natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amend Annexes V and VI in accordance with decisions taken concerning Annexes II, III, IV and V to Common Position 2006/795/CFSP.
ändra bilaga V eller VI i enlighet med de beslut som fattas angående bilagorna II, III, IV och V till gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp.
The Commission shall process personal data in order to carry out the tasks incumbent on it under this Regulation and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Kommissionen ska behandla personuppgifter i syfte att fullgöra sina uppgifter inom ramen för denna förordning och i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
within the territory of the Union;
inom unionens territorium,
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
på varje person inom eller utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.”
Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex IV shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
The text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex V;
Texten i bilaga III i den här förordningen ska läggas till som bilaga V.
The text in Annex IV to this Regulation shall be added as Annex VI.
Texten i bilaga IV i den här förordningen ska läggas till som bilaga VI.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 47
EUT L 344, 23.12.2009, s. 47
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 3
MATERIEL OCH TEKNIK SOM AVSES I ARTIKLARNA 2 OCH 3
All goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
All materiel och teknik som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Övriga artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen eller ballistiska robotar.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Om inget annat anges, hänvisar de nummer som anges i kolumnen ”Beskrivning” till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som ges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Ett hänvisningsnummer i kolumnen ”Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009” betyder att produktens egenskaper enligt kolumnen ”Beskrivning” inte motsvarar de parametrar som anges i beskrivningen för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Begreppsdefinitioner inom ”enkla citattecken” återges i en teknisk not till den relevanta produkten.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Begreppsdefinitioner inom ”dubbla citattecken” återges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plants) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Syftet med förbuden i denna bilaga ska inte omintetgöras genom export av varor som inte omfattas av förbud (inklusive anläggningar) men som innehåller en eller flera beståndsdelar vilka omfattas av förbud, när den eller de beståndsdelar som omfattas av förbud utgör huvudbeståndsdelen av varan och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Anm.: Vid bedömning av huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de förbjudna beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (GENERAL TECHNOLOGY NOTE – GTN)
(To be read in conjunction with Part C)
(Denna anmärkning avser del C)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
Försäljning, leverans, överföring eller export av ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som det enligt del A (Materiel) nedan är förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera, är förbjuden i den ordning som föreskrivs i del B.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av förbud, omfattas av förbud även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av förbud.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Förbuden gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte omfattas av förbud.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Förbud mot överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information, ”grundforskning” eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
KÄRNTEKNISK MATERIEL, KÄRNTEKNIKSA ANLÄGGNINGAR OCH KÄRNTEKNISK UTRUSTNING
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz;
Jodhålkatodlampor med fönster av ren kisel eller kvarts.
Uranium hollow cathode lamps.
Uranhålkatodlampor.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Faraday-isolatorer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optiskt gitter i våglängdsområdet 500 nm–650 nm
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range
Optiska fibrer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm, belagda med antireflekterande skikt i
500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
våglängdsområdet 500 nm–650 nm, med en kärndiameter på över 0,4 mm men högst 2 mm.
Seals;
Tätningar.
Internal components;
Interna komponenter.
Sealing, testing and measurement equipment.
Utrustning för tätning, provning och mätning.
N.B: For personal equipment refer to I.A1.004 below.
Anm.: I fråga om personlig utrustning se I.A1.004 nedan.
Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Bälgtätade ventiler, andra än de som beskrivs i 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, av aluminiumlegering eller rostfritt stål av typ made of aluminium 304, 304L eller 316L.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserspeglar, andra än de som omfattas av avsnitt6A005.e, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6 K-1 vid 20 °C (t.ex. kvarts- eller safirglas).
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Anm.: Detta avsnitt omfattar inte optiska system särskilt utformade för astronomiska tillämpningar, med undantag för system där speglarna innerhåller smält kiseldioxid
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Laserlinser, andra än de som omfattas av avsnitt6A005.e.2, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6 K-1 vid 20 °C (t.ex. kvartsglas).
Turbo-molecular pumps having a flow-rate equal to or greater than 400 l/s;
Turbomolekylära pumpar med en flödeshastighet på minst 400 l/s.
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h;
Vakuumpumpar av Rootstyp med en volymetrisk sugkapacitet på över 200 m3/h.
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Avskärmade utrymmen för bearbetning, lagring och hantering av radioaktiva ämnen (högaktiva celler, s.k. hot cells).
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
”Naturligt uran” eller ”utarmat uran” eller torium i form av metall, legering, kemisk förening eller koncentrat och annat material som innehåller en eller flera av ovanstående material, andra än de som omfattas av 0C001.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Detonationstankar med kapacitet att innesluta en explosion motsvarande mer än 2,5kg TNT-ekvivalenter.
SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
SÄRSKILDA MATERIEL OCH TILLHÖRANDE UTRUSTNING
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Lösningsmedlet di(2-etylhexyl)fosforsyra (HDEHP eller D2HPA) (CAS): [CAS 298-07-7] oavsett mängd, med en renhet på över 90 %.
Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
Fluorgas CAS: [7782-41-4], med en renhet på över 95 %.
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
Ringformade tätningar och packningar, med en inre diameter av minst 400 mm, av något av följande material:
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
Personlig utrustning för att detektera strålning av nukleärt ursprung, annan än den som omfattas av 1A004.c., inbegripet personliga dosimetrar.
Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Elektrolytiska celler för produktion av fluor, andra än de som omfattas av 1B225, med en produktionskapacitet större än 100 g fluor per timme.
Catalysts, other than those specified in 1A225 or 1B231, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Katalysatorer, andra än de som omfattas av 1A225 eller 1B231, som innehåller platina, palladium eller rodium, som kan användas för att befrämja väteisotoputbyte mellan väte och vatten för att utvinna tritium ur tungt vatten eller för produktion av tungt vatten.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Annat aluminium och andra aluminiumlegeringar än de som omfattas av 1C002b.4 eller 1C202.a; i form av råmaterial eller halvfabrikat, med någon av följande egenskaper:
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
I stånd till en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
Uttrycket legeringar ”i stånd till” omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial relative permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Magnetiska metaller av alla typer och former, andra än de som omfattas av 1C003.a., vars initiala relativa permeabilitet är 120000 eller mer och med en tjocklek på mellan 0,05 mm och 0,1 mm.
Measurement of “initial relative permeability” must be performed on fully annealed materials.
Mätning av ”den relativa begynnelsepermeabiliteten” ska ske på helt utglödgat material.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b. as follows:
”Fibrer eller fiberliknande material” eller förimpregnerade sådana material, andra än de som omfattas av 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. eller 1C210.b., enligt följande:
Aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
”Fibrer eller fiberliknande material” av aramid med någon av följande egenskaper:
“specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
En ”specifik modul” som överstiger 10 × 106 m, eller
“specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
En ”specifik draghållfasthet” som överstiger 17 × 104 m.
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
”Fibrer eller fiberliknande material” av glas med någon av följande egenskaper:
“specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
En ”specifik modul” som överstiger 3,18 × 106 m, eller
“specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
En ”specifik draghållfasthet” som överstiger 76,2 × 103 m.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.A1.010.a. below.
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” av kol eller glas, andra än de som omfattas av I.A1.010.a. nedan.
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
”Fibrer eller fiberliknande material” av kol.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” av kol.
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
Kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” av polyakrylnitril (PAN).
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like fibres).
”Fibrer eller fiberliknande material” av aramid (paratyp) (Kevlar® och andra Kevlar®-liknande fibrer).
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ”förformade kolfibrer”, enligt följande:
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in I.A1.009 above;
Tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” enligt I.A1.009 ovan.
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Epoxyharts-”matriser” av impregnerade kol-”fibrer eller fiberliknande material” (förimpregnerade) som omfattas av 1C010.a., 1C010.b. eller 1C010.c., som används för reparation av strukturella delar till luftfartyg eller laminat, där storleken på de enskilda skivorna inte överskrider 50 cm × 90 cm.
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Förimpregnerade material enligt 1C010.a., 1C010.b. eller 1C010.c. som är impregnerade med fenol eller epoxyharts som har en glasningstemperatur (Tg) som är lägre än 433 K (160 °C) och en härdningstemperatur som är lägre än glasningstemperaturen.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in “missiles”, other than those specified in 1C107.
Förstärkta kiselkarbidkeramer som kan användas för nosspetsar, farkoster för återinträde i jordatmosfären, dysklaffar, eller som kan användas till ”missiler”, andra än de som omfattas av 1C107.
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics:
Tantal, tantalkarbid, volfram, volframkarbid och legeringar, andra än de som omfattas av 1C226, med båda följande egenskaper:
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
Form med ihålig cylindrisk eller sfärisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 50 mm och 300 mm; samt
A mass greater than 5 kg.
en massa som överstiger 5 kg.
“Elemental powders” of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
”Pulver” av grundämnena kobolt, neodym eller samarium eller legeringar och blandningar därav, som innehåller minst 20 viktprocent kobolt, neodym eller samarium, med en partikelstorlek som inte överstiger 200 μm.
“Elemental powder” means a high purity powder of one element.
Med ”pulver” menas ett pulver av hög renhet från ett grundämne.
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
Maråldrat stål som inte omfattas av 1C116 eller 1C216.
The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Uttrycket maråldrat stål ”i stånd till” omfattar maråldrat stål både före och efter värmebehandling.
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Volfram och legeringar av volfram, andra än de som omfattas av 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Molybden och legeringar av molybden, andra än de som omfattas av 1C117, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent molybden.
Tungsten materials in the solid form, other than those specified in 1C226 having material compositions as follows:
Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av 1C226, med följande materialsammansättning:
Soft magnetic alloys, other than those specified in 1C003, having a chemical composition as follows:
Mjuka magnetiska legeringar, andra än de som omfattas av 1C003, med följande kemiska sammansättning:
a Iron content between 30 % and 60 %; and
En järnhalt på mellan 30 % och 60 %, och
b Cobalt content between 40 % and 60 %.
en kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a, designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
Grafit, annan än den som omfattas av 0C004 eller 1C107.a, utformad eller specificerad för användning i elektriska gnistbearbetningsmaskiner.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”;
Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital regulator, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 0,1 g rms mellan 0,1 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller högre än 50 kN, mätta vid ”obelastat bord”.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a “real-time control bandwidth” greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad programvara för ”vibrationsprovning”, med en styrande realtidsbandbredd som överstiger 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som anges i a.
“Real-time control bandwidth” is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Med ”styrande realtidsbandbredd” avses den maximala hastighet med vilken en styrutrustning kan utföra fullständiga cykler av insamling, databehandling och utsändning av kontrollsignaler.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration test systems specified in a.;
Vibrationstrustor (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ”obelastat bord”, och användbara i vibrationsprovsystem som anges i a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration systems specified in a.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan ge en sammanlagd effektiv kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ”obelastat bord”, och användbara i vibrationssystem som anges i a.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Med ”obelastat bord” avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Machine tools, other than those specified in 2B001.c. or 2B201.b., for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents along any linear axis.
Verktygsmaskiner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B001.c. eller 2B201.b., för slipning där positioneringsnoggrannheten med ”alla kompensationsmöjligheter inkopplade” är lika med eller mindre (bättre) än 15 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or I.A2.002 above.
Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller I.A2.002 ovan.