natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1].
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1].
In light of experience from the first year of the operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the European Union naval force to contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.
Mot bakgrund av erfarenheterna från insatsens första år krävs det att gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ändras för att göra det möjligt för den EU-ledda marina styrkan att bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten utanför Somalias kust.
Acts of piracy and armed robbery off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme.
Piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust utgör fortfarande ett hot mot sjöfarten i området och särskilt mot Världslivsmedelsprogrammets leveranser av livsmedelsbistånd till den somaliska befolkningen.
Therefore, it is necessary to extend the operation for another year.
Det är därför nödvändigt att förlänga insatsen med ytterligare ett år.
On 30 November 2009 United Nations Security Council adopted Resolution 1897 (2009).
Den 30 november 2009 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1897(2009).
Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the following paragraph shall be added:
I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
Atalanta ska dessutom bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten utanför Somalias kust.”
in Article 2, point (f) shall be replaced by the following:
Artikel 2 f ska ersättas med följande:
liaise and cooperate with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the “Combined Task Force 150” maritime force which operates within the framework of “Operation Enduring Freedom”;
upprätta en förbindelse och samarbeta med de organisationer, enheter och stater som agerar i området för att bekämpa piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust, särskilt den marina styrkan Combined Task Force 150 som agerar inom ramen för Operation Enduring Freedom.
once sufficient progress has been made ashore in the area of maritime capacity-building, including security measures for the exchange of information, assist Somali authorities by making available data relating to fishing activities compiled in the course of the operation.’;
så snart tillräckliga framsteg har gjorts i land med marin kapacitetsuppbyggnad, däribland säkerhetsåtgärder för informationsutbyte, bistå de somaliska myndigheterna genom att ge tillgång till uppgifter om fiskeriverksamhet som sammanställts under insatsen.”
in Article 16, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
The EU military operation shall terminate on 12 December 2010.’
EU:s militära insats ska upphöra den 12 december 2010.”
Done at Brussels, 8 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2009.
laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap och om ordförandeskapet för rådets förberedande organ
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 16.9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 236 b,
Having regard to the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 2, third subparagraph, and Article 4 thereof,
med beaktande av Europeiska rådets beslut av den 1 december 2009 om utövande av rådets ordförandeskap [1], särskilt artikel 2 tredje stycket och artikel 4, och
Measures should be laid down for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council (hereinafter referred to as ‘the European Council Decision’).
Genomförandeåtgärder bör fastställas för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap (nedan kallat Europeiska rådets beslut).
Those implementing measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to hold the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that there exist since 1 January 2007, in accordance with the Council's Rules of Procedure, a system of Council 18-month programmes agreed between the three Presidencies which hold office during the period concerned.
Genomförandeåtgärderna innefattar den ordning i vilken de på förhand bestämda grupperna med tre medlemsstater utövar ordförandeskapet under på varandra följande 18-månadersperioder, med hänsyn till att det sedan den 1 januari 2007, i enlighet med rådets arbetsordning, har funnits ett system där de tre ordförandeskapen under den berörda perioden enas om rådets 18-månadersprogram.
In accordance with Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the diversity of the Member States and geographical balance within the Union.
Grupperna ska i enlighet med artikel 1 i Europeiska rådets beslut sättas samman med hänsyn till medlemsstaternas olikartade karaktär och den geografiska jämvikten inom unionen.
The division of responsibilities among the Member States within each group is determined by Article 1(2) of the European Council Decision.
Fördelningen av uppgifter mellan medlemsstaterna inom varje grupp anges i artikel 1.2 i Europeiska rådets beslut.
In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
I de fall som anges i artikel 2.1 i det här beslutet kommer de praktiska formerna för medlemsstaternas samarbete att fastställas i samförstånd mellan medlemsstaterna i respektive grupp.
In addition, those implementing measures should include specific rules with regard to the chairing of preparatory bodies of the Foreign Affairs Council as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Genomförandeåtgärderna bör dessutom innefatta särskilda bestämmelser för ordförandeskapet för rådets (utrikes frågor) förberedande organ enligt artikel 2 tredje stycket i Europeiska rådets beslut.
