natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
I direktiv 2006/88/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller för utsläppande på marknaden, import och transitering genom gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk.
That Directive provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with its provisions.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna se till att djur och produkter från vattenbruk förs in i gemenskapen endast från tredjeländer eller delar av tredjeländer som finns uppförda på en förteckning som upprättats i enlighet med det direktivet.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2] lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
I kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel [2] förtecknas de territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fisk, ägg och könsceller till gemenskapen.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [3] lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
I kommissionens beslut 2006/656/EG av den 20 september 2006 om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar [3] förtecknas de territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa prydnadsfiskar till gemenskapen.
The results of a Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Resultaten från en gemenskapsinspektion i Malaysia visar på allvarliga brister i hela produktionskedjan för vattenbruksdjur och prydnadsfiskar.
Those shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Dessa brister kommer sannolikt att leda till att sjukdomar sprids och utgör därmed ett allvarligt hot mot djurhälsan inom gemenskapen.
As a consequence of those shortcomings, Commission Decision 2008/641/EC derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products [4], suspended imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Med anledning av dessa brister beslutades det genom kommissionens beslut 2008/641/EG om undantag från besluten 2003/858/EG och 2006/656/EG för att tills vidare stoppa importen till gemenskapen från Malaysia av sändningar av viss levande fisk och av vissa vattenbruksprodukter [4], att tills vidare stoppa importen från Malaysia av levande fisk som tillhör familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk, för odling, av levande fisk som tillhör familjen Cyprinidae, samt ägg och könsceller av sådan fisk, för utsättning i put and take-vatten samt av vissa prydnadsfiskar som tillhör den familjen.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5] repeals Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC, with effect from 1 January 2009.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter [5] upphävs besluten 2003/858/EG och 2006/656/EG med verkan från och med den 1 januari 2009.
Annex III to that Regulation establishes a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
I bilaga III till den förordningen upprättas en förteckning över tredjeländer och områden, zoner eller delområden i tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera vattenbruksdjur som är avsedda för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur samt prydnadsfiskar som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
Malaysia is included on that list as a third country from which imports into the Community are permitted for fish of the Cyprinidae family and for the fish species susceptible to epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Malaysia finns med i denna förteckning som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att till gemenskapen importera fisk av familjen Cyprinidae och fiskarter som är mottagliga för epizootiskt ulcerativt syndrom enligt del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG och som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
Regulation (EC) No 1251/2008 is to apply as from 1 January 2009.
Förordning (EG) nr 1251/2008 ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
The circumstances which have led to the adoption of Decision 2008/641/EC still continue to exist.
De omständigheter som ledde till att beslut 2008/641/EG antogs föreligger ännu.
It is therefore appropriate to derogate by this Regulation from the corresponding provisions regarding Malaysia laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Därför bör det genom den här förordningen göras undantag från de relevanta bestämmelserna avseende Malaysia i bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decision 2008/641/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
I strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydlig och enhetlig bör beslut 2008/641/EG upphävas och ersättas med den här förordningen.
By way of derogation from Articles 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 1251/2008, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Genom undantag från artiklarna 10.1 och 11.1 i förordning (EG) nr 1251/2008 ska medlemsstaterna tills vidare stoppa importen till sina territorier från Malaysia av följande sändningar av fisk som tillhör familjen Cyprinidae samt ägg och könsceller av sådan fisk:
consignments of live fish of aquaculture origin intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities; and
Sändningar av levande fisk från vattenbruk som är avsedda för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur.
in the case of consignments of ornamental fish intended for closed ornamental facilities, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
När det gäller sändningar av prydnadsfiskar som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur, endast arterna Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius och Tinca tinca av familjen Cyprinidae.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna förordning ska betalas av mottagaren eller dennes ombud.
Decision 2008/641/EC is repealed with effect from 1 January 2009.
Beslut 2008/641/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2009.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 34.
EUT L 207, 5.8.2008, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 1253/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1253/2008
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive
om godkännande av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller ett godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av ett preparat av kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som fodertillsats för slaktkycklingar.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 16 April 2008 it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 16 april 2008 att kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön för slaktkycklingar [2].
The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Myndigheten konstaterar vidare att när produkten används som fodertillsats för slaktkycklingar medför den inte några andra risker som enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 skulle förhindra ett godkännande.
According to that opinion, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Enligt yttrandet kan användningen av preparatet betraktas som en källa till tillgängligt koppar, och det uppfyller kraven på näringstillsats för slaktkycklingar.
