natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet o.d. + Teknisk provning och analys
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Näringslivet utom undergrupp 74.15 i Nace rev. 1.1 – holdingverksamhet (bilaga IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Utvinning av mineral; El-, gas-, värme- och vattenförsörjning (bilaga IX)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
Tillverkning av IKT-produkter (30+313+32+332+333) (bilaga IX)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
DL utom (30+313+32+332+333) (bilaga IX)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Näringslivets tjänster utom undergrupp 74.15 i Nace rev. 1.1 – holdingverksamhet (bilaga IX)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Partihandel med IKT-utrustning (5143+5184+5186) (bilaga IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Annan partihandel (huvudgrupp 51 utom 5143+5184+5186) (bilaga IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Butikshandel med läkemedel, sjukvårdsartiklar, kosmetika och hygienartiklar; Övrig specialiserad butikshandel med nya varor; Butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor (bilaga IX)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster utom undergrupp 74.15 i Nace rev. 1.1 – holdingverksamhet (bilaga IX)
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Uthyrning av fordon och maskiner utan bemanning samt av hushållsartiklar och varor för personligt bruk utom undergrupp 71.33 i Nace rev. 1.1 – Uthyrning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning inklusive datorer (bilaga IX)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Andra företagstjänster utom undergrupp 74.15 i Nace rev. 1.1 – holdingverksamhet (bilaga IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Företagstjänster (74.1 utom 7415+742+743+744+7481+7485) (bilaga IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Tjänster inom verksamhetsdrift (745+746+747+7482+7486+7487) (bilaga IX)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet, holdingverksamhet utom undergrupp 74.15 i Nace rev. 1.1 – holdingverksamhet (bilaga IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Totalt IKT-branschen (ICTM+ICTS) (bilaga IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
IKT-tjänster (ICTW+42+7133+72) (bilaga IX)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Kunskapsintensiva företagstjänster (72+ Företagstjänster (74P)) (bilaga IX)
Variable title
Variabelns benämning
Number of kind-of activity units
Antal verksamhetsenheter
Wages and Salaries
Löner
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Omsättning från huvudverksamheten på tresiffrig nivå i Nace rev. 2.
Turnover from construction
Omsättning från byggverksamhet
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Omsättning fördelad på produkt (enligt avdelning G i CPA)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknik (”processintegrerade investeringar”)
Payments to sub-contractors
Betalningar till underleverantörer
Income from sub-contracting
Intäkter från entreprenadverksamhet
Gross change in the provision for unearned premiums
Bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Utbetalda försäkringsersättningar (brutto) hänförliga till ersättningsanspråk som gjorts under räkenskapsåret
Gross change in the provision for outstanding claims
Bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador
Change in the equalisation provision
Förändring i utjämningsavsättning
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Nettoförändring i andra försäkringstekniska avsättningar, vilka inte tas upp under andra rubriker
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Delsaldo I (= teknisk redovisning, brutto)
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier, uppdelad efter moderföretagets hemland
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för ej intjänade premier
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i avsättning för oreglerade skador
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Återförsäkrares andel av bruttobeloppet av övriga poster i den tekniska redovisningen
Net balance of the technical account (sub-total II)
Delsaldo II (teknisk redovisning, netto)
Gross change in life insurance provision
Bruttoförändring i livförsäkringsavsättning
Investments charges
Kostnader och förluster av placeringar
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Återförsäkrares andel av bruttoförändring i livförsäkringsavsättning
Gains on the realization on investments
Vinster vid avyttring av placeringstillgångar
Losses on the realization on investments
Förluster vid avyttring av placeringstillgångar
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Driftskostnader (brutto) för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Återförsäkringsresultat för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA)
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Geografisk uppdelning – i stort – av återförsäkrares andel av tecknade bruttopremier
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Tecknade bruttopremier för direkt försäkring efter produkt (baserat på CPA) och medlemsstat, geografisk uppdelning av verksamhet som bedrivs med stöd av etableringsfriheten
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Aktier och andelar i anknutna företag och ägarintressen
