natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
Medlemsstaterna ska lämna in sina bedömningar enligt punkterna 1 och 2 till kommissionen och SEAFO:s sekretariat så snart som möjligt, dock senast den 1 september 2009.
This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Bedömningen ska åtföljas av en beskrivning av riskreducerande åtgärder för att förhindra betydande negativa effekter på känsliga marina ekosystem som, i förekommande fall, ska genomföras i enlighet med riktlinjer som utarbetats av SEAFO:s vetenskapliga kommitté.
Scientific Observers
Vetenskapliga observatörer
In addition to the requirement set out in Article 70, Member States shall ensure that vessels flying their flag and conducting exploratory fisheries in accordance with Article 74 have a scientific observer on board.
Utöver de krav som anges i artikel 70 ska medlemsstaterna se till att fartyg som för deras flagg och som bedriver experimentellt fiske i enlighet med artikel 74 har en vetenskaplig observatör ombord.
Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
Observatörerna ska samla in uppgifter i enlighet med ett protokoll om insamling av uppgifter om känsliga marina ekosystem.
The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
Observatörer som samlar in uppgifter i enlighet med det protokoll om insamling av uppgifter om känsliga marina ekosystem som avses i punkt 1 ska
monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
övervaka alla tecken på känsliga marina ekosystem och förekomst av känsliga marina arter,
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
registrera följande uppgifter för fastställande av känsliga marina ekosystem: fartygets namn, typ av redskap, datum, position (latitud/longitud), djup, artkod, resans löpnummer, utsättningsnummer (”set-number”) och observatörens namn på uppgiftsbladet,
collect representative biological samples from the entire catch.
samla in representativa biologiska prover från hela fångsten.
Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
Biologiska prover ska, på begäran av den vetenskapliga myndigheten i en flaggmedlemsstat eller av kommissionen, samlas in och frysas,
transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
överlämna prover till den vetenskapliga myndigheten i en flaggmedlemsstat vid fiskeresans slut.
VME encounters
Upptäckt av ett känsligt marint ekosystem
Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
Fartyg som för gemenskapsflagg och som bedriver bottenfiske inom SEAFO:s regleringsområde ska uppfylla följande krav:
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
Om man misstänker upptäckt av ett känsligt marint ekosystem på grundval av tillgängliga uppgifter, särskilt om det finns betydande mängder VME-indikatororganismer i fångsten, ska fartyget kvantifiera fångsten av VME-indikatororganismerna.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Observatörer som utplacerats i enlighet med artikel 74 ska identifiera koraller, svampdjur och andra VME-organismer på lägsta möjliga taxonomiska nivå och använda det protokoll om experimentellt bottenfiske som avses i artikel 74.2 samt SEAFO:s provtagningsformulär.
Observers shall submit SEAFO trip summary reports to flag Member States which without delay shall forward the information to the SEAFO Secretariat via the Commission;
Observatörerna ska lämna in SEAFO:s sammanfattande reserapporter till flaggmedlemsstaterna, som utan dröjsmål ska vidarebefordra informationen till SEAFO:s sekretariat via kommissionen.
where a VME encounter is confirmed, on the basis of measures taken under point (a), the vessel master shall:
Om en upptäckt av ett känsligt marint ekosystem bekräftas, ska fartygets befälhavare, på grundval av de åtgärder som vidtas enligt led a,
report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.
rapportera händelsen till flaggmedlemsstaten, som utan dröjsmål ska vidarebefordra informationen till kommissionen och SEAFO: sekretariatschef.
The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to operate in the SEAFO Regulatory Area,
Kommissionen ska omedelbart uppmana medlemsstaterna att varna alla de gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska inom SEAFO:s regleringsområde,
cease fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
upphöra med fisket, hala ombord redskapen och förflytta sig minst två sjömil från bogseringens/utsättningens ändpunkt i den riktning som, på grundval av alla tillgängliga informationskällor, minst sannolikt leder till någon ytterligare upptäckt.
Any further tows or sets shall be parallel to the tow/set when the encounter was made.
Ytterligare bogseringar/utsättningar ska vara parallella med bogseringarna/utsättningarna när upptäckten gjordes.
This temporary closure shall apply until such time when the SEAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
Den tillfälliga stängningen ska gälla fram till dess att SEAFO:s sekretariat rekommenderar att området kan öppnas på nytt.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.
Medlemsstaterna ska med hjälp av effektiva riskreducerande åtgärder försöka minska bifångsterna av sjöfågel i alla fiskeområden, under alla säsonger och vid alla typer av fiske.
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Gemenskapsfartyg som fiskar söder om 30o sydlig bredd ska medföra och använda linor avsedda att skrämma bort fåglar (toristolpar) med följande tekniska specifikationer:
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
Söder om 30o sydlig bredd ska torilinor alltid sättas ut innan långrev sätts ut i vattnet.
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Det högsta tillåtna antal gemenskapsfartyg som får fiska efter tropisk tonfisk i IOTC:s område, och motsvarande GT-kapacitet, ska vara följande:
Maximum number of vessels
Maximalt antal fartyg
Capacity (GT)
Kapacitet (GT)
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
De gemenskapsfartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC:s område.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
För att beakta genomförandet av de utvecklingsplaner som överlämnats till IOTC kan de begränsningar av fiskekapaciteten som anges i denna artikel utökas, inom de gränser som fastställs i dessa utvecklingsplaner.
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC Area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Det högsta tillåtna antal gemenskapsfartyg som får fiska efter svärdfisk och långfenad tonfisk i IOTC:s område, och motsvarande GT-kapacitet, ska vara följande:
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
De gemenskapsfartyg som avses i punkt 1 ska även tillåtas att fiska efter tropisk tonfisk i IOTC:s område.
Member States actively exercising fisheries activities in 2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Medlemsstater som aktivt bedrev fiske under 2008 ska begränsa det totala bruttotonnaget (GT) för fartyg som för deras flagg och fiskar efter pelagiska bestånd under 2009 till totalt 63000 bruttoton i SPFO-området på ett sådant sätt att det säkrar ett hållbart utnyttjande av de pelagiska fiskbestånden i södra Stilla havet.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2008, may enter the fishery in the SPFO in 2009 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Medlemsstater som tidigare har fångat pelagiska arter i södra Stilla havet, men som inte bedrev fiske under 2008, får delta i fisket i SPFO-området under 2009, under förutsättning att de frivilligt begränsar fiskeansträngningen.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Medlemsstaterna ska månatligen till kommissionen anmäla namn och egenskaper, inklusive GT, för sina fartyg som deltar i fisket i SPFO-området.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
Medlemsstaterna ska månatligen till kommissionen anmäla sina fartygs faktiska närvaro och fiskeverksamhet i SPFO-området under 2009.
VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
VMS-register, fångstrapporter och, om de finns tillgängliga, hamnanlöp ska användas för anmälningarna.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Medlemsstaterna ska till SPFO:s interimistiska vetenskapliga arbetsgrupp lämna för granskning beståndsbedömningar och forskning om pelagiska bestånd i SPFO-området och uppmuntra deras vetenskapliga experter att delta aktivt i SPFO:s vetenskapliga arbete om pelagiska arter.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Gemenskapsfartygen ska rapportera vad man stött på, inklusive plats och vilken typ av ekosystem det rör sig om, till myndigheterna i deras flaggstat, till kommissionen och till SPFO:s interimssekretariat så att lämpliga åtgärder kan vidtas för de berörda platserna.
Closed area for FAD fishing
Avgränsat område för FAD-fiske
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
I den del av WCPFC-området som befinner sig mellan 20o nordlig bredd och 20o sydlig bredd ska fartyg som bedriver FAD-fiske med snörpvad vara förbjuden mellan kl. 00.00 den 1 augusti 2009 och kl. 24.00 den 30 september 2009.
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Under denna period får ett fartyg som fiskar med snörpvad bedriva fiske i denna del av WCPFC-området endast om det finns en observatör ombord som övervakar att fartyget inte
deploy or service a FAD or associated electronic device,
lägger ut eller använder FAD-redskap eller någon tillhörande elektronisk utrustning,
fish on schools in association with FADs.
fiskar hela stim i anslutning med FAD.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Alla de snörpvadsfartyg som fiskar i den del av WCPFC-området som anges i första meningen i första stycket ska behålla ombord och landa eller lasta om all storögd tonfisk, gulfenad tonfisk och bonit.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Andra stycket ska inte gälla i följande fall, nämligen
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
under den sista delen av en fisketur om fartyget inte har tillräckligt med utrymme i lastrummet för all fisk,
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
om fisken anses otjänlig som matfisk av andra skäl än storleken, eller
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
om frysutrustningen drabbas av ett allvarligt fel.
Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
Medlemsstater vars fartyg har tillstånd att fiska i WCPFC-området ska utarbeta förvaltningsplaner för användningen av förankrade eller drivande flytande FAD.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
De förvaltningsplaner som avses i punkt 1 ska lämnas in till kommissionen senast den 15 oktober 2009.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Kommissionen ska sammanställa förvaltningsplanerna och lämna en gemenskapsförvaltningsplan till WCPFC:s sekretariat senast den 31 december 2009.
Maximum number of vessels fishing for swordfish
Högsta antal fartyg som får fiska efter svärdfisk
The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
Den totala fångstbegränsningen för svärdfisk i det område som anges i första stycket ska vara 3107 ton.
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
Medlemsstaterna ska samla in alla tillgängliga uppgifter om interaktion med sjöfågel, inklusive oavsiktliga fångster av deras fiskefartyg, och översända dem till ICCAT:s sekretariat och kommissionen.
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Gemenskapsfartyg som fiskar söder om 20o sydlig bredd ska medföra och använda linor avsedda att skrämma bort fåglar (toristolpar) med följande tekniska specifikationer:
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
Toristolpar ska uppfylla kraven för utformning av toristolpar och motsvara de riktlinjer för utsättning av torilinor som antagits av ICCAT.
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
Söder om 20o sydlig bredd ska toristolpar alltid användas innan långrev sätts ut i vattnet.
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
Fastställande av ett stängt område/en fredningstid i fråga om fiske efter svärdfisk i Medelhavet
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
För att skydda svärdfisken, särskilt små fiskar, är fiske efter svärdfisk i Medelhavet förbjudet från och med den 1 oktober till och med den 30 november 2009.
Minimum size for Atlantic swordfish
Minsta tillåtna storlek på svärdfisk i Nordatlanten
Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Oavsiktlig fångst av svärdfisk i Nordatlanten som anses för liten enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 520/2007 kan godtas om den oavsiktliga fångsten inte överstiger 15 % uttryckts i antal per landning av den totala svärdfiskfångsten för fartyget i fråga.
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att minska fiskeridödligheten vid fiske efter nordatlantisk makrillhaj.
Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel.
Gemenskapsfiskefartyg ska omgående levande och oskadade släppa storögda rävhajar (Alopias superciliosus) som fångas i samband med fiske som förvaltas av ICCAT, när dessa halas längs fartygssidan för ombordtagning.
Incidental catches and live releases shall be recorded in the logbook.
Oavsiktliga fångster och levande frisläppningar ska registreras i loggboken.
Closed fishing season for bluefin tuna
Fredningstid för blåfenad tonfisk
Bluefin tuna fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited for large-scale pelagic longline vessels with overall length over 24 meters during the period from 1 June to 31 December.
Fiske efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska vara förbjudet för stora pelagiska långrevsfartyg med en total längd på över 24 meter under perioden 1 juni–31 december.
By way of derogation from the first subparagraph, in the area delimited by west of 10o W and north of 42o N, such fishing shall be prohibited for such vessels from 1 February to 31 July.
Genom undantag från första stycket ska sådant fiske vara förbjudet inom området väster om 10oV och norr om 42oN för sådana fartyg under perioden 1 februari–31 juli.
Purse seine fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited during the period from 15 June to 15 April.
Fiske efter blåfenad tonfisk med ringnotsfartyg i östra Atlanten och Medelhavet ska vara förbjudet under perioden 15 juni–15 april.
Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Fiske efter blåfenad tonfisk med spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg i östra Atlanten ska vara förbjudet under perioden 15 oktober–15 juni.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Fiske efter blåfenad tonfisk med pelagiska trålare i östra Atlanten ska vara förbjudet under perioden 15 oktober–15 juni.
Bluefin tuna recreational and sport fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited from 15 October to 15 June.
Fritids- eller sportfiske efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska vara förbjudet under perioden 15 oktober–15 juni.
Recreational and sport fisheries for bluefin tuna
Fritids- och sportfiske efter blåfenad tonfisk
Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex ID, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.
Medlemsstaterna ska från sina tilldelade kvoter i bilaga ID tilldela en särskild kvot för blåfenad tonfisk för fritids- och sportfiske.
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
OLAGLIGT, ORAPPORTERAT OCH OREGLERAT FISKE
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XV.
Fartyg som bedriver olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordatlanten ska bli föremål för de åtgärder som fastställs i bilaga XV.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS IN THE HIGH SEAS OF THE BERING SEA
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG I DEN DEL AV BERINGS HAV SOM ÄR FRITT HAV
Prohibition to fish in the High Seas of the Bering Sea
Förbud mot fiske i den del av Berings hav som är fritt hav
Fishing for Pollock (Theragra chalcogramma) in the High Seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Fiske efter alaskapollack (Theragra chalcogramma) i den del av Berings hav som är fritt hav är förbjudet.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 15.1 och 18.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till den här förordningen.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2009, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Om de totala tillåtna fångstmängderna i CCAMLR-området fastställts för tidsperioder som börjar före den 1 januari 2009 ska artikel 40 tillämpas från och med början av de totala tillåtna fångstmängdernas respektive tillämpningsperioder.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
EUT L 344, 20.12.2008, s. 6.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
EUT L 348, 24.12.2008, s. 20.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
EUT L 286, 29.10.2008, s. 33.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 352, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
EUT L 172, 30.6.2007, s. 1.
OJ L 121, 12.5.1994. p. 3.
EGT L 121, 12.5.1994, s. 3.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Exakt tid för nautisk solnedgång och nautisk soluppgång anges i Nautical Almanac för relevant latitud, lokal tid och lokalt datum.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR GEMENSKAPSFARTYG I OMRÅDEN MED FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH FÖR TREDJELÄNDERS FISKEFARTYG I EG-VATTEN, PER ART OCH PER OMRÅDE (I TON LEVANDE VIKT, UTOM DÄR ANNAT ANGES)
Alpha-3 code
Trebokstavs-kod
Sandeels
Sill
Atlantic catfish
Blåvitling
Catfishes
Guldlax
Leafscale gulper shark
Liten hälleflundra
Antarctic icefish
Blåfena tonfisk
Unicorn icefish
Tobisfiskars
Herring
Lampanyctus achirus
Kitefin shark
Långstjärtar
Antarctic toothfish
Blåkiäxa
Great lantern shark
Havskräfta
Krill
Lax
Tope shark
Sydlig blåfenad tonfisk
Humped rockcod
Långstjärt
Atlantic halibut
Bleka
Porbeagle
Piggvat
Lantern fish
Lerskädda
Dab
Håbrand
Squid
Svärdfisk
Lemon sole
Lodda
Ling
Lubb
Crab
Gunnars isfisk
Forkbeards
Havskatter
Flounder
Havskatt
Flatfish
Hälleflundra
Pollack
Pigghaj/rödhaj
Radjiformes — Rajidae
Deania calcea
Atlantic salmon
Blue marlin
Common sole
Gulstjärtskädda
Southern Bluefin Tuna
Slanknoting
Horse mackerel
Långfenad tonfisk
Lophiidae
Molva dypterygia
ANI
BFT
Champsocephalus gunnari
Thunnus thynnus
TOP
ETX
Dissostichus eleginoides
Etmopterus spinax
CAA
WHB
Anarhichas lupus
Micromesistius poutassou
HAL
POL
Hippoglossus hippoglossus
Pollachius pollachius
SAL
BUM
Salmo salar
Makaira nigricans
Molva dypterygia
Phycis spp.
Scophthalmus rhombus
Lepidonotothen squamifrons
CAT
ARU