natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, on the basis of new scientific evidence, a Member State deems it necessary to take measures aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in relation to the methods of stunning referred to in Annex I, it shall notify the Commission of the envisaged measures.
Om en medlemsstat, på grundval av nya vetenskapliga belägg, anser det nödvändigt att vidta åtgärder som syftar till att säkerställa ett mer omfattande skydd av djur vid tidpunkten för avlivning med avseende på de bedövningsmetoder som avses i bilaga I, ska den underrätta kommissionen om de planerade åtgärderna.
The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures involved.
Kommissionen ska ta upp ärendet till behandling i den kommitté som avses i artikel 25.1 inom en månad från underrättandet och ska, på grundval av ett yttrande från Efsa och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2, godkänna eller avvisa de nationella åtgärderna i fråga.
Where the Commission deems it appropriate, it may, on the basis of the approved national measures, propose amendments to Annex I in accordance with Article 4(2).
Om kommissionen anser det lämpligt, får den på grundval av de godkända nationella åtgärderna föreslå ändringar av bilaga I i enlighet med artikel 4.2.
A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.
En medlemsstat får inte förbjuda eller hindra att produkter av animaliskt ursprung, vilka framställts av djur som avlivats i en annan medlemsstat, sätts i omlopp inom sitt territorium med motiveringen att de berörda djuren inte har avlivats i enlighet med sina nationella bestämmelser som syftar till ett mer omfattande skydd av djur vid tidpunkten för avlivning.
No later than 8 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possibility of introducing certain requirements regarding the protection of fish at the time of killing taking into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Senast den 8 december 2014 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om möjligheten att införa vissa krav när det gäller skydd av fisk vid tidpunkten för avlivning och därvid ta hänsyn till djurskyddsaspekter, socioekonomiska konsekvenser och miljökonsekvenser.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation, by including specific rules regarding the protection of fish at the time of killing.
Rapporten ska, om så är lämpligt, åtföljas av lagförslag i syfte att ändra denna förordning genom att införa särskilda bestämmelser för skydd av fisk vid tidpunkten för avlivning.
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof.
I avvaktan på att dessa åtgärder antas, får medlemsstaterna behålla eller anta nationella bestämmelser för skydd av fisk vid tidpunkten för avlivning och de ska informera kommissionen om detta.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Senast den 8 december 2012 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om system för fixering av nötkreatur där djuren vänds upp och ner eller tvingas till onaturliga ställningar.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Denna rapport ska grundas på resultaten av en vetenskaplig undersökning där dessa system jämförs med system där nötkreaturen hålls i upprätt läge och ska beakta djurskyddsaspekter och socioekonomiska konsekvenser, inbegripet i vad mån de religiösa samfunden accepterar sådana system samt säkerhet för dem som ska sköta systemen.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Denna rapport ska, om så är lämpligt, åtföljas av lagförslag i syfte att ändra denna förordning när det gäller systemen för fasthållning av nötkreatur där djuren vänds upp och ner eller tvingas till onaturliga ställningar.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Senast den 8 december 2013 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om olika bedövningsmetoder för fjäderfä och särskilt vattenbad för bedövning av flera fåglar samtidigt och samtidigt ta hänsyn till djurskyddsaspekter, socioekonomiska konsekvenser och miljökonsekvenser.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Direktiv 93/119/EEG ska upphöra att gälla.
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
För tillämpningen av artikel 29.1 i denna förordning ska dock följande bestämmelser i direktiv 93/119/EEG fortsätta att gälla:
Annex A:
Bilaga A:
paragraph 1 of Section I;
Punkt 1 i avsnitt I.
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
Punkt 1, punkt 3 andra meningen, punkterna 6, 7 och 8 samt punkt 9 första meningen i avsnitt II.
