaga I, del 2, punkt 1 a
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5
Bilaga I, del 1, III, i), a), punkt 5
Annex I, Part 2, point 2
Bilaga I, del 2, punkt 2
Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6
Bilaga I, del 1, III, i), b), punkt 6
Annex I, Part 2, point 1(b)
Bilaga I, del 2, punkt 1 b
Annex I, Part 1, III, (ii), point 7
Bilaga I, del 1, III, ii), punkt 7
Annex I, Part 2, point 4
Bilaga I, del 2, punkt 4
Annex I, Part 1, III, (iii), point 8
Bilaga I, del 1, III, iii), punkt 8
Annex I, Part 2, point 5.1
Bilaga I, del 2, punkt 5.1
Annex I, Part 1, III, (iii), point 9
Bilaga I, del 1, III, iii), punkt 9
Annex I, Part 1, III, (iv), point 10
Bilaga I, del 1, III, iv), punkt 10
Annex I, Part 2, point 3
Bilaga I, del 2, punkt 3
Annex I, Part 1, III, (v), point 11
Bilaga I, del 1, III, v), punkt 11
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
Bilaga I, del 1, III, v), punkt 12
Recital 8
Skäl 8
Annex I, Part 1, III, point 13
Bilaga I, del 1, III, punkt 13
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
Bilaga I, del 1, III, vi), punkt 13 a
Annex I, Part 2, point 5.5
Bilaga I, del 1, III, vi), punkt 13 e Artikel 8.3 b
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
Bilaga I, del 2, punkt 5.5
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
Bilaga I, del 2, punkt 5.5
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
Artikel 6
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
Bilaga I, del 1, III, vi), punkt 16
Article 7(2)
Artikel 7.4
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
Bilaga I, del 1, IV, punkt 1
Article 7(4)
Bilaga I, del 3
Annex I, Part 1, IV, point 1
Bilaga I, del 1, IV, punkt 2
Annex I, Part 3
Bilaga I, del 3
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
Bilaga I, del 3, punkt 1
Annex I, Part 3, point 1
Bilaga I, del 1, IV, a) punkt 4 —
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
Bilaga I, del 1, IV, c), punkt 6
Annex I, Part 3, point 2
Bilaga I, del 3, punkt 4
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
Bilaga I, del 1, IV, d), punkt 7
Annex I, Part 3, point 5
Bilaga I, del 3, punkt 5
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
Bilaga I, del 1, IV, d) punkt 7 a
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
Bilaga I, del 1, IV, e), punkt 8
Annex I, Part 3, point 3
Bilaga I, del 3, punkt 3
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
Bilaga I, del 1, IV, e) punkt 9
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
Bilaga I, del 1, IV, e) punkt 9 a
Annex I, Part 1, IV, point 10
Bilaga I, del 1, IV, punkt 10
Annex I, Part 1, V, point 1
Bilaga I, del 1, V, punkt 1
Recital 9
Skäl 9
Annex I, Part 1, V, point 2
Bilaga I, del 1, V, punkt 2
Recital 9; Article 4
Skäl 9; artikel 4
Annex I, Part 1, V, point 3
Bilaga I, del 1, V, punkt 3
Annex I, Part 1, V, point 4
Bilaga I, del 1, V, punkt 4
Annex I, Part 1, V, point 5
Bilaga I, del 1, V, punkt 5
Annex I, Part 1, V, point 6
Bilaga I, del 1, V, punkt 6
Annex I, Part 5, point 1
Bilaga I, del 5, punkt 1
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
Bilaga I, del 1, V, i) punkt 7
Annex I, Part 5, Table 1A
Bilaga I, del 5, tabell 1A
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
Bilaga I, del 1, V, ii), punkt 8
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
Bilaga I, del 1, V, iii), punkt 9
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
Bilaga I, del 1, V, iv), punkt 10
Annex I, Part 1, V, point 11
Bilaga I, del 1, V, punkt 11
Annex I, Part 4, point 2
Bilaga I, del 4, punkt 2
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
Bilaga I, del 1, V, i), punkt 12
Annex I, Part 1, V, point 13
Bilaga I, del 1, V, punkt 13
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
Bilaga I, del 1, V, ii), punkt 14
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
Bilaga I, del 1, V, iii), punkt 15
Annex I, Part 1, V, point 16
Bilaga I, del 1, V, punkt 16
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
Bilaga I, del 1, V, iv), punkt 17
Annex I, Part 2, Table A
Bilaga I, del 2, tabell A
Annex I, Part 8
Bilaga I, del 8
Annex I, Part 2, Table 1
Bilaga I, del 2, tabell 1
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
Bilaga I, del 2, tabell 1, fotnot 5
Annex III, Part 1, point 3
bilaga III, del 1, punkt 3
Annex I, Part 2, Table 2
Bilaga I, del 2, tabell 2
Annex I, Part 2, Table 3
Bilaga I, del 2, tabell 3
Annex I, Part 2, Table 4
Bilaga I, del 2, tabell 4
Annex I, Part 2, Table 1A
Bilaga I, del 2, tabell 1A
Annex I, Part 5
Bilaga I, del 5
Annex I, Part 3, General definitions
Bilaga I, del 3, Allmänna definitioner
Annex II, Part 1
Bilaga II, del 1
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
Bilaga I, del 3, Definitioner av sektorer
Annex II, Part 3
Bilaga II, del 3
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
Bilaga I, del 3, Definitioner av instrumentkategorier
Annex II, Part 2
Bilaga II, del 2
Annex I, Part 3, Table
Bilaga I, del 3, tabell
Annex II, Part 1, I, point 1
Bilaga II, del 1, I, punkt 1
Article 2(2);
Artikel 2.2;
Annex II, Part 1, II, point 2
Bilaga II, del 1, II, punkt 2
Annex III, Part 1, point 4
Bilaga III, del 1, punkt 4
Annex II, Part 1, III, point 3
Bilaga II, del 1, III, punkt 3
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
Bilaga III, del 2, avsnitt 1, punkt 1.1
Annex II, Part 1, III, point 4
Bilaga II, del 1, III, punkt 4
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
Bilaga III, del 2, avsnitt 1, punkt 1.2
Annex II, Part 1, IV, point 5
Bilaga II, del 1, IV, punkt 5
Annex III, Part 1, point 2
Bilaga III, del 1, punkt 2
Annex II, Part 1, IV, point 6
Bilaga II, del 1, IV, punkt 6
Annex II, Part 2, point 7
Bilaga II, del 2, punkt 7
Annex III, Part 1, Table, footnote
Bilaga III, del 1, tabell, fotnot
Annex II, Part 3, point 8
Bilaga II, del 3, punkt 8
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.1
Annex II, Part 3, point 9
Bilaga II, del 3, punkt 9
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.2
Annex II, Part 3, point 10
Bilaga II, del 3, punkt 10
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.3
Annex II, Part 3, point 11
Bilaga II, del 3, punkt 11
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
Bilaga III, del 2, avsnitt 2, punkt 2.4
Annex II, Part 3, Table
Bilaga II, del 3, tabell
Annex III, Part 1, Table
Bilaga III, del 1, tabell
Annex II, Appendix, Table
Bilaga II, tillägg, tabell
Annex II, Part 2, Table
Bilaga II, del 2, tabell
+ 7.Remaining assets
Övriga tillgångar
Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
Uppgifter som ska lämnas varje månad, se tabell 1.
of which:Credit institutions
varav: Kreditinstitut
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States. The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly. [20] For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
För lån finns ytterligare en uppdelning efter ändamål för undersektorn S.14 + S.15.
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
överlåtbara instrument vars lösenvärdet och/eller kupong är knuten till utvecklingen i en underliggande referenstillgång, ett tillgångspris eller annat referensvärde under instrumentets löptid.
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
Längden på detta undantag från normala rapporteringsförfaranden måste i möjligaste mån begränsas och bör inte överstiga sex månader räknat från det att fusionen trätt i kraft.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
Detta undantag påverkar inte det förvärvande institutets skyldighet att uppfylla sina rapporteringsskyldigheter enligt den här förordningen och, i förekommande fall, dess skyldighet att uppfylla de fusionerande institutens rapporteringsskyldigheter i enlighet med den här bilagan.
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Särskilda bestämmelser för beräkning av kassakrav för fusionerande kreditinstitut [2]
Case number
Fall nr
Type of merger
Typ av fusion
Obligations to be assumed
Skyldigheter
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
En fusion, varigenom ett kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (det förvärvande institutet) förvärvar ett eller flera kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (de fusionerande instituten), träder i kraft efter utgången av den tidsfrist som berörd NCB fastställer för inlämnande av månadsvisa statistiska uppgifter för föregående månad.
Only one lump-sum allowance is granted
Endast ett engångsavdrag ska medges.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
En fusion, varigenom ett kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (det förvärvande institutet) förvärvar ett eller flera ”tail”-klassificerade institut och eventuellt ett eller flera kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (de fusionerande instituten), träder i kraft efter utgången av den tidsfrist som berörd NCB fastställer för inlämnande av statistiska uppgifter för föregående kvartal.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
För den uppfyllandeperiod som följer på fusionen ska kassakravet för det förvärvande institutet beräknas på grundval av en kassakravsbas som omfattar de sammanlagda kassakravsbaserna för det förvärvande institutet och för de fusionerande instituten.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
En fusion, varigenom ett kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (det förvärvande institutet) förvärvar ett eller flera kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (de fusionerande instituten), träder i kraft mellan utgången av en månad och den tidsfrist som berörd NCB fastställer för inlämnande av månadsvisa statistiska uppgifter för föregående månad.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Det förvärvande institutet ska, utöver sin egen rapporteringsskyldighet, även uppfylla de fusionerande institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för den månad som föregår fusionen.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
En fusion, varigenom ett kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (det förvärvande institutet) förvärvar ett eller flera ”tail”-klassificerade kreditinstitut och eventuellt ett eller flera kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet (de fusionerande instituten), träder i kraft mellan utgången av ett kvartal och den sista dag som berörd NCB fastställer för inlämnande av statistiska uppgifter för föregående kvartal.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
En fusion, varigenom ett ”tail”-klassificerat kreditinstitut (det förvärvande institutet) förvärvar ett eller flera kreditinstitut med full rapporteringsskyldighet och eventuellt ett eller flera ”tail”-klassificerade kreditinstitut (de fusionerande instituten), träder i kraft efter utgången av den tidsfrist som berörd NCB fastställer för inlämnande av statistiska uppgifter för föregående månad.
The same procedure as in Case 1 is applied
Samma förfarande som för fall 1.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
En fusion, varigenom ett ”tail”-klassificerat kreditinstitut (det förvärvande institutet) förvärvar ett eller flera ”tail”-klassificerade kreditinstitut (de fusionerande instituten), träder i kraft efter utgången av den tidsfrist som berörd NCB fastställer för inlämnande av statistiska uppgifter för föregående kvartal och det ”tail”-klassificerade institutet, i och med fusionen, blir ett institut med full rapporteringsskyldighet.
The same procedure as in Case 2 is applied
Samma förfarande som för fall 2.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13)
This regulation
Denna förordning
Annex I, Part 1, Introduction
Bilaga I, del 1, inledning
Annex I, Part 1, I, point 2
Bilaga I, del 1, I, punkt 2
Article 1 first indent
Artikel 1 första strecksatsen
Annex I, Part 1, I, point 3
Bilaga I, del 1, I, punkt 3
Annex I, Part 1, I, point 4
Bilaga I, del 1, I, punkt 4
Annex I, Part 1, I, point 7
Bilaga I, del 1, I, punkt 7
Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
Bilaga 1, del 1, avsnitt 2, punkt 2.2
Annex I, Part 1, I, point 8
Bilaga I, del 1, I, punkt 8
Annex I, Part 1, I, point 9
Bilaga I, del 1, I, punkt 9
The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Det förvärvande institutet ska, utöver sin egen rapporteringsskyldighet, även uppfylla de fusionerande institutens skyldighet att lämna statistiska uppgifter för den månad eller, beroende på institutet, det kvartal som föregår fusionen.
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
varav upp till 2 år och nominell kapitalgaranti under 100 %
Table 1. Liabilities
Tabell 1 Skulder
Table 1. Assets
Tabell 1 Tillgångar
11a/11b/11c. Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
11a/11b/11c Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid upp till ett år/över ett år och upp till två år/över två år
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4 —
Bilaga I, del 1, IV, b), punkt 5 Bilaga I, del 3, punkt 2
For the purpose of this Regulation: ‘monetary financial institution’ (MFI) means a resident credit institution as defined in Community law, or another resident financial institution whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for its own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
I denna förordning avses med
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5. Table 5a
Tabell 5 Värdepapperisering och överföringar av lån: Månadsvisa uppgifter
Securitisations and other loan transfers: monthly data BALANCE SHEET ITEMS
BALANSRÄKNINGSPOSTER
over 1 and up to 5 years over 5 years
upp till 1 år över 1 och upp till 5 år
All counterparties in the transfer M
Alla motparter i överföringen
Loans serviced: all FVCs up to 1 year
Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som förvaltas
local government social security funds
socialförsäkringsfonder
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation. The definitions refer to the ESA 95.
Tabellen ger en detaljerad standardbeskrivning av de instrumentkategorier som de nationella centralbankerna i enlighet med den här förordningen ska omvandla till kategorier som är tillämpliga på nationell nivå Definitionerna avser ENS 95.
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b —
Bilaga I, del 1, III, vi), punkt 13 c
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e Article 8(3)(b)
Bilaga I, del 1, III, vi), punkt 14
Annex I, Part 1, IV, point 2 Annex I, Part 3
Bilaga I, del 1, IV, a), punkt 3
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6 Annex I, Part 3, point 4 Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
Bilaga I, del 1, IV, c) punkt 6 a
Commission Regulation (EC) No 26/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 26/2009
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 januari 2009.
Done at Brussels, 15 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 15 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 27/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 27/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 januari 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 januari 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 januari 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 januari 2009
Commission Regulation (EC) No 28/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 28/2009
of 16 January 2009
av den 16 januari 2009
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
Denna förordning träder i kraft den 17 januari 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2009.
Commission Regulation (EC) No 29/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 29/2009
laying down requirements on data link services for the single European sky
om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”) [1], särskilt artikel 3.1,