natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures adopted by the Community governing food and feed must be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and must, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified, increase the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Bestämmelser rörande livsmedel och foder som antagits av gemenskapen måste bygga på en lämplig bedömning av eventuella risker för människors och djurs hälsa och måste, med beaktande av befintliga vetenskapliga rön, upprätthålla och om det är vetenskapligt motiverat höja den nivå på skyddet av människors och djurs hälsa som garanteras i gemenskapen.
High hygiene standards throughout the food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially mask poor hygiene practices are a key priority in the Community.
Höga hygienstandarder genom hela livsmedelsproduktionskedjan och undvikande av eller förbud mot användning av ämnen som skulle kunna maskera dålig hygienpraxis har hög prioritering inom gemenskapen.
In addition, a high level of protection of the environment should be ensured in the pursuit of Community policies, both by acts of environmental policy itself and by the integration of environmental policy requirements into the definition and implementation of other Community policies and activities.
Dessutom bör en hög nivå på miljöskyddet garanteras i gemenskapens politiska strävanden, både genom rent miljöpolitiska akter och genom integrering av miljöpolitiska krav vid fastställande och genomförande av annan gemenskapspolitik och gemenskapsverksamhet.
The Commission proposal underlines that several antimicrobial substances such as chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate or peroxyacids that are used to remove surface contamination from poultry carcasses can pose a risk to the aquatic environment, the health of staff working in waste water systems and the operation and performance of sewerage systems and/or waste water treatment plants.
I kommissionens förslag understryks att flera antimikrobiella ämnen som klorindioxid, sur natriumklorit, trinatriumfosfat eller peroxisyror, som används för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä kan utgöra en risk för vattenmiljön, hälsan hos personalen som arbetar i spillvattensystem samt drift och prestanda för avloppssystem och/eller anläggningar för behandling av spillvatten.
The use of antimicrobial substances containing chlorine can also lead to the formation of chloroorganic compounds, several of which are persistent, bioaccumulable or carcinogenic.
Användningen av antimikrobiella ämnen som innehåller klorin kan också leda till att klororganiska föreningar bildas, av vilka flera är persistenta, bioackumulerbara och karcinogena.
Phosphorus compounds are also one of the sources of the eutrophication of European regional seas, leading to mass growth algae and other undesirable disturbance of the aquatic environment.
Fosforföreningar är också en av källorna till eutrofieringen av europeiska regionala hav, vilken leder till masstillväxt av alger och andra oönskade störningar av vattenmiljön.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) issued a report on 30 October 1998 on the ‘benefits and limitations of antimicrobial treatments for poultry carcasses’ and recommended that before any decontamination compound or decontamination technique is authorised for use, it should be fully assessed.
Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (SCVPH) utfärdade en rapport den 30 oktober 1998 om fördelarna och begränsningarna med antimikrobiell behandling av slaktkroppar av fjäderfä, och rekommenderade en fullständig bedömning innan användning av något dekontamineringspreparat eller någon dekontamineringsteknik tillåts.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on 14-15 December 2005‘on the evaluation of the efficacy of peroxyacids for use as an antimicrobial substance applied on poultry carcasses’.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog ett vetenskapligt yttrande den 14 och 15 december 2005 om utvärderingen av effektiviteten hos peroxisyror för användning som antimikrobiellt ämne på slaktkroppar av fjäderfä.
It concluded that the efficacy of peroxyacids was difficult to assess because the protocols submitted were not always clearly described, and, even if they were, would not be sufficient to demonstrate the efficacy of peroxyacids under commercial conditions.
Efsa konstaterade att effektiviteten hos peroxisyrorna var svårbedömd, eftersom de inlämnade protokollen inte alltid innehöll tydliga beskrivningar, och även när de gjorde det var det inte tillräckligt för att visa att peroxisyror var effektiva under kommersiella förhållanden.
The EFSA adopted a scientific opinion on 6 March 2008‘on the assessment of possible effect of the chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids on the emergence of antimicrobial resistance’.
Efsa antog ett vetenskapligt yttrande den 6 mars 2008 om bedömning av den eventuella effekten av klorindioxid, sur natriumklorit, trinatriumfosfat och peroxisyror på uppkomsten av antimikrobiell resistens.
The findings led the EFSA to encourage further research on the likelihood of the emergence of susceptibility to these types of substances, and the possibility of their resistance to therapeutic antibiotics and other antimicrobial agents.
Dessa resultat ledde Efsa till att uppmuntra ytterligare forskning om sannolikheten för mottaglighet uppstår för dessa typer av substanser och risken för resistens mot antibiotika och andra antimikrobiella agens.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted a joint scientific opinion on 18 March 2008 and 2 April 2008 on the environmental impact and effect on the antimicrobial resistance of the four substances used for the removal of microbial surface contamination of poultry carcasses.
