natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
godkänna initiativ till ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 26,
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
utse, entlediga eller byta ut den verkställande direktören, vägleda den verkställande direktören och övervaka dennes arbete,
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
godkänna programkontorets organisationsstruktur efter förslag från den verkställande direktören,
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
godkänna metoderna för att utvärdera bidragen in natura, i enlighet med de principer som avses i artikel 12,
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
godkänna riktlinjerna för utvärdering och val av projektförslag enligt förslag från den verkställande direktören,
approve the list of project proposals selected for funding;
godkänna förteckningen över projektförslag som valts ut för finansiering,
approve the model grant agreement;
godkänna mallen för bidragsöverenskommelser,
approve service and supply contracts;
godkänna tjänste- och leveranskontrakt,
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
godkänna den årliga oberoende utvärderingen av nivån på bidragen in natura innan den presenteras för kommissionen,
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
fördela alla uppgifter som inte uttryckligen tilldelats något av organen inom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
godkänna förfaranden för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, inklusive bestämmelserna om immateriella rättigheter i enlighet med artikel 25,
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 enligt artikel 14 i den här förordningen,
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
utöva tillsyn över den samlade verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Styrelsen ska hålla ordinarie sammanträde två gånger om året.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Den kan ha extra sammanträden på begäran av kommissionen eller en majoritet av företrädarna för näringslivsgruppen, eller på begäran av ordföranden.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Sammanträdena ska normalt äga rum på den plats där det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas har sitt säte.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Styrelsens ordförande ska vara sammankallande.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Ordföranden för medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha rätt att delta i styrelsemötena som observatör.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Företagets styrelse kan bjuda in observatörer från fall till fall, utan rösträtt, för att delta i sammanträdena, framför allt företrädare för regionerna och olika tillsynsorgan.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Den verkställande direktören ska vara högsta chef med ansvar för den dagliga ledningen av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas i enlighet med styrelsens beslut.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Den verkställande direktören ska juridiskt företräda det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Han eller hon ska utföra sina åligganden självständigt och vara ansvarig inför företagets styrelse.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Den verkställande direktören ska när det gäller de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 7.2 i denna förordning.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Den verkställande direktören ska tillsättas av styrelsen för en treårsperiod, efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra för allmänheten tillgängliga tidningar eller på webbplatser.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan företagets styrelse förlänga mandatperioden en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
lägga fram de årliga och fleråriga genomförandeplanerna med tillhörande kostnadsberäkningar för styrelsen,
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
lägga fram förslaget till årsbudget, inklusive tjänsteförteckningen, för styrelsen,
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
lägga fram den årliga verksamhetsberättelsen med tillhörande kostnader för styrelsen,
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
lägga fram den årliga resultat- och balansräkningen för styrelsen,
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
lägga fram arrangemang och riktlinjer för utvärdering och urval av projektförslag, inklusive förfaranden för spridning av forskningsresultat för godkännande i styrelsen,
supervise the management of the calls for project proposals;
övervaka behandlingen av ansökningsomgångar,
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
lägga fram förteckningen över projektförslag som utvalts för finansiering för styrelsens godkännande,
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
lägga fram förteckningen över bidragsöverenskommelser som ska ingås för styrelsens godkännande,
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
lägga fram de tjänste- och leveransavtal som ska ingås för styrelsens godkännande,
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
lägga fram sina förslag för styrelsen rörande organisationsstrukturen för programkontoret och organisera, leda och övervaka personalen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
organise meetings of the Governing Board;
anordna möten med styrelsen,
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
vara sekreterare under mötena med intressenternas generalförsamling,
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
vid behov delta i sammanträden med den vetenskapliga kommittén som observatör,
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
vid behov inrätta särskilda expertgrupper efter förslag från styrelsen för att samla in utlåtanden från experter,
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
övervaka den offentliga och privata finansieringen och ha ansvaret för att föreslå styrelsen de korrigerande åtgärder som krävs för att upprätthålla önskvärd jämvikt,
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
bedöma nivån på bidragen in natura, i enlighet med de principer som avses i artikel 12 (första gången i slutet av det andra räkenskapsåret efter starten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas) och ansvara för att bedömningsresultatet godkänns av företagets styrelse och läggs fram inför kommissionen inom fyra månader från slutet av varje räkenskapsår,
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
förse styrelsen med eventuell annan information som efterfrågas,
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
förse kommissionen med information och tjänster som eventuellt behövs för halvtidsgranskningen och slutgranskningen,
be responsible for risk assessment and risk management;
vara ansvarig för riskbedömning och riskhantering,
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
föreslå styrelsen försäkringar som det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas eventuellt kan behöva teckna för att uppfylla sina skyldigheter,
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
ha ansvaret för att utarbeta, förhandla om och ingå bidragsöverenskommelser för att genomföra FoTUD-verksamhet, och de tjänste- och leveransavtal som krävs för att driva det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
ha ansvaret för det förberedelsearbete som krävs för att säkerställa Europaparlamentets årliga ansvarsfrihetsförfarande.
Programme Office
Programkontoret
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programkontoret ska under ledning av den verkställande direktören utföra alla uppgifter som åligger det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Programme Office shall in particular:
Programkontoret ska särskilt
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
ansvara för ansökningsomgångar enligt den årliga genomförandeplanen, ansvara för utvärderingen med hjälp av oberoende experter, val av projektförslag, förhandlingar om de utvalda projektförslagen samt uppföljning och administration av bidragsöverenskommelserna, inklusive samordning av dessa,
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
ansvara för etablering och administration av lämpliga redovisningssystem för beräkning av de faktiska offentliga och privata bidragen till projekten,
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
förse styrelsen och alla andra underordnade organ med relevant dokumentation och logistiskt stöd,
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
sammanställa den fleråriga genomförandeplanen med tillhörande utgiftsprognoser,
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
sammanställa förslaget till årsbudget, inklusive tjänsteförteckningen,
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
sammanställa den årliga verksamhetsrapporten, inklusive motsvarande utgifter,
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
sammanställa årsredovisningen och balansräkningen,
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
sammanställa alla dokument som krävs för halvtidsgranskningen och slutgranskningen,
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
hantera upphandlingen av varor och tjänster i enlighet med de finansiella bestämmelserna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
utföra alla övriga uppgifter som styrelsen tilldelat eller delegerat till det.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Den vetenskapliga kommittén är ett rådgivande organ till styrelsen.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Den vetenskapliga kommittén ska genomföra sin verksamhet med stöd av programkontoret.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Den vetenskapliga kommittén ska bestå av högst nio medlemmar.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Medlemmarna ska vara en välavvägd blandning av företrädare av världsklass från den akademiska världen, näringslivet och tillsynsmyndigheterna.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Kommitténs ledamöter ska tillsammans ha vetenskaplig kompetens och sakkunskap som täcker hela det tekniska område som krävs för att göra strategiska, vetenskapligt grundade rekommendationer avseende det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Styrelsen ska fastställa de särskilda kriterierna och det urvalsförfarande som ska gälla för sammansättningen av den vetenskapliga kommittén samt utse dess medlemmar.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Styrelsen ska beakta de tänkbara kandidater som medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas föreslagit.
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
bistå med råd om vetenskapliga prioriteringar för förslaget till årliga och fleråriga genomförandeplaner,
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
bistå med råd om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrapporten,
advise on the composition of the peer review committees.
bistå med råd om sakkunnigkommittéernas sammansättning.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Den vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst en gång om året och ska sammankallas av ordföranden.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Den vetenskapliga kommittén kan, med ordförandens samtycke, bjuda in utomstående personer till sina möten.
FCH States Representatives Group
Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha en rådgivande roll för det gemensamma företaget.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och associerat land.
It shall elect a chairperson among its members.
Den ska inom sig utse sin ordförande.
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
Den ska särskilt granska information och avge yttranden på följande områden:
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
Framstegen inom program vid det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
compliance and respect of targets;
Uppfyllande av och respekt för målen.
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
Planering och resultat av ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
involvement of SMEs.
Små och medelstora företags medverkan.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Den ska även lämna synpunkter till det gemensamma företaget om följande:
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kan på eget initiativ utfärda rekommendationer till det gemensamma företaget i tekniska, förvaltningstekniska och finansiella frågor, särskilt när det gäller nationella intressen.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska informera medlemsstaternas kontaktgrupp om hur sådana rekommendationer har följts upp.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget ska sammanträda minst en gång per halvår och ska sammankallas av det gemensamma företaget.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
Ytterligare möten kan sammankallas för att ta upp särskilda frågor av stor relevans för det gemensamma företagets verksamhet.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Dessa möten ska sammankallas av det gemensamma företaget antingen på eget initiativ eller på begäran av medlemsstaternas kontaktgrupp.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Den verkställande direktören, styrelseordföranden och/eller deras företrädare samt en företrädare för kommissionen ska delta i mötena.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
Medlemsstaternas kontaktgrupp ska själv anta sin arbetsordning.
Stakeholders’ General Assembly
Intressenternas generalförsamling
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Intressenternas generalförsamling ska ha en rådgivande roll i det gemensamma företaget.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Den ska vara öppen för alla offentliga och privata intressenter samt för internationella intressegrupper från medlemsstater, associerade länder och tredjeländer.
It shall be convened once a year.
Den ska sammankallas en gång per år.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Intressenternas generalförsamling ska informeras om verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och ska anmodas att lämna kommentarer.
Internal auditing function
Internrevisionens uppgift
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
De uppgifter som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 åvilar kommissionens internrevisor ska utföras på styrelsens ansvar och denna ska vidta de åtgärder som behövs med hänsyn till det gemensamma företagets storlek och räckvidd.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska finansieras gemensamt av medlemsstaterna genom finansiella bidrag som betalas ut genom delbetalningar och in natura-bidrag från juridiska personer som deltar i verksamheten.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Alla övriga former av bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas får också tas emot.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
Styrelsen ska besluta om godtagande och användning.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
De löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska från första början täckas till lika delar av likvida medel från Europeiska gemenskapen och näringslivsgruppen.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Så snart forskningsgruppen blir medlem i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska den bidra med en tolftedel av de löpande kostnaderna.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
I så fall ska gemenskapens bidrag till de löpande kostnaderna minskas i motsvarande grad.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska täckas av det finansiella bidraget från gemenskapen och genom bidrag in natura från juridiska personer som deltar i verksamheten.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Näringslivets bidrag ska åtminstone vara jämbördigt med gemenskapens bidrag.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Andra bidrag till gemensam finansiering av verksamheten kommer att betraktas som intäkter i enlighet med reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Det gemensamma företagets alla resurser och all verksamhet ska ägnas åt uppnåendet av de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
All avkastning från bidragen, när de väl mottagits av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, ska betraktas som det gemensamma företagets intäkter.