natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules for the administration of import tariff quota of high-quality beef as provided for in Article 1(1) of Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
I denna förordning fastställs regler för förvaltning av importtullkvoten för nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EG) nr 617/2009, nedan kallad tullkvoten.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex I.
Denna förordning ska tillämpas på färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som uppfyller de krav som fastställs i bilaga I.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
I denna förordning avses med fryst kött sådant kött som vid införseln inom gemenskapens tullområde har en inre temperatur på högst –12 °C.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008, and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1301/2006, (EG) nr 376/2000 och (EG) nr 382/2006 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
Administration of the tariff quota
Förvaltning av tullkvoten
The tariff quota shall be administered by applying the simultaneous examination method in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Tullkvoten ska förvaltas genom tillämpning av metoden för samtidig behandling i enlighet med kapitel II i förordning (EG) nr 1301/2006.
The rate of the import duty, referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 617/2009, shall be mentioned in section 24 of the import licence application and the import licence as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Importtullsatsen som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 617/2009 ska anges i avsnitt 24 i importlicensansökan och importlicensansökan i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1301/2006.
The quota year provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 617/2009 shall be divided into 12 monthly sub-periods.
Det kvotår som föreskrivs i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 617/2009 ska delas in i tolv månatliga delperioder.
The quantity available for each sub-period shall be one twelfth of the total quantity.
Den disponibla kvantiteten för varje delperiod ska vara en tolftedel av den totala kvantiteten.
Import licence applications
Importlicensansökningar
Licence applications shall be submitted during the first seven days of the month preceding each sub-period referred to in Article 2(3).
Licensansökningar får endast lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.3.
By way of derogation from the first subparagraph, for the 2009/2010 quota year, licence applications for the first sub-period shall be lodged the first four days of August 2009.
Genom undantag från första stycket ska för kvotåret 2009/10 licensansökningar för första delperioden lämnas in under de första fyra dagarna i augusti 2009.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, licence applications may cover one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Trots artikel 5.1 i förordning (EG) nr 382/2008 får licensansökningar omfatta en eller flera av de produkter som omfattas av de KN-nummer eller KN-nummergrupper som anges i bilaga I till den förordningen.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for each CN code or each group of CN codes shall be specified.
Om ansökningarna omfattar flera KN-nummer ska den ansökta kvantiteten för varje KN-nummer eller KN-nummergrupp anges.
All the CN codes shall be mentioned in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Samtliga KN-nummer ska alltid anges i fält 16 och deras varubeskrivning ska anges i fält 15 i licensansökan och i licensen.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities covered by licence applications, as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, per country of origin and expressed in kilograms of product weight.
Medlemsstater ska senast den 14:e dagen i den månad under vilken ansökningarna lämnas in meddela kommissionen de totala kvantiteter för vilka det har lämnats in licensansökningar enligt artikel 11.1 a i förordning (EG) nr 1301/2006, per ursprungsland och angivna i kilogram produktvikt.
By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the notification for the first sub-period of the 2009/2010 quota year shall be the 7 August 2009.
Genom undantag från första stycket ska tidsfristen för anmälan för första delperioden för kvotåret 2009/10 vara den 7 augusti 2009.
Section 8 of licence applications and licences shall mention the country of origin.
Fält 8 i licensansökningen och licensen ska innehålla uppgift om ursprungsland.
Section 20 of licence applications and licences shall mention one of the entries listed in Annex II.
I fält 20 i licensansökan och i licensen ska en av de texter som förtecknas i bilaga II anges.
Licences shall be issued from the 23rd and no later than at the end of the month in which the applications were submitted.
Licenser ska utfärdas från och med den 23 och inte senare än slutet av den månad under vilken ansökningarna lämnades in.
By way of derogation from the first subparagraph, licences applied for in August 2009, shall be issued from the 14 August till the 21 August 2009.
Genom undantag från första stycket ska licenser för vilka ansökan lämnats i augusti 2009 utfärdas från och med den 14 augusti till och med den 21 augusti 2009.
Each licence shall mention the quantity for each CN code or for each group of CN codes.
För varje utfärdad licens ska de berörda kvantiteterna anges för varje KN-nummer eller KN-nummergrupp.
Licences shall be valid for three months from the first day of the sub-period for which they were issued.
Licenser ska vara giltiga för tre månader från och med den första dagen av den delperiod för vilken de utfärdades.
By way of derogation from the first paragraph, for licence applications referred to in the second subparagraph of Article 3(1), licences shall be valid for three months from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Genom undantag från första stycket ska de licensansökningar som avses i artikel 3.1 andra stycket, vara giltiga i tre månader från och med den faktiska dagen för utfärdande i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
Notifications to the Commission by the Member States
Medlemsstaternas meddelanden till kommissionen
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the Commission:
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna meddela kommissionen
no later than the tenth day of each month, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
senast den tionde dagen i varje månad och även om inga ansökningar har lämnats, de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad,
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
även om inga ansökningar har lämnats in, de produktkvantiteter som omfattas av helt eller delvis outnyttjade importlicenser, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser,
together with the notifications referred to in Article 3(3) of this Regulation regarding the applications submitted for the last sub-period of the quota year;
tillsammans med de meddelanden som avses i artikel 3.3 i denna förordning om ansökningar som lämnats in för den sista delperioden av kvotåret,
no later than 31 October following the end of each quota year, regarding the quantities not yet notified under point (i).
senast den 31 oktober efter utgången av varje kvotår, vad gäller de kvantiteter som ännu inte meddelats i enlighet med led i.
No later than 31 October following the end of each quota year, the Member States shall notify the Commission of the quantities of products which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 31 oktober efter slutet av varje kvotår ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående importtullkvotperiod.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt per ursprungsland och per produktkategori enligt bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Meddelandena ska förmedlas på elektronisk väg i enlighet med de modeller och metoder som kommissionen gjort tillgängliga för medlemsstaterna.
Certificates of authenticity
Äkthetsintyg
The release into free circulation of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III.
Övergången till fri omsättning av de produkter som importeras inom kvoten förutsätter uppvisande av ett äkthetsintyg utfärdat i enlighet med den modell som uppvisas i bilaga III.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I.
På äkthetsintygets baksida ska det stå att det kött som har ursprung i exportlandet uppfyller de krav som fastställs i bilaga I.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Ett äkthetsintyg är giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt och attesterat av den utfärdande myndigheten.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Äkthetsintyget ska anses vara vederbörligen attesterat när ort och dag för utfärdandet är angivet, när det är försett med det utfärdande organets stämpel och är undertecknat av den eller dem som har befogenhet att underteckna det.
The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
Äkthetsintygens giltighetstid löper ut senast den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Issuing authorities in third countries
Utfärdande myndigheter i tredjeländer
The issuing authority referred to in Article 7(3) shall:
Den utfärdande myndighet som avses i artikel 7.3 ska
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
vara erkänd som sådan av den behöriga myndigheten i exportlandet,
undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i äkthetsintygen.
The following information shall be notified to the Commission:
Följande uppgifter ska meddelas till kommissionen:
the name and address, if possible including e-mail and Internet address, of authorities authorised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 7;
Namn och adress, om möjligt inklusive e-post- och Internetadress, på myndigheter som är bemyndigade att utfärda de äkthetsintyg som avses i artikel 7.
specimen of the stamps used by those authorities;
Prov på de stämplar som de myndigheterna använder.
the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
De förfaranden och kriterier som den utfärdande myndigheten använder för att fastställa om de krav som anges i bilaga I uppfylls.
Third country notifications
Meddelanden från tredjeländer
When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
När de krav som fastställs i bilaga I är uppfyllda ska kommissionen offentliggöra namnet på den utfärdande myndighet som avses i artikel 8.1 i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning eller på annat lämpligt sätt.
On-the-spot checks in third countries
Kontrollbesök på plats i tredjeländer
The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Kommissionen kan också kräva att ett tredjeland tillåter att företrädare från kommissionen, om så krävs, genomför kontrollbesök på plats i landet.
Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Dessa kontrollbesök ska genomföras tillsammans med de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Requirements for products under the tariff quota referred to in Article 1(1)
Krav för produkter inom ramen för den tullkvot som avses i artikel 1.1
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Styckningsdelar av nötkött fås från slaktkroppar av kvigor och stutar som är yngre än 30 månader och som enbart har fått dietföda under minst 100 dagar före slakt, som innehåller minst 62 % kraftfoder och/eller biprodukter från foderspannmål på dietbaserad torrfoderbasis som har eller överstiger ett omsättbart energiinnehåll som är högre än 12,26 megajoule per kilogram torrsubstans.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
De kvigor och stutar som får den diet som beskrivs i led 1 ska utfordras med, i genomsnitt, minst 1,4 % av djurens levande kroppsvikt per dag på torrsubstansbas.
The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Den slaktkropp från vilken styckningsdelarna av nötkött kommer utvärderas av en utvärderare som är anställd av den statliga myndigheten och utvärderaren ska grunda sin utvärdering och den resulterande klassificeringen av slaktkroppen, på en metod som godkänts av den statliga myndigheten.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Den statliga myndighetens utvärderingsmetod, och dess klassificeringar, måste utvärdera den förväntade slaktkroppskvaliteten genom användning av en kombination som består av slaktkroppsmognad och styckningsdelarnas smakegenskaper.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
En sådan utvärderingsmetod av slaktkroppen ska inbegripa, men inte begränsas till, en utvärdering av mognadsegenskaperna av färg och konsistens av muskeln longissimus dorsi och ben och broskförbening, samt en utvärdering av de förväntade smakegenskaperna inklusive en kombination av de skilda specifikationerna av det intramuskulära fettet och fastheten av muskeln longissimus dorsi.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Styckningsdelarna ska vara märkta enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [1].
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Uppgiften ”Nötkött av hög kvalitet” får läggas till informationen på etiketten.
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
På bulgariska Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
På spanska Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
På danska Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
På tyska Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
På estniska Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
På engelska High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
På franska Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
På italienska Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
På lettiska Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
På litauiska Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
På ungerska Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
In Maltese Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
På maltesiska Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
På nederländska Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
På polska Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
På portugisiska Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
På rumänska Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
På slovakiska Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
In Slovenian Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
På slovenska Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
På finska Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
På svenska Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
BEEF AND VEAL
NÖTKÖTT
Regulation (EC) No 620/2009
Förordning (EG) nr 620/2009
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Märkningar, nummer, antal och typ av förpackning; varubeskrivning
Gross weight (kg)
Brutto vikt (kg)
Net weight (kg)
Netto vikt (kg)
Net weight (in words)
Nettovikt (med bokstäver)
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Jag intygar härmed att det nötkött som beskrivs i detta intyg motsvarar de specifikationer som anges på baksidan
Place: …
Plats: …
Signature and stamp (or printed seal) …
Underskrift och stämpel (eller tryckt sigill) …
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
Maskinskrives eller ifylles för hand med tryckbokstäver.
Regulation (EC) No 617/2009 provides that the import tariff quota is opened from 1 August 2009.
I förordning (EG) nr 617/2009 föreskrivs att importtullkvoten ska öppnas från och med den 1 augusti 2009.
Therefore, this Regulation should also apply from the same day.
Denna förordning bör därför tillämpas från och med den dagen.
By way of derogation from the first subparagraph, the 2009/2010 quota year shall be divided in 10 monthly sub-periods, with the exception of the first sub-period which shall cover the period from 1 August 2009 to 30 September 2009.
Genom undantag från första stycket ska kvotåret 2009/10 delas in i tio månatliga delperioder, med undantag av första delperioden som ska omfatta perioden från och med den 1 augusti 2009 till och med den 30 september 2009.
The quantity available in each sub-period shall be one tenth of the total quantity.
Den disponibla kvantiteten för varje delperiod ska vara en tiondel av den totala kvantiteten.
Commission Regulation (EC) No 621/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 621/2009
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter makrill i områdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, EG-vatten i område Vb och internationella vatten i områdena IIa, XII och XIV med fartyg som för spansk flagg
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
I rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2009.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Områdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, EG-vatten i område Vb och internationella vatten i områdena IIa, XII och XIV
15 June 2009
15 juni 2009
Commission Regulation (EC) No 622/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 622/2009
of 15 July 2009
av den 15 juli 2009
This Regulation shall enter into force on 16 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 16 juli 2009.
Done at Brussels, 15 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 623/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 623/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 juli 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 16 juli 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 16 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 16 juli 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.