The opinion of the Authority also recommends appropriate measures for user safety.
I sitt yttrande rekommenderar myndigheten också att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”blandningar av spårelement” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Halt av ämnet (Cu) i mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin
Characterisation of the additive:
Karakterisering av tillsatsen:
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 17 % copper and 78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller minst 17 % koppar och 78 % (2-hydroxy-4-metyltio) smörsyra
Mineral oil: ≤ 1 %
Mineralolja: ≤ 1 %
Atomic absorption spectrometry (AAS)
Atomabsorptionsspektrometri (AAS)
25 (total)
25 (totalt)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives’
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of Mintrex®Cu (copper chelate of hydroxy analogue of methionine) as feed additive for all species. The EFSA Journal (2008) 693, pp. 1-19.
”Scientific Opinion on the safety and efficacy of Mintrex®Cu (Copper chelate of hydroxy analogue of methionine) as feed additive for all species” (Vetenskapligt yttrande från panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder med anledning av en begäran från Europeiska kommissionen), The EFSA Journal, nr 693, s. 1–19, 2008.
Commission Regulation (EC) No 1254/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1254/2008
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 20(3), Article 21(2), Article 22(2) and Article 38(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 [1], särskilt artiklarna 20.3, 21.2, 22.2 och 38 a, och
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Article 20 thereof, lays down basic requirements for the production of organic yeast.
I förordning (EG) nr 834/2007, framförallt i artikel 20, fastställs grundkrav för produktion av ekologisk jäst.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Tillämpningsföreskrifter för de kraven bör fastställas i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2].
Since provisions for the production of organic yeast should be introduced, the scope of Regulation (EC) No 889/2008 should now also encompass yeasts used as food and feed.
Eftersom bestämmelser för produktion av ekologisk jäst bör införas, bör förordning (EG) nr 889/2008 nu också omfatta jäst som används som livsmedel och foder.
With a view to help organic farmers to find adequate feed supply for their animals and to facilitate conversion of organic area, in order to meet rising consumer demand for organic products, it is appropriate to allow the use of up to 100 % in-conversion feedingstuffs, produced on the farmers’ own holding, in the feed ration of organic animals.
För att hjälpa jordbrukare som bedriver ekologiskt jordbruk att få tag på tillräckliga mängder foder till sina djur och för att underlätta omställningen av områden för ekologisk odling för att möta den ökade efterfrågan på ekologiska produkter, är det lämpligt att tillåta att foderransonen till 100 % utgörs av omställningsfoder, som är producerat på jordbrukarens eget jordbruksföretag.
According to Annex VI(B) to Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] only enzymes normally used as processing aids were allowed to be used in organic processing, enzymes used as food additives would have to be in the list of authorised food additives of Annex VI(A)(A.1) to that Regulation.
Enligt bilaga 6B till rådets förordning (EEG) 2092/91 [3] är bara enzymer som normalt sett används som bearbetningshjälpmedel tillåtna i ekologisk bearbetning; enzymer som används som livsmedelstillsatser måste finnas upptagna i förteckningen över godkända livsmedelstillsatser i bilaga 6A.A.1 till den förordningen.
It is necessary to re-introduce this provision in the new implementing rules.
Det är nödvändigt att återinföra den bestämmelsen i de nya tillämpningsföreskrifterna.
Since yeast is not considered as an agricultural product within the meaning of Article 32(3) of the Treaty and in order to allow the labelling of organic yeast as organic, it is necessary to amend the provision on the calculation of ingredients.
Eftersom jäst inte anses vara en jordbruksprodukt enligt artikel 32.3 i fördraget och för att ekologisk jäst ska kunna märkas som ekologisk, måste bestämmelserna om beräkning av ingredienser ändras.
However, the calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients will be obligatory as of 31 December 2013.
Beräkning av jäst och jästprodukter som jordbruksingredienser kommer att vara obligatorisk från och med den 31 december 2013.
This time period is necessary for the industry to be able to adjust.
Branschen behöver den tiden för att kunna anpassa sig.
The decorative colouring of boiled eggs is traditional in certain regions of the European Union at a certain period of the year, and as organic eggs may also be coloured and placed on the market, certain Member States lodged a request to allow colours for this purpose, a panel of independent experts was examining certain colours and different other substances for disinfecting and conserving the boiled eggs [4] and concluded that a number of natural colours could be authorised, as well as synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides on a temporary basis.
Dekorationsmålning av kokta ägg är tradition i vissa delar av Europeiska unionen en viss period på året, och eftersom ekologiska ägg också kan målas och släppas ut på marknaden och några medlemsstater har lämnat in en begäran om att tillåta färg för det ändamålet, har en panel oberoende experter undersökt vissa färger och andra ämnen avsedda för desinficering och konserverande av kokta ägg [4] och dragit slutsatsen att flera naturliga färger, samt konstgjorda former av järnoxider och järnhydroxider, temporärt kan godkännas.
Given the local and seasonal character of the production it is however appropriate to give to competent authorities the capacity to give relevant authorisations.
Med tanke på produktionens lokala karaktär och att den är säsongsbunden, är det dock lämpligt att behöriga myndigheter får utfärda relevanta godkännanden.
As recommended by a panel for organic yeast [5] several products and substances that are necessary for the production of organic yeast, yeast confections and formulations should be authorised under Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
I enlighet med en rekommendation från en panel för ekologisk jäst [5] bör flera produkter och ämnen som är nödvändiga vid produktionen av ekologisk jäst, jästberedningar och jästsammansättningar godkännas i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 834/2007.
Article 20 of that Regulation provides that only organically produced substrates are to be used for the production of organic yeast and organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
I artikel 20 i den förordningen fastställs att endast ekologiskt producerade substrat får användas för produktion av ekologisk jäst och ekologisk jäst får inte förekomma i ekologiska livsmedel eller ekologiskt foder tillsammans med icke-ekologisk jäst.
However, the panel of experts has in its conclusions of 10 July 2008 recommended temporarily allowing 5 % non-organic yeast extract, until organic yeast extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of nitrogen, phosphor, vitamins and minerals.
Expertpanelen rekommenderade dock i sina slutsatser av den 10 juli 2008 att man temporärt skulle tillåta 5 % icke-ekologiskt jästextrakt, till dess att ekologiskt jästextrakt finns att tillgå, som ytterligare substrat för produktion av ekologisk jäst som källa till kväve, fosfor, vitaminer och mineraler.
In accordance to the flexibility rules under Article 22(2)(e) of that Regulation 5 % non-organic yeast extract should be authorised for the production of organic yeast.
I enlighet med flexibilitetsreglerna enligt artikel 22.2 e i den förordningen bör 5 % icke-ekologiskt jästextrakt godkännas för produktion av ekologisk jäst.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 889/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 889/2008.
Ändringarna bör tillämpas från och med den dag som förordning (EG) nr 889/2008 börjar tillämpas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 1(2), point (d) is deleted.
I artikel 1.2 ska led d utgå.
In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 21.1 ska ersättas med följande:
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’
När omställningsfodret kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 100 %.”
Article 27 is amended as follows:
Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1(b), the following sentence is added:
I punkt 1 b ska följande mening läggas till:
‘however, enzymes to be used as food additives have to be listed in Annex VIII, Section A.’;
”Enzymer som ska användas som livsmedelstillsatser måste dock förtecknas i bilaga VIII, avsnitt A.”
in paragraph 2, the following point (c) is added:
I punkt 2 ska följande led läggas till:
yeast and yeast products shall be calculated as ingredients of agricultural origin as of 31 December 2013.’;
Från och med den 31 december 2013 ska jäst och jästprodukter beräknas som ingredienser av jordbruksursprung.”
the following paragraph 4 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
For the traditional decorative colouring of the shell of boiled eggs produced with the intention to place them on the market at a given period of the year, the competent authority may authorise for the period referred to above, the use of natural colours and natural coating substances.
I fråga om den traditionella dekorationsmålningen av skalen på kokta ägg som producerats för att släppas ut på marknaden vid en viss tidpunkt på året, får den behöriga myndigheten för den period som avses ovan godkänna användning av naturliga färger och naturliga beläggningar.
The authorisation may comprise synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides until 31 December 2013.
Godkännandet får till och med den 31 december 2013 omfatta konstgjorda former av järnoxider och järnhydroxider.
Authorisations shall be notified to the Commission and the Member States.’
Godkännanden ska meddelas kommissionen och medlemsstaterna.”
The following Article 27a is inserted:
Följande artikel 27a ska läggas till:
For the purpose of the application of Article 20(1) of Regulation (EC) No 834/2007, the following substances may be used in the production, confection and formulation of yeast:
I fråga om tillämpningen av artikel 20.1 i förordning (EG) nr 834/2007 får följande ämnen användas vid produktion, beredning och sammansättning av jäst: