natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law;
Bolag som enligt spansk rättsordning kallas ”sociedad anónima”, ”sociedad comanditaria por acciones” eller ”sociedad de responsabilidad limitada” samt offentligrättsliga organ som fungerar enligt civilrättsliga regler.
companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French corporate tax;
Bolag som enligt fransk rättsordning kallas ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”société à responsabilité limitée”, ”sociétés par actions simplifiées”, ”sociétés d’assurances mutuelles”, ”caisses d’épargne et de prévoyance”, ”sociétés civiles”, som automatiskt omfattas av bolagsskatt, ”coopératives” eller ”unions de coopératives”, industriella och affärsdrivande offentliga organ och företag samt andra bolag som bildats i enlighet med fransk lagstiftning och som omfattas av fransk bolagsskatt.
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
Bolag som enligt italiensk rättsordning kallas ”società per azioni”, ”società in accomandita per azioni”, ”società a responsabilità limitata”, ”società cooperativa” eller ”società di mutua assicurazione” samt privata och offentliga organ vars verksamhet helt och hållet eller huvudsakligen är av kommersiell karaktär.
companies (εταιρείες) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
Bolag (”εταιρείες”) enligt cypriotisk rättsordning, enligt definitionen i inkomstskattelagarna.
companies under Latvian law known as ‘akciju sabiedrība’ and ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
Bolag som enligt lettisk rättsordning kallas ”akciju sabiedrība” eller ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”.
companies under Luxembourg law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg corporate tax;
Bolag som enligt luxemburgsk rättsordning kallas ”société anonyme”, ”société en commandite par actions”, ”société à responsabilité limitée”, ”société coopérative”, ”société coopérative organisée comme une société anonyme”, ”association d’assurances mutuelles”, ”association d’épargne-pension” eller ”entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public” samt andra bolag som bildats i enlighet med luxemburgsk lagstiftning och som omfattas av luxemburgsk bolagsskatt.
companies under Hungarian law known as ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘közhasznú társaság’ and ‘szövetkezet’;
Bolag som enligt ungersk rättsordning kallas ”közkereseti társaság”, ”betéti társaság”, ”közös vállalat”, ”korlátolt felelősségű társaság”, ”részvénytársaság”, ”egyesülés”, ”közhasznú társaság” eller ”szövetkezet”.
companies under Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ and ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
Bolag som enligt maltesisk rättsordning kallas ”Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata” eller ”Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”.
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;
Bolag som enligt nederländsk rättsordning kallas ”naamloze vennootschap”, ”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, ”open commanditaire vennootschap”, ”coöperatie”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”, ”fonds voor gemene rekening”, ”vereniging op coöperatieve grondslag” eller ”vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt” samt andra bolag som bildats i enlighet med nederländsk lagstiftning och som omfattas av nederländsk bolagsskatt.
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, and ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
Bolag som enligt österrikisk rättsordning kallas ”Aktiengesellschaft”, ”Gesellschaft mit beschränkter Haftung” eller ”Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”.
companies under Polish law known as ‘spółka akcyjna’ and ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Bolag som enligt polsk rättsordning kallas ”spółka akcyjna”, ”spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”.
companies under Romanian law known as ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’ and ‘societăți cu răspundere limitată’;
Bolag i rumänsk rätt som kallas ”societăți pe acțiuni”, ”societăți în comandită pe acțiuni” eller ”societăți cu răspundere limitată”.
companies under Slovenian law known as ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’ and ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
Bolag som enligt slovensk rättsordning kallas ”delniška družba”, ”komanditna družba” eller ”družba z omejeno odgovornostjo”.
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’ and ‘komanditná spoločnosť’;
Bolag som enligt slovakisk rättsordning kallas ”akciová spoločnosť”, ”spoločnosť s ručením obmedzeným” eller ”komanditná spoločnosť”.
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
Bolag som enligt finsk rättsordning kallas ”osakeyhtiö”/”aktiebolag”, ”osuuskunta”/”andelslag”, ”säästöpankki”/”sparbank” eller ”vakuutusyhtiö”/”försäkringsbolag”.
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘bankaktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’ and ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;
aa) Bolag som enligt svensk rättsordning kallas ”aktiebolag”, ”bankaktiebolag”, ”ekonomiska föreningar”, ”sparbanker” eller ”ömsesidiga försäkringsbolag”.
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
ab) Bolag som bildats enligt lagstiftningen i Förenade kungariket.
LIST OF TAXES REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
FÖRTECKNING ÖVER SKATTER SOM AVSES I ARTIKEL 3 c
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting i Belgien,
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmů právnických osob i Tjeckien,
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat i Danmark,
Körperschaftssteuer in Germany,
Körperschaftssteuer i Tyskland,
tulumaks in Estonia,
tulumaks i Estland,
corporation tax in Ireland,
corporation tax i Irland,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα i Grekland,
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades i Spanien,
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur les sociétés i Frankrike,
imposta sul reddito delle società in Italy,
imposta sul reddito delle società i Italien,
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
uzņēmumu ienākuma nodoklis i Lettland,
pelno mokestis in Lithuania,
pelno mokestis i Litauen,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités i Luxemburg,
társasági adó in Hungary,
társasági adó i Ungern,
taxxa fuq l-income in Malta,
taxxa fuq l-income i Malta,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
vennootschapsbelasting i Nederländerna,
Körperschaftssteuer in Austria,
Körperschaftssteuer i Österrike,
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
podatek dochodowy od osób prawnych i Polen,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas i Portugal,
impozit pe profit in Romania,
impozit pe profit i Rumänien,
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek od dobička pravnih oseb i Slovenien,
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daň z príjmov právnických osôb i Slovakien,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland,
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inkomstskatt i Sverige,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax i Förenade kungariket.
(referred to in Article 17)
(som avses i artikel 17)
Council Directive 90/434/EEC
Rådets direktiv 90/434/EEG
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
(EGT L 225, 20.8.1990, s. 1)
Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punkt XI.B.I.2 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 196)
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 9.7 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 559).
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 559)
(OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
(EUT L 58, 4.3.2005, s. 19)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
(EUT L 363, 20.12.2006, s. 129)
only point 6 of the Annex
Endast bilagan punkt 6
90/434/EEC
90/434/EEG
1 January 2006 [2]1 January 2007 [3]
1 januari 2006 [2]1 januari 2007 [3]
Applicable to the Portuguese Republic only.
Endast tillämpligt för Portugal.
As regards the provisions referred to in Article 2(1) of the Directive.
Vad gäller de bestämmelser som avses i artikel 2.1 i direktivet.
As regards the provisions referred to in Article 2(2) of the Directive.
Vad gäller de bestämmelser som avses i artikel 2.2 i direktivet.
Directive 90/434/EEC
Direktiv 90/434/EEG
Article 2(a) first indent
Artikel 2 a första strecksatsen
Article 2(a)(i)
Artikel 2 a i
Article 2(a) second indent
Artikel 2 a andra strecksatsen
Article 2(a)(ii)
Artikel 2 a ii
Article 2(a) third indent
Artikel 2 a tredje strecksatsen
Article 2(a)(iii)
Artikel 2 a iii
Article 2(b)(a)
Artikel 2 ba
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Artikel 3 c första stycket inledningen och andra stycket
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Artikel 3 c första stycket första till tjugosjunde strecksatserna
Annex I, Part B
Bilaga I del B
Articles 5 and 6
Artiklarna 5 och 6
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
Artikel 7.2 andra stycket första meningen
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
Artikel 7.2 andra stycket andra meningen
Articles 8, 9 and 10
Artiklarna 8, 9 och 10
Annex I, Part A
Bilaga I del A
For the purpose of this Article, the following definitions shall apply:
I denna artikel gäller följande definitioner:
‘value for tax purposes’ the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
skattemässigt värde det värde som skulle ha legat till grund för beräkning av vinst eller förlust vid beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst i det överlåtande bolaget om dess tillgångar eller skulder hade sålts vid tidpunkten för fusionen, fissionen eller den partiella fissionen men oberoende av denna.
Commission Directive 2009/134/EC
Kommissionens direktiv 2009/134/EG
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, som ersatts av vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet [2], konstaterade i Memorandum on hair dye substances and their skin sensitizing properties, offentliggjort den 29 mars 2007, att kontaktallergier mot hårfärgningsmedel är ett allt större hälsoproblem för konsumenterna och samhället som ofta orsakar akut och svår dermatit.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
En person som sensibiliserats av ett hårfärgningsämne i hårfärgningsmedel kan utveckla hudallergi mot ämnet.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
För att konsumenten ska få bättre information om möjliga biverkningar av hårfärgning och för att minska risken för sensibilisering mot hårfärgningsmedel bör det finnas en kompletterande varningstext på oxidationshårfärgningsmedel och vissa icke-oxidationshårfärgningsmedel som innehåller extremt eller starkt sensibiliserande ämnen.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Därför bör man ändra de obligatoriska användningsvillkoren och varningstexten för respektive hårfärgningsämne i kolumn f i bilaga III till direktiv 76/768/EEG.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 maj 2010 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att kosmetiska produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv inte släpps ut på marknaden efter den 1 november 2011 av tillverkare eller importörer som är etablerade inom gemenskapen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att kosmetiska produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv inte säljs eller överlåts till konsumenten efter den 1 november 2012.
Done at Brussels, 28 October 2009.
Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2009.
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
I leden a och b i kolumn f för referensnummer 8 och 8a ska texten ”Kan ge upphov till en allergisk reaktion” respektive ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
”Hårfärgningsmedel kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner.
Read and follow instructions.
