natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘chicks’ means live farmyard poultry the weight of which does not exceed 185 grammes, either produced in the Community or imported from third countries and falling within subheadings 010511 and 010519 of the Combined Nomenclature, of the following categories:
Kycklingar levande gårdsuppfödda fjäderfän vägande högst 185 g enligt KN-nummer 010511 och 010519, producerade i gemenskapen eller importerade från tredjeland och tillhörande följande kategorier: a)
utility chicks: chicks of one of the following types:
Brukskycklingar kycklingar som tillhör någon av följande typer: i)
table type chicks: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity;
Slaktkycklingar kycklingar som är avsedda att gödas och slaktas innan de uppnår könsmogen ålder. ii)
laying chicks: chicks intended to be raised with a view to the production of eggs for consumption;
Värphönskycklingar kycklingar som är avsedda att uppfödas för produktion av konsumtionsägg. iii)
dual-purpose chicks: chicks intended either for laying or for the table;
Kombinationskycklingar kycklingar som är avsedda för äggproduktion eller slakt. b)
parent stock chicks: chicks intended for the production of utility chicks;
Fortplantningskycklingar kycklingar som ska användas för produktion av brukskycklingar. c)
grandparent stock chicks: chicks intended for the production of parent stock chicks;
Avelskycklingar kycklingar som ska användas för produktion av fortplantningskycklingar. 3.
‘establishment’ means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
Anläggning anläggning eller del av anläggning för vart och ett av följande verksamhetsområden: a)
pedigree breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
Primäravelsanläggning anläggning för produktion av kläckägg som ska användas för produktion av kycklingar för avel och fortplantning eller brukskycklingar. b)
breeding establishment: an establishment for the production of eggs for hatching intended for the production of utility chicks;
Avelsanläggning anläggning för produktion av kläckägg som ska användas för produktion av brukskycklingar. c)
hatchery: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks;
Kläckeri anläggning för ruvning och kläckning av ägg samt leverans av kycklingar. 4.
‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers.
Kapacitet det högsta antalet kläckägg som kan placeras samtidigt i ruvmaskinen exklusive kläckmaskinen.
Registration of establishments
Registrering av anläggningar
Every establishment shall be registered, at its request, by the competent agency appointed by the Member State and shall receive a distinguishing number.
Varje anläggning ska på egen begäran registreras av den behöriga myndighet som utsetts av medlemsstaten och ska tilldelas ett registreringsnummer.
The distinguishing number may be withdrawn from establishments which do not comply with the provisions of this Regulation.
Registreringsnumret kan dras in för anläggningar som inte följer bestämmelserna i denna förordning.
All applications for registration of one of the establishments referred to in paragraph 1 shall be addressed to the competent authority of the Member State in whose territory the establishment is located.
Alla ansökningar om registrering av någon av de anläggningar som avses i punkt 1 ska ställas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium anläggningen finns.
This authority shall allocate to the establishment being registered a distinguishing number comprising one of the codes listed in Annex I, together with an identifying number so allocated that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged.
Denna myndighet ska tilldela anläggningen ett registreringsnummer sammansatt av någon av de koder som anges i bilaga I och av ett identifikationsnummer som är utformat så att anläggningens verksamhet framgår.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes in the code of distinguishing numbers used to determine the activity in which the establishment is engaged.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella ändringar av den kod för registreringsnummer som används för att bestämma anläggningens verksamhet.
Marking of eggs for hatching and their packaging
Märkning av kläckägg och förpackningar innehållande kläckägg
The individual marking of eggs for hatching, used for chick production, shall be carried out at the producer establishment, which shall print its distinguishing number on the eggs.
Den individuella märkningen av kläckägg som används för kycklingproduktion ska ske vid produktionsanläggningen, vars registreringsnummer ska stämplas på äggen.
The letters and figures shall be indicated in indelible black ink at least 2 mm high and 1 mm wide.
Bokstäverna och siffrorna ska markeras i outplånligt svart bläck och mäta minst 2 mm i höjd och 1 mm i bredd.
Member States may authorise, by derogation, the marking of eggs for hatching in a different manner from that presented in paragraph 2, provided that it is in black, indelible, clearly visible, and at least 10 mm2 in area.
Medlemsstaterna får i undantagsfall tillåta att märkning av kläckägg sker enligt en annan ordning än den som anges i punkt 2, under förutsättning att märkningen är svart, outplånlig, tydlig och upptar en yta om minst 10 mm2.
Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery.
Sådan märkning ska utföras vid en produktionsanläggning eller ett kläckeri innan äggen placeras i ruvmaskin.
Member States exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end.
De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt meddela dem de bestämmelser som fastställts för detta ändamål.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II.
Kläckägg ska transporteras i förpackningar som är oklanderligt rena och enbart innehåller ägg av samma art, kategori och typ av fjäderfä från en och samma anläggning, samt som är märkta med någon av de uppgifter som anges i bilaga II.
In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Kläckägg som är avsedda för export och deras förpackningar får märkas med andra uppgifter än de som anges i denna förordning om så är nödvändigt för att följa gällande bestämmelser i vissa importerande tredjeländer, under förutsättning att sådana uppgifter inte riskerar att förväxlas med dem som anges i denna förordning, eller i artikel 121 d i förordning (EG) nr 1234/2007 och dess tillämpningsförordningar.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Förpackningar eller andra typer av behållare i vilka sådana ägg transporteras ska förses med produktionsanläggningens registreringsnummer.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Endast kläckägg som är märkta i enlighet med denna artikel får transporteras eller säljas mellan medlemsstater.
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Kläckägg som kommer från tredjeländer får endast importeras om de är försedda med ursprunglandets namn tryckt i bokstäver som mäter minst 3 mm i höjd och med den tryckta uppgiften ”à couver”, ”broedei”, ”rugeaeg”, ”Bruteier”, ”προς εκκόλαψιν”, ”para incubar”, ”hatching”, ”cova”, ”para incubação”, ”haudottavaksi”, ”för kläckning”, ”líhnutí”, ”haue”, ”inkubācija”, ”perinimas”, ”keltetésre”, ”tifqis”, ”do wylęgu”, ”valjenje”, ”liahnutie”, ”за люпене” eller ”incubare”.
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
Förpackningarna ska uteslutande innehålla kläckägg av samma art, kategori och typ av fjäderfä från samma ursprungsland och avsändare, och ska vara försedda med åtminstone följande uppgifter:
the information shown on the eggs;
Samma uppgifter som anges på äggen.
the species of poultry from which the eggs come;
Namnet på den fjäderfäart som äggen kommer från.
the sender's name or business name and address.
Avsändarens namn eller firmanamn och adress.
Marking of packs containing chicks
Märkning av förpackningar innehållande kycklingar
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
Lådorna ska uteslutande innehålla kycklingar från ett och samma kläckeri, och ska minst vara försedda med kläckeriets registreringsnummer.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
Kycklingar som kommer från tredjeländer får importeras endast om de grupperas i enlighet med punkt 1.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
Lådorna ska uteslutande innehålla kycklingar från samma ursprungsland och avsändare och vara försedda med åtminstone följande uppgifter:
the name of the country of origin;
Ursprungslandets namn.
the species of poultry to which the chicks belong;
Den fjäderfäart som kycklingarna tillhör.
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
Märkningen på förpackningarna ska utföras med outplånligt svart bläck och bokstäverna och siffrorna ska mäta minst 20 mm i höjd och 10 mm i bredd, och strecktjockleken ska vara 1 mm.
Accompanying documents
Följedokument
An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
Ett följedeokument ska upprättas och ska, för varje avsänt parti kläckägg eller kycklingar, innehålla följande uppgifter:
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
Företagets namn eller firmabeteckning och adress samt dess registreringsnummer.
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
Antalet kläckägg eller kycklingar indelade efter art, kategori och typ av fjäderfä.
the date of dispatch;
Avsändningsdatum.
the name and address of the consignee.
Mottagarens namn och adress.
As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
Beträffande partier kläckägg eller kycklingar som importeras från tredjeland, ska anläggningens registreringsnummer ersättas med ursprungslandets namn.
