natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Pulsade koldioxid-”lasrar” med alla följande egenskaper:
neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
Neodym-dopade (andra än glas) ”lasrar” med en utgångsvåglängd mellan 1000 och 1100 nm och som har någon av följande egenskaper:
equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Utrustning annan än utrustning som optiskt mäter ytan med hjälp av spridning (scattering) och som har en icke nedbländad (unobscured) öppning på mer än 10 cm, speciellt konstruerad för optisk mätning utan kontakt av icke plan yta (profil) med en ”noggrannhet” av 2 nm eller mindre (bättre) än optisk begärd profil.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
System, andra än de som omfattas av avsnitt 6B008, som är speciellt konstruerade för mätning av radarmålarea och som kan användas för ”missiler” och deras delsystem..
In 6B108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ”missil” avses i avsnitt 6B108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
En kristall (inklusive epitaxiella skivor (”wafers”)) av något av följande:
cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by "mole fraction";
Kadmiumzinktellurid (CdZnTe) med en zinkhalt som understiger 6 % i ”molfraktion”.
"Mole fraction" is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
”Molfraktion” definieras som andelen mol av ZnTe i förhållande till summan av mol av CdTe och ZnTe i kristallen.
zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
”Skivor” (substrate blanks) av zinkselenid (ZnSe) och zinksulfid (ZnS) som framställts genom kemisk förångningsdeposition och som har någon av följande egenskaper:
a volume greater than 100 cm3; or
En volym som är större än 100 cm3.
a diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
En diameter som är större än 80 mm med en tjocklek på minst 20 mm.
boules of any of the following electro-optic materials:
Handtagsformade (halvrunda) stycken av något av följande elektrooptiska material:
silver gallium selenide (AgGaSe2); or
Silvergalliumselenid (AgGaSe2).
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
”Skivor” (substrat blank) av kiselkarbid eller beryllium-beryllium (Be-Be) där det deponerade materialet överstiger 300 mm i diameter eller huvudaxellängd.
glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4) and having all of the following:
Glas, inklusive smält kvarts, fosfatglas, fluorfosfatglas, zirkoniumfluorid (ZrF4) och hafniumfluorid (HfF4), som har samtliga följande egenskaper:
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
Syntetiska kristallina värdmaterial för ”lasrar” i obearbetad form enligt följande:
"Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
”Programvara” speciellt utformad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
Other "software" as follows:
Annan ”programvara”, enligt följande:
"software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
”Programvara” speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
"source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
"software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
”Programvara” speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
"source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
”Programvara” speciellt utformad för ”kompensationssystem” med avseende på magnetfält och elektriska fält för magnetiska givare konstruerade för att arbeta på mobila plattformar.
"software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
”Programvara” speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält och elektriska fält på mobila plattformar.
"software" specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
”Programvara” speciellt utformad för att korrigera för rörelsers inflytande på gravitationsmetrar eller gravitationsgradiometrar.
air traffic control (ATC) "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at air traffic control centres and capable of any of the following:
”Programvara” för flygkontrolltjänst (ATC) som installeras i datorer av standardtyp vid en luftövervakningscentral, och som kan utföra något av följande:
processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
Bearbeta och visa mer än 150 samtidiga ”målindikeringar”.
accepting radar target data from more than four primary radars;
Ta emot måldata från mer än fyra primärradarstationer.
"software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
”Programvara” för konstruktion eller ”produktion” av radomer, som har båda följande egenskaper:
specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
Speciellt konstruerade för att skydda de ”elektroniskt styrbara infasade antennsammansättningarna” som omfattas av avsnitt 6A008.e.
resulting in an antenna pattern having an "average side lobe level" more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Resulterar i ett antenndiagram som har en ”genomsnittlig sidlobsnivå” som är mer än 40 dB under maxvärdet av huvudlobens nivå.
"Average side lobe level" in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
Med ”genomsnittlig sidlobsnivå” avses i avsnitt 6D003.d.2.b en nivå som mäts över hela antennsammansättningen utom den vinkel där huvudloben och de två första sidoloberna på vardera sidan om huvudloben finns.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 6A108.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for "missiles".
”Programvara”, speciellt utformad eller modifierad för ”missiler”, som efter avslutad flygning behandlar inspelade data för fastställande av farkostens position under hela flygvägen.
In 6D103 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ”missil” avses i avsnitt 6D103 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning, material eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 6A, 6B, 6C eller 6D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 6A, 6B eller 6C.
"Technology" as follows:
”Teknik” enligt följande:
optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
”Teknik” som ”erfordras” för behandling och beläggning av optiska ytor för att uppnå en likformighet som är 99,5 % eller bättre för optiska ytor med en diameter eller huvudaxel som är minst 500 mm och vars totala förluster (absorption och spridning) är mindre än 5 × 10–3.
optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
Optisk tillverknings-”teknik” med enpunkts diamantslipningsteknik med en ytnoggrannhet som är bättre än 10 nm rms på icke plana ytor som överstiger 0,5 m2.
"technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av speciellt konstruerade diagnostiska instrument eller objekt i anläggningar där högeffekts-”lasrar” (”Super High Power Laser” (”SHPL”)) testas eller för utvärdering av material som bestrålats med ”SHPL”-strålar.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 6A002, 6A007.b och c, 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 eller 6D103.
Note:6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles".
Anm.:Avsnitt 6E101 omfattar endast ”teknik” för utrustning som omfattas av avsnitt 6A008 när utrustningen är konstruerad för luftfarkoster och kan användas i ”missiler”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 6A003, 6A005.a.2, 6A005.b.2, 6A005.b.3, 6A005.b.4, 6A005.b.6, 6A005.c.2, 6A005.d.3.c, 6A005.d.4.c, 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 eller 6A226.
Accelerometers, as follows, and specially designed components therefor:
Accelerometrar enligt följande, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
a "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
En ”skalfaktor”-”stabilitet” som är mindre (bättre) än 130 ppm med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
a "bias""repeatability" of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
En ”grundstabilitets”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 5000 μg över en tidsperiod på 1 år.
a "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
En ”skalfaktors”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 2500 ppm över en tidsperiod på 1 år.
Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Gyron och vinkelhastighetssensorer som har någon av följande egenskaper, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
a "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g;
En ”grundstabilitet” driftvärdet som när den mäts i en 1 g- omgivning under en tidsperiod på 1 månad ger en avvikelse i förhållande till ett fast kalibreringsvärde som är mindre (bättre) än 0,5°/h när den är specificerad för accelerationsnivåer på högst 100 g.
"Spinning mass gyros" are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
”Gyron med roterande massa” är gyron som använder en ständigt roterande massa för att känna av vinkelrörelser.
a rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
Ett mätområde som är minst 500°/s och som har någon av följande egenskaper:
a "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of three minutes and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 40 degrees per hour; or
En ”grundstabilitet” som när den mäts i en 1 g-omgivning under en tidsperiod på 3 minuter ger en avvikelse i förhållande till ett fast kalibreringsvärde som är mindre (bättre) än 40°/h.
an "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
En ”slumpmässig vinkeldrift” som är mindre (bättre) än eller lika med 0,2o per kvadrotstimme.
Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
Tröghetsnavigeringssystem (INS) (kardanupphängda eller skrovfasta) och tröghetssystem konstruerade för ”luftfartyg”, landfordon (ytfartyg eller undervattensfarkoster) eller ”rymdfarkoster” för navigering, attityd ledning och styrning och som har någon av följande egenskaper, samt speciellt konstruerade komponenter därtill:
navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) "Circular Error Probable" (CEP) or less (better); or
Navigationsfel (fri tröghet) på 0,8 nautiska mil/tim (nm/hr) ”troligt cirkulärt fel” (”Circular Error Probable” (”CEP”)) eller mindre (bättre) efter normal justering, eller
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres "Circular Error Probable" (CEP);
Hybrida tröghetsnavigeringssystem med globalt/globala navigationssatellitsystem (GNSS) eller med databaserat/databaserade refererensnavigerings- (”DBRN”)- system för navigering, attityd, ledning eller styrning, efter normal justering och som har en INS-navigeringslägesnoggrannhet efter förlust av GNSS eller ”DBRN” under upp till fyra minuter på mindre (bättre) än 10 m (”troligt cirkulärt fel” – ”CEP” – ”Circular Error Probable”).
Inertial measurement equipment for heading, or True North determination and having any of the following and specially designed components therefor:
Tröghetsmätningsutrustning för bestämning av riktning eller geografisk nordpol och som har någon av följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
designed to have heading, or True North determination accuracy equal to or less (better) than 0,07 deg sec (Lat) equivalent to 6 arc minutes rms at 45 degrees latitude; or
Konstruerad för bestämning av riktning geografisk nordpol och med en noggrannhet som är lika med, eller mindre (bättre) än 0,07 grader dividerat med cosinus för latituden vilket är lika med 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud.
designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec or greater;
Konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stöttolerans på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
Note 1:The parameters of 7A003.a. and 7A003.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Anm. 1:Parametrarna i avsnitten 7A003.a och 7A003.b är tillämpbara under något av följande omgivningsförhållanden:
input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first 0,5 hour and a total test duration of 1,5 hour per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets all the following:
Slumpmässiga vibrationer med en magnitud av 7,7 g rms under de första 30 minuterna och en total testtid på 90 minuter per axel i var och en av de tre mot varandra vinkelräta axlarna när den slumpvisa vibrationer uppfyller båda följande villkor:
a constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
En konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz.
the PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz.
an angular rate capability about one or more axes of equal to or more than +2,62 rad/s (150 deg/s); or
En vinkelhastighetsförmåga kring en eller flera axlar som är lika med eller mer än +2,62 radianer/s (150°/s),
according to national standards equivalent to a. or b. above.
i enlighet med nationella standarder som motsvarar a och b ovan.
Note 2:7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
Anm. 2:Avsnitt 7A003 omfattar inte tröghetssystem för navigering som certifierats för användning på ”civila luftfartyg” av civila myndigheter i ”deltagande stat”.
"Circular Error Probable" (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
”Circular Error Probable” (CEP) – Vid cirkulär, normal distribution, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs eller den radie av en cirkel inom vilken sannolikheten att de finns sig är 50 %.
Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following and specially designed components therefor:
Satellitnavigeringsmottagare (dvs. GPS eller GLONASS) som har någon av följande egenskaper, samt till dem speciellt konstruerade komponenter:
employing decryption; or
Använder dekrypteringsutrustning.
incorporating a null-steerable antenna.
Innehåller en nollstyrbar antenn.
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
Luftburna höjdmätare som arbetar utanför frekvensområdet 4,2–4,4 GHz och som har någon av följande egenskaper:
"power management"; or
”Uteffektsanpassning”, eller
Underwater sonar navigation systems, using Doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled "Circular Error Probable" (CEP) and specially designed components therefor.
Sonarsystem för undervattensnavigering som arbetar med dopplerhastighet eller korrelationshastighet integrerat med en kursgivare, och som har en positioneringsnoggrannhet som är lika med eller mindre (bättre) än 3 % av det tillryggalagda avståndet ”CEP” (”Circular Error Probable”), samt därtill särskilt konstruerade komponenter.
N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.
Anm.:Se avsnitt 6A001.a för akustiska system och avsnitt 6A001.b för sonarutrustning som arbetar med korrelationshastighet och dopplerhastighet.
linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in "missiles", having all the following characteristics, and specially designed components therefor:
Linjära accelerometrar utformade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller i styrsystem av alla typer som kan användas i ”missiler”, och som har samtliga följande egenskaper, och därtill speciellt konstruerade komponenter:
a "bias""repeatability" of less (better) than 1250 micro g; and
En ”grundstabilitets”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 1250 μg.
a "scale factor""repeatability" of less (better) than 1250 ppm;
En ”skalfaktors”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 1250 ppm.
"missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
I avsnitt 7A101.a avses med ”missil” kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
In 7A101.a. the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
I avsnitt 7A101.a avser mätningen av ”grundstabilitet” och ”skalfaktor” en 1 sigma standardavvikelse med avseende på en fast kalibrering under en period av ett år.
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in "missiles", with a rated "drift rate"’stability’ of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
Alla slags gyron, andra än de som omfattas av avsnitt 7A002, som kan användas i ”missiler” med en beräknad ”driftshastighets”-”stabilitet” på mindre än 0,5° (1 sigma eller rms)/timme i en 1 g-omgivning och därtill speciellt konstruerade komponenter.
In 7A102 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
I avsnitt 7A102 avses med ”missil” kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
In 7A102 "stability" is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition (IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247).
I avsnitt 7A102 definieras ”stabilitet” som måttet på en specifik mekanisms eller resultatkoefficients förmåga att förbli oförändrad när den kontinuerligt exponeras för fasta operativa betingelser (IEEE STD 528–2001 punkt 2.247).
inertial or other equipment, using accelerometers or gyros as follows, and systems incorporating such equipment:
Tröghetsutrustning eller annan utrustning, som använder accelerometrar eller gyron enligt följande, samt system som innehåller sådan utrustning:
accelerometers specified in 7A001.a.3., 7A001.b. or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102; or
Accelerometrar som omfattas av avsnitt 7A001.a.3, 7A001.b eller 7A101 eller gyron som omfattas av avsnitt 7A002 eller 7A102, eller
accelerometers specified in 7A001.a.1. or 7A001.a.2. and having all of the following:
accelerometrar som omfattas av avsnitt 7A001.a.1 eller 7A001.a.2 och som har samtliga följande egenskaper: