natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
Denna omfördelning inbegriper också överföringen av kvantiteter från den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009.
Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Flexibiliteten i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 950/2006 bör därför också gälla den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 506/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 506/2009
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Olej rydzowy (GTS))
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 9.4 första stycket, och
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the designation ‘Olej rydzowy’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 8.2 första stycket i förordning (EG) nr 509/2006 och med tillämpning av artikel 19.3 i den förordningen har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Olej rydzowy” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Eftersom det inte har inkommit några invändningar till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 bör denna beteckning registreras.
The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 27.
EUT C 244, 25.9.2008, s. 27.
Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
Produkter i bilaga I till EG-fördraget, avsedda att användas som livsmedel:
Class 1.5.
Klass 1.5
Olej rydzowy (TSG)
Olej rydzowy (GTS)
Commission Regulation (EC) No 507/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 507/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Abbacchio Romano (SGB))
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 7.4, och
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the designation ‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 6.2 första stycket och artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av benämningen ”Abbacchio Romano” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should therefore be entered in the register,
Inga invändningar har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006; och denna benämning bör därför registreras.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 16.
EUT C 269, 24.10.2008, s. 16.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel
Abbacchio Romano (PGI)
Abbacchio Romano (SGB)
Commission Regulation (EC) No 508/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 508/2009
amending Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
om ändring av förordning (EG) nr 543/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller handelsnormerna för fjäderfäkött
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artikel 121 e jämförd med artikel 4, och
In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation.
Enligt artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 543/2008 [2] ska de nationella referenslaboratorierna varje år före den 1 juli tillhandahålla expertstyrelsen resultaten från de kontroller som avser den övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött som inrättats enligt den förordningen.
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
Alla nationella referenslaboratorier bör ur harmoniseringssynpunkt tillämpa samma mallar och samma adress då de översänder uppgifterna till expertstyrelsen.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 543/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 543/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 18 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 18.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
”De nationella referenslaboratorierna ska varje år före den 1 juli tillhandahålla resultaten från de kontroller som avses i punkt 1 med användning av det formulär som bifogas i bilaga X11a till denna förordning.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Resultaten ska läggas fram för förvaltningskommittén för övervägande i enlighet med artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007”.
A new Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
En ny bilaga XIIa, som återges i bilagan till denna förordning, ska införas.
Templates referred to in Article 18(1)
Mallar som avses i artikel 18.1
Control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…
Kontrolldata för hela slaktkroppar av kyckling från 1.1.2…–31.12.2…
Member State's name:
Medlemsstatens namn
Sample ID Nr.
Stickprov ID nr.
Producer ID Nr.
Producent ID nr.
Chilling Method
Nedkylning: Metod
Annex VI [1]Drip Loss [3]%
Bilaga VI [1]upptiningsförlust [3]%
Annex VI [1]Drip Loss Limit
Bilaga VI [1]upptiningsförlust gränsvärde
Annex VII [1]Weight
Bilaga VII [1]vikt
Annex VII [1]Water
Bilaga VII [1]vatten
Annex VII [1]Protein
Bilaga VII [1]protein
Annex VII [1]Water limit
Bilaga VII [1]gränsvärde för vattenhalt
Over Limit
Över gränsvärdet
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Sänds till: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Control data for poultry parts from 1.1.2… - 31.12.2…
Kontrolldata för styckningsdelar av kyckling från 1.1.2…–31.12.2…
Species [4]Type of cuts.
Art [4]Typ av styckning
Chilling Method [5]
Nedkylning Metod [5]
Ratio Water/Protein
Förhållande vatten/protein
Limit from Regulation
Gränsvärde i förordningen
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu’
Sänds till: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Annexe to Regulation (EC) No 543/2008.
Bilagor till kommissionens förordning (EG) nr 543/2008
Weight — average weight of 7 carcasses [g]
Vikt – genomsnittlig vikt för 7 slaktkroppar (g)
Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.
Upptiningsförlust – genomsnittlig vattenförlust i % för 20 slaktkroppar
T = Turkey, C = Chicken.
T = Kalkon C = Kyckling
A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.
A = Luftkylning AS = Evaporativ kylning IM = Vattenkylning
Commission Regulation (EC) No 509/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 509/2009
This Regulation shall enter into force on 17 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 17 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 510/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 510/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sabina (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Sabina (SUB))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1263/96 [3].
OJ C 284, 8.11.2008, p. 12.
