natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om utvidgning av användningsområdet för algolja från mikroalgerna Ulkenia sp. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2009) 7932)
[delgivet med nr K(2009) 7932]
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
Den 4 november 2004 ansökte företaget Lonza Ltd (tidigare Nutrinova) hos de behöriga myndigheterna i Tyskland om en utvidgning av användningsområdet som ny livsmedelsingrediens för olja från mikroalgerna Ulkenia sp.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Den 9 februari 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Tyskland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
I den rapporten drogs slutsatsen att en utvidgning av användningsområdet för olja från mikroalgerna Ulkenia sp. skulle kunna medföra en risk för en icke godtagbar ökning av intaget av dokosahexaensyra (DHA).
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 21 april 2005.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
I sina invändningar framförde medlemsstaterna farhågor när det gäller höga intagsnivåer av omega 3-fettsyror, särskilt dokosahexaensyra (DHA).
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Den viktigaste källan för omega 3-fettsyror är dock fiskolja.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
I de livsmedel i de kategorier för vilka tillsats av olja från mikroalgerna Ulkenia sp. har begärts kan omega 3-fettsyror för närvarande komma från antingen fiskolja eller mikroalgerna Ulkenia sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Det förväntas därför inte att användning av olja från mikroalger i de livsmedelsgrupper som anges i bilagan kommer att medföra en icke godtagbar ytterligare ökning av det sammantagna intaget av omega 3-fettsyror.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Olja från mikroalgerna Ulkenia sp. uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordningen.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Olja från mikroalgerna Ulkenia sp. enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för de användningar och upp till de maximinivåer som anges i bilaga II.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Beteckningen ”olja från mikroalgerna Ulkenia sp.” ska anges i ingrediensförteckningen för livsmedel i vilka den ingår.
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Detta beslut riktar sig till Lonza Ltd, Münchensteinerstrasse 38, 4002 Basel, Schweiz
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
SPECIFIKATION AV OLJA FRÅN MIKROALGERNA ULKENIA SP.
Not more than 5,0 meq/kg oil
Högst 5,0 mekv/kg olja
Not more than 4,5 %
Högst 4,5 %
DHA content
DHA-halt
Not less than 32,0 %
Minst 32,0 %
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
ANVÄNDNINGAR FÖR OLJA FRÅN MIKROALGERNA ULKENIA SP.
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Maximihalt av dokosahexaensyra (DHA)
Bakery products (breads and bread rolls)
Bageriprodukter (limpor och kuvertbröd)
Cereal bars
Müslistänger
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Alkoholfria drycker (även mjölkbaserade drycker)
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om utvidgning av användningsområdet för algolja från mikroalgerna Schizochytrium sp. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2009) 7933)
[delgivet med nr K(2009) 7933]
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Den 14 januari 2008 ansökte företaget Martek Bio-sciences Corporation hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om en utvidgning av användningsområdet som ny livsmedelsingrediens för olja från mikroalgerna Schizochytrium sp.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 4 september 2008 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
I rapporten drogs slutsatsen att en utvidgning av användningsområdet för olja från mikroalgerna Schizochytrium sp. som livsmedelsingrediens var godtagbar.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 25 september 2008.
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
I de livsmedel i de kategorier för vilka tillsats av olja från mikroalgerna Schizochytrium sp. har begärts kan omega 3-fettsyror komma från antingen fiskolja eller mikroalgerna Schizochytrium sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Det förväntas därför inte att användning av olja från mikroalger i de livsmedelsgrupper som anges i bilagan kommer att medföra en icke godtagbar ökning av det sammantagna intaget av omega 3-fettsyror.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Olja från mikroalgerna Schizochytrium sp. uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Olja från mikroalgerna Schizochytrium sp. enligt specifikationen i kommissionens beslut 2003/427/EG [2] får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för de användningar och upp till de maximinivåer som anges i bilagan.Artikel 2
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Beteckningen ”olja från mikroalgerna Schizochytrium sp.” ska anges i ingrediensförteckningen för livsmedel i vilka den ingår.
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Detta beslut riktar sig till Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, Förenta staterna
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
EUT L 144, 12.6.2003, s. 13.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
ANVÄNDNINGAR FÖR OLJA FRÅN MIKROALGERNA SCHIZOCHYTRIUM SP.
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
om ändring av bilaga I till beslut 2004/233/EG vad beträffar posten för Danmark i förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur
(notified under document C(2009) 7951)
[delgivet med nr K(2009) 7951]
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), Frankrike, till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Enligt beslut 2000/258/EG ska AFSSA-laboratoriet i Nancy sända kommissionen den förteckning över laboratorier i gemenskapen som ska godkännas för att utföra dessa serologiska tester.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
AFSSA-laboratoriet i Nancy utför därför det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [2] upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA-laboratoriet i Nancy har meddelat.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Danish Institute for Food and Veterinary Research förtecknas för närvarande i bilaga I till det beslutet.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
Till följd av ändringar i laboratoriets administration som inte påverkar dess arbetsprestation, bedömning eller godkännande har Danmark lämnat in en begäran om ändring av laboratoriets namn och kontaktuppgifter.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2004/233/EG ska posten för Danmark ersättas med följande:
‘(DK) Denmark
”(DK) Danmark
DENMARK Tel. +4535886000
Tfn + 45 35 88 60 00
Fax +4535887901
Fax + 45 35 88 79 01
Technical University of Denmark
Danmarks Tekniske Universitet (Technical University of Denmark)
National Veterinary Institute
Veterinærinstituttet (National Veterinary Institute)
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2010, 2011 och 2012
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Genom kommissionens beslut 2008/788/EG [2] fastställs de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Portugal har meddelat kommissionen att man på grund av de oförutsedda svårigheter som den nuvarande ekonomiska krisen har medfört för jordbrukssektorn och de negativa följderna för jordbrukarnas ekonomiska situation har beslutat att inte tillämpa frivillig modulering för kalender året 2009.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Portugal har beslutat att behålla den enda nationella procentsatsen för frivillig modulering på 10 % för kalenderåren 2010, 2011 och 2012.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
För att skapa klarhet bör beslut 2008/788/EG därför upphävas och ersättas.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2010–2012 ska vara följande:
Decision 2008/788/EC is repealed.
Beslut 2008/788/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2011.
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
om ändring av beslut 2009/379/EG om fastställande av belopp som enligt rådets förordningar (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 378/2007, (EG) nr 479/2008 och (EG) nr 73/2009 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Genom kommissionens beslut 2009/379/EG [2] fastställs de belopp som enligt artiklarna 10.2 och 143d i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3], artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 378/2007 [4], artikel 190a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [5] och artiklarna 9.1, 10.3, 134 och 135 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [6] görs tillgängliga för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), samt de belopp som görs tillgängliga för utgifter från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
Med stöd av artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009 kan medlemsstaterna, i stället för att använda artikel 69.6 a i samma förordning, från och med budgetåret 2011 överföra ett belopp som ska beräknas i enlighet med artikel 69.7 i förordning (EG) nr 73/2009 till EJFLU.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
De belopp som är tillgängliga för överföring har beräknats och fastställts i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 639/2009 av den 22 juli 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 73/2009 när det gäller särskilt stöd [7].
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Tyskland och Sverige har beslutat att använda artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Kommissionens beslut 2008/788/EG av den 3 oktober 2008 om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012 [8] har upphävts och ersatts med kommissionens beslut 2009/780/EG [9] i syfte att beakta Portugals beslut att inte tillämpa frivillig modulering för kalenderåret 2009.
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2009/379/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2009/379/EG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
EUT L 191, 23.7.2009, s. 17.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 9.1 i förordning (EG) nr 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Artikel 190a.2 i förordning (EG) nr 1234/2007
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
I enlighet med artikel 136 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 [2] har Tyskland och Sverige beslutat att från och med 2011 tillhandahålla ett belopp som beräknats i enlighet med artikel 69.7 i den förordningen och fastställts i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 639/2009 [3] för programmering av landsbygdsutveckling; detta finansieras inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Kommissionens beslut 2008/788/EG av den 3 oktober 2008 om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2009–2012 [4] har upphävts och ersatts med kommissionens beslut 2009/780/EG [5] i syfte att ta hänsyn till Portugals beslut att inte tillämpa frivillig modulering under kalenderåret 2009.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Därför har kommissionens beslut 2009/379/EG av den 11 maj 2009 om fastställande av belopp som enligt rådets förordningar (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 378/2007, (EG) nr 479/2008 och (EG) nr 73/2009 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ [6] ändrats genom kommissionens beslut 2009/781/EG [7] i syfte att ta hänsyn till de nya belopp som överförs till och från EJFLU.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Efter antagandet av beslut 2009/780/EG och beslut 2009/781/EG bör de belopp som görs tillgängliga för EJFLU anpassas och beloppen bör tas med vid fördelningen per år av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling.
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens beslut 2006/636/EG [8] bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/636/EG ska härmed ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
EUT L 117, 12.5.2009, s. 10.
of which minimum for regions under the convergence objective, Total
Lägsta belopp till de regioner som omfattas av konvergensmålet, (totalt)
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
om utnämning av medlemmarna i den dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet som inrättats genom beslut 2007/602/EG
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2007/602/EG av den 5 september 2007 om inrättande av en dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet [1], särskilt artikel 3.1, och
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
En dialoggrupp för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet har inrättats genom beslut 2007/602/EG med verkan från och med den 10 oktober 2007. Den har i uppgift att lämna råd till kommissionen om bästa praxis för samrådet och hjälpa kommissionen att bättre anpassa sina förfaranden för intressentmedverkan till intressenternas behov på dessa områden.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Kommissionen utnämnde medlemmarna i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet genom beslut 2007/793/EG [2], som trädde ikraft den 29 november 2007, utan att deras respektive mandatperioder specificerades.