natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36′ west longitude,
Medelhavet med angränsande hav till skärningspunkten mellan latituden 36°N och longituden 5°36′V,
within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
inom den del av Atlanten som ligger norr om latituden 59°N och mellan longituderna 44°V och 42°V. 2.
“Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
fiskeresurser resurser av fiskar, blötdjur och kräftdjur, inklusive sedentära arter, men, om de omfattas av andra internationella avtal, med undantag av de långvandrande bestånd som anges i bilaga I till Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, samt anadroma bestånd. 3.
“Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
levande marina resurser alla levande beståndsdelar i marina ekosystem. 4.
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’
marinbiologisk mångfald variabiliteten hos levande marina resurser och de ekologiska sammanhang de ingår i; detta innefattar mångfald inom arter, mellan arter och av ekosystem.”
The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits.’
Syftet med den här konventionen är att säkerställa långsiktigt bevarande och optimal användning av fiskeresurserna i det område som omfattas av konventionen, vilket ger hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar.”
The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objectives set out in Article 2.
Kommissionen ska utföra sina uppgifter för att uppfylla målen i artikel 2.
When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular:
När kommissionen utfärdar rekommendationer i enlighet med artikel 5 eller 6 i den här konventionen ska den framför allt
ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available;
se till att rekommendationerna baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga bevis,
apply the precautionary approach;
tillämpa försiktighetsprincipen,
take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems, and in doing so adopt, where necessary, conservation and management measures that address the need to minimise harmful impacts on living marine resources and marine ecosystems; and
ta vederbörlig hänsyn till hur fisket påverkar andra arter och marina ekosystem, och i det sammanhanget i nödvändiga fall anta bevarande- och förvaltningsåtgärder som åtgärdar behovet av att minimera den skadliga inverkan på levande marina resurser och marina ekosystem, och
take due account of the need to conserve marine biological diversity.
ta vederbörlig hänsyn till behovet av att bevara den marinbiologiska mångfalden.
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems.’
Kommissionen ska utgöra ett forum för samråd och utbyte av information om tillståndet för fiskeresurserna i konventionsområdet och om förvaltningsåtgärder, innefattande en granskning av den samlade effekten av sådana åtgärder på fiskeresurserna och, i tillämpliga fall, på andra levande marina resurser och marina ekosystem.”
‘Article 18 bis
”Artikel 18a
The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
Kommissionen ska utfärda rekommendationer som fastställer förfaranden för att lösa tvister som uppkommit från konventionen.”
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following: ‘jurisdiction’.
I artiklarna 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 och 20 ska ”fiskerijurisdiktion” ersättas med ”jurisdiktion”.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary Government of the Community’s approval in accordance with Article 19(3) of the Convention [3].Done at Brussels, 5 March 2009. For the Council
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underrätta depositarieregeringen om gemenskapens godkännande i enlighet med artikel 19.3 i konventionen [3].Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2009.
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009
om fastställande av det högsta stödbelopp som får beviljas för privat lagring av olivolja enligt det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009
(notified under document number C(2009) 5715)
[delgivet med nr K(2009) 5715]
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 d jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
I kommissionens förordning (EG) nr 542/2009 av den 23 juni 2009 om inledande av anbudsförfarandet för stöd för privat lagring av olivolja [2] föreskrivs två delanbudsperioder.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Enligt artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 av den 20 augusti 2008 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter [3] ska kommissionen, på grundval av de anbud som har lämnats in av medlemsstaterna, antingen fastställa ett högsta stödbelopp eller inte fastställa ett högsta stödbelopp.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 6 July 2009.
Efter att de anbud som har kommit in som svar på den första delanbudsinfordran gåtts igenom, visar det sig lämpligt att fastställa ett högsta belopp för det stöd för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 6 juli 2009.
For the tendering sub-period ending on 6 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
För den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 6 juli 2009 inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 542/2009, ska det högsta stödbeloppet för olivolja vara det som anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2009.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
EUT L 161, 24.6.2009, s. 3
(EUR/tonne/day)
(EUR/ton/dag)
Maximum amount of aid
Högsta stödbelopp
of 16 July 2009
av den 16 juli 2009
appointing a new Member of the Commission of the European Communities
om utnämning av en ny ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
(2009/552/EC, Euratom)
(2009/552/EG, Euratom)
Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
Karel DE GUCHT utses härmed till ledamot av kommissionen för perioden från och med den 17 juli 2009 till och med den 31 oktober 2009.
