natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anarhichas spp.
Argentina silus
COD
YFT
Solea solea
Limanda ferruginea
DAB
POR
Limanda limanda
Lamna nasus
FLX
HAL
Pleuronectiformes
Hippoglossus hippoglossus
FLE
CAA
Platichthys flesus
Anarhichas lupus
FOX
CAT
Phycis spp.
Anarhichas spp.
Merluccius merluccius
Sebastes spp. Lampanyctus achirus LAC
HER
Långa
Clupea harengus
LIN Molva molva
JAX
ALB
Trachurus spp.
Germo alalunga
NOG
RHG
Gobionotothen gibberifrons
Macrourus berglax
SCK
GRV
Dalatias licha
Macrourus spp.
KRI
SAL
Euphausia superba
Salmo salar
LAC
PLA
Lampanyctus achirus
Hippoglossoides platessoides
GUQ
GHL
Centrophorus squamosus
Reinhardtius hippoglossoides
LEM
CAP
Microstomus kitt
Mallotus villosus
Sebastes spp.
Radjiformes –Rajidae
Ammodytes spp.
Clupea harengus
SBF
NOG
Thunnus maccoyii
Gobionotothen gibberifrons
Pseudochaenichthus georgianus
Scophthalmus rhombus
SQS
SWO
Martialia hyadesi
Xiphias gladius
GAG
SBF
Galeorhinus galeus
Thunnus maccoyii
Channichthys rhinoceratus
Ammodytes spp.
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla sill som fångats i EG-vatten i område IIa under perioderna 1 januari–28 februari och 16 maj–31 december.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/98 ska bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga tillämpas.
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
en punkt på Förenade kungarikets ostkust vid latitud 55oN,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
därifrån österut till latitud 55oN, longitud 5oO,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56oN.
The following measures shall apply in 2009:
Följande bestämmelser ska gälla under 2009:
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
Spänningen mellan elektroderna får vara högst 15V.
It shall be not possible for non authorised person to modify this automatic computer management system;
Obehöriga personer ska inte kunna ändra detta automatiska dataförvaltningssystem.
it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
Det är förbjudet att använda skrapkätting(ar) framför underteln.
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 15.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
I den del av det område som definieras i denna punkt och som överlappar det område som definieras som nordvästra Rockall i punkt 15.1 ska emellertid undantaget beträffande långrevar inte tillämpas.
Cod selectivity in the North Sea and Skagerrak
Torskselektivitet i Nordsjön och Skagerrak
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att över år 2009 fördela användningen av torskkvoterna för fartyg som för deras flagg och som bedriver fiske i Nordsjön och Skagerrak med hjälp av bottentrålar, snurrevad och liknande släpredskap, med undantag av bomtrålar, och för att begränsa dessa fartygs utkast av torsk i enlighet med de villkor som anges i punkterna 5a.2–5a.6.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5a.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Medlemsstaterna ska anpassa användningen av de redskap som anges i punkt 5a.1 med avseende på utnyttjandet av torskkvoten.
For this purpose, Member States shall establish utilisation targets of its cod quotas by the end of each quarter of 2009, and communicate these to the Commission by 1 February 2009.
Medlemsstaterna ska därför upprätta utnyttjandemål för sina torskkvoter i slutet av varje kvartal under 2009 och underrätta kommissionen om dessa senast den 1 februari 2009.
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to their fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.
Om utnyttjandet av torskkvoterna överstiger målkvantiteten med mer än 10 % i slutet av något av de första tre kvartalen 2009 ska medlemsstaten i fråga vidta åtgärder för att se till att dess fartyg enligt punkt 5a.1 tillämpar sådana tekniska ändringar av de fiskeredskap de använder som möjliggör en minskning av torskbifångster i tillräcklig omfattning för att uppnå målet för utnyttjande av kvoten i slutet av följande kvartal.
Within one month from the end of the quarter in which the target quantity has been exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3, outlining the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be affected, together with supporting evidence of the likely effect on catch rates of cod.
Inom en månad från slutet av det kvartal då målkvantiteten har överskridits ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de åtgärder som avses i punkt 5a.3 och ange de tekniska ändringar som ska vidtas när det gäller redskapen och de fartyg som berörs, tillsammans med styrkande underlag avseende den troliga effekten på fångstprocenten för torsk.
Where the cod quota of a Member State has been utilised up to a level of 90 % at any time before 15 November 2009, it shall be obligatory for all vessels of that Member State referred to in point 5a.1 using gears with a mesh size of 80 mm or greater, with the exception of vessels using Danish seines to use for the remainder of the year the fishing gear described in Appendix 4 to this Annex or any other gear the technical attributes of which result in similar catch rates of cod, as confirmed by STECF, or, for vessels targeting Norway lobster, a sorting grid as described in Appendix 3 to this Annex or any other gear with a proven equivalent escapement capability.
Om en medlemsstat har utnyttjat sin torskkvot upp till en nivå på 90 % vid någon tidpunkt före den 15 november 2009 ska det vara obligatoriskt för alla fartyg från den medlemsstaten enligt punkt 5a.1 som använder redskap med en maskstorlek på 80 mm eller större, med undantag av fartyg som använder snurrevad, att under återstoden av året använda de fiskeredskap som beskrivs i tillägg 4 till denna bilaga eller något annat redskap vars tekniska egenskaper leder till liknande fångstprocent för torsk, enligt bekräftelse från STECF, eller, för fartyg inriktade på havskräfta, en sorteringsrist enligt tillägg 3 till denna bilaga eller något annat redskap med bevisad motsvarande möjlighet att undkomma.
Notwithstanding point 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in that point to individual vessels or to groups of vessels that, at any time before 15 November 2009, have used 90 % of the part of the national cod quota that was made available to them in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Trots vad som sägs i punkt 5a.5 får medlemsstaterna också tillämpa de åtgärder som anges i den punkten på enskilda fartyg eller grupper av fartyg som vid någon tidpunkt före den 15 november 2009 har använt 90 % av den del av den nationella torskkvoten som var tillgängliga för dem i enlighet med den nationella metoden för tilldelning av fiskemöjligheter.
Notwithstanding point 5a.3 and 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in those points with respect to individual vessels or to groups of vessels to which part of the national cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Trots vad som sägs i punkterna 5a.3 och 5a.5 får medlemsstaterna också tillämpa de åtgärder som anges i de punkterna på enskilda fartyg eller grupper av fartyg för vilka en del av den nationella torskkvoten har gjorts tillgänglig i enlighet med den nationella metoden för tilldelning av fiskemöjligheter.
Prohibition of high grading in the North Sea and Skagerrak
Förbud mot höggradig sortering i Nordsjön och Skagerrak
Any species subject to quota caught during fishing operations in the North Sea and Skagerrak shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations provided for in the provisions laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures, and in particular the present Regulation and Regulations (EC) No 2371/2002, (EEC) No 2847/93 and (EC) No 850/98 and their implementing rules.
Varje art som omfattas av kvoter och som fångas under fiske i Nordsjön och Skagerrak ska tas ombord på fartyget och sedan landas såvida inte detta skulle strida mot de skyldigheter som föreskrivs i gemenskapens fiskerilagstiftning om tekniska bestämmelser samt kontroll- och bevarandebestämmelser och särskilt föreliggande förordning och förordningarna (EG) nr 2371/2002, (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 850/98 och deras tillämpningsföreskrifter.
Member States shall endeavour to take similar measures to those referred in point 5b.1 in the Eastern Channel.
Medlemsstaterna ska sträva efter att vidta åtgärder liknande dem som anges i punkt 5b.1 i östra delen av Engelska kanalen.
Real time closures in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Realtidsstängning i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen
Without prejudice to the possibility to take emergency measures in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may, where there is evidence of a serious threat to the conservation of certain species or fishing grounds in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel, including where it is important to avoid high concentrations of a threatened species, and where any undue delay would result in damage to the concerned species or fishing ground which would be difficult to repair, take conservation measures more stringent than those laid down in Community legislation in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Utan att det påverkar möjligheten att vidta nödåtgärder i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2371/2002, får medlemsstaterna när det finns bevis på ett allvarligt hot mot bevarandet av vissa arter eller fiskevatten i Nordsjön, Skagerrak eller östra delen av Engelska kanalen, inte minst när det är viktigt att undvika höga koncentrationer av hotade arter, och när varje onödigt dröjsmål skulle leda till att de berörda arterna eller fiskevattnen skadades på ett sätt som skulle vara svårt att avhjälpa, vidta bevarandeåtgärder som är striktare än de som fastställs i gemenskapslagstiftningen för vatten under dess överhöghet eller jurisdiktion.
The measures referred to in point 5c.1:
De åtgärder som avses i punkt 5c.1
shall be non-discriminatory,
ska vara icke-diskriminerande,
may only apply to fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish on the fishing grounds concerned, and
får endast tillämpas på fiskefartyg som är utrustade för att fånga den berörda arten och/eller som har tillstånd att fiska i de berörda fiskevattnen, och
have a maximum duration of 21 days after which they shall automatically cease to apply.
har en varaktighet på högst 21 dagar varefter de automatiskt ska upphöra att vara tillämpliga.
The geographical extent of the affected fishing grounds shall be clearly defined.
Den geografiska omfattningen av de berörda fiskevattnen ska vara tydligt avgränsad.
Member States shall inform the Commission, the other Member States and the Regional Advisory Council concerned without delay of the measures adopted under point 5c.1, by sending a copy of those measures together with an explanatory memorandum.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen, övriga medlemsstater samt den berörda regionala rådgivande nämnden om de åtgärder som antas enligt punkt 5c.1 genom att skicka en kopia av dessa åtgärder tillsammans med en motivering.
The measures shall only be applicable if sufficient justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
Åtgärderna ska vara tillämpliga endast om det i motiveringen anges tillräckliga skäl som visar att alla villkor i punkt 5c.1 är uppfyllda.
In the absence of such justification the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with immediate effect.
Om sådan skäl inte anges får kommissionen när som helst begära att medlemsstaten omedelbart upphör med eller ändrar åtgärden.
Cod selectivity in Eastern Channel
Torskselektivitet i östra delen av Engelska kanalen
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5d.2 to 5d.4 below.
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att över år 2009 fördela användningen av torskkvoterna för fartyg som för deras flagg och som bedriver fiske i östra delen av Engelska kanalen med hjälp av bottentrålar, snurrevad och liknande släpredskap, med undantag av bomtrålar, och för att begränsa dessa fartygs utkast av torsk i enlighet med de villkor som anges i punkterna 5d.2–5d.4 nedan.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5d.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Medlemsstaterna ska anpassa användningen av de redskap som anges i punkt 5d.1 med avseende på utnyttjandet av torskkvoten.
If, at the end of any of the second and third quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures, including real time closures, to ensure that the vessels referred to in point 5d.1 flying their flag avoid cod by-catches and target non quota species, to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the cod quota at the end of the following quarter.
Om utnyttjandet av torskkvoterna överstiger målkvantiteten med mer än 10 % i slutet av andra eller tredje kvartalet 2009 ska medlemsstaten i fråga vidta åtgärder, inklusive realtidstängningar, för se till att de fartyg enligt punkt 5d.1 som för dess flagg undviker torskbifångster och inriktar sig på arter som inte omfattas av kvoter i tillräcklig omfattning för att uppnå målet för utnyttjande av torskkvoten i slutet av följande kvartal.
On request from the Commission, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5d.3.
På begäran av kommissionen ska medlemsstaterna underrätta denna om de åtgärder som avses i punkt 5d.3.
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII
Restriktioner för fisket efter torsk, kolja och vitling i ICES-område VI och restriktioner för fisket efter torsk i ICES-område VII
This point shall apply to vessels of more than 15 metres overall length from the date of application of this Regulation and for other vessels from 1 April 2009.
Denna punkt ska tillämpas på fartyg med en total längd på över 15 meter från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas och på andra fartyg från och med den 1 april 2009.
Until 31 December 2009 it shall be prohibited to conduct any fishing activity at any location within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates:
Till och med den 31 december 2009 är det förbjudet att bedriva något som helst fiske vid någon som helst plats inom den del av ICES-område VIa som är belägen öster eller söder om de linjer som i angiven ordning förbinder följande koordinater:
54o30'N, 10o35'W
54o30'N, 10o35'V
55o20'N, 9o50'W
55o20'N, 9o50'V
55o30'N, 9o20'W
55o30'N, 9o20'V
56o40'N, 8o55'W
56o40'N, 8o55'V
57o0'N, 9o0'W
57o0'N, 9o0'V
57o20'N, 9o20'W
57o20'N, 9o20'V
57o50'N, 9o20'W
57o50'N, 9o20'V
58o10'N, 9o0'W
58o10'N, 9o0'V
58o40'N, 7o40'W
58o40'N, 7o40'V
59o0'N, 7o30'W
59o0'N, 7o30'V
59o20'N, 6o30'W
59o20'N, 6o30'V
59o40'N, 6o5'W
59o40'N, 6o5'V
59o40'N, 5o30'W
59o40'N, 5o30'V
60o0'N, 4o50'W
60o0'N, 4o50'V
60o15'N, 4o0'W;
60o15'N, 4o0'V.
