natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include a contract with a manufacturer and an approved retrofit plan which should be approved by the ship’s classification society or, for ships flying the flag of a Member State, by the organisation having recognition in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
Dessa bör bland annat omfatta ett avtal med en tillverkare och en godkänd plan för modifiering i efterhand som bör vara godkänd av fartygets klassificeringssällskap eller, för fartyg som seglar under en medlemsstats flagg, av en organisation som är erkänd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 [5].
The retrofit plan should clearly state the date of completion of the adaptation and certification process.
I planen för modifiering i efterhand bör tidsfristen för anpassningar och certifiering tydligt anges.
Member States may consider the existence of an approved retrofit plan when assessing the degree of penalties to be applied to non-complying ships.
Medlemsstaterna får ta hänsyn till att en godkänd plan för modifiering i efterhand finns när påföljden ska fastställas för fartyg som bryter mot bestämmelserna.
Member States should take appropriate measures to raise awareness among owners, operators and seafarers of the safety risk related to fuel changeover in the absence of any necessary technical adaptation to a ship’s fuel system and the necessity for training to be provided.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att öka medvetenheten bland redare, operatörer och sjöfolk om riskerna i samband med byte av bränsletyp i de fall den tekniska modifiering av fartygets bränslesystem som krävs inte har gjorts, och om behovet av utbildning.
Done at Brussels, 21 December 2009.
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2009.
COM(2008) 403.
EUT L 152, 11.6.2008, s. 1.
Commission Directive 2009/1/EC
Kommissionens direktiv 2009/1/EG
of 7 January 2009
av den 7 januari 2009
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability
om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning
Having regard to Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG av den 26 oktober 2005 om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EG [1], särskilt artikel 6.2 andra stycket, och
Directive 2005/64/EC is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established under Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Direktiv 2005/64/EG är ett av särdirektiven inom ramen för förfarandet för EG-typgodkännande enligt rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [2].
It is necessary to establish the detailed rules enabling to verify, in the framework of the preliminary assessment of the manufacturer referred to in Article 6 of Directive 2005/64/EC, whether the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [3].
Det krävs att närmare föreskrifter fastställs som gör det möjligt att, vid tillverkarens preliminära bedömning enligt artikel 6 i direktiv 2005/64/EG, kontrollera huruvida de material som används för tillverkning av en fordonstyp överensstämmer med bestämmelserna i artikel 4.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [3].
In particular, it is appropriate to ensure that competent authorities are able to verify for the purpose of reusability, recyclability and recoverability the existence of contractual arrangements between the vehicle manufacturer concerned and his suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are properly communicated.
Det är i synnerhet lämpligt att säkerställa att behöriga myndigheter kan kontrollera att det med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning finns avtal mellan fordonstillverkaren i fråga och dennes leverantörer och att reglerna till följd av sådana avtal meddelas korrekt.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress — Motor Vehicles,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén om anpassning av motorfordon till den tekniska utvecklingen.
Annex IV to Directive 2005/64/EC is amended by inserting a new paragraph 4 as follows:
Bilaga IV till direktiv 2005/64/EG ska ändras på följande sätt genom införande av ny punkt 4:
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to demonstrate that, through contractual arrangements with his suppliers, compliance with Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC is ensured.
För den preliminära bedömningen enligt artikel 6 i direktiv 2005/64/EG ska fordonstillverkaren åläggas att visa att överensstämmelsen med artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG säkerställs genom avtal med leverantörerna.
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes:
För den preliminära bedömningen enligt artikel 6 i direktiv 2005/64/EG ska fordonstillverkaren åläggas att upprätta förfaranden för följande ändamål genom att
to communicate the applicable requirements to his staff and to all of his suppliers;
meddela sin personal och alla sina leverantörer de krav som ska tillämpas,
to monitor and ensure that suppliers act in accordance with those requirements;
övervaka och säkerställa att leverantörerna handlar i enlighet med dessa krav,
to collect the relevant data through the full supply chain;
insamla relevanta uppgifter från hela leveranskedjan,
to check and verify the information received from suppliers;
kontrollera de uppgifter som lämnas av leverantörerna, samt
to react adequately where the data received from the suppliers indicate non-compliance with the requirements under Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
reagera på lämpligt sätt då bristande överensstämmelse med kraven i artikel 4.2 a i direktiv 2000/53/EG framgår av de uppgifter som lämnas av leverantörerna.
For the purposes of paragraph 4.1 and 4.2, the vehicle manufacturer shall be required to use, in agreement with the competent body, ISO 9000/14000 or other standardised quality assurance programme.’
För punkterna 4.1 och 4.2 ska fordonstillverkaren åläggas att i samråd med det behöriga organet använda ISO 9000/14000 eller något annat standardiserat kvalitetssäkringsprogram.”
With effect from 1 January 2012, if the requirements laid down in Directive 2005/64/EC as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicles.
Med verkan från och med den 1 januari 2012 ska medlemsstaterna vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för nya typer av fordon, om de krav som fastställs i direktiv 2005/64/EG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda av skäl som avser återanvändning, materialåtervinning och återvinning av motorfordon.
Member States shall adopt and publish, by 3 February 2010, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 3 februari 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 4 February 2010.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 4 februari 2010.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter för hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Done at Brussels, 7 January 2009.
Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2009.
Commission Directive 2009/2/EC
Kommissionens direktiv 2009/2/EG
of 15 January 2009
av den 15 januari 2009
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31st time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
om ändring, för anpassning till tekniska framsteg för trettioförsta gången, av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [1], särskilt artikel 28, och
Article 4(3) of Directive 67/548/EEC sets out the criteria and the procedure to be followed to harmonise the classification and labelling of substances.
I artikel 4.3 i direktiv 67/548/EEG fastställs kriterierna och förfarandet för harmonisering av klassificering och märkning av ämnen.
Paragraphs 4.1.3, 4.1.4 and 4.1.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC oblige industry to provide information to Member States and Member States to make proposals for harmonised classification and labelling as a matter of urgency, when information becomes available justifying that a substance fulfils the criteria as a mutagenic, carcinogenic or reproductive toxic chemical.
Enligt punkterna 4.1.3, 4.1.4 och 4.1.5 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG måste industrin lämna information till medlemsstaterna, som i sin tur snarast möjligt måste lägga fram förslag till harmoniserad klassificering och märkning, när information framkommer som styrker att ett ämne uppfyller kriterierna för mutagena, cancerframkallande eller reproduktionstoxiska ämnen.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Förteckningen behöver uppdateras genom införande av nya ämnen som anmälts och av ytterligare existerande ämnen. Vidare måste vissa poster anpassas till de tekniska framstegen.
Annex I to Directive 67/548/EEC already contains numerous group entries in particular for metal compounds evaluated using a grouping and read across approach based on analogy between substances.
Bilaga I till direktiv 67/548/EEG innehåller redan flera ämnesgrupper, framför allt när det gäller metallföreningar, som utvärderats genom jämförelser mellan strukturlika ämnen.
Annex I to Directive 67/548/EEC also contains certain groups where members of the group are identified and where the classification was derived by applying grouping and read across approaches, notably the petroleum streams and gasses.
Bilaga I till direktiv 67/548/EEG innehåller också vissa grupper vars ämnen identifieras och där klassificeringen gjorts genom jämförelser mellan strukturlika ämnen, framför allt petroleumströmmar och petroleumgaser.
Annex VI to Directive 67/548/EEC states that the data required for classification and labelling may be obtained from a number of different sources, including the results of validated structure-activity relationships and expert judgement.
I bilaga VI till direktiv 67/548/EEG fastställs att de uppgifter som krävs för klassificering och märkning kan erhållas från olika källor, bland annat resultaten av validerade struktur-aktivitetssamband och expertbedömningar.
The classifications of the nickel compounds listed in this Directive are based on the effects originating from the Ni(2+) ion and on the available data for nickel compounds.
Klassificeringarna av de nickelföreningar som förtecknas i direktivet grundas på effekterna av nickel(II)joner och på tillgängliga data för nickelföreningar.
The classifications were derived by grouping nickel compounds into categories on the basis of water solubility (e.g. groups insoluble, slightly soluble and soluble nickel compounds respectively).
Klassificeringarna är härledda genom en indelning av nickelföreningarna i kategorier på grundval av vattenlöslighet (t.ex. olösliga, måttligt lösliga och lösliga nickelföreningar).
Water solubility was used as an initial criterion to define these categories, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity.
Vattenlöslighet användes som ett primärt kriterium vid definitionen av dessa kategorier med stöd av argumentet att nickelföreningar med liknande vattenlöslighet uppvisar liknande biotillgänglighet för nickel(II)jonen och liknande systemisk toxicitet.
This justifies a read across within groups from the substances for which the available adequate test data demonstrate a specific systemic effect to those lacking such test data.
Detta motiverar att man överför testresultaten inom grupper, från de ämnen för vilka tillgängliga relevanta testdata visar en specifik systemisk effekt till ämnen för vilka det inte finns sådana testdata.
For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
När det gäller vissa effekter är det motiverat att överföra testresultaten mellan grupper, eftersom liknande effekter har observerats hos ämnen med olika vattenlöslighet.
For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract.
Epidemiologiska undersökningar visar till exempel att både lösliga och olösliga nickelföreningar (som ligger i varsin ände av löslighetsskalan) har lokala cancerframkallande effekter på andningsvägarna.
There is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties.
Det finns därför goda skäl för slutsatsen att måttligt lösliga föreningar (i mitten på löslighetsskalan) har liknande cancerframkallande egenskaper.
As part of an evaluation of all the available information for the nickel compounds, water solubility can be used as an approximation of systemic bioavailability of the Ni(2+) ion for many effects and substances.
Vid en utvärdering av all tillgänglig information om nickelföreningarna kan vattenlösligheten användas för en approximering av nickel(II)jonens systemiska biotillgänglighet beträffande många effekter och ämnen.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Klassificeringen och märkningen av de ämnen som förtecknas i direktivet bör ses över om ny vetenskaplig kunskap framkommer.
In this context, noting in particular that the nickel industry has recently submitted preliminary, partial and not peer-reviewed information, special attention should be paid to the outcome of future discussions within the World Health Organisation's International Agency for Research on Cancer on the carcinogenicity of nickel substances, or to any relevant new scientific findings or interpretations of the data used to establish the classifications for the nickel compounds included in this Directive.
Därvid bör, särskilt med hänsyn till att nickelbranschen nyligen har överlämnat preliminära, ofullständiga och ej expertbedömda uppgifter, särskild uppmärksamhet ägnas resultaten av de kommande diskussionerna om nickelföreningars cancerframkallande egenskaper i Världshälsoorganisationens internationella centrum för cancerforskning (IARC) liksom eventuella nya relevanta vetenskapliga rön eller tolkningar av de data som använts för att fastställa de klassificeringar av nickelföreningar som ingår i detta direktiv.
Directive 67/548/EEC is amended as follows.
Direktiv 67/548/EEG ska ändras på följande sätt.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1A to this Directive are replaced by the entries set out in that Annex;
De poster som motsvarar posterna i bilaga 1A till detta direktiv ska ersättas med posterna i den bilagan.
the entries set out in Annex 1B to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Posterna i bilaga 1B till detta direktiv ska införas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG och i samma ordningsföljd som i sistnämnda bilaga.
the entries set out in Annex 1C to this Directive are deleted.
Posterna i bilaga 1C till detta direktiv ska utgå.
Done at Brussels, 15 January 2009.
Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2009.
aluminium lithium hydride
litiumaluminiumhydrid
dibutyltin hydrogen borate
dibutyltennväteborat
salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide and those specified elsewhere in this Annex
salter av vätecyanid med undantag av komplexa cyanider som ferrocyanider, ferricyanider och kvicksilveroxicyanid
mancozeb (ISO);
mankozeb [ISO];
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt
manganetylenbis(ditiokarbamat) (polymer), komplex med zink salt
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric)
manganetylenbis(ditiokarbamat) (polymer)
carbosulfan (ISO);
karbosulfan [ISO];
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate
2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuryl[(dibutylamino)tio]metylkarbamat
benfuracarb (ISO);
benfurakarb [ISO];
ethyl N-[2,3-dihydro-2,2-dimethylbenzofuran-7-yloxycarbonyl(methyl)aminothio]-N-isopropyl-β-alaninate
2,3-dihydro-2,2-dimetyl-7-benzofuranyl-2-metyl-4-(1-metyletyl)-7-oxo-8-oxa-3-tia-2,4-diazadekanoat
nitrogen dioxide; [1]
kvävedioxid; [1]
dinitrogen tetraoxide [2]
dikvävetetraoxid [2]
1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate;
1,2-bis(etoxikarbonyl)etyl-O,O-dimetylfosforotioat;
[containing ≤ 0,03 % isomalathion]
[innehållande ≤ 0.03 % isomalation]
phoxim (ISO);
foxim [ISO];
α-(diethoxyphosphinothioylimino) phenylacetonitrile
α-(dietoxifosfinotioylimino)fenylacetonitril
tris(2-chloroethyl)phosphate
tris(2-kloretyl)fosfat
glufosinate ammonium (ISO);
glyfosinatammonium [ISO]; ammoniumglyfosinat;
ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
ammonium-2-amino-4-(hydroximetylfosfinyl)-butyrat
disodium sulfide;
natriumsulfid;
sodium sulfide
dinatriumsulfid
ammonium perchlorate;
ammoniumperklorat;
[containing ≥ 80 % of 0-30 μm particles]
[innehållande ≥ 80 % av 0-30 μm partiklar]
sodium dichromate
natriumdikromat
cobalt oxide
koboltoxid
cobalt sulfide
koboltsulfid
nickel monoxide; [1]
nickelmonoxid; [1]
nickel oxide; [2]
nickeloxid; [2]
nickel dioxide
nickeldioxid
dinickel trioxide
dinickeltrioxid
nickel (II) sulfide; [1]
nickel(II)sulfid; [1]
nickel sulfide; [2]
nickelsulfid; [2]
millerite [3]
millerit (NiS) [3]
trinickel disulfide;
trinickeldisulfid;
nickel subsulfide; [1]
nickelsubsulfid; [1]
heazlewoodite [2]
heazlewoodit (Ni3S2) [2]
trisodium(2-(α-(3-(4-chloro-6-(2-(2-(vinylsulfonyl)ethoxy)ethylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-oxido-5-sulfonatophenylazo)benzylidenehydrazino)-4-sulfonatobenzoato)copper(II)
trinatrium(2-(α-(3-(4-klor-6-(2-(2-(vinylsulfonyl)etoxi)etylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-oxido-5-sulfonatofenylazo)benzylidenhydrazino)-4-sulfonatobenzoato)koppar(II)
arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
arseniksyra och dess salter utom sådana som är upptagna på annat ställe i denna bilaga
selenium compounds with the exception of cadmium sulphoselenide and those specified elsewhere in this Annex
selenföreningar utom kadmiumsulfoselenid och sådana som är upptagna på annat ställe i denna bilaga
hydroxytricyclohexylstannane;
hydroxitricyklohexylstannan;
tri(cyclohexyl)tin hydroxide
tricyklohexyltennhydroxid
fentin acetate (ISO);
fentinacetat [ISO];
triphenyltin acetate
trifenyltennacetat
fentin hydroxide (ISO);
fentinhydroxid [ISO];
triphenyltin hydroxide
trifenyltennhydroxid
tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
tributyltennföreningar utom sådana som är upptagna på annat ställe i denna bilaga
triphenyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
trifenyltennföreningar utom sådana som är upptagna på annat ställe i denna bilaga
tin(II) methanesulphonate
tenn(II)metansulfonat
iodoxybenzene
jodylbenzen
calcium iodoxybenzoate
kalciumjodylbenzoat
mercury
kvicksilver
mercuric chloride
kvicksilverdiklorid
uranium compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
uranföreningar utom sådana som är upptagna på annat ställe i denna bilaga
A mixture of: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane);
blandning av: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametylspiro (1,3-dioxan-5,2′-norkaran);
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane)
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametylspiro (1,3-dioxan-5,2′-norkaran)
tribromomethane
tribrommetan -
allyl iodide
allyljodid
tert-butyl alcohol
tert-butylalkohol
ethylene oxide;
etylenoxid;
oxirane
oxiran
bis(2-chloroethyl) ether
2,2′-diklordietyleter
nitrocellulose
nitrocellulosa
bis(chloromethyl) ether;
bis(klormetyl)eter;
oxybis(chloromethane)
diklordimetyleter
1,2-epoxy-4-epoxyethylcyclohexane;
1,2-epoxi-4-oxiranylcyklohexan;
4-vinylcyclohexene diepoxide
4-vinyl-1-cyklohexendiepoxid
2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane;
2,4,6-trimetyl-1,3,5-trioxan;
2,4,6,8-tetramethyl-1,3,5,7-tetraoxacyclooctane;
2,4,6,8-tetrametyl-1,3,5,7-tetraoxacyklooktan;
N-methyl-2-pyrrolidone;
N-metyl-2-pyrrolidon;
salts of oxalic acid with the exception of those specified elsewhere in this Annex
oxalsyra, salter, utom sådana som är upptagna på annat ställe i denna bilaga
benzoyl chloride
benzoylklorid
2-ethoxyethyl acetate;
2-etoxietylacetat;
ethylglycol acetate
etylglykolacetat
4-chloro-o-tolyloxyacetic acid
4-kloro-o-tolyloxiättiksyra
salts and esters of MCPA
salter och estrar av MCPA
benzyl benzoate
benzylbenzoat
maleic acid
maleinsyra
succinic anhydride
butandikarboxylsyraanhydrid
glutamic acid, reaction products with N-(C12-14-alkyl)propylenediamine
glutaminsyra, reaktionsprodukter med N-(C12-14-alkyl)propan-1,3-diamin
clopyralid (ISO);
klopyralid [ISO];
tert-butyl acrylate
2-propensyra-tert-butylester
A mixture of: Ca salicylates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
blandning av: kalcium(grenad C10-14 och C18-30-alkyl)salicylat;
Ca phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
kalcium(grenad C10-14 och C18-30-alkyl)fenat;
Ca sulfurised phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)
kalcium(sulfurerad och grenad C10-14 och C18-30-alkyl)fenat
n-butyronitrile
butyronitril; butannitril
oxalonitrile;
dicyan;
cyanogen
etandinitril
C,C′-azodi(formamide)
C,C′-azodi(formamid); azodikarbonamid
tetralithium 6-amino-4-hydroxy-3-[7-sulfonato-4-(5-sulfonato-2-naphthylazo)-1-naphthylazo]naphthalene-2,7-disulfonate
tetralitium-6-amino-4-hydroxi-3-[7-sulfonato-4-(5-sulfonato-2-naftylazo)-1-naftylazo]naftalen-2,7-disulfonat
ethyldimethylamine
etyldimetylamin
4-methyl-m-phenylenediamine;
4-metyl-m-fenylendiamin;
2,4-toluenediamine
2,4-toluendiamin -
hexamethylenetetramine
hexametylentetramin
methyl-phenylene diamine;
metylfenylendiamin;