Records
Registreringar
Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
Varje kläckeri ska registrera följande uppgifter, indelade efter art, kategori (avels-, fortplantnings- eller bruksdjur) och typ (slaktkycklingar, värphönskycklingar eller kombinationskycklingar):
the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
Datum då kläckäggen placerades i ruvmaskinen, antalet ruvade kläckägg samt registreringsnumret för den anläggning som producerat kläckäggen.
the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
Datum för kläckning samt antalet kläckta kycklingar som avses tas i bruk.
the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
Antalet kläckägg som tas ur ruvmaskinen samt köparens identitet.
Use of eggs removed from the incubator
Användning av ägg som tas ur ruvmaskinen
Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
Kläckägg som tas ur ruvmaskinen måste användas för andra syften än användning som livsmedel.
They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
De kan användas som industriägg i den mening som avses i artikel 1 andra stycket led h i kommissionens förordning (EG) nr 589/2008 [4].Artikel 8
Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
En gång i månaden ska varje kläckeri meddela medlemsstatens behöriga myndighet uppgifter om antalet ägg som placerats i ruvmaskin och antalet kläckta kycklingar som är avsedda att tas i bruk, indelade efter art, kategori och typ.
Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vid behov ska statistiska uppgifter om besättningar av djur för avel och fortplantning begäras från andra anläggningar än de som avses i punkt 1, enligt de regler och villkor som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
Så snart de uppgifter som avses i artiklarna 1 och 2 inkommit och analyserats ska medlemsstaterna lämna kommissionen en månadssammanställning baserad på uppgifterna från föregående månad.
In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Av sammanställningen ska även framgå hur många kycklingar som exporterats och importerats under sagda månad, indelade efter art, kategori och typ av fjäderfä.
The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
Den sammanställning som avses i punkt 3 återfinns i bilaga III.
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Medlemsstaterna ska överlämna denna sammanställning till kommissionen varje kalendermånad senast fyra veckor efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna får använda standardformuläret för sammanställningen (del I) i bilaga III för att samla in de uppgifter från kläckerier som avses i punkterna 1 och 2.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
Medlemsstaterna får ange att det beträffande kycklingar ska upprättas flera exemplar av det följedokument som avses i artikel 5.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
I så fall ska det behöriga organ som avses i artikel 9 tillställas ett exemplar av dokumentet i samband med import, export eller handel mellan medlemsstater.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
De medlemsstater som tillämpar förfarandet enligt punkt 6 ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Inspection agencies
Kontrollorgan
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Kontrollen av att bestämmelserna i denna förordning efterlevs ska utföras av organ som utses av respektive medlemsstat.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
En förteckning över dessa organ ska lämnas till övriga medlemsstater och kommissionen senast en månad före den dag då denna förordning träder i kraft.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
En eventuell ändring av förteckningen ska meddelas övriga medlemsstater och kommissionen inom en månad från och med dagen för ändringen.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att påföljdsbelägga överträdelser mot förordningarna om produktion och saluföring av ägg för kläckning och gårdsuppfödda kycklingar.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Medelst standardformuläret i bilaga IV ska medlemsstaterna årligen före den 30 januari tillställa kommissionen statistiska uppgifter om kläckeriernas struktur och verksamhet.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Förordning (EEG) nr 1868/77 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2008.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till den upphävda förordningen och till förordning (EEG) nr 2782/75 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
EUT L 163, 24.6.2008, s. 6.
