natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, when cell types are used that possess intrinsic metabolic activity, the nature of the activity should be known to be appropriate to the chemical class being tested.
Om celltyper med endogen metabolisk aktivering används bör det vara bevisat att aktiveringsform och -hastighet är lämpligt för den kemiska klass som testas.
Positive controls, using both a direct-acting compound and a compound requiring metabolic activation should be included in each experiment; a negative (vehicle) control should also be used.
Som positiva kontroll används vid varje enskilt försök både en direkt verkande kemisk förbindelse och en förbindelse som kräver metabolisk aktivering. Dessutom företas negativ (vehikel) kontroll.
The following are examples of substances, which might be used as positive controls:
Följande kemiska förbindelser kan t.ex. användas till positiv kontroll:
Direct-acting chemicals:
direktverkande förbindelser:
Ethylmethanesulphonate,
etylmetansulfonat,
β-propiolactone,
H-propiolacton,
Compounds requiring metabolic activation:
förbindelser som kräver metabolisk aktivering:
2-acetylaminofluorene,
2 -acetylaminofluoren,
4-dimethylaminoazobenzene,
4-dimetylaminoazobenzen,
7,12-dimethylbenzanthracene.
7,12-dimetylbenzanthracen.
When appropriate, an additional positive control of the same chemical class as the compound under test should be included.
Vid behov kan en supplerande positiv kontroll göras med användning av en kemisk förbindelse av samma typ som testämnet.
Several concentrations of the test substance should be used.
Flera koncentrationer av testämnet ska användas.
These concentrations should yield a concentration-related toxic effect, the highest concentration producing a low level of survival and the survival in the lowest concentration being approximately the same as that in the negative control.
Dessa koncentrationer bör framkalla en koncentrationsrelaterad toxisk verkan. Den högsta koncentrationen bör medföra en låg överlevnadsgrad och överlevnadsgraden vid den lägsta koncentrationen bör vara av samma storlek som vid det negativa kontrollförsöket.
Cells should be exposed for a suitable period of time depending on the test system in use, and this may involve re-dosing accompanied by a change of medium (and if necessary, fresh metabolic activation mixture) if exposure is prolonged.
Cellerna bör exponeras under för det använda testsystemet passande period. Detta kan inbegripa upprepad dosering åtföljt av en ändring av medium (och vid behov ny metabolisk aktivering) om det är fråga om långvarig exponering.
Cells without sufficient intrinsic metabolic activity should be exposed to the test substance in the presence and absence of an appropriate metabolic activation system.
Celler vars endogena metaboliska aktivering är otillräcklig testas både med och utan ett lämpligt metaboliskt aktiveringssystem.
At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate for the appearance of the transformed phenotype being monitored and the incidence of transformation determined.
Efter exponeringen tvättas cellerna fria från testämne. Därefter odlas de i syfte att låta den transformerade fenotyp som testet bygger på komma till uttryck och i syfte att bestämma transformationsfrekvensen.
All results are confirmed in an independent experiment.
Alla resultat ska bekräftas genom ett oberoende test.
Data should be presented in tabular form and may take a variety of forms according to the assay being used e.g. plate counts, positive plates or numbers of transformed cells.
Data ska ställs upp i tabellform och kan ta sig olika uttryck beroende på använt testsystem. Det kan t.ex. röra sig om räkning av plattor, positiva plattor eller antal transformerade celler.
Where appropriate, survival should be expressed as a percentage of control levels and transformation frequency expressed as the number of transformants per number of survivors.
Vid behov anges överlevnadsgraden som en procentdel av överlevnaden i kontrollförsöken, och transformationsfrekvensen uttrycks som antal transformerade celler per överlevande.
cell type used, number of cell cultures, methods for maintenance of cell cultures,
Använd celltyp, antal cellkulturer, metoder för bibehållande av cellkulturer.
test conditions: concentration of test substance, vehicle used, incubation time, duration and frequency of treatment, cell density during treatment, type of exogenous metabolic activation system used, positive and negative controls, specification of phenotype being monitored, selective system used (if appropriate), rational for dose selection,
Testbetingelser: Testämnekoncentration, använd vehikel, inkubationstid, testets varaktighet och frekvens, celltäthet under exponeringen, använt exogent metaboliskt aktiveringssystem, positiva och negativa kontroller, specifikation av den fenotyp som testet bygger på, använt selektivt system (om sådant har använts), motivering för val av doser.
method used to enumerate viable and transformed cells,
Metoder för registrering av livskraftiga och transformerade celler.