Most of those preparatory bodies should be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) while the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
I flertalet fall bör dessa förberedande organ ha en ordförande som är en företrädare för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) medan övriga organ bör fortsätta att ha halvårsvisa ordförandeskap.
Where the chair of such bodies is a representative of the High Representative, a transitional period may apply.
När ordföranden för ett sådant organ är en företrädare för den höga representanten får en övergångsperiod tillämpas.
Preparatory bodies which are not chaired by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
De förberedande organ som inte tillämpar systemet med halvårsvisa ordförandeskap bör också anges i detta beslut, i enlighet med artikel 2 tredje stycket i Europeiska rådets beslut.
The chairmanship of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision,
Ordförandeskapet för de förberedande organ som inte förtecknas i detta beslut kommer att utövas i enlighet med artikel 2 i Europeiska rådets beslut.
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is set out in Council Decision of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held [2].The division of this order of Presidencies into groups of three Member States, in accordance with Article 1(1) of the European Council Decision, is set out in Annex I to this Decision.
Den turordning i vilken medlemsstaterna ska utöva ordförandeskapet i rådet från och med den 1 januari 2007 anges i rådets beslut av den 1 januari 2007 om turordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet [2].Indelningen av ordförandeskapen i turordningsgrupper om tre medlemsstater, i enlighet med artikel 1.1 i Europeiska rådets beslut, anges i bilaga I till det här beslutet.
Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Varje medlem i en grupp som avses i artikel 1 andra stycket ska i tur och ordning vara ordförande för alla rådskonstellationer i sex månader, med undantag av konstellationen utrikes frågor.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of the Council's 18-month programme.
Övriga medlemmar i gruppen ska bistå ordförandeskapet i alla dess uppgifter på grundval av rådets 18-månadersprogram.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among themselves.
Medlemmar i en grupp som avses i artikel 1 får sinsemellan besluta om alternativa arrangemang.
In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
I de fall som anges i punkterna 1 och 2 ska de praktiska formerna för medlemsstaternas samarbete fastställas i samförstånd mellan medlemsstaterna inom respektive grupp.
The order in which the Member States will hold the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Den turordning i vilken medlemsstaterna kommer att utöva ordförandeskapet från och med den 1 juli 2020 ska fastställas av rådet före den 1 juli 2017.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be chaired in accordance with the rules set out in Annex II.
Ordförandeskapet för rådets (utrikes frågor) förberedande organ ska utövas i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
Rådets förberedande organ enligt förteckningen i bilaga III ska ha ständiga ordförande i enlighet med den bilagan.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
EUT L 315, 2.12.2009, s. 50.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 11.
EUT L 1, 4.1.2007, s. 11.
CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
ORDFÖRANDESKAP FÖR RÅDETS (UTRIKES FRÅGOR) FÖRBEREDANDE ORGAN [1]
The chairmanship of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
Ordförandeskapet för rådets (utrikes frågor) förberedande organ som avses i kategorierna 1–4 i tabellen nedan ska organiseras på följande sätt:
Category 1 (preparatory bodies in the area of trade and development):
Kategori 1 (förberedande organ inom handels- och utvecklingsområdet):
The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
Ordförandeskapet för de förberedande organen ska utövas av det halvårsvisa ordförandeskapet.
Category 2 (geographic preparatory bodies)
Kategori 2 (geografiska förberedande organ):
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
Ordförandeskapet för de förberedande organen ska utövas av en företrädare för den höga representanten.
Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
Kategori 3 (övergripande förberedande organ, främst Gusp):
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative, except the following preparatory bodies, which shall be chaired by the six-monthly Presidency:
Ordförandeskapet för de förberedande organen ska utövas av en företrädare för den höga representanten, utom för följande förberedande organ, där ordförandeskapet ska utövas av det halvårsvisa ordförandeskapet
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser (RELEX),
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
arbetsgruppen mot terrorism (internationella aspekter) (COTER),
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (COCOP),
Working Party on Consular Affairs (COCON),
arbetsgruppen för konsulära frågor (COCON),
Working Party on Public International Law (COJUR), and
arbetsgruppen för folkrätt (COJUR), och
Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
arbetsgruppen för havsrätt (COMAR).
Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
Kategori 4 (ESFP-relaterade förberedande organ):
The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
Ordförandeskapet för de ESFP-relaterade förberedande organen ska utövas av en företrädare för den höga representanten [2].
The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
Den höga representanten och det halvårsvisa ordförandeskapet ska ha ett nära samarbete för att se till att alla förberedande organ för rådet (utrikes frågor) blir samstämmiga.
For categories 3 and 4, the six-monthly Presidency shall continue to chair the preparatory bodies during a transitional period of up to six months after the adoption of the Council Decision on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS).
För kategorierna 3 och 4 ska det halvårsvisa ordförandeskapet fortsätta att utöva ordförandeskapet för de förberedande organen under en övergångsperiod på upp till sex månader efter antagandet av rådets beslut om organisation och funktionssätt för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
För kategori 2 ska denna övergångsperiod vara upp till 12 månader.
Modalities for appointment of chairs
Närmare regler för utnämning av ordförande
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
Om det i Europeiska rådets beslut eller i det här beslutet föreskrivs att ordförandeskapet för ett förberedande organ (Kusp och relevanta arbetsgrupper) ska utövas av en företrädare för den höga representanten, ska ansvaret för att utnämna ordföranden åligga den höga representanten.
These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
Dessa utnämningar ska göras på grundval av kompetens, samtidigt som en god geografisk jämvikt och insyn säkras.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
Den höga representanten ska se till att den person som han eller hon avser att utnämna till ordförande kommer att ha medlemsstaternas förtroende.
If that person is not yet a member of the EEAS, he or she shall become one in accordance with the EEAS recruitment procedures, at least for the time of the appointment.
Om denna person ännu inte är ledamot av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska han eller hon bli det i enlighet med avdelningens rekryteringsförfaranden, åtminstone under utnämningstiden.
An evaluation of the functioning of this arrangement shall be made in the framework of the status report on the EEAS foreseen for 2012.
En utvärdering av hur detta förfarande fungerar ska göras inom ramen för den lägesrapport om den europeiska avdelningen för yttre åtgärder som planeras 2012.
Preparatory bodies in the areas of trade and development
Förberedande organ inom handels- och utvecklingsområdet
Article 207 Committee
Artikel 207-kommittén
ACP Working Party
AVS-gruppen
Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
Arbetsgruppen för utvecklingssamarbete (DEVGEN)
Working Party on EFTA
Eftagruppen
Working Party on Dual-Use Goods
Arbetsgruppen för varor med dubbla användningsområden
Working Party on Trade Questions
Arbetsgruppen för handelsfrågor
Working Party on Commodities
Arbetsgruppen för råvaror
Working Party on the Generalised System of Preferences
Arbetsgruppen för det allmänna preferenssystemet
Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
Arbetsgruppen för förberedande av internationella utvecklingskonferenser/UNCCD Ökenspridning/UNCTAD
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Arbetsgruppen för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
Export Credits Group
Arbetsgruppen för exportkrediter
Geographic preparatory bodies
Geografiska förberedande organ
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Arbetsgruppen för Mashrik och Maghreb (COMAG/MaMa)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Arbetsgruppen för Östeuropa och Centralasien (COEST)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
Arbetsgruppen för västra Balkan (COWEB)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Arbetsgruppen för Mellanöstern och Gulfstaterna (COMEM/MOG)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Arbetsgruppen för Asien och Oceanien (COASI)
Working Party on Latin America (COLAT)
Arbetsgruppen för Latinamerika (COLAT)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
Arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser (COTRA)
Africa Working Party (COAFR)
Arbetsgruppen för Afrika (COAFR)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Övergripande förberedande organ (främst Gusp)
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
Arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser (RELEX)
Nicolaidis Group
Nicolaidisgruppen
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
Arbetsgruppen för global nedrustning och vapenkontroll (CODUN)
Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
Arbetsgruppen för icke-spridning (CONOP)
Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
Arbetsgruppen för export av konventionella vapen (COARM)
Working Party on Human Rights (COHOM)
Arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna (COHOM)
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
Arbetsgruppen mot terrorism (internationella aspekter) (COTER) [3]
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
Arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (COCOP) [3]
Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
Arbetsgruppen för OSSE och Europarådet (COSCE)
United Nations Working Party (CONUN)
FN-gruppen (CONUN)
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
Ad hoc-gruppen för fredsprocessen i Mellanöstern (COMEP)
Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
Arbetsgruppen för folkrätt (COJUR, COJUR-ICC)
Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
Arbetsgruppen för havsrätt (COMAR)
Working Party on Consular Affairs (COCON)
Arbetsgruppen för konsulära frågor (COCON)
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
Arbetsgruppen för administrativa frågor och protokoll inom Gusp (COADM)
CSDP-related preparatory bodies
ESFP-relaterade förberedande organ
Military Committee (EUMC)
Militära kommittén (EUMC)
Military Committee Working Group (EUMCWG)
Militära kommitténs arbetsgrupp (EUMCWG)
Politico-Military Working Party (PMG)
Arbetsgruppen för politiska och militära frågor (PMG)
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Kommittén för de civila aspekterna av krishantering (CIVCOM)
Working Party on European Arms Policy
Arbetsgruppen för en europeisk försvarsmaterielpolitik
A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
En översyn av arbetsstrukturernas tillämpningsområde och organisation inom området för utrikes frågor bör genomföras snarast efter den 1 december 2009, särskilt för utvecklingsområdet.
The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
Ordförandeskapsarrangemangen för de arbetsgrupper som ses över bör vid behov anpassas i enlighet med de allmänna principerna i denna bilaga.
The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Militära kommittén (EUMC) och militära kommitténs arbetsgrupp (EUMCWG) ska fortsätta att ha en vald ordförande, såsom framgår av bilaga II, på samma sätt som innan detta beslut träder i kraft.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
Frågan om arbetsgruppen mot terrorism (internationella aspekter) (COTER) och arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (COCOP) kommer också att hanteras inom ramen för diskussionen om RIF-rådets arbetsstrukturer.
CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
ORDFÖRANDE FÖR RÅDETS FÖRBEREDANDE ORGAN MED STÄNDIG ORDFÖRANDE
Elected chairs
Valda ordförande
Economic and Financial Committee
Ekonomiska och finansiella kommittén
Employment Committee
Sysselsättningskommittén
Social Protection Committee
Kommittén för socialt skydd
Military Committee [1]
Militära kommittén [1]
Economic Policy Committee
Kommittén för ekonomisk politik
Financial Services Committee
Kommittén för finansiella tjänster
Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
Militära kommitténs arbetsgrupp [1] Se även bilaga II.
Code of Conduct Group (Business Taxation)
Uppförandekodgruppen (företagsbeskattning)
Chaired by the General Secretariat of the Council
Ordförandeskapet innehas av rådets generalsekretariat
Security Committee
Säkerhetskommittén
Working Party on Information
Arbetsgruppen för information
Working Party on Legal Data Processing
Arbetsgruppen för rättsdatabehandling
Working Party on Electronic Communications
Arbetsgruppen för elektronisk kommunikation
Working Party on Codification of Legislation
Arbetsgruppen för kodifiering av lagstiftningen
Working Party of Legal-Linguistic Experts
Juristlingvistgruppen
Working Party on New Buildings
Arbetsgruppen för nya byggnader
See also Annex II.
Se även bilaga II.
Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
Rättelse till rådets beslut 2009/908/EU av den 1 december 2009 om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap och om ordförandeskapet för rådets förberedande organ
(Official Journal of the European Union L 322 of 9 December 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 322 av den 9 december 2009)