natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
Registreringar av händelser/fel (de fem senaste händelser eller fel som finns lagrade på kortet)
Events or faults from VU delimiter
Händelser eller fel från gränstecken för fordonsenhet
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Registreringar av händelser/fel (de fem senaste händelser eller fel som finns lagrade eller pågår i fordonsenheten)
Control place
Kontrollplats
Controller’s signature
Kontrollantens namnteckning
Driver's signature’
Förarens namnteckning”
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
Avsnitt 3.2 Daglig utskrift från fordonsenhet av föraraktiviteter ska ersättas med följande:
‘Section 3.2
”Avsnitt 3.2
Driver Activities from daily VU printout
Daglig utskrift från fordonsenhet av föraraktiviteter
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_008 Den dagliga utskriften från en fordonsenhet av föraraktiviteter ska ske i följande format:
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Identifiering av kortinnehavare (för alla kort som har satts i fordonsenheten)
Last control on this recording equipment
Senaste kontroll på denna färdskrivare
Driver slot delimiter (slot 1)
Gränstecken för förarens kortplats (kortplats 1)
Activities in chronological order (driver slot)
Aktiviteter i kronologisk ordning (förarens kortplats)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Gränstecken för medförarens kortplats (kortplats 2)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Aktiviteter i kronologisk ordning (medförarens kortplats)
Summary of periods without card in driver slot
Sammanfattning av perioder utan kort i förarens kortplats
Summary of periods without card in co-driver slot
Sammanfattning av perioder utan kort i medförarens kortplats
Summary of activities for a driver both slots included
Sammanfattning av aktiviteter för en förare, båda kortplatserna
Places entered by this driver in chronological order
Platser som denna förare angivit i kronologisk ordning
Activity totals for this driver
Aktivitetssammanfattning för denna förare
Events faults delimiter
Gränstecken för händelser/fel
From time (space available for a driver without a card to indicate
Från tidpunkt (utrymme där en förare utan kort kan ange)
To time which periods are relevant to himself)
Till tidpunkt (vilka perioder som gäller honom själv)
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
ÄNDRINGAR I TILLÄGG 7 (PROTOKOLL FÖR DATAÖVERFÖRING)
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
Fotnoten i avsnitt 2.1 i samband med överföringsprocessen ska ersättas med följande:
The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Det kort som satts i kommer att utlösa lämpliga tillträdesrättigheter till överföringsfunktion och till data.
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
Det ska dock gå att överföra data från ett förarkort som har satts in i en av fordonsenhetens kortplatser om inget annat kort har satts in i den andra kortplatsen.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
ÄNDRINGAR I TILLÄGG 9 (TYPGODKÄNNANDE FÖRTECKNING ÖVER MINSTA ANTAL PROVNINGAR SOM KRÄVS)
In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
I kapitel I ska följande ISO-standard läggas till i det första stycket:
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Vägfordon – Färdskrivarsystem – Del 3: Rörelsesensorgränssnitt (med fordonsenheter).”.
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
I kapitel II FUNKTIONSTEST AV FORDONSENHETER ska följande nya krav läggas till i avsnitt 3 av de funktionstester som ska utföras:
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
Rörelsesensorgränssnitt, relaterade krav 001a, krav 099”
In Chapter II the following new requirement is added:
I kapitel II ska följande nya krav läggas till:
‘Functional Test (VU)
”Funktionstest (fordonsenhet)
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Kontrollera att fordonsenheter upptäcker, registrerar och lagrar den eller de händelser och/eller det eller de fel som definierats av fordonsenhetens tillverkare när en hopkopplad rörelsesensor reagerar på magnetfält som stör rörelseavkänningen, krav 161a.”
In Chapter III the following new requirement is added:
I kapitel III ska följande nya krav läggas till:
Functional Test (motion sensor)
Funktionstest (rörelsesensor)
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
I kapitel III FUNKTIONSTEST AV RÖRELSESENSORER ska följande nya krav läggas till i avsnitt 3 av de funktionstester som ska utföras:
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
Gränssnitt fordonsenhet, krav 001a”.
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
ÄNDRINGAR I TILLÄGG 12 (ADAPTER FÖR FORDONSKATEGORIERNA M1 OCH N1)
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
I avsnitt 7.2 i kapitel VII ska följande krav införas:
The display shall support the characters specified in Appendix 1 Chapter 4 ‘Character sets’. The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters)’.
Displayen ska stödja de tecken som anges i kapitel 4 i tillägg 1 ‘Teckenmängder’Förenklade tecken får användas (exempelvis får tecken med accent visas utan accent, och gemener får ersättas med versaler)”.
Unknown period. Start time, duration
Okänd period Starttid, varaktighet
“calibration” means updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.
Kalibrering Uppdatering eller bekräftelse av de fordonsuppgifter som ska lagras i dataminnet.
“company card” means A tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment;
Företagskort: Ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till en ägare eller nyttjanderättsinnehavare av fordon som utrustats med färdskrivare.
The definition (s) is replaced by the following: ‘(s)
Definition s ska ersättas med följande:
After Requirement 161, the following requirement is inserted: ‘Requirement 161a
Efter krav 161 ska följande krav införas:
Block identifier. P= people pictogram
Blockidentifierare P= personpiktogram
Check that the motion sensor is immune to magnetic field. Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Kontrollera att rörelsesensorn är immun mot magnetfält, eller att rörelsesensorn reagerar på magnetfält som stör rörelseavkänningen, så att en hopkopplad fordonsenhet kan upptäcka, registrera och lagra sensorfel, relaterat krav 161a.”
Check that the adaptor is immune to magnetic fields. Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Kontrollera att adaptern är immun mot magnetfält, eller att adaptern reagerar på magnetfält som stör rörelseavkänningen, så att en ansluten fordonsenhet kan upptäcka, registrera och lagra sensorfel, relaterat krav 161a.”
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1267/2009
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 av den 25 februari 2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 [1] särskilt artikel 18.1 b, och
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Genom rådets beslut 2009/981/Gusp av den 18 december 2009 [2] ändras bilaga II till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
Bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
EUT L 338, 19.12.2009, s. 90.
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted:
I bilaga VI till rådets förordning (EG) nr 194/2008 ska följande utgå:
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1268/2009
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
om undantag av Ices-delområdena 27 och 28.2 från vissa begränsningar av fiskeansträngningarna och registreringsskyldigheter för 2010, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1098/2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
På grundval av förordning (EG) nr 1098/2007 fastställs i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1226/2009 [2] begränsningar av fiskeansträngningen för 2010 i Östersjön.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Med hänsyn till medlemsstaternas rapporter och yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen bör delområdena 27 och 28.2 undantas från de begränsningarna och skyldigheterna för 2010.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
EUT L 330, 16.12.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
om ändring av förordning (EG) nr 243/2007 vad gäller den lägsta tillsatshalten i foder för slaktgrisar
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 243/2007 [2] godkändes användning av enzympreparatet 3-fytas producerat av Aspergillus niger (CBS 101.672) som fodertillsats i kategorin ”zootekniska fodertillsatser” för tio år för avvanda smågrisar, slaktgrisar och slaktkycklingar.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1831/2003, har BASF SE, innehavaren av godkännandet för enzympreparatet, lämnat in en begäran om ändring av villkoren för godkännandet för slaktgrisar i form av en sänkning av den lägsta tillsatshalten i foder.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Till ansökan bifogades relevanta data till stöd för denna begäran.
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
Myndigheten fastställde i sitt yttrande av den 7 juli 2009 att det finns tillräckliga bevis för effektiviteten hos enzympreparatet 3-fytas producerat av Aspergillus niger (CBS 101.672) på slaktgrisar vid den lägre minimihalten 100 FTU per kilogram helfoder [3].
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 243/2007 bör ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
I bilagan till förordning (EG) nr 243/2007 ska i sjunde kolumnen (lägsta halt) ”280 FTU” ersättas med ”100 FTU [4]”.
The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
The EFSA Journal, nr 1184, s. 1, 2009.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1270/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3 och 9d.1 i detta,
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Trichoderma reesei (CBS 526.94) godkändes provisoriskt för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 2374/1998 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Det godkändes utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 2036/2005 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning av detta enzympreparat för avvanda smågrisar.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas producerat av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanas producerat av Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylas producerat av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin producerat av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) och endo-1,4-beta-xylanas producerat av Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) har godkänts provisoriskt för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 2200/2001 [5].
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
Tillsatsen har godkänts provisoriskt för användning till kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 252/2006 [6].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Det har godkänts utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 358/2005 [7] och provisoriskt för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 1140/2007 [8].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning av detta enzympreparat för slaktkalkoner och avvanda smågrisar.
Done at Brussels, 21 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2009.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
EGT L 299, 15.11.2001, s. 1.
Solid form: 700000 BU [1]/g
I fast form: 700000 BU [1]/g
Liquid form: 300000 BU/g
I flytande form: 300000 BU/g
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Rekommenderade doser/kg helfoder: 17500–50000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen glukaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 60 % korn eller vete.
Without a time limit
Utan tidsbegränsning.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,06 mikromol reducerande socker (glukosekvivalenter) från korn-beta-glukan per minut vid pH 4,8 och 50 °C.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175-2350 U,
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 1175–2350 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000-4000 U,
Endo-1,4-beta-glukanas: 2000–4000 U,
alpha-amylase: 200-400 U,
Alfa-amylas: 200–400 U,
bacillolysin: 225-450 U,
Bacillolysin: 225–450 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000-20000 U,
Endo-1,4-beta-xylanas: 10000–20000 U,
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (främst beta-glukaner och särskilt arabinoxylaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 30 % vete.
Endo-1,4-beta-glucanase: 1000 U
Endo-1,4-betaglukanas: 1000 U
Alpha-amylase: 100 U
Alfaamylas: 100 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 1175 U
For use in weaned piglets up to 35 kg
För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U,
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 1175 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U,
Endo-1,4-beta-glukanas: 2000 U,
alpha-amylase: 200 U,
Alfa-amylas: 200 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U,
Endo-1,4-beta-xylanas: 10000 U,
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (främst beta-glukaner och särskilt arabinoxylaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 35 % vete.
Endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U
Endo-1,4-betaglukanas: 2000 U
Alpha-amylase: 200 U
Alfaamylas: 200 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U
Endo-1,4-beta-xylanas: 10000 U
(Text with EEA relevance) THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Regulation (EU) No 1271/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1271/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1246/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 1246/2009 [4].
OJ L 336, 18.12.2009, p. 14.
EUT L 336, 18.12.2009, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 22 december 2009
Corrigendum to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010 (2010/317/CFSP) of 28 May 2010 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Rättelse till beslut Atalanta/3/2010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (2010/317/Gusp) av den 28 maj 2010 om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
(Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
(Europeiska unionens officiella tidning L 142 av den 10 juni 2010)
On page 9, recital 2:
På sidan 9, skäl 2, ska det
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
Förenade kungariket har föreslagit att generalmajor Buster HOWE ska ersätta …”
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
Förenade kungariket har föreslagit att generalmajor Buster HOWES ska ersätta …”.
on page 9, Article 1:
På sidan 9, artikel 1, ska det
‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
”Generalmajor Buster HOWE utnämns härmed …”
‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
”Generalmajor Buster HOWES utnämns härmed …”.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1272/2009 av den 11 december 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller uppköp och försäljning av jordbruksprodukter inom ramen för offentlig intervention
(Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 349 av den 29 december 2009)
On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
På sidan 10 i artikel 17.1 fjärde stycket ska det
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(5)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
”När det gäller nötkött ska anbuden innehålla uppgift om det noterade priset enligt artikel 16.5 a och artikel 19.2 andra stycket, uttryckt per 100 kg produkter av kvalitet R3.”
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(6)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
”När det gäller nötkött ska anbuden innehålla uppgift om det noterade priset enligt artikel 16.6 a och artikel 19.2 andra stycket, uttryckt per 100 kg produkter av kvalitet R3.”
on page 11, Article 22, first paragraph:
På sidan 11 i artikel 22 första stycket ska det