natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
Koderna i bilaga VI och de av FAO fastställda trebokstavskoderna för fiskarter ska användas för att under lämplig rubrik i loggboken ange vilka fiskeredskap som använts och vilka arter som fångats.”
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
TREBOKSTAVSKODER FÖR PRESENTATIONER
3-Alpha presentation code
Trebokstavskod
Removal of head, guts, bones and fins.
Huvud, inälvor, ben och fenor borttagna.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
Skinned fillets
Flådda filéer
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Huvud, inälvor, ben, fenor och skinn borttagna.
Gutted headed and tailed
Urtagna och utan huvud och stjärtfena
Guts, head and tail removed
Inälvor, huvud och stjärtfena borttagna
Guts and gills removed
Inälvor och gälar borttagna
Guts and head removed
Inälvor och huvud borttagna
Gutted liver in
Urtagen med lever
Guts removed with the exception of liver
Inälvor urtagna med undantag av levern
Gutted headed and skinned
Urtagna och utan huvud och skinn
Guts head and skin removed
Inälvor, huvud och skinn borttagna
Gutted
Urtagna
All guts removed
Alla inälvor urtagna
Headed
Utan huvud
Liver only.
Endast lever.
In case of collective presentation use code LVR-C
Vid samlad presentation används koden LVR-C
Any other presentation
Övriga presentationsformer
Roe(s)
Fiskägg
Gutted and salted
Urtagen och saltad
Guts removed and fish salted
Inälvor urtagna och fisken saltad
Tail
Stjärtfena
Tails only
Endast stjärtfenor
Tongue
Tunga
Tongue only.
Endast tunga.
In case of collective presentation use code TNG-C
Vid samlad presentation används koden TNG-C
No processing
Ingen beredning
Wings only
Endast vingar
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
GEMENSKAPENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRSKVIKT
Species Albacore
Art Långfenad tonfisk
Species Anchovy
Art Ansjovis
Species Anglerfish
Art Marulkfiskar
Species Mackerel icefish
Art Gunnars isfisk
Species Greater silver smelt
Art Guldlax
Species Bigeye tuna
Art Storögd tonfisk
Species Brill
Art Slätvar
Species Atlantic blue marlin
Art Blå marlin
Species Capelin
Art Lodda
Species Common Dab
Art Sandskädda
Species Picked dogfish
Art Pigghaj
Species European flounder
Art Skrubbskädda
Species Greater forkbeard
Art Fjällbrosme
Species Greenland halibut
Art Liten hälleflundra
Species Haddock
Art Kolja
Species Atlantic halibut
Art Hälleflundra
Species Hering
Art Sill
Species European hake
Art Kummel
Species White hake
Art Vitbrosme
Species Horse mackerel
Art Taggmakrill
Species Antarctic krill
Art Antarktisk krill
Species Lemon sole
Art Bergtunga
Species Megrims
Art Glasvarar
Species Unicorn icefish
Art Noshörningsfisk
Species Ling
Art Långa
Species Atlantic mackerel
Art Makrill
Species Norway lobster
Art Havskräfta
Species Humped rockcod
Art Slanknoting
Species Norway pout
Art Vitlinglyra
Species Marbled rockcod
Art Marmorerad noting
Species Pacific snow crab
Art Maskeringskrabba
Species White shrimps
Art Peneidaräkor
Species European plaice
Art Rödspätta
Species Saithe
Art Gråsej
Species Pollack
Art Bleka
Species Northern prawn
Art Nordhavsräka
Species Atlantic redfishes
Art Kungsfiskar
Species Rough-head grenadier
Art Långstjärt
Species Sandeels
Art Tobisfiskar
Species Blackspot seabream
Art Fläckpagell
Species Rough longnose dogfish
Art Djuphavshaj
Species Arrowhead dogfish
Art Djuphavshaj
Species South Georgia icefish
Art Krokodilisfisk
Species Common sole
Art Tunga
Species European sprat
Art Skarpsill
Species Northern squid
Art Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Species Squid
Art Bläckfisk
Species Skates
Art Rockor
Species Swordfish
Art Svärdfisk
Species Patagonian toothfish
Art Tandnoting
Species Blue whiting
Art Blåvitling
Species Whiting
Art Vitling
Species Atlantic white marlin
Art Vit marlin
Species Witch flounder
Art Rödtunga
Species Yellowtail flounder
Art Gulstjärtsskädda
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
GEMENSKAPENS OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRSK SALTAD FISK
Head removed
Huvudet borttaget
Roe(s) only.
Endast fiskägg.
