natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], was signed and concluded, which entered into force on 1 July 2008.
I avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft undertecknades och ingicks ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor [7], vilket trädde i kraft den 1 juli 2008.
Pursuant to Article 27(5) of and Annex IV(h) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [8], as amended by the Protocol approved by Council Decision (EC) No 2006/882/EC [9], the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in Croatia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual quantity of 180000 tonnes (net weight).
I stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan [8], i dess lydelse enligt det protokoll som godkändes genom rådets beslut 2006/882/EG [9], anges i artikel 27.5 och bilaga IV.h att gemenskapen ska ge tullfritt tillträde för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Kroatien som omfattas av KN-nummer 1701 och 1702, inom ramen för en årlig tullkvot på 180000 ton (nettovikt).
Under Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [10], which entered into force on 1 January 2006, the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
I artikel 27.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan [10], vilket trädde i kraft den 1 januari 2006, fastställs att gemenskapen ska ge tullfritt tillträde för import till gemenskapen av de produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av KN-nummer 1701 och 1702, inom ramen för en årlig tullkvot på 7000 ton (nettovikt).
Pursuant Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may suspend import duties to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2) Regulation (EC) No 1234/2007.
Enligt artikel 142 i förordning (EG) nr 1234/2007 kan kommissionen helt eller delvis tillfälligt avskaffa importtullarna för att säkerställa den nödvändiga försörjningen för tillverkning av sådana produkter som avses i artikel 62.2 i den förordningen.
Rules for the administration of the resulting quotas should be laid down.
Bestämmelser om förvaltningen av de kvoter som därmed uppstår bör fastställas.
In addition, rules should be laid down for the administration of the quotas based on the application of Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, pursuant to which the Commission may suspend the import duties in whole or in part for certain quantities where sugar prices on the Community market rise or fall significantly or where sugar prices on the world market reach a level that disrupts or threaten to disrupt the availability of supply on the Community market.
Dessutom bör det fastställas bestämmelser för förvaltningen av de kvoter som grundar sig på tillämpningen av artiklarna 186 a och 187 i förordning (EG) nr 1234/2007, enligt vilka kommission helt eller delvis får upphöra med att tillämpa importtullar för vissa kvantiteter när sockerpriserna på gemenskapsmarknaden ökar eller minskar väsentligt eller när sockerpriserna på världsmarknaden når en nivå som stör eller hotar att störa försörjningen av gemenskapsmarknaden.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided by this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning, ska bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [11] och kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [12] tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
För att säkerställa lika behandling av alla aktörer bör perioden för inlämning av licensansökningar och utfärdande av licenser fastställas.
Import licence applications for industrial sugar should be restricted to processors of industrial sugar.
Ansökningar om licens för socker som importeras för industriändamål bör begränsas till företag som bearbetar sådant socker.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Ett motsvarande undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 bör därför medges.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 ska de sökande till den medlemsstat där de har sitt säte och är registrerade för mervärdesskatt lämna intyg på att de har bedrivit handel med socker under en viss period.
Nevertheless, operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [13] should be able to apply for import licences for tariff quotas, irrespective of whether or not they have been involved in trade with third countries.
Företag som godkänns i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet [13] bör dock kunna ansöka om importlicenser för tullkvoter, oavsett om de har bedrivit handel med tredjeländer.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 bör sökanden av importlicenser inte lämna fler än en importlicensansökan för samma löpnummer för en tullkvotperiod.
For sugar, the marketing year is the import tariff quota period.
För socker motsvaras regleringsåret av tullkvotperioden.
In order to reduce the financial burden for the importers and to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted should be monthly.
För att minska kostnaderna för importörerna och säkerställa en jämn försörjning av gemenskapsmarknaden bör perioderna för inlämnande infalla varje månad.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Medlemsstaterna bör särskilt övervaka socker som importeras för raffinering.
Therefore, operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Därför bör aktörerna ange på importlicensansökan om det importerade sockret är avsett för raffinering.
To ensure efficient management of sugar imports under this Regulation, Member States should keep records of the relevant data, and report them to the Commission.
För att möjliggöra att sockerimporten förvaltas effektivt enligt denna förordning bör medlemsstaterna bokföra relevanta uppgifter och meddela kommissionen dessa.
To improve checks, it should be laid down that imports of the products falling under the annual tariff quota should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [14].
För att förbättra kontrollerna bör det fastställas att importen av produkter som omfattas av den årliga tullkvoten övervakas i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [14].
Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 restricts, during the first three months of each marketing year and within the limit referred to in Article 153(1) of that Regulation, the issuing of import licences to full-time refiners.
Enligt artikel 153.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 får importlicenser för socker för raffinering endast utfärdas till heltidsraffinaderier under de första tre månaderna av varje regleringsår och inom den begränsning som avses i artikel 153.1 i den förordningen.
During that period, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
Under den perioden bör endast heltidsraffinaderier kunna ansöka om importlicenser för socker avsett för raffinering.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Skyldigheten att raffinera socker bör kontrolleras av medlemsstaterna.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
Om den ursprungliga innehavaren av importlicensen inte kan lägga fram bevis på detta bör ett bötesbelopp utdömas.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
Allt importerat socker som raffineras av en godkänd aktör bör omfattas av en importlicens för socker för raffinering.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Ett bötesbelopp bör utdömas för kvantiteter för vilka bevis på detta inte kan läggas fram.
Given that industrial import sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [15], the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Med hänsyn till att socker som importeras för industriändamål endast får användas för att framställa de produkter som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna [15] bör bestämmelserna om förvaltning av den industriella råvaran och bearbetningsföretagens skyldigheter enligt den förordningen gälla de importerade kvantiteterna.
This Regulation opens and provides for the administration of the tariff quotas set out in Parts I and II of Annex I for the imports of the sugar products referred to in:
I denna förordning fastställs bestämmelser om öppnande och förvaltning av de tullkvoter som anges i delarna I och II i bilaga I för import av de sockerprodukter som avses i
Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
lista CXL (Europeiska gemenskaperna) i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1095/96,
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part;
artikel 27.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan,
Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
artikel 27.5 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan,
Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
artikel 14.2 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan,
Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
artikel 12.3 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan.
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
I denna förordning föreskrivs dessutom villkoren för förvaltningen av vissa tullkvoter i enlighet med del III i bilaga I för import av sockerprodukter enligt
Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007;
artiklarna 186 a och 187 i förordning (EG) nr 1234/2007,
Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007.
artikel 142 i förordning (EG) nr 1234/2007.
‘CXL concessions sugar’ means the sugar set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1;
socker enligt CXL-medgivande: socker enligt den lista ”CXL (Europeiska gemenskaperna)” som avses i artikel 1 första stycket led a,
‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [16], the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under the Acts referred to in points (b) to (f) of the first paragraph of Article 1;
Balkansocker: produkter från sockersektorn med KN-numren 1701 och 1702 med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [16], f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Kroatien och som importeras till gemenskapen med stöd av de akter som avses i artikel 1 första stycket led b–f,
‘exceptional import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1;
socker för exceptionell import: import av sådana produkter från sockersektorn som avses i artikel 1 andra stycket led a,
‘industrial import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (b) of the second paragraph of Article 1;
socker som importeras för industriändamål: import av sådana produkter från sockersektorn som avses i artikel 1 andra stycket led b,
‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
obehandlad vikt: sockrets vikt i obehandlat tillstånd,
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Part II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
raffinering: bearbetning av råsocker till vitsocker, enligt definition i bilaga III del II punkterna 1 och 2 till förordning (EG) nr 1234/2007, samt alla andra likvärdiga tekniska processer som tillämpas på vitsocker i lösvikt.
Opening and administration
Öppnande och förvaltning
The tariff quotas shall be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Tullkvoterna ska öppnas på årsbasis för perioden från och med den 1 oktober till och med den 30 september.
The quantity of the products, the order number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Produkternas kvantitet, löpnummer och tullsats återfinns i bilaga I.
The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each.
Den period under vilken tullkvoterna gäller ska delas in i delperioder på en månad vardera.
The quantities for the subperiods shall be as follows:
Följande kvantiteter ska gälla för delperioderna:
100 % for the first subperiod,
100 % för den första delperioden,
0 % for the remaining subperiods.
0 % för de återstående delperioderna.
The tariff quotas shall be administered in accordance with the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Tullkvoterna ska förvaltas genom tillämpning av metoden för samtidig behandling i enlighet med kapitel II i förordning (EG) nr 1301/2006.
Applicability of Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008
Tillämpligheten av förordning (EG) nr 1301/2006 och förordning (EG) nr 376/2008
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning, ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 och förordning (EG) nr 376/2008 tillämpas.
Import licence applications
Ansökningar om importlicens
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod referred to in Article 3(2).
Licensansökningar ska lämnas in under de sju första dagarna av de delperioder som anges i artikel 3.2.
The Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are exhausted.
För de löpnummer där de tillgängliga kvantiteterna har uttömts ska kommissionen dra in möjligheten att lämna in nya licensansökningar till och med utgången av regleringsåret.
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(2)(ii).
Kommissionen ska emellertid dra tillbaka detta indragande och åter tillåta ansökningar när kvantiteter på nytt blir tillgängliga enligt de underrättelser som avses i artikel 9.2 ii.
Information to be filled in on the import licence applications and the import licences
Information som ska fyllas i på importlicensansökningarna och importlicenserna
The import licence applications and the import licences shall contain the following entries:
Ansökningarna om importlicens och importlicenserna ska innehålla följande uppgifter:
in box 8, the country of origin.
I fält 8, ursprungslandet.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, the word ‘yes’ in box 8 shall be marked by a cross.
För socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4321 och för Balkansocker ska ordet ”ja” i fält 8 markeras med ett kryss.
Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
Dessa licenser medför skyldighet att importera från det angivna landet.
in box 16, a single eight digit CN code;
I fält 16, ett åttasiffrigt KN-nummer.
in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight;
I fälten 17 och 18, kvantiteten i kg i obehandlad vikt.
either ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’; and
Antingen ”socker avsett för raffinering” eller ”socker ej avsett för raffinering”.
one of the following entries:
En av följande uppgifter:
for CXL concession sugar, one of the entries listed in Part A of Annex III,
För socker enligt CXL-medgivande, en av uppgifterna i del A i bilaga III.
for Balkan sugar, one of the entries listed in Part B of Annex III,
För Balkansocker, en av uppgifterna i del B i bilaga III.
for exceptional import sugar, one of the entries listed in Part C of Annex III,
För socker för exceptionell import, en av uppgifterna i del C i bilaga III.
for industrial import sugar, one of the entries listed in Part D of Annex III,
För socker som importeras för industriändamål, en av uppgifterna i del D i bilaga III.
the marketing year to which they relate;
Det regleringsår som de avser.
in box 24, the customs duty concerned.
I fält 24, den berörda tullsatsen.
Obligations linked to the submission of an import licence application
Skyldigheter i samband med inlämnande av en importlicensansökan
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the submission of the proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Genom undantag från artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006 får det inte krävas att aktörer som godkänts enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 952/2006 ska lämna in intyg enligt den förstnämnda artikeln.
The amount of the security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be EUR 20 per tonne.
Säkerheten enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 376/2008 ska vara 20 euro per ton.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
För socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4320 ska ansökan om importlicens åtföljas av den sökandes åtagande att raffinera sockerkvantiteterna i fråga före utgången av den tredje månaden efter den månad då den berörda importlicensen upphör att gälla.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licences, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
För socker enligt CXL-medgivande med löpnummer 09.4317, 09.4318, 09.4319 och 09.4321 för Balkansocker ska ansökningarna om importlicens åtföljas av exportlicenserna i original enligt modellen i bilaga II som utfärdats av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna.
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.
Den kvantitet som anges i ansökningarna om importlicens får inte överskrida den kvantitet som anges på exportlicenserna.
Issuance and validity of import licences
Importlicensernas utfärdande och giltighet
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the end of the month of submission of the applications.
Importlicenser ska utfärdas från och med den 23 och senast före utgången av den månad då ansökningarna lämnas in.
They shall be valid until the end of the third month following that in which they are issued without exceeding 30 September, except for exceptional import sugar and industrial import sugar, which shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
De ska gälla till och med utgången av den tredje månaden efter den månad då de utfärdades, dock utan att den 30 september passeras, utom licenser för socker för exceptionell import och socker som importeras för industriändamål, som ska gälla till och med utgången av det regleringsår som de utfärdas för.