natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
De meddelanden och informationsutbyten mellan medlemsstaterna och kommissionen som avses i denna förordning ska ske elektroniskt, via de informationssystem som kommissionen eller medlemsstaterna har ställt till behöriga myndigheters förfogande.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Aktuella dokument ska upprättas och överföras enligt de förfaranden som fastställs i dessa informationssystem.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Utformningen av och innehållet i dokumenten ska följa de förlagor eller metoder som ställs till användarnas förfogande genom informationssystemen.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Förlagorna och metoderna ska anpassas och uppdateras enligt information från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Behörig myndighet i medlemsstaten ansvarar för att uppgifterna om meddelandena förs in och uppdateras i informationssystemen, enligt den rätt till tillgång som dessa myndigheter beviljar.
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
ÄNDRINGAR, UPPHÄVANDEN OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
Ändring av förordning (EG) nr 428/2008
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska kolumnen (4) om durumvete utgå.
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
Ändring av förordning (EG) nr 687/2008
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 687/2008 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
”Varje innehavare av ett homogent parti på minst 80 ton vete, korn, majs eller sorghum, skördade inom gemenskapen, ska vara berättigad att erbjuda partiet till det utbetalande organet eller interventionsorganet (nedan gemensamt kallade interventionsorgan) under de tidsperioder som anges i artikel 11.1 första stycket i förordning (EG) nr 1234/2007.”
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
Artikel 4.2 första stycket a ska ersättas med följande:
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
När det gäller vanligt vete: De gränsvärden som fastställs i förordning (EEG) nr 315/93, inbegripet de gränsvärden för Fusariumtoxiner för vanligt vete som fastställs i punkterna 2.4–2.7 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006,
Article 5(h) is deleted;
I artikel 5 ska led h utgå.
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
I artikel 7.2 ska led c ersättas med följande:
determination of the protein content of common wheat;’;
bestämning av proteininnehållet i vete,”
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
Om andelen sönderslagna kärnor överstiger 3 % för vanligt vete och korn respektive 4 % för majs och sorghum, ska ett avdrag göras på 0,05 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
Om andelen orenheter bestående av kärnor överstiger 4 % för majs och sorghum samt 5 % för vanligt vete och korn, ska ett avdrag göras på 0,05 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.”
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
Om andelen andra orenheter (Schwarzbesatz) överstiger 1 % för vanligt vete, korn, majs och sorghum, ska ett avdrag göras på 0,1 EUR för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.”
point (g) is deleted;
Led g ska utgå.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
I bilaga I ska kolumnen ”Durumvete” utgå.
point 1.2 is amended as follows:
Punkt 1.2 ska ändras på följande sätt:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
I led a ska första stycket ersättas med följande:
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
”Kärnor som sedan alla övriga beståndsdelar som anges i denna bilaga avlägsnats från provet ska betraktas som skrumpna kärnor, om de passerar genom siktar med följande slitsbredd: vanligt vete 2,0 mm, korn 2,2 mm.”
in point (d), the second subparagraph is deleted;
I led d ska andra stycket utgå.
point 1.3 is replaced by the following:
Punkt 1.3 ska ersättas med följande:
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Vid bedömning av provets innehåll av grodda kärnor ska dock hänsyn tas till provets allmänna utseende.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Vissa spannmålsslag har utskjutande grodd och det skal som täcker grodden spricker när spannmålspartiet skakas.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Grodda kärnor är endast de kärnor där grodden har genomgått klart synliga förändringar, som gör det lätt att skilja den grodda kärnan från en normal kärna.”
point 2.1 is deleted;
Punkt 2.1 ska utgå.
point 1 of Annex III is amended as follows:
I bilaga III ska punkt 1 ändras på följande sätt:
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
”För vanligt vete och korn, ska ett genomsnittsprov om 250 g siktas genom två siktar med 3,5 mm respektive 1 mm slitsbredd, i båda fallen under en halv minut.”
the seventh subparagraph is replaced by the following:
Sjunde stycket ska ersättas med följande:
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
”Delprovet ska siktas under en halv minut i en sikt med slitsbredden 2,0 mm för vanligt vete och 2,2 mm för korn.
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Frostskadade samt omogna gröna kärnor hör till gruppen ’skrumpna kärnor’.”
Annex VI is deleted.
Bilaga VI ska utgå.
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Förordning (EG) nr 489/2005 ska upphöra att gälla den 1 september 2009.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009 för durumvete och från och med den 1 september 2009 för rissektorn.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
EUT L 129, 17.5.2008, s. 8.
