natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektroniska räknemaskiner som kan arbeta utan yttre elektrisk kraftkälla samt maskiner i fickformat, med räknefunktion, för upptagning, återgivning och avläsning av data
Other electronic calculating machines
Andra elektroniska räknemaskiner
Incorporating a printing device
Skrivande
Other calculating machines
Andra räknemaskiner
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Maskiner för automatisk databehandling och enheter till sådana maskiner; magnetiska och optiska läsare, maskiner för överföring av data till databärare i kodad form samt maskiner för bearbetning av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Bärbara maskiner för automatisk databehandling, med en vikt av högst 10 kg, med åtminstone en centralenhet, ett tangentbord och en bildskärm
Other automatic data-processing machines
Andra maskiner för automatisk databehandling
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Med åtminstone en centralenhet, ett inorgan och ett utorgan, de sistnämnda får även vara kombinerade, inom samma hölje
Other, presented in the form of systems
Andra, i form av system
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Bearbetningsenheter, andra än sådana enligt nr 847141 eller 847149, även sådana som innehåller en eller två av följande enheter inom samma hölje, nämligen: minnen, inorgan och utorgan
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Inorgan och utorgan, även innehållande minnen inom samma hölje
Storage units
Minnesenheter
Disk storage units
Skivminnesenheter
Optical, including magneto-optical
Optiska, inbegripet magnetoptiska
Hard disk drives
Hårddiskenheter
Magnetic tape storage units
Minnesenheter för magnetband
Other units of automatic data-processing machines
Andra enheter för maskiner för automatisk databehandling
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Andra maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. dupliceringsmaskiner av hektograftyp, stencilapparater, adresseringsmaskiner, sedelutbetalningsautomater, maskiner för sortering, räkning eller förpackning av mynt, pennformeringsapparater, hålslag och häftapparater)
Duplicating machines
Dupliceringsmaskiner av hektograftyp och stencilapparater
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Maskiner för sortering, räkning eller förpackning av mynt
Automatic teller machines
Bankautomater
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Delar och tillbehör (andra än överdrag, fodral, väskor o.d.) som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8469–8472
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8469
Of machines of subheading 84690010
Till maskiner enligt nr 84690010
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8470
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Till elektroniska räknemaskiner enligt nr 847010, 847021 eller 847029
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8471
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8472
Of machines of subheading 84729030
Till maskiner enligt nr 84729030
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
Delar och tillbehör som är lämpade att användas för maskiner enligt två eller flera av numren 8469–8472
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, krossning, malning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller andra mineraliska ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform); maskiner och apparater för agglomerering, formning eller gjutning av fasta mineraliska bränslen, keramiska massor, icke hårdnad betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller pastaform; maskiner för tillverkning av gjutformar av sand
Sorting, screening, separating or washing machines
Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning eller tvättning
Crushing or grinding machines
Maskiner och apparater för krossning eller malning
For mineral substances of a kind used in the ceramics industry
För mineraliska ämnen av sådana slag som används i keramiska industrin
Mixing or kneading machines
Maskiner och apparater för blandning eller knådning
Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Maskiner och apparater för blandning eller knådning av mineraliska ämnen av sådana slag som används i keramiska industrin
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Maskiner och apparater för agglomerering, formning eller gjutning av keramiska massor
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Maskiner för sammansättning av elektriska eller elektroniska lampor, rör eller blixtlampor i glashöljen; maskiner för tillverkning av glas eller bearbetning av glas i varmt tillstånd
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Försäljningsautomater för varor (t.ex. frimärks-, cigarett-, livsmedels- eller dryckesautomater), inbegripet växlingsautomater
Automatic beverage-vending machines
Försäljningsautomater för drycker
Incorporating heating or refrigerating devices
Med uppvärmnings- eller kylanordning
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast eller för tillverkning av varor av dessa material, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Injection-moulding machines
Formsprutmaskiner
Extruders
Strängsprutmaskiner
Blow-moulding machines
Formblåsningsmaskiner
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Vakuumgjutmaskiner och andra varmformningsmaskiner
Other machinery for moulding or otherwise forming
Andra maskiner och apparater för gjutning eller annan formning
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
För formning eller regummering av däck eller för formning av innerslangar
Machines for the manufacture of foam products
Maskiner för tillverkning av skummaterial
Size reduction equipment
Fragmenteringsmaskiner
Mixers, kneaders and agitators
Blandare, knådare och omrörare
Cutting, splitting and peeling machines
Skärmaskiner och spaltmaskiner
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Maskiner och apparater för beredning eller bearbetning av tobak, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Maskiner och mekaniska apparater med särskilda funktioner, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Machinery for public works, building or the like
Maskiner och apparater för anläggnings- eller byggnadsverksamhet e.d.
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Pressmaskiner för tillverkning av spånskivor eller fiberskivor av trä eller andra vedartade material samt andra maskiner för behandling av trä eller kork
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Industrirobotar, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans
Evaporative air coolers
Evaporatörer för luftkylning
Other machines and mechanical appliances
Andra maskiner och mekaniska apparater
For treating metal, including electric wire coil-winders
För metallbearbetning, inbegripet maskiner för lindning av elektrisk tråd till spolar
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Maskiner för blandning, knådning, krossning, malning, sållning, siktning, homogenisering, emulgering eller omrörning
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Mobila hydrauliska maskiner för stöttning av tak i gruvor
Machines for glazing and decorating ceramic products
Maskiner och apparater för emaljering och dekorering av keramiska produkter
Mould bases
Bottenplattor till gjutformar
Moulding patterns
Gjutmodeller
Moulds for metal or metal carbides
Formar för metall eller metallkarbider
Injection or compression types
För sprutgjutning eller pressgjutning
Moulds for glass
Formar för glas
Moulds for mineral materials
Formar för mineraliska ämnen
Compression types
För pressgjutning
Moulds for rubber or plastics
Formar för gummi eller plast
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d., inbegripet reducerventiler och termostatreglerade
Combined with filters or lubricators
Kombinerade med filter eller smörjapparater
Of cast iron or steel
Av gjutet järn eller stål
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Ventiler för oljehydrauliska eller pneumatiska transmissioner
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Ventiler för kontroll av oljehydrauliska transmissioner
Valves for the control of pneumatic power transmission
Ventiler för kontroll av pneumatiska transmissioner
Check (non-return) valves
Backventiler
Safety or relief valves
Säkerhetsventiler och avlastningsventiler
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Kranar, ventiler och liknande varor för sanitetsutrustning o.d.
Mixing valves
Blandningsventiler
Central heating radiator valves
Ventiler till radiatorer för centralvärmeanläggningar
Thermostatic valves
Termostatventiler
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Ventiler för pneumatiska däck och slangar
Process control valves
Processregleringsventiler
Gate valves
Slidventiler
Globe valves
Sätesventiler
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Med yttre diameter av högst 30 mm
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Koniska rullager, inbegripet koniska rullar monterade i hållare
Other cylindrical roller bearings
Andra cylindriska rullager
Other, including combined ball/roller bearings
Andra slag, inbegripet kombinerade kul- och rullager
Balls, needles and rollers
Kulor, nålar och rullar
Tapered rollers
Koniska rullar
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar; lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar)
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar) och vevar
Cranks and crank shafts
Vevar och vevaxlar
Articulated shafts
Ledade axlar
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Lagerhus med kullager eller rullager
Of a kind used in aircraft and spacecraft
För användning i flygplan och rymdfarkoster
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Lagerhus utan kullager eller rullager; glidlager
For ball or roller bearings
För kullager eller rullager
Plain shaft bearings
Glidlager
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner, andra än särskilt föreliggande tandhjul och andra enkla komponenter för kraftöverföring; kul- eller rullskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar
Gears and gearing (other than friction gears)
Kuggtransmissioner
Spur and helical
Cylindriska kugghjulsväxlar och snedtandade kugghjulsväxlar
Bevel and bevel/spur
Koniska kugghjulsväxlar/koniska kugghjul
Worm gear
Snäckdrev
Gear boxes and other speed changers
Växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar)
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Tandade hjul, kedjedrev och andra transmissionselement som föreligger separat; delar
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för framställning av halvledarämnen (boules), halvledarplattor (wafers), halvledarkomponenter eller halvledarelement, elektroniska integrerade kretsar eller flata bildskärmar; maskiner och apparater enligt anmärkning 9 C till detta kapitel; delar och tillbehör
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Maskiner och apparater för framställning av halvledarämnen (boules) och halvledarplattor (wafers)
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Maskiner och apparater för framställning av halvledarkomponenter eller halvledarelement och av elektroniska integrerade kretsar
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Verktygsmaskiner arbetande med ultraljud
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Maskiner och apparater för framställning av flata bildskärmar
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Apparater för utfällning genom kemisk förångning på substrat för flytande kristaller (LCD)
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Apparater för torretsning av mönster på substrat för flytande kristaller (LCD)
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Utrustning för fysisk beläggning på substrat för flytande kristaller genom sputtering (katodförstoftning) (LCD)
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Maskiner och apparater enligt anmärkning 9 C till detta kapitel
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Verktygshållare och självöppnande gänghuvuden; hållare för arbetsstycken
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Delar till roterande hållare för beläggning med fotoemulsion på substrat för flytande kristaller (LCD)
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Delar till avgradningsmaskiner för rengöring av metalledningarna till halvledarpaket före elmetalliseringsprocessen
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Delar till utrustning för fysisk beläggning på substrat för flytande kristaller genom sputtering (katodförstoftning) (LCD)
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Delar och tillbehör till apparater för torretsning av mönster på substrat för flytande kristaller (LCD)
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Delar och tillbehör till apparater för utfällning genom kemisk förångning på substrat för flytande kristaller (LCD)
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Delar och tillbehör till verktygsmaskiner arbetande med ultraljud
Of bronze
Av brons
Of cast steel
Av gjutet stål
Of open-die forged iron or steel
Av friformsmitt järn eller stål
Of closed-die forged iron or steel
Av sänksmitt järn eller stål
CHAPTER 85
KAPITEL 85
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
ELEKTRISKA MASKINER OCH APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELAR TILL SÅDANA VAROR; APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV LJUD, APPARATER FÖR INSPELNING ELLER ÅTERGIVNING AV BILDER OCH LJUD FÖR TELEVISION SAMT DELAR OCH TILLBEHÖR TILL SÅDANA APPARATER
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
filtar, dynor, fotpåsar o.d. med elektrisk uppvärmning; kläder, skodon, öronskydd eller andra artiklar avsedda att bäras av användaren, med elektrisk uppvärmning,
articles of glass of heading 7011;
artiklar av glas enligt nr 7011,
machines and apparatus of heading 8486;
maskiner och apparater enligt nr 8486,
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
sugapparater av sådana slag som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål (kapitel 90),
electrically heated furniture of Chapter 94.
möbler med elektrisk uppvärmning, enligt kapitel 94.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Nr 8501–8504 ska inte tillämpas för varor som är nämnda i nr 8511, 8512 eller 8540–8542.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Kvicksilverströmriktare med metallbehållare klassificeras dock enligt nr 8504.
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Nr 8509 omfattar endast följande elektromekaniska maskiner och apparater av sådana slag som vanligen används för hushållsbruk:
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Golvbonare, maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, oavsett vikten.
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Andra maskiner och apparater, under förutsättning att vikten inte överstiger 20 kg per styck.
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Numret tillämpas dock inte för fläktar eller för ventilations- eller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, med eller utan filter (nr 8414), torkcentrifuger (nr 8421), diskmaskiner (nr 8422), hushållstvättmaskiner (nr 8450), manglar och strykmaskiner (nr 8420 och 8451), symaskiner (nr 8452), elektriska saxar (nr 8467) samt elektriska värmeapparater (nr 8516).
For the purposes of heading 8523:
För tillämpning av nr 8523 gäller följande:
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the forrm of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Med ”icke-flyktiga halvledarminnen” (solid-state non-volatile storage devices, t.ex. flashminneskort eller flashelektroniska minneskort) förstås minnen med anslutningsdon vilka i ett och samma hölje innehåller ett eller flera flashminnen (t.ex. ”Flash E2PROM”) i form av integrerade kretsar monterade på tryckta kretskort.
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
De kan omfatta en styrenhet i form av en integrerad krets samt diskreta passiva komponenter såsom kondensatorer och motstånd.
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Med ”smartkort” förstås kort i vilka inbäddats en eller flera elektroniska integrerade kretsar (mikroprocessor, direktminne [RAM] eller läsminne [ROM]) i form av chips.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Dessa kort kan innehålla kontakter, magnetremsa eller inbäddad antenn men innehåller inte några andra aktiva eller passiva kretselement.
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Med tryckta kretsar i nr 8534 förstås kretsar, som med något tryckningsförfarande (t.ex. prägling, plätering eller etsning) eller med filmkretsteknik erhållits genom att man på ett isolerande underlag utformat ledande element, kontakter eller andra tryckta komponenter (t.ex. induktansspolar, motstånd och kondensatorer), ensamma eller sammanbundna enligt ett förutbestämt mönster, andra än element som kan alstra, likrikta, modulera eller förstärka en elektrisk signal (t.ex. halvledarelement).
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Med tryckta kretsar avses inte kretsar i förening med andra element än sådana som erhållits under tryckningsprocessen och inte heller ensamma, skilda motstånd, kondensatorer och induktansspolar.
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Tryckta kretsar kan dock vara försedda med icke tryckta förbindningselement.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Tunn- eller tjockfilmskretsar som innehåller passiva och aktiva element som erhållits under samma tekniska process ska klassificeras enligt nr 8542.