natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of at least one final sample is required.
Minst ett slutligt prov ska analyseras.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Det slutliga prov som analyseras ska vara av minst följande mängd:
Solid feed
Fast foder
Liquid or semi-liquid feed
Flytande eller halvflytande foder
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Kontroll av främmande ämnen eller produkter som kan vara ojämnt fördelade i fodret, t.ex. aflatoxiner, mjöldryga, ricin och Crotalaria i foderråvaror [3]
Loose feed: see 5.A.2.1.
Löst foder: se 5.A.2.1.
Minimum number of packages to be sampled:
Minsta antal förpackningar som ska provtas:
sampled portions consisting of one to four packages
Partier på en till fyra förpackningar
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
Partier på fem till sexton förpackningar
sampled portions consisting of more than 16 packages
Partier på mer än sexton förpackningar
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
√ det antal förpackningar som utgör partiet [1], som mest 40 förpackningar
Aggregate samples
Samlingsprov
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Antalet samlingsprov kommer att variera med partiets storlek.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Minsta antal samlingsprov per parti som krävs anges nedan.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
De delprov som utgör ett samlingsprov ska tillsammans väga minst 4 kg.
Weight of the sampled portion in metric tons:
Partiets vikt i ton:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Minsta antal samlingsprov per parti:
up to 1
högst 1
more than 1 and up to 10
mer än 1 och högst 10
more than 10 and up to 40
mer än 10 och högst 40
more than 40
mer än 40
Packaged feed
Förpackat foder
Size of the sampled portion in number of packages:
Partiets storlek i antal förpackningar:
more than 800
fler än 800
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Vikten på det slutliga prov som analyseras ska vara minst 500 g.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
ANVISNINGAR OM UTTAGNING, BEREDNING OCH FÖRPACKNING AV PROVEN
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Proven ska tas och beredas så snabbt som möjligt med beaktande av de försiktighetsåtgärder som krävs för att produkten varken ska förändras eller kontamineras.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrument, ytor och behållare som kommer i kontakt med proven ska vara rena och torra.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Delprov ska tas slumpvis i hela partiet och ha ungefär samma storlek.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Partiet indelas teoretiskt i ett antal ungefär lika stora delar.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Ett antal delar som motsvarar antalet delprov enligt 5.A.2 väljs ut slumpvis, varefter minst ett prov tas från var och en av dessa delar.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Provtagningen kan, om så är lämpligt, göras medan partiet är i rörelse (vid lastning eller lossning).
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
När det antal förpackningar som krävs för provtagning enligt 5.A.2 har valts ut ska en del av innehållet i varje förpackning tas ut med spjut eller skyffel.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Vid behov tas proven efter det att förpackningarna har tömts separat.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Eventuella klumpar bryts upp om så krävs; detta görs separat för varje samlingsprov där klumparna först tas ut från provet och sedan återförs till detta.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Flytande eller halvflytande foder som är homogent eller kan homogeniseras
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
När det antal behållare som krävs för provtagning enligt 5.A.2 har valts ut ska innehållet vid behov homogeniseras och en mängd tas från varje behållare.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Delproven kan tas när innehållet lossas.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Flytande eller halvflytande foder som inte kan homogeniseras
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
När det antal behållare som krävs för provtagning enligt 5.A.2 har valts ut ska prov tas från olika nivåer.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Proven kan också tas när innehållet lossas, men de första fraktionerna ska då kastas.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
I båda fallen ska den totala volymen vara minst tio liter.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
När det antal block eller stenar som krävs för provtagning enligt 5.A.2 har valts ut ska en del av varje block eller sten tas ut.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Kontroll av främmande ämnen eller produkter som kan vara ojämnt fördelade i fodret, t.ex. aflatoxiner, mjöldryga, ricin och Crotalaria i foderråvaror
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Partiet indelas teoretiskt i ett antal ungefär lika stora delar, motsvarande det antal samlingsprov som anges i 5.B.3.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Om detta antal är större än ett ska det totala antalet delprov enligt 5.B.2 fördelas ungefär jämnt på de olika delarna.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Därefter tas prov av ungefär samma storlek så att proven från varje del tillsammans väger minst 4 kg, dvs. minimivikten för varje samlingsprov.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Delprov som tagits från olika delar får inte ingå i samma samlingsprov.
Preparation of aggregate samples
Beredning av samlingsprov
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
Kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodret
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Delproven ska blandas till ett enda samlingsprov.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Delproven från varje del av partiet blandas och antalet samlingsprov enligt 5.B.3 bereds. Varje samlingsprovs ursprung ska noga registreras.
Preparation of final samples
Beredning av slutliga prov
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Materialet i varje samlingsprov blandas noggrant till ett homogeniserat prov.
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Vid behov ska samlingsprovet först reduceras till minst 2 kg eller 2 liter (reducerat prov), antingen med mekanisk eller automatisk delare eller med kvarteringsmetoden.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Därefter bereds minst tre slutliga prov av ungefär samma storlek enligt de kvantitativa kraven i 5.A.4 or 5.B.4.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Varje prov placeras i en lämplig behållare.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Alla nödvändiga försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras eller att provet kontamineras eller förfalskas under transport och lagring.
Packaging of final samples
Förpackning av slutliga prov
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Behållare och förpackningar ska förseglas och märkas (hela märkningen måste ingå i förseglingen) så att de inte kan öppnas utan att förseglingen skadas.
SAMPLING RECORD
REGISTRERING AV PROV
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Alla provtagningar ska registreras så att varje parti entydigt kan identifieras.
DESTINATION OF SAMPLES
VIDAREBEFORDRAN AV PROV
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
För varje samlingsprov ska minst ett slutligt prov så snart som möjligt sändas till ett auktoriserat analyslaboratorium tillsammans med de upplysningar som den som utför analysen behöver.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Om det erhållna talet inte är ett heltal ska det avrundas till närmast högre heltal.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
För förpackningar eller behållare med ett innehåll på högst 1 kg eller 1 liter och för foderblock eller saltstenar på högst 1 kg vardera ska samlingsprovet utgöras av innehållet i en originalförpackning eller originalbehållare, ett foderblock eller en saltsten.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
Metoderna i 5.A ska användas för kontroll av aflatoxiner, mjöldryga, ricin och Crotalaria I helfoder och tilläggsfoder.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
För förpackat foder ska en del av innehållet i de förpackningar som ska provtas tas ut med hjälp av ett spjut eller en skyffel efter det att förpackningarna om det behövs har tömts separat.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
Eventuella klumpar ska brytas upp (om det behövs genom att de tas ut från provet och sedan återförs till detta), vilket görs separat för varje samlingsprov.
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM ANALYSMETODER FÖR FODER
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
BEREDNING AV ANALYSPROV
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
De metoder som beskrivs nedan gäller beredning för analys av slutliga prov som skickats till kontrollaboratorierna efter provtagning i enlighet med bilaga I.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Dessa prov ska beredas så att den uppvägda mängden enligt analysmetoden är homogen och representativ för de slutliga proven.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Vilken provberedningsmetod som ska användas beror på analysmetoden.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Det är därför viktigt att man ser till att provberedningsmetoden lämpar sig för den analysmetod som används.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Alla nödvändiga moment ska utföras på ett sådant sätt att man i görligaste mån undviker att provet kontamineras eller att dess sammansättning ändras.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Malning, blandning och siktning bör göras så snabbt som möjligt så att provet i minsta möjliga utsträckning utsätts för luft och ljus.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Kvarnar och rivare som avsevärt kan hetta upp provet bör inte användas.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Malning för hand rekommenderas för foder som är särskilt känsliga för värme.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
Man bör också se till att apparaten inte i sig själv är en källa till kontaminering med spårelement.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Om provet inte kan beredas utan betydande förändringar av dess vattenhalt ska vattenhalten före och efter beredningen bestämmas med den metod som anges i bilaga III del A.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Dela provet i lämpliga analys- och referensprov med lämpliga neddelningsmetoder, t.ex. genom växelvisa skyffeltag eller med hjälp av spaltneddelare eller rotationsneddelare.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Koning och kvartering rekommenderas inte eftersom det kan ge större neddelningsfel.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Förvara referensprovet i en lämplig ren, torr behållare med lufttät förslutning, och bered analysprov på minst 100 g enligt nedan.
Feed which can be ground as such
Foder som kan malas i befintligt tillstånd
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Om inte annat anges i analysmetoderna siktas hela provet genom en sikt med kvadratiska maskor med sidan 1 mm (enligt ISO-rekommendation R565), efter malning om det behövs.
Avoid any over grinding.
Mal inte provet mer än nödvändigt.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Blanda det siktade provet och placera det i en lämplig ren, torr behållare med lufttät förslutning.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Blanda provet igen i direkt samband med invägning för analys.
Feed which can be ground after drying
Foder som kan malas efter torkning
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Om inte annat anges i metodbeskrivningen torkas provet till en vattenhalt på 8–12 % genom den förberedande torkning som görs vid bestämning av vattenhalt enligt bilaga III del A punkt 4.3.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Fortsätt sedan enligt anvisningarna i 3.1.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Placera provet i en lämplig ren, torr behållare med lufttät förslutning.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Blanda provet ordentligt i direkt samband med invägning för analys.
Other feed
Öviga foder
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Prov som inte kan beredas enligt någon av de föregående metoderna bör behandlas med någon annan metod som garanterar att de provportioner som vägs in för analys är homogena och representativa för det slutliga provet.
Storage of samples
Provförvaring
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Proven ska förvaras vid en temperatur som inte påverkar deras sammansättning.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
Prov avsedda för analys av vitaminer eller ämnen som är särskilt ljuskänsliga ska förvaras i behållare av brunt glas.
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
BESTÄMMELSER OM REAGENS OCH UTRUSTNING FÖR ANALYS
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Om inget annat anges för analysmetoden ska alla reagens vara analysrena (p.a.).
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Vid spåranalys ska reagensens renhet kontrolleras mot ett blankprov.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Beroende på resultatet kan det krävas ytterligare rening av reagensen.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Om det i metodbeskrivningen inte anges vilken typ av lösnings- eller spädningsmedel som ska användas för beredning av lösningar, spädning, sköljning eller tvättning ska vatten användas.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
I allmänhet ska vattnet vara demineraliserat eller destillerat.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
I särskilda fall, som anges i metodbeskrivningarna, ska vattnet behandlas med särskilda reningsmetoder.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Eftersom viss utrustning normalt sett förekommer på kontrollaboratorier nämns i metodbeskrivningarna endast instrument och apparatur som är speciella eller som ska användas på ett speciellt sätt.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
Instrument och apparatur ska vara rena, särskilt när mycket små mängder ska bestämmas.
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
VAL AV ANALYSMETOD OCH RESULTATANGIVELSE
Extraction procedure
Extraktion
Several methods determine a specific extraction procedure.
I många fall anges en specifik extraktionsmetod för en viss analysmetod.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
I allmänhet kan andra extraktionsmetoder än den som finns i metodbeskrivningen användas om det kan visas att den använda extraktionsmetoden har likvärdig extraktionseffektivitet för den analyserade matrisen som den metod som anges för analysmetoden.
Clean-up procedure
Rening
Several methods determine a specific clean-up procedure.
I många fall anges en specifik reningsmetod för en viss analysmetod.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
I allmänhet kan andra reningsmetoder än den som finns i metodbeskrivningen användas om det kan visas att den använda reningsmetoden ger likvärdiga analysresultat för den analyserade matrisen som den metod som anges för analysmetoden.
Reporting of the method of analysis used
Angivande av analysmetod som använts
In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
I allmänhet har det fastställts en analysmetod för bestämning av varje enskilt ämne i fodret.
Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
Om det finns flera metoder ska den metod som kontrollaboratoriet använt anges i analysrapporten.
Number of determinations
Antal bestämningar
The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
Resultatet som anges i analysrapporten ska vara det medelvärde som erhållits vid minst två bestämningar som gjorts på separata delar av provet med tillfredsställande repeterbarhet.
However, in case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
När det gäller analys av främmande ämnen gäller dock att om resultatet från den första bestämningen är betydligt (> 50 %) lägre än den specifikation som ska kontrolleras så behövs ingen ytterligare bestämning, förutsatt att lämpliga kvalitetsförfaranden används.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
När det gäller kontroll av det deklarerade innehållet av ett ämne eller en beståndsdel gäller att om resultatet från den första bestämningen bekräftar det deklarerade innehållet, dvs. analysresultatet hamnar inom ett intervall för acceptabel variation jämfört med det deklarerade innehållet, behövs ingen ytterligare bestämning, förutsatt att lämpliga kvalitetsförfaranden används.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC.5.
I en del fall definieras detta acceptabla variationsintervall, t.ex. i rådets direktiv 79/373/EEG.5.
Reporting of the analytical result
Rapportering av analysresultat