natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 11 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 11 november 2008.
Done at Brussels, 10 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1112/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1112/2008
amending Regulation (EC) No 1731/2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products
om ändring av förordning (EG) nr 1731/2006 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1] , särskilt artikel 102 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [2] provides for the necessary measures and conditions to guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin.
I kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 [2] föreskrivs de bestämmelser och villkor som är nödvändiga för att säkra att de konserver som kan komma ifråga för exportbidrag endast innehåller nötkött med ursprung i gemenskapen.
The constraints imposed by Regulation (EC) No 1731/2006 as regards the presentation of the meat to the customs authorities have proved to create practical and unnecessary problems to the concerned operators.
De restriktioner som föreskrivs genom förordning (EG) nr 1731/2006 vad gäller presentation av köttet för tullmyndigheterna har visat sig skapa praktiska och onödiga problem för de berörda aktörerna.
Moreover the constraints imposed by the Regulation as regards the fulfilment of export formalities complicate the tasks of customs authorities in those Member States where electronic customs systems are already applied.
De restriktioner som föreskrivs genom förordningen vad gäller genomförande av tullklarering vid export komplicerar uppgifterna för tullmyndigheterna i de medlemsstater där elektroniska tullsystem redan används.
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and transparency of the control by the customs authorities.
För att förenkla tillämpningen av förordning (EG) nr 1731/2006 bör villkoren för presentationen av köttet för tullmyndigheterna och tullklareringen vid export således förenklas samtidigt som det säkerställs att tullmyndigheternas kontroll sker med öppenhet och är effektiv.
Regulation (EC) No 1731/2006 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1731/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1731/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1731/2006 ska ändras på följande sätt:
In Article 3(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘The meat shall be presented and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.’
”Köttet ska presenteras och märkas på ett sådant sätt att det lätt kan identifieras och återfinnas i den deklaration som åtföljer köttet.”
Operators shall enter the reference number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) of this Regulation on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.’
Aktörerna ska ange referensnummer för den eller de deklarationer som avses i artikel 3.1 i den här förordningen på den eller de exportdeklarationer som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 800/1999, samt uppgifter om vilka kvantiteter som exporteras för varje deklaration och identifieringsuppgifter för produktkvantiteterna.”
Commission Regulation (EC) No 1113/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1113/2008
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter tunga i område VIIIa och b fmed fartyg som seglar under spansk flagg
Commission Regulation (EC) No 1114/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1114/2008
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter tunga i område IIIa och EG-vatten i områdena IIIb, IIIc och IIId med fartyg som seglar under svensk flagg
IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa, EG-vatten i IIIb, IIIc och IIId
Commission Regulation (EC) No 1115/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1115/2008
This Regulation shall enter into force on 12 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 12 november 2008.
Done at Brussels, 11 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1116/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1116/2008
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Bazas (PGI), Kainuun rönttönen (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Bœuf de Bazas [SGB], Kainuun rönttönen [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Bœuf de Bazas’ and Finland’s application to register the name ‘Kainuun rönttönen’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 6.2 första stycket och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om att registrera beteckningen ”Bœuf de Bazas” och Finlands ansökan om att registrera beteckningen ”Kainuun rönttönen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Eftersom det inte har inkommit några invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 till kommissionen bör dessa beteckningar registreras.
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
Beteckningarna i bilagan till denna förordning ska registreras.
OJ C 73, 19.3.2008, p. 26 (Bœuf de Bazas), OJ C 74, 20.3.2008, p. 72 (Kainuun rönttönen).
EUT C 73, 19.3.2008, s. 26 (Bœuf de Bazas), EUT C 74, 20.3.2008, s. 72 (Kainuun rönttönen).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:
Bœuf de Bazas (PGI)
Bœuf de Bazas (SGB)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation
Livsmedel som anges i bilaga I till förordningen:
Kainuun rönttönen (PGI)
Kainuun rönttönen (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1117/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1117/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 110b.2 och artikel 145 r andra strecksatsen, och
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
I förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 637/2008 [2], fastställs reglerna för kopplat stöd för bomull i enlighet med domstolens dom i mål C-310/04.
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
Därför är det nödvändigt att anpassa motsvarande tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [3].
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
I artikel 110b.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs att hektarstöd för bomull kan beviljas på villkor att jordbrukaren besår arealen med godkända sorter och odlar bomullen på av medlemsstaterna godkänd mark.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Kriterier bör därför fastställas både för godkännandet av mark som är lämpad för jordbruksproduktion och för godkännandet av sorter.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Ett kriterium för definition av ”sådd” bör fastställas.
The Member States’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.
Den lägsta planteringstäthet för sådan mark som fastställs av medlemsstaterna, mot bakgrund av jord- och klimatförhållanden och regionala särdrag, bör utgöra ett objektivt kriterium för fastställande av om sådden skett enligt föreskrifterna.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Medlemsstaterna bör godkänna branschorganisationer för bomullsproduktion på grundval av objektiva kriterier när det gäller organisationernas storlek och deras interna struktur.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
En branschorganisations storlek bör fastställas med hänsyn till hur viktigt det är för de rensningsföretag som är medlemmar att få tillgång till tillräckliga kvantiteter orensad bomull.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
För att undvika komplikationer i fråga om förvaltningen av stödsystemet, bör en producent inte få vara medlem i flera branschorganisationer.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Av samma skäl bör en producent som är medlem i en branschorganisation, och som åtar sig att leverera sin bomullsproduktion, endast leverera till ett rensningsföretag som är medlem i samma organisation.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
Stödordningen för bomull innebär att medlemsstaterna måste meddela sina producenter viss information rörande bomullsodling, såsom godkända sorter, objektiva kriterier för markgodkännande och bestämmelser om lägsta planteringstäthet.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
För att jordbrukarna ska kunna få informationen i god tid, bör medlemsstaterna meddela informationen före ett fastställt datum.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Eftersom de regler som fastställs i kapitel 10a i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 gäller från och med den 1 januari 2009, bör de tillämpningsföreskrifter som fastställs genom denna förordning börja gälla från samma datum.
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
Kapitel 17a i förordning (EG) nr 1973/2004 ska ersättas med följande:
‘CHAPTER 17a
”KAPITEL 17A
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
GRÖDSPECIFIKT STÖD FÖR BOMULL
The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterna ska fastställa objektiva kriterier på grundval av vilka mark ska godkännas för grödspecifikt stöd för bomull i enlighet med artikel 110a i förordning (EG) nr 1782/2003.
These criteria shall be based on one or more of the following:
Kriterierna ska vara grundade på en eller flera av följande faktorer:
Approval of varieties for sowing
Godkännande av sorter för sådd
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
Medlemsstaterna ska godkänna de sorter som registrerats i den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter och som är anpassade till marknadsbehoven.
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Sådd på de arealer som avses i artikel 110b.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska ske enligt en lägsta planteringstäthet som ska fastställas av medlemsstaten på grundval av jordmåns- och klimatförhållandena och, i förekommande fall, regionala särdrag.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Medlemsstaterna ska ha rätt att fastställa särskilda bestämmelser rörande den jordbrukspraxis som är lämplig för att odling och skörd ska kunna ske inom ramen för normala tillväxtförhållanden.
Approval of inter-branch organisations
Godkännande av branschorganisationer
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Varje år ska medlemsstaterna, före den 31 december för det påföljande årets sådd, godkänna alla branschorganisationer för bomullsproduktion som ansökt om godkännande och som
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
omfattar en sammanlagd areal över en gräns (minst 4000 hektar) som fastställts av medlemsstaten och svarar mot villkoren för godkännande enligt artikel 171a samt omfattar minst ett rensningsföretag,
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
har antagit en intern arbetsordning, med bestämmelser som i synnerhet rör villkor för medlemskap och avgifter, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och gemenskapens lagstiftning.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
För 2009 ska medlemsstaterna emellertid godkänna branschorganisationerna för bomullsproduktion senast den 28 februari 2009.
Where it is found that an approved inter-branch organisation does not respect the criteria for approval provided for in paragraph 1, the Member State shall withdraw the approval unless the non-respect of the criteria concerned is remedied within a reasonable period of time.
Om det konstateras att en godkänd branschorganisation inte uppfyller kriterierna för godkännande enligt punkt 1 ska medlemsstaten dra in godkännandet, såvida inte åtgärder vidtas för att iaktta kriterierna inom en rimlig tid.
Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
Medlemsstaten ska meddela branschorganisationen om den har planer på att dra in godkännandet och samtidigt motivera varför.
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
Medlemsstaten ska ge branschorganisationen möjlighet att lämna synpunkter under en angiven tidsperiod.
In case of withdrawal, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
Om godkännandet dras in ska medlemsstaten se till att lämpliga påföljder införs.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
En jordbrukare som är medlem av en godkänd branschorganisation och som får sitt godkännande indraget i enlighet med första stycket i denna punkt ska förlora rätten till det ökade stöd som anges i artikel 110e.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Producenternas medlemskap i en godkänd branschorganisation ska vara frivilligt.
Communications to the producers
Meddelanden till producenter
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
Före den 31 januari det berörda året ska medlemsstaterna meddela de bomullsproducerande jordbrukarna följande:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
Godkända sorter; sorter som godkänts i enlighet med artikel 171aa efter detta datum ska emellertid meddelas jordbrukarna före den 15 mars samma år.
the criteria for authorising land;
Kriterier för markgodkännande.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
Om godkännandet för en sort återkallas ska medlemsstaterna meddela jordbrukarna senast den 31 januari för det påföljande årets sådd.”
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
EUT L 178, 5.7.2008, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2008
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
om ändring av förordning (EG) nr 1075/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 november 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 november 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1075/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 1075/2008 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1075/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1075/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 12 November 2008.
Den ska tillämpas från och med den 12 november 2008.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
EUT L 294, 1.11.2008, s. 6.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 12 november 2008
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1119/2008
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 13 november 2008.
Done at Brussels, 12 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 12 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1120/2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 3 till och med den 7 november 2008 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.
Från och med den 3 till och med den 7 november 2008 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4434.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 3 till och med den 7 november 2008 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 3.11.2008-7.11.2008
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1121/2008
of 13 November 2008
av den 13 november 2008
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 14 november 2008.
Done at Brussels, 13 November 2008.
Utfärdad i Bryssel den 13 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter gråsej i område IIIa och IV, EG-vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId med fartyg som seglar under polsk flagg
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1123/2008