natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som tar emot observatörens rapport i enlighet med artikel 28 ska utvärdera rapportens innehåll och slutsatser.”
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
tillhandahålla en lejdare som konstruerats och används i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.”
the following point shall be inserted:
Följande led ska införas:
‘(b)a
”ba)
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
om en mekanisk lyftanordning tillhandahålls, se till att tillhörande utrustning är av en typ som godkänts av de nationella myndigheterna.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Lyftanordningen ska vara utformad och konstruerad så att inspektören kan gå ombord på fartyget och lämna det på ett säkert sätt och även föras på ett säkert sätt mellan lyftanordningen och däcket.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
En lejdare som uppfyller kraven i led b ska förvaras på däck i direkt anslutning till lyftanordningen och vara tillgänglig för omedelbar användning.”
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilaga VII ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Bilaga XII ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Annex XIII shall be deleted;
Bilaga XIII ska utgå.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Bilaga XIV b ska ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 22.
Short-fin squid
Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Yellow-tail flounder’
Gulstjärtsskädda”
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Punkt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1386/2007 ska ersättas med följande:
‘Catch’ report
Fångstrapport
Mandatory/optional
Obligatorisk/ frivillig
Start record
Ny rapport
System detail; indicates start of record
Systemuppgift anger början på rapporten
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Uppgift om meddelandet, destination, ”XNW” för Nafo
Message detail; message serial number in current year
Uppgift om meddelandet, löpnummer under innevarande år
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Uppgift om meddelandet, meddelandetyp, ”CAT” = fångstrapport
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Fartygsuppgift, fartygets internationella radioanropssignal
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Verksamhetsuppgift – fiskeresans löpnummer under innevarande år
Vessel registration detail; name of the vessel
Fartygsuppgift, fartygets namn
Contracting Party
Avtalsslutande part
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Fartygsuppgift, unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av flaggstatens ISO 3 kod följd av ett nummer
External registration number
Distriktsbeteckning
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Fartygsuppgift, numret på fartygets sida
Relevant area
Berört område
NAFO Division into which the vessel has entered
Den Nafo sektion som fartyget har gått in i
Activity detail; position at time of transmission
Verksamhetsuppgift, fartygets position vid sändningen
Catches
Fångster
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Verksamhetsuppgift, sammanlagd fångstmängd per art ombord, antingen sedan fiske i RA inleddes eller sedan den förra fångstrapporten, parvis vid behov
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Verksamhetsuppgift, antal fiskedagar i Nafo-området sedan fisket inleddes eller sedan den förra fångstrapporten
Message detail; date of transmission
Uppgifter om meddelandet, datum för sändningen
Message detail; time of transmission
Uppgifter om meddelandet, tidpunkt för sändningen
System detail; indicates end of the record
Systemuppgift – anger slutet på rapporten
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
Frivillig uppgift om fartyget övervakas med satellit.”
‘ANNEX XII
”BILAGA XII
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
HAMNKONTROLLRAPPORT
Port of inspection
Inspektionshamn
Activity in the NAFO RA:
Verksamhet i Nafos regleringsområde:
Date entry in the RA
Datum för inträde i regleringsområdet
Date exit from the RA
Datum för utträde ur regleringsområdet
NAFO Contracting Party
Avtalsslutande part i Nafo
Home port
Hemmahamn
General information
Allmänna uppgifter
Starting of discharge:
Lossningen påbörjades
Ending of discharge:
Lossningen avslutades
Has vessel discharged all catches on board?
Har samtliga fångster ombord lossats?
If YES, complete table 4.2
Om JA, fyll i tabell 4.2
If NO, complete table 4.3
Om NEJ, fyll i tabell 4.3
(FAO code)
(FAO kod)
(logbook, kg)
(loggbok, kg)
Landing processed Wt
Landning beredd vikt
Diff.
Avvikelse
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Ska fyllas i om delar av fångsten är kvar ombord när lossningen är avslutad
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Om svaret är ja, fyll i det fullständiga intyget om hamnkontrollen.
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Om svaret är nej, fyll i intyget med undantag av uppgifterna om Nafo-inspektionsförseglingen.
Gear type:
Typ av fiskeredskap
Mesh type:
Typ av maskor
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
ÖVERTRÄDELSER OCH UPPFÖLJNING
Sea inspection
Inspektion till sjöss
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Överträdelser som har konstaterats vid inspektion inom det av Nafo reglerade området
Inspection party
Inspektionsgrupp
Date of inspection
Inspektionsdatum
Division
Sektion
NAFO CEM infringement legal reference
Rättslig grund – överträdelse av Nafos bevarande och tillämpningsföreskrifter
Port inspection infringements results
Överträdelser som har konstaterats vid hamnkontroll
Confirmation of infringements found at sea inspection
Bekräftande av överträdelser som har konstaterats vid inspektion till havs
National infringement legal reference
Rättslig grund – nationella överträdelser
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Överträdelser som har konstaterats vid inspektion till sjöss och som inte kan bekräftas i samband med hamninspektion
Additional infringements found during the port inspection
Andra överträdelser som har konstaterats i samband med hamnkontrollen
Follow-up comments:
Anmärkningar om lämplig uppföljning:
Category; definition
Kategori, definition
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Kontrolluppgift: namn på kontrollmyndighet eller det organ som utsetts av kontrollmyndigheten
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Uppgift om fartygets verksamhet: plats där fartyget kontrolleras: hamn följd av landets ISO-3-kod, t.ex. ’St Johns/CAN’
Vessel registration detail: name of the vessel
Registreringsuppgifter för fartyget: fartygets namn
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Uppgift om fartygets verksamhet: datum då den pågående fiskeresan inleddes
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Uppgift om fartygets verksamhet: datum då fartyget inträdde i det av Nafo reglerade området under den aktuella fiskeresan
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Uppgift om fartygets verksamhet: datum då fartyget lämnade det av Nafo reglerade området under den aktuella fiskeresan
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Uppgift om fartygets verksamhet: andra områden där fartyget har fiskat under den aktuella resan
Vessel registration details: Side number of the vessel
Fartygsuppgift: numret på fartygets sida
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Fartygsuppgift: fartygets internationella radioanropssignal
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Fartygsuppgift: stat där fartyget är registrerat, landets ISO-3-kod
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Fartygsuppgift: avtalsslutande part i Nafo som fartyget lyder under, i form av ISO kod för landet, EUR för Europeiska gemenskapen, NCP för icke avtalsslutande part
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Fartygsuppgift: fartygsägarens namn och adress
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Fartygsuppgift: ansvarig för fartygets användning
Vessel activity details: Name of the master
Uppgift om fartygets verksamhet: befälhavarens namn
If different from the flag state.
Om annan än flaggstaten.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Om annan än fartygsägaren.
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Lossningsuppgift: datum då fartyget inledde lossningen
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Lossningsuppgift: datum då fartyget avslutade lossningen
Discharge detail: Comments as necessary
Lossningsuppgift: kommentera vid behov
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Var vänlig uppskatta den fångstmängd som är kvar ombord, om lossningen inte är avslutad
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Lossningsuppgift: FAO:s trebokstavskod (del V, schema II, bilaga II)
Quantities determined from the logbook
Kvantiteter fastställda på grundval av loggboken
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Produktuppgift: omräkningsfaktor fastställd av befälhavaren för motsvarande art, storlek och behandlingsgrad. Frivillig uppgift om den redan har lämnats i tabell B.
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Lossningsuppgift: landade kvantiteter per art och behandlingsgrad i kg produkter, avrundat till närmaste tiotal
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Lossningsuppgift: landade kvantiteter i motsvarande levande vikt, som ’produktvikt x omräkningsfaktor’ i kg, avrundat till närmaste 10 tal
Discharge details: Free text area
Lossningsuppgift: utrymme för fri text
Inspection detail: Date of current gear inspection
Kontrolluppgift: datum för den aktuella redskapskontrollen
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Kontrolluppgift: antal kontrollerade redskap under hamnkontrollen
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Inspektionsuppgifter (vid behov): nummer på den Nafo-försegling som har fästs på redskapet efter inspektion till sjöss
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Ange om Nafo-insektionsförseglingen är intakt – ’ja’ eller ’nej’
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Uppgift om trål med trålbord: Typ av maskor: maskorna kan vara av typen SQ för fyrkantsmaskor eller DI för diagonalmaskor
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Uppgift om trål med trålbord: genomsnittlig maskstorlek i tråldelen, parvis
Inspectors team
Inspektionsgrupp
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Den avtalsslutande partens namn, inspektionsfartygets namn
Legal reference
Rättslig grund
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Ange kapitel i Nafos bevarande och tillämpningsföreskrifter och hänvisa till berörd artikel och punkt för varje överträdelse
Identification of the NAFO infringement
Typ av överträdelse av Nafos bestämmelser
Identification of the national infringement
Typ av överträdelse av nationella bestämmelser
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Ange den nationella föreskriftens titel, aktuellt kapitel och hänvisa till berörd artikel och punkt för varje överträdelse
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Ska fyllas i av kontrollmyndigheten eller en annan myndighet som utsetts av de behöriga myndigheterna så snart fartyget landar i hamn, med utgångspunkt i noteringarna i loggboken.
To be completed based on the licence information.
Ska fyllas i på grundval av licensuppgifterna.
To be completed after completion of discharge.
Ska fyllas i efter det att lossningen har avslutats.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Kontroll ska göras när en överträdelse har anmälts/iakttagits under inspektion till sjöss.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Ska fyllas i när hamnkontrollen även gäller redskap ombord.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Ett formulär ska fyllas i för varje redskap som har kontrollerats i hamn.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Ska fyllas i när hamnkontrollen även gäller redskap ombord.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
Ett formulär ska fyllas i för varje redskap som har kontrollerats i hamn.”
‘ANNEX XIV(b)
”BILAGA XIV b
Round — Frozen (cooked)
Hel – fryst (kokt)
Gutted head on — Frozen
Rensad, med huvud – fryst
Gutted head off — Frozen
Rensad, utan huvud – fryst
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Rensad, utan huvud – putsad – fryst
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Filéer utan skinn – med ben – frysta
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Filéer utan skinn – utan ben – frysta
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Filéer med skinn – med ben – frysta
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Filéer med skinn – utan ben – frysta
Meal produced from whole fish
Mjöl framställt av hel fisk
Other (specify)’
Annan (specificera)”
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
Lossningsuppgift: Har fartyget lossat samtliga fångster ombord?
“yes” or “no”
Besvaras med ’ja’ eller ’nej’
Internal reference
Internt referensnummer
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 539/2008
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
Denna förordning träder i kraft den 17 juni 2008.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2008.
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 540/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 540/2008
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, när det gäller formulärens utformning
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 [1], särskilt artikel 11.2, och
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) har ändrats av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) genom resolution 179(79) antagen av IMO:s sjösäkerhetskommitté den 10 december 2004, genom vilken utformningen av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation ändras från och med den 1 juli 2006.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 336/2006 definieras ISM-koden som i sin aktuella version återges i bilaga I till nämnda förordning.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
Av tydlighets- och läsbarhetsskäl bör även berörda formulär i bilaga II till förordning (EG) nr 336/2006 uppdateras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Avsnitt 5 i del B i bilaga II till förordning (EG) nr 336/2006 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
När fartyg går i trafik i endast en medlemsstat, ska medlemsstaterna antingen använda de formulär som bifogas ISM-koden eller det dokument om godkänd säkerhetsorganisation, det certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, det interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som följer nedan.
In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
Vid undantag med stöd av artikel 7.1 och, i tillämpliga fall, artikel 7.2 ska det utfärdade certifikatet skilja sig från ovan nämnda certifikat, och det ska klart framgå att det har beviljats undantag med stöd av artikel 7.1 och, i tillämpliga fall, artikel 7.2 i denna förordning med angivande av tillämpliga operativa begränsningar.
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i [INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, med senare ändringar, och] [1] i förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen.
Name and address of the Company
Företagets namn och adress:
(see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006)
(se punkt 1.1.2 i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 336/2006)
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
HÄRMED INTYGAS ATT en inspektion av företagets säkerhetsorganisationssystem har genomförts och att det uppfyller kraven i Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) för de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej är tillämpligt):
Mobile offshore drilling unit
Flyttbara oljeborrplattformar till sjöss
Other cargo ship
Andra typer av lastfartyg
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
Ro-ro-passagerarfartyg
Completion date of the verification on which this certificate is based …
Dag för avslutande av den verifiering på vilken certifikatet grundas …
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiska verifieringen enligt [regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.4 i ISM-koden och] [2] artikel 6 i förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, befanns uppfylla kraven i ISM-koden.
FIRST ANNUAL VERIFICATION Signed: …
FÖRSTA ÅRETS VERIFIERING Undertecknad: …
SECOND ANNUAL VERIFICATION Signed: …
ANDRA ÅRETS VERIFIERING Undertecknad: …
THIRD ANNUAL VERIFICATION Signed: …
TREDJE ÅRETS VERIFIERING Undertecknad: …
FOURTH ANNUAL VERIFICATION Signed: …
FJÄRDE ÅRETS VERIFIERING Undertecknad: …
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended] and [3] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i [INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, med senare ändringar, och] [3] i förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
Type of ship [4]: …
Typ av fartyg [4]: …
IMO Number: …
IMO-nummer: …
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] [5] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiska verifieringen enligt [regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.8 i ISM-koden och] [5] artikel 6 i förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, befanns uppfylla kraven i ISM-koden.
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date) Signed: …
MELLANLIGGANDE VERIFIERING (som ska göras mellan det andra och det tredje harmoniseringsdatumet) Undertecknad: …
ADDITIONAL VERIFICATION [6] If applicable.
YTTERLIGARE VERIFIERING [6] Om så är tillämpligt.