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) och vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR), antog ett gemensamt vetenskapligt yttrande den 18 mars 2008 och den 2 april 2008 om miljökonsekvenser och inverkan på antimikrobiell resistens av de fyra ämnen som används för att avlägsna mikrobiell ytkontaminering på slaktkroppar av fjäderfä.
They stated that ‘there is currently insufficient knowledge on the potential negative effects of using different biocides’ and concluded that there was not enough information available for producing comprehensive quantitative assessments.
De konstaterade att kunskaperna för närvarande är otillräckliga om de potentiellt negativa effekterna av att använda olika biocider och slog fast att det inte finns tillräcklig information att tillgå för att få fram övergripande kvantitativa bedömningar.
There were environmental concerns about the possibility to disseminate or select more resistant strains and in relation to the potential residues in the poultry carcasses.
Det finns farhågor för miljön när det gäller möjligheten att sprida eller välja ut mer resistenta stammar och i förhållande till potentiella rester i slaktkropparna av fjäderfän.
Taking into account scientific information available, it cannot be excluded that the approval of theses substances may lead to an increased antimicrobial resistance in humans.
Mot bakgrund av tillgänglig vetenskaplig information kan man inte utesluta att ett godkännande av dessa ämnen kan leda till ökad antimikrobiell resistens hos människor.
The emergence of antimicrobial resistance is also a major and permanent concern of international bodies involved in human medicine.
Uppkomsten av antimikrobiell resistens är också ett stort och ständigt bekymmer för de internationella organ som arbetar inom humanmedicin.
The Commission has taken various important legislative initiatives aiming at reducing antimicrobial resistance linked to feed, veterinary treatment of animals and food.
Kommissionen har tagit flera viktiga lagstiftningsinitiativ i syfte att minska den antimikrobiella resistens som är kopplad till foder, veterinärbehandling av djur och livsmedel.
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem.
Likaså antog rådet vid sitt möte den 9 och 10 juni 2008 rådets slutsatser om antimikrobiell resistens, där det betonas att antimikrobiell resistens fortfarande utgör ett växande europeiskt och globalt hälsoproblem.
The European Parliament, in its resolution of 19 June 2008, voiced its disapproval of the Commission proposal for the reasons stated above and called on the Council to reject it.
Europaparlamentet uttryckte i sin resolution av den 19 juni 2008 sitt ogillande av kommissionens förslag av de skäl som redovisas ovan och uppmanade rådet att avvisa det.
The lack of scientific data in relation to hazards related to the use of these substances leads to the application of the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Bristen på vetenskapliga uppgifter om riskerna med användningen av dessa ämnen leder till tillämpningen av den försiktighetsprincip som anges i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [3].
According to this principle, in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
I enlighet med denna princip gäller att, när man i särskilda fall efter en bedömning av tillgänglig information identifierar möjligheten av skadliga effekter på hälsan, men när det fortfarande föreligger vetenskaplig osäkerhet, får sådana provisoriska åtgärder för riskhantering vidtas som är nödvändiga för att säkerställa den höga hälsoskyddsnivå som valts i gemenskapen, i avvaktan på ytterligare vetenskapliga uppgifter för en mer omfattande riskbedömning.
Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
Uppgiftsinsamling av livsmedelsföretagare och forskningsprogram bör därför uppmuntras, så att man fullt ut kan bedöma både effektiviteten hos dessa ämnen och utvecklingen av antimikrobiell resistens samt eventuella konsekvenser för miljön.
For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
I detta syfte har Efsa offentliggjort gemensamma AFC/Biohaz-riktlinjer [4] om inlämning av uppgifter för utvärdering av säkerheten och effektiviteten hos ämnen avsedda att avlägsna mikrobiell ytkontaminering på livsmedel av animaliskt ursprung.
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal,
I avvaktan på insamling och utvärdering av sådana uppgifter anser rådet att man måste invänta resultatet av detta och tills vidare avvisa kommissionens förslag.
The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
Kommissionens förslag till rådets förordning om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 med avseende på användning av antimikrobiella substanser för att avlägsna ytkontaminering från slaktkroppar av fjäderfä avvisas.
The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
EFSA Journal (2006) 3888, s. 1.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för W.J.
WILLIAMS,
WILLIAMS har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en portugisisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
med beaktande av den portugisiska regeringens förslag, och
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Vasco CORDEIRO har löpt ut.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
of 4 February 2009
av den 4 februari 2009
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
om utnämning av ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning, expertgruppen för internprissättning
Having regard to the call for applications for business members and chairperson for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
med beaktande av ansökningsomgången för företrädare från näringslivet och ordförande för det gemensamma forumet för internprissättning som den 22 december 2006 offentliggjordes på webbplatsen för generaldirektoratet för skatter och tullar,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
med beaktande av kommissionens beslut 2007/233/EG av den 12 april 2007 om utnämning av ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning i EU, expertgruppen för internsprissättning [2] för en period av två år som får förlängas, och
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
Enligt artikel 4 i beslut 2007/75/EG ska kommissionen utnämna en ordförande och högst 15 företrädare från den privata sektorn som har erfarenhet av och kunskap i internprissättningsfrågor.
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Ledamöterna bör utses på två år med början den 1 mars 2009.
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Kommissionen utnämner härmed för en period på två år ordföranden och 15 ledamöter som företräder den privata sektorn i expertgruppen i det gemensamma forumet för internprissättning, vilkas namn anges i bilagan.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2009.
Done at Brussels, 4 February 2009.
Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2009.
Director-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektör för skatter och tullar
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
EUT L 100, 17.4.2007, s. 25.
Reappointed Chairperson
Återvald ordförande:
Members representing the private sector
Ledamöter som företräder den privata sektorn
Reappointed Members
Återvalda ledamöter
New Member
Ny ledamot:
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Den 28 februari 2009 löper mandatperioden ut för de ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Därför måste en ledamot ersättas och ordförandens och de andra ledamöternas mandatperiod förlängas.
of 12 February 2009
av den 12 februari 2009
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
avseende ekonomiskt bidrag från gemenskapen för bekämpning av får- och getpest i Marocko
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 8, och
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Enligt beslut 90/424/EEG får gemenskapen ge sitt stöd till kontrollåtgärder mot en sjukdom i ett tredjeland om utbrottet eller utvecklingen av en sådan sjukdom i det berörda tredjelandet kan utgöra en fara för gemenskapen.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Får- och getpest (även kallad peste des petits ruminants, PPR) är en mycket smittsam sjukdom hos mindre idisslare som är mycket lik boskapspest.
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Under det senaste årtiondet har denna sjukdom visat en mycket tydlig trend att sprida sig både i Afrika och Asien.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Marocko har underrättat kommissionen om att får- och getpest har fastställts på landets territorium och att sjukdomen snabbt har spridits till stora områden.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Den virusstam som nyligen upptäcktes i Marocko är av en typ som tidigare inte har påträffats i Afrika.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Får- och getpest kan hållas under kontroll med hjälp av vaccinering, och det finns ett vaccin som skyddar mot alla serotyper och ger ett långvarigt skydd mot denna sjukdom.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Myndigheterna i Marocko har sammanställt en vaccinationsstrategi.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
De har överlämnat strategin till kommissionen och begärt finansiellt stöd av gemenskapen.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Man kan inte alltid hindra får- och getpest från att spridas till gemenskapen genom åtgärder som vidtas vid gemenskapens gränser. Ett utbrott av denna sjukdom skulle få allvarliga konsekvenser för gemenskapen och måste förhindras.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Därför är det lämpligt att hjälpa Marocko bekämpa sjukdomen för att hindra att en endemisk situation uppstår i landet och ge det tillgång till vaccin för en vaccinationskampanj mot får- och getpest.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Eftersom situationen är brådskande bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut helst slutföras senast den 31 maj 2009.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Kommissionen ska förse de marockanska myndigheterna med vaccin mot får- och getpest för att användas i den pågående vaccinationskampanjen i Marocko mot denna sjukdom.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
De åtgärder som anges i punkt 1 ska vidtas av kommissionen i samarbete med myndigheterna i Marocko.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
De vacciner som tillhandahålls till de marockanska myndigheterna ska användas för den vaccinationsstrategi mot får- och getpest som ska genomföras 2009 i Marocko.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Kommissionen ska stå för alla kostnader för de åtgärder som avses i artikel 1.1, dock till ett belopp av högst 1500000 euro.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Kommissionen ska sluta ett offentligt kontrakt (varukontrakt) om de åtgärder som anges i punkt 1 genom lämpligt anbudsförfarande, som ska inledas senast den 31 maj 2009.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Generaldirektören för hälsa och konsumentskydd bemyndigas härmed att på Europeiska kommissionens vägnar underteckna det avtal som avses i punkt 2.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
De ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2009.
of 13 February 2009
av den 13 februari 2009
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
om gemenskapens bidrag för 2009 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
(notified under document number C(2009) 801)
[delgivet med nr K(2009) 801]