natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
Nötkött som är klassificerat enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar, som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1183/2006 [1], och som är identifierat enligt artikel 4.3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1669/2006 [2].
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
Slaktkroppar av lamm som är yngre än tolv månader, och sådana styckningsdelar som kommer från djur som identifierats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004 [3].
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
Det ska komma från djur som är uppfödda inom gemenskapen sedan åtminstone tre månader för nötkött och två månader för griskött och får- och getkött, och som slaktats högst tio dagar före det datum då produkterna lagras in.
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
Det ska komma från djur som fötts upp i enlighet med rådande veterinärkrav.
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
Det ska vara kontrollmärkt enligt avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [4].
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
Det ska inte ha några egenskaper som gör det olämpligt för lagring och senare användning.
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
Det ska inte komma från djur som nödslaktats.
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
Det ska vara färskt när det läggs i lager och fryst under den tid det hålls i lager.
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Grana Padano, Parmigiano Reggiano och Provolone
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
Stöd för privat lagring ska endast beviljas för ostar
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
som är minst så gamla som fastställs i artikel 28 b i förordning (EG) nr 1234/2007 på den dag då den kontraktsenliga lagringen påbörjas och inte har omfattats av ett tidigare lagringskontrakt,
for which each lot weights at least two tonne;
för vilka varje sats väger minst två ton,
indelibly stamped with:
som är outplånligt stämplade med
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
ett märke utfärdat av det organ som medlemsstaten har utsett,
the number identifying the factory which has manufactured them;
det nummer som identifierar fabriken som har tillverkat dem,
the month of manufacture, which may be in code;
tillverkningsmånaden, som får anges med kod,
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
ett särskilt lagringsmärke som ostarna förses med när de förs in i lager för att skilja dem från de ostar som inte omfattas av ett lagringskontrakt.
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Lagringsbeständiga ostar, Pecorino Romano, Kefalotyri och Kasseri
Private storage aid shall be granted only for:
Stöd för privat lagring ska endast beviljas för
whole cheeses;
hela ostar,
cheeses manufactured in the Community and which:
ostar tillverkade i gemenskapen som
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
är försedda med uppgifter (outplånliga bokstäver) om framställningsföretag samt framställningsdag och -månad (dessa uppgifter får anges med kod),
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
har genomgått kvalitetskontroll i vilken deras klassificering efter mognad fastställs.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Stöd för privat lagring ska endast beviljas för smör som tillverkats under den period på 28 dagar som föregår första tillämpningsdagen eller den dag då anbudet lämnades in, vid en anläggning som godkänts i enlighet med artikel 4.1 a, b och c i förordning (EG) nr 105/2008.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Smörförpackningen ska minst vara märkt med följande uppgifter, eventuellt i kodad form:
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Ordet ”saltat” om det rör sig om sådant smör som avses i artikel 28 a ii i förordning (EG) nr 1234/2007.
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
Socker som omfattas av ett anbud eller en ansökan ska vara
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
producerat inom ramen för en kvot för det regleringsår då anbudet eller ansökan lämnas in, med undantag av vitsocker som återtagits, överförts eller erbjuds till offentlig intervention,
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. -------------------------------------------------- BILAGA II
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Det behöriga organet i den medlemsstat där smöret har tillverkats ska tillhandahålla intyget inom 50 dagar efter smörets inlagringsdag.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Om smöret lagras i en annan medlemsstat än den där det framställts ska lagringskontrakt slutas senast 60 dagar efter ansökans registreringsdag och i tillämpliga fall under förutsättning att det därefter bekräftas att smöret är stödberättigande i enlighet med artikel 36.2 andra stycket.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Om den medlemsstat där tillverkningen ägde rum har genomfört de kontroller av smörets beskaffenhet och sammansättning ska intyget innehålla resultaten av dessa kontroller och en bekräftelse på att det rör sig om smör enligt artikel 28 a i och 28 a ii i förordning (EG) nr 1234/2007.
DATA REPORTING
RAPPORTERING AV UPPGIFTER
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Senast varje onsdag ska medlemsstaterna meddela kommissionen de genomsnittspriser som den föregående veckan konstaterats på deras största representativa marknader för de olika kategorier olivolja som avses i bilaga XVI till förordning (EG) nr 1234/2007.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 augusti till kommissionen skicka en förhandsuppskattning av den totala produktionen olivolja och bordsoliver för det innevarande regleringsåret och en slutlig uppskattning av den totala produktionen olivolja och bordsoliver för det föregående regleringsåret.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Från september till maj under varje regleringsår ska medlemsstaterna senast den femtonde dagen i varje månad meddela kommissionen en månatlig uppskattning av de kvantiteter olivolja och bordsoliver som producerats från och med inledningen av det berörda regleringsåret, samt en uppdatering av den förhandsuppskattning som avses i b.
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
Medlemsstaterna ska införa det system för insamling av uppgifter som de anser lämpligast när det gäller att få in uppgifter till och sammanställa de meddelanden som avses i b och c, och ska, om så krävs, fastställa vilka skyldigheter att lämna uppgifter som gäller för de berörda olivoljeproducenterna.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
De uppgifter som avses i punkterna a, b och c ska lämnas på de formulär som tillhandahålls av kommissionen.
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Beräkning av det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen för slaktkroppar av vuxna handjur av nötkreatur, uttryckta som klass R3
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Det genomsnittliga nationella marknadspriset för kategori A, uttryckt som klass R3, beräknat enligt artikel 3 a tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1669/2006.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Det genomsnittliga nationella marknadspriset för kategori C, uttryckt som klass R3, beräknat enligt artikel 3 a tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1669/2006.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
Det genomsnittliga nationella marknadspriset för kategori A/C = det vägda genomsnittet av punkterna a och b varvid vägningen ska baseras på förhållandet mellan antalet slaktningar i varje kategori och det totala antalet nationella slaktningar i kategori A/C.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
Det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen för kategori A/C = det vägda genomsnittet av punkt c varvid vägningen ska baseras på förhållandet mellan det totala antalet slaktningar i kategori A/C i varje medlemsstat och det totala antalet slaktningar i kategori A/C i gemenskapen.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
VILLKOR FÖR AKTÖRER INOM OLIVOLJESEKTORN
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Olivoljeaktörer ska delas in i följande kategorier:
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
En organisation för olivoljeproducenter med minst 700 producenter, när den verkar som producentorganisation och för att öka förädlingsvärdet av oliver och olivolja.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Om en eller flera producentorganisationer eller organisationer som arbetar med att öka förädlingsvärdet av oliver och olivolja är medlemmar i en sådan organisation som avses i a i första stycket, ska de olivoljeproducenter som är grupperade på detta vis räknas individuellt vid beräkningen av minimiantalet 700 olivoljeproducenter.
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
Olivoljeaktörer ska inte vara behöriga om de
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
omfattas av påföljder som utdömts av de behöriga myndigheterna i samband med oegentligheter, i enlighet med förordning (EG) nr 865/2004 och förordning (EG) nr 1234/2007,
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
under regleringsåren 2002/03, 2003/04 eller 2004/05 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband med den produktionsstödordning som föreskrivs i rådets förordning nr 136/66/EEG [1],
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
under regleringsåren 2002/03, 2003/04 eller 2004/05 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband finansieringen av de handlingsprogram för producentorganisationer (olivolja) som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1638/98 [2].
ANNEX II BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate. The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Intyget ska innehålla det nummer som identifierar produktionsanläggning och tillverkningsland, tillverkningsdatum och partinummer, och en bekräftelse på att smöret har tillverkats i en godkänd anläggning som är föremål för kontroller av att smöret har framställts av grädde eller mjölk i enlighet med artikel 6.2 b och 6.2 d i förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 827/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 827/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 816/2008 [4].
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
EUT L 220, 15.8.2008, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 21 augusti 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 828/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 828/2008
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 22 augusti 2008.
Done at Brussels, 21 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 829/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 829/2008
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte
om undantag från förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller datum för sådd av ris under 2008 i den italienska regionen Piemonte
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
I artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [2] fastställs det att för att berättiga till det grödspecifika stödet för ris ska den deklarerade arealen vara besådd senast den 31 maj året före den aktuella skörden i alla producerande regioner utom i Spanien, Portugal och Franska Guyana där sådd är tillåten till och med den 30 juni.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
Den italienska regionen Piemonte har drabbats av ihållande och mycket kraftigt regn sedan mitten av maj 2008.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
Dessa ogynnsamma väderförhållanden har lett till att jordbrukarna inte har kunnat hålla tidsfristen för sådd av ris senast den 31 maj 2008.
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Undantag bör därför medges från artikel 12 b i förordning (EG) nr 1973/2004 och jordbrukarna bör tillåtas att så ris på de deklarerade arealerna i den italienska regionen Piemonte till och med den 30 juni 2008.
By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
Genom undantag från artikel 12 b i förordning (EG) nr 1973/2004 ska den deklarerade arealen i den italienska regionen Piemonte vara besådd senast den 30 juni 2008 för att berättiga till det grödspecifika stödet för ris 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 674/2008 (EUT L 189, 17.7.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1548/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 71).
Commission Regulation (EC) No 830/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 830/2008
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter glasvar i EG-vatten i område II a och IV med fartyg som seglar under belgisk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 24.7.2008, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 718/2008 (EUT L 198, 24.7.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 831/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 831/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Kvoter för 2008 fastställs i rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3].
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 har uttömts.
COD (Gadus Morhua)
Torsk (Gadus morhua)
Norwegian waters of I and II
Norska vatten i ICES-områdena I och II
Commission Regulation (EC) No 832/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 832/2008
of 22 August 2008
av den 22 augusti 2008
This Regulation shall enter into force on 23 August 2008.
Denna förordning träder i kraft den 23 augusti 2008.
Done at Brussels, 22 August 2008.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2008.
Commission Regulation (EC) No 833/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 833/2008
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.
An unassembled angle shower cabin consisting of:
En omonterad hörnduschkabin bestående av ett duschkar av plast med följande mått:
four panels of glass embedded in aluminium frames with the following dimensions:
fyra glaspaneler inbyggda i aluminiumramar med följande mått:
40 (W) × 180 (H) cm.
40 (bredd) × 180 (höjd) cm.
The overall structure is to be mounted on the shower-bath and attached to the walls.
Konstruktionen ska monteras på duschkaret och fästas på väggarna.
Two of the glass panels function as sliding doors.
Två av glaspanelerna fungerar som skjutdörrar.
(See photograph) [1]
(Se fotografi [1].)
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3922 and 39221000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3922 och 39221000.
The product is a composite article, presented unassembled, consisting of different components.
Produkten, som är en sammansatt vara bestående av olika delar, presenteras omonterad.
The component that gives the shower cabin its essential character is the shower-bath of plastics, because it is the basis for the cabin structure.
Den beståndsdel som ger duschkabinen dess huvudsakliga karaktär är duschkaret av plast, eftersom det utgör grunden för kabinkonstruktionen.
Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
Produkten ska således klassificeras enligt nr 39221000 som ett duschkar.
Product already assembled.
Produkten redan monterad.
a shower-bath of plastics with the following dimensions: 80 (W) × 80 (D) × 10 (H) cm,
80 (bredd) × 80 (djup) × 10 (höjd) cm,
an overall structure made of aluminium,
en konstruktion av aluminium, och