natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska offentliggöra hänvisningarna till de nationella standarderna enligt punkt 1.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 6(1) do not fully meet the essential requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as ‘the Committee’, giving its reasons for doing so.
Om en medlemsstat eller kommissionen bedömer att de harmoniserade standarderna enligt artikel 6.1 inte till fullo uppfyller de väsentliga kraven i bilaga I, ska kommissionen eller medlemsstaten i fråga framlägga ärendet inför den ständiga kommitté som inrättats enligt artikel 5 i direktiv 98/34/EG (nedan kallad kommittén) och ange skälen till sin ståndpunkt.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Kommittén ska utan dröjsmål avge ett yttrande.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Med beaktande av kommitténs yttrande ska kommissionen meddela medlemsstaterna om det är nödvändigt eller inte att upphäva offentliggörandet av de berörda standarderna enligt artikel 6.2.
Where a Member State considers that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking referred to in Annex II, points 2, 3 and 4, do not meet the requirements of this Directive when properly installed and used for the purposes for which they are intended, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market or to prohibit or restrict their being put into service and/or placed on the market.
Om en medlemsstat bedömer att vågar, som är korrekt installerade och används för avsett ändamål och har försetts med CE-märkning om överensstämmelse enligt bilaga II, punkterna 2, 3 och 4, inte uppfyller de krav som anges i detta direktiv ska medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att återkalla dessa vågar från marknaden eller begränsa eller förbjuda att de tas i drift och/eller släpps ut på marknaden.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Medlemsstaten i fråga ska omedelbart informera kommissionen om varje sådan åtgärd och ange skälen för denna, särskilt huruvida avvikelsen beror på
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
att de väsentliga kraven i som anges i bilaga I inte uppfylls därför att vågarna inte motsvarar de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
att de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1 inte tillämpats på rätt sätt,
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
att de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1 själva är bristfälliga.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Kommissionen ska inleda samråd med berörda parter så snart som möjligt.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
Efter ett sådant samråd ska den medlemsstat som väckt frågan omedelbart informeras av kommissionen om resultatet av samrådet.
Should it find that the measure is justified it shall immediately inform the other Member States.
Om kommissionen finner att åtgärderna varit berättigade ska övriga medlemsstater omedelbart informeras.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Om beslutet tillskrivs brister i standarderna ska kommissionen, efter att ha hört berörda parter, inom två månader anmäla ärendet till kommittén, om den medlemsstat som vidtagit åtgärder avser att vidhålla dessa, och därefter inleda förfarandet enligt artikel 7.
Where an instrument which does not comply bears the ‘CE’ conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Om en våg som inte uppfyller kraven har försetts med CE-märkning om överensstämmelse ska den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har anbringat märkningen och informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Kommissionen ska se till att medlemsstaterna fortlöpande informeras om hur detta förfarande framskrider och vilka resultat det ger.
CONFORMITY ASSESSMENT
KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
En vågs överensstämmelse med de väsentliga kraven enligt bilaga I kan kontrolleras genom ett av nedanstående förfaranden, enligt sökandens val:
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
EG-typkontroll enligt bilaga II.1, följt antingen av EG-försäkran om typöverensstämmelse (kvalitetssäkring av produktion) enligt bilaga II.2 eller av EG-verifikation enligt bilaga II.3.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and the load-measuring device of which does not use a spring to balance the load;
EG-typkontroll ska dock inte krävas för vågar som inte använder elektronik och inte har en fjäderbaserad lastgivare.
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
EG-verifikation av enstaka objekt enligt bilaga II.4.
The documents and correspondence relating to the procedures referred to in paragraph 1 shall be drafted in an official language of the Member State where the said procedures are carried out, or in a language accepted by the body notified in accordance with Article 10(1).
De handlingar och den korrespondens som behandlar förfarandena enligt punkt l ska avfattas på ett officiellt språk i den medlemsstat där kontrollen verkställs, eller på ett språk som det organet accepterar och som anmälts i enlighet med artikel 10.1.
Where the instruments are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the ‘CE’ conformity marking, that marking shall indicate that the instruments in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Om vågen omfattas av andra direktiv som rör andra aspekter och som också föreskriver CE-märkning om överensstämmelse, ska denna märkning ange att vågen i fråga även antas uppfylla bestämmelserna i dessa andra direktiv.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som ska tillämpas, ska CE-märkningen om överensstämmelse emellertid endast ange att vågen överensstämmer med de direktiv som tillverkaren tillämpar.
In this case, particulars of publication in the Official Journal of the European Union of the Directives applied must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
I sådana fall ska uppgifter om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning för de direktiv som tillämpas ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs enligt direktiven och som medföljer den berörda vågen.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen och övriga medlemsstater vilka organ de har utsett för att genomföra förfarandena enligt artikel 9 samt vilka specifika uppgifter dessa organ har ålagts att utföra och vilka identifikationsnummer kommissionen på förhand har tilldelat dem.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en lista över de anmälda organen med identifikationsnummer och de uppgifter för vilka de har anmälts.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Kommissionen ska ansvara för att denna lista hålls aktuell.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Medlemsstaterna ska tillämpa de minimikriterier som anges i bilaga V när dessa organ utses.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Organ som uppfyller kriterierna enligt tillämpliga harmoniserade standarder ska anses uppfylla kriterierna i den bilagan.
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
En medlemsstat som utsett ett organ ska återkalla tillsättningen om organet inte längre uppfyller kriterierna enligt punkt 2.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Medlemsstaten ska omedelbart informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ta tillbaka sin anmälan.
‘CE’ CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH PÅSKRIFTER
The ‘CE’ conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established.
CE-märkning om överensstämmelse och de ytterligare uppgifter som krävs enligt bilaga IV.1 ska anbringas på ett väl synligt, lättläst och beständigt sätt på vågar som godkänts för CE-märkning.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Märkningen enligt bilaga IV.2 ska anbringas på alla andra vågar på ett väl synligt, lättläst och beständigt sätt.
The affixing on the instruments of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ conformity marking shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att på vågar anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller innebörden och utformningen av CE-märkningen om överensstämmelse.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ conformity marking is not thereby reduced.
Andra märkningar får anbringas på vågarna förutsatt att detta inte minskar dess synlighet eller läslighet.
Without prejudice to Article 8:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 gäller följande:
where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Om en medlemsstat konstaterar att CE-märkningen om överensstämmelse har anbringats utan att detta är berättigat, är tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skyldig att bringa vågen i överensstämmelse med bestämmelserna för CE-märkning om överensstämmelse och att se till att överträdelsen upphör på de villkor som medlemsstaten fastställer.
where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
Om den bristande överensstämmelsen fortsätter ska medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppandet på marknaden av vågen i fråga eller för att säkerställa att den återkallas från marknaden i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (a) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of those devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3.
Om en våg som används för något ändamål som uppräknas i artikel 1.2 a innefattar eller anslutits till någon anordning som inte kontrollerats enligt artikel 9, ska varje sådan anordning förses med den symbol enligt bilaga IV.3 som inskränker användningen av anordningen.
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form.
Symbolen ska anbringas väl synligt och beständigt på anordningen.
Member States shall take all steps to ensure that instruments bearing the ‘CE’ conformity marking attesting conformity with the requirements of this Directive continue to conform to those requirements.
Medlemsstaterna ska säkerställa att vågar som är försedda med CE-märkning om överensstämmelse fortsätter att uppfylla de krav som anges i detta direktiv.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
I varje beslut som fattas enligt detta direktiv och som innebär inskränkningar i användningen av en våg ska noga anges skälen för beslutet.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Ett sådant beslut ska omgående meddelas den berörda parten, som samtidigt ska upplysas om vilka rättsmedel som lagarna i den aktuella medlemsstaten erbjuder, och vilka tidsfrister som gäller.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 90/384/EEG, i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga VII del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 33.
EUT C 44, 16.2.2008, s. 33.
Opinion of the European Parliament of 11 December 2007 (OJ C 323 E, 18.12.2008, p. 57) and Council Decision of 23 March 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 11 december 2007 (EUT C 323 E, 18.12.2008, s. 57) och rådets beslut av den 23 mars 2009.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
EGT L 189, 20.7.1990, s. 1.
See Annex VII, Part A.
Se bilaga VII del A.
OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
EGT C 267, 19.10.1989, s. 3.
OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
EGT C 10, 16.1.1990, s. 1.
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
Samma terminologi används som inom Internationella organisationen för legal metrologi, OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale).
Preliminary observation
Inledande anmärkning
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Om en våg innefattar eller är ansluten till fler än en visningsanordning eller utskriftsanordning som används för de i artikel 1.2 a uppräknade användningsområdena behöver inte de väsentliga kraven ställas på sådana anordningar som återger resultatet av vägningen och inte kan påverka vågens funktion. Förutsättningen är att vägningsresultatet skrivs ut eller registreras korrekt och beständigt i någon del av vågen som uppfyller de väsentliga kraven och att resultaten är tillgängliga för de båda parter som berörs av vägningen.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
När det gäller vågar som används vid försäljning direkt till allmänheten måste dock anordningar för visning eller utskrift av vägningsresultat för säljaren och kunden uppfylla de väsentliga kraven.
METROLOGICAL REQUIREMENTS
METROLOGISKA KRAV
Units of mass
Massenhet
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
De använda massenheterna ska vara de legala måttenheter som anges i rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter [1].Med beaktande av detta får följande enheter användas:
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,
SI-enheter: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton.
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,
Brittisk enhet: troy ounce (vid vägning av ädelmetaller).
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
Annan icke-SI-enhet: metrisk karat (vid vägning av ädelstenar).
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
För sådana vågar som använder den brittiska enheten enligt ovan ska nedanstående tillämpliga väsentliga krav omräknas med hjälp av enkel interpolation.
Accuracy classes
Noggrannhetsklasser
The following accuracy classes have been defined:
Följande noggrannhetsklasser har definierats:
I special
I speciell
II high
II hög
III medium
III medelhög
IIII ordinary
IIII ordinär
The specifications of these classes are given in Table 1.
I tabell l specificeras gränsvärdena för dessa klasser.
Verification scale interval (e)
Kontrollskaldel (e)
Minimum capacity (Min)
Minsta last (Min)
Number of verification scale intervals
Antal kontrollskaldelar
minimum value
minsta värde
maximum value
högsta värde
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
För vågar i klasserna II och III som används för bestämning av frakttariffer minskas minimikapaciteten till 5e.
Scale intervals
Skaldelar
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Den reella skaldelen (d) och kontrollskaldelen (e) ska uttryckas som
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k massenheter,
k being any integer or zero.
där k betecknar ett heltal eller talet noll.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
För alla vågar som inte har hjälpanordning för avläsning ska gälla att
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
För vågar som har hjälpanordning för avläsning gäller följande villkor:
e = 1 × 10k g,
e= 1 × 10k g
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
utom för vågar i klass I med d< 10–4 g, där villkoret är att e = 10–3 g.
Instruments with one weighing range
Vågar med ett vägningsområde
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Vågar som har hjälpanordning för avläsning ska höra till klass I eller klass II.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
För dessa vågar gäller att de lägre gränsvärdena för minsta lasten erhålls ur tabell l genom att kontrollskaldelen (e) i spalt 3 ersätts av den reella skaldelen (d).
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Om d < 10–4 g får högsta lasten för vågar i klass I underskrida 50000 e.
Instruments with multiple weighing ranges
Vågar med flera vägningsområden
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Flera vägningsområden är tillåtna, förutsatt att dessa tydligt anges på vågen.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Varje enskilt vägningsområde klassificeras enligt avsnitt 3.1.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Om vägningsområdena ligger inom olika noggrannhetsklasser ska vågen uppfylla de strängaste av de krav som ställs på vågar inom de noggrannhetsklasser som vägningsområdena motsvarar.
Multi-interval instruments
Flerintervallsvågar
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Vågar med ett vägningsområde kan ha flera delvägningsområden (flerintervallsvågar).
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Flerintervallsvågar får inte vara utrustade med hjälpanordning för avläsning.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Varje delvägningsområde för flerintervallsvågar definieras av följande storheter:
its verification scale interval ei
kontrollskaldelen ei
with e(i + 1) > ei
med e(i + 1) > ei
its maximum capacity Maxi
högsta lasten Maxi
with Maxr = Max
med Maxr = Max
its minimum capacity Mini
minsta lasten Mini
with Mini = Max (i – 1)
med Mini = Max (i – 1)
i 1, 2, … r,
i 1, 2 … r
i partial weighing range number,
i delvägningsområdets ordningsnummer
r the total number of partial weighing ranges.
r totala antalet delvägningsområden
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Alla laster avser nettolast, oavsett värdet på eventuell tara.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Delvägningsområdena klassificeras enligt tabell 2.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Alla delvägningsområden ska ligga i samma noggrannhetsklass och denna är vågens noggrannhetsklass.
i partial weighing range number
i delvägningsområdets ordningsnummer