natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATISTICS ON THE PLACING ON THE MARKET OF PESTICIDES
STATISTIK OM UTSLÄPPANDE AV BEKÄMPNINGSMEDEL PÅ MARKNADEN
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides placed on the market in each Member State.
Statistiken ska omfatta de ämnen som förtecknas i bilaga III och som ingår i bekämpningsmedel som släpps ut på marknaden i varje medlemsstat.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Särskild vikt bör läggas vid att undvika att produkter räknas två gånger vid rekonditionering av produkter eller överlåtelse av godkännanden mellan innehavare av godkännanden.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides placed on the market shall be compiled in each Member State.
Mängderna av varje ämne som förtecknas i bilaga III och som ingår i bekämpningsmedel som släpps ut på marknaden ska redovisas i varje medlemsstat.
Reporting measure
Enhet för rapportering
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Uppgifterna ska uttryckas i kilogram av ämnena.
The reference period shall be the calendar year.
Referensperioden ska vara kalenderår.
First reference period, periodicity and transmission of results
Första referensperiod, periodicitet och översändande av resultat
The first reference period is the second calendar year following 30 December 2009.
Den första referensperioden är det andra kalenderåret efter den 30 december 2009.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Medlemsstaterna ska lämna uppgifter för varje kalenderår efter den första referensperioden.
They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
De ska offentliggöra dessa uppgifter, särskilt på Internet i enlighet med kraven på insynsskydd för statistiska uppgifter enligt förordning (EG) nr 223/2009, i syfte att garantera att allmänheten informeras.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
Uppgifterna ska översändas till kommissionen (Eurostat) inom tolv månader efter referensårets slut.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Medlemsstaterna ska lägga fram en kvalitetsrapport för kommissionen (Eurostat) enligt artikel 4 med upplysningar om
the methodology used to collect data,
de metoder som använts för att samla in uppgifterna,
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data,
relevanta kvalitetsaspekter beroende på de metoder som använts för att samla in uppgifterna,
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used,
de skattningar, aggregeringar och uteslutningsmetoder som använts.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Denna rapport ska lämnas till kommissionen (Eurostat) inom femton månader efter referensårets slut.
STATISTICS ON AGRICULTURAL USE OF PESTICIDES.
STATISTIK OM ANVÄNDNING I JORDBRUKET AV BEKÄMPNINGSMEDEL
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State.
Statistiken ska omfatta de ämnen som förtecknas i bilaga III och som ingår i bekämpningsmedel som använts på varje vald gröda i varje medlemsstat.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Varje medlemsstat ska fastställa det urval av grödor som ska omfattas under den femårsperiod som avses i avsnitt 5.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Urvalet ska vara representativt för de grödor som odlas i medlemsstaten och de använda ämnena.
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive 2009/128/EC.
Vid urvalet av grödor ska man beakta de grödor som är mest relevanta för de nationella handlingsplaner som avses i artikel 4 i direktiv 2009/128/EG.
For each selected crop the following variables shall be compiled:
För varje vald gröda ska följande variabler sammanställas:
the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and
Kvantiteten för varje ämne som förtecknas i bilaga III och som ingår i bekämpningsmedel som använts på denna gröda.
the area treated with each substance.
De områden som behandlats med vart och ett av ämnena.
Reporting measures
Enheter för rapportering
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Mängder av använda ämnen ska anges i kilogram.
Areas treated shall be expressed in hectares.
De behandlade områdena ska anges i hektar.
The reference period shall, in principle, be a period of a maximum of 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop.
Referensperioden ska i princip vara en period på högst tolv månader som omfattar samtliga växtskyddsbehandlingar som direkt eller indirekt är knutna till den grödan.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Referensperioden ska rapporteras som det år under vilket skörden påbörjades.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
För varje femårsperiod ska medlemsstaterna sammanställa statistik om användning av bekämpningsmedel för varje vald gröda inom en referensperiod enligt definitionen i avsnitt 4.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Medlemsstaterna får förlägga referensperioden när som helst under femårsperioden.
The choice can be made independently for each selected crop.
Den kan förläggas individuellt för varje vald gröda.
The first five-year period shall start at the first calendar year following 30 December 2009.