Until 31 December 2009, any fishing vessel present at any location within the area referred to in point (i) shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Till och med den 31 december 2009 ska alla fiskefartyg som befinner sig på någon plats inom det område som avses i led i säkerställa att alla fiskeredskap ombord är fastgjorda och stuvade i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.
From 1 February 2009 until 31 March 2009, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Från och med den 1 februari 2009 till och med den 31 mars 2009 är det förbjudet att fiska i följande ICES-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Förbudet ska inte gälla inom sex nautiska mil från baslinjen.
By way of derogation from points 6.1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska med statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, not och kustvad, burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, pots and creels are carried on board or deployed; and
inga andra fiskeredskap än statiska kustnät som är fästade med pålar, skrapredskap för stora kammusslor, skrapredskap för musslor, burar, tinor och mjärdar förvaras ombord eller används, och
no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.
ingen annan fångst än lax och skaldjur behålls ombord, landas eller tas i land.
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Genom undantag från punkterna 6.1 och 6.2 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i de punkterna med nät med en maskstorlek mindre än 55 mm, under förutsättning att
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
inget nätredskap med en maskstorlek på 55 mm eller större medförs ombord, och
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that:
Genom undantag från punkt 6.1 är det tillåtet att använda följande redskap vid fiske efter havskräfta under förutsättning att
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points (b), (c), (d) and (e) from Appendix 2 to this Annex or a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex;
det i det fiskeredskap som används finns en sorteringsrist i enlighet med leden b, c, d och e i tillägg 2 till denna bilaga eller ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt tillägg 5 till denna bilaga,
no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of nephrops;
minst 30 viktprocent av den totala fångst som behålls ombord består av havskräfta,
no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting; and
högst 10 viktprocent av den totala fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling, och
the fishing gear is constructed with a minimum mesh-size of 80 mm.
fiskeredskapet har en minsta maskstorlek på 80 mm.
This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Detta undantag gäller inte inom det område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
Med avvikelse från punkt 6.1 ska det vara tillåtet att fiska med trålar, bottenvad eller liknande redskap under förutsättning att
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh-size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
alla nät ombord på fartyget har en minsta maskstorlek på 120 mm för fartyg vars totala längd överstiger 15 meter och på 110 mm för alla andra fartyg,
no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
högst 30 viktprocent av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling,
where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex, and;
det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt tillägg 5 till denna bilaga om mindre än 90 % av den fångst som behålls ombord består av gråsej, och
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 6 to this Annex.
det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt tillägg 6 till denna bilaga om fartygets totala längd är högst 15 meter, oavsett vilken mängd gråsejsfångster som behålls ombord.
Observer coverage in ICES zone VIa
Observatörstäckningsnivå i ICES-område VIa
Each Member State concerned shall establish an onboard observer programme in 2009 in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in points 6.5 and 6.6.
Varje berörd medlemsstat ska inrätta ett program med observatörer ombord under 2009 för att ta prover av fångsterna och utkasten från fartyg som omfattas av undantagen enligt punkterna 6.5 och 6.6.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Observatörsprogrammen ska genomföras utan att det påverkar skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 665/2008 och ska ha till syfte att beräkna fångster och utkast av torsk, kolja och vitling med en exakthet på minst 20 %.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009.
De berörda medlemsstaterna ska lägga fram en preliminär rapport för kommissionen om den totala fångst- och utkastmängden från fartyg som omfattas av observatörsprogrammet senast den 30 juni 2009.
A final report concerning 2009 shall be submitted by 1 February 2010 at the latest.
En slutrapport för 2009 ska läggas fram senast den 1 februari 2010.
Experiments to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops
Experiment för att minska fångsterna av vitling vid havskräftfiske