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
Punkt 3.A.2, första stycket i punkterna 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 och punkterna 4.2 och 4.3 i avsnitt II i bilaga C.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
Till och med den 8 december 2019 ska artikel 14.1 endast gälla nya slakterier eller ny utformning, konstruktion eller utrustning som omfattas av bestämmelserna i bilaga II och som inte har tagits i bruk före den 1 januari 2013.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
Till och med den 8 december 2015 får medlemsstaterna föreskriva att kompetensbevis som avses i artikel 21 utfärdas genom ett förenklat förfarande till personer som kan visa att de har minst tre års relevant yrkeserfarenhet.
It shall apply from 1 January 2013.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
FÖRTECKNING ÖVER BEDÖVNINGSMETODER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE SPECIFIKATIONER
(as referred to in Article 4)
(som det hänvisas till i artikel 4)
Mechanical methods
Mekaniska metoder
Conditions of use
Användningsbetingelser
Key parameters
Grundläggande parametrar
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Särskilda krav på vissa metoder – se kapitel II i denna bilaga
Penetrative captive bolt device
Anordning med penetrerande bult
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Allvarlig och irreversibel skada på hjärnan framkallad av ett slag och penetration av en bultpistol.
Simple stunning.
Enkel bedövning.
All species.
Alla arter.
Slaughter, depopulation and other situations.
Slakt, besättningsavlivning och andra situationer.
Position and direction of the shot.
Skottets placering och riktning.
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Bulten ska ha lämplig hastighet, inträngningsdjup och diameter enligt djurets storlek och art.
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder).
Non-penetrative captive bolt device
Anordning med icke-penetrerande bult
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Allvarlig skada på hjärnan framkallad av ett slag av en bultpistol utan penetration.
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Idisslare, fjäderfä, kaniner och harar.
Slaughter only for ruminants.
Enbart slakt för idisslare.
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Slakt, besättningsavlivning och andra situationer för fjäderfä, kaniner och harar.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Bulten ska ha lämplig hastighet, diameter och form enligt djurets storlek och art.
Strength of the cartridge used.
Storleken på den patron som används.
Point 1.
Punkt 1
Firearm with free projectile
Vapen med fri projektil
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Svår och irreversibel hjärnskada framkallad av ett slag och penetration av en eller flera projektiler.
Position of the shot.
Skottets placering.
Power and calibre of the cartridge.
Patronstorlek och kaliber.
Type of projectile.
Projektiltyp
Immediate crushing of the entire animal.
Omedelbar krossning av hela djuret.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Kycklingar upp till 72 timmar och okläckta ägg.
All situations other than slaughter.
Alla situationer andra än slakt.
Maximum size of the batch to be introduced.
Maximala antalet fåglar per omgång.
Distance between the blades and speed of rotation.
Avstånd mellan blad och rotationshastighet.
Measure to prevent overloading.
Åtgärd för att förhindra överbelastning.
Cervical dislocation
Halsdislokation
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Manuell eller mekanisk sträckning och vridning av nacken som leder till cerebral ischemi.
Poultry up to 5 kg live weight.
Fjäderfä upp till 5 kg levande vikt.
Percussive blow to the head
Slag mot huvudet
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
Kraftigt och välriktat slag mot huvudet och som allvarligt skadar hjärnan.
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Spädgrisar, lamm, killingar, kaniner, harar, pälsdjur och fjäderfän upp till 5 kg levande vikt.
Force and location of the blow.
Slagets kraft och dess träffpunkt.
Electrical methods
Elektriska metoder
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Särskilda krav i kapitel II i denna bilaga
Head-only electrical stunning
Elektrisk bedövning, enbart över huvudet
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Hjärnan exponeras för ström vilket genererar en generaliserad epileptiform aktivitet på elektroencefalogram (EEG).
Minimum current (A or mA).
Lägsta strömstyrka (A eller mA).
Minimum voltage (V).
Lägsta spänning (V).
Maximum frequency (Hz).
Högsta frekvens (Hz).
Minimum time of exposure.
Kortaste exponeringstid.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder).
Frequency of calibration of the equipment.
Kalibreringsfrekvens för utrustningen.
Optimisation of the current flow.
Optimering av strömstyrkan.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Förebyggande av elchocker före bedövningen.
Position and contact surface area of electrodes.
Elektrodernas placering och kontaktyta.
Head-to-Body electrical stunning
Elektrisk bedövning över hela kroppen
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Kroppen exponeras för ström som samtidigt genererar generaliserad epileptiform aktivitet på EEG och leder till hjärtflimmer eller till att hjärtat stannar.
Simple stunning in case of slaughter.
Enkel bedövning vid slakt.
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) vid enkel bedövning.
Electrical waterbath
Strömförande vattenbad
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Med hjälp av vattenbad passerar ström genom hela kroppen vilket genererar generaliserad epileptiform aktivitet på EEG och eventuellt leder till hjärtflimmer eller till att hjärtat stannar.
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Enkel bedövning utom när frekvensen är lika med eller lägre än 50 Hz.
Poultry.
Fjäderfä.
Minimising pain at shackling.
Minimering av smärta vid upphängning.
Optimisation of current flow.
Optimering av strömstyrkan.
Maximum shackle duration before the waterbath.
Längsta upphängningstid före vattenbadet.
Minimum time of exposure for each animal.
Kortaste exponeringstid för varje djur.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Fåglarna ska sänkas ned till vingbasen.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) för frekvens högre än 50 Hz (sekunder).
Table 3 —
Tabell 3 –
Gas methods
Gasmetoder
Carbon dioxide at high concentration
Koldioxid i höga koncentrationer
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Djur som är vid medvetande exponeras direkt eller gradvis för en gasblandning som innehåller mer än 40 % koldioxid.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Metoden kan användas i schakt, tunnlar, containrar eller i förväg förseglade byggnader.
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Enkel bedövning vid slakt av grisar.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Grisar, mårddjur, chinchillor, fjäderfän utom ankor och gäss.
Slaughter only for pigs.
Slakt enbart av grisar.
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Andra situationer än slakt av fjäderfän, mårddjur, chinchillor, grisar.
Carbon dioxide concentration.
Koldioxidkoncentration.
Duration of exposure.
Exponeringstid.
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) vid enkel bedövning.
Quality of the gas.
Gaskvalitet.
Temperature of the gas.
Gastemperatur.
Carbon dioxide in two phases
Koldioxid i två faser
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Djur som är vid medvetande exponeras gradvis för en gasblandning som innehåller högst 40 % koldioxid, följt av en högre koldioxidkoncentration när djuren har förlorat medvetandet.
Slaughter, depopulation and other situations
Slakt, besättningsavlivning och andra situationer.
Carbon dioxide associated with inert gases
Koldioxid tillsammans med inerta gaser
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Djur som är vid medvetande exponeras direkt eller gradvis för en gasblandning som innehåller högst 40 % koldioxid tillsammans med inerta gaser vilket leder till syrebrist.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Metoden kan användas i schakt, behållare, tunnlar, containrar eller i förväg förseglade byggnader.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Enkel bedövning av grisar om exponeringstiden för lägst 30 % koldioxid understiger 7 minuter.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Enkel bedövning av fjäderfän om den totala exponeringstiden för minst 30 % koldioxid understiger 3 minuter.
Pigs and poultry.
Gris och fjäderfä.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) vid enkel bedövning.
Oxygen concentration.
Syrekoncentration.
Inert gases
Inerta gaser
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Djur som är vid medvetande exponeras direkt eller gradvis för en blandning av inerta gaser såsom argon eller kväve vilket leder till syrebrist.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Enkel bedövning vid slakt av grisar.
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Enkel bedövning av fjäderfän om den totala exponeringstiden för syrebrist är kortare än 3 minuter.
Carbon monoxide (pure source)
Kolmonoxid (ren källa)
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 4 % kolmonoxid.
Fur animals, poultry and piglets.
Pälsdjur, fjäderfä och spädgrisar.
Other situations than slaughter.
Andra situationer än slakt.
Carbon monoxide concentration.
Kolmonoxidkoncentration.
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Punkterna 9.1, 9.2 och 9.3
Carbon monoxide associated with other gases
Kolmonoxid tillsammans med andra gaser
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Djur som är vid medvetande exponeras för en gasblandning som innehåller mer än 1 % kolmonoxid tillsammans med andra giftiga gaser.
Filtration of the gas produced from engine.
Filtrering av gas från motor.
Table 4 —
Tabell 4 –
Other methods
Övriga metoder
Lethal injection
Dödlig injektion
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Förlust av medvetande och känsel åtföljt av irreversibel död framkallad genom injektion av veterinärmedicinska läkemedel.
Type of injection.
Injektionstyp.
Using approved medicines.
Användande av godkända läkemedel.
Specific requirements for certain methods
Särskilda krav för vissa metoder
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
När denna metod används ska företagarna se till att skallfraktur undviks.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
Denna metod ska endast användas för idisslare som väger mindre än 10 kg levande.
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
Denna metod ska leda till att djuret ögonblickligen krossas och omgående dör.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
Utrustningen ska bestå av snabbt roterande, mekaniskt drivna, knivar eller gummistift.
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
Utrustningens kapacitet ska vara tillräckligt hög för att tillförsäkra att alla djur avlivas snabbt, även då det är fråga om ett större antal djur.
Cervical dislocation and percussive blow to the head
Halsdislokation och slag mot huvudet
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
Dessa metoder får inte användas rutinmässigt utan endast när inga andra metoder för bedövning finns tillgängliga.
These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.
Dessa metoder får i slakterier endast användas som en reservmetod för bedövning.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Ingen får avliva mer än 70 djur per dag genom manuell halsdislokation eller slag mot huvudet.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Manuell halsdislokation får inte användas på djur som väger mer än 3 kg levande.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
Vid användning av elektrisk bedövning enbart över huvudet ska elektroderna placeras på båda sidor om skallen och anpassas efter dess storlek.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Elektrisk bedövning över huvudet ska utföras i enlighet med kraven på lägsta strömstyrka i tabell 1.
Minimum currents for head-only electrical stunning
Lägsta strömstyrka vid elektrisk bedövning över huvudet
Category of animals
Djurkategori
Bovine animals of 6 months or older
Nötkreatur, 6 månader eller äldre
Animals of porcine species
Får och get Gris
Minimum current
Lägsta strömstyrka
Head-to-body electrical stunning
Elektrisk bedövning över hela kroppen
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Får, get och gris
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Strömstyrkan vid elektrisk bedövning över hela kroppen, ska uppgå till minst 1 ampere för får och get och 1,30 ampere för gris.
Foxes
Räv
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektroderna ska placeras i mun och rektum med en strömstyrka om lägst 0,3 ampere och spänning om lägst 110 volt under minst tre sekunder.
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektroderna ska placeras från öra till svans med en strömstyrka om lägst 0,57 ampere under minst 60 sekunder.
Electrical waterbath stunning of poultry
Strömförande vattenbad för bedövning av fjäderfä
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Djur får inte länkas om de är för små för att bedövas i strömförande vattenbad eller om länkningen sannolikt orsakar smärta eller ökar redan uppkommen smärta (t.ex. uppenbart skadade djur).
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
I sådana fall ska djuren avlivas med en annan metod.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Fotbyglarna ska vara våta innan de levande fåglarna länkas och exponeras för strömmen.
Birds shall be hung by both legs.
Fåglarna ska hängas upp i båda fötterna.
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
För de djur som anges i tabell 2 ska strömstyrkan uppgå till lägst de värden som framgår av tabellen och djuren ska utsättas för denna strömstyrka under minst fyra sekunder då de bedövas i strömförande vattenbad.
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Krav på elektrisk utrustning vid bedövning i strömförande vattenbad
(average values per animal)
(genomsnittliga värden per djur)
Ducks and geese
Anka och gås
From 200 to 400 Hz
Från 200 till 400 Hz
Not permitted
Ej tillåtet
From 400 to 1500 Hz
Från 400 till 1500 Hz