natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
intyg om att lämpliga svetsmetoder används och att arbetet utförs av kvalificerad personal,
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
materialintyg om det material som används vid tillverkningen av kärlets tryckbärande delar och tillbehör,
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
en redogörelse för genomförda eller planerade kontroller och provningar.
DEFINITIONS AND SYMBOLS
BEGREPPSBESTÄMNINGAR OCH SYMBOLER
Definitions
Begreppsbestämningar
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Beräkningstryck ”P” är det relativa tryck som tillverkaren valt och som används för bestämning av kärlets tryckbärande delars tjocklek.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Högsta arbetstryck ”PS” är det maximala relativa tryck som kan utövas under normala driftförhållanden för kärl.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Lägsta arbetstemperatur ”Tmin” är kärlväggens lägsta stabiliserade temperatur under normala driftförhållanden.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Högsta arbetstemperatur ”Tmax” är kärlväggens högsta stabiliserade temperatur under normala driftförhållanden.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
Sträckgränsen ”RET” är vid maximal arbetstemperatur ”Tmax”
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
värdet för den övre sträckgränsen ReH för ett material som har en nedre och en övre sträckgräns, eller
the proof stress Rp0,2, or
värdet för förlängningsgränsen Rp 0,2, eller
the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
värdet för förlängningsgränsen Rp 1,0 för olegerat aluminium.
Families of vessels:
Objektgrupper:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Till samma objektgrupp hör tryckbärande anordningar som, försåvitt kraven enligt bilaga I punkterna 2.1.1 eller 2.1.2 är uppfyllda, till sin konstruktion skiljer sig åt endast genom olika diameter eller längden på den cylindriska delen, varvid följande gäller:
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
Om kärlet förutom gavlarna består av en eller flera mantelringar, ska varianterna ha minst en mantelring.
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
Om kärlet består av endast två konvexa gavlar, får varianterna inte ha någon mantelring.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
De längdskillnader som medför förändringar i öppningarna eller rörmuffarna, ska anges på ritningen för varje variant.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Ett kärlparti består av högst 3000 kärl av samma typ.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Serietillverkning i detta direktivs mening föreligger om flera kärl av samma typ tillverkas i löpande tillverkning under en viss period enligt en gemensam konstruktion och med samma tillverkningsmetoder.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Materialintyg: Med testresultat från den löpande produktionskontrollen av produkter som tillverkats i samma tillverkningsprocess som den levererade produkten - dock inte nödvändigtvis själva den levererade produkten - intygar tillverkaren i materialintyget att de levererade produkterna motsvarar kraven enligt beställningen - särskilt vad gäller materialets kemiska sammansättning och mekaniska egenskaper.
elongation after rupture Lo
Brottförlängning Lo
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
Brottförlängning (Lo = 80 mm)
rupture energy
Charpyslagseghet
design pressure
Beräkningstryck
maximum working pressure
Maximalt arbetstryck
hydrostatic or pneumatic test pressure
Kontrolltryck vid vattentryck- eller tryckluftprovning
proof stress at 0,2 %
Förlängningsgräns 0,2 %
yield strength at maximum working temperature
Sträckgräns vid maximal arbetstemperatur
upper yield point
Övre sträckgräns
tensile strength
Brottgräns vid rumstemperatur
maximum tensile strength
Maximal brottgräns
proof stress at 1,0 %
Förlängningsgräns 1,0 %
maximum working temperature
Högsta arbetstemperatur
minimum working temperature
Lägsta arbetstemperatur
capacity of the vessel
Kärlets volym
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
MINIMIKRAV SOM MEDLEMSSTATERNA SKA UPPFYLLA NÄR DE UTSER DE GODKÄNDA KONTROLLORGANEN
(referred to in Article 9(2))
(som det hänvisas till i artikel 9.2)
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
Det godkända kontrollorganet, dess chef och den personal som har till uppgift att utföra verifikationsprovningarna får varken vara konstruktör, tillverkare, leverantör eller installatör av kärl som ska kontrolleras, och inte heller vara ombud för någon av dessa.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
Kontrollorganet, chefen eller personalen får inte ha direkt del i eller vara ombud för dem som har del i konstruktion, tillverkning, försäljning eller underhåll av dessa tryckkärl.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
Därigenom utesluts inte möjligheten till ett utbyte av tekniska informationer mellan tillverkaren och kontrollorganet.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Det godkända kontrollorganet och personalen ska utföra verifikationsprovningarna med största yrkesmässiga integritet och tekniska kompetens och vara oberoende av allt inflytande - framför allt av finansiellt slag - som kan påverka bedömningen eller resultaten av kontrollen, särskilt av inflytande från personer eller persongrupper som har intresse av kontrollresultaten.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Det godkända kontrollorganet ska förfoga över den personal och de resurser som krävs för att de tekniska och administrativa uppgifter som hänger samman med verifikationen ska kunna utföras på ett tillfredsställande sätt. Dessutom ska kontrollorganet ha tillgång till den utrustning som behövs för speciell verifikation.