This Decision shall take effect on 17 July 2009.
Detta beslut får verkan den 17 juli 2009.
in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009.
I en skrivelse av den 5 juli 2009 begärde Louis MICHEL sitt entledigande från tjänsten som ledamot av kommissionen med verkan från och med den 14 juli 2009.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Han bör ersättas för återstoden av sin mandatperiod.
Done at Brussels, 16 July 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2009.
Bildt
Bildt Ordförande
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
om åtgärd C 52/07 (f.d. NN 64/07) som Spanien har genomfört för planen för stöd till textil- och konfektionsindustrin
(notified under document number C(2009) 2017)
[delgivet med nr K(2009) 2017]
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’).
Den 5 juli 2006 mottog kommissionen ett klagomål rörande ett program som Spanien hade inrättat för att stödja sin textilindustri (Plan de apoyo al sector textil y de la confección, nedan kallad textilplanen).
By letter dated 1 August 2006, the Commission requested the Spanish authorities to provide all necessary information concerning this Textile Plan, to which they replied by letter dated 29 September 2006, registered as received on 2 October 2006.
Genom en skrivelse av den 1 augusti 2006 uppmanade kommissionen de spanska myndigheterna att lämna alla nödvändiga upplysningar om denna textilplan. De spanska myndigheterna besvarade skrivelsen genom en skrivelse av den 29 september 2006, som registrerades som mottagen den 2 oktober 2006.
On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
Den 13 november 2007 inledde kommissionen det formella undersökningsförfarandet.
On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
Den 11 september 2008 hölls ett möte mellan de olika berörda spanska ministerierna och kommissionen.
The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
Genom en skrivelse av den 17 september 2008 lämnade de spanska myndigheterna ytterligare upplysningar.
On 3 October 2008 and 19 February 2009, the Commission requested further information by e-mail, to which the Spanish authorities replied on 21 October 2008 and 20 February 2009.
Den 3 oktober 2008 och den 19 februari 2009 begärde kommissionen ytterligare upplysningar per e-post, som de spanska myndigheterna besvarade den 21 oktober 2008 och den 20 februari 2009.
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH STÖDÅTGÄRDERNA
Objectives of the Spanish Textile Plan
Syfte med den spanska textilplanen
The aim of the Textile Plan is to assist textile companies to adjust to the full liberalisation of trade in textiles and foster their competitiveness, whilst maintaining the highest possible number of companies and jobs within the sector.
Syftet med textilplanen är att hjälpa textilföretag att anpassa sig till den fullständiga avregleringen av handeln med textilier och att främja deras konkurrenskraft, och samtidigt behålla så många företag och arbetstillfällen inom sektorn som möjligt.
The plan was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile and clothing products on workers and entire areas of activity.
Planen var även avsedd att uppväga de negativa effekterna av avregleringen av handeln med textil- och konfektionsprodukter för arbetstagarna och hela verksamhetsområden.
It included direct measures to help companies (technical research, innovative projects, and export promotion).
Textilplanen omfattade direkta åtgärder för att hjälpa företagen (teknisk forskning, innovativa projekt och exportfrämjande).
Other measures were targeted more specifically at training and recruitment issues but were also of indirect benefit to companies and helped to promote the industrial redevelopment of regions affected by the relocation of companies in the sector.
Andra åtgärder var mer specifikt inriktade på utbildnings- och rekryteringsfrågor, men var också till indirekt fördel för företagen och bidrog till att främja den industriella omställningen i regioner som påverkats av omlokaliseringen av företag inom sektorn.
The Textile Plan applied to all companies in the textile and clothing sector whose industrial activities were affected by general collective agreements in the textile and clothing sector or which came under headings 17, 18.1 and 2 of the National Classification of Economic Activities (CNAE).