Dominant lethal effects cause embryonic or foetal death.
Dominanta letala verkningar leder till att embryot eller fostret dör.
Induction of dominant lethals by exposure to a chemical substance indicates that the substance has affected germinal tissue of the test species.
När dominanta letala mutationer framkallas genom exponering för en kemisk ämne är det ett tecken på att försöksdjurartens könscellvävnader har skadats.
It is generally accepted that dominant lethals are due to chromosomal damage (structural and numerical anomalies).
Det råder bred enighet om att dominanta letala gener uppstår till följd av kromosomskador (strukturella och numeriska anomalier).
Embryonic death if females are treated may also be the result of toxic effects.
Om exponerade handjurs avkomma dör på det embryonala stadiet kan även detta skyllas på toxiska verkningar.
Generally, male animals are exposed to the test compound and mated to untreated virgin females.
Normalt exponeras handjur för testämnet och paras med jungfruliga hondjur.
The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
Könscellernas olika stadier kan undersökas separat genom att använda på varandra följande parningsperioder.
The increase of dead implants per female in the treated group over the dead implants per female in the control group reflects the post-implantational loss.
Ökningen av antalet döda implantater per hondjur i den exponerade gruppen i förhållande till antalet döda implantater per hondjur i kontrollgruppen visar den letala verkan efter implantation.
Pre-implantational loss can be estimated based on corpora lutea counts or by comparing the total implants per female in treated and control groups.
Det letala verkan före implantation kan bedömas på grundlag av räkning av corpora lutea eller genom sammanslagning av det totala antalet implantater per hondjur i de exponerade grupperna och kontrollgruppen.
The total dominant lethal effect is the sum of pre- and post-implantational loss.
Den totala dominanta letala verkan är summan av de letala verkningar före och efter implantation.
The calculation of the total dominant lethal effect is based on comparison of the live implants per female in the test group to the live implants per female in the control group.
Beräkningen av den totala dominanta letala verkan grundas på jämförelse av antal levande implantat per hondjur hondjur i försöksgruppen och antalet levande implantat per hondjur i kontrollgruppen.
A reduction in the number of implants at certain intervals may be the result of cell killing (i.e. of spermatocytes and/or spermatogonia).
En minskning av antalet implantater under bestämda tidsperioder kan skyllas på celldöd (av spermacyter och/eller spermatogoner).
When possible, test substances should be dissolved or suspended in isotonic saline.
Testämnet upplöses eller suspenderas i fysiologisk saltlösning.
Chemicals insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Kemiska förbindelser som inte är lösliga i saltlösning ska lösas eller suspenderas i lämplig vehikel.
The vehicle used should neither interfere with the test chemical nor produce toxic effects.
Vehikel som används för att underlätta dosering får inte inverka på testämnet eller framkalla toxiska effekter.
Fresh preparations of the test chemical should be employed.
Nyligen framställda lösningar av testämnet ska användas.
The test compound should generally be administered only once.
Testämnet ska vanligen endast tillföras en gång.
Based on toxicological information a repeated treatment schedule can be employed.
På grundval av toxikologisk information kan upprepad behandling användas.
The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection.
Vanligtvis tillförs testämnet genom oral intubering eller intraperitoneal injicering.
Other routes of administration may be appropriate.
Även andra tillförselvägar kan användas.
Rats or mice are recommended as the test species.
Råttor och möss rekommenderas som försöksdjur.
Healthy fully sexually mature animals are randomised and assigned to treatment and control groups.
Friska könsmogna djur fördelas slumpmässigt i behandlings- och kontrollgrupper.
An adequate number of treated males should be used, taking into account the spontaneous variation of the biological character being evaluated.
Ett lämpligt antal handjur bör användas, med hänsyn tagen till den spontana variationen i den biologiska egenskap som utvärderas.
The number chosen should be based on the pre-determined sensitivity of detection and power of significance.
Beslutet om hur många djur som ska användas bör grundas på den på förhand fastställda känsligheten för upptäckt och betydelsegrad.
For example in a typical test, the number of males in each dose group should be sufficient to provide between 30 and 50 pregnant females per mating interval.
Vid ett typiskt försök ska det finnas tillräckligt med handjur för att uppnå 30–50 dräktiga hondjur varje parningsperiod.
Generally concurrent positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
Normalt görs sidlöpande positiva och negativa (vehikel) kontroller för varje försök.
When acceptable positive control results are available from experiments conducted recently in the same laboratory these results can be used instead of a concurrent positive control.
Om det finns godtagbara positiva kontrollresultat från tidigare försök vid samma laboratorium kan dessa användas istället för en sidlöpande positiv kontroll.
Positive control substances should be used at an appropriate low dose (e.g. MMS, intraperitoneally, at 10 mg/kilogram) to demonstrate the test sensitivity.
Positiva kontrollämnen används i tillräcklig låga doser (t.ex. MMS i. p., 10 mg/kg) för att visa testens känslighet.
Normally, three dose levels should be used.
Normalt används tre olika dosnivåer.
The high dose should produce signs of toxicity or reduced fertility in the treated animals.
Den högsta dosnivån bör orsaka tecken på toxiska verkningar eller minskad fertilitet hos de exponerade djuren.
In certain cases a single high dose level may be sufficient.
I vissa fall räcker det med en enda hög dosnivå.
Non-toxic substances should be tested at 5 g/kilogram on a single administration or at 1 g/kilogram/day on repeated administration.
Icke-toxiska ämnen testas vid 5 g/kg i en enda dos eller vid upprepad tillförsel av 1 g/kg/dag.
Several treatment schedules are available.
Flera olika doseringsscheman kan användas.
Individual males are mated sequentially to one or two untreated virgin females at appropriate intervals after treatment.
Efter behandling paras handjuren med lämpliga intervaller individuellt med 1–2 jungfruliga hondjur.
Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug.
Hondjuren placeras hos handjuren under en period som motsvarar minst en äggcykel, eller tills parning har skett, vilket konstateras genom närvaron av sperma i vaginan eller närvaron av en vaginalpropp.
The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all germ cell stages are sampled after treatment.
Antal parningar efter behandlingen fastställs på grundval av doseringsschemat och bör säkerställa att alla könscellsstadier är representerade efter doseringen.
Females are sacrificed in the second half of pregnancy and uterine contents are examined to determine the number of dead and live implants.
Hondjuren avlivas under den andra hälften av dräktigheten och innehållet i livmodern undersöks för bestämning av antalet levande och döda implantat.
The ovaries may be examined to determine the number of corpora lutea.
Äggstockarna undersöks för bestämning av antalet corpora lutea.
Data should be tabulated to show the number of males, the number of pregnant females, and the number of non-pregnant females.
Data ska ställas upp i tabellform och ange antal handjur samt antal dräktiga och icke dräktiga hondjur.
Results of each mating, including the identity of each male and female, should be reported individually.
Resultaten av varje enskild parning, inbegripet identifiering av varje han- och hondjur, ska anges separat.
For each female, week of mating, dose level received by the males, the frequencies of live implants and of dead implants should be recorded.
För varje hondjur anges parningsvecka, handjurets dos och antalet levande och döda implantat.
The ratio of dead to live implants from the treated group compared to the same ratio from the control group is analysed to indicate the post-implantation loss.
Förhållandet mellan döda och levande implantat i försöksgruppen i jämförelse med förhållandet i kontrollgruppen analyseras för bestämning av den letala verkan efter implantation.
If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear.
Om data registreras som tidiga eller sena dödsfall ska detta framgå av tabellerna.
If pre-implantation loss is estimated, it should be reported.
Om en utvärdering av den letala verkan sker före implantation ska denna anges.