Läs och följ bruksanvisningen.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Produkten är inte avsedd för personer under 16 år.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Temporära tatueringar med svart henna kan öka risken för allergier.
Do not colour your hair if:
Färga inte håret om
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
du har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
du har reagerat på hårfärgningsmedel tidigare,
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.”
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
I kolumn f för referensnummer 9 ska texten ersättas av följande:
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Hårfärgningsmedel kan orsaka allvarliga allergiska reaktioner.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Innehåller fenylendiaminer (toluendiaminer).
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Använd ej till färgning av ögonfransar eller ögonbryn.
Wear suitable gloves.’
Använd lämpliga handskar.”
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
I kolumn f för referensnummer 9a ska texten ersättas av följande:
Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’.
I leden a och b i kolumn f för referensnummer 8a och 9a ska följande text läggas till: ”Blandningsförhållandet ska anges på etiketten.”
Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
I kolumn f för referensnummer 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Under reference number 22, in column f, sub-points 1 and 2 of point (a), the following text is added:
I led a 1 och a 2 i kolumn f för referensnummer 22 ska följande text läggas till:
Under reference numbers 202 and 203, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
I led a i kolumn f för referensnummer 202 och 203 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Under reference numbers 193 and 205, in column f, point (a), the following text is added:
I led a i kolumn f för referensnummer 193 och 205 ska följande text läggas till:
Part 2 of Annex III is amended as follows:
Del 2 i bilaga III ska ändras på följande sätt:
Under reference number 3 in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
I leden a och b i kolumn f för referensnummer 3 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Under reference numbers 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 and 44, column f, the following text is added:
I kolumn f för referensnummer 4, 20, 26, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 och 44 ska följande text läggas till:
Under reference numbers 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 and 33, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
I kolumn f för referensnummer 5, 6, 12, 19, 21, 22, 25 och 33 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Under reference numbers 10, 11 and 16, in column f, point (a), the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
I led a i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska texten ”Kan framkalla allergisk reaktion” ersättas av följande:
Under reference numbers 10, 11 and 16, column f, point (b) is deleted.
Led b i kolumn f för referensnummer 10, 11 och 16 ska utgå.
Under reference numbers 27, 48 and 56, in column f, the following points (a) and (b) are added:
I kolumn f för referensnummer 27, 48 och 56 ska följande led läggas till som led a och b:
Under reference numbers 31, 49, 50 and 55, in column f, point (a), the following text is added:
I led a i kolumn f för referensnummer 31, 49, 50 och 55 ska följande text läggas till:
Commission Directive 2009/135/EC
Kommissionens direktiv 2009/135/EG
allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic
om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin
Having regard to Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC [1], and in particular point (d) of the second paragraph of article 29 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av direktiv 2001/83/EG [1], särskilt artikel 29 andra stycket led d, och
The ongoing pandemic, recognised by the World Health Organisation (WHO) in accordance with the International Health Regulations (2005), of Influenza A(H1N1), as defined in Commission Decision 2000/96/EC [2] as amended by Commission Decision 2009/539/EC [3] may temporarily put at risk at short term the supply of blood and blood components in the Member States by affecting both donors and the staff of national blood services.
Den pågående pandemin, erkänd som sådan av Världshälsoorganisationen (WHO) i överensstämmelse med det internationella hälsoreglementet (2005), av influensa A (H1N1) enligt sjukdomsdefinitionen i kommissionens beslut 2000/96/EG [2], ändrat genom kommissionens beslut 2009/539/EG [3], kan på kort sikt tillfälligt hota försörjningen av blod och blodkomponenter i medlemsstaterna genom att den drabbar både blodgivarna och blodcentrumens personal.
Contingency plans may therefore be necessary to secure a continuous supply of blood and blood components.
Det kan därför vara nödvändigt med beredskapsplaner för att säkra en kontinuerlig försörjning av blod och blodkomponenter.
Those plans should combine operational, communication and regulatory instruments.
Planerna bör omfatta en kombination av praktiska åtgärder, information och rättsliga instrument.
The available regulatory instruments consist in easing, on an exceptional and temporary basis, some of the eligibility criteria for donors laid down in Annex III to Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components [4] in order to increase the blood supply.
Det rättsliga instrument som står till förfogande för att öka blodförsörjningen är möjligheten att undantagsvis och tillfälligt mjuka upp vissa av de lämplighetskriterier för blodgivare som fastställs i bilaga III till kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter [4].
The relaxation of those criteria should be the last recourse measure after organisational measures to optimise the blood supply chain, communication campaigns towards donors and optimisation of the clinical use of blood reveal to be insufficient to compensate a blood shortage or to prevent such a shortage.
En uppmjukning av kriterierna bör tillämpas som en sista utväg, sedan organisatoriska åtgärder för att optimera blodförsörjningskedjan, informationskampanjer inriktade på blodgivare och optimering av den kliniska användningen av blod har visat sig otillräckliga för att kompensera bristen på blod eller för att förebygga en sådan brist.