EUT C 284, 8.11.2008, s. 12.
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Fetter (smör, margarin, olja etc.)
Sabina (PDO)
Sabina (SUB)
Commission Regulation (EC) No 511/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 511/2009
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
om undantag från förordning (EG) nr 793/2006 när det gäller tillämpningen av artikel 27 i den förordningen under 2009 i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second indent of Article 25 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 25 andra strecksatsen, och
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
I kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 av den 12 april 2006 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [2] anges i artikel 27 att det ska göras vissa sänkningar om en stödansökan lämnas in för sent.
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
I början av året drabbades de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique av en omfattande social konflikt som pågick i flera veckor och som gjorde att den ekonomiska och administrativa verksamheten inte kunde fungera normalt.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
Bland annat fungerade inte postväsendet och det var svårt för de ekonomiska aktörerna att förflytta sig.
The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Detta innebar att de lokala myndigheterna endast svårligen kunde ta emot och behandla stödansökningar avseende de åtgärder för att främja lokal produktion i Frankrikes program som har godkänts enligt artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
Det har under 2009 således inte varit möjligt att iaktta den tidsfrist som fastställts till den 28 februari i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 793/2006 på grund av de problem som har rått i de båda departementen.
This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
Detta kan påverka de lokala jordbrukarnas möjligheter att få ut hela det stöd som de annars är berättigade till.
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.
På grund av dessa exceptionella omständigheter är det lämpligt att under 2009 inte tillämpa den sänkning på 1 % per arbetsdag och det avslag som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 793/2006 på de ansökningar som har lämnats in till och med den 31 mars 2009 i departementen Guadeloupe och Martinique.
This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
Detta bör inte få påverka den kontrollverksamhet som föreskrivs i avdelning III kapitel III i förordning (EG) nr 793/2006 och inte heller iakttagandet av tidsfristen för utbetalning av stöd, vilken fastställts till den 30 juni i enlighet med artikel 29 i förordningen.
For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
Genom undantag från artikel 27 i förordning (EG) nr 793/2006 ska, under 2009, den sänkning och det avslag som föreskrivs i den artikeln inte tillämpas på de stödansökningar avseende åtgärder för lokal produktion, som har lämnats in fram till den 31 mars 2009 i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe och Martinique.
Commission Regulation (EC) No 512/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 512/2009
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 1905/2003 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfurylalkohol med ursprung i Folkrepubliken Kina, samt om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.4,
The application was lodged by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Begäran lämnades in av Henan Hongye Chemical Company Ltd och dess närstående företag Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd och Puyang Hongye Imp.
The product under review is furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29321300.
Den produkt som berörs är furfurylalkohol med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29321300.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1905/2003 [2] enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina, inklusive den berörda produkt som tillverkas av sökanden, omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 250 euro per ton, med undantag av fyra uttryckligen omnämnda företag som omfattas av individuella tullsatser.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Sökanden gör vidare gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 juli 2001–30 juni 2002 (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden) och att företaget inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av produkten vilka omfattas av de ovannämnda antidumpningsåtgärderna.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Efter det att den ansökan som anges i skäl 13 tagits emot, kommer man att fastställa om sökanden är verksam under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, eller alternativt om sökanden uppfyller kraven för en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
Om det fastställs att sökanden uppfyller kraven för en individuell tull, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från de företag som inte omnämns i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1905/2003.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Om sökanden lägger fram tillräcklig bevisning för att företaget är verksamt under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status), dvs. uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.
In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Om sökanden inte beviljas marknadsekonomisk status, men uppfyller kraven för fastställande av en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen, kommer i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ett lämpligt land med marknadsekonomi att användas för att fastställa normalvärdet för Kina.
The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kommissionen föreslår att Förenta staterna åter används för detta ändamål, på samma sätt som vid den undersökning som ledde till införandet av åtgärder mot import av den berörda produkten från Kina.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(1) of this Regulation.
Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfrist som anges i artikel 4.1 i denna förordning lämna synpunkter på lämpligheten av detta val.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
Kommissionen föreslår att Förenta staterna används även för detta ändamål.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i skäl 9 i denna förordning eller lämna andra uppgifter som bör beaktas under undersökningen,
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
berörda parter kan lämna synpunkter på lämpligheten av att Förenta staterna, för det fall sökanden inte skulle beviljas marknadsekonomisk status, väljs som ett land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina, och
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
sökanden bör inge en väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status och/eller individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.