natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 5000 tonnes.
Artikel 2 ska inte gälla för anbudsinfordringar som omfattar kvantiteter som understiger 5000 ton.
Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
Anbudsinfordringar enligt artikel 2 får begränsas vad avser användningsområde och/eller destination.
Additional conditions for tenders
Ytterligare villkor avseende anbud
The following additional conditions shall apply to tenders:
Följande ytterligare villkor ska gälla för anbud:
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
När det gäller försäljning av majs eller sorghum under regleringsårets första tre månader, och när det gäller försäljning av vete, durumvete eller korn under regleringsårets två första månader, ska det anbud som antas offerera ett pris som minst motsvarar det interventionspris som gällde under det föregående regleringsårets elfte månad, plus en månatlig höjning fastställd för nämnda år.
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders; however, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
När det gäller försäljning under övriga delen av regleringsåret får anbudet inte i något fall understiga det interventionspris som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud; de interventionspriser som ska beaktas under regleringsårets tolfte månad ska dock vara de priser som gällde den elfte månaden, plus en månatlig höjning.
For successful tenders, the minimum selling price shall be fixed at a level that does not distort the cereals markets and that is at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
För de anbud som antas ska det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att spannmålsmarknaderna inte snedvrids och minst uppgå till det pris, för samma kvalitet och en representativ kvantitet, som noterats på lagringsortens marknad eller, om sådant pris saknas, priset på den närmaste marknaden med hänsyn tagen till transportkostnaderna.
Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.
Genom undantag från punkt 1 får försäljningen på gemenskapsmarknaden ske genom särskilda anbudsinfordringar avseende bearbetning av spannmål till bioetanol och avseende användning av bioetanol för produktion av biodrivmedel i gemenskapen, förutsatt att försörjningen av de traditionella livsmedelsmarknaderna inte hotas.
In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
I detta fall ska minimipriset för försäljning minst uppgå till det pris, för samma kvalitet och en representativ kvantitet, som noterats på de produktmarknader som berörs av produktionen av biodrivmedel, med hänsyn tagen till transportkostnaderna.
If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Om det under ett regleringsår uppstår störningar av den gemensamma marknadsorganisationen till följd av bland annat svårigheter att sälja spannmål till priser som uppfyller kraven i punkt 1 eller om det uppstår exceptionella omständigheter, får försäljningen på gemenskapsmarknaden ske inom ramen för specifika anbudsinfordringar på särskilda villkor och till priser som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Informing the Commission on the outcome of tenders
Underrättelse till kommissionen om resultatet av anbudsförfarandet
In the second month following that of the closure of the invitation to tender, the Member States concerned shall inform the Commission of the outcome of the tendering procedure, indicating in particular the average selling prices of the various lots and the quantities sold.
Den berörda medlemsstaten ska, under den andra månaden efter den månad då anbudstiden löpte ut, underrätta kommissionen om resultatet av anbudsförfarandet, varvid bland annat ska anges de genomsnittliga försäljningspriserna och kvantiteterna för de olika partier som sålts.
SPECIFIC RULES FOR THE SALE FOR EXPORT
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄLJNING FÖR EXPORT
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate technical facilities for exporting the cereals put up for tender.
I det meddelande om anbudsinfordran som avses i artikel 3 ska interventionsorganet för varje parti ange den hamn eller den utförselort som medför de lägsta transportkostnaderna och som har tillräckliga tekniska resurser för att exportera den spannmål som bjuds ut till försäljning.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.
Den vars anbud antagits ska för de exporterade kvantiteterna få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen i sådan utförselhamn eller -ort som avses i första stycket.
In particular cases a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.
I särskilda fall får beslut fattas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, om att transporten får ombesörjas av interventionsorganet på samma villkor.
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Om en medlemsstat saknar yttre hamn får det emellertid, enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, beslutas om att göra undantag från punkt 1 i denna artikel och för de fall då exporten sker från en yttre hamn föreskriva ersättning av de lägsta transportkostnaderna från lagringsorten till den faktiska utförselorten, upp till det tak som anges i anbudsinfordran.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
Vid tillämpningen av denna punkt får de kroatiska hamnarna Rijeka och Split betraktas som utförselorter.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Vid stående anbudsinfordran ska interventionsorganet fastställa den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.
Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
Det får fastställas att anbud som grundas på artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [5] inte kan antas.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
Anbud får avvisas om de avser partier på under 500 ton,
Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Anbud får innehålla uppgift om att de endast gäller angivna kvantiteter,
Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Anbud ska betraktas som omfattande spannmål som levereras till men inte lastas av i sådan hamn eller utförselort som avses i artikel 9.1.
Without prejudice to Article 5(1), tenders shall be valid only if they are accompanied by an application for an export licence together with an application for advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 5.1 ska anbud vara giltiga endast om de åtföljs av en ansökan om exportlicens tillsammans med en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget eller importavgiften för den aktuella destinationen.
All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
De länder för vilka exportbidragen eller importavgifterna uppgår till samma belopp ska betraktas som en och samma destination.
Determining the term of validity of export licences
Fastställande av exportlicensers giltighetstid
Notwithstanding Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Trots artikel 22.1 i förordning (EG) nr 376/2008 ska exportlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning, vid fastställandet av giltighetsperioden, betraktas som om de utfärdats den sista anbudsdagen.
Specific condition for the cancellation of the contract
Särskilda villkor för annullering av kontrakt
Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.
Om den ansökan om exportlicens som inges av den anbudsgivare vars anbud antagits i enlighet med artikel 10.5 är grundad på artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008, ska interventionsorganet annullera kontraktet med avseende på de kvantiteter för vilka licensen inte utfärdats i enlighet med nämnda artikel.
Specific proof of the completion of customs formalities
Särskilt bevis på tullformaliteternas fullgörande
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
Trots vad som sägs i artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 ska bevis för att en produkt tullbehandlats för import inte krävas för utbetalning av exportbidrag, om aktören kan bevisa att en kvantitet på minst 1500 ton spannmålsprodukter har lämnat gemenskapens tullområde på ett fartyg som lämpar sig för sjötransport, om
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
det exportbidrag som gäller den dag då anbuden lämnas in endast är differentierat mellan Schweiz och Liechtenstein å den ena sidan och bestämmelseorten ”övriga tredjeländer” å den andra,
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
anbudsgivaren har förutfastställt ett annat lägsta standardbidrag än det som gäller för Schweiz och Liechtenstein.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Detta bevis ska framläggas genom att en av de i bilaga I angivna uppgifterna, intygad av den behöriga myndigheten, förs in på det kontrollexemplar som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 800/1999, eller på enhetsdokumentet eller det nationella dokument som visar att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Minimum price and allocation of tenders
Det lägsta försäljningspriset och antagande av anbud
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
När en anbudsperiod har löpt ut ska den berörda medlemsstaten till kommissionen vidarebefordra en förteckning över anbuden, utan angivande av namn, men i varje enskilt fall med angivande av bland annat partiets nummer, den kvantitet, det pris och de pristillägg och prisavdrag som gäller för dessa.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Kommissionen ska, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
När det gäller anbudsinfordringar för export ska det lägsta försäljningspriset fastställas till en nivå som inte inverkar menligt på annan export.
Information for tenderers
Underrättelse till aktörerna
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Interventionsorgan ska omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av anbudsgivningen.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
De ska inom tre arbetsdagar från och med nämnda underrättelse per rekommenderat brev eller skriftlig telekommunikation underrätta anbudsgivare vars anbud antagits om tilldelade kontrakt.
Payment for cereals
Betalning av spannmål
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
Den vars anbud antagits ska betala spannmålen före uttaget och senast en månad efter den dag då den underrättelse som avses i artikel 15 avsändes.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Han ska ansvara för alla risker och lagringskostnader avseende spannmål som inte tagits ut inom betalningsterminen.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
Spannmål som omfattas av tilldelade kontrakt och som inte tas ut inom betalningsterminen ska i alla avseenden anses uttagna vid utgången av nämnda termin.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
Vid försäljning på den inre marknaden ska i sådant fall anbudspriset justeras på grundval av de kvalitativa egenskaper som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
Vid försäljning för export ska det pris som ska betalas vara anbudspriset plus en månatlig höjning om uttag sker under månaden efter den månad då kontraktet tilldelades.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Om den anbudsgivare vars anbud antagits inte betalar spannmålen inom den period som avses i första stycket, ska interventionsorganet annullera kontraktet med avseende på de kvantiteter för vilka betalning inte erlagts.
Lodge, release and forfeit of securities
Ställande, frisläppande och förverkande av säkerheter
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
De säkerheter som avses i denna förordning ska ställas i enlighet med avdelningarna II och III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [6].
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
Den säkerhet som avses i artikel 5.3 ska frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
no contract has been awarded;
Kontrakt har inte tilldelats;
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
Försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsperioden, och, när det gäller försäljning för export och det betalda priset är lägre än det lägsta priset för försäljning på gemenskapsmarknaden i enlighet med artikel 7 när en säkerhet som täcker skillnaden mellan dessa två priser har ställts.
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Den säkerhet som avses i punkt 2 b ska frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
Bevis har framlagts på att varorna har blivit otjänliga som livsmedel eller foder.
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
Bevis på att export har ägt rum utanför gemenskapens tullområde och på att import skett till ett tredjeland ska läggas fram i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och artikel 16.1, 16.2 och 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999.
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008.
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket.
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
Den säkerhet som avses i artikel 5.3 ska vara förverkad för kvantiteter för vilka följande gäller:
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
Den säkerhet som ställts för utfärdandet av exportlicensen har förverkats.
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
Betalning har inte erlagts inom den period som anges i artikel 16, med undantag för fall av force majeure.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Med undantag för fall av force majeure, ska den säkerhet som avses i punkt 2 b vara förverkad med avseende på kvantiteter för vilka det bevis som avses i punkt 3 b inte har framlagts inom den period som avses i artikel 49.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Forwarding the representative market price
Meddelande om representativa marknadspriser
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
För var och en av de typer av spannmål som avses i artikel 10.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 ska alla medlemsstater, senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel), på elektronisk väg meddela kommissionen de representativa marknadspriserna per ton uttryckta i nationell valuta.
These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Priserna ska noteras regelbundet och på ett oberoende sätt som är öppet för insyn.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Medlemsstaterna ska framför allt ange spannmålets kvalitativa egenskaper, saluföringsled liksom noteringsplats.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2131/93 ska upphöra att gälla.
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
Uppgifter som avses i artikel 13 andra stycket
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
på bulgariska Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
på spanska Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
in Czech Vývoz obilovin po moři – čl.
på tjeckiska Vývoz obilovin po moři – čl.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
på danska Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
på tyska Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
på estniska Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
på engelska Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
på franska Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
på iriska Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
på italienska Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
på lettiska Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
på litauiska Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa