natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement and service and supply contract concluded by the FCH Joint Undertaking, with a duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Ett ad hoc-förfarande ska upprättas för att säkerställa en lämplig förvaltning av eventuella bidragsöverenskommelser samt tjänste- och leveransavtal som ingåtts av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas med en varaktighet som är längre än varaktigheten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Done at Brussels, 30 May 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2008.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs shall be EUR 470 million.
Gemenskapens bidrag till löpande kostnader och driftskostnader för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska uppgå till högst 470 miljoner euro.
The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bidraget ska betalas från de anslag i Europeiska unionens allmänna budget som avsatts för temaområdena Energi, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, Miljö (inbegripet klimatförändringar) och Transport (inbegripet flygteknik) för det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million.
Gemenskapens samlade bidrag till de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas får uppgå till högst 20 miljoner euro.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Eventuellt icke utnyttjade delar av gemenskapens bidrag får göras tillgängliga för verksamhet i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement. Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
godkänna och underteckna de enskilda bidragsöverenskommelser som utformats i enlighet med mallen; bidragsöverenskommelser med bestämmelser som inte i alla avseenden motsvarar mallen ska läggas fram för styrelsen för godkännande,
Commission Regulation (EC) No 522/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 522/2008
This Regulation shall enter into force on 12 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 juni 2008.
Done at Brussels, 11 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2008.
to Commission Regulation of 11 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 523/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 523/2008
amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products
om ändring av bilagorna VIII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande import av blodprodukter för framställning av tekniska produkter
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4), the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 4.4, 28 andra stycket, 29.3 första stycket och 32.1, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs folk- och djurhälsobestämmelser för import till och transitering genom gemenskapen av blodprodukter för tekniska ändamål inklusive förlagor till hälsointyg för import och förteckningar över länder från vilka import är tillåten.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2] may only be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules to be laid down.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 får animaliska biprodukter som härrör från djur som har behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG [2] endast importeras till gemenskapen i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 eller i enlighet med särskilda bestämmelser som ska fastställas.
The possibility to import such blood products is vital for the biotechnology industry for the manufacture of various technical products used mainly by the pharmaceutical and research community.
Möjligheten att importera sådana blodprodukter är av stor betydelse för att bioteknikindustrin ska kunna framställa olika tekniska produkter som främst används inom läkemedelsindustrin och forskningen.
As those products are not intended either for human or animal consumption and during their processing and technical use they pose no risk to animal and human health by reason of being derived from animals treated with certain substances prohibited under Directive 96/22/EC, it is appropriate to allow the imports into the Community of such blood products.
Eftersom dessa produkter inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder och de under bearbetningen och användningen för tekniska ändamål inte utgör någon risk för djurs eller människors hälsa, trots att de härrör från djur som behandlats med vissa ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG, bör import av dessa blodprodukter till gemenskapen tillåtas.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 ska blodprodukter som används för framställning av tekniska produkter behandlas på ett speciellt sätt eller produkternas ursprungsland eller ursprungsregion ska vara fri från vissa sjukdomar utan att vaccination sker.
However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is mitigated.
Många länder eller vissa regioner uppfyller dock kraven för att få leverera färskt kött från idisslare till gemenskapen, eftersom de är fria från mul- och klövsjuka med vaccination under förutsättning att risken för eventuell viruscirkulation begränsas.
Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries or regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing.
Det bör därför även vara tillåtet att importera obehandlade blodprodukter från idisslare från dessa länder eller regioner, under förutsättning att dessa produkter under säkra förhållanden kanaliseras till sina bestämmelseorter för vidare förädling.
It is therefore appropriate to delete this condition from the relevant requirements.
Villkoret bör därför utgå ur de relevanta kraven.
Part VI(A) of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of blood products intended for technical purposes.
I del VI A i bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 förtecknas de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av blodprodukter för tekniska ändamål.
Those lists are currently limited to countries from which the import of all categories of fresh meat of the respective species for human consumption is authorised.
Förteckningarna innehåller för närvarande endast länder från vilka det är tillåtet att importera alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter som ska användas som livsmedel.
Since the applicable requirements allow for the treatment of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements.
Eftersom de tillämpliga kraven medger behandling av blodprodukterna bör förteckningarna även omfatta länder från vilka det visserligen inte är tillåtet att exportera färskt kött från motsvarande arter till gemenskapen men som kan uppfylla kraven på behandling.
However, for the sake of clarity, separate health certificates should be laid down for treated and untreated blood products.
För tydlighetens skull bör det dock fastställas separata hälsointyg för behandlade och obehandlade blodprodukter.
It is appropriate to update the requirements related to the import of blood products from poultry and other avian species by referring to the international standards laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Kraven på import av blodprodukter från fjäderfä och andra fågelarter bör uppdateras med beaktande av de internationella standarderna i Världsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Terrestrial Animal Health Code.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna VIII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for the stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Community of the blood products as currently covered by Regulation (EC) No 1774/2002.
En övergångsperiod bör medges efter denna förordnings ikraftträdande för att berörda parter ska få den tid som behövs för att följa de nya reglerna och för att importen av de blodprodukter som för närvarande omfattas av förordning (EG) nr 1774/2002 ska kunna fortsätta.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna VIII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Consignments of blood products accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applicable before the date of entry into force of this Regulation shall be accepted for import into the Community until 12 December 2008 at the latest.
Sändningar av blodprodukter som åtföljs av hälsointyg som har utfärdats i enlighet med de bestämmelser i förordning (EG) nr 1774/2002 som gällde före den här förordningens ikraftträdande ska godkännas för import till gemenskapen till och med den 12 december 2008.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the accompanying health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest.
Sådana sändningar ska även godkännas till och med den 12 februari 2009 om det åtföljande hälsointyget utfärdades senast den 12 december 2008.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 437/2008 (EUT L 132, 22.5.2008, s. 7).
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på följande sätt:
In Annex VIII, Chapter IV is replaced by the following:
Kapitel IV i bilaga VIII ska ersättas med följande:
Requirements for blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of technical products
Krav för blod och blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av tekniska produkter
Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
För import av blod gäller kraven i kapitel XI.
Member States must authorise imports of blood products for the manufacture of technical products, including material originating from animals to which substances prohibited pursuant to Directive 96/22/EC have been administered, if they:
Medlemsstaterna ska tillåta import av blodprodukter för framställning av tekniska produkter, inklusive material från djur som har administrerats ämnen som enligt direktiv 96/22/EG är förbjudna, om de
come from third countries that appear on the list in Part VI (A) of Annex XI as applicable;
kommer från tredjeländer som har upptagits i den relevanta förteckningen i del VI A i bilaga XI,
come from a technical plant meeting the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection;
kommer från en teknisk anläggning som uppfyller de särskilda villkoren i denna förordning eller från insamlingsanläggningen,
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(C) or Chapter 4(D) of Annex X as appropriate.
åtföljs av ett hälsointyg som överensstämmer med den relevanta förlagan i kapitel 4(C) resp. kapitel 4(D) i bilaga X.
The blood from which blood products for the manufacture of technical products are produced must have been collected:
Det blod från vilket blodprodukter för framställning av tekniska produkter framställs ska ha samlats in
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;
i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen,
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
i slakterier som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet, eller
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
från levande djur i anläggningar som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i tredjelandet.
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
Blodprodukter för framställning av tekniska produkter som härrör från djur av ordningarna Artiodactyla, Perissodactyla och Proboscidea inklusive korsningar av dessa, ska uppfylla villkoren i antingen a eller b:
the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
Produkterna har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogener av sjukdomarna i b:
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
Värmebehandling vid 65 °C i minst tre timmar, följt av ett effektivitetstest.
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,
Bestrålning med 25 kGy gammastrålar, följt av ett effektivitetstest.
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 80 °C, följt av ett effektivitetstest.
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
Ändring av pH-värdet till pH 5 under två timmar, följt av ett effektivitetstest (endast när det gäller andra djur än Suidae och Tayassuidae).
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products originate from a country or region:
När det gäller blodprodukter som inte har behandlats i enlighet med a härrör produkterna från ett land eller en region
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
där inget fall av boskapspest, peste des petits ruminants och Rift Valleyfeber har anmälts de senaste tolv månaderna och där man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader,
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, or
där inget fall av mul- och klövsjuka har anmälts de senaste tolv månaderna och där man inte har vaccinerat mot denna sjukdom på minst tolv månader, eller där inget fall av mul- och klövsjuka har anmälts de senaste tolv månaderna och där det i minst tolv månader har genomförts officiellt kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months; in this case, following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
I detta fall ska produkterna efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet transporteras direkt till den mottagande tekniska anläggningen och alla försiktighetsåtgärder, bland annat säkert bortskaffande av avfall, oanvänt eller överflödigt material, ska vidtas för att undvika att sjukdomar sprids till djur eller människor.
In addition to points (i) and (ii), in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
När det gäller andra djur än Suidae och Tayassuidae ska utöver villkoren i i och ii även ett av följande villkor vara uppfyllt:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species,
I ursprungslandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit och blåtunga (inklusive förekomst av seropositiva djur) anmälts de senaste tolv månaderna och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med villkoren i artikel 8.4 i det direktivet ska produkterna transporteras direkt till den mottagande tekniska anläggningen och alla försiktighetsåtgärder, bland annat säkert bortskaffande av avfall, oanvänt eller överflödigt material, ska vidtas för att undvika att sjukdomar sprids till djur eller människor.
In addition to points (i) and (ii), in the case of Suidae and Tayassuidae, in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
När det gäller Suidae och Tayassuidae gäller utöver det som föreskrivs i i och ii att inget fall av vesikulär svinsjuka, klassisk svinpest och afrikansk svinpest har anmälts i ursprungslandet eller ursprungsregionen på minst tolv månader, man har inte vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader och ett av följande villkor är uppfyllt:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months in the susceptible species,
I ursprungslandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit (inklusive förekomst av seropositiva djur) anmälts de senaste tolv månaderna och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot denna sjukdom på minst tolv månader.
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
Blodprodukter för framställning av tekniska produkter som härrör från fjäderfä och andra fågelarter ska uppfylla villkoren i antingen a eller b:
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
Värmebehandling där hela materialet upphettas till minst 70 °C, följt av ett effektivitetstest.
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
som har varit fritt/fri från Newcastlesjuka och högpatogen aviär influensa enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code,
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
där man under de senaste tolv månaderna inte har vaccinerat mot aviär influensa,
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.’
där fjäderfäna eller de andra fågelarterna från vilka produkterna härrör inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka med vaccin som tillverkats från en typstam av Newcastlesjukevirus med högre patogenitet än lentogena virusstammar.”
Annex X is amended as follows:
Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Chapter 4(C) is replaced by the following:
Kapitel 4(C) ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 4(C)
”KAPITEL 4(C) Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Part I: Details of dispatched consignment
Hälsointyg
Health certificate
För behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av tekniska produkter.
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Avser sändning till eller transit genom(2) Europeiska gemenskapen
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
Obehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter