natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fineness of less than 750 parts per 1000
Med en finhet under 750 ‰
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Guld (inbegripet platinerat guld), obearbetat eller i form av halvfabrikat eller pulver
Non-monetary
Icke monetärt
Other unwrought forms
I annan obearbetad form
Other semi-manufactured forms
I form av halvfabrikat
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
Stång, tråd och profiler; plåt och band med en tjocklek (utan underlag) över 0,15 mm
Monetary
Monetärt
Unwrought or in powder form
Obearbetad eller i form av pulver
Iridium, osmium and ruthenium
Iridium, osmium och rutenium
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Oädel metall, silver eller guld, med plätering av platina, obearbetad eller i form av halvfabrikat
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Avfall och skrot av ädla metaller eller av metall med plätering av ädel metall; annat avfall och skrot innehållande ädel metall eller ädla metallföreningar, av sådana slag som huvudsakligen används för återvinning av ädla metaller
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
Aska innehållande ädel metall eller föreningar av ädla metaller
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
Av guld, inbegripet metall med plätering av guld men inte guldsmedssopor innehållande andra ädla metaller
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
Av platina, inbegripet metall med plätering av platina men inte guldsmedssopor innehållande andra ädla metaller
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
ÄKTA SMYCKEN, GULD- OCH SILVERSMEDSVAROR OCH ANDRA VAROR
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Av ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Av silver, även med överdrag av annan ädel metall
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Av annan ädel metall, även med överdrag av annan ädel metall
Of base metal clad with precious metal
Av oädel metall med plätering av ädel metall
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Andra varor av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Of precious metal
Av ädel metall
Of metal clad with precious metal
Av metall med plätering av ädel metall
Of natural or cultured pearls
Av naturpärlor eller odlade pärlor
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Made wholly of natural precious or semi-precious stones
Bestående enbart av naturliga ädelstenar eller halvädelstenar
Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Halsband, armband och andra artiklar av naturliga ädelstenar eller halvädelstenar, uppträdda men utan knäppen eller andra tillbehör
Of base metal, whether or not plated with precious metal
Av oädel metall, även förgyllda, försilvrade eller platinerade
Cuff links and studs
Manschettknappar och bröstknappar
With parts of glass
Med beståndsdelar av glas
Without parts of glass
Utan beståndsdelar av glas
Gilt, silvered or platinum plated
Förgyllda, försilvrade eller platinerade
Coin
Mynt
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Mynt (andra än guldmynt), inte utgörande lagligt betalningsmedel
Of silver
Av silver
SECTION XV
AVDELNING XV
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
OÄDLA METALLER OCH VAROR AV OÄDEL METALL
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
beredda målningsfärger, tryckfärger och andra produkter på basis av metallfjäll eller metallpulver (nr 3207–3210, 3212, 3213 och 3215),
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar (nr 3606),
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
huvudbonader och delar till huvudbonader enligt nr 6506 och 6507,
umbrella frames or other articles of heading 6603;
paraplyställningar och andra varor enligt nr 6603,
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
varor enligt kapitel 71 (t.ex. legeringar av ädel metall med plätering av ädel metall samt oäkta smycken),
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
artiklar enligt avdelning XVI (maskiner, apparater, mekaniska redskap och elektrisk materiel),
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
sammansatta järnvägs- och spårvägsspår (nr 8608) samt andra artiklar enligt avdelning XVII (fordon, fartyg och luftfartyg),
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
instrument och apparater enligt avdelning XVIII inbegripet urfjädrar,
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
ij) blyhagel till ammunition (nr 9306) och andra varor enligt avdelning XIX (vapen och ammunition),
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, resårbottnar till sängar, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar och monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
handsiktar, knappar, reservoarpennor, pennförlängare, stålpennor och andra artiklar enligt kapitel 96 (diverse artiklar),
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
Med delar med allmän användning förstås i hela tulltaxan
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
varor enligt nr 7307, 7312, 7315, 7317 och 7318 samt motsvarande varor av andra oädla metaller,
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
fjädrar och blad till fjädrar, av oädel metall, andra än urfjädrar (nr 9114),
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
artiklar enligt nr 8301, 8302, 8308 och 8310 samt ramar och speglar av oädel metall, enligt nr 8306.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
Omnämnanden i kapitlen 73–76 och 78–82 (med undantag av nr 7315) av delar till varor avser inte delar med allmän användning enligt ovanstående definition.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Om inte annat följer av närmast föregående stycke eller av anmärkning 1 till kapitel 83 ska numren i kapitlen 72–76 och 78–81 inte tillämpas för varor enligt kapitlen 82 och 83.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
Med ”oädel metall” förstås i hela tulltaxan: järn och stål, koppar, nickel, aluminium, bly, zink, tenn, tungsten (volfram), molybden, tantal, magnesium, kobolt, vismut, kadmium, titan, zirkonium, antimon, mangan, beryllium, krom, germanium, vanadin, gallium, hafnium, indium, niob (columbium), rhenium och tallium.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
Med ”kermeter” förstås i hela tulltaxan produkter innehållande en mikroskopisk heterogen sammansättning av en metallisk beståndsdel och en keramisk beståndsdel.
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
”Kermeter” inbegriper hårdmetall (metallkarbider som sintrats med en metall).
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Vid klassificering av legeringar (andra än ferrolegeringar och kopparförlegeringar, definierade i kapitlen 72 och 74) gäller följande bestämmelser:
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
En legering av oädla metaller ska klassificeras som en legering av den metall som dominerar viktmässigt över var och en av de övriga metallerna.
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
En legering som är sammansatt av oädla metaller enligt denna avdelning och av beståndsdelar som inte omfattas av denna avdelning ska klassificeras som en legering av oädla metaller enligt denna avdelning, om den sammanlagda vikten av sådana metaller är lika med eller större än den sammanlagda vikten av övriga ingående beståndsdelar.
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
Med legeringar avses i denna avdelning också sintrade blandningar av metallpulver, heterogena intima blandningar som erhållits genom hopsmältning (andra än kermeter) samt intermetalliska föreningar.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Om inte annat föreskrivs ska ett omnämnande i tulltaxan av en oädel metall också avse sådana legeringar som med tillämpning av anmärkning 5 ovan ska klassificeras som legeringar av ifrågavarande metall.
Classification of composite articles:
Vid klassificering av sammansatta varor gäller följande bestämmelser:
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
Med de undantag som följer av lydelsen av HS-numren ska varor av oädel metall (inbegripet sådana varor av olika material som enligt de allmänna bestämmelserna ska klassificeras som varor av oädel metall) i vilka ingår två eller flera oädla metaller klassificeras som varor av den oädla metall som dominerar viktmässigt över var och en av de övriga metallerna.
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
järn och stål samt olika slag av järn eller stål anses som en och samma metall,
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
en legering anses helt bestå av den metall som enligt anmärkning 5 är bestämmande för klassificeringen,
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
en kermet enligt nr 8113 anses som en enda oädel metall.
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
I denna avdelning förstås med
Waste and scrap
Avfall och skrot
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
metallavfall från tillverkning eller mekanisk bearbetning av metall samt metallvaror som är slutgiltigt oanvändbara för sitt ursprungliga ändamål på grund av skada, sönderdelning, slitage eller annan orsak,
Powders
Pulver
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
produkter av vilka minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 1 mm.
CHAPTER 72
KAPITEL 72
IRON AND STEEL
JÄRN OCH STÅL
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
I detta kapitel och i fråga om varor enligt d, e och f i denna anmärkning, i hela tulltaxan används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges:
Pig iron
tackjärn:
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
legeringar av järn och kol, som inte är lämpliga för valsning eller smidning, och som innehåller mer än 2 viktprocent kol och som kan innehålla ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
not more than 10 % of chromium,
Högst 10 viktprocent krom
not more than 6 % of manganese,
Högst 6 viktprocent mangan
not more than 3 % of phosphorus,
Högst 3 viktprocent fosfor
not more than 8 % of silicon,
Högst 8 viktprocent kisel
a total of not more than 10 % of other elements.
Sammanlagt högst 10 viktprocent andra ämnen
Spiegeleisen
spegeljärn:
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
legeringar av järn och kol, som innehåller mer än 6 viktprocent men högst 30 viktprocent mangan och som i övrigt motsvarar definitionen i a ovan.
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
legeringar som föreligger i form av tackor, oregelbundna stycken eller liknande obearbetade former, i former erhållna genom stränggjutning eller i form av granulat eller pulver, även agglomererade, som vanligen används som tillsats vid framställning av andra legeringar eller som desoxidationsmedel eller desulfureringsmedel eller för liknande ändamål vid järn- och stålframställning, som i allmänhet inte är lämpliga för valsning eller smidning och som innehåller minst 4 viktprocent av grundämnet järn och dessutom ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
more than 10 % of chromium,
Mer än 10 viktprocent krom
more than 30 % of manganese,
Mer än 30 viktprocent mangan
more than 3 % of phosphorus,
Mer än 3 viktprocent fosfor
more than 8 % of silicon,
Mer än 8 viktprocent kisel
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
Sammanlagt mer än 10 viktprocent andra ämnen, med undantag av kol, i fråga om koppar dock högst 10 viktprocent
Steel
stål:
Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
järnbaserade material, andra än sådana enligt nr 7203, som (med undantag av vissa gjutna produkter) är lämpliga för valsning eller smidning och som innehåller högst 2 viktprocent kol.
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
Kromstål kan dock innehålla större mängd kol.
Stainless steel
rostfritt stål:
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
legerat stål som innehåller högst 1,2 viktprocent kol och minst 10,5 viktprocent krom men som också kan innehålla andra ämnen.
Other alloy steel
annat legerat stål:
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
stål som inte motsvarar definitionen på rostfritt stål och som innehåller ett eller flera av följande ämnen inom nedan angivna gränser:
0,3 % or more of aluminium,
Minst 0,3 viktprocent aluminium
0,0008 % or more of boron,
Minst 0,0008 viktprocent bor
0,3 % or more of chromium,
Minst 0,3 viktprocent krom
0,3 % or more of cobalt,
Minst 0,3 viktprocent kobolt
0,4 % or more of copper,
Minst 0,4 viktprocent koppar
0,4 % or more of lead,
Minst 0,4 viktprocent bly
1,65 % or more of manganese,
Minst 1,65 viktprocent mangan
0,08 % or more of molybdenum,
Minst 0,08 viktprocent molybden
0,3 % or more of nickel,
Minst 0,3 viktprocent nickel
0,06 % or more of niobium,
Minst 0,06 viktprocent niob
0,6 % or more of silicon,
Minst 0,6 viktprocent kisel
0,05 % or more of titanium,
Minst 0,05 viktprocent titan
0,3 % or more of tungsten (wolfram),
Minst 0,3 viktprocent volfram
0,1 % or more of vanadium,
Minst 0,1 viktprocent vanadin
0,05 % or more of zirconium,
Minst 0,05 viktprocent zirkonium
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
Minst 0,1 viktprocent av något annat ämne (med undantag av svavel, fosfor, kol och kväve)
Remelting scrap ingots of iron or steel
omsmältningsgöt av järn eller stål:
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
produkter i form av grova göt (utan sjunkhuvud) eller tackor, som har tydliga fel på ytan och som inte motsvarar definitionerna på tackjärn, spegeljärn eller ferrolegeringar.
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
produkter av vilka mindre än 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 1 mm och av vilka minst 90 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 5 mm.
(ij) Semi-finished products
ij) halvfärdiga produkter:
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
stränggjutna produkter med massivt tvärsnitt, även underkastade en förberedande varmvalsning, samt andra produkter med massivt tvärsnitt som endast underkastats en förberedande varmvalsning eller som grovt tillformats genom smidning, inbegripet ämnen till profiler.
These products are not presented in coils.
Dessa produkter förekommer inte i ringar eller rullar.
Flat-rolled products
valsade platta produkter:
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
valsade produkter med massivt rektangulärt (annat än kvadratiskt) tvärsnitt, som inte motsvarar definitionen i ij ovan och som föreligger i
coils of successively superimposed layers, or
regelbundet upprullade ringar eller rullar, eller
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
raka längder som, om de har en tjocklek av mindre än 4,75 mm, har en bredd av minst 10 gånger tjockleken, eller, om de har en tjocklek av minst 4,75 mm, har en bredd som överstiger 150 mm och uppgår till minst två gånger tjockleken.
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Valsade platta produkter kan ha mönster i relief, erhållna direkt vid valsningen (t.ex. skåror, räfflor eller våffelmönstrade, droppformiga, knappformiga eller rombiska upphöjningar) eller vara perforerade, korrugerade eller polerade, under förutsättning att de inte härigenom fått karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Valsade platta produkter med annan form än kvadratisk eller rektangulär ska oavsett storleken klassificeras som produkter med en bredd av minst 600 mm, under förutsättning att de inte har karaktär av varor som omfattas av andra nummer.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
stång, varmvalsad, i oregelbundet upprullade ringar:
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
varmvalsade produkter som föreligger i oregelbundet upprullade ringar och som har ett massivt tvärsnitt i form av cirkel, cirkelsegment, oval, kvadrat, rektangel, triangel eller annan konvex månghörning (inbegripet ”platta” cirklar och ”modifierade rektanglar”, där de två motstående sidorna utgörs av konvexa bågar och de övriga två sidorna är raka, parallella och lika långa).
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Dessa produkter kan ha mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningprocessen (armeringsjärn).
Other bars and rods
Annan stång
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
produkter som inte motsvarar någon av definitionerna i ij, k eller l ovan eller definitionen på tråd och som har ett likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd i form av cirkel, cirkelsegment, oval, kvadrat, rektangel, triangel eller annan konvex månghörning (inbegripet ”platta” cirklar och ”modifierade rektanglar”, där de två motstående sidorna utgörs av konvexa bågar och de övriga två sidorna är raka, parallella och lika långa).
These products may:
Dessa produkter får också
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
ha mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen (armeringsjärn),
be twisted after rolling.
vara vridna efter valsningen.
Angles, shapes and sections
Profiler
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
produkter som har ett likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd och som inte motsvarar någon av definitionerna i ij, k, l eller m ovan eller definitionen på tråd.
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Kapitel 72 omfattar inte produkter enligt nr 7301 och 7302.
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
kallformade produkter som föreligger i ringar eller på spolar, som har ett likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd och som inte motsvarar definitionen på valsade platta produkter.