natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73 If an entity expects, and has the discretion, to refinance or roll over an obligation for at least twelve months after the reporting period under an existing loan facility, it classifies the obligation as non-current, even if it would otherwise be due within a shorter period.
73 Om ett företag förväntar sig, och har rätt, att refinansiera eller förlänga en förpliktelse i minst tolv månader efter rapportperioden enligt en befintlig kreditlimit, klassificerar det förpliktelsen som långfristig även om den i annat fall skulle förfalla inom en kortare tidsperiod.
However, when refinancing or rolling over the obligation is not at the discretion of the entity (for example, there is no arrangement for refinancing), the entity does not consider the potential to refinance the obligation and classifies the obligation as current.
När företaget inte har rätt till refinansiering eller förlängning av förpliktelsen (om det exempelvis inte finns något avtal om refinansiering) överväger emellertid företaget inte möjligheten till refinansiering av förpliktelsen och klassificerar förpliktelsen som kortfristig.
74 When an entity breaches a provision of a long-term loan arrangement on or before the end of the reporting period with the effect that the liability becomes payable on demand, it classifies the liability as current, even if the lender agreed, after the reporting period and before the authorisation of the financial statements for issue, not to demand payment as a consequence of the breach.
74 När ett företag bryter ett villkor i ett långfristigt låneavtal vid eller före rapportperiodens slut med effekten att skulden blir betalbar vid anfordran klassificeras skulden som en kortfristig skuld även om långivaren, efter rapportperioden och innan de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande, gick med på att inte kräva betalning till följd av avtalsbrottet.
An entity classifies the liability as current because, at the end of the reporting period, it does not have an unconditional right to defer its settlement for at least twelve months after that date.
Ett företag klassificerar skulden som kortfristig eftersom det, vid rapportperiodens slut, inte har en ovillkorad rättighet att senarelägga skuldens reglering i minst tolv månader efter detta datum.
75 However, an entity classifies the liability as non-current if the lender agreed by the end of the reporting period to provide a period of grace ending at least twelve months after the reporting period, within which the entity can rectify the breach and during which the lender cannot demand immediate repayment.
75 Ett företag klassificerar emellertid skulden som långfristig om långivaren vid rapportperiodens slut gick med på att erbjuda anstånd i minst tolv månader efter rapportperioden, under vilket företaget kan korrigera avtalsbrottet och under vilket långivaren inte kan begära omedelbar betalning.
76 In respect of loans classified as current liabilities, if the following events occur between the end of the reporting period and the date the financial statements are authorised for issue, those events are disclosed as non-adjusting events in accordance with IAS 10 Events after the Reporting Period:
76 Vad gäller lån som klassificeras som kortfristiga skulder gäller att om följande händelser inträffar mellan rapportperiodens slut och det datum de finansiella rapporterna godkänns för utfärdande, lämnas upplysning om dessa händelser som händelser efter rapportperioden som inte beaktas, enligt IAS 10 Händelser efter rapportperioden
refinancing on a long-term basis;
långsiktig refinansiering,
rectification of a breach of a long-term loan arrangement; and
korrigering avseende ett brott mot ett långfristigt låneavtal, och
the granting by the lender of a period of grace to rectify a breach of a long-term loan arrangement ending at least twelve months after the reporting period.
beviljande av anstånd från långivaren för att korrigera ett brott mot ett långfristigt låneavtal som förfaller minst tolv månader efter rapportperioden.
Information to be presented either in the statement of financial position or in the notes
Information som ska redovisas antingen i rapporten över finansiell ställning eller i noterna
77 An entity shall disclose, either in the statement of financial position or in the notes, further subclassifications of the line items presented, classified in a manner appropriate to the entity’s operations.
77 Ett företag ska, antingen i rapporten över finansiell ställning eller i noterna, göra en underindelning av de redovisade posterna på ett lämpligt sätt med hänsyn till företagets verksamhet.
78 The detail provided in subclassifications depends on the requirements of IFRSs and on the size, nature and function of the amounts involved.
78 Detaljnivån i underindelningarna beror på kraven i IFRS och berörda belopps storlek, karaktär och funktion.
An entity also uses the factors set out in paragraph 58 to decide the basis of subclassification.
Ett företag använder också de faktorer som anges i punkt 58 för att bestämma grunden för underindelningen.
The disclosures vary for each item, for example:
Upplysningarna varierar för varje post, exempelvis
items of property, plant and equipment are disaggregated into classes in accordance with IAS 16;
delas materiella anläggningstillgångar upp i slag enligt IAS 16,
receivables are disaggregated into amounts receivable from trade customers, receivables from related parties, prepayments and other amounts;
delas fordringar upp i kundfordringar, fordringar på närstående, förskottsbetalningar och andra belopp,
inventories are disaggregated, in accordance with IAS 2 Inventories, into classifications such as merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods;
delas varulager, enligt IAS 2 Varulager, in i undergrupper såsom handelsvaror, produktionsförnödenheter, råvaror, produkter i arbete och färdiga varor,
provisions are disaggregated into provisions for employee benefits and other items; and
delas avsättningar upp i avsättningar för ersättningar till anställda och andra poster, och
equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.
delas eget kapital upp i olika klasser, såsom inbetalt eget kapital, överkurs och reserver.
79 An entity shall disclose the following, either in the statement of financial position or the statement of changes in equity, or in the notes:
79 Ett företag ska antingen i rapporten över finansiell ställning eller i rapporten över förändringar i eget kapital, eller i noterna, upplysa om följande
for each class of share capital:
för varje slag av aktiekapital
the number of shares authorised;
beslutat antal aktier,
the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
antalet emitterade och fullt betalda aktier och emitterade icke fullt betalda aktier,
par value per share, or that the shares have no par value;
nominellt värde per aktie, eller att aktierna inte har något nominellt värde,
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and at the end of the period;
en avstämning av antalet utestående aktier vid periodens början och vid periodens slut,
the rights, preferences and restrictions attaching to that class including restrictions on the distribution of dividends and the repayment of capital;
de rättigheter, förmånsordningar och restriktioner som är hänförliga till respektive aktieslag, inklusive restriktioner avseende rätten till utdelning och till återbetalning av kapital,
shares in the entity held by the entity or by its subsidiaries or associates; and
aktier i företaget som innehas av företaget självt eller av dess dotterföretag eller intresseföretag, och
shares reserved for issue under options and contracts for the sale of shares, including terms and amounts; and
aktier som är reserverade för emission enligt optionsavtal och andra försäljningsavtal avseende aktier, med uppgift om villkor och belopp, och
a description of the nature and purpose of each reserve within equity.
en beskrivning av karaktären hos och syftet med varje reserv under eget kapital.
80 An entity without share capital, such as a partnership or trust, shall disclose information equivalent to that required by paragraph 79(a), showing changes during the period in each category of equity interest, and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest.
80 Ett företag utan aktiekapital, såsom ett handelsbolag eller en stiftelse, ska lämna information som motsvarar den som krävs enligt punkt 79 (a), med angivande av förändringar under perioden för varje slag av eget kapital och de rättigheter, förmånsordningar och restriktioner som är hänförliga till varje slag av eget kapital.
Statement of comprehensive income
Rapport över totalresultat
81 An entity shall present all items of income and expense recognised in a period:
81 Ett företag ska presentera alla intäkts- och kostnadsposter som redovisats för en period
in a single statement of comprehensive income, or
i en enda rapport över totalresultat, eller
in two statements: a statement displaying components of profit or loss (separate income statement) and a second statement beginning with profit or loss and displaying components of other comprehensive income (statement of comprehensive income).
i två rapporter: en rapport med komponenterna i resultatet (separat resultaträkning) och en andra rapport som inleds med resultatet och som innehåller komponenterna i övrigt totalresultat (rapport över totalresultat).