Codes referred to in Article 2(2)
Koder som avses i artikel 2.2
for Bulgaria
för Bulgarien
for the Federal Republic of Germany
för Tyskland
for Romania
för Rumänien
for the United Kingdom
för Förenade kungariket
Marking referred to in Article 3(4)
Uppgifter som avses i artikel 3.4
in Bulgarian яйца за люпене
på bulgariska яйца за люпене
in Spanish huevos para incubar
på spanska huevos para incubar
in Czech násadová vejce
på tjeckiska násadová vejce
in Danish Rugeæg
på danska Rugeæg
in German Bruteier
på tyska Bruteier
in Estonian Haudemunad
på estniska Haudemunad
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
på grekiska αυγά προς εκκόλαψιν
in English eggs for hatching
på engelska eggs for hatching
in French œufs à couver
på franska œufs à couver
in Italian uova da cova
på italienska uova da cova
in Latvian inkubējamas olas
på lettiska inkubējamas olas
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
på litauiska kiaušiniai perinimui
in Hungarian Keltetőtojás
på ungerska Keltetőtojás
in Maltese bajd tat-tifqis
på maltesiska bajd tat-tifqis
In Dutch Broedeieren
på nederländska Broedeieren
in Polish jaja wylęgowe
på polska jaja wylęgowe
in Portuguese ovos para incubação
på portugisiska ovos para incubação
in Romanian ouă puse la incubat
på rumänska ouă puse la incubat
in Slovak násadové vajcia
på slovakiska násadové vajcia
In Slovene valilna jajca
på slovenska valilna jajca
In Finnish munia haudottavaksi
på finska munia haudottavaksi
In Swedish Kläckägg
på svenska Kläckägg
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
MÅNADSSAMMANSTÄLLNING ÖVER PRODUKTION OCH SALUFÖRING AV KLÄCKÄGG OCH GÅRDSUPPFÖDDA KYCKLINGAR
1000 units
1000 styck
Eggs for hatching placed in incubation
Kläckägg som placerats i ruvmaskin
Cocks, hens, chickens
Tuppar, hönor, slaktkycklingar
Grandparent and parent
Grandparents och parents
laying
Värpning
Utility
Användning
meat
Slakt
mixed
Kombination
How chicks are used
Kycklingarnas användning
Grandparent and parent females
Grandparents och parents (hondjur)
Females reared for laying
Hondjur avsedda för värpning
Males and females for fattening
Handjur och hondjur för gödning
Cockerels for sexing
Könsbestämda tuppkycklingar
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
EXTERN HANDEL MED GÅRDSUPPFÖDDA KYCKLINGAR
Intra-community trade
Handel inom gemenskapen
Chicks: grandparent and parent females
Kycklingar: Grandparents och parents (hondjur)
Chicks: use
Kycklingar: användning
Imports from … and exports to third countries
Import från… och export till tredjeländer
To be sent to 1.
Mottagare 1.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
KLÄCKERIERNAS STRUKTUR OCH ANVÄNDNING
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
Tabellen omfattas endast kläckerier som varit verksamma det föregående året
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
Kläckerier med flera olika produktionsinriktningar ska anges under varje fjäderfäart som faktiskt produceras
Size category Capacity
Storleksklass Kapacitet
Capacity (2)
Kapacitet (2)
Use (3)
Användning (3)
500 001 or more
500 001 eller mer
Belgium:single region
Belgien: en region
Bulgaria: one region only
Bulgarien: en region
Czech Republic: single region
Tjeckien: en region
Denmark: single region
Danmark: en region
Germany: Bundesländer
Tyskland: Bundesländer
Estonia: single region
Estland: en region
Ireland: single region
Irland: en region
Greece: one region only
Grekland: en region
Spain: eleven provinces
Spanien: elva provinser
France: programme regions
Frankrike: programregioner
Italy: regioni
Italien: regioni
Cyprus: single region
Cypern: en region
Latvia: one region only
Lettland: en region
Lithuania: single region
Litauen: en region
Luxembourg: single region
Luxemburg: en region
Hungary: single region
Ungern: en region
Malta: single region
Malta: en region
Netherlands: single region
Nederländerna: en region
Austria: one region only
Österrike: en region
Poland: single region
Polen: en region
Portugal: single region
Portugal: en region
Romania: single region
Rumänien: en region
Slovenia: single region
Slovenien: en region
Slovakia: single region
Slovakien: en region
Finland: single region
Finland: en region
Sweden: single region
Sverige: en region
United Kingdom: 11 administrative regions
Förenade konungariket: elva administrationsregioner.
In thousands.
I tusental.
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Ägg som placerats i äggkläckningsmaskin under det föregående året, i tusental.
To be sent to: 1.
Mottagare: 1.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Regulation (EEC) No 1868/77
Förordning (EEG) nr 1868/77
Article 2(2) and Annex I
Artikel 2.2 och bilaga I
Article 3(4) and Annex II
Artikel 3.4 och bilaga II
Article 12, first paragraph
Artikel 12 första stycket
Commission Regulation (EC) No 618/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 618/2008