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och fordringar hos, anknutna företag och företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Placeringar i anknutna företag och ägarintressen (verkligt värde)
Participation in investments pools
Andelar i investeringspooler
Other (incl. deposits with credit institutions)
Övriga (inklusive insättningar hos kreditinstitut)
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Avsättning för oreglerade skador (brutto), direkt försäkring, fördelat på produkt (enligt CPA)
Equalization provision
Utjämningsavsättning
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Antal utestående avtal vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för alla individuella livförsäkringskontrakt och för följande produkter: återbärande livförsäkring och CPA-kategorierna 65.12.1, 65.12.4 och 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Antal försäkrade personer vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för alla grupplivförsäkringsavtal och för följande produkt: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Antal försäkrade fordon vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt enligt CPA: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Försäkrad bruttosumma vid räkenskapsårets slut som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkter: återbärande livförsäkring och kapitalförsäkring
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Antal gjorda ersättningsanspråk under räkenskapsåret som hänför sig till direkt försäkring, för följande produkt: CPA 65.12.2
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Räntekostnader och liknande kostnader till följd av emitterade skuldebrev
Non-publicly traded shares
Onoterade aktier
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
För att typen av uppgift ska vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas:
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
Uppgift lika med noll (kod ”0”): enbart verkliga nollvärden (företeelsen finns inte eller avrundat värde av en företeelse som finns).
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
Ej tillgänglig uppgift (kod ”na”): En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat.
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Endast i ett fåtal undantagsfall får uppgifter saknas (undantagen i bilaga IV till denna förordning och i de fall förordning (EG) nr 295/2008 medger undantag för medlemsstater för vilka värdet är mindre än 1 % av totalvärdet för gemenskapen [enprocentsregeln]).
Revised data
Reviderad uppgift
Provisional data
Preliminär uppgift
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Uppgift som inte är tillräckligt tillförlitlig som kan användas för att beräkna totalvärden för EU men som inte kan spridas på nationell nivå
Estimation (only for Annex IX)
Skattat värde (endast för bilaga IX)
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Reviderade uppgifter avser uppgifter som översänds för andra gången (eller mer) och är korrigeringar av data som uppgiftslämnaren tidigare rapporterat in.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Uppgiftslämnaren ska lämna fullständiga uppsättningar data för de serier där vissa data reviderats.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Samtidigt måste en redogörelse för orsakerna till revideringen göras.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Markeringen för provisoriska uppgifter ska användas för att ange att de uppgifter som överförs kan komma att korrigeras.
The use of this flag is limited to specific cases.
Denna markering får endast användas i särskilda fall.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Eurostat kommer att ta bort markeringen så snart uppgifter för det efterföljande referensåret lämnas in, såvida inte medlemsstaten meddelar att de redan offentliggjorda uppgifterna reviderats.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
Medlemsstaterna ombeds att markera konfidentiella uppgifter enligt förteckningen nedan.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
De är skyldiga att ange alla sekundärt sekretessbelagda fält liksom alla uppgifter som är primärt sekretessbelagda på högre aggregeringsnivåer för näringsgrenen eller storleksklassen enligt nationella sekretessbestämmelser.
Reason for confidentiality
Orsak till att uppgiften är konfidentiell
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII.
Uppgifter som avser penningbelopp måste uttryckas i tusental av nationella valutaenheter (euro för länderna i euro-området) för bilagorna I–IV och VIII.
For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
För bilagorna V, VI och VII ska belopp uttryckas i miljoner av nationella valutaenheter (euro för länderna i euro-området).
Countries which record very small values for the Annexes V, VI and VII are allowed to provide data in thousands of Euro or thousands of national currency.
Länder som registrerat mycket låga värden för bilagorna V, VI och VII får lämna uppgifterna i tusental euro eller tusental av den nationella valutan.
In this field Member States specify which units have been used for the data values used in the data transmission.
I detta fält ska medlemsstaterna ange vilka enheter som har använts för att uttrycka värden vid dataöverföringen.
Thousands
Tusental
Millions
Miljoner
National currency in thousands
Nationell valuta i tusental
National currency in millions
Nationell valuta i miljoner
Euro in thousands
Euro i tusental
Euro in millions
Euro i miljoner
Details regarding the product breakdowns to be provided can be found in Annex I of Commission Regulation No 295/2008 regarding the series of data to be provided.
Närmare upplysningar om den produktindelning som ska göras finns i bilaga I till kommissionens förordning nr 295/2008 i fråga om de dataserier som ska lämnas in.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation.
Syftet med följande förteckning är endast att visa vilka koder som ska användas vid dataöverföringen och kan aldrig medföra att det krävs mer detaljerade uppgifter eller produktindelningar än vad som anges i ovannämnda förordning.
Distributive trade
Handel och distribution
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Handel samt reparation av motorfordon utom 45.2 (Underhåll och reparation av motorfordon utom motorcyklar) och 45.4 (Handel med och service av motorcyklar inklusive reservdelar och tillbehör)
Other retail trade of cars and light motor vehicles
Annan detaljhandel med personbilar och lätta motorfordon
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Parti- och provisionshandel med personbilar och lätta motorfordon
Other retail trade of other motor vehicles
Annan detaljhandel med andra motorfordon
Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles
Parti- och provisionshandel med andra motorfordon
Wholesale on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles
Parti- och provisionshandel med reservdelar och tillbehör till motorfordon
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Annan detaljhandel med reservdelar och tillbehör till motorfordon utom motorcyklar
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Parti- och provisionshandel med jordbruksråvaror, levande djur, textilråvaror och textilhalvfabrikat
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Parti- och provisionshandel med bränsle, malm, metaller och industrikemikalier
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials
Parti- och provisionshandel med virke och byggmaterial
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Parti- och provisionshandel med maskiner, industriell utrustning, fartyg och luftfartyg
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Parti- och provisionshandel med möbler, hushålls- och järnhandelsvaror
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Parti- och provisionshandel med textilier, kläder, päls, skodon och lädervaror
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Parti- och provisionshandel med livsmedel, drycker och tobak
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Parti- och provisionshandel med annat specialsortiment
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Parti- och provisionshandel med blandat sortiment
Wholesale trade services of pharmaceutical goods
Partihandel med apoteksvaror och medicinsk utrustning
Retail trade service of meat products
Butikshandel med köttvaror
Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs
Butikshandel med fisk, skaldjur och blötdjur
Retail trade services of bakery product
Butikshandel med bageriprodukter
Retail trade services of sugar confectionary
Butikshandel med konfektyrer
Total of trade services
Handel totalt
Total life insurance services
Tjänster avseende livförsäkring totalt
Non-Linked life insurance services
Återbärande livförsäkring
Linked life insurance services
Fondanknuten livförsäkring
Tontine insurance services
Tontinförsäkring
Capital redemption insurance services
Kapitalförsäkring
Other life insurance services
Annan livförsäkring
Group pension services
Kollektiva pensionsförsäkringar
Total non-life insurance services
Skadeförsäkring totalt
Motor vehicle insurance services, other classes
Tjänster avseende övrig motorfordonsförsäkring
Marine, aviation and transport insurance services
Tjänster avseende sjö-, luftfarts- och transportförsäkringar
Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services
Tjänster avseende rese-, assistans- och rättsskyddsförsäkring samt diverse förmögenhetsförsäkringar
Other non life insurance services
Tjänster avseende övrig skadeförsäkring
Total of insurance services
Försäkringstjänster totalt
Other financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Andra finansiella tjänster, utom försäkring och pensionsfondstjänster
Total of services of credit institutions
Kreditinstituts tjänster totalt
Systems software, packaged; Application software, packaged
Systemprogramvara på fysiskt medium; tillämpningsprogram på fysiskt medium
Software downloads; On-line software
Nedladdningsbar programvara; onlineprogram
Other information technology and computer services
Andra IT-tjänster och datatjänster
Accounting review services; Compilation services of financial statements; Bookkeeping services
Tjänster avseende redovisningsanalys; tjänster avseende utarbetande av redovisningar; tjänster avseende bokföring
Tax consultancy services
Tjänster avseende skatterådgivning
Public relation and communication services
Tjänster avseende PR och kommunikation
Architectural services for residential and non-residential building projects
Arkitekttjänster i samband med bostadsbyggnadsprojekt och byggnadsprojekt för andra syften än bostäder
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems services
Tjänster avseende provning och analys av integrerade mekaniska och elektriska system
Technical testing services for road transport vehicles
Tjänster avseende teknisk provning av vägtransportfordon
Direct marketing and direct mailing
Tjänster avseende direkt marknadsföring och direktutskick
Advertising design and concept development
Reklamdesigns- och konceptutvecklingstjänster
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Försäljning av reklamtid i TV/radio mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Försäljning av reklamutrymme eller reklamtid på Internet mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
Sale of events relating advertising
Försäljning av reklam i samband med evenemang
Market research and other similar services
Tjänster avseende marknadsundersökningar och liknande
Market research services: qualitative services
Tjänster avseende marknadsundersökningar: kvalitativa intervjuundersökningar
Market research services other than surveys; Other market research services
Tjänster avseende andra marknadsundersökningar än intervjuundersökningar; tjänster avseende andra marknadsundersökningar
Breakdown of environmental domains
Uppdelning efter miljöområden
Protection of ambient air and climate
Skydd av luft och klimat
Wastewater management
Avloppshantering
Other environmental protection activities
Övrig miljöskyddsverksamhet
Countries and groups of countries
Länder och grupper av länder
Belgique/België/Belgium
Belgique/België/Belgien
България/Bulgaria
България/Bulgarien
Čèská republika/Czech republic
Čèská republika/Tjeckien
Eλλάδα/Greece
Eλλάδα/Grekland
España/Spain
España/Spanien
Italia/Italy
Italia/Italien
Κύπρος/Cyprus
Κύπρος/Cypern
Latvija/Latvia
Latvija/Lettland
Magyarország/Hungary
Magyarország/Ungern
Nederland/the Netherlands
Nederland/Nederländerna
Österreich/Austria
Österreich/Österrike
România/Romania
România/Rumänien
Slovenija/Slovenia
Slovenija/Slovenien
Slovensko/Slovakia
Slovensko/Slovakien
United Kingdom
United Kingdom/Förenade kungariket
Schweiz/Suisse/Svizzera/Switzerland
Schweiz/Suisse/Svizzera/Schweiz
USA (For Annexes V and VI)
USA (för bilagorna V och VI)
USA and Canada (For Annex VII only)
USA och Canada/Kanada (endast för bilaga VII)
In the Member State of head office
I den medlemsstat där huvudkontoret är beläget
In other Member States
I annan medlemsstat
In other EEA countries
I annat EES-land
In other third countries (rest of the world)
I övriga tredjeländer (övriga världen)
Total European Union
Totalt i EU
Total European Economic Area
Totalt i EES-området
Total non-EEA
Totalt utanför EES-området
Total World
Totalt för hela världen
Country of residence of the parent enterprise
Moderföretagets hemland
Parent enterprise situated in the home Member State
Moderföretaget är beläget i den egna medlemsstaten
Parent enterprise situated in other countries
Moderföretaget är beläget i ett annat land
Legal status
Associationsform
For Annexes V and VI
För bilagorna V och VI
Incorporated enterprises limited by shares
Aktiebolag
Mutual enterprises (For Annex V only)/Co-operative enterprises (For Annex VI only)
Ömsesidiga företag (endast för bilaga V)/kooperativa företag (endast för bilaga VI)
Public-law enterprises (For Annex VI only)
Offentliga företag (endast för bilaga VI)
Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
Filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området
For Annex IX
För bilaga IX
Personally owned and no limit to personal liability
Enskild firma med obegränsat personligt ansvar
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Privat eller publikt börsnoterat aktiebolag med begränsat ansvar för aktieägarna
Personally owned limited and unlimited liability partnerships.
Personligt ägda bolag med begränsat eller obegränsat ansvar för delägarna (handelsbolag och kommanditbolag).