Den första femårsperioden ska inledas det första kalenderåret efter den 30 december 2009.
Member States shall supply data for every five-year period.
Medlemsstaterna ska lämna uppgifter för varje femårsperiod.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period and published, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding the protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009, with a view to providing information to the public.
Uppgifterna ska översändas till kommissionen (Eurostat) inom tolv månader efter varje femårsperiods slut, och offentliggöras, i synnerhet på Internet i enlighet med kraven på insynsskydd för statistiska uppgifter enligt förordning (EG) nr 223/2009, i syfte att garantera att allmänheten informeras.
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Medlemsstaterna ska när de översänder sina resultat förelägga kommissionen (Eurostat) en kvalitetsrapport enligt artikel 4 med upplysningar om
the design of the sampling methodology,
urvalsmetodernas utformning,
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of pesticides used,
en skattning av de ingående grödornas relativa betydelse i förhållande till den totala mängden använda bekämpningsmedel,
a comparison between data on pesticides used during the five-year period and pesticides placed on the market during the five corresponding years,
en jämförelse mellan uppgifterna om de bekämpningsmedel som använts under femårsperioden och de bekämpningsmedel som släppts ut på marknaden under de fem motsvarande åren.
a summary description of the commercial non-agricultural uses of pesticides obtained in the framework of pilot studies to be led by the Commission (Eurostat),
en sammanfattande beskrivning av kommersiella användningar av bekämpningsmedel utanför jordbruket, vilken erhålls inom ramen för de pilotstudier som kommer att ledas av kommissionen (Eurostat).
HARMONISED CLASSIFICATION OF SUBSTANCES
HARMONISERAD KLASSIFICERING AV ÄMNEN
MAJOR GROUPS
HUVUDGRUPPER
Chemical Class
Kemisk klass
Substances common names
Ämnen Trivialnamn
Common Nomenclature
Gemensam nomenklatur
Fungicides and Bactericides
Fungicider och baktericider
Inorganic fungicides
Oorganiska fungicider
COPPER COMPOUNDS
KOPPARFÖRENINGAR
ALL COPPER COMPOUNDS
ALLA KOPPARFÖRENINGAR
BORDEAUX MIXTURE
BORDEAUXVÄTSKA
COPPER HYDROXIDE
KOPPARHYDROXID
COPPER OXYCHLORIDE
KOPPAROXIKLORID
TRIBASIC COPPER SULPHATE
TRIBASISK KOPPARSULFAT
COPPER (I) OXIDE
KOPPAR (I) OXID
OTHER COPPER SALTS
ANDRA KOPPARSALTER
INORGANIC SULFUR
OORGANISKT SVAVEL
SULFUR
SVAVEL
OTHER INORGANIC FUNGICIDES
ANDRA OORGANISKA FUNGICIDER
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
Fungicider baserade på karbamater och ditiokarbamater
CARBANILATE FUNGICIDES
KARBANILATFUNGICIDER
CARBAMATE FUNGICIDES
KARBAMATFUNGICIDER
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
DITIOKARBAMATFUNGICIDER
Fungicides based on benzimidazoles
Fungicider baserade på bensimidazoler
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
BENSIMIDAZOLFUNGICIDER
Fungicides based on imidazoles and triazoles
Fungicider baserade på imidazoler och triazoler
CONAZOLE FUNGICIDES
CONAZOLFUNGICIDER
IMIDAZOLE FUNGICIDES
IMIDAZOLFUNGICIDER
Fungicides based on morpholines
Fungicider baserade på morfoliner
MORPHOLINE FUNGICIDES
MORFOLINFUNGICIDER
Other fungicides
Andra fungicider
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
ALIFATISKA KVÄVEFUNGICIDER
AMIDE FUNGICIDES
AMIDFUNGICIDER
ANILIDE FUNGICIDES
ANILIDFUNGICIDER
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
ANTIBIOTISKA FUNGICIDER OCH BAKTERICIDER
AROMATIC FUNGICIDES
AROMATISKA FUNGICIDER
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
DIKARBOXIMIDFUNGICIDER
DINITROANILINE FUNGICIDES
DINITROANILINFUNGICIDER
DINITROPHENOL FUNGICIDES
DINITROFENOLFUNGICIDER
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