(Article 12(2))
(Artikel 12.2)
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
DEFINITION PÅ EGENSKAPER SOM SKA KONTROLLERAS FÖR ATT ETT BASSPANNMÅL SKA FÅ BETECKNAS SOM BASSPANNMÅL AV FELFRI KVALITET
Shrivelled grains:
Skrumpna kärnor:
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Kärnor som sedan alla övriga beståndsdelar som anges i denna bilaga avlägsnats från provet ska betraktas som skrumpna kärnor, om de passerar genom siktar med följande slitsbredd: durumvete 1,9 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Kärnor som, efter eliminering av alla andra beståndsdelar som anges i bilagan, kan passera genom en sikt med slitsbredden 2,0 mm.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
Till denna grupp hör vidare frostskadade och omogna (gröna) kärnor.
Other cereals:
Andra spannmålsslag:
Bug-ridden grains also belong to this group;
Till denna grupp räknas även lusangripna kärnor.
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
Kärnor med missfärgad grodd, fläckiga kärnor och mögelangripna kärnor:
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
mögelangripna kärnor anses vara kärnor vars fruktvägg är angripen av mycel av mögelsvamp, där kärnorna framstår som lätt skrumpna, skrynkliga och har otydliga fläckar, oskarpa konturer och är rosa- eller vitfärgade.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Vissa spannmålsslag, t.ex. durumvete, har utskjutande grodd och det skal som täcker grodden spricker när spannmålspartiet skakas.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Kärnor av basspannmål som är skadade, angripna av mjöldrygor eller skämda ska klassificeras som andra orenheter, även om de har skador som tillhör andra kategorier.
Extraneous seeds:
Ogräsfrön:
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Ogräsfrön är frön av växter, även odlade, med undantag av spannmål.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Som skadliga frön betraktas frön som är giftiga för djur och människor, frön som hindrar rensning och malning av spannmål samt frön som påverkar kvaliteten på bearbetade spannmålsprodukter.
Damaged grains:
Skadade kärnor:
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Som skadade kärnor betraktas kärnor som på grund av röta, mögel- eller bakterieangrepp eller andra orsaker blivit otjänliga som människoföda och, vad avser fodersäd, som djurfoder.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Kärnor som angripits av vetemygga ska endast betraktas som skadade kärnor, om mer än hälften av kärnans yta har en grå till svart färg till följd av sekundära svampangrepp.
Extraneous matter:
Främmande beståndsdelar:
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Som främmande beståndsdelar ska betraktas alla de beståndsdelar i ett spannmålsprov som kvarhålls av en sikt med 3,5 mm slitsbredd (med undantag av kärnor av främmande spannmålsslag och särskilt stora kärnor av basspannmål) samt de beståndsdelar som passerar genom en sikt med 1,0 mm slitsbredd.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
I denna grupp ingår även stenar, sand, delar av halmstrån och andra orenheter i proven som passerar genom en sikt med 3,5 mm slitsbredd och som kvarhålls av en sikt med 1,0 mm slitsbredd.
husks;
Skal
ergot;
Mjöldrygor
decayed grains;
Skämda kärnor
dead insects and fragments of insects.
Döda insekter och insektsdelar.
Piebald grains
Mjöliga kärnor
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Som mjöliga kärnor av durumvete betraktas kärnor vars skal inte kan anses som alltigenom glasaktigt.
Colour of cereal
Spannmålens färg
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Spannmålens färg är typisk för denna spannmål, fri från onormal lukt och levande skadedjur (inbegripet kvalster) i alla utvecklingsstadier.
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
Halten av främmande ämnen, inklusive radioaktivitet, får inte överstiga de gränsvärden som fastställs i förordning (EEG) nr 315/93, inbegripet kraven i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [1].2.
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
BESTÅNDSDELAR SOM INGÅR I DEFINITIONEN PÅ ORENHETER I DURUMVETE
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
Som orenheter bestående av kärnor ska betraktas skrumpna kärnor, kärnor av främmande spannmålsslag, kärnor angripna av skadedjur, kärnor med missfärgad grodd, fläckiga eller mögelangripna kärnor och kärnor som värmeskadats vid torkning.
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
MINIMIKRAV FÖR KVALITET PÅ DURUMVETE
Not applicable
ej tillämplig.
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Högsta tillåtna andel som inte är basspannmål av felfri kvalitet, varav:
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Orenheter bestående av kärnor (andra än de som avses i punkt 3),
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Andra orenheter (Schwartzbesatz),
damaged grains
skadade kärnor:
Maximum tannin content [2]
Högsta tanninhalt [2]
Minimum protein content [2]:
Lägsta proteininnehåll [2]
Minimum Zeleny index (ml) —
Lägsta Zeleny-värde (ml)
(Article 13(3))
(Artikel 13.3)
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
Referensmetoden för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet ska vara den som anges nedan.
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
För durumvete, ska ett genomsnittsprov om 250 g siktas genom två siktar med 3,5 mm respektive 1 mm slitsbredd, i båda fallen under en halv minut.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
För att säkerställa en konstant siktning är det lämpligt att använda en mekanisk sikt, t.ex. ett skakbord med påmonterade siktar.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Om de beståndsdelar som kvarhålls av sikten med 3,5 mm slitsbredd omfattar delar som hör till gruppen ”andra spannmålsslag” eller särskilt stora kärnor av basspannmålen, ska dessa delar eller kärnor återföras till det siktade provet.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Under siktningen genom sikten med 1,0 mm slitsbredd ska förekomst av levande skadedjur noggrant kontrolleras.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Delprovet ska siktas under en halv minut i en sikt med slitsbredden 1,9 mm för durumvete.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
De grupper av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet, som bestäms enligt de metoder som anges i punkt 1, ska vägas så exakt som möjligt med en noggrannhet på 0,01 g och beräknas som procentandelar av genomsnittsprovet.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Vad avser summan av de ovannämnda beståndsdelarna får dessa analyser inte avvika från varandra med mer än 10 %.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Vid de metoder som anges i punkterna 1 och 2 ska följande apparatur användas:
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
Provdelare, t.ex. en konisk eller räfflad provdelare.
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV VATTENHALT HOS DURUMVETE
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Referensmetoden för bestämning av vattenhalten hos durumvete ska vara den som anges nedan.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
Dock får medlemsstaterna också använda andra metoder baserade på samma princip, metod ISO 712:1998 eller någon metod baserad på infraröd teknik.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
Vid tvist ska metoden i del B i bilaga II tillämpas.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Produkten torkas vid en temperatur på 130–133 °C vid normalt atmosfärtryck under en i förhållande till partiklarnas storlek passande tidsrymd.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Denna torkningsmetod gäller för krossad spannmål, varav minst 50 % passerar genom en sikt med en maskvidd på 0,5 mm och högst 10 % kvarhålls av en rundhålssikt med 1,0 mm håldiameter.
It is also used for flour.
Metoden används även för mjöl.
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
En kross gjord av ett material som inte suger upp fukt, är lätt att rengöra, gör det möjligt att genomföra krossningen snabbt och likformigt utan alltför kraftig uppvärmning, så långt möjligt begränsar kontakten med omgivande luft och uppfyller de krav som anges i punkt 2 (t.ex. en avtagbar valskvarn). Behållare av korrosionsbeständig metall eller glas, försedd med ett slipat lock.
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Arbetsytan ska vara sådan att det är möjligt att fördela provet med 0,3 g/cm2.
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Eluppvärmt isotermiskt värmeskåp, inställt på en temperatur på 130–133 °C [1], med tillräcklig ventilation [2].
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
I det på förhand vägda kärlet uppvägs med en noggrannhet på 1 mg ca 5 g av den krossade småkärniga spannmålen eller 8 g av den krossade majsen.
This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
För att förhindra att värmeskåpets temperatur faller för mycket ska behållaren ställas in så snabbt som möjligt.
the initial mass, in grams, of the test sample
provets ursprungliga vikt i gram
the mass, in grams, of the test sample after preparation
provets vikt i gram efter beredning
the mass, in grams, of the test sample after crushing
provets vikt i gram efter krossning
the mass, in grams, of the dry test sample
provets vikt i gram efter torkning
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
med föregående beredning [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV GRADEN AV FÖRLORAT GLASAKTIGT UTSEENDE HOS DURUMVETE
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Referensmetoden för bestämning av graden av förlorat glasaktigt utseende hos durumvete ska vara den som anges nedan.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Endast en del av provet används för bestämning av den andel kärnor som helt eller delvis förlorat sitt glasaktiga utseende.
Pohl grain cutter or equivalent instrument,
Pohls kärnskärare eller motsvarande utrustning.
tweezers, scalpel,
Pincetter, skalpell.
tray or dish.
Bricka eller fat.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Bestämning görs av ett prov om 100 g, sedan andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet har avlägsnats.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Sänk den rörliga delen så att kärnorna hålls på plats och skär sedan itu dem.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Räkna antalet kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga).
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Beräkna den procentuella andelen kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga).
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
vikten i gram av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
den procentuella andelen rensade kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga)
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
Den procentuella andelen kärnor som helt eller delvis förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga) i arbetsprovet