natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systematically spreading knowledge through information campaigns on how information and creative content are produced, edited and distributed in the digital world, including on how search engines work and how to better use them;
systematiskt sprida kunskaper genom informationskampanjer om hur information och kreativt innehåll produceras, redigeras och distribueras i den digitala världen, samt om hur sökmotorer fungerar och hur de kan användas bättre,
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content;
ge medborgarna tydlig och användarvänlig information genom informationskampanjer om teknik som används för kommersiell kommunikation, särskilt om produktplacering och reklam på Internet, och göra det lättare för dem att skilja mellan reklam och innehåll,
providing citizens with information, creating information packs especially aimed at young people, on how their personal data are processed in the context of tailored offers, notably interactive advertising, in the full respect of existing legal provisions;
ge medborgarna information, genom informationspaket särskilt riktade till unga människor, om hur deras personuppgifter ska behandlas i samband med skräddarsydda erbjudanden, särskilt interaktiv reklam, för att överensstämma med gällande rättsliga bestämmelser,
actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of copyright in that respect.
aktivt informera medborgarna genom att organisera informationsdagar om hur den kreativa ekonomin fungerar och om upphovsrättens roll.
Done at Brussels, 20 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2009.
OJ C 325, 24.12.2002, p. 1.
EGT C 325, 24.12.2002, s. 1.
COM(2007) 833 final.
KOM(2007) 833 slutlig.
2008/2129(INI) of 24 November 2008.
2008/2129(INI) av den 24 november 2008.
COM (2007) 228 final of 2 May 2007.
KOM (2007) 228 slutlig av den 2 maj 2007.
AVMS, see Directive 2007/65/EC.
AVMS, se direktiv 2007/65/EG.
Decision No 1718/2006/EC.
Beslut nr 1718/2006/EG.
The European Agenda for Culture launched in 2007 establishes a strategic policy framework to address key challenges in the area of culture, while the Council conclusions of May 2009 on culture as a catalyst for creativity and innovation, highlight the specific contribution culture can make to creativity and innovation and call for a broad concept of innovation as part of the Lisbon strategy beyond 2010.
I den europeiska kulturagenda som lanserades 2007 fastställs en strategisk politisk ram för hanteringen av viktiga utmaningar på kulturområdet. I sina slutsatser från maj 2009 om kultur som en katalysator för kreativitet och innovation understryker rådet det särskilda bidrag som kultur kan ge till kreativitet och innovation och efterlyser ett brett innovationsbegrepp i Lissabonstrategin för perioden efter 2010.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space.
Detta är särskilt viktigt mot bakgrund av kommissionens initiativ i2010, vars syfte är att öka IKT-sektorns konkurrensförmåga och skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2005-0278&language=SV
on withholding tax relief procedures
om förfaranden för källskattelättnad
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the second indent of Article 211 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Many Member States apply withholding tax on securities income.
Många medlemsstater tar ut källskatt på intäkter från värdepapper.
The withholding tax is deducted either by the issuer of the securities or by a financial intermediary that is involved in the payment of the income.
Källskatten dras av antingen av värdepappersemittenten eller av en finansiell intermediär som handlägger betalningen av intäkterna.
In many cases taxing rights are shared between the source State and the State of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source State pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
I många fall delas beskattningsrätten mellan ursprungsstaten och hemviststaten. Medborgare som inte har sin hemvist i staten i fråga kan därför vara berättigade till lägre källskatt eller undantag från denna i ursprungsstaten enligt dubbelbeskattningsavtal eller nationell lagstiftning. Förfarandena för sänkning av källskatt i ursprungsstaten eller för ansökan om återbetalning av denna är ofta komplicerade och varierar mycket mellan medlemsstaterna.
Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
I många medlemsstater har enbart finansiella intermediärer, som är etablerade inom landets jurisdiktion, rätt att ta ut källskatt.
The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
Denna komplicerade situation utgör ett hinder för att kapitalmarknaderna ska fungera väl och ökar kostnaderna för gränsöverskridande avveckling.
The Giovannini reports ‘Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU clearing and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
I Giovannini-rapporterna Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union [1] från 2001 och Second Report on EU Clearing and Settlement [2] från 2003 ses detta som ett hinder för effektiva gränsöverskridande investeringar i värdepapper.
Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘Fact-finding study on fiscal compliance procedures related to clearing and settlement within the EU’ of 2006 and a second report of 2007 on ‘Solutions to fiscal compliance barriers related to post-trading within the EU’ — have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
I två rapporter från Fisco-expertgruppen (Fiscal Compliance Experts’ Group) [3]Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU från 2006 och en andra rapport från 2007 Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU har man studerat nuvarande förfaranden för källskattelättnad och lagt fram förslag om hur systemet kan förbättras.
As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
I båda rapporterna kommer man fram till att det skulle innebära en stor förenkling om källskattelättnad skulle beviljas i ursprungsstaten i stället för genom ett återbetalningsförfarande.
Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [4] and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States [5], should not be covered by those simplification procedures.
Intäkter från värdepapper som omfattas av annan gemenskapslagstiftning, nämligen rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater [4] och rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater [5], bör inte omfattas av dessa förenklade förfaranden.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [6].
Vidare krävs det inget förenklat förfarande för källskatt som tas ut av vissa medlemsstater som ersättning för informationsutbyte under en övergångsperiod enligt artikel 11 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [6].
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
I de undantagsfall då det inte är möjligt att bevilja skattelättnader i ursprungsstaten kan dessa medlemsstater inrätta ett snabbt återbetalningsförfarande för att underlätta situationen.
In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
För att skapa neutrala konkurrensvillkor mellan gemenskapens finansiella intermediärer är det lämpligt att tillåta finansiella intermediärer, som är etablerade i en annan medlemsstat än i ursprungsmedlemsstaten och som agerar som mellanhand mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren, att delta i källskatteförfarandet som informationsombud eller källskattehandläggare.
Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums [7], and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [8].
Finansiella intermediärer som är etablerade i Eftaländer bör behandlas på samma sätt som finansiella intermediärer som är etablerade i medlemsstaterna, i den utsträckning dessa länder föreskriver en nivå på det administrativa biståndet som är likvärdig med den nivå som föreskrivs i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier [7] och rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [8].
Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
Medlemsstaterna har legitim rätt att skydda sina skatteintäkter och bör därför få begära att finansiella intermediärer erhåller förhandstillstånd eller förhandsgodkännande för att få agera som informationsombud eller källskattehandläggare.
Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
Om finansiella intermediärer skulle tillåtas att förmedla enbart samlade uppgifter om källskattesatser till nästa finansiella intermediär i depåkedjan skulle detta leda till avsevärda besparingar för alla inblandade parter och eliminera problem i fråga om uppgiftsskydd och konkurrensvillkor vid överföring av kundinformation mellan finansiella intermediärer.
Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [9].
Förenklingar skulle kunna åstadkommas genom att man får godta andra bevis för investerarnas rätt till skattelättnader än intyg om hemvistort, exempelvis självcertifiering och identitetsuppgifter som finansiella intermediärer förfogar över inom ramen för sina uppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument [9].
In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
För att minska den administrativa bördan bör finansiella intermediärer tillåtas att lagra dokument elektroniskt.
Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries’ compliance with their obligations.
Medlemsstaterna bör utnyttja möjligheterna till informationsutbyte i enlighet med gemenskapslagstiftningen och bilaterala skattearrangemang samt utföra gemensamma eller enskilda kontroller för att se till att finansiella intermediärer fullgör sina skyldigheter.
They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
De bör även tillämpa bestämmelserna i direktiv 2008/55/EG och framtida liknande instrument för att driva in skatteintäkter från andra medlemsstater eller Eftaländer.
Member States’ representatives in the Commission’s Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
Medlemsstaternas företrädare i kommissionens arbetsgrupp IV för direktbeskattning och i Europeiska värdepapperskommittén har ingående diskuterat denna fråga.
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) arbetar man också med förfaranden för källskatteindrivning.
This recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Denna rekommendation syftar till att förbättra de förfaranden som medlemsstaterna tillämpar för att bevilja källskattelättnad för gränsöverskridande intäkter från värdepapper som uppbärs av investerare med hemvist inom gemenskapen i enlighet med dubbelbeskattningsavtal eller bestämmelser i nationell lagstiftning.
This recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Denna rekommendation är tillämplig på intäkter från värdepapper som uppbärs i en medlemsstat och utbetalas via en eller flera finansiella intermediärer som är etablerade inom gemenskapen eller i de Eftaländer som erbjuder administrativt bistånd på en nivå som motsvarar de krav som ställs i direktiven 77/799/EEG och 2008/55/EG.
This recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Denna rekommendation är inte tillämplig på intäkter från värdepapper som ingår i tillämpningsområdet för direktiven 90/435/EEG eller 2003/49/EG eller på källskatter som tas ut av vissa medlemsstater under en övergångsperiod enligt artikel 11 i direktiv 2003/48/EG.
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
I denna rekommendation avses med a)
‘securities income’ means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
intäkt från värdepapper utdelning, ränta eller annan inkomst som värdepapper genererar och som beläggs med källskatt i ursprungsmedlemsstaten, b)
‘source Member State’ means the Member State where the issuer of the securities generating income is resident for tax purposes;
ursprungsmedlemsstat den medlemsstat där emittenten av de värdepapper som generar intäkter har sin skatterättsliga hemvist, c)
‘residence Member State’ means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
hemviststat den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av intäkter från värdepapper har sin skatterättsliga hemvist, d)
‘financial intermediary’ means a central securities depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
finansiell intermediär värdepapperscentral, kreditinstitut eller annan godkänd eller kontrollerad ekonomisk enhet i depåkedjan mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren, e)
‘beneficial owner’ means the investor who receives the securities income for his own benefit;
faktisk betalningsmottagare den investerare som uppbär intäkter från värdepapper för egen vinning, f)
‘information agent’ means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor’s entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
informationsombud en finansiell intermediär som godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för kontroll av investerares rätt till skattelättnad och för tillhandahållande av denna information till nästa finansiella intermediär i depåkedjan så att den slutligen når källskattehandläggaren, g)
‘withholding agent’ means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State;
källskattehandläggare ett informationsombud som även godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för att korrekta skatteavdrag görs vid källan och att den avdragna skatten betalas till relevant skattemyndighet i ursprungsmedlemsstaten, h)
‘pooled withholding tax rate information’ means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
samlad information om källskattesatser information som tillhandahålls i en form som grupperar intäkter från värdepapper enligt tillämplig källskattesats utan att identifiera värdepappersinnehavarna.
Tax relief at source
Källskattelättnad vid källan
Source Member States are invited to grant withholding tax relief at source at the time of payment of the securities income provided that all necessary information is available.
Ursprungsmedlemsstater uppmanas att bevilja källskattelättnad vid källan i samband med utbetalning av intäkter från värdepapper förutsatt att all nödvändig information tillhandahålls.
Standardised and quick refund procedures
Standardiserade och snabba återbetalningsförfaranden
Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
I de undantagsfall då skattelättnad vid källan inte är möjlig uppmanas ursprungsmedlemsstaterna att inrätta standardiserade och snabba återbetalningsförfaranden.
Such procedures should comprise the following:
Dessa förfaranden bör omfatta följande:
permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
Tillstånd för informationsombud eller källskattehandläggare att till skattemyndigheterna i ursprungsmedlemsstaten lämna in ansökningar om återbetalning för investerares räkning.
use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
En enda kontaktpunkt för inlämning och handläggning av alla ansökningar om återbetalning samt offentliggörande på en webbplats av all relevant information som rör återbetalning på åtminstone ett språk som vanligtvis används inom den internationella finansvärlden.
use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
Gemensamma format för ansökningar om återbetalning som kan lagras elektroniskt.
refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
Återbetalning inom rimlig tid och vanligen senast inom 6 månader efter det att ansökan om återbetalning erhållits av behörig skattemyndighet, förutsatt att all nödvändig information tillhandahållits.
Role of information and withholding agents
Informationsombudets och källskattehandläggarens roll
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Det informationsombud som är närmast investeraren bör vanligtvis vara den som är bäst lämpad att också agera som källskattehandläggare.
Where that is not the case, and there is a custody chain involving several information agents:
Om detta inte är fallet och det finns en depåkedja som omfattar flera informationsombud bör
the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
det informationsombud som är närmast investeraren kontrollera huruvida investeraren är berättigad till skattelättnad och lagra den dokumentation som erhållits,
the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
det informationsombud som är närmast investeraren rapportera information om investeraren till ursprungsmedlemsstaten antingen årligen eller på begäran,
each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
varje informationsombud i kedjan överföra samlad information om källskattesatser till nästa informationsombud i depåkedjan så att den når fram till källskattehandläggaren,
the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
källskattehandläggaren tillämpa källskattelättnad vid källan på grundval av den samlade information om källskattesatser som erhållits.
Conditions for financial intermediaries
Villkor för finansiella intermediärer