natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
För var och en av följande tjänster ska motsvarande poäng läggas till den poäng som anges i punkt 2, om tjänsten tillhandahålls under samma förvaltning eller ägande som campingplatstjänsten:
3 points for food services;
Tre poäng för måltider.
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
Tre poäng för grön-/utomhusområden som är öppna för gästerna och inte hör till campingplatsens struktur.
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
Tre poäng för friskvårds-/fritidsaktiviteter eller fem poäng om friskvårds-/fritidsaktiviteten utgör en friskvårdsanläggning.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, where an application is made by a micro enterprise for award of the Eco-label, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Genom undantag från artikel 1.3 i beslut 2000/728/EG ska ansökningsavgiften sänkas med 75 % om det är ett mikroföretag som ansöker om miljömärke; ingen ytterligare sänkning ska vara möjlig.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee for a micro enterprise for use of the Eco-label shall be EUR 100.
Genom undantag från artikel 2.5 första meningen i beslut 2000/728/EG ska den lägsta årliga avgiften för ett mikroföretags användning av miljömärket vara 100 euro.
The annual volume of sales for all campsite services shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Den årliga försäljningsvolymen ska för alla campingplatstjänster beräknas genom att leveranspriset multipliceras med antalet övernattningar, och produkten av detta minskas med 50 %.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Leveranspriset ska anses vara den genomsnittliga avgift som en gäst betalar för övernattning, inklusive alla tjänster som inte är belagda med extraavgift.
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
De sänkningar av den lägsta årliga avgiften som fastställs i artikel 2.6–2.10 i beslut 2000/728/EG ska tillämpas.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”campingplatstjänster” och de därtill hörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från dagen för antagandet av detta beslut.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘026’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”campingplatstjänster” tilldelas kodnummer ”026”.
Decision 2005/338/EC is repealed.
Beslut 2005/338/EG ska upphöra att gälla.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/338/EC.
Ansökningar om miljömärke som omfattas av produktgruppen ”campingplatstjänster” och som har lämnats in före dagen för antagandet av detta beslut ska bedömas enligt de villkor som anges i beslut 2005/338/EG.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘campsite service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest be based either on the criteria set out in Decision 2005/338/EC or on the criteria set out in this Decision.
Ansökningar om miljömärke för produkter som omfattas av produktgruppen ”campingplatstjänster” och som lämnas in från dagen för antagandet av detta beslut men senast den 31 oktober 2009 får basera sig antingen på de kriterier som anges i beslut 2005/338/EG eller på de kriterier som anges i detta beslut.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Dessa ansökningar ska bedömas enligt de kriterier som de baseras på.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/338/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Om ett miljömärke tilldelas på grundval av en ansökan som bedömts enligt de kriterier som anges i beslut 2005/338/EG får detta miljömärke användas i tolv månader från dagen för antagandet av detta beslut.
The aims of these criteria
Kriteriernas syfte
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the service’s life cycle of campsite service (purchasing, provision of the service, waste).
Kriterierna syftar till att sätta gränser för den mest betydande miljöpåverkan från de tre faserna i tjänstens livscykel (inköp, tillhandahållande av tjänsten och avfall).
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
främja användningen av förnybara resurser och ämnen som är mindre farliga för miljön,
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
När det krävs att sökanden ska lämna intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument härröra antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc.
Competent Bodies shall carry out on site inspections before awarding the license.
De behöriga organen ska utföra inspektioner på plats innan licensen tilldelas.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får behöriga organ begära in styrkande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
During the license period the Competent Bodies shall monitor compliance with criteria.
Under licensperioden ska de behöriga organen övervaka att kriterierna uppfylls.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Observera: Sådana system måste dock inte användas.)
In order to apply for the eco-label the applicant must comply with Community, national and local requirements.
För att kunna ansöka om miljömärket måste den sökande uppfylla kraven enligt gemenskapslagstiftning samt nationell och lokal lagstiftning.
In particular, it shall be guaranteed that:
Särskilt följande måste säkerställas:
The physical structure is built legally and respects all relevant laws or regulations of the area on which it is built, especially any related to landscape and biodiversity conservation.
Den fysiska byggnaden är lagenligt byggd och är förenlig med alla relevanta lagar eller andra författningar inom det område där den är byggd, särskilt i fråga om bevarande av landskapet och den biologiska mångfalden.
The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions.
Den fysiska byggnaden är förenlig med gemenskapens, nationella och lokala lagar och andra författningar om energibesparing, vattenkällor, vattenrening och avlopp, insamling och bortskaffande av avfall, underhåll och service av utrustning, säkerhets- och hälsoarrangemang.
