natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volumes of imports from the PRC, Russia and Belarus are more than de minimis and therefore not negligible (as can be seen in table 2 below).
Importvolymerna från Kina, Ryssland och Vitryssland ligger över miniminivån och är därför inte försumbar (vilket framgår av tabell 2 nedan).
As regards the conditions of competition, the investigation showed that the product concerned imported at dumped prices from the countries concerned and the product produced and sold by the Community industry were alike in all their essential physical and technical characteristics.
När det gäller konkurrensvillkoren visade undersökningen att den berörda produkten som importerades till dumpade priser från de berörda länderna och den produkt som tillverkades och såldes av gemenskapsindustrin hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
The same applies for a comparison of the dumped imported products from the various countries concerned.
Detsamma gällde vid en jämförelse mellan de dumpade importerade produkterna från de olika berörda länderna.
Furthermore, on that basis, these products are interchangeable and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders.
Dessutom var produkterna utbytbara och marknadsfördes i gemenskapen under skadeundersökningsperioden genom jämförbara försäljningskanaler, dvs. lagerhållare och handlare.
In addition, the investigation established that competition took place throughout the various Member States of the Community and across all the various types of the product concerned including galvanised products, black products and tubes with other outer finishing.
I undersökningen fastslogs också att det rådde konkurrens mellan gemenskapens olika medlemsstater och mellan alla olika typer av den berörda produkten, däribland galvaniserade produkter, svarta produkter och rör med annat utvändigt material.
Therefore, the imports of the welded tubes were considered to compete with each other and with the ones produced in the Community.
De importerade svetsade rören ansågs därför konkurrera sinsemellan och med de svetsade rör som tillverkades i gemenskapen.
The pricing behaviour of the various cumulated countries was also examined.
Prissättningen från de olika länderna i den sammantagna bedömningen undersöktes också.
This analysis showed that these countries were undercutting and underselling the prices of the Community industry and, as shown at recital 244, the prices followed similar trends.
Denna analys visade att dessa länder tillämpade prisunderskridande och målprisunderskridande i förhållande till gemenskapsindustrins industri och, såsom visas i skäl 244, var prisutvecklingen likartad.
Certain parties argued that imports originating in Russia should be decumulated from the investigation as imports from this country show a diverging trend in import volumes and market share in a market where demand is increasing.
Vissa parter hävdade att import från Ryssland inte borde räknas med i den sammantagna bedömningen i undersökningen eftersom import från detta land uppvisade en avvikande utveckling av volymer och marknadsandelar på en marknad med ökande efterfrågan.
In this respect, it should be noted that the volumes of imports into the Community market remained substantial at all times throughout the period under consideration.
I detta avseende bör noteras att importvolymerna till gemenskapsmarknaden var fortsatt omfattande under hela skadeundersökningsperioden.
In addition, dumped imports from all three countries (Belarus, the People's Republic of China and Russia) increased significantly in the last two years which were analysed, and general price levels followed the same trends and were in the same order of magnitude, particularly in the IP as shown by individual company data.
Dessutom ökade den dumpade importen från alla tre länderna (Vitryssland, Kina och Ryssland) avsevärt under de senaste två åren som analyserades, och de allmänna prisnivåerna utvecklades på samma sätt i samma storleksordning, särskilt under undersökningsperioden, vilket framgår av uppgifterna för enskilda företag.
Furthermore all of the cumulated imports undercut the prices of the Community industry in the IP.
All import i den sammantagna bedömningen underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying cumulation as described in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att alla villkor för sammantagen bedömning som beskrivs i artikel 3.4 i grundförordningen uppfylldes.
It has therefore been decided that imports of welded tubes originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia should be assessed cumulatively.
Därför beslutades det om en sammantagen bedömning av importen av svetsade rör med ursprung i Vitryssland, Kina och Ryssland.
These countries will be jointly referred to as the ‘cumulated countries’ and the imports from these countries will be jointly referred to as ‘cumulated imports’.
Dessa länder kommer att kallas länderna i den sammantagna bedömningen och importen från dessa länder tillsammans kommer att kallas sammanlagd import.
Table 2 — Imports volumes (tonnes)
Tabell 2 – Importvolym (ton)
Total cumulated imports
Total sammanlagd import
imports
0Övrig import
Of which Bosnia and Herzegovina
varav Bosnien och Hercegovina
Table 3 — Market Share (%)
Tabell 3 – Marknadsandel (%)
Cumulated imports
Sammanlagd import
Other imports
Övrig import
Cumulated volume and market share
Sammanlagd volym och marknadsandel
The cumulated imports have increased from 76644 tonnes in 2004 to 250559 tonnes during the IP, i.e. by more than 200 %.
Den sammanlagda importen har ökat från 76644 ton år 2004 till 250559 ton under undersökningsperioden, dvs. med mer än 200 %.
Since the consumption of the product concerned during the period under consideration has increased by 9 %, the market share held by cumulated imports of the product concerned increased from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP.
Eftersom förbrukningen av den berörda produkten under skadeundersökningsperioden har ökat med 9 %, ökade marknadsandelen för den sammanlagda importen av den berörda produkten från 6,2 % år 2004 till 18,7 % under undersökningsperioden.
The developments of imports and market shares of the product concerned during the period under consideration are shown in tables 2 and 3 above.
Utvecklingen av import och marknadsandelar av den berörda produkten under den skadeundersökningsperioden framgår av tabellerna 2 och 3 ovan.
Evolution of prices for anti-dumping investigation countries
Prisutvecklingen för länder som omfattas av antidumpningsundersökningen
The weighted average price of imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Det vägda genomsnittspriset för import från de berörda länderna utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:
Table 4 — Import prices (EUR/tonne)
Tabell 4 – Importpriser (EUR/ton)
Table 4 was sourced from the Comext database at full CN Code level.
Tabell 4 är hämtad från databasen Comext på fullständig KN-nummernivå.
The general trend of the import prices into the Community shows an increase in line with the general increase of prices for all operators on the EU market.
Den allmänna prisutvecklingen för importen till gemenskapen visar en ökning i linje med den allmänna prisökningen för alla aktörer på EU-marknaden.
Price undercutting for the anti-dumping investigation countries
Prisunderskridande för länder som omfattas av antidumpningsundersökningen
For the determination of the price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted at a detailed product type level in the course of the investigation by the sampled exporting producers for China.
För att fastställa prisunderskridandet grundade kommissionen sin analys på de uppgifter som inkommit om enskilda produkttyper under undersökningen från de exporterande tillverkarna i urvalet från Kina.
For Russia, the data of the cooperating exporting producer was used.
För Ryssland användes uppgifterna för den samarbetande exporterande tillverkaren.
For Belarus, data from the cooperating German operator was used.
För Vitryssland användes uppgifter från den samarbetande tyska aktören.
This export price data was compared to a weighted average price of the sampled Community producers at the same detailed product type level in order to ensure a fair comparison at the same level of trade.
Dessa uppgifter om exportpriser jämfördes med det vägda genomsnittpriset hos gemenskapstillverkarna i urvalet av samma produkttyp för att säkerställa en rättvis jämförelse i samma handelsled.
In all cases this analysis took into account actual export prices of the exporting producers at CIF Community frontier level.
I analysen beaktades i samtliga fall de aktuella exportpriserna hos exporterande tillverkare cif gemenskapens gräns.
For the Community industry side, the relevant sales prices were those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
För gemenskapsindustrin användes försäljningspriset till oberoende kunder, där så var nödvändigt justerat till nivån fritt fabrik.
During the IP, based on the different product types defined in the questionnaire, the average undercutting margins were as follows:
Under undersökningsperioden fanns följande genomsnittliga prisunderskridandemarginaler som grundades på de olika produkttyper som definierades i frågeformuläret:
Table 5 — Undercutting
Tabell 5 – Prisunderskridande
TMK Russia
TMK Ryssland
OMK Russia
OMK Ryssland
Evolution of prices and price undercutting for the expiry review
Prisutveckling och prisunderskridande för översynen vid giltighetstidens slut
For Ukraine and Thailand, it is recalled that the volumes of imports were below de minimis and it was thus considered that the prices, and hence the price evolution and the undercutting calculations, would not be reliable and meaningful.
För Ukraina och Turkiet erinras om att importvolymen låg under miniminivåerna och att man därför ansåg att priserna, och därigenom beräkningen av prisutvecklingen och prisunderskridandet, inte kunde vara tillförlitliga och meningsfulla.
Imports from other third countries
Import från övriga tredjeländer
Import volume and market share in the review
Importvolym och marknadsandel i översynen
As shown in tables 2 and 3, imports from third countries including those from Bosnia and Herzegovina and from Turkey slightly increased from 222096 tonnes in 2004 to 238441 tonnes during the IP.
Som framgår av tabellerna 2 och 3 ökade importen från tredjeländer, inbegripet från Bosnien och Hercegovina samt Turkiet, något från 222096 ton år 2004 till 238441 ton under undersökningsperioden.
The market share held by these imports remained at around 18 % over this period.
Marknadsandelen för denna import låg på omkring 18 % under hela perioden.
This analysis was carried out for the nine sampled companies as mentioned in recital 20 which had completed full questionnaires.
Denna granskning genomfördes för de nio företagen i stickprovet som nämns i skäl 20 som hade fyllt i hela frågeformuläret.
The factors examined for the sampled companies included prices, employment and wages, investments, profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital.
Bland de faktorer som granskades för företagen i stickprovet var priser, sysselsättning och löner, investeringar, lönsamhet, avkastning på investeringar, kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga.
However, for some indicators (analysed below as macro indicators) information was available and used for all 17 companies (including the nine sampled companies) of the Community industry.
För vissa indikatorer (nedan analyserade som makroekonomiska indikatorer) fanns uppgifter tillgängliga, och de användes för alla 17 företagen (inklusive de nio i stickprovet) i gemenskapsindustrin.
These macro indicators were market share, sales volume in the, Community production and production capacity.
Dessa makroekonomiska indikatorer var marknadsandel, försäljningsvolym i gemenskapen, produktion och produktionskapacitet.
Macro indicators
Makroekonomiska indikatorer
The production of the Community industry decreased by 10 % from 2004 to the IP.
Gemenskapsindustrins produktion minskade med 10 % från år 2004 till undersökningsperioden.
The production capacity was calculated according to a standard methodology applied to the whole Community industry.
Produktionskapaciteten beräknades med en standardmetod för hela gemenskapsindustrin.
This methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the Community industry.
Denna metod tog hänsyn till den faktiska långsiktiga kapaciteten genom att medge normala produktionsstopp för underhåll och var den metod som vanligtvis användes inom gemenskapsindustrin.
The production capacity for the product concerned decreased moderately during the period under consideration, from 2218597 tonnes in 2004 to 2132322 (or by 4 %) during the IP.
Produktionskapaciteten för den berörda produkten har minskat något under skadeundersökningsperioden, från 2218597 ton år 2004 till 2132322 (eller med 4 %) under undersökningsperioden.
The capacity utilisation also declined, mirroring a decline in production, from around 44 % to 41 % over the period under consideration.
Kapacitetsutnyttjandet sjönk också, vilket återspeglar en produktionsminskning från omkring 44 % till 41 % under hela skadeundersökningsperioden.
In this respect it should however be noted that this factor is not the most relevant injury indicator in this sector, as plants and production equipment are also used to manufacture other tubes and other products that are not subject to this investigation.
I detta avseende bör emellertid noteras att denna faktor inte är den mest relevanta indikatorn för skada på detta område, eftersom fabriker och produktionsutrustning också används vid tillverkning av andra rör och andra produkter som inte omfattas av denna undersökning.
Table 6 — Community industry
Tabell 6 – Gemenskapsindustrin
Production volume (tonnes)
Produktionsvolym (ton)
Index of production volume (%)
Produktionsvolymindex (%)
Capacity utilisation (%)
Kapacitetsutnyttjande (%)
The data in table 7 show a clear decrease in sales volume for the Community industry on the Community market.
Uppgifterna i tabell 7 visar en tydlig minskning av försäljningsvolymen på gemenskapsmarknaden för gemenskapsindustrin.
This situation is further emphasised by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 9 % over the same period.
Denna situation framhävs ytterligare av att den totala förbrukningen (se tabell 1) ökade med 9 % under samma period.
After a certain degree of stability was maintained in 2004 and 2005, the market share of the Community industry dropped significantly in 2006 and the IP.
Efter ett visst mått av stabilitet under 2004 och 2005 sjönk gemenskapsindustrins marknadsandel kraftigt under 2006 och undersökningsperioden.
This is in contrast to constant or increasing market shares (see recital 243) for dumped imports from the PRC, Belarus and Russia individually and an increasing market share of the cumulated countries throughout the period under consideration.
Detta står i kontrast till de konstanta eller ökande marknadsandelarna (se skäl 243) för dumpad import från Kina, Vitryssland och Ryssland var för sig och en ökande marknadsandel för länderna i den sammantagna bedömningen under hela skadeundersökningsperioden.
Table 7 — Community Industry
Tabell 7 – Gemenskapsindustrin
Sales (tonnes)
Försäljning (ton)
Micro indicators
Mikroekonomiska indikatorer
The stock level of the sampled Community producers dropped by 23 % between 2004 and 2005 and then was constant thereafter.
Lagernivån hos de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet sjönk med 23 % mellan 2004 och 2005 och låg därefter på en oförändrad nivå.
A calculation of the stock rotation through the period under consideration showed that the stock level remained at around 30 days of sales.
En beräkning av lageromsättningen under hela skadeundersökningsperioden visade att lagernivån låg på ungefär 30 dagars försäljning.
The investigation has confirmed that the level of stocks is not considered as a significant indicator in this respect as the Community industry usually works on a production to order basis and thereby holds relatively little stock.
Undersökningen bekräftade att lagernivån inte betraktas som en viktig indikator i detta avseende, eftersom gemenskapsindustrin vanligtvis tillverkar efter order och därmed håller relativt små lager.
Stock rotation (days)
Lageromsättning (dagar)
The average unit selling price to unrelated customers in the Community increased by 14,8 % during the period under consideration.
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet till icke närstående kunder i gemenskapen ökade med 14,8 % under skadeundersökningsperioden.
This increasing trend must however be seen in the context of a significant increase of the cost of production during the same period.
Denna utveckling måste dock ses mot bakgrund av en betydande ökning av produktionskostnaden under samma period.
The increase in the cost of production was mainly due to a substantial increase in the purchase price of the major raw materials, i.e. coils, zinc, and energy — as explained in recital 287.
Ökningen av produktionskostnaden berodde främst på en betydande ökning av inköpspriset på de huvudsakliga råvarorna, dvs. rullar, zink och energi, såsom förklaras i skäl 278.
In general terms, there was no substantial change in the product mix over the period under consideration which would distort the trend in sales prices shown below in table 9.
Allmänt sett skedde ingen väsentlig förändring i produktmixen under skadeundersökningsperioden som skulle kunna snedvrida utvecklingen av försäljningspriserna, vilket framgår av tabell 9 nedan.
Sales prices in EUR/MT
Försäljningspriser i EUR/Mt
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a corresponding increase of the sales price; this was mainly the result of strong pressure by imports from the countries concerned.
Den ökande produktionskostnaden under skadeundersökningsperioden motsvarades inte av någon ökning av försäljningspriset.
Under these circumstances the Community industry was unable to pass on the increase in price of the raw material to its customers.
Detta var främst ett resultat av det starka trycket från importen från de berörda länderna Under dessa omständigheter har det varit omöjligt för gemenskapsindustrin att lägga över de höjda råvarupriserna på sina kunder.
The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.
Gemenskapindustrins priser hölls därför tillbaka även om de har ökat i absoluta termer.
In other words, the price increase would have been much greater in the absence of the dumped imports.
Med andra ord, prisökningen skulle ha varit mycket högre om det inte hade varit för den dumpade importen.
Moreover, the sales prices on the Community market were undercut by between around 12 % and 43 % as explained in recital 246 and subsequent.
Försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden underskreds med mellan 12 % och 43 %, såsom förklaras i skäl 246 och efterföljande.
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned is based on the weighted average profitability on net turnover of the product concerned sold to unrelated customers on the EU market.
Den totala lönsamheten för tillverkarna i urvalet när det gäller den berörda produkten baseras på den vägda genomsnittliga lönsamheten på nettoomsättningen för den berörda produkten som sålts till icke närstående kunder på EU-marknaden.
During the period under consideration the profitability level deteriorated, reaching -1,0 % during the IP.
Under skadeundersökningsperioden sjönk lönsamhetsnivån ned till -1,0 %.
In addition, the level of profitability was clearly insufficient throughout the period under consideration and, bearing in mind that this situation has continued over many years, it evidently jeopardizes the very existence of at least part of this industry.
Dessutom var lönsamhetsnivån uppenbarligen inte tillräcklig under hela skadeundersökningsperioden, och med tanke på att denna situation har rått under många år äventyras själva överlevnaden för åtminstone delar av denna industri.
The profitability level never reached the target profit of 5 % mentioned in recital 352 and subsequent.
Lönsamheten nådde aldrig vinstmålet på 5 % som nämns i skäl 352 och följande.
Table 10 — Profitability (%)
Tabell 10 – Lönsamhet (%)
Profit/Net turnover
Vinst/nettoomsättning
Employment of the sampled Community producers decreased by 23,5 % during the period under consideration from 2772 workers in 2004 to 2123 during the IP.
Sysselsättningen hos gemenskapstillverkarna i stickprovet minskade med 23,5 % under skadeundersökningsperioden, från 2772 arbetstagare 2004 till 2123 under undersökningsperioden.
The wages calculated by taking the average cost per employee have increased from EUR 15668 in 2004 to EUR 21558 during the IP.
Lönerna, som beräknades som en genomsnittlig kostnad per anställd, ökade från 15668 euro 2004 till 21558 euro under undersökningsperioden.
One major reason for this increase in wages per employee is explained by the strong salary increase in the Community industry companies situated in the 10 countries which became members of the EC in 2004.
En huvudorsak till denna löneökning per anställd är den kraftiga löneökningen i gemenskapsindustrins företag i de tio länder som blev medlemmar i gemenskapen 2004.
This increase is however more than compensated by the combined effect of the aforementioned decrease in labour and the significant increase (17 %) in productivity.
Denna ökning kompenseras emellertid gott och väl av den tidigare nämnda minskningen av arbetskraft tillsammans med den betydande produktionsökningen (17 %).
This underlines the continuing efforts by Community industry to increase efficiency.
Detta framhäver gemenskapsindustrins fortsatta ansträngningar att öka effektiviteten.
Table 11 — Employment
Tabell 11 – Sysselsättning
Wage cost per employee (EUR)
Lönekostnad per anställd (EUR)
Production per employee
Produktion per anställd
The investigation confirmed that no important capital expenditure in relation to the companies' overall activity was undertaken by the sampled Community producers in the business involving the product concerned.
Undersökningen bekräftade att gemenskapstillverkarna i stickprovet inte gjorde några omfattande investeringar i förhållande till företagens totala verksamhet, i den del som rörde den berörda produkten.
No investments were done to increase the production capacity as demonstrated in recitals 251 and 252.
Inga investeringar gjordes för att öka produktionskapaciteten såsom framgår av skälen 251 och 252.
Under the current market conditions, the Community industry did not invest in an increase in capacity but instead took steps to maintain and enhance the efficiency of its existing production equipment.
Under de nuvarande marknadsvillkoren investerade gemenskapsindustrin inte i någon kapacitetsökning, utan vidtog i stället åtgärder för att bibehålla och öka effektiviteten i den nuvarande produktionsutrustningen.
Some investments in the welded tubes-related activity were also made with regard to environmental and health and safety matters.
Vissa investeringar i verksamheten relaterad till svetsade rör gjordes också med tanke på miljö, hälsa och säkerhet.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sampled Community producers and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend as explained in recital 259.
Nivån på avkastningen på investeringar uttryckt som förhållandet mellan nettovinsten för gemenskapstillverkarna i urvalet och bokfört bruttovärde av anläggningstillgångar speglar vinstutvecklingen såsom förklaras i skäl 259.
Its level is very low and remains negative as from the year 2005.
Den nivån är mycket låg och ligger kvar på ett negativt värde sedan år 2005.