Information to be presented in the statement of comprehensive income
Information som ska redovisas i rapporten över totalresultat
82 As a minimum, the statement of comprehensive income shall include line items that present the following amounts for the period:
82 Rapporten över totalresultat ska minst innefatta poster som visar följande belopp för perioden
revenue;
intäkter,
finance costs;
finansieringskostnader,
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
andel av resultat i intresseföretag och joint ventures redovisade med tillämpning av kapitalandelsmetoden,
tax expense;
skattekostnad,
a single amount comprising the total of:
ett enda belopp som utgör summan av
the post-tax profit or loss of discontinued operations and
resultatet efter skatt av avvecklade verksamheter och
the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation;
det resultat efter skatt som redovisats vid värderingen till verkligt värde efter avdrag för försäljningskostnader eller vid avyttringen av de tillgångar eller den avyttringsgrupp (de avyttringsgrupper) som utgör den avvecklade verksamheten.
profit or loss;
resultat,
each component of other comprehensive income classified by nature (excluding amounts in (h));
varje komponent i övrigt totalresultat klassificerad efter karaktär (exklusive belopp i (h)),
share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method; and
andel av det övriga totalresultatet i intresseföretag och joint ventures redovisad med tillämpning av kapitalandelsmetoden, och
total comprehensive income.
övrigt totalresultat.
83 An entity shall disclose the following items in the statement of comprehensive income as allocations of profit or loss for the period:
83 Ett företag ska upplysa om följande poster i rapporten över totalresultat som fördelning av periodens resultat
profit or loss for the period attributable to:
periodens resultat hänförligt till
minority interest, and
minoritetsintressen, och
owners of the parent.
ägare till moderföretaget.
total comprehensive income for the period attributable to:
summa totalresultat för perioden hänförligt till
84 An entity may present in a separate income statement (see paragraph 81) the line items in paragraph 82(a)–(f) and the disclosures in paragraph 83(a).
84 Ett företag kan i en separat resultaträkning (se punkt 81) redovisa posterna i punkt 82 (a)–(f) och upplysningarna i punkt 83 (a).
85 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of comprehensive income and the separate income statement (if presented), when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance.
85 Ett företag ska redovisa ytterligare resultatposter, rubriker och delsummor i rapporten över totalresultat och i den separata resultaträkningen (om sådan lämnas) när så är relevant för en förståelse av företagets finansiella resultat.
86 Because the effects of an entity’s various activities, transactions and other events differ in frequency, potential for gain or loss and predictability, disclosing the components of financial performance assists users in understanding the financial performance achieved and in making projections of future financial performance.
86 Eftersom effekterna av ett företags olika aktiviteter, transaktioner och andra händelser skiljer sig åt i fråga om frekvens, möjlighet till vinst eller förlust och förutsägbarhet, hjälper upplysningar om komponenterna i resultatet användare att förstå det uppnådda finansiella resultatet samt att göra prognoser över framtida finansiellt resultat.
An entity includes additional line items in the statement of comprehensive income and in the separate income statement (if presented), and it amends the descriptions used and the ordering of items when this is necessary to explain the elements of financial performance.
Ett företag innefattar ytterligare poster i rapporten över totalresultat och i den separata resultaträkningen (om sådan lämnas) och ändrar de använda beskrivningarna och posternas ordning när detta erfordras för att förklara delarna i det finansiella resultatet.
An entity considers factors including materiality and the nature and function of the items of income and expense.
Ett företag beaktar faktorer som innefattar intäkts- och kostnadsposters väsentlighet, karaktär och funktion.
For example, a financial institution may amend the descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
Exempelvis kan ett finansiellt institut ändra beskrivningarna för att lämna information som är relevant för ett finansiellt instituts verksamhet.
An entity does not offset income and expense items unless the criteria in paragraph 32 are met.
Ett företag kvittar inte intäkts- och kostnadsposter såvida inte villkoren i punkt 32 är uppfyllda.
87 An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented), or in the notes.
87 Ett företag ska inte redovisa några intäkts- och kostnadsposter som extraordinära poster, vare sig i rapporten över totalresultat eller i resultaträkningen (om sådan lämnas), eller i noterna.
88 An entity shall recognise all items of income and expense in a period in profit or loss unless an IFRS requires or permits otherwise.
88 Ett företag ska redovisa alla intäkts- och kostnadsposter för en period i resultatet såvida inte en IFRS kräver eller tillåter annat.
89 Some IFRSs specify circumstances when an entity recognises particular items outside profit or loss in the current period.
89 I vissa IFRS anges omständigheter när ett företag redovisar vissa poster utanför resultatet för den aktuella perioden.
IAS 8 specifies two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies.
IAS 8 behandlar två sådana omständigheter: rättelsen av fel och effekten av byten av redovisningsprinciper.
Other IFRSs require or permit components of other comprehensive income that meet the Framework’s definition of income or expense to be excluded from profit or loss (see paragraph 7).
I andra IFRS krävs eller tillåts att komponenter i övrigt totalresultat som motsvarar föreställningsramens definition av intäkt eller kostnad exkluderas från resultatet (se punkt 7).
Other comprehensive income for the period
Periodens övriga totalresultat
90 An entity shall disclose the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income, including reclassification adjustments, either in the statement of comprehensive income or in the notes.
90 Ett företag ska lämna upplysning om det inkomstskattebelopp som är hänförligt till varje komponent i övrigt totalresultat, inklusive omklassificeringsjusteringar, antingen i rapporten över totalresultat eller i noterna.
91 An entity may present components of other comprehensive income either:
91 Ett företag kan redovisa komponenter i övrigt totalresultat antingen
net of related tax effects, or
efter avdrag för hänförliga skatteeffekter, eller
before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those components.
före hänförliga skatteeffekter med ett belopp som visar det sammanlagda inkomstskattebelopp som är hänförligt till dessa komponenter.
92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.
92 Ett företag ska upplysa om omklassificeringsjusteringar hänförliga till komponenter i övrigt totalresultat.
93 Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
93 I andra IFRS anges huruvida och när belopp som tidigare redovisats i övrigt totalresultat omklassificeras till resultatet.
Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments.
Sådana omklassificeringar kallas i denna standard för omklassificeringsjusteringar.
A reclassification adjustment is included with the related component of other comprehensive income in the period that the adjustment is reclassified to profit or loss.
En omklassificeringsjustering inkluderas med den hänförliga komponenten i övrigt totalresultat i den period där justeringen omklassificeras till resultatet.
For example, gains realised on the disposal of available-for-sale financial assets are included in profit or loss of the current period.
Exempelvis inkluderas vinster som realiseras vid avyttrandet av finansiella tillgångar som kan säljas i den aktuella periodens resultat.
These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
Dessa belopp kan ha redovisats i övrigt totalresultat som orealiserade vinster i de aktuella eller föregående perioderna.
Those unrealised gains must be deducted from other comprehensive income in the period in which the realised gains are reclassified to profit or loss to avoid including them in total comprehensive income twice.
Dessa orealiserade vinster måste dras från övrigt totalresultat i den period i vilken de realiserade vinsterna omklassificeras till resultatet för att undvika att de inkluderas två gånger i det sammanlagda totalresultatet.
94 An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.
94 Ett företag kan redovisa omklassificeringsjusteringar i rapporten över totalresultat eller i noterna.
An entity presenting reclassification adjustments in the notes presents the components of other comprehensive income after any related reclassification adjustments.
Ett företag som redovisar omklassificeringsjusteringar i noterna redovisar komponenterna i övrigt totalresultat efter hänförliga omklassificeringsjusteringar.
95 Reclassification adjustments arise, for example, on disposal of a foreign operation (see IAS 21), on derecognition of available-for-sale financial assets (see IAS 39) and when a hedged forecast transaction affects profit or loss (see paragraph 100 of IAS 39 in relation to cash flow hedges).
95 Omklassificeringsjusteringar uppkommer exempelvis vid avyttrande av en utlandsverksamhet (se IAS 21), vid borttagande från rapporten över finansiell ställning av finansiella tillgångar som kan säljas (se IAS 39) och när en säkrad prognostiserad transaktion påverkar resultatet (se punkt 100 i IAS 39 avseende kassaflödessäkringar).
96 Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19.
96 Omklassificeringsjusteringar uppkommer inte vid förändringar i omvärderingsreserv som redovisas enligt IAS 16 eller IAS 38 eller vid aktuariella vinster eller förluster på förmånsbestämda planer som redovisas enligt punkt 93A i IAS 19.
These components are recognised in other comprehensive income and are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.
Dessa komponenter redovisas i övrigt totalresultat och omklassificeras inte till resultatet under efterföljande perioder.
Changes in revaluation surplus may be transferred to retained earnings in subsequent periods as the asset is used or when it is derecognised (see IAS 16 and IAS 38).
Förändringar i omvärderingsreserv kan överföras till balanserade vinstmedel i efterföljande perioder när tillgången används eller när den tas bort från rapporten över finansiell ställning (se IAS 16 och IAS 38).
Actuarial gains and losses are reported in retained earnings in the period that they are recognised as other comprehensive income (see IAS 19).
Aktuariella vinster och förluster redovisas i balanserade vinstmedel i den period där de redovisas som övrigt totalresultat (se IAS 19).
Information to be presented in the statement of comprehensive income or in the notes
Information som ska redovisas i rapporten över totalresultat eller i noterna
97 When items of income or expense are material, an entity shall disclose their nature and amount separately.
97 När intäkts- eller kostnadsposter är väsentliga ska ett företag lämna separat upplysning om deras karaktär och belopp.
98 Circumstances that would give rise to the separate disclosure of items of income and expense include:
98 Omständigheter som skulle ge upphov till separat upplysning om intäkts- och kostnadsposter innefattar
write-downs of inventories to net realisable value or of property, plant and equipment to recoverable amount, as well as reversals of such write-downs;
nedskrivningar av varulager till nettoförsäljningsvärde eller av materiella anläggningstillgångar till återvinningsvärde samt återföringar av sådana nedskrivningar,
restructurings of the activities of an entity and reversals of any provisions for the costs of restructuring;
omstruktureringar av ett företags aktiviteter och återföringar av eventuella avsättningar för omstruktureringsutgifterna,
disposals of items of property, plant and equipment;
avyttringar av materiella anläggningstillgångar,
disposals of investments;
avyttringar av placeringar,
discontinued operations;
avvecklade verksamheter,
litigation settlements; and
uppgörelser vid rättstvister, och
other reversals of provisions.
övriga återföringar av avsättningar.
99 An entity shall present an analysis of expenses recognised in profit or loss using a classification based on either their nature or their function within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant.
99 Ett företag ska redovisa en analys av de kostnader som redovisats i resultatet med en klassificering som antingen bygger på kostnadernas karaktär eller på deras funktion i företaget, beroende på vilket som ger information som är tillförlitlig och mer relevant.
100 Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 99 in the statement of comprehensive income or in the separate income statement (if presented).
100 Företag uppmuntras att redovisa analysen i punkt 99 i rapporten över totalresultat eller i den separata resultaträkningen (om sådan lämnas).
101 Expenses are subclassified to highlight components of financial performance that may differ in terms of frequency, potential for gain or loss and predictability.
101 Kostnader delas in i syfte att belysa komponenter i det finansiella resultatet som kan variera i fråga om frekvens, vinst- eller förlustpotential och förutsägbarhet.
This analysis is provided in one of two forms.
Denna analys tillhandahålls i en av två uppställningar.
102 The first form of analysis is the ‘nature of expense’ method.
102 Den första uppställningen är kostnadsslagsindelning.