The enterprise is operational and registered, as required by national and/or local laws and its staff are legally employed and insured.
Företaget är operativt och registrerat, i enlighet med nationella och/eller lokala lagar, och dess personal är lagenligt anställd och försäkrad.
MANDATORY CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
OBLIGATORISKA KRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Minst 50 % av den el som används för alla ändamål ska komma från förnybara energikällor, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG [1].Detta kriterium är inte tillämpligt på campingplatser som inte har tillgång till en marknad där el från förnybara energikällor erbjuds.
Binding contract restrictions (such as the prevision of penalties) of at least 2 years for the change of power supplier can be considered as ‘no access’ to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Avtal med bindningstider på minst två år och straffavgifter vid byte av elleverantör kan betraktas som ”ingen tillgång” till en marknad där el från förnybara energikällor erbjuds.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, documentation on the boilers (heat generators) used, if any and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg från (eller avtal med) elleverantören där det anges vilken typ av förnybar energikälla (en eller flera) det rör sig om, hur stor andel av den levererade elen som kommer från förnybara energikällor, dokumentation om de pannor (värmegeneratorer) som eventuellt används och hur stor andel av elbehovet som maximalt kan täckas av förnybara energikällor.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Enligt direktiv 2001/77/EG avses följande med förnybara energikällor: förnybara icke-fossila energikällor (vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogas).
In case the campsite have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.
Om campingplatsen inte har tillgång till en marknad där energi från förnybara energikällor erbjuds, måste dokumentation som visar att en begäran om förnybar energi har gjorts lämnas in.
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Inga tjockoljor med högre svavelhalt än 0,1 % och inget kol får användas som energikälla.
Coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.
Kol till dekorativa öppna spisar omfattas inte av detta kriterium.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor som används.
Efficiency and heat generation
Effektivitet och värmealstring
If a new heat generating capacity is installed within the duration of the eco-label award, it shall be a high efficiency cogeneration unit (as defined by Article 3 and Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2]), a heat pump or an efficient boiler.
Om ny värmealstringskapacitet ska installeras under giltighetstiden för miljömärkningen måste det vara en högeffektiv kraftvärmepanna (enligt definitionen i artikel 3 i och bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG [2]), en värmepump eller en effektiv panna.
In the latter case, the efficiency of such a boiler shall be of 4 stars (ca. 92 % at 50 °C and 95 % at 70 °C), measured according to Council Directive 92/42/EEC [3], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in the Directive.
I det senare fallet ska verkningsgraden för en sådan panna vara fyra stjärnor (ca 92 % vid 50 °C och 95 % vid 70 °C), mätt i enlighet med rådets direktiv 92/42/EEG [3], eller enligt tillämpliga produktnormer och regler för sådana pannor som inte omfattas av detta direktiv.Befintliga varmvattenberedare som eldas med flytande eller gasformigt bränsle enligt definitionen i direktiv 92/42/EEG ska uppfylla de effektivitetskrav motsvarande minst tre stjärnor som anges i direktivet.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Directive 2004/8/EC.
Befintliga kraftvärmepannor ska uppfylla definitionen för hög effektivitet enligt direktiv 2004/8/EG.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC [4] shall comply with the manufacturer’s instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) an efficiency lower than 88 % shall not be accepted
Pannor som inte omfattas av direktiv 92/42/EEG [4] ska ha en verkningsgrad som uppfyller tillverkarens instruktioner och nationell och lokal lagstiftning om verkningsgrad, men för sådana befintliga pannor (med undantag av pannor som drivs med biomassa) kommer en verkningsgrad som är lägre än 88 % inte att godkännas.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating its efficiency.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en teknisk specifikation från dem som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan där verkningsgraden ska anges.
Any household air conditioner bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC [5], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air-conditioners that are appliances that can also use other energy sources, or to air-to-water and water-to-water appliances, or to units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Varje luftkonditioneringsapparat för hushållsbruk som köps inom miljömärkningens giltighetstid ska minst tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 2002/31/EG [5], eller ha motsvarande energieffektivitet.Observera: Detta kriterium är inte tillämpligt på luftkonditioneringsapparater som även kan anslutas till andra energikällor, apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten eller apparater med en uteffekt (kyleffekt) som överstiger 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla tekniska specifikationer från tillverkaren eller de professionella tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.
Energy efficiency of buildings
Energieffektiviteten för byggnader
The campsite shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.
Campingplatsen ska uppfylla nationell lagstiftning och lokala byggnadsnormer gällande byggnaders energieffektivitet och energiprestanda.
Assessment and verification: the applicant shall provide the energy certification under Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council [6] or where not available in the national implementation system, the results of an energy audit performed by an independent expert on the energy performance of buildings.6.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett energicertifikat i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG [6] eller, om sådant inte finns tillgängligt enligt det nationella genomförandesystemet, resultaten från en energibesiktning som har utförts av en oberoende expert på byggnaders energiprestanda.6.
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Alla fönster i uppvärmda eller luftkonditionerade rum och gemensamma utrymmen ska ha en tillräckligt hög grad av värmeisolering som är anpassad till de lokala föreskrifterna och det lokala klimatet, och de ska dessutom ha en tillräckligt hög grad av ljudisolering.
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas added or renovated after the acquisition of the Community eco-label shall comply with Directive 2002/91/EC (Articles 4, 5 and 6) and Council Directive 89/106/EEC [7] and relative national technical regulations for their implementationAssessment and verification: The applicant shall provide a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion supplying the thermal transmittance values (U-value).
Alla fönster i uppvärmda eller luftkonditionerade rum och gemensamma utrymmen som har tillkommit eller rustats upp efter att gemenskapens miljömärke har erhållits ska uppfylla kraven enligt direktiv 2002/91/EG (artiklarna 4, 5 och 6) och rådets direktiv 89/106/EEG [7] och motsvarande nationella tekniska föreskrifter om deras genomförande.Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg från en professionell tekniker där det anges att detta kriterium uppfylls och med uppgifter om värmegenomgångskoefficienten (U-värdet).
For windows complying with Directive 2002/91/EC, the applicant shall provide the energy certification or where not available in the national implementation system, a declaration from the constructor.
För fönster som uppfyller kraven enligt direktiv 2002/91/EG ska sökanden tillhandahålla ett energicertifikat, eller om sådant inte finns tillgängligt enligt det nationella genomförandesystemet, ett intyg från konstruktören.
If the heating and/or the air conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Om värmen och/eller luftkonditioneringen inte stängs av automatiskt när fönstren är öppna, ska det finnas lättillgänglig information som påminner gästerna om att stänga fönstren när värmen eller luftkonditioneringen är på.
Individual heating/air conditioning systems acquired after the certification with the Community eco-label shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened.
Enskilda uppvärmnings- eller luftkonditioneringssystem som har köpts efter certifieringen med gemenskapens miljömärke ska vara försedda med automatisk avstängning när fönstren är öppna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information to guests (if applicable).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationstexten till gästerna (i förekommande fall).
If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Om belysningen i logiutrymmen för uthyrning saknar automatisk avstängning ska det finnas lättillgänglig information där gästerna ombeds släcka belysningen när de lämnar utrymmet.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga informationsförfarandena.
At least 80 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC [8].
Minst 80 % av alla lampor på campingplatsen ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 98/11/EG [8].
This does not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy saving light bulbs.
Detta är inte tillämpligt på belysningsarmaturer vars fysiska egenskaper inte tillåter användning av energisnåla lampor.
100 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC.
100 % av alla de lampor som har en sådan placering att det är troligt att de kommer att vara tända mer än fem timmar per dygn ska tillhöra energieffektivitetsklass A enligt definitionen i direktiv 98/11/EG.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att båda delarna av detta kriterium uppfylls och ange energieffektivitetsklassen för de olika lampor som används.
Outside heating appliances
Värmeapparater för utomhusbruk
The campsite shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.
Campingplatsen ska endast använda apparater som drivs med förnybara energikällor för uppvärmning av utomhusområden, såsom utrymmen för rökning eller utomhusserveringar.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used in case of appliances powered with renewable energy sources.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor som används i det fall då apparaterna drivs med förnybara energikällor.
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Det genomsnittliga flödet från kranar och duschmunstycken, med undantag för kranar i badkar, kranar i kök och tappningsställen, får inte överstiga 9 liter/minut.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the campsite fulfils the criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, tillhandahålla relevant dokumentation och redogöra för hur campingplatsen uppfyller kriteriet.
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Varje toalett ska ha en lämplig avfallsbehållare och gästen ska uppmanas att använda denna behållare för lämpligt avfall i stället för toaletten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation regarding the information to the guests.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla lämplig dokumentation om informationen till gästerna.
All urinals shall be fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Alla urinoarer ska vara utrustade med antingen automatisk (tidsinställd) eller manuell spolning. Ingen kontinuerlig spolning får förekomma.