natgillin/translations-raw huggingface dataset:
managing, throughout their duration, the projects implementing the Community programmes entrusted to it, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Förvalta hela genomförandet av projekten som ett led i genomförandet av de gemenskapsprogram som organet ansvarar för, på grundval av det årliga arbetsprogram som gäller som finansieringsbeslut i samband med kontraktstilldelning och bidrag inom utbildning, audiovisuella medier och kultur och som antagits av kommissionen, eller på grundval av särskilda finansieringsbeslut som antagits av kommissionen, och genomföra nödvändiga kontroller samt fatta relevanta beslut på grundval av kommissionens delegering.
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes;
Samla in, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att styra genomförandet av gemenskapsprogrammen.
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
Genomföra på gemenskapsnivå informationsnätet om utbildning i Europa (”Eurydike”) för insamling, analys och spridning av information samt framställning av studier och publikationer.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, other than those referred to in paragraph 1.
Kommissionen får, efter att ha rådfrågat kommittén för genomförandeorganen, ålägga genomförandeorganet andra liknande uppgifter som de som avses i punkt 1, inom andra gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur, i den bemärkelse som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 58/2003.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Kommissionen ska i delegeringsbeslutet närmare ange alla de uppgifter som genomförandeorganet anförtros, och beslutet ska anpassas om organet anförtros ytterligare uppgifter.
It shall be forwarded, for information purposes, to the Committee for Executive Agencies.
Beslutet ska överlämnas för information till kommittén för genomförandeorganen.
The Director of the Agency shall be appointed, in principle, for four years.
Genomförandeorganets direktör ska i princip utses på fyra år.
The term of his or her mandate shall take into account the period envisaged for carrying out the Community programmes whose management is delegated to the Agency.
Mandatperioden fastställs med hänsyn till löptiden för de gemenskapsprogram som organet får i uppdrag att förvalta.
Grant
Stöd
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a grant entered in the General Budget of the European Union and resources from the European Development Fund.
Förutom andra inkomster ska organet få driftsbidrag ur Europeiska unionens allmänna budget, samt medel ur Europeiska utvecklingsfonden.
This grant and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
Detta stöd och dessa medel ska tas från anslagen till de program som nämns i artikel 4.1 och i förekommande fall från andra gemenskapsprogram som organet får i uppdrag att förvalta enligt artikel 4.3.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Genomförandeorganet ska kontrolleras av kommissionen och ska regelbundet rapportera om hur de program det förvaltar har genomförts, i de former och enligt de tidsfrister som anges i delegeringsbeslutet.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Genomförandeorganet ska genomföra sin driftsbudget enligt förordning (EG) nr 1653/2004.
Decision 2005/56/EC is hereby repealed.
Beslut 2005/56/EG ska upphöra att gälla.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41; corrected by OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
EUT L 405, 30.12.2006, s. 41. Rättad i EUT L 29, 3.2.2007, s. 16.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
EUT L 65, 8.3.2003, s. 27.
on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries
om definitionen av kriterierna för klassificering av avfallsanläggningar i enlighet med bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin
(notified under document number C(2009) 2856)
[delgivet med nr K(2009) 2856]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(g) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/21/EG av den 15 mars 2006 om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG [1], särskilt artikel 22.1 g, och
In order to ensure a common assessment of the criteria set out in Annex III to Directive 2006/21/EC, it is necessary to define a methodology and, where possible, to fix limit values, taking into account the different types of waste facilities, their behaviour in the short and long term as well as throughout their operating phase.
För att kriterierna i bilaga III till direktiv 2006/21/EG ska bedömas på ett enhetligt sätt, är det nödvändigt att definiera en metodik och, i de fall det är möjligt, fastställa gränsvärden, med beaktande av olika typer av avfallsanläggningar, deras beteende på kort och lång sikt såväl som under driftsfasen.
It is appropriate from a technical point of view to exempt waste facilities containing only inert waste or unpolluted soil from the assessment of the criteria concerning the presence of dangerous substances or hazardous waste.
Ur teknisk synvinkel är det lämpligt att undanta avfallsanläggningar som enbart innehåller inert avfall eller icke-förorenad jord från bedömningen av de kriterier som avser förekomsten av farliga ämnen eller farligt avfall.
The potential hazard posed by a waste facility may change significantly during the operational and closure phases of the facility.
Den fara som en avfallsanläggning kan utgöra kan ändras kraftigt under anläggningens driftsfas och efter stängning.
Therefore, it is appropriate to review the classification of the facility as necessary and at least at the end of the operational phase.
Det är därför lämpligt att granska klassificeringen av anläggningen vid behov, och åtminstone vid slutet av driftsfasen.
