natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 10.2 och 12.3, och
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
När Slovakien nu har infört euron överstiger antalet ledamöter i ECB-rådet 21.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Av artikel 10.2 i ECBS-stadgan framgår att från och med den dag då antalet ledamöter i ECB-rådet överstiger 21, ska varje direktionsledamot ha en röst och antalet centralbankschefer med rösträtt uppgå till 15.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
I artikeln anges även reglerna för hur rösträtten ska alternera.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Enligt artikel 10.2 sjätte strecksatsen får ECB-rådet genom beslut med två tredjedelars majoritet av samtliga ledamöter besluta att senarelägga införandet av rotationssystemet till dess att antalet centralbankschefer överstiger 18.
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
I december 2008 beslöt ECB-rådet att senarelägga införandet av rotationssystemet till en sådan tidpunkt [1].
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
Enligt artikel 10.2 sjätte strecksatsen i ECBS-stadgan ska ECB-rådet genom beslut med två tredjedelars majoritet av samtliga ledamöter vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra rotationssystemet.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
Dessa åtgärder omfattar: i) rotationsfrekvensen: antalet centralbankschefer som förlorar eller erhåller rösträtt samtidigt, ii) rotationsperioden: den period då sammansättningen av röstande centralbankschefer inte förändras, iii) centralbankschefernas rangordning inom respektive grupp, samt iv) övergången från ett tvågruppssystem till ett tregruppssystem.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
ECB-rådet har beslutat att vidta åtgärder som kräver en ändring av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [2] som ska tillämpas från och med den dag då antalet centralbankschefer överstiger 18.
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Rotationssystemet ska genomföras enligt principerna om likabehandling av centralbankschefer, öppenhet och enkelhet.
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Ändringar av arbetsordningen för Europeiska centralbanken
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Beslut ECB/2004/2 ska ändras på följande sätt:
The following Article 3a is inserted:
Följande artikel 3a ska införas:
Rotation system
Rotationssystem
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Centralbankscheferna ska indelas i grupper såsom föreskrivs i artikel 10.2 första och andra strecksatserna i stadgan.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Inom varje grupp ska centralbankscheferna rangordnas enligt EU-konvention, efter en lista över deras nationella centralbanker som följer den alfabetiska ordningen av medlemsstaternas inhemska namn.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
Rösträtterna inom varje grupp ska rotera varje månad, med start den första dagen i den första månad då rotationssystemet genomförs.
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
I den första gruppen ska antalet rösträtter som roterar varje månad uppgå till en; i den andra och tredje gruppen ska antalet rösträtter som roterar varje månad motsvara skillnaden mellan antalet centralbankschefer i gruppen och antalet rösträtter som tilldelats gruppen minus två.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
När gruppernas sammansättning har justerats i enlighet med artikel 10.2 femte strecksatsen i stadgan, ska rösträtterna i varje grupp fortsätta att rotera enligt den lista som anges i punkt 2.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
Från och med den dag då antalet centralbankschefer uppgår till 22 ska rotationen i den tredje gruppen starta på en slumpmässig plats i listan.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
ECB-rådet får ta beslut om att ändra rotationsordningen i den andra och den tredje gruppen för att undvika att vissa centralbankschefer alltid är utan rösträtt under samma tider på året.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
ECB ska i förväg offentliggöra en lista på ECB:s webbplats över de ledamöter i ECB-rådet som har rösträtt.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Centralbanksmedlemsstatens andel i den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten ska beräknas på grundval av årsgenomsnittet av månadsgenomsnittliga data för det senaste kalenderåret där det finns tillgängliga data.
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
När den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris har justerats i enlighet med artikel 29.3 i stadgan eller när ett land blir medlemsstat och dess nationella centralbank blir en del av Europeiska centralbankssystemet, ska den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten i de medlemsstater som har infört euron beräknas på nytt på grundval av data för det senaste kalenderåret där det finns tillgängliga data.”
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
Artikel 4.1 första meningen ska ersättas med följande:
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
”ECB-rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av ledamöterna med rösträtt är närvarande.”
The following sentence is added to Article 4.7:
Följande mening ska läggas till i artikel 4.7:
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
”Beslut som ska tas genom skriftligt förfarande ska godkännas av de ledamöter i ECB-rådet som har rösträtt i samband med godkännandet.”
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
Artikel 5.1 fjärde meningen ska ersättas med följande:
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
”En punkt ska strykas från dagordningen på begäran av minst tre av ECB-rådets ledamöter med rösträtt, om tillhörande handlingar inte överlämnats till ECB-rådets ledamöter i rätt tid.”
Article 5.2 is replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
”Protokollet från ECB-rådets sammanträden ska godkännas vid påföljande sammanträde (eller, vid behov, tidigare genom skriftligt förfarande) av de ledamöter som hade rösträtt vid det sammanträde som protokollet avser och ska undertecknas av ordföranden.”
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Detta beslut träder i kraft den dag då antalet centralbankschefer i ECB-rådet överstiger 18.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 mars 2009.
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Beslut ECB/2008/29 av den 18 december 2008 om senareläggning av starten för rotationssystemet i ECB-rådet (EUT L 3, 7.1.2009, s. 4).
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Inom varje grupp ska rösträtterna rotera enligt denna ordning.
The rotation shall start at a random point in the list.
Rotationen ska starta på en slumpmässig plats i listan.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG och 2007/25/EG om aviär influensa med avseende på deras tillämpningsperiod
(notified under document number C(2008) 8333)
[delgivet med nr K(2008) 8333]
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
Kommissionen har antagit flera skyddsåtgärder i samband med aviär influensa sedan sjukdomen, som orsakades av ett högpatogent H5N1-virus, bröt ut i Sydostasien i december 2003.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Dessa åtgärder fastställs särskilt i kommissionens beslut 2005/692/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [5], kommissionens beslut 2005/731/EG av den 17 oktober 2005 om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar [6], kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [7] och kommissionens beslut 2007/25/EG av den 22 december 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa och förflyttning av sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapen [8].
Those Decisions apply until 31 December 2008.
Dessa beslut är tillämpliga till och med den 31 december 2008.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Det förekommer fortfarande utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä och vilda fåglar i tredjeländer.
Therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the Member States.
Därför finns det fortfarande en risk för att sjukdomen kommer att spridas från tredjeländer till medlemsstaterna.
Therefore, apart from limiting the direct risk caused by imports of poultry, poultry products and pet birds, it is appropriate to keep in place the biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and to keep in place the early detection systems in areas at particular risk.
Därför bör man förutom att begränsa den direkta risk som förorsakas av import av fjäderfä, fjäderfäprodukter och sällskapsfåglar även bibehålla åtgärderna för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap samt systemen för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2009.
Tillämpningsperioden för dessa beslut bör därför förlängas till och med den 31 december 2009.
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 av den 23 mars 2007 om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import [9] upphävs därutöver kommissionens beslut 2000/666/EG [10] och ersätts de krav för karantän för vissa fåglar som importeras till gemenskapen som fastställs i det beslutet.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
De gällande hänvisningarna i beslut 2007/25/EG till kraven i beslut 2000/666/EG bör därför ersättas med hänvisningar till kraven i förordning (EG) nr 318/2007.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG och 2007/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 7 i beslut 2005/692/EG ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 4 i beslut 2005/731/EG ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 4 i beslut 2005/734/EG ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Beslut 2007/25/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
Artikel 1.1 b ii ska ersättas med följande:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
hålls i karantän i 30 dagar efter importen till bestämmelsemedlemsstaten på anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 318/2007, eller
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
I artikel 6 ska datumet ”den 31 december 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.”
Pet birds
Sällskapsfåglar
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
I egenskap av officiell veterinär i … (ange namnet på tredjelandet) intygar jag följande:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
Avsändande land är medlem i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och tillhör OIE:s regionkommitté för … (ange namnet på regionkommittén).
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
De fåglar som beskrivs i punkt I.28 har i dag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits vara fria från uppenbara tecken på sjukdom.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
antingen [I fråga om de tredjeländer som förtecknas i beslut 79/542/EEG har de hållits på den anläggning som anges i punkt I.11 under offentlig övervakning i minst 30 dagar före avsändning och har effektivt skyddats från kontakt med andra fåglar.] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
eller [De ska i enlighet med punkt I.12 sändas till en karantänstation som godkänts enligt artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 318/2007.] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
eller [De har vaccinerats mot aviär influensa och omvaccinerats minst en gång de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar för avsändning, med ett H5-vaccin som godkänts för arten i fråga och i enlighet med tillverkarens instruktioner.] (1)
The owner or the representative of the owner has declared that:
Ägaren eller dennes ombud har intygat följande:
either [II.4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
antingen [II.4.4 Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före förflyttningen utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.] (1)
or [II.4.4. He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
eller [II.4.4 Han har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i … som anges i punkt I.12 i intyget.] (1)
The certificate is valid for 10 days.
Intyget gäller i tio dagar.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Vid sjötransport förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
om att inrätta en styrelse för Target2-Securities (Target2-Securities Programme Board)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 3.1, 12.1, 12.3 samt artiklarna 17, 18 och 22, och
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Vid sitt möte den 6 juli 2006 beslutade ECB-rådet att tillsammans med värdepapperscentraler och andra marknadsaktörer undersöka möjligheten att inrätta en ny tjänst för värdepappersavveckling inom ramen för Eurosystemet, som ska kallas Target2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Som en del av sina arbetsuppgifter enligt artiklarna 17, 18 och 22 i ECBS-stadgan vill Eurosystemet med T2S skapa en tjänst som är baserad på en gemensam plattform som möjliggör grundläggande, neutral och gränslös kontant- och värdepappersavveckling i Europa som riktar sig till värdepapperscentraler så att dessa kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster i centralbankspengar med leverans mot betalning i en tekniskt integrerad miljö.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Den 17 juli 2008 beslutade ECB-rådet att lansera T2S och att tillhandahålla de resurser som behövs fram till dess att projektet slutförts.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
På grundval av ett erbjudande från Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France och Banca d’Italia beslutade ECB-rådet även att T2S ska utvecklas och drivas av dessa fyra nationella centralbanker.