natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these disparities, the lots awarded could not be removed by the operators to which awards are made.
På grund av dessa faktorer kan det hända att tilldelade partier inte hämtas ut av dem som tilldelats anbuden.
The security of EUR 5 per tonne provided for in the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009 is not therefore sufficient to ensure this removal.
Den säkerhet på fem euro per ton som föreskrivs i artikel 5.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 127/2009 är således inte tillräcklig för att säkra att partierna hämtas.
In order to avoid such a situation and to ensure that the tendering procedure covered by this Regulation runs smoothly, the security should be increased in order to limit the risks.
För att förhindra att en sådan situation uppstår och säkerställa att den anbudsinfordran som föreskrivs i denna förordning kan genomföras utan problem bör säkerheten höjas för att minimera riskerna.
Provision must also be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
För att effektivisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver ska skickas in elektroniskt.
It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
Det ungerska interventionsorganet ska bjuda ut majs från tidigare skördar än skörden 2007/2008 till försäljning genom en anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Den försäljning som avses i artikel 1 ska göras på de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 127/2009.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EG) nr 127/2009 får det lägsta försäljningspriset vara lägre än interventionspriset, med tillägg av en månatlig ökning.
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Genom undantag från artikel 5.3 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009 ska säkerheten för anbudet vara tio euro per ton.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran ska löpa ut den 30 juni 2009, kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
Tidsfristen för inlämnande av anbud för respektive delanbudsinfordran ska löpa ut följande onsdagar kl. 13 (lokal tid, Bryssel):
15 July 2009
Den 15 juli 2009.
5 and 26 August 2009,
Den 5 och 26 augusti 2009.
9 and 23 September 2009,
Den 9 och 23 september 2009.
14 and 28 October 2009,
Den 14 och 28 oktober 2009.
11 and 25 November 2009,
Den 11 och 25 november 2009.
2 and 16 December 2009.
Den 2 och 16 december 2009.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Anbuden ska lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Telephone: (36) 1219 62 60
Tfn (36) 1 219 62 60
Fax: (36) 1219 89 05
Fax (36) 1 219 89 05
E-mail: ERTEKESITES@MVH.GOV.HU
E-postadress: ertekesites@mvh.gov.hu
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
Det berörda interventionsorganet ska underrätta kommissionen om inlämnade anbud inom fyra timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 3.1 har löpt ut.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
Om inga anbud har lämnats in ska den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Om en medlemsstat inte lämnar något meddelande till kommissionen inom den fastställda tidsfristen ska kommissionen förutsätta att det inte lämnats in något anbud i den berörda medlemsstaten.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris för majs eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
Om fastställandet av det lägsta priset i enlighet med punkt 1 leder till att den största tillgängliga kvantiteten överskrids får en tilldelningskoefficient fastställas för de kvantiteter för vilka anbud lämnats som ligger på samma nivå som det lägsta priset, så att den största tillgängliga kvantiteten inte överskrids.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
EGT L 42, 13.2.2009, s. 3.
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
Meddelande till kommissionen om de anbud som kommer in inom ramen för den särskilda anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarkanden av majs från tidigare skördar än skörden 2007/2008 och som innehas av det ungerska interventionsorganet
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
(Artikel 4 i förordning (EG) nr. 553/2009)
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Ange de totala erbjudna mängderna (inklusive anbud som avvisats för samma parti): … ton.
Numbering of tenderers
Anbud nr
(EUR/tonne)
euro/ton
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Ska skickas till GD AGRI (D2).
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex. The tenderers shall not be identified.
De meddelanden som avses i första stycket ska lämnas in på elektronisk väg med hjälp av förlagan i bilaga I. Anbudsgivarnas identitet får inte avslöjas.
Commission Regulation (EC) No 554/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 554/2009
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
om ändring av förordning (EG) nr 2597/2001 avseende tullkvoter för vissa viner med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [1], särskilt artikel 7, och
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
I artikel 5 i protokollet och i bilaga VIII till detta fastställs ändringar av de nuvarande tullkvoterna för vissa viner på kärl rymmande mer än 2 liter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, från och med den 1 januari 2007.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
För att genomföra de tullkvoter för vin som anges i protokollet är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 2597/2001 av den 28 december 2001 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4].
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Taric-numren för vissa underrubriker i den kombinerade nomenklaturen (KN) har ändrats från och med den 1 juli 2007.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Taric-numren för dessa KN-nummer i del II i bilagan till förordning (EG) nr 2597/2001 bör därför anpassas.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Eftersom protokollet är tillämpligt från och med den 1 januari 2007, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Del II i bilagan till förordning (EG) nr 2597/2001 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
EUT L 155, 13.6.2008, s. 15.
‘PART II:
”DEL II:
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
TARIC Subdivision
Taric-undernr
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande högst 2 liter
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Detta Taric-undernummer gäller från och med den 1 juli 2007.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Fr.o.m. den 1 januari 2008 ska denna kvot årligen ökas med 6000 hl.
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Fr.o.m. den 1 januari 2008 ska denna kvot årligen minskas med 6000 hl.”
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Den 18 februari 2008 undertecknades protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [2] (nedan kallat protokollet).
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Genom rådets och kommissionens beslut 2008/438/EG, Euratom [3] har protokollet godkänts på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar, och det har tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 555/2009
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 10.3 andra stycket och 10.4 första stycket,
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Tyskland och Slovakien har sett över sina godkända enskilda karantäner och karantänstationer och skickat en uppdaterad förteckning över dessa enskilda karantäner och karantänstationer till kommissionen.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 ska ändras på följande sätt:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
I delen om Tyskland ska följande post utgå:
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
Efter delen om Portugal ska följande post läggas till för Slovakien:
Commission Regulation (EC) No 556/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 556/2009
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
För de ansökningar om importrättigheter för kvoten med löpnummer 09.4003 som har lämnats in för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 enligt förordning (EG) nr 431/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 29,943487 %.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
EUT L 130, 20.5.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 557/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 557/2009
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 412/2008 för fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för bearbetning
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Kvantiteterna i de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 överstiger de tillgängliga kvantiteterna för rättigheter avseende kvoten med löpnummer 09.4057.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
För de ansökningar om importrättigheter som har lämnats in för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 enligt förordning (EG) nr 412/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 18,957513 % för rättigheter avseende kvoten med löpnummer 09.4057.
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 558/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 514/2009 [4].
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
EUT L 155, 18.6.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 26 juni 2009
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 559/2009
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 27 juni 2009.
Done at Brussels, 26 June 2009.
Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 560/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 560/2009
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättande av toppdomänen .eu [1], särskilt artikel 5.1,
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Enligt artikel 6 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 [2] ska registreringsenheten registrera domännamn med användning av alla bokstäver i gemenskapens officiella språks alfabet, när lämpliga internationella standarder blir tillgängliga.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Gemenskapens officiella språk innehåller fler bokstäver än dem som var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV i förordning (EG) nr 874/2004 inleddes.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Nu har det emellertid blivit tekniskt möjligt att registrera namn på gemenskapens officiella språk under toppdomänen .eu även med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering vid den tidpunkten.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Det måste säkerställas att intresserade parter informeras om de nya bokstäverna innan de blir tillgängliga för namnregistrering under toppdomänen .eu.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Därför bör registreringsenheten på förhand offentliggöra information om vilka bokstäver som kommer att läggas till de bokstäver som redan är tillgängliga för registrering av namn under toppdomänen .eu.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
I enlighet med artikel 9 andra stycket i förordning (EG) nr 874/2004 har kommissionen begärt att registreringsenheten inför vissa domännamn direkt under toppdomänen .eu för användning av gemenskapens institutioner och organ.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
När det nu har blivit tekniskt möjligt att registrera namn på gemenskapens officiella språk under toppdomänen .eu även med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV i förordning (EG) nr 874/2004 inleddes, bör kommissionen få möjlighet att begära att registreringsenheten inför domännamn som innehåller dessa bokstäver utöver de namn den redan har begärt.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Medlemsstaterna, kandidatländer och medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har begärt registrering eller reservation av sina namn i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
De berörda namnen förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 874/2004.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
När det nu har blivit tekniskt möjligt att registrera namn på gemenskapens officiella språk under toppdomänen .eu även med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV i förordning (EG) nr 874/2004 inleddes, har vissa länder begärt ändringar av dessa förteckningar.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Det är därför nödvändigt att uppdatera förteckningarna i bilagan till förordning (EG) nr 874/2004 för att ta hänsyn till namn som innehåller bokstäver som tidigare inte var tillgängliga.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 874/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Eftersom det ligger i europeiska medborgares och företags intresse att snarast möjligt kunna registrera namn på gemenskapens officiella språk med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV i förordning (EG) nr 874/2004 inleddes, bör denna förordning träda i kraft utan onödiga dröjsmål.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén [3].
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 874/2004 ska ändras på följande sätt: