natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 5 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the investments measure referred to in Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tabell 5 i bilaga VIIIc om statligt stöd beviljas för den investeringsåtgärd som avses i artikel 103u i förordning (EG) nr 1234/2007.
The elements communicated in form of any of the tables of Annex VIIIc must be valid over the entire life cycle of the programme without prejudice to any subsequent changes of the programmes.
De element som meddelas i form av någon av tabellerna i bilaga VIIIc måste gälla under programmets hela livscykel utan inverkan på eventuella senare förändringar av programmen.
In Article 70, the following paragraph is added:
I artikel 70 ska följande punkt läggas till:
If, in a given financial year, a producer withdrew his application for the grubbing-up premium or grubbed up only partially or not at all the area indicated in the application, a Member State may decide not to give him priority according to Article 85s(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 in any subsequent financial year.’
Om en producent ett visst räkenskapsår återtagit sin ansökning om röjningsstöd eller endast delvis eller inte alls röjt den areal som anges i ansökningen kan en medlemsstat besluta att inte prioritera denna producent enligt artikel 85s.5 b i förordning (EG) nr 1234/2007 under något av de påföljande räkenskapsåren.”
In Article 71, the following paragraph is added:
I artikel 71 ska följande punkt läggas till:
Without prejudice to paragraph 1, the single percentage for acceptance does not apply to Member States which communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares.’
Utan att det påverkar punkt 1 gäller den fasta procentsatsen för godtagande inte medlemsstater som enligt artikel 85s.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 har underrättat kommissionen om stödberättigande ansökningar för ett område mindre än 50 hektar.”
In Annex VI, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted;
I bilaga VI ska rad 1, som gäller systemet med samlat gårdsstöd, strykas.
In Annex VII, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted.
I bilaga VII ska rad 1, som gäller systemet med samlat gårdsstöd, strykas.
After Annex VIIIb, Annex VIIIc is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Efter bilaga VIIIb ska bilaga VIIIc införas, vars text anges i bilagan till den här förordningen.
Article 1(4) and (9) shall apply from 1 August 2009.
Artikel 1.4 och 1.9 gäller från och med den 1 augusti 2009.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.”
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.’
EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.”
‘ANNEX VIIIc
”BILAGA VIIIc
Information on aid schemes already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty or information on exemption of a given measure from any notification obligation [1]
Information om stödsystem som redan är godkända enligt artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget eller uppgifter om undantag för en given åtgärd från alla anmälningsskyldigheter [1]
Member State [2]: …
Medlemsstat [2]: …
Region(s) concerned (if applicable): …
Berörd region eller berörda regioner ((i tillämpliga fall): …
Name of the aid measure
Stödåtgärdens beteckning
Indication of the legal basis of the scheme
Angivelse av den rättsliga grunden för stödsystemet
Duration of aid measure
Stödåtgärdens varaktighet
To indicate respectively:
Redovisa var för sig:
for the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No 1535/2007 (primary production) or Regulation (EC) No 1998/2006’ (processing and marketing of agricultural products) [3],
När det gäller de åtgärder som omfattas av en förordning om stöd av mindre betydelse: ‘Allt stöd som beviljas inom ramen för denna åtgärd ska vara förenligt med förordningen om stöd av mindre betydelse (EG) nr 1535/2007 (primär produktion) eller förordning (EG) nr 1998/2006 (bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter)’ [3].
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,
När det gäller godkända stödsystem: hänvisning till kommissionens beslut om att godkänna det statliga stödet, inklusive statligt stödnummer samt hänvisning till intyg om godkännande.
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2
När det gäller gruppundantagsstöd: hänvisning till den individuella gruppundantagsförordningen (dvs. antingen förordning (EG) nr 1857/2006 eller kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 [4]). samt registreringsnumret.Tabell 2
General information sheet [5]
Formulär för allmänna upplysningar [5]
Member State [6]: …
Medlemsstat [6]: …
Identification of the aid
Identifiering av stödet
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Stödets beteckning (eller det stödmottagande företagets namn när det gäller individuellt stöd):
Brief description of the objective of the aid:
Kort beskrivning av stödets syfte:
Primary objective (please tick one only):
Huvudsyfte (kryssa bara i ett alternativ):
 Promotion third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland (artikel 103p i förordning (EG) nr 1234/2007)
 Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Skördeförsäkring (artikel 103t i förordning (EG) nr 1234/2007)
 Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
 Investeringar (artikel 103u i förordning (EG) nr 1234/2007)
Aid scheme — Individual aid
Stödsystem – individuellt stöd
The communication relates to:
Underrättelsen gäller
 an aid scheme
 ett stödsystem
 an individual aid
 ett individuellt stöd
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
Den nationella rättsliga grundens beteckning, inklusive genomförandebestämmelser:
Location of the beneficiary(ies)
Var finns stödmottagaren eller stödmottagarna?
