natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Belopp som ska återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Belopp som återbetalats av (-) eller utbetalats till (+) medlemsstaten enligt beslut 2008/396/EG
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [3]
Belopp som ska återbetalas av (-) eller utbetalas till (+) medlemsstaten enligt detta beslut [3]
cleared
avslutats
disjoined
avskilts
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= utgifter / avsatta inkomster som deklarerats i den årliga deklarationen
a = xxxxx – A (col.i)
a = xxxxx-A (col.i)
b = xxxxx – A (col.h)
b = xxxxx-A (col.h)
Expenditure [4]
Utgift [4]
Assigned revenue [4]
Avsatta inkomster [4]
Article 32 (= e)
Artikel 32 (=e)
Total (= j)
Totalt (=j)
Expenditure [5]
Utgift [5]
Assigned revenue [5]
Avsatta inkomster [5]
In respect of NL, reductions made regarding ‘other reductions’ (EUR –1338,54) have already been booked by the Member State in the accounts.
När det gäller NL har de minskningar som avser ”andra minskningar” (- 1.338,54 euro) redan bokförts av medlemsstaten i räkenskaperna.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Minskningarna och indragningarna är sådana som har beaktats i betalningssystemet, till vilka har lagts i synnerhet korrekturerna a för betalningstidsfrister som inte har hållits, fastställda i augusti, september och oktober 2007.
Payments made in euro are broken down according to the currency of declarations.
Betalningar i euro har delats upp enligt redovisningarnas valuta.
In case of EE the total expenditure has been divided in euro and national currency parts (Article 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006).
När det gäller EE har de totala utgifterna delats in i euro och nationell valuta (artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
För beräkning av det belopp som ska återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b).
If the assigned revenue part would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Om delen för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Om sockerfondens del för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 07 01 06.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
(notified under document number C(2008) 7918)
[delgivet med nr K(2008) 7918]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den pannoniska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Ungern samt delar av Tjeckien, Rumänien och Slovakien, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
An initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
En preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2008/26/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
Som ett led i en dynamisk anpassning av Natura 2000-nätet sker en översyn av listorna över områden av gemenskapsintresse.
A first update of that initial list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en första uppdatering av den preliminära listan.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan september 2006 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order and to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial Community list.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandet av den preliminära gemenskapslistan.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen utgör därför en konsoliderad version av den preliminära listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and December 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden maj 2004 – december 2007 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område, utformade i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Dessa upplysningar omfattar varje berörd medlemsstats mest aktuella slutgiltiga karta över området i fråga tillsammans med områdets namn, läge och areal eller längd samt uppgifter som framkommit genom tillämpning av de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 92/43/EEG.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för den första uppdaterade lista som antas över utvalda områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Några medlemsstater har inte föreslagit så många områden som krävs för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa arter och livsmiljötyper.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a first updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna kommer den första uppdaterade lista som antas att behöva anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG, kan det ännu inte avgöras om nätet är fullständigt eller ej.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Listan bör, när så krävs, anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/26/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2008/26/EG ersättas.
The first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återges i bilagan till detta beslut.
Decision 2008/26/EC is repealed.
Beslut 2008/26/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 678.
EUT L 12, 15.1.2008, s. 678.
First updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
(notified under document number C(2008) 7973)
[delgivet med nr K(2008) 7973]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin and Rhodope Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien) och Balkan, Rilabergen, Pirinbergen och Rodopibergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, (nedan kallad habitatkommittén).
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/69/EC and 2008/218/EC.
En preliminär lista och en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/69/EG respektive 2008/218/EG.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
A second update of the Alpine list is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt att göra en andra uppdatering av den alpina listan.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Denna uppdatering krävs för det första för att föra in ytterligare områden som medlemsstaterna sedan 2006 har föreslagit som områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
För det andra är uppdateringen nödvändig för att beakta ändringar i den områdesrelaterade information som medlemsstaterna har lämnat in efter antagandena av den preliminära respektive den första uppdaterade gemenskapslistan.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen utgör därför en konsoliderad version av den tidigare antagna listan.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Det bör emellertid framhållas att förpliktelserna enligt artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG ska uppfyllas snarast möjligt och senast inom sex år från antagandet av den preliminära respektive den första uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen, beroende på i vilken av dessa båda listor området av gemenskapsintresse infördes för första gången.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and January 2008 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
De berörda medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden mars 2002–januari 2008 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för den andra uppdaterade lista som antas över utvalda områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a second updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
På grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna kommer den andra uppdaterade lista som antas att behöva anpassas i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/218/EC should be replaced.
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör beslut 2008/218/EG ersättas.
The second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Den andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG återges i bilagan till detta beslut.
Decision 2008/218/EC is repealed.
Beslut 2008/218/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 21.
EGT L 14, 21.4.2004, s. 21.
OJ L 77, 19.3.2008, p. 106.
EGT L 77, 19.3.2008, s. 106.
Second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Andra uppdaterade listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia.
All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Österrike, Bulgarien, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Italien, Polen, Rumänien, Sverige, Slovenien och Slovakien har föreslagit, överlämnat och bekräftat.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
(notified under document number C(2008) 7974)
[delgivet med nr K(2008) 7974]
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of Bulgaria and Romania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den biogeografiska Svartahavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar delar av Bulgarien och Rumänien, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
For the Black Sea biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and January 2008, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by Bulgaria and Romania.
Bulgarien och Rumänien har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden maj 2004–januari 2008 sänt in listor till kommissionen över föreslagna områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen enligt artikel 1 i direktivet.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter. Detta utkast bör ligga till grund för den lista som antas över utvalda områden av gemenskapsintresse.