natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform each other and the Commission on the exceptions they have granted under point (c) of the first subparagraph within 1 month from its approval.
Medlemsstaterna ska informera varandra och kommissionen om de undantag de har medgivit enligt första stycket c inom 1 månad från deras medgivande.
Seed data base
Databas över utsäde
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for the listing of the varieties for which seed or seed potatoes obtained by the organic production method are available on its territory.
Varje medlemsstat ska se till att en elektronisk databas upprättas för förteckning över tillgängliga sorter av utsäde eller utsädespotatis på dess territorium som framställts i enlighet med ekologiska produktionsmetoder.
The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as ‘manager of the database’.
Databasen ska administreras antingen av en behörig myndighet i medlemsstaten eller av en myndighet eller ett organ som utsetts till detta av medlemsstaten, nedan kallad databasadministratören.
Member States may also designate an authority or a private body in another country.
Medlemsstaterna får också utse en myndighet eller ett privat organ i ett annat land.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authority or private body designated to manage the database.
Varje medlemsstat ska informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om vilken myndighet eller vilket privat organ som har utsetts att sköta databasen.
Varieties for which seed or seed potatoes produced by the organic production method are available shall be registered in the database referred to in Article 48 at the request of the supplier.
Sorter för vilka utsäde eller utsädespotatis som producerats i enlighet med ekologiska produktionsmetoder finns tillgängliga ska registreras i databasen enligt artikel 48 på begäran av leverantören.
Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to Article 45(5).
Varje sort som inte finns förtecknad i databasen ska anses som inte tillgänglig vid tillämpningen av artikel 45.5.
Each Member State shall decide in which period of the year the database has to be regularly updated for each species or group of species cultivated on its territory.
Varje medlemsstat ska besluta för vilken period av året databasen regelbundet ska uppdateras för varje art eller grupp av arter som odlas inom landet.
The database shall hold information with regard to that decision.
Databasen ska innehålla information om detta.
Conditions for registration
Villkor för registrering
For registration, the supplier shall:
Vid registreringen måste leverantören kunna
demonstrate that he or the last operator, in cases where the supplier is only dealing with pre-packaged seed or seed potatoes, has been subject to the control system referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007;
visa att han själv eller, om leverantören endast handlar med färdigförpackat utsäde eller färdigförpackad utsädespotatis, den föregående aktören har omfattats av det kontrollsystem som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 834/2007,
demonstrate that the seed or seed potatoes to be placed on the market comply with the general requirements applicable to seed and seed potatoes;
visa att det utsäde eller den utsädespotatis som ska släppas ut på marknaden uppfyller de allmänna krav som gäller för utsäde och utsädespotatis,
make available all the information required under Article 51 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the manager of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable.
hålla alla de uppgifter tillgängliga som krävs enligt artikel 51 i denna förordning, och åta sig att uppdatera dessa uppgifter på begäran av databasadministratören eller så snart en uppdatering är nödvändig för att garantera att uppgifterna förblir tillförlitliga.
The manager of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete a previously accepted registration if the supplier does not comply with the requirements set out in paragraph 1.
Databasadministratören får, efter godkännande av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, avslå en leverantörs ansökan om registrering eller stryka en redan godkänd registrering om leverantören inte uppfyller de krav som anges i punkt 1.
Registered information
Registrerade uppgifter
For each registered variety and for each supplier, the database referred to in Article 48 shall contain at least the following information:
För varje registrerad sort och för varje leverantör ska databasen enligt artikel 48 innehålla minst följande uppgifter:
the scientific name of the species and the variety denomination;
Det vetenskapliga namnet på arterna och sortbenämning.
the name and contact details of the supplier or his representative;
Namn och andra kontaktuppgifter till leverantören eller dennes företrädare.
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;
I vilket område leverantören kan leverera utsädet eller utsädespotatisen till användaren inom den tid som vanligen behövs för leveransen.
the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogues of varieties of agricultural plant species and vegetable species as defined in Council Directives 2002/53/EC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species and 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed;
I vilket land eller vilken region sorten har provats och godkänts för att tas in i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter och köksväxter enligt definitionen i rådets direktiv 2002/53/EG om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter och 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter.
the date from which the seed or seed potatoes will be available;
Från vilket datum utsädet eller utsädespotatisen kommer att finnas tillgängliga.
the name and/or code number of the control authority or control body in charge of the control of the operator as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007.
Namnet och/eller kodnumret på den kontrollmyndighet eller det organ som ansvarar för kontrollen av aktören och som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 834/2007.
The supplier shall immediately inform the manager of the database if any of the registered varieties are no longer available.
Leverantören ska omedelbart informera databasadministratören om någon av de registrerade sorterna inte längre är tillgänglig.
The amendments shall be recorded in the database.
Ändringarna ska registreras i databasen.
Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in Annex X.
Utöver de uppgifter som anges i punkt 1 ska databasen omfatta en förteckning över de arter som anges i bilaga X.
The information in the database referred to in Article 48 shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public.
Uppgifterna i databasen enligt artikel 48 ska vara tillgängliga via Internet, utan kostnad, för användarna av utsädet eller utsädespotatisen och allmänheten.
Member States may decide that any user who has notified its activity in accordance with Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 may obtain, on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager.
Medlemsstaterna får besluta att användare som har anmält sin verksamhet enligt artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 834/2007, på begäran ska få ett datautdrag avseende en eller flera grupper av arter från databasadministratören.
The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
Medlemsstaterna ska se till att alla användare enligt punkt 1 minst en gång per år informeras om systemet och hur uppgifterna i databasen kan erhållas.
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48.
För varje registrering får en avgift tas ut, som ska motsvara kostnaden för att införa och bibehålla uppgifterna i databasen enligt artikel 48.
The competent authority of the Member State shall approve the amount of the fee charged by the manager of the database.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska godkänna det avgiftsbelopp som tas ut av databasadministratören.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 45 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
De myndigheter eller organ som utsetts att ge godkännanden i enlighet med artikel 45 ska registrera alla godkännanden, och ska göra dessa uppgifter tillgängliga i en rapport till den behöriga myndigheten i medlemsstaten och databasadministratören.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 45(5), the following information:
Rapporten ska, för varje art som berörs av ett godkännande enligt artikel 45.5, innehålla följande uppgifter:
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 45(5)(a), (b), (c) or (d);
Skälen till godkännandet angivna genom hänvisning till artikel 45.5 a, b, c eller d.
the total number of authorisations;
Det totala antalet godkännanden.
the total quantity of seed or seed potatoes involved;
Den totala mängden utsäde eller utsädespotatis.
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 45(2).
Kemisk behandling av växtskyddsskäl i enlighet med artikel 45.2.
For authorisations according to Article 45(8) the report shall contain the information referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for which the authorisations were in force.
För godkännanden enligt artikel 45.8 ska rapporten innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 andra stycket a i den här artikeln och uppgift om vilken period godkännandena gällde.
The competent authority of the Member State shall, before 31 March each year, collect the reports and send a summary report covering all authorisations of the Member State from the previous calendar year to the Commission and to the other Member States.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska före den 31 mars varje år sammanställa rapporterna och sända en sammanfattande rapport om alla godkännanden i medlemsstaten under föregående kalenderår till kommissionen och övriga medlemsstater.
The report shall cover the information specified in Article 54.
Rapporten ska innehålla de uppgifter som anges i artikel 54.
The information shall be published in the database referred to in Article 48.
Uppgifterna ska offentliggöras i databasen enligt artikel 48.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
Den behöriga myndigheten får delegera ansvaret för sammanställande av rapporterna till databasadministratören.
Information upon request
Uppgifter på begäran
Upon request from a Member State or the Commission, detailed information on authorisations granted in individual cases shall be made available to other Member States or to the Commission.
På begäran av en medlemsstat eller kommissionen ska detaljerade upplysningar om godkännanden som beviljats i enskilda fall göras tillgängliga för andra medlemsstater eller för kommissionen.
Community Logo
Gemenskapslogotypen
Community logo
Gemenskapslogotypen
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the Community logo shall follow the model in Annex XI to this Regulation.
I enlighet med artikel 25.3 i förordning (EG) nr 834/2007 ska gemenskapslogotypen vara utformad enligt förlagan i bilaga XI till den här förordningen.
The Community logo shall be used in accordance with the technical reproduction rules laid down in Annex XI to this Regulation.
Gemenskapslogotypen ska användas i enlighet med föreskrifterna för den tekniska reproduktionen som fastställs i bilaga XI till den här förordningen.
Conditions for the use of the code number and place of origin
Villkor för användningen av kodnumret och ursprungsort
The indication of the code number of the control authority or control body referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) 834/2007 shall,
Uppgiften om kodnumret för kontrollmyndigheten eller kontrollorganet enligt artikel 24.1 a i förordning (EG) nr 834/2007 ska
start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions);
börja med den förkortning som identifierar medlemsstaten eller det tredjelandet, i enlighet med ISO 3166, den internationella standarden för 2-bokstavs-koder (koder som används för att beteckna länder och delar av länder),
include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007;
inbegripa en term som hänvisar till den ekologiska produktionsmetoden enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 834/2007,
include a reference number to be decided by the competent authority; and
inbegripa ett referensnummer som ska fastställas av den behöriga myndigheten, och
be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
placeras omedelbart under gemenskapslogotypen, om gemenskapslogotypen används i märkningen.
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the products is composed have been farmed, as referred to in Article 24(1)(c) of Regulation (EC) 834/2007, shall be placed immediately below the code number referred to in paragraph 1.
Uppgiften om produktionsplatsen för de jordbruksråvaror som produkten består av enligt artikel 24.1 c i förordning (EG) nr 834/2007 ska placeras omedelbart under det kodnummer som avses i punkt 1.
Specific labelling requirements for feed
Särskilda märkningskrav för foder
Scope, use of trade marks and sales descriptions
Tillämpningsområde, användning av varumärken och varubeteckningar
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
Foder avsett för sällskapsdjur, pälsdjur eller för djur i vattenbruk omfattas inte av det här kapitlet.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Varumärken och varubeteckningar som i märkningen har en uppgift som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 834/2007 får användas endast om minst 95 % av produktens torrsubstans utgörs av foderråvaror från ekologiskt jordbruk.
Indications on processed feed
Uppgifter om bearbetat foder
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 61 och artikel 59 andra stycket i den här förordningen får de termer som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 834/2007 användas på bearbetat foder under förutsättning att
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
det bearbetade fodret uppfyller bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007, särskilt artikel 14.1 d iv och v och artikel 18,
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
det bearbetade fodret uppfyller bestämmelserna i den här förordningen, särskilt artiklarna 22 och 26,
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
minst 95 % av produktens torrsubstans är ekologiskt.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
Med förbehåll för de krav som fastställs i punkt 1 a och b är följande uppgift tillåten för produkter som innehåller foderråvaror från ekologiskt jordbruk och/eller foderråvaror från jordbruksprodukter under omställning till ekologiskt produktion och/eller icke-ekologiska råvaror i varierande kvantiteter:
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
”Får användas i ekologiskt jordbruk enligt förordningarna (EG) nr 834/2007 och (EG) nr 889/2008”
Conditions for the use of indications on processed feed
Villkor för användningen av uppgifter om bearbetat foder
The indication provided for in Article 60 shall be:
Den uppgift som avses i artikel 60 ska
separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
särskiljas från de uppgifter som avses i artikel 5 i rådets direktiv 79/373/EEG eller i artikel 5.1 i rådets direktiv 96/25/EG,
presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
presenteras i en färg, ett format eller en stil som gör att den inte framträder tydligare än beskrivningen av eller benämningen på det foder som avses i artikel 5.1 a i direktiv 79/373/EEG respektive artikel 5.1 b i direktiv 96/25/EG,
accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
i samma fält åtföljas av en uppgift som i vikt av torrsubstansen anger
to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
det procentuella innehållet av foderråvaror från ekologiskt jordbruk,
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
det procentuella innehållet av foderråvaror under omställning till ekologisk produktion,
to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
det procentuella innehållet av foderråvaror som inte omfattas av i och ii,
to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
totalinnehållet uttryckt i procent av foderråvara från jordbruk.
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
åtföljas av en förteckning över foderråvarorna från ekologiskt jordbruk,
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
åtföljas av en förteckning över foderråvarorna från produkter under omställning till ekologiskt jordbruk.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
Den uppgift som avses i artikel 60 får åtföljas av en hänvisning till skyldigheten att använda fodret i enlighet med artiklarna 21 och 22.
Other specific labelling requirements
Andra särskilda märkningskrav
In-conversion products of plant origin
Produkter av vegetabiliskt ursprung under omställning
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
Produkter av vegetabiliskt ursprung under omställning får märkas med uppgiften ”producerad under omställning till ekologiskt jordbruk” under förutsättning att
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
en omställningsperiod om minst 12 månader före skörd har iakttagits,
the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
uppgiften presenteras i en färg, ett format och i en typstil som inte får vara mer framträdande än beskrivningen av produkten, och uppgiften i sin helhet har samma storlek på bokstäverna,
the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
produkten innehåller en enda ingrediens av jordbruksursprung,
the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
uppgiften är kopplad till kodnumret för det kontrollorganet eller den kontrollmyndigheten som avses i artikel 27.10 i förordning 834/2007.
Minimum control requirements
Minimikrav för kontroll
Control arrangements and undertaking by the operator
Kontrollarrangemang och åtagande från aktören
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
När kontrollarrangemangen införs för första gången, ska aktören upprätta och därefter upprätthålla följande dokument:
a full description of the unit and/or premises and/or activity;
En fullständig beskrivning av enheten och/eller lokalerna och/eller verksamheten.
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
En förteckning över alla konkreta åtgärder som ska vidtas inom enheten, och/eller lokalerna och/eller verksamheten för att säkerställa att reglerna för ekologisk produktion följs.
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
De förebyggande åtgärder som ska vidtas för att minska risken för kontamination av otillåtna ämnen eller substanser och den rengöring som ska genomföras i lagringsutrymmen och under aktörens hela produktionskedja.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
I förekommande fall får den beskrivning och de åtgärder som avses i första stycket vara ett led i ett kvalitetssystem som införts av aktören.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Beskrivningen och åtgärderna enligt punkt 1 ska ingå i en deklaration som ska undertecknas av den ansvarige aktören.
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
Deklarationen ska dessutom innehålla ett åtagande från aktören
to perform the operations in accordance with the organic production rules;
att utöva verksamheten i enlighet med reglerna för ekologisk produktion,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
att i händelse av överträdelse eller avvikelser acceptera att de åtgärder som fastställs i reglerna för ekologisk produktion vidtas,
to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
att skriftligen informera köparna av produkten för att se till att hänvisningarna till ekologisk produktion tas bort från produkten.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules.
Den deklaration som avses i första stycket ska kontrolleras av det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som lämnar en rapport om eventuella brister och oförenligheter med reglerna för ekologisk produktion.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
Aktören ska underteckna rapporten och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.