Pre-implantation loss can be calculated as a discrepancy between the number of corpora lutea and the number of implants or as a reduction in the average number of implants per uterus in comparison with control matings.
Den letala verkan före implantation kan beräknas som skillnaden mellan antalet corpora lutea och antalet implantater eller som en minskning av det genomsnittliga antalet implantat per livmoder i jämförelse med kontrollparningarna.
Data are evaluated using appropriate statistical methods.
Utvärderingen av resultat ska grundas på en lämplig statistisk metod.
species, strain, age and weights of animals used, number of animals of each sex in experimental and control groups,
Djurart, stam, de använda djurens ålder och vikt, antal djur av varje kön i försöks- och kontrollgrupperna.
test substance, vehicle, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data,
Testämne, vehikel, testade dosnivåer och motivering för val av doser, negativa och positiva kontroller.
route and treatment schedule,
Tillförselväg och dosens varaktighet.
mating schedule,
Parningsschema.
method used to determine that mating has occurred,
Metod för bestämning av om parning skett.
time of sacrifice,
Tidpunkt för avlivning.
criteria for scoring dominant lethals,
Kriterier för registrering av dominanta letala gener.
dose/response relationship, if applicable,
Förhållandet mellan dos och reaktion när detta är möjligt.
This method is a replicate of the OECD TG 483, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Denna metod är en kopia av testet OECD TG 483, Spermatogonial test av kromosomavvikelser hos däggdjur (Mammalian Spermatogonial Chromosomc Aberration Test (1997)).
The purpose of the in vivo mammalian spermatogonial chromosome aberration test is to identify those substances that cause structural chromosome aberrations in mammalian spermatogonial cells (1)(2)(3)(4)(5).
Ändamålet med testet av spermatogoniala avvikelser in vivo hos däggdjur, är att identifiera de substanser som orsakar strukturella kromosomavvikelser i spermatogoniala celler hos däggdjur (1) (2) (3) (4) (5).
This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
Denna metod är inte utformad för att mäta numeriska avvikelser och används inte rutinmässigt för detta ändamål.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases.
Kromosommutationer och relaterade händelser är orsaken till många genetiska sjukdomar hos människor.
This test measures chromosome events in spermatogonial germ cells and is, therefore, expected to be predictive of induction of inheritable mutations in germ cells.
Detta test mäter kromosomhändelser i spermatogoniala könsceller och förväntas därför utgöra en förutsägelse på induktion av ärftliga mutationer i könsceller.
This in vivo cytogenetic test detects chromosome aberrations in spermatogonial mitoses.
Detta cytogenetiska test in vivo detekterar kromosomavvikelser i spermatogoniala mitoser.
Other target cells are not the subject of this method.
Andra målceller omfattas inte av denna metod.
To detect chromatid-type aberrations in spermatogonial cells, the first mitotic cell division following treatment should be examined before these lesions are lost in subsequent cell divisions.
För att detektera avvikelser av kromatidtyp i spermatogoniala celler, bör den första mitotiska celldelningen efter behandlingen undersökas innan dessa skador förloras i de påföljande celldelningarna.
Additional information from treated spermatogonial stem cells can be obtained by meiotic chromosome analysis for chromosome-type aberrations at diakinesis-metaphase I when the treated cells become spermatocytes.
Ytterligare information från behandlade spermatogoniala stamceller kan erhållas genom meiotisk kromosomanalys av avvikelser av kromosomtyp vid diakinesmetafas I, när de behandlade cellerna förvandlas till spermatocyter.
This in vivo test is designed to investigate whether somatic cell mutagens are also active in germ cells.
Detta in vivo-test är utformat för att undersöka om mutagener för somatiska celler även är aktiva i könsceller.
In addition, the spermatogonial test is relevant to assessing mutagenicity hazard in that it allows consideration of factors of in vivo metabolism, pharmacokinetics and DNA-repair processes.
Det spermatogoniala testet är dessutom relevant för att fastställa risken för mutagenicitet, eftersom det medger att faktorer för in vivo metabolism, farmakokinetik och reparationsprocesser för DNA beaktas.
A number of generations of spermatogonia are present in the testis with a spectrum of sensitivity to chemical treatment.
Ett antal generationer av spermatogonier finns närvarande i testikeln med ett spektrum av känslighet för kemisk behandling.
Thus, the aberrations detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more numerous differentiated spermatogonial cells predominating.
De avvikelser som detekteras representerar alltså ett samlat svar på behandlade spermatogoniala cellpopulationer, där de mera talrika differentierade spermatogoniala cellerna överväger.
Depending on their position within the testis, different generations of spermatogonia may or may not be exposed to the general circulation, because of the physical and physiological Sertoli cell barrier and the blood-testis barrier.
Olika generationer av spermatogonier kan där komma i kontakt med det stora kretsloppet. Om detta sker eller ej avgörs av deras position inne i testikeln, beroende på den fysiska och fysiologiska Sertoli-cellbarriären och på blod/testikelbarriären.
Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.
lucka: en akromatisk skada som är mindre än bredden på en kromatid, och med ett minimum av misspassning hos kromatiderna.
Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised.
numerisk avvikelse: en förändring av antalet kromosomer från det normala antalet karakteristiskt för det försöksdjur som används.
Structural aberration: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or interchanges.
strukturell avvikelse: en förändring av kromosomstrukturen som är detekterbar med hjälp av en mikroskopisk undersökning av metafasstadiet vid celldelning, observerad i form av deletioner, interna eller externa utbyten.
Prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase-arresting substance (e.g. Colcemid® or colchicine).
Innan avlivningen sker, behandlas försöksdjuren med en substans som gör att celldelningen stannar upp i metafas (t.ex. colchicin eller Colcemid®).
Chromosome preparations are then made from germ cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.
Kromosomberedninger görs sedan från könsceller och färgas in, varpå de celler som är i metafas analyseras med avseende på kromosomavvikelser.
At the commencement of the study the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight.
När undersökningen ska påbörjas är det lämpligt att viktskillnaden mellan djuren är så liten som möjligt och den bör inte överstiga ± 20 % av medelvikten.
Healthy young adult males are randomly assigned to the control and treatment groups.
Friska, unga vuxna djur väljs ut slumpartat för placering i kontroll- och behandlingsgrupperna.
The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.
De bör vänjas vid förhållandena i laboratoriet under minst fem dagar innan undersökningen börjar.
The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used and should not be suspected of chemical reaction with the test substance.
Lösningsmedlet/vehikeln bör inte ge upphov till toxiska effekter vid de dosnivåer som används och bör inte kunna misstänkas för att reagera kemiskt med testsubstansen.
If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.
Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används, bör användningen av dem ha stöd från data som visar på deras kompatibilitet.
Concurrent positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included in each test.
Samtidiga positiva och negativa (lösningsmedel/vehikel) kontroller bör inkluderas i varje test.
Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to animals in the treated groups.
Utom vid behandling med testsubstansen, bör försöksdjuren i kontrollgrupperna hanteras på ett sätt om är identiskt med sättet för försöksdjuren i de grupper som behandlas.
Positive controls should produce structural chromosome aberrations in vivo in spermatogonial cells when administered at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
Positiva kontroller bör de strukturella kromosomavvikelser in vivo i spermatogoniala celler när administrering sker vid exponeringsnivåer som förväntas ge en detekterbar ökning i förhållande till bakgrunden.
Einecs No
Einecs-nummer
Cyclohexylamine
Cyclohexylamin
Monomeric acrylamide
Monomer akrylamid
Negative controls, treated with solvent or vehicle alone, and otherwise treated in the same way as the treatment groups, should be included for every sampling time, unless acceptable inter-animal variability and frequency of cells with chromosome aberrations are demonstrated by historical control data.
Negativa kontroller, behandlade med enbart ett lösningsmedel eller en vehikel, och i övrigt behandlade på samma sätt som behandlingsgrupperna, bör inkluderas för varje provtagningstillfälle, om inte acceptabel variabilitet och frekvens för celler med kromosomavvikelser mellan försöksdjuren kan påvisas från historiska kontrolldata.