Textilplanen var tillämplig på alla företag inom textil- och konfektionssektorn vars industriella verksamhet omfattades av allmänna kollektivavtal inom textil- och konfektionssektorn eller som omfattades av rubrikerna 17, 18.1 och 18.2 i det nationella klassificeringssystemet för ekonomiska verksamheter (CNAE).
According to information provided by the Spanish authorities there were 15438 companies with 211831 workers in the sector in 2001; by 2007 these figures had fallen to 11554 companies with 140541 workers and in 2008 there were only 127354 workers left.
Enligt de upplysningar som lämnats av de spanska myndigheterna var 15438 företag med 211831 anställda verksamma inom sektorn 2001. År 2007 hade siffrorna minskat till 11554 företag med 140541 anställda, och 2008 fanns det bara 127354 arbetstagare kvar inom sektorn.
This corresponds to a 25 % drop in the number of companies between 2001 and 2007 as a result of globalisation of the sector.
Detta motsvarar en minskning på 25 procent av antalet företag mellan 2001 och 2007 till följd av globaliseringen av sektorn.
75 % of the Spanish textile and clothing sector is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector have 1 or 2 employees.
Den spanska textil- och konfektionssektorn utgörs till 75 procent av företag med färre än tio anställda, och 35 procent av företagen inom sektorn har en eller två anställda.
The Commission initiated a formal investigation procedure in respect of the following measures:
Kommissionen inledde ett formellt undersökningsförfarande med avseende på följande åtgärder:
Programme to promote technical research in the textile and clothing sector
Program för främjande av teknisk forskning inom textil- och konfektionssektorn
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
Syftet med denna åtgärd var att främja industriell forskning och tekniska utvecklingsprojekt som bidrog till att öka företagens tekniska kapacitet samt främja samarbete om forskning och utveckling (FoU) mellan företag inom textil- och konfektionssektorn och forskningsinstitutioner och sprida resultaten.
Projects qualifying for this aid measure were R & D projects, investment in tangible or intangible assets (only for SMEs, with the aim of incorporating advanced technologies in their production processes), projects to disseminate the results of R & D activities and projects to create and develop inter-company cooperation agreements.
De projekt som var kvalificerade för dessa stödåtgärder var FoU-projekt, investeringar i materiella eller immateriella tillgångar (endast för små och medelstora företag för införande av avancerad teknik i produktionsprocesserna), projekt för att sprida resultaten av FoU-verksamheter och projekt för att inrätta eller utveckla samarbetsavtal mellan företag.
According to the Spanish authorities, this programme was based on approved aid scheme N 415/2004 [2].
Enligt de spanska myndigheterna grundades detta program på den godkända stödordningen N 415/2004 [2].
The programme sought to promote technical research in the textile and clothing sector.
Syftet med programmet var att främja teknisk forskning inom textil- och konfektionssektorn.
Between 2005 and 2007 its budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of interest-free loans, repayable over 12 years, which included a 2-year grace period.
Mellan 2005 och 2007 uppgick projektets budget till 12,5 miljoner euro i form av bidrag och 51 miljoner euro i form av räntefria lån med en betalningstid på 12 år och två amorteringsfria år.
Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
Program för industriell omställning i områden som påverkas av strukturella förändringar inom textilsektorn
The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
Syftet med denna åtgärd var att bidra till den industriella omställningen i områden som påverkats av strukturella förändringar.
The following projects were eligible:
Följande projekt var stödberättigade:
investments in technical and industrial infrastructure;
Investeringar i teknisk och industriell infrastruktur.
creation of new industrial activities;
Inrättande av nya industriella verksamheter.
technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology parks, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;
Tekniska partnerskap mellan innovativa företag, t.ex. i form av forsknings-/teknikparker, innovations- och teknikcenter, innovations- och teknikcenter på EU-nivå, utvecklingsorgan och tekniköverföringsorgan.
efforts by various companies to revitalise the local economy;
Insatser av flera olika företag för att ge ny livskraft till den lokala ekonomin.
development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
Utveckling av företag från väletablerade branscher som införde tekniska processer.
creation and expansion of emerging sectors.
Inrättande och expansion av tillväxtsektorer.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
Mellan 2006 och 2008 tillhandahölls finansiering på 11,1 miljoner euro i form av bidrag och 155,2 miljoner euro i form av räntefria lån med en betalningstid på 15 år och fem amorteringsfria år.
The Spanish authorities indicated that the measure was based on approved scheme N 101/2005 [3].
De spanska myndigheterna uppgav att åtgärden grundades på den godkända stödordningen nr 101/2005 [3].
Special loans granted by the Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]for modernising SMEs
Särskilda lån som beviljats av ENISA (Empresa Nacional de Innovación SA) [4]för modernisering av små och medelstora företag
The measure provided for preferential loans equivalent to the capital contribution to promote the modernisation of SME products, processes and management and the creation of new technology companies in areas affected by structural change.
Åtgärden utgjordes av förmånslån motsvarande kapitalbidraget för att främja moderniseringen av små och medelstora företags produkter, processer och ledning samt inrättande av nya teknikföretag i områden som påverkas av strukturella förändringar.
Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
Ekonomiskt och finansiellt sunda små och medelstora företag var stödberättigade, medan stora företag och företag i svårigheter var undantagna.
ENISA granted the projects selected a 0,5 % interest rate subsidy.
ENISA beviljade de utvalda projekten ett bidrag i form av en räntesats på 0,5 procent.
The fixed interest rate was Euribor 1 year + 0,25 % for loans with a term of 4-8 years and a grace period of 2-6 years.
Den fasta räntesatsen var Euribor 1 år + 0,25 procent för lån med en återbetalningstid på 4–8 år och två till sex amorteringsfria år.
The maximum subsidy per company was EUR 30000.
Det maximala bidraget per företag uppgick till 30000 euro.
Loans at preferential rates granted by ICO
Lån till förmånsräntor beviljade av ICO
Under this measure, companies benefited from loans at preferential rates for innovative productive investments.
Enligt denna åtgärd kunde företagen få lån till förmånsräntor för innovativa produktiva investeringar.
These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Lånen baserades på ett avtal mellan ministeriet för industri, turism och handel, och sedan den 5 september 2006, det offentliga finansieringsinstitutet ICO (Instituto de Crédito Oficial).
The ICO acted as an intermediary between the commercial banks involved, whilst the Ministry of Industry, Tourism and Trade financed the preferential rates.
ICO agerade som en mellanhand mellan de deltagande kommersiella bankerna, medan ministeriet för industri, turism och handel finansierade förmånsräntan.
The financing conditions were as follows:
Följande finansieringsvillkor tillämpades:
up to 70 % of the investment, VAT excluded, limited to the EU State aid ceilings;
Investeringen finansierades upp till 70 procent, exklusive moms, begränsat till EU:s tak för statligt stöd.
investments limited to new assets;
Investeringarna var begränsade till nya tillgångar.
investment must be made within two years from signature of the operation (three years under exceptional circumstances, subject to a reasoned request to the ICO;
Investeringen måste göras inom två år efter beviljandet av lånet (tre år vid exceptionella omständigheter). En motiverad begäran måste insändas till ICO.
the recipient could choose between a term of five years with no grace period, seven years with a two-year grace period and ten years with a two-year grace period;
Stödmottagaren kunde välja mellan en betalningstid på fem år utan amorteringsfria år, sju år med två amorteringsfria år och tio år med två amorteringsfria år.
the credit institution could choose between an interest rate of Euribor 6 months + 0,75 % or Euribor 6 months + 0,50 % if the operation was guaranteed by a mutual guarantee scheme.
Kreditinstitutet kunde välja mellan en Euriborränta på 6 år + 0,75 procent eller Euribor 6 månader + 0,50 procent om transaktionen garanterades genom en ömsesidig garantiordning.
The credit institution could not receive any commission and early repayment carried a 1 % penalty in the case of a fixed interest rate.
Kreditinstitutet fick inte ta ut någon provision, och förskottsbetalning belastades med en straffavgift på 1 procent vid fast räntesats.
The operation was carried out by participating banks and savings banks.
Transaktionerna genomfördes av deltagande banker och sparbanker.
the final recipient company paid Euribor interest less 0,5 %;
Den Euriborränta som slutmottagarens företag betalade måste vara mindre än 0,5 procent.