In order to assess the potential for loss of life and danger for human health in cases of loss of structural integrity, or incorrect operation, of a facility, the actual permanent presence of people in the potentially affected areas should be taken into account when assessing the significance of that potential loss of life or danger for human health.
För att man ska kunna bedöma hur stor faran är för människors liv och hälsa om en anläggnings strukturella integritet förloras eller om driften sker på felaktigt vis, bör förekomsten av människor som vistas stadigvarande inom de områden som kan påverkas beaktas vid bedömningen av hur omfattande den potentiella faran för människors liv och hälsa är.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [2].
A waste facility shall be classified under Category A in accordance with the first indent of Annex III of Directive 2006/21/EC if the predicted consequences in the short or the long term of a failure due to loss of structural integrity, or due to incorrect operation of a waste facility could lead to:
En avfallsanläggning ska klassificeras i kategori A i enlighet med första strecksatsen i bilaga III till direktiv 2006/21/EG om de förutsägbara konsekvenserna på kort och lång sikt av förlusten av anläggningens strukturella integritet, eller felaktig drift av anläggningen, kan leda till följande:
non-negligible potential for loss of life;
Icke-försumbar risk för dödsfall.
serious danger to human health;
Allvarlig fara för människors hälsa.
serious danger to the environment.
Allvarlig fara för miljön.
For the purpose of the classification referred to in paragraph 1, the entire life-cycle of the facility, including the after-closure phase, shall be considered in the evaluation of the hazard potential of the facility.
Vid den klassificering som avses i punkt 1, ska man beakta anläggningens hela livscykel, inklusive fasen efter stängning, vid utvärderingen av hur stor potentiell fara anläggningen utgör.
For the purpose of this Decision, structural integrity of a waste facility shall mean its ability to contain the waste within the boundaries of the facility in the manner for which it was designed.
I det här beslutet avses med en avfallsanläggnings strukturella integritet dess förmåga att behålla avfallet inom anläggningens gränser på det sätt den konstruerades för.
The loss of structural integrity shall cover all possible failure mechanisms relevant to the structures of the waste facility concerned.
Förlusten av den strukturella integriteten ska täcka in alla tänkbara felmekanismer som är relevanta för ingående delar i den berörda avfallsanläggningen.
An evaluation of the consequences of the loss of structural integrity shall comprise the immediate impact of any material transported from the facility as a consequence of the failure and the resulting short and long term effects.
En utvärdering av konsekvenserna av förlust av den strukturella integriteten ska omfatta omedelbar påverkan från material som transporterats från anläggningen beroende på upphörandet av funktion och de effekter på kort och lång sikt som blir följden.
For the purpose of this Decision, incorrect operation of the waste facility shall mean any operation which may give rise to a major accident, including the malfunction of environmental protection measures and faulty or insufficient design.
I det här beslutet avses med felaktig drift av en avfallsanläggning alla driftsformer som kan ge upphov till allvarliga olyckshändelser, inklusive bristande funktion hos miljöskyddsåtgärder och felaktig eller otillräcklig utformning.
An assessment of the release of contaminants resulting from incorrect operation shall comprise the effects of short-term pulses as well as of the long-term release of contaminants.
En bedömning av utsläpp av föroreningar beroende på felaktig drift ska omfatta effekterna av såväl kortsiktiga pulser som långsiktiga utsläpp av föroreningar.
That assessment shall cover the operational period of the facility and as well as the long-term period following closure.
Bedömningen ska täcka anläggningens driftsperiod samt den långsiktiga perioden efter stängning.
It shall include an evaluation of the potential hazards constituted by facilities containing reactive waste, regardless of the classification of the waste as hazardous or non-hazardous under Council Directive 91/689/EEC [3].
Den ska omfatta en värdering av den potentiella risk som utgörs av anläggningar som innehåller reaktivt avfall, oavsett om avfallet klassificeras som farligt eller icke-farligt enligt rådets direktiv 91/689/EEG [3].
Member States shall assess the consequences of a failure due to loss of structural integrity or incorrect operation of a waste facility in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna ska bedöma följderna av upphörande av funktion som beror på förlust av den strukturella integriteten eller felaktig drift av en avfallsanläggning i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
The potential for loss of life or danger to human health shall be considered to be negligible or not serious if people other than workers operating the facility that might be affected are not expected to be present permanently or for prolonged periods in the potentially affected area.
Fara för människors liv och hälsa ska anses vara försumbar eller inte allvarlig, om det inom det område som kan påverkas permanent eller under längre perioder inte förväntas finnas andra människor än de anställda som ansvarar för driften av anläggningen.
Injuries leading to disability or prolonged states of ill-health shall count as serious dangers to human health.
Skador som leder till invaliditet eller längre perioder av dålig hälsa ska anses vara allvarliga faror för människors hälsa.
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious if:
Den potentiella miljöfaran ska anses vara inte allvarlig om
the intensity of the potential contaminant source strength is decreasing significantly within a short time;
den potentiella föroreningskällan kraftigt avtar i styrka inom en kort tidsperiod,
the failure does not lead to any permanent or long-lasting environmental damage;
upphörandet av funktion inte leder till permanent eller långvarig miljöskada,
the affected environment can be restored through minor clean-up and restoration efforts.
den drabbade miljön kan återställas genom ringa saneringsinsatser och återställandeåtgärder.
In establishing the potential for loss of life or danger to human health or to the environment, the specific evaluations of the extent of the potential impacts shall be considered in the context of the source-pathway-receptor chain.
När man fastställer faran för människors liv och hälsa eller för miljön, ska de specifika utvärderingarna av hur omfattande de potentiella effekterna är ske inom ramen för kedjan ”källa-väg-mottagare” (source-pathway-receptor).
Where there is no pathway between the source and the receptor, the facility concerned shall not be classified as Category A on the basis of failure due to loss of structural integrity or incorrect operation.
Om det saknas väg mellan källa och mottagare, ska den berörda anläggningen inte klassificeras i kategori A utgående från en upphörande funktion som beror på förlust av den strukturella integriteten eller felaktig drift.
In the case of loss of structural integrity for tailings dams, human lives shall be deemed to be threatened where water or slurry levels are at least 0,7 m above ground or where water or slurry velocities exceed 0,5 m/s.
Om den strukturella integriteten hos avfallsdammar går förlorad, ska människors liv anses vara hotade om vatten- eller slamnivån är minst 0,7 meter ovanför marknivån eller om vatten- eller slamhastigheten överskrider 0,5 m/s.
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health, shall comprise at least the following factors:
Bedömningen av risken för dödsfall och fara för människors hälsa ska minst omfatta följande faktorer:
the size and properties of the facility including its design;
Anläggningens storlek och egenskaper samt utformning.
the quantity and quality including physical and chemical properties of the waste in the facility;
Kvantiteten och kvaliteten på avfallet i anläggningen, inklusive avfallets fysiska och kemiska egenskaper.
the topography of the facility site, including damping features;
Topografin vid området för anläggningen, inklusive dämpande egenskaper.
the travel time of a potential flood-wave to areas where people are present;
Beräknad tid innan en potentiell flodvåg når områden där människor befinner sig.
the propagation velocity of the flood-wave;
Flodvågens utbredningshastighet.
the predicted water or slurry level;
Beräknad vatten- eller slamnivå.
the rising rate of water or slurry levels;
Stigningstakten för vatten- eller slamnivåerna.
any relevant, site-specific factors that may influence the potential for loss- of- life or for danger to human health.
Övriga relevanta faktorer som är specifika för den aktuella anläggningen och som kan påverka risken för dödsfall eller faran för människors hälsa.
In the case of waste heap slides any waste-mass in movement shall be deemed likely to threaten human lives if people are staying within range of the moving waste-mass.
Vid ras och skred i avfallshögar, ska avfallsmassor i rörelse alltid anses kunna utgöra fara för människoliv, om människor uppehåller sig inom räckhåll för dem.
The assessment of the potential for loss of life and danger to human health shall comprise at least the following factors:
Bedömningen av risken för dödsfall och fara för människors hälsa ska minst omfatta följande faktorer:
slope angle of heap;
Avfallshögens släntlutning.
potential to build up internal groundwater within the heap;
Förmågan att bygga upp grundvatten i avfallshögen.
underground stability;
Undergrundens stabilitet.
topography;
Topografi.
proximity to water courses, constructions, buildings;
Närhet till vattendrag, konstruktioner, byggnader.
mine workings;
Gruvanläggningar.
any other site-specific factors that may significantly contribute to the risk posed by the structure.
Andra faktorer som är specifika för den aktuella anläggningen och som i betydande utsträckning skulle kunna bidra till den fara som anläggningen utgör.
The threshold referred to in the second indent of Annex III of Directive 2006/21/EC shall be determined, as the ratio of the weight on a dry matter basis of:
Den gräns som det hänvisas till i andra strecksatsen i bilaga III till direktiv 2006/21/EG ska vara bestämd, som viktförhållandet beräknat på torrsubstansen, mellan
all waste classified as hazardous in accordance with Directive 91/689/EEC and expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation, and
allt avfall som klassificerats som farligt i enlighet med direktiv 91/689/EEG och som förväntas finnas i anläggningen vid slutet av den planerade driftsfasen, och
waste expected to be present in the facility at the end of the planned period of operation.
avfall som förväntas finnas i anläggningen i slutet av den planerade driftsperioden.
Where the ratio referred to in paragraph 1 exceeds 50 %, the facility shall be classified as Category A.
Om det viktförhållande som avses i punkt 1 är mer än 50 %, ska anläggningen klassificeras som kategori A.
Where the ratio referred to paragraph 1 is between 5 % and 50 %, the facility shall be classified as Category A.
Om det viktförhållande som avses i punkt 1 ligger mellan 5 % och 50 %, ska anläggningen klassificeras som kategori A.
However, that facility may not be classified as Category A where it is justified on the basis of a site specific risk assessment, with specific focus on the effects of the hazardous waste, carried out as part of the classification based on the consequences of failure due to loss of integrity or incorrect operation, and demonstrating that the facility should not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
En sådan anläggning får dock inte klassificeras som kategori A om det kan motiveras med en anläggningsspecifik riskbedömning särskilt inriktad på effekterna av det farliga avfallet som underlag. Riskbedömningen ska utföras som del av klassificeringen baserad på följderna av upphörande av funktion som beror på förlust av den strukturella integriteten eller felaktig drift, och ska kunna visa att anläggningen inte ska klassificeras som kategori A utifrån innehållet av farligt avfall.
Where the ratio referred in paragraph 1 is less than 5 %, then the facility shall not be classified as Category A on the basis of the contents of hazardous waste.
Om det viktförhållande som avses i punkt 1 är mindre än 5 %, ska anläggningen inte klassificeras som kategori A utifrån innehållet av farligt avfall.
Member States shall assess whether the criterion set out in the third indent of Annex III of Directive 2006/21/EC is met in accordance with the considerations set out in paragraphs 2, 3, and 4.
Medlemsstaterna ska bedöma om kriteriet i den tredje strecksatsen i bilaga III till direktiv 2006/21/EG uppfylls i enlighet med de överväganden som anges i punkterna 2, 3 och 4.
For planned tailing ponds, the following methodology shall be used:
För planerade avfallsdammar ska följande metod användas:
an inventory shall be carried out of the substances and preparations which are used in the processing and which are subsequently discharged with the tailings slurry to the tailings pond;
En inventering ska göras av de ämnen och beredningar som används vid driften och som därefter släpps ut med avfallsslammet till avfallsdammen.
for each substance and preparation, the yearly quantities used in the process shall be estimated out for each year of the planned duration of operation;
För varje år av den planerade driften ska det ske en uppskattning av de årliga kvantiteter av alla ämnen och beredningar som används vid driften.
for each substance and preparation, it shall be determined whether it is a dangerous substance or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC [4] and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5];
För varje ämne och beredningar ska det fastställas om det är ett farligt ämne eller beredningar i den mening som avses i rådets direktiv 67/548/EEG [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [5].
for each year of planned operation, the yearly increase in stored water (ΔQi) within the tailings pond shall be calculated under steady state conditions according to the formula set out in Annex I;
För varje år av den planerade driften ska den årliga ökningen av innehållet vatten (ΔQi) i avfallsdammarna beräknas vid stationära förhållanden enligt formeln i bilaga I.
for each dangerous substance or preparation identified in accordance with point (c), the maximum yearly concentration (C max) in the aqueous phase shall be estimated according to the formula set out in Annex II.
För varje farligt ämne eller preparat som identifierats i enlighet med c, ska den maximala årskoncentrationen (C max) i vattenfasen uppskattas enligt formeln i bilaga II.
If, on the basis of the estimation of the maximum yearly concentrations (C max), the aqueous phase is considered to be ‘dangerous’ within the meaning of Directives 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
Om vattenfasen, på grundval av bedömningen av den maximala årskoncentrationen (C max), anses vara ”farlig” enligt direktiv 1999/45/EG eller 67/548/EEG, ska anläggningen klassificeras som en kategori A-anläggning.
For operating tailings ponds, the classification of the facility shall be based on the methodology set out in paragraph 2, or on direct chemical analysis of the water and solids contained in the facility.
I fråga om avfallsdammar i drift, ska klassificeringen baseras på metoden i punkt 2, eller på en direkt kemisk analys av det vatten och fasta avfall som finns i anläggningen.
If the aqueous phase and its contents have to be considered as dangerous preparation within the meaning of Directive 1999/45/EC or 67/548/EEC, the facility shall be classified as a Category A facility.
Om vattenfasen och dess innehåll ska anses som en farlig beredning i enlighet med direktiv 1999/45/EG eller 67/548/EEG, ska anläggningen klassificeras som en kategori A-anläggning.