natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wielkopolski ser smażony’ and Hungary’s application to register the name ‘Budapesti téliszalámi’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 6.2 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Polens ansökan om registrering av beteckningen ”Wielkopolski ser smażony” och Ungerns ansökan om registrering av beteckningen ”Budapesti téliszalámi” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Eftersom kommissionen inte har mottagit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006, bör dessa beteckningar registreras.
OJ C 202, 8.8.2008, p. 23 (Wielkopolsky ser smażony), OJ C 206, 13.8.2008, p. 16 (Budapesti téliszalámi).
EUT C 202, 8.8.2008, s. 23 (Wielkopolski ser smażony), EUT C 206, 13.8.2008, s. 16 (Budapesti téliszalámi).
Budapesti téliszalámi (PGI)
Budapesti téliszalámi (SGB)
Class 1.3.
Klass 1.3
Wielkopolski ser smażony (PGI)
Wielkopolski ser smażony (SGB)
Commission Regulation (EC) No 324/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 324/2009
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Teruel (PDO))
om godkännande av en större ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jamón de Teruel [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
I enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i den förordningen har kommissionen granskat Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Jamón de Teruel”, som registrerats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Eftersom ändringen inte är mindre i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] med tillämpning av artikel 6.2 första stycket i den förordningen.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Härmed godkänns den ändring som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning avseende produktspecifikationen för beteckningen i bilagan till denna förordning.
OJ C 234, 12.9.2008, p. 16.
EUT C 234, 12.9.2008, s. 16.
Jamón de Teruel (PDO)
Jamón de Teruel (SUB)
Commission Regulation (EC) No 325/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 325/2009
This Regulation shall enter into force on 22 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 22 april 2009.
Done at Brussels, 21 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 326/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 326/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Andruty kaliskie (PGI))
om registrering av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Andruty kaliskie (SGB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.4, och
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Andruty kaliskie’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Polens begäran om registrering av beteckningen ”Andruty kaliskie” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Ingen invändning har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006; denna benämning bör alltså registreras.
OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
EUT C 233, 11.9.2008, s. 16.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Livsmedel som anges i bilaga I till förordningen:
Andruty kaliskie (PGI)
Andruty kaliskie (SGB)
Commission Regulation (EC) No 327/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 327/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de sju första dagarna av april 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av april 2009 för delperioden 1 juli–30 september 2009 och, vad beträffar grupp 3, för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av april 2009 för delperioden 1 juli–30 september 2009 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2009.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007, och som ska läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2009, fastställs i bilagan.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.7.2009-30.9.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Kvantiteter som inte omfattas av någon licensansökan och som skall överföras till delperioden 1.10.2009-31.12.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.7.2009-30.6.2010
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 328/2009
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 23 april 2009.
Done at Brussels, 22 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 329/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller uppdateringen av förteckningen över variabler, frekvensen för sammanställning av statistiken samt de nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som ska tillämpas på variablerna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 b, d och e, och
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Tillämpningsområdet för denna statistik ändrades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 [2].
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
I kommissionens förordning (EG) nr 1503/2006 av den 28 september 2006 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller variabeldefinitionerna, variabelförteckningen och frekvensen för sammanställning av data [3] fastställdes variabeldefinitioner.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 av den 6 juli 2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik [4] infördes genomförbarhetsstudier i fråga om antalet utförda timmar och bruttolöner för detaljhandeln och andra tjänster.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Med avseende på gemenskapens penningpolitik bör konjunkturstatistiken, särskilt om tjänster, vidareutvecklas.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Följaktligen måste förordning (EG) nr 1165/98 uppdateras när det gäller områden av särskild betydelse för bedömningen av konjunkturutvecklingen.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1165/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [5].
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna C och D till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Bilaga C till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
I led c (Förteckning över variabler) ska följande variabler läggas till i tabellen i punkt 1:
Gross wages and salaries’
Bruttolöner”
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
I led d (Form) ska punkt 2 ersättas med följande:
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Variablerna omsättning (120), försäljningsvolym (123) och antal utförda timmar (220) ska dessutom översändas korrigerade för antalet arbetsdagar.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
Förteckningen över variabler som ska översändas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras enligt förfarandet i artikel 18.”
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
I led e (Referensperiod) ska följande variabler läggas till i tabellen:
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
I led f (Grad av noggrannhet) ska punkt 1 ersättas med följande:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) ska översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkterna 2 och 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Variabeln antal sysselsatta (210) ska översändas med den grad av noggrannhet som fastställs i punkt 4.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
Variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) ska översändas för huvudgrupp 47 i Nace rev. 2.”
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
I led g (Tidsfrister för översändning av uppgifter) ska punkt 3 ersättas med följande:
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Variabeln antal sysselsatta (210) ska översändas inom två månader efter referensperiodens utgång.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Tidsfristen får förlängas med upp till 15 dagar för de medlemsstater vars omsättning inom huvudgrupp 47 i Nace rev. 2 under ett givet basår utgör mindre än 3 % av den totala omsättningen i Europeiska gemenskapen.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
Variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) ska översändas inom tre månader efter referensperiodens utgång.”
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
I led i (Första referensperioden) ska följande stycke läggas till:
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
”Den första referensperioden för variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) är senast första kvartalet 2010 med verkan från införandet av basåret 2010 under 2013.”
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Bilaga D till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
I led c (Förteckning över variabler) ska följande variabler läggas till i tabellen i punkt 1:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
I led d (Form) ska följande stycke läggas till i punkt 2:
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
”Variabeln antal utförda timmar (220) korrigerad för antalet arbetsdagar ska översändas senast från och med den 31 mars 2015.”
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
I led f (Grad av noggrannhet) ska följande stycke läggas till i punkt 2:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
”Variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) ska översändas i enlighet med följande grupperingar i Nace rev. 2:
Divisions 45 and 46;
Huvudgrupperna 45 och 46.
Sections H, I and J;
Avdelningarna H, I och J.
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
Summan av (69, 70.2, 71, 73 och 74).
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
Summan av (78, 79, 80, 81.2 och 82).”
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
I led g (Tidsfrist för översändning av uppgifter) ska följande variabler läggas till i tabellen:
3 months’
3 månader”
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
I led i (Första referensperioden) ska följande stycke läggas till:
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Variabeln antal utförda timmar (220) korrigerad för antalet arbetsdagar ska översändas senast från och med den 31 mars 2015.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
När andra variabler är påverkade av antalet arbetsdagar får medlemsstaterna även översända dessa korrigerade för antalet arbetsdagar.
Commission Regulation (EC) No 330/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex [1], särskilt artikel 4 tredje stycket och artikel 5.3, och
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Med harmoniserade konsumentprisindex (HIKP) avses harmoniserade inflationstal som kommissionen och Europeiska centralbanken behöver för att kunna fullgöra sina förpliktelser enligt artikel 121 i EG-fördraget.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 2494/95 måste varje medlemsstat som ett led i tillämpningen av förordningen utarbeta ett harmoniserat konsumentprisindex från och med indexet för januari 1997.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
I kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering [2] fastställs att det harmoniserade konsumentprisindexet ska omfatta sådana varor och tjänster som ingår i hushållens slutliga monetära konsumtionsutgifter på en medlemsstats ekonomiska territorium, under en eller båda av de tidsperioder som jämförs.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex [3] delas COICOP/HIKP [4] in i huvudgrupper (den tvåsiffriga nivån), grupper (den tresiffriga nivån) och undergrupper (den fyrsiffriga nivån).
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 av den 10 december 1997 om minimistandarder för kvaliteten på vägningstalen för harmoniserade konsumentprisindex [5] definieras referensperiod för vägningstal för ett HIKP som en tolvmånadersperiod av konsumtion eller utgifter.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Enligt artikel 3 i samma förordning ska medlemsstaterna varje månad utarbeta HIKP med hjälp av vägningstal som återspeglar konsumenternas utgiftsmönster under referensperioden för vägningstal.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Således får vägningstal på huvudgrupp-, grupp- och undergruppnivå i COICOP/HIKP inte variera mellan årets månader.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Vägningstal på en mer detaljerad nivå i COICOP/HIKP kan dock tillåtas återspegla ett säsongsbundet konsumtionsmönster.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
Även om index utan och med varierande säsongsvägning hänger samman med olika statistiska mål, kan restriktioner för metoderna säkerställa nödvändig jämförbarhet mellan dessa två modeller och även jämförbarhet mellan medlemsstaterna inom samma modell.