FUNGICIDER MED ORGANISKT FOSFOR
OXAZOLE FUNGICIDES
OXAZOLFUNGICIDER
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FENYLPYRROLFUNGICIDER
PHTHALIMIDE FUNGICIDES
FTALIMIDFUNGICIDER
PYRIMIDINE FUNGICIDES
PYRIMIDINFUNGICIDER
QUINOLINE FUNGICIDES
KINOLINFUNGICIDER
QUINONE FUNGICIDES
KINONFUNGICIDER
STROBILURINE FUNGICIDES
STROBILURINFUNGICIDER
UREA FUNGICIDES
UREAFUNGICIDER
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
OKLASSIFICERADE FUNGICIDER
BENZOIC ACID
BENSOESYRA
OTHER FUNGICIDES
ANDRA FUNGICIDER
Herbicides. Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicider, blastnedbrytande och mossdödande medel
Herbicides based on phenoxy-phytohormones
Herbicider baserade på fenoxi-fytohormoner
PHENOXY HERBICIDES
FENOXIHERBICIDER
Herbicides based on triazines and triazinones
Herbicider baserade på triaziner och triazinoner
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
METYLTIOTRIAZINHERBICIDER
TRIAZINE HERBICIDES
TRIAZINHERBICIDER
TRIAZINONE HERBICIDES
TRIAZINONHERBICIDER
Herbicides based on amides and anilides
Herbicider baserade på amider och anilider
AMIDE HERBICIDES
AMIDHERBICIDER
ANILIDE HERBICIDES
ANILIDHERBICIDER
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
KLORACETANILIDHERBICIDER
Herbicides based on carbamates and bis-carbamates
Herbicider baserade på karbamater och biskarbamater
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
BISKARBAMATHERBICIDER
CARBAMATE HERBICIDES
KARBAMATHERBICIDER
Herbicides based on dinitroaniline derivatives
Herbicider baserade på dinitroanilinderivat
DINITROANILINE HERBICIDES
DINITROANILINHERBICIDER
Herbicides based on derivatives of urea. of uracil or of sulphonylurea
Herbicider baserade på derivat av urea, uracil eller sulfonylurea
SULFONYLUREA HERBICIDES
SULFONYLUREAHERBICIDER
URACIL HERBICIDES
URACILHERBICIDER
UREA HERBICIDES
UREAHERBICIDER
Other herbicides
Andra herbicider
ARYLOXYPHENOXY- PROPIONIC HERBICIDES
ARYLOXIFENOXIPROPIONHERBICIDER
BENZOFURANE HERBICIDES
BENSOFURANHERBICIDER
BENZOIC-ACID HERBICIDES
BENSOESYREHERBICIDER
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
BIPYRIDYLIUMHERBICIDER
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
CYKLOHEXANDIONHERBICIDER
DIAZINE HERBICIDES
DIAZINHERBICIDER
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
DIKARBOXIMIDHERBICIDER
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
DIFENYLETERHERBICIDER
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
IMIDAZOLINONHERBICIDER
INORGANIC HERBICIDES
OORGANISKA HERBICIDER
ISOXAZOLE HERBICIDES
ISOXAZOLHERBICIDER
MORPHACTIN HERBICIDES
MORFAKTINHERBICIDER
NITRILE HERBICIDES
NITRILHERBICIDER
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
HERBICIDER MED ORGANISKT FOSFOR
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
FENYLPYRAZOLHERBICIDER
PYRIDAZINONE HERBICIDES
PYRIDAZINONHERBICIDER
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
PYRIDINKARBOXAMIDHERBICIDER
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
PYRIDINKARBOXYLSYREHERBICIDER
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
PYRIDYLOXYÄTTIKSYREHERBICIDER
QUINOLINE HERBICIDES
KINOLINHERBICIDER
THIADIAZINE HERBICIDES
TIADIAZINHERBICIDER
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TIOKARBAMATHERBICIDER
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIAZOLHERBICIDER
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIAZOLINONHERBICIDER
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIAZOLONHERBICIDER
TRIKETONE HERBICIDES
TRIKETONHERBICIDER
UNCLASSIFIED HERBICIDES
OKLASSIFICERADE HERBICIDER
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
ANDRA HERBICIDER, BLASTNEDBRYTANDE ELLER MOSSDÖDANDE MEDEL
Insecticides and Acaricides
Insekticider och akaricider
Insecticides based on pyrethroids
Insekticider baserade på pyretroider
PYRETHROID INSECTICIDES
PYRETROIDINSEKTICIDER
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
Insekticider baserade på klorerade kolväten
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
KLORERADE ORGANISKA INSEKTICIDER
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
Insekticider baserade på karbamater och oximkarbamater
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
OXIMKARBAMATINSECTICIDER
CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMATINSEKTICIDER
Insecticides based on organophosphates
Insekticider baserade på organiska fosfater
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
INSEKTICIDER MED ORGANISKT FOSFOR
Biological and botanical product based insecticides
Insekticider baserade på biologiska och botaniska produkter
BIOLOGICAL INSECTICIDES
BIOLOGISKA INSEKTICIDER
Other insecticides
Andra insekticider
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
INSEKTICIDER SOM FRAMSTÄLLTS GENOM JÄSNING
BENZOYLUREA INSECTICIDES
BENSOYLUREAINSEKTICIDER
CARBAZATE INSECTICIDES
KARBAZATINSEKTICIDER
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
DIAZYLHYDRAZININSEKTICIDER
INSECT GROWTH REGULATORS
TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR INSEKTER
INSECT PHEROMONES
INSEKTSFEROMONER
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
NITROGUANIDININSEKTICIDER
ORGANOTIN INSECTICIDES
ORGANOTININSEKTICIDER
OXADIAZINE INSECTICIDES
OXADIAZININSEKTICIDER
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
FENYL-ETERINSEKTICIDER
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
PYRAZOL-(FENYL)INSEKTICIDER
PYRIDINE INSECTICIDES
PYRIDININSEKTICIDER
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
PYRIDYLMETYLAMININSEKTICIDER
SULFITE ESTER INSECTICIDES
SULFITESTERINSEKTICIDER
TETRAZINE INSECTICIDES
TETRAZININSEKTICIDER
TETRONIC ACID INSECTICIDES
TETRONSYREINSEKTICIDER
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
(KARBAMOYL-)TRIAZOLINSEKTICIDER
UREA INSECTICIDES
UREAINSEKTICIDER
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
OKLASSIFICERADE INSEKTICIDER
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
ANDRA INSEKTICIDER OCH AKARICIDER
Molluscicides. total:
Molluskicider, totalt:
Molluscicides
Molluskicider
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
KARBAMATMOLLUSKICIDER
OTHER MOLLUSCICIDES
ANDRA MOLLUSKICIDER
FERRIC PHOSPHATE
JÄRNFOSFAT
Plant Growth Regulators. total:
Tillväxtreglerande medel, totalt:
Physiological plant growth regulators
Fysiologiska tillväxtreglerande medel för växter
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
FYSIOLOGISKA TILLVÄXTREGLERANDE MEDEL FÖR VÄXTER
ANTISPROUTING PRODUCTS
GRONINGSHINDRANDE MEDEL
Other plant growth regulators
Andra tillväxtreglerande ämnen för växter
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
ANDRA TILLVÄXTREGLERANDE ÄMNEN FÖR VÄXTER
OTHER PGR
ANDRA TILLVÄXTREGLERANDE ÄMNEN FÖR VÄXTER
Other Plant Protection Products. total:
Andra växtskyddsmedel, totalt:
MINERAL OIL
MINERALOLJA
PETROLEUM OILS
PETROLEUMOLJOR
VEGETAL OIL
VEGETABILISKA OLJOR
TAR OILS
TJÄROLJOR
Soil sterilants (incl. Nematicides)
Markdesinficerande medel (inklusive nematicider)
OTHER SOIL STERILANTS
ANDRA MARKDESINFICERANDE MEDEL
1.3-DICHLOROPROPENE
1,3-DICHLOROPROPENE
RODENTICIDES
RODENTICIDER
OTHER RODENTICIDES
ANDRA RODENTICIDER
All other plant protection products
Alla andra växtskyddsmedel
DISINFECTANTS
DESINFICERANDE MEDEL
OTHER DISINFECTANTS
ANDRA DESINFICERANDE MEDEL
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
ANDRA VÄXTSKYDDSMEDEL
OTHER PPP
ANDRA VÄXTSKYDDSMEDEL
Council Regulation (EC) No 1186/2009
Rådets förordning (EG) nr 1186/2009
setting up a Community system of reliefs from customs duty
om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 37 and 308 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26, 37 och 308,
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community.
I avsaknad av en särskild bestämmelse om avvikelse utformad i enlighet med fördragets bestämmelser ska tullsatser enligt Gemensamma tulltaxan tillämpas på alla varor som importeras till gemenskapen.
The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Detsamma gäller för jordbruksavgifter och alla andra avgifter vid import som fastställs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller de särskilda ordningarna som är tillämpliga på vissa varor, som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
Under vissa klart definierade förhållanden, då det vanliga behovet av att skydda ekonomin inte föreligger på grund av de särskilda omständigheter under vilka varorna importeras, är emellertid sådan taxering inte berättigad.
It is desirable that in such circumstances arrangements be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Under sådana förhållanden bör åtgärder vidtas, som det av hävd har gjorts i de flesta system av tullföreskrifter, så att varorna befrias från de importtullar som de normalt skulle beläggas med.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Sådana bestämmelser om befrielse kan också vara ett resultat av multilaterala internationella konventioner, till vilka alla eller några av medlemsstaterna har anslutit sig.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Om gemenskapen skulle tillämpa sådana konventioner förutsätter det att gemenskapsregler om befrielse från tullar införs i enlighet med tullunionens krav för att undanröja skillnader i syfte, räckvidd och villkor för tillämpningen av den befrielse som omfattas av dessa konventioner, och för att alla berörda parter i hela gemenskapen ska åtnjuta samma förmåner.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Vissa typer av befrielse som tillämpas i medlemsstaterna härstammar från särskilda konventioner, som har slutits med tredjeland eller med internationella organisationer.
Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Dessa konventioner berör i enlighet med sitt syfte endast den medlemsstat som har undertecknat dem.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Det förefaller inte nödvändigt att på gemenskapsnivå definiera villkor för beviljande av sådan befrielse, utan det förefaller tillräckligt att helt enkelt bemyndiga medlemsstaten i fråga att bevilja denna befrielse, vid behov genom ett lämpligt förfarande som fastställs för detta ändamål.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
För att uppnå juridisk klarhet bör en förteckning upprättas över de bestämmelser i gemenskapsakterna som innehåller vissa åtgärder för befrielse och som inte påverkas av denna förordning.
This Regulation does not preclude the application by Member States of import or export prohibitions or restrictions which are justified on grounds of public morality, public policy or public security, protection of health and life of humans, animals or plants, protection of national treasures possessing artistic, historical or archaeological value or protection of industrial or commercial property.
Denna förordning hindrar inte att medlemsstaterna tillämpar förbud eller restriktioner för import eller export som är motiverade med hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, skydd för människors och djurs liv och hälsa eller växters bevarande, skydd av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller skydd av industriell eller kommersiell äganderätt.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro, rules for the conversion of such amounts into national currencies should be drawn up,
Vad gäller befrielse som har beviljats inom de fastställda beloppen i euro bör regler utarbetas för omräkning av dessa belopp till nationell valuta.
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.
Denna förordning anger de fall då, på grund av särskilda förhållanden, befrielse från import- eller exporttullar och åtgärder som antagits på grundval av artikel 133 i fördraget ska beviljas när varor övergår till fri omsättning eller exporteras från gemenskapens tullområde.
‘import duties’ means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
importtullar: tullar och avgifter med motsvarande verkan samt jordbruksavgifter och andra avgifter vid import som fastställts enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller enligt särskilda ordningar för vissa varor som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter.
‘export duties’ means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
exporttullar: jordbruksavgifter och andra avgifter vid export som fastställts enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller enligt särskilda ordningar för vissa varor som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter.
‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
personlig egendom: all egendom avsedd för de berörda personernas personliga bruk eller för att användas i deras hushåll.