natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows: 3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product,
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla testrapporter som visar dimensionsförändringarna, mätt enligt standarderna EN ISO 6330, ISO 5077 på följande sätt: Tre tvättar vid de temperaturer som anges på produkten, med torktumling efter varje tvättcykel, såvida ingen annan torkmetod anges på produkten.
Colour fastness to washing
Färgbeständighet vid tvätt
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Färgbeständigheten vid tvätt ska vara minst nivå 3–4 för färgförändring och minst nivå 3–4 för missfärgning.
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Detta kriterium gäller inte produkter som tydligt märkts med ”endast kemtvätt” eller motsvarande (om sådana produkter normalt märks på det sättet), vita produkter, produkter som varken är färgade eller tryckta eller icke tvättbara möbeltyger.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla testrapporter som visar färgbeständigheten mätt enligt följande standard: EN ISO 105 C06 (en tvätt vid den temperatur som anges på produkten med perborattvättmedel).
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Färgbeständighet mot svett (sur, alkalisk)
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Färgbeständigheten mot svett (sur och alkalisk) ska vara minst nivå 3–4 (färgförändring och missfärgning).
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Nivå 3 tillåts dock när tygerna både är mörka (standarddjup > 1/1) och tillverkade av regenererad ull eller innehåller mer än 20 % silke.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Detta kriterium gäller inte vita produkter, produkter som vare sig är färgade eller tryckta, möbeltyger, gardiner eller liknande inredningstextilier.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla testrapporter som visar färgbeständigheten mätt enligt följande standard: EN ISO 105 E04 (sur och alkalisk, jämförelse med tyger tillverkade av flera fibrer).
Colour fastness to wet rubbing
Färgbeständighet mot våtnötning
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Färgbeständigheten mot våtnötning ska vara minst nivå 2–3.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Nivå 2 tillåts dock för indigofärgad denim.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Detta kriterium gäller inte vita produkter och produkter som varken är färgade eller tryckta.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar färgbeständigheten mätt enligt följande standard: EN ISO 105 X12.
Colour fastness to dry rubbing
Färgbeständighet mot torrnötning
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Färgbeständigheten mot torrnötning ska vara minst nivå 4.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Nivå 3–4 tillåts dock för indigofärgad denim.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Detta kriterium gäller inte vita produkter, produkter som vare sig är färgade eller tryckta, gardiner eller liknande inredningstextilier.
Colour fastness to light
Färgbeständighet mot ljus
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Färgbeständigheten mot ljus ska vara minst nivå 5 för möbler, gardiner och draperier.
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
För alla andra produkter ska färgbeständigheten mot ljus vara minst nivå 4.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Nivå 4 tillåts dock när tyger avsedda för möbler, gardiner eller draperier både är ljusa (standarddjup < 1/12) och tillverkade av mer än 20 % ull eller andra keratinfibrer, av mer än 20 % silke eller av mer än 20 % linne eller andra bastfibrer.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Detta krav gäller inte madrassvar, madrasskydd och underkläder.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 B02.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en testrapport som visar färgbeständigheten mätt enligt standarden EN ISO 105 B02.
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
encouraging the use of sustainable fibres,
Främjande av användning av hållbara fibrer.
durable and high quality,
Hållbar och hög kvalitet.
hazardous substances restricted.
Begränsning av farliga ämnen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att produkten uppfyller detta krav och tillhandahålla ett prov på produktens förpackning där märket förekommer.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
EGT L 189, 20.7.2007, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. [5] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
The test should be made on raw wool, before it comes through any wet treatment, for each lot of wool or two times a year if more than two lots of wool per year are received. These requirements (as detailed in points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Analysen ska göras på råull, innan den genomgår någon våtbehandling, för varje parti ull eller två gånger per år om mer än två parti ull tas emot per år.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Det årliga genomsnittliga utsläppet av flyktiga organiska föreningar under polymeriseringen och fibertillverkning av polyester, mätt under de processteg där de uppträder, inklusive läckageutsläpp, får inte överstiga 1,2 g/kg tillverkad polyesterharts.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(Med flyktiga organiska föreningar avses organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika användningsbetingelserna.)
Benzidine
bensidin
3,3′-dichlorobenzidine
3,3′-diklorbensidin
3,3′-dimethoxybenzidine
3,3′-dimetoxibensidin
3,3′-dimethylbenzidine
3,3′-dimetylbensidin
4,4′-oxydianiline
4,4′-oxidianilin
4-aminoazobenzene
4-aminoazobensen
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool. The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Den kemiska syreförbrukningen i det spillvatten från avfettningen som renas på plats och som släpps ut i ytvattnet får inte överstiga 45 g/kg obearbetad ull. pH-värdet på spillvattnet som släpps ut i ytvattnet ska vara 6–9 (om inte pH-värdet i recipienten är högre eller lägre), och temperaturen ska vara lägre än 40 °C (om inte temperaturen i recipienten är högre).
2,6-Xylidine Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
2,4-xylidin
Decision No 568/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 568/2009/EG
of 18 June 2009
av den 18 juni 2009
amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
om ändring av rådets beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och d, artikel 66 och artikel 67.5 andra strecksatsen,
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States (the Network) was established by Council Decision 2001/470/EC [3] because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States, as well as effective access to justice, for persons engaging in cross-border litigation.
Tanken bakom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (nätverket), som inrättades mellan medlemsstaterna genom rådets beslut 2001/470/EG [3], var att ett område med frihet, säkerhet och rättvisa förutsätter ett förbättrat, förenklat och påskyndat effektivt rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna och en verklig möjlighet för personer som är involverade i gränsöverskridande tvister att få sin sak prövad i domstol.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Tillämpningsdagen för det beslutet var den 1 december 2002.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 [4], calls for further efforts to be made to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
I Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som antogs av Europeiska rådet den 4 och 5 november 2004 [4], uppmanas till ytterligare arbete för att underlätta tillgången till domstolsprövning i gränsöverskridande tvister.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practice.
I programmet läggs särskild tonvikt vid ett effektivt genomförande av de instrument som Europaparlamentet och rådet antagit på civilrättens område och vid ett stärkt samarbete mellan medlemmar av juristkåren i syfte att fastställa bästa metoder.
In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the operation of the Network.
I enlighet med artikel 19 i beslut 2001/470/EG lade kommissionen den 16 maj 2006 fram en rapport om nätverkets verksamhet.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having developed its full potential.
I rapporten fastställs att målen från 2001 visserligen allmänt sett har uppnåtts, men att nätverket inte på långa vägar uttömt sina möjligheter.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action.
För att uppnå Haagprogrammets mål i fråga om stärkt rättsligt samarbete och tillgången till domstolsprövning och för att nätverket ska kunna axla det större antal arbetsuppgifter som väntas under de kommande åren, bör nätverket ges en rättslig ram som är bättre lämpad att ge nätverket större manöverutrymme.
It is essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and to the legal professions.
Det är mycket viktigt att villkoren förbättras för nätverkets verksamhet i medlemsstaterna genom nationella kontaktpunkter och på så sätt stärka kontaktpunkternas roll både inom nätverket och gentemot domare och jurister.
To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Medlemsstaterna bör därför göra en bedömning av vilka resurser de måste ställa till kontaktpunkternas förfogande för att de ska kunna utföra sina uppgifter fullt ut.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of the activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
Den interna behörighetsfördelningen i medlemsstaterna för finansieringen av de nationella nätverksmedlemmarna bör inte påverkas av detta beslut.
To the same end, there needs to be a contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
Av samma skäl måste det i varje medlemsstat finnas en eller flera kontaktpunkter som kan utföra de uppgifter som de anförtrotts.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
Om det finns mer än en kontaktpunkt bör medlemsstaten säkerställa effektiv samordning dem emellan.
In future, where the law of another Member State is designated under a Community or an international instrument, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Om det i framtiden av ett gemenskapsrättsligt eller internationellt instrument följer att en annan medlemsstats lagstiftning är tillämplig, bör kontaktpunkterna medverka för att informera rättsliga och icke-rättsliga myndigheter i medlemsstaterna om innehållet i den utländska lagstiftningen.
Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
Kontaktpunkterna bör behandla framställningar om rättsligt samarbete tillräckligt snabbt för att det ska vara förenligt med beslutets allmänna mål.
For the purposes of calculating time limits as provided for in this Decision, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [5] should apply.
Vid beräkningen av tidsfrister enligt detta beslut bör förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister [5] gälla.
The purpose of the electronic register is to provide information with a view to assessing the performance of the Network and the practical application of Community instruments.
Syftet med det elektroniska registret är att tillhandahålla information för bedömningen av nätverkets insats och den praktiska tillämpningen av gemenskapsinstrument.
Therefore it should not include all the information exchanged between contact points.
Det bör därför inte omfatta all information som förmedlas mellan kontaktpunkter.
Professional associations representing legal practitioners, in particular lawyers, solicitors, barristers, notaries and bailiffs directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network’s specific tasks and activities.
Yrkessammanslutningar som företräder personer med juridiska yrken, särskilt jurister, advokater, notarier och stämningsmän, som är direkt involverade i tillämpningen av gemenskapsrättsliga och internationella instrument på civilrättens område, kan bli medlemmar i nätverket genom sina nationella organisationer för att tillsammans med kontaktpunkterna bidra till en del av nätverkets särskilda uppgifter och verksamhet.
To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States’ ministries of justice, a link to the website of the Network and to the authorities responsible for the actual application of those instruments.
För att ytterligare kunna utveckla nätverkets uppgifter när det gäller tillgång till domstolsprövning, bör kontaktpunkterna i medlemsstaterna bidra till allmän information till allmänheten med hjälp av den tekniska utrustning som är lämpligast och åtminstone genom att på justitieministeriernas webbplatser i medlemsstaterna placera en länk till nätverkets webbplats och till de myndigheter som ansvarar för instrumentens faktiska tillämpning.
This Decision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow the public direct access to the contact points.
Detta beslut bör inte tolkas som en skyldighet för medlemsstaterna att göra kontaktpunkterna direkt åtkomliga för allmänheten.
When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e-justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and access to justice.
Vid tillämpningen av detta beslut bör hänsyn tas till ett successivt införande av det europeiska e-juridiksystemet som särskilt är tänkt att underlätta rättsligt samarbete och tillgången till domstolsprövning.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
För att öka det ömsesidiga förtroendet mellan domarna i EU och stärka synergierna mellan de berörda europeiska nätverken, bör nätverket upprätthålla förbindelser med andra europeiska nätverk som har samma mål, särskilt nätverk av rättsliga organ och nätverk av domare.
To contribute to the promotion of international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
För att bidra till att främja det internationella rättsliga samarbetet bör nätverket utveckla kontakter med andra nätverk för rättsligt samarbete i världen samt med internationella organisationer som främjar internationellt samarbete i rättsfrågor.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of Council Decision 2001/470/EC as amended by this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the Network’s activities.
För att möjliggöra en regelbunden uppföljning av arbetet med att uppnå målen med beslut 2001/470/EG, i dess ändrade lydelse enligt detta beslut, bör kommissionen lägga fram rapporter om nätverkets verksamhet för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
Beslut 2001/470/EG bör ändras i enlighet med detta.
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av detta besluts omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Förenade kungariket och Irland meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Decision 2001/470/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2001/470/EG ska ändras på följande sätt:
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union applies, where they have responsibilities in judicial cooperation in civil and commercial matters;
Sambandspersoner enligt gemensam åtgärd 96/277/RIF av den 22 april 1996 om en ordning för utbyte av sambandspersoner för att förbättra det rättsliga samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater när de har ansvar för samarbete på privaträttens område.
professional associations representing, at national level in the Member States, legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.’;
Yrkessammanslutningar som på nationell nivå i medlemsstaterna företräder personer med juridiska yrken som är direkt involverade i tillämpning av gemenskapsrättsliga eller internationella instrument rörande rättsligt samarbete på privaträttens område.”
in paragraph 2 the following subparagraph shall be added:
I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
‘If the contact point designated under this paragraph is not a judge, the Member State concerned shall provide for effective liaison with the national judiciary.
”Om den kontaktpunkt som utses i enlighet med denna punkt inte är en domare ska den berörda medlemsstaten föreskriva om effektiva förbindelser med de nationella domstolarna.