In case of collective presentation use code ROE-C
Vid samlad presentation används koden ROE-C
Commission Regulation (EC) No 410/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 410/2009
of 19 May 2009
av den 19 maj 2009
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 411/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 411/2009
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [1], särskilt artiklarna 22.3 och 24.2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 9.2 b, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [3] fastställs kraven för veterinärintyg för import till och transitering genom gemenskapen av fjäderfä och vissa fjäderfäprodukter.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt förordningen får de varor som omfattas av den förordningen (nedan kallade varor) endast importeras till eller transiteras genom gemenskapen från sjukdomsfria tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
I del 2 i den bilagan fastställs dessutom förlagor till veterinärintyg.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
Om det för import av varor till gemenskapen krävs undersökning, provtagning och testning av vissa sjukdomar ska dessa enligt förordning (EG) nr 798/2008 genomföras i enlighet med bilaga III till den förordningen.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 798/2008 får varorna endast importeras till gemenskapen om tredjelandet informerar kommissionen om eventuella primära utbrott av Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa (HPAI) och sänder virusisolat till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa och Newcastlesjuka.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Om ett utbrott av aviär influensa har påvisats på ett tredjelands territorium eller i en zon eller ett eller flera delområden i detta tredjeland, får den behöriga myndigheten i tredjelandet inte längre intyga att det territorium, den zon eller det eller de delområden som förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 är fritt/fri/fria från denna sjukdom.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Med tanke på djurhälsan samt förebyggandet och övervakningen av lågpatogen aviär influensa (LPAI) på gemenskapsnivå bör primära utbrott av sjukdomen rapporteras till kommissionen.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 7 i förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Kanada har visat sig kunna reagera på utbrott av LPAI i fjäderfäanläggningar på sitt territorium och effektivt förhindra infektionsspridning.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Kanada har även lämnat utförliga uppgifter om den epidemiologiska situationen och de sjukdomsbekämpningsåtgärder som vidtagits till kommissionen, däribland en beskrivning av de områden där det införts officiella restriktioner på grund av utbrott av LPAI.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Genom rådets beslut 1999/201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [4] godkändes detta avtal enligt vilket varje avtalspart ska erkänna den andra partens sanitära åtgärder såsom likvärdiga om åtgärderna objektivt visas uppnå skälig sanitär skyddsnivå.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Med beaktande av avtalet och det system för sjukdomsbekämpning som Kanada har inrättat bör alternativa bestämmelser för utfärdande av intyg tillämpas för dagsgamla kycklingar och kläckägg som härrör från områden utanför de områden som omfattas av officiella restriktioner på grund av LPAI.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Följaktligen bör förlagorna till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter och för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter ändras så att det införs alternativa intygsbestämmelser för Kanada för eventuella framtida utbrott av LPAI.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) utfärdade nyligen rekommendationer för vissa metoder för behandling av varorna för inaktivering av sjukdomsagens.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Förlagan till veterinärintyg för äggprodukter bör därför ändras för att ta hänsyn till dessa rekommendationer.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Därutöver bör testningsmetoden för en salmonella-underart av betydelse för djurhälsan anpassas för att tredjeländer ska kunna använda laboratoriemetoder som rekommenderas av OIE.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Därutöver bör en fotnot korrigeras i förlagan till veterinärintyg för transitering/lagring av specifikt patogenfria ägg, kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga XI till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
En övergångsperiod bör dessutom medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de tillämpliga kraven för veterinärintyg.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 7 ska leden a och b ersättas med följande:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
informerar kommissionen om sjukdomssituationen inom 24 timmar efter det att primära utbrott av LPAI, HPAI eller Newcastlesjuka bekräftats,
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
utan onödigt dröjsmål sänder virusisolat från primära utbrott av HPAI och Newcastlesjuka till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa och Newcastlesjuka; sådana virusisolat ska inte krävas för import av ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg från tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka import av dessa varor till gemenskapen är tillåten,
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, III och XI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Varor för vilka de relevanta veterinärintygen har utfärdats enligt förordning (EG) nr 798/2008, i den utformning den hade före de ändringar som införs genom den här förordningen, får importeras till eller transiteras genom gemenskapen till och med den 15 juli 2009.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Förenade kungariket.”
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Bilagorna I, III och XI ska ändras på följande sätt:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Del 2 i bilaga I ska ändras på följande sätt:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC) ska ersättas med följande:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
”Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC)
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) eller [området med koden …, med undantag av områden som omfattas av officiella restriktioner på grund av lågpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
antingen [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen och lågpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
eller [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
(3)antingen [a) härrör från föräldraflockar som har hållits i en anläggning där det med negativt resultat har genomförts övervakning av aviär influensa inom 21 dagar före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur,]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
(3)eller [a) härrör från föräldraflockar som har hållits i en anläggning där det under de sista 21 dagarna före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur med negativt resultat har genomförts ett test för påvisande av virus för aviär influensa på ett slumpmässigt urval av svabbprover från kloak och luftrör/svalg från minst 60 fjäderfän i anläggningen eller från alla fjäderfän om det finns färre än 60 fjäderfän i anläggningen,]
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
De kläcktes i den eller de anläggningar som anges i fält I.11 i del I och som godkänts officiellt i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG, och
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka åtminstone under de senaste 30 dagarna,
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [d) vaccinerades mot Newcastlesjuka med
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
eller [följande antimikrobiella ämnen administrerats till dagsgamla kycklingar (inklusive injektion i ägg): …
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
Även om användning av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de särskilda kraven i bilaga VI.II till förordning (EG) nr 798/2008 inte är förbjuden i
either [the territory of code …;]
antingen [området med koden …;]
or [compartment(s) …;]
eller [delområdet/delområdena …;]
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment,
det avsändande tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets namn,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Fält I.8: Ange vid behov ursprungszonens eller ursprungsdelområdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow or Salmonella Infantis;
flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Flockar av bruksfjäderfä: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
This option only applies for Canada.
Gäller endast för Kanada.
The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
Förlagan till veterinärintyg för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter (HEP) ska ersättas med följande:
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
”Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter (HEP)
IIdentification number
Identifieringsnummer