 in (an) unassisted region(s)
 I en eller flera regioner som inte är stödområden
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
 I en eller flera regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget (precisera på Nuts 3-nivå eller lägre)
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
 iI en eller flera regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget (precisera på Nuts 2-nivå eller lägre)
 mixed: (specify) …
 Blandat: (precisera) …
In case of an individual aid:
För individuellt stöd: Stödmottagarens namn: …
Name of the beneficiary: …
Typ av stödmottagare:
Number of employees: …
Antal anställda: …
Annual turnover: …
Årsomsättning: .…
Annual balance-sheet: …
Årlig balansräkning: …
Independence: …
Oberoende ställning: …
 large enterprise
 Stort företag
In case of an aid scheme:
För stödsystem:
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Samtliga företag (stora företag samt små och medelstora företag)
 only large enterprises
 Endast stora företag
 small and medium-sized enterprises
 Små och medelstora företag
 medium-sized enterprises
 Medelstora företag
 small enterprises
 Små företag
 micro enterprises
 Mikroföretag
 the following beneficiaries: …
 Följande stödmottagare: …
 under 10
 Färre än 10
 from 11 to 50
 11 till 50
 from 51 to 100
 51 till 100
 from 101 to 500
 101 till 500
 from 501 to 1000
 501 till 1000
 over 1000
 Fler än 1000
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan …):
Den form av stöd som ställs till stödmottagarens förfogande (precisera vid behov för varje åtgärd) (t.ex. direktstöd, mjukt lån …):
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) [7]
Formulär för kompletterande upplysningar om stöd för säljfrämjande åtgärder på marknader i tredje land (artikel 103p i förordning (EG) nr 1234/2007) [7]
Member State [8]: …
Medlemsstat [8]: …
Hereby it is confirmed that:
Härmed intygas att
 the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
 reklamkampanjen inte beviljas enbart vissa företag,
 the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
 det inte finns någon risk för att reklamkampanjen skadar försäljningen av produkter från andra medlemsstater eller försämrar deras renommé,
 the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008, including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
 reklamkampanjen följer riktlinjerna i förordning (EG) nr 3/2008, inklusive kravet att reklamkampanjen inte beviljas varumärken.
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
(Som stöd för detta påstående ska element tillhandahållas om efterlevnaden av riktlinjerna i förordning (EG) nr 3/2008.)
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest insurance premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
Formulär för kompletterande upplysningar om stöd för premier för skördeförsäkring (artikel 103t i förordning (EG) nr 1234/2007) [9]
Member State [10]: …
Medlemsstat [10]: …
 the aid measure does not foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products
 stödåtgärden inte föreskriver utbetalning av försäkringspremier till stora företag och/eller företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter,
 the possibility of covering the risk is not linked to only one insurance company or group of companies
 möjligheten att täcka risken inte är kopplad till ett enda försäkringsbolag eller en enda grupp av försäkringsbolag,
 the aid is not conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned.
 stödet inte kräver att ett försäkringsavtal sluts med ett företag som är etablerat i den berörda medlemsstaten.
The following losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
Följande förluster ska täckas av den försäkring för vilken premien delvis finansieras via den berörda stödåtgärden:
 a) only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Regulation (EC) No 1857/2006,
 a) Endast förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer enligt definitionen i artikel 2.8 i förordning (EG) nr 1857/2006.
 b) the losses referred to above plus other losses caused by climatic events,
 b) De förluster som avses ovan plus övriga förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden.
 c) losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
 c) Förluster som orsakas av djur- eller växtsjukdomar eller skadedjursangrepp (i kombination med övriga förluster som nämns i denna punkt eller enskilt).
Aid intensity proposed: …%
Föreslagen stödsats: …% Obs:
If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has been ticked), it is 50 %.
Om endast det första fallet (i punkt 2 a) ovan är tillämpligt är den högsta stödsatsen 80 procent, i alla övriga fall (dvs. om ruta b och/eller c i punkt 2 ovan har kryssats i) är den högsta stödsatsen 50 procent.
These conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dessa villkor gäller den högsta stödsatsen för den totala offentliga finansieringen, som omfattar både gemenskapens och medlemsstaternas medel enligt artikel 103n.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Supplementary information sheet on aid for investments (Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007) [11]
Formulär för kompletterande upplysningar om stöd för investeringar (artikel 103u i förordning (EG) nr 1234/2007) [11]
Member State [12]: …
Medlemsstat [12]: …
Scope and beneficiaries of the aid
Stödets omfattning och stödmottagare
The support is granted for the following tangible or intangible investments, which improve the overall performance of the enterprise (please tick as appropriate):
Stödet beviljas för följande materiella och immateriella investeringar som förbättrar företagets totala resultat (kryssa i det som är tillämpligt):
 in processing facilities,
 Bearbetningsanläggningar
 winery infrastructure,
 Infrastruktur för vintillverkning
 marketing of wine.
 Saluföring av vin
The aid concerns (please tick as appropriate):
Stödet gäller (kryssa i det som är tillämpligt):
 the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
 Produktion eller saluföring av produkter som avses i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
 the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
 Utveckling av nya produkter, processer och tekniker som rör de produkter som avses i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007.
Hereby it is confirmed that the aid is not granted to an enterprise in difficulty in the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Härmed intygas att stödet inte beviljas ett företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter:
This communication is meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a consequence, as appropriate, the following is confirmed:
Denna underrättelse är avsedd att omfattas av följande bestämmelser i riktlinjer för jordbruket och därmed bekräftas, så som är tillämpligt, följande:
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 15 (State aid to small and medium-sized enterprises)
 stödet uppfyller villkoren enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 800/2008, (statligt stöd till små och medelstora företag).
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 13 (regional investment aid)
 stödet uppfyller villkoren enligt förordning (EG) nr 800/2008, artikel 13 (regionalt investeringsstöd).
The relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [14]) has to be completed.
Den relevanta delen av det allmänna anmälningsformuläret (bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1627/2006 [14]) måste fyllas i.
there are beneficiaries which are SMEs:
finns stödmottagare som är små eller medelstora företag:
If yes, point 1.4.1. above applies [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Om ja gäller punkt 1.4.1 ovan [punkt IV.B.2 a i riktlinjerna för jordbruket].
If no, it is hereby confirmed that aid will only be granted to intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover):
Om nej intygas det härmed att stöd endast kommer att beviljas mellanföretag (dvs. färre än 750 anställda och/eller en omsättning som understiger 200 miljoner euro):
In this case, the relevant part of the general notification form (Annex of Regulation (EC) No 1627/2006) regarding the eligible expenses has to be completed.
I detta fall måste den relevanta delen av det allmänna anmälningsformuläret (bilagan till förordning (EG) nr 1627/2006) gällande stödberättigande kostnader fyllas i.
Individual aid
Individuellt stöd
The eligible investments can exceed EUR 25 million or the aid amount EUR 12 million:
De stödberättigande investeringarna får överstiga 25 miljoner euro eller stödbeloppet 12 miljoner euro:
If yes, hereby is all the information allowing for an individual assessment of the aid:
Om ja överlämnas härmed alla uppgifter som krävs för en individuell bedömning av stödet:
Aid intensity
Stödsats Obs:
The conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dessa villkor gäller den högsta stödsatsen för den totala offentliga finansieringen, som omfattar både gemenskapens och medlemsstaternas medel enligt artikel 103n.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.
If the beneficiaries are SMEs (Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008), the maximum aid intensity for eligible investments is the following in:
Om stödmottagarna är små och medelstora företag (artikel 15 i förordning (EG) nr 800/2008) är den högsta stödsatsen för stödberättigande investeringar i
outermost regions: … (max. 75 %)
regioner i de yttersta randområdena: … (högst 75 procent)
smaller Aegean Islands [15]: … (max. 65 %)
de mindre egeiska öarna [15]: … (högst 65 procent)
regions eligible under Article 87(3)(a): … (max. 50 %)
regioner som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a: … (högst 50 procent)
other regions: … (max. 40 %)
övriga regioner: … (högst 40 procent)
For aid falling under Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008 (regional investment aid) or the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013, the maximum aid intensity is the following:
För stöd som omfattas av artikel 13 i förordning (EG) nr 800/2008 (regionalt investeringsstöd) eller av kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 är den högsta stödsatsen
for SMEs:
för små och medelstora företag:
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
när det gäller stödberättigande investeringar i regioner som omfattas av artikel 87.3 a i fördraget: …(högst 50 procent eller det högsta belopp som fastställs i den regionalstödskarta som har godkänts för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013),
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
för stödberättigande investeringar i andra regioner som är berättigade till regionalstöd: … (högst 40 procent eller det högsta belopp som fastställs i den regionalstödskarta som har godkänts för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013).
for intermediate enterprises in the meaning of Article 28(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
för mellanföretag i den mening som avses i artikel 28.3 i förordning (EG) nr 1698/2005 (inte små och medelstora företag men företag med färre än 750 anställda eller en omsättning som understiger 200 miljoner euro):
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
för stödberättigande investeringar i regioner som omfattas av artikel 87.3 a i fördraget: … (högst 25 procent eller det högsta belopp som fastställs i den regionalstödskarta som har godkänts för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013),
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
för stödberättigande investeringar i andra regioner som är berättigade till regionalstöd: … (högst 20 procent eller det högsta belopp som fastställs i den regionalstödskarta som har godkänts för den berörda medlemsstaten för perioden 2007–2013).
There are beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 3.2.2. (i.e. large enterprises):
Det finns stödmottagare som är större än de mellanföretag som anges i punkt 3.2.2 (dvs. stora företag):
If yes, it is hereby confirmed that the maximum aid intensity is equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013:
Om ja intygas det härmed att den högsta stödsatsen motsvarar eller understiger det högsta belopp som fastställs i den regionalstödskarta som har godkänts för medlemsstaten för perioden 2007–2013:
In this case, the maximum aid intensity has to be mentioned in the aforementioned regional aid map.
I detta fall måste den högsta stödsatsen anges i ovannämnda regionalstödskarta.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is: … %.
Den relevanta högsta stödsatsen i motsvarande regionalstödskarta är … %.
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid, the maximum aid intensity is: … (max.: 20 %).
För investeringsstöd till mellanföretag i regioner som inte är berättigade till regionalstöd är den högsta stödsatsen … (högst 20 procent).
Eligibility criteria and expenses
Kriterierna för stödberättigande och kostnader
 that the aid does not support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations;
 stödet inte går till investeringar för vilka det inom en gemensam organisation av marknaden, däribland system för direktstöd, som finansieras av EUGFJ finns produktionsrestriktioner eller begränsning av gemenskapsstödet för de enskilda jordbrukarna, företag eller bearbetningsanläggningar som skulle öka produktionen utöver dessa restriktioner eller begränsningar,
 that the aid does not concern the purchase of second-hand equipment in case of aid to intermediate or large companies.
 stödet inte gäller inköp av begagnad utrustning när det gäller stöd till mellanföretag eller stora företag
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
För stöd till investeringar i områden som inte är berättigade till regionalstöd:
The eligible expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013:
De stödberättigande investeringskostnaderna motsvarar helt de stödberättigande kostnader som anges i kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013:
If no and if the beneficiaries are SMEs, hereby it is confirmed that the eligible expenses are in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 800/2008:
Om nej och om stödmottagarna är små och medelstora företag intygas det härmed att de stödberättigande kostnaderna följer bestämmelserna i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 800/2008:
The communication is accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages:
Underrättelsen åtföljs av dokumentation som visar att stödet är inriktat på tydligt definierade mål som avspeglar definierade strukturella och territoriella behov och strukturella nackdelar:
If yes, that documentation has to be provided in an Annex to this supplementary information sheet.’
Om ja måste den dokumentationen tillhandahållas i en bilaga till detta formulär för kompletterande upplysningar.”
Communication referred to in Article 37a(2) of this Regulation.
Den anmälan som avses i artikel 37a.2 i den här förordningen.
OP acronym to be used.
OP-landskod ska användas.
Please indicate which Regulation is applicable.
Var god ange vilken förordning som är tillämplig.