The staff responsible for inspection must have:
Den personal som har till uppgift att utföra kontrollen ska förfoga över följande:
sound technical and professional training;
Goda tekniska kunskaper och en god yrkesutbildning.
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
Tillräckliga kunskaper om vad som krävs vid de provningar de genomför samt tillfredsställande praktisk erfarenhet av sådana provningar.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Förmåga att utfärda de intyg, protokoll och rapporter som behövs för att dokumentera genomförda provningar.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Kontrollpersonalens opartiskhet ska garanteras.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Dess löner får varken vara beroende av antalet utförda provningar eller av provningsresultaten.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Det godkända kontrollorganet ska teckna en ansvarsförsäkring, såvida inte detta ansvar täcks av staten i enlighet med nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för provningarna.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Det godkända kontrollorganets personal är skyldig att iaktta yrkesmässig tystnadsplikt (dock ej gentemot behöriga förvaltningsmyndigheter i den staten där det utövar sin verksamhet) beträffande alla informationer som kontrollorganet får tillgång till i samband med sin verksamhet inom ramen för detta direktiv eller någon nationell föreskrift som skänker verkan åt detta direktiv.
(referred to in Article 19)
(som det hänvisas till i artikel 19)
Council Directive 87/404/EEC
Rådets direktiv 87/404/EEG
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
(EGT L 220, 8.8.1987, s. 48)
Council Directive 90/488/EEC
Rådets direktiv 90/488/EEG
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
(EGT L 270, 2.10.1990, s. 25)
Article 1, point 1, and Article 2 only
Endast artikel 1.1 och artikel 2
87/404/EEC
87/404/EEG
1 July 1990 [1]
1 juli 1990 [1]
90/488/EEC
90/488/EEG
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
I enlighet med artikel 18.2 tredje stycket: ”Medlemsstaterna skall under tiden fram till den 1 juli 1992 tillåta att tryckkärl släpps ut på marknaden och/eller tas i drift, om de uppfyller de bestämmelser som är i kraft inom deras territorier före den 1 juli 1990.”
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
I enlighet med artikel 14.2: ”Medlemsstaterna skall fram till den 1 januari 1997 tillåta att produkter som överensstämmer med de märkningsbestämmelser som gällde före den 1 januari 1995 släpps ut på marknaden och tas i bruk.”
Directive 87/404/EEC
Direktiv 87/404/EEG
Recital 5, fifth sentence
Skäl 5 femte meningen
Article 1(3), point (b)
Artikel 1.3 b
Article 1(2), first subparagraph
Artikel 1.2 första stycket
Article 1(3), point (a), first subparagraph
Artikel 1.3 a första stycket
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Artikel 1.2 andra stycket första strecksatsen
Article 1(3), point (a), second subparagraph
Artikel 1.3 a andra stycket
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Artikel 1.2 andra stycket andra strecksatsen första och andra understrecksatserna
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Artikel 1.3 a tredje stycket punkterna i och ii
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Artikel 1.2 andra stycket tredje strecksatsen
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
Artikel 1.3 a fjärde stycket
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Artikel 1.2 andra stycket fjärde strecksatsen
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Artikel 1.3 a femte stycket
Article 1(3), first, second and third indents
Artikel 1.3 första, andra och tredje strecksatserna
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Artikel 1.2 punkterna a, b och c
Articles 2, 3 and 4
Artiklarna 2, 3 och 4
Article 7(2), first and second sentences
Artikel 7.2 första och andra meningarna
Article 7(2), third sentence
Artikel 7.2 tredje meningen
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Artikel 8.1 inledningen och punkt a första meningen
Article 8(1), introductory wording
Artikel 8.1 inledningen
Article 8(1), point (a), first and second indents
Artikel 8.1 a första och andra strecksatserna
Article 8(1), points (a) and (b)
Artikel 8.1 a och b
Article 8(2), point (a)
Artikel 8.2 a
Article 8(2), point (b), first and second indents
Artikel 8.2 b första och andra strecksatserna
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Artikel 8.3 b i och ii
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Artikel 10.2 andra stycket första och andra strecksatserna
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 10.2 andra stycket a och b
Article 10(2), third subparagraph
Artikel 10.2 tredje stycket
Article 10(3), first subparagraph
Artikel 10.3 första stycket
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 10.3 tredje stycket a och b
Article 10(5), first sentence
Artikel 10.5 första meningen
Article 10(5), first subparagraph
Artikel 10.5 första stycket
Article 10(5), second and third sentences
Artikel 10.5 andra och tredje meningarna
Article 10(5), second subparagraph
Artikel 10.5 andra stycket
Article 11(3), introductory wording
Artikel 11.3 inledningen
Article 11(3), point 3.1
Artikel 11.3 punkt 3.1
Article 11(3), point 3.2
Artikel 11.3 punkt 3.2
Article 11(3), third subparagraph
Artikel 11.3 tredje stycket
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
Artikel 11.3 punkt 3.3 första stycket
Article 11(3), fourth subparagraph
Artikel 11.3 fjärde stycket
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
Artikel 11.3 punkt 3.3 andra stycket
Article 11(3), fifth subparagraph
Artikel 11.3 femte stycket
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
Artikel 11.3 punkt 3.3 tredje stycket
Article 11(3), sixth subparagraph
Artikel 11.3 sjätte stycket
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Artikel 11.3 punkt 3.4 första stycket
Article 11(3), seventh subparagraph
Artikel 11.3 sjunde stycket
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Artikel 11.3 punkt 3.4 andra stycket
Article 11(3), eighth subparagraph
Artikel 11.3 åttonde stycket
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Artikel 11.3 punkt 3.4 tredje stycket
Article 11(3), ninth subparagraph
Artikel 11.3 nionde stycket
Article 11(3), point 3.5
Artikel 11.3 punkt 3.5
Article 11(3), tenth subparagraph
Artikel 11.3 tionde stycket
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Artikel 12.1 första stycket första och andra strecksatserna
Article 12(1), points (a) and (b)
Artikel 12.1 a och b
Article 13(2), indents 1 to 4
Artikel 13.2 första-fjärde strecksatserna
Article 13(3), points (a) to (d)
Artikel 13.3 a–d
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Artikel 14.2 första stycket första och andra strecksatserna
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Artikel 14 andra stycket a och b
Articles 15, 16 and 17
Artiklarna 15, 16 och 17
Annex I, point 1.
Bilaga I punkt 1
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
Bilaga I punkt 1.1 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga I punkt 1.1 första stycket a, b och c
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
Bilaga I punkt 1.1 andra och tredje styckena
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
Bilaga I punkt 1.1 andra och tredje styckena
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
Bilaga I punkt 1.1.1 och 1.1.2
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
Bilaga I punkt 1.2, 1.3 och 1.4
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Bilaga I punkt 2 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga I punkt 2 första stycket a, b och c
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
Bilaga I punkt 2 andra, tredje och fjärde styckena
Annex I, points 2.1, 3 and 4
Bilaga I punkt 2.1, 2.3 och 2.4
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
Bilaga II punkt 1 a första, andra och tredje strecksatserna
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
Bilaga II punkt 1.1 första, andra och tredje styckena
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
Bilaga II punkt 1 b första stycket första-sjunde strecksatserna
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
Bilaga II punkt 1.2 första stycket a–g
Annex II, point 1.b, second paragraph
Bilaga II punkt 1 b andra stycket
Annex II, point 1.2, second paragraph
Bilaga II punkt 1.2 andra stycket
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Bilaga II punkt 2 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga II punkt 2 första stycket a, b och c
Annex II, point 2, second paragraph
Bilaga II punkt 2 andra stycket
Annex II, point 3, first paragraph
Bilaga II punkt 3 första stycket
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Bilaga II punkt 3 andra stycket i, ii och iii
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga II punkt 3 andra stycket a, b och c
Annex II, point 4
Bilaga II punkt 4
Annex III, points 1, 2 and 3
Bilaga III.1, III.2 och III.3
Annex III, point 4, first, second and third indents
Bilaga III punkt 4 första, andra och tredje strecksatserna
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
Bilaga III punkt 4 a, b och c
Annex III, points 5, 6 and 7
Bilaga III.5, III.6 och III.7
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2. Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
KCV-medelvärdet för tre Charpy V-provstavar i längsriktningen vid lägsta användningstemperatur ska uppgå till minst 35 J/cm; endast ett av de tre värdena får ligga under 35 J/cm, dock lägst vid 25 J/cm.
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard. Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Eftersom det ändå inte kan uteslutas att enkla tryckkärl kan utgöra en säkerhetsrisk, bör åtgärder vidtas för att minska denna risk.
Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality. The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Dessutom ska det godkända kontrollorganet göra kvalitetskontroller av svetsskarvar genom stickprovskontroller på prover, som enligt tillverkarens önskemål kan tas antingen från ett representativt arbetsprov ur produktionen eller från ett tryckkärl.
the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion, and the fact that under the conditions of use envisaged:
Att kärlet med hänsyn till avsett användningsändamål ska vara försett med tillfredsställande korrosionsskydd.
Commission Directive 2009/106/EC
Kommissionens direktiv 2009/106/EG
of 14 August 2009
av den 14 augusti 2009
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
om ändring av rådets direktiv 2001/112/EG om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel [1], särskilt artikel 7, och
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
För att säkra fri rörlighet inom gemenskapen för fruktjuice och vissa liknande produkter fastställs i direktiv 2001/112/EG särskilda bestämmelser för produktionen, produkternas sammansättning och för märkningen av de aktuella produkterna.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
Reglerna bör anpassas till den tekniska utvecklingen och det bör tas hänsyn till relevanta internationella standarder, särskilt Codexstandarden för fruktjuicer och fruktnektar (Codex Stan 247–2005), vilken antogs vid det 28:e mötet i Codex Alimentarius-kommissionen den 4–9 juli 2005, samt den uppförandekod som antagits av European Fruit juice Association (AIJN).
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Codexstandarden innehåller framför allt kvalitets- och märkningskrav för fruktjuicer och liknande produkter.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
AIJN:s uppförandekod innehåller kvalitetskrav för fruktjuice som tillverkas av koncentrat och används internationellt som referensstandard för självreglering i fruktjuiceindustrin.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
Direktiv 2001/112/EG bör därför i görligaste mån anpassas efter dessa standarder.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’.
I Codexstandarden anges att en produkt som framställs genom rekonstituering av koncentrerad fruktjuice ska betecknas som ”fruktjuice från koncentrat”.
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
Detta internationellt erkända uttryck bör också användas för motsvarande märkningskrav på gemenskapsnivå.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording.
För att garantera samstämmig märkning i alla medlemsstater bör språkversionerna vid behov anpassas så att de överensstämmer med formuleringen i Codexstandarden.