natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
Det har också fastslagits att de ekonomiska verkningarna för slutkonsumenten skulle vara obetydliga, eftersom det köps marginella mängder per konsument i konsumentländerna.
It is considered that the conclusions regarding the Community interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Det konstateras att de slutsatser rörande gemenskapens intresse som fastställs i förordningen om preliminär tull inte har ändrats.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
Då det inte har inkommit några andra synpunkter, bekräftas dessa slutsatser i förordningen om preliminär tull slutgiltigt.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
En importör hävdade att vinstmarginalen på 6,8 %, som användes som referens i det preliminära skedet, hade satts för högt.
In this respect it should be noted that the same level was used and accepted for safeguard measures as the actual profit achieved by the Community industry in the period 1998/99 to 2001/02.
I detta avseende bör det påpekas att denna nivå användes i samband med skyddsåtgärder och godtogs som gemenskapsindustrins faktiska vinst under perioden mellan 1998/99 och 2001/02.
It refers to profits of the Community producers in a normal trading situation before the increase in imports which led to injury in the industry.
Den avspeglar gemenskapstillverkarnas vinst i en normal handelssituation före den ökning av importen som åsamkade industrin skada.
Community producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Gemenskapstillverkarna hävdade att man vid fastställandet av den preliminära tullen inte tog hänsyn till den speciella situation som marknaden för konserverade mandariner befann sig i, med produktionen koncentrerad till endast ett land, samtidigt som större delen av försäljningen och importen är koncentrerad till ett annat europeiskt land.
For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
Därför krävde de att man vid de slutgiltiga beräkningarna skulle ta hänsyn till transportutgifterna från tillverkarlandet till konsumentlandet.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Community.
Påståendet ansågs berättigat, och beräkningarna anpassades för att återspegla koncentrationen av försäljningen i de relevanta områdena i gemenskapen.
One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
En part lämnade synpunkter rörande beräkningen av prisunderskridande och försäljningen till underpris.
Where warranted adjustments were made at definitive stage.
Där så var berättigat gjordes justeringar i slutskedet.
The resulting injury margins, taking into account, when warranted, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
De skademarginaler som blev resultatet och som när så är berättigat beaktar de berörda parternas påpekanden, uttrycks i procent av det samlade importvärdet cif för varje enskild kinesisk exportör som ingick i stickprovet och är som framgår nedan lägre än de konstaterade dumpningsmarginalerna:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 100,1 %,
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang, 100,1 %.
Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %,
Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 48,4 %.
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, 92,0 %.
Cooperating exporting producers not included in the sample 90,6 %.
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet, 90,6 %.
All other companies 100,1 %.
Övriga företag, 100,1 %.
Retroactivity
Retroaktiv verkan
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Community industry.
Som anges i skäl 4 gjorde kommissionen den 9 november 2007 import av den berörda produkten med ursprung i Kina till föremål för registrering på grundval av en begäran från gemenskapsindustrin.
This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Denna begäran har dragits tillbaka, och frågan har därför inte undersökts ytterligare.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Mot bakgrund av slutsatserna rörande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse samt enligt artikel 9.4 i grundförordningen, bör en slutgiltig antidumpningstull införas på en nivå som motsvarar den lägre av dumpnings- och skademarginalerna, i enlighet med bestämmelsen om lägsta tull.
On the basis of the above and in line with the corrigendum published in the Official Journal L 258 [8] the definitive duty should amount as follows:
På grundval av ovanstående och i överensstämmelse med den rättelse som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [8], bör den slutgiltiga tullen fastställas till följande:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tonne,
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang, 531,2 EUR/ton. Huangyan No.
Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/tonne,
1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/ton.
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer HubeiXinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tonne,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang, och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provinsen Hubei, 490,7 EUR/ton.
Cooperating exporting producers not included in the sample 499,6 EUR/tonne.
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet, 499,6 EUR/ton.
All other companies 531,2 EUR/tonne.
Övriga företag, 531,2 EUR/ton.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
Ett antal parter begärde åtgärder där komponenterna pris och kvantitet kombinerades, så att det för inledande importmängder inte skulle betalas någon tull eller så att tullen reducerades.
In certain cases, this was linked to a license system.
I vissa fall var detta knutet till ett licenssystem.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
Denna möjlighet diskuterades, men förkastades av i synnerhet följande skäl.
Anti-dumping duties are imposed because the export price is lower than the normal value.
Antidumpningstullar införs eftersom exportpriset är lägre än normalvärdet.
The amounts exported to the Community are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
De mängder som exporteras till gemenskapen är relevanta för analysen av huruvida den dumpade importen vållar skada.
However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.
Dessa mängder är dock normalt sett irrelevanta för den tullsats som bör införas.
In other words, if it is found that dumped imports cause injury, the dumping may be offset by a duty which applies as of the first shipment imported after the entry into force of the duty.
Om dumpad import förorsakar skada, kan man med andra ord kompensera för dumpningen genom en tull som tillämpas på den första sändning som importeras efter tullens ikraftträdande.
Finally, to the extent that it would be found that it is in the Community’s interest that during a certain period, products may be imported without imposing anti-dumping duties, Article 11(4) of the basic Regulation allows for suspension under certain conditions.
Slutligen kan det sägas att i den mån det konstateras vara i gemenskapens intresse att varor under en viss period importeras utan tillämpning av antidumpningstull, tillåter artikel 11.4 i grundförordningen under vissa omständigheter att den upphävs.
Some parties have alleged that any form of measures without a quantitative limitation will lead to duty avoidance.
Några parter har hävdat att varje form av åtgärder utan kvantitativa restriktioner kommer att leda till undvikande av tull.
Parties made reference again to the stockpiling which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
De hänvisade återigen till den ”lagerhamstring” som uppstod i kölvattnet av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004.
The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.
Kommissionens undersökning har bekräftat att detta var ett klart försök till undvikande av tull.
Given these statements and the facts described in the provisional Regulation in recitals 123 and 125, the Commission will monitor developments in order to take the necessary actions to ensure proper enforcement of measures.
Mot bakgrund av dessa synpunkter och de förhållanden som beskrivs i skälen 123 och 125 i förordningen om preliminär tull, kommer kommissionen att övervaka utvecklingen för att se till att åtgärderna genomförs på ett korrekt vis.
Other parties have argued that measures should exclude volumes already subject to existing sales contracts.
Andra parter har hävdat att åtgärderna bör utesluta mängder som redan omfattas av befintliga försäljningskontrakt.
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
Detta skulle i praktiken vara liktydigt med tullbefrielse, vilket skulle underminera den avhjälpande verkan av åtgärderna, och detta förslag måste därför avvisas.
Reference is also made to recitals 51 and 52 above.
Det hänvisas också till skälen 51 och 52.
The provisional Regulation imposed an anti-dumping duty in the form of a specific duty for each company resulting from the application of the injury elimination margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP.
Genom förordningen om preliminär tull infördes en antidumpningstull i form av en särskild tull för varje företag som en följd av tillämpningen av nivån för undanröjande av skada på de exportpriser som användes vid beräkningen av dumpning under undersökningsperioden.
This methodology is confirmed at the level of definitive measures.
Denna metod kan också godkännas i det skede då de slutgiltiga åtgärderna vidtas.
At a late stage in the investigation several exporting producers in the PRC offered price undertakings.
I ett sent skede av undersökningen erbjöd flera exporterande tillverkare i Kina prisåtaganden.
These were not considered to be acceptable given the significant price volatility of this product, the risk of duty avoidance and circumvention for this product (see recitals 124 and 125 of the provisional Regulation), and the fact that, no guarantees were contained in the offers on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring in a context of companies not having been granted market economy treatment.
Dessa åtaganden bedömdes inte som godtagbara med hänsyn till den betydande prisvolatiliteten för denna vara, risken för undvikande och kringgående av tullar när det gäller denna vara (se skälen 124 och 125 i förordningen om preliminär tull) och den omständigheten att det inte fanns några garantier från de kinesiska myndigheternas sida om att de utövade lämplig tillsyn över företag som inte beviljats marknadsekonomisk status.
DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
SLUTGILTIGT UTTAG AV PRELIMINÄR TULL
In view of the magnitude of the dumping margin found and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of provisional duties imposed.
Med hänsyn till storleken på den dumpningsmarginal som fastställts och med tanke på omfattningen av den skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull, tas ut slutgiltigt på en nivå som motsvarar beloppet för den preliminära antidumpningstull som införs.
As for the exporting producers for whom the definitive duty is slightly higher than the provisional duty, amounts provisionally secured should be collected at the level determined in the provisional Regulation, in accordance with Article 10(3) of the basic Regulation,
När det gäller de exporterande tillverkare för vilka den slutgiltiga tullen är något högre än den preliminära tullen, bör de belopp som preliminärt säkrats tas ut på den nivå som fastställs i förordningen om preliminär tull, i enlighet med artikel 10.3 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069).
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av beredda eller konserverade mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, enligt definitionen i KN-nummer 2008, med ursprung i Kina, som omfattas av KN-nummer 20083055, 20083075 och ex20083090 (Taric-nummer 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 och 2008309069).
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 produced by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
net product weight
nettoproduktvikt
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, provinsen Hubei
Cooperating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet (se bilagan)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9] the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall då varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller ska betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [9], ska antidumpningstullens belopp, beräknat på grundval av artikel 1, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 642/2008 shall be definitively collected at the rate of the provisional duty.
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EG) nr 642/2008 ska tas ut slutgiltigt på en nivå som motsvarar den preliminära tullsatsen.
For the cooperating exporting producers that were erroneously not listed under the Annex of cooperating exporting producers to Regulation (EC) No 642/2008, namely Ningbo Pointer Canned Foods Co., Ltd, Xiangshan, Ningbo, Ninghai Dongda Foodstuff Co., Ltd, Ningbo, Zhejiang and Toyoshima Share Yidu Foods Co., Ltd, Yidu, Hubei, the amounts secured in excess of the provisional duty applicable to cooperating producers not included to the sample shall be released.
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som genom ett fel inte hade förts in i bilagan med samarbetsvilliga exporterande tillverkare i förordning (EG) nr 642/2008, dvs. Ningbo Pointer Canned Foods Co., Ltd, Xiangshan, Ningbo, Ninghai Dongda Foodstuff Co., Ltd, Ningbo, Zhejiang och Toyoshima Share Yidu Foods Co., Ltd, Yidu, Hubei, ska de belopp för vilka det utställts säkerhet utöver den preliminära tullsats som tillämpas på samarbetsvilliga tillverkare som inte ingår i stickprovet frisättas.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 19.
EUT L 178, 5.7.2008, s. 19.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 74.
EUT L 258, 26.9.2008, s. 74.
Cooperating exporting producers not included in the sample (TARIC additional code A889)
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet (Taric-tilläggsnummer A889)
Hunan Pointer Foods Co., Ltd, Yongzhou, Hunan
Hunan Pointer Foods Co., Ltd, Yongzhou, Hunan.
Ningbo Pointer Canned Foods Co., Ltd, Xiangshan, Ningbo
Ningbo Pointer Canned Foods Co., Ltd, Xiangshan, Ningbo.
Yichang Jiayuan Foodstuffs Co., Ltd, Yichang, Hubei
Yichang Jiayuan Foodstuffs Co., Ltd, Yichang, Hubei.
Ninghai Dongda Foodstuff Co., Ltd, Ningbo, Zhejiang
Ninghai Dongda Foodstuff Co., Ltd, Ningbo, Zhejiang. Huangyan No.
Huangyan No 2 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang
2 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang.
Zhejiang Xinchang Best Foods Co., Ltd, Xinchang, Zhejiang
Zhejiang Xinchang Best Foods Co., Ltd, Xinchang, Zhejiang.
Toyoshima Share Yidu Foods Co., Ltd, Yidu, Hubei
Toyoshima Share Yidu Foods Co., Ltd, Yidu, Hubei.
Guangxi Guiguo Food Co., Ltd, Guilin, Guangxi
Guangxi Guiguo Food Co., Ltd, Guilin, Guangxi.
Zhejiang Juda Industry Co., Ltd, Quzhou, Zhejiang
Zhejiang Juda Industry Co., Ltd, Quzhou, Zhejiang.
Zhejiang Iceman Group Co., Ltd, Jinhua, Zhejiang
Zhejiang Iceman Group Co., Ltd, Jinhua, Zhejiang.
Ningbo Guosheng Foods Co., Ltd, Ninghai
Ningbo Guosheng Foods Co., Ltd, Ninghai.
Yi Chang Yin He Food Co., Ltd, Yidu, Hubei
Yi Chang Yin He Food Co., Ltd, Yidu, Hubei.
Yongzhou Quanhui Canned Food Co., Ltd, Yongzhou, Hunan
Yongzhou Quanhui Canned Food Co., Ltd, Yongzhou, Hunan.
Ningbo Orient Jiuzhou Food Trade & Industry Co., Ltd, Yinzhou, Ningbo
Ningbo Orient Jiuzhou Food Trade & Industry Co., Ltd, Yinzhou, Ningbo.
Guangxi Guilin Huangguan Food Co., Ltd, Guilin, Guangxi
Guangxi Guilin Huangguan Food Co., Ltd, Guilin, Guangxi.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed. Eurostat data confirms that imports from China remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Eurostats uppgifter bekräftar att importen från Kina fortfarande är betydande, och detta har också bekräftats av vissa importörer.
amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
om ändring av förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 64(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 64.1
The rules for calculating the fees and charges laid down in Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] have to be reviewed periodically to ensure that the amount of the fees and charges to be paid by the applicant reflects the complexity of the task carried out by the Agency and the actual workload involved.
Bestämmelserna för att beräkna avgifter enligt kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet [2] måste regelbundet ses över för att säkerställa att det belopp som den sökande ska betala avspeglar komplexiteten i den uppgift som byrån utför och den faktiska arbetsbelastning som uppgiften innebär.
Future amendments to that Regulation will fine tune those rules, also on the basis of the data which will become available inside the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) following the implementation of its Enterprise Resource Planning system.
Framtida ändringar av den förordningen kommer att finjustera de bestämmelserna, även på grundval av de uppgifter som kommer att bli tillgängliga inom Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) till följd av genomförandet av dess system för resursplanering (Enterprise Resource Planning system).
Agreements referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 216/2008 should provide a basis for the evaluation of the actual workload involved in the certification of third countries’ products.
De avtal som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 216/2008 bör tillhandahålla en grund för utvärdering av den faktiska arbetsbelastning det innebär att certifiera tredjeländers produkter.
In principle, the process for validation by the Agency of certificates issued by a third country with which the Community has an appropriate agreement is described in these agreements and should result in a different workload from the process required for certification activities by the Agency.
I dessa avtal beskrivs i princip byråns förfarande för validering av certifikat som utfärdats i ett tredjeland med vilket gemenskapen har ett lämpligt avtal. Förfarandet bör resultera i en annan arbetsbelastning än i samband med det förfarande som krävs när byrån utför certifiering.
While ensuring the balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees and charges it levies, the rules for calculating the fees and charges have to remain effective and fair towards all applicants.
Reglerna för att beräkna avgifter måste förbli effektiva och rättvisa för alla sökande samtidigt som de leder till jämvikt mellan byråns samlade utgifter för certifieringsuppgifterna och samlade inkomster från de avgifter den tar ut.
This must be true also for the calculation of travel costs outside the territory of the Member States.
Detta bör också gälla för beräkningen av resekostnader utanför medlemsstaternas territorium.
The present formula has to be refined to make sure that it refers exclusively to the direct costs incurred for those travels.
Den gällande formeln måste finjusteras för att säkerställa att den uteslutande avser de direkta kostnader som byrån har för dessa resor.