natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the Commission must determine whether there is any cross-subsidisation of IFP’s economic activities through the financing by the State of its non-economic activities.
Kommissionen måste med andra ord avgöra om det förekommer en korssubventionering av den ekonomiska verksamheten genom den statliga finansieringen av IFP:s icke-ekonomiska verksamhet.
To this end, the Commission has examined IFP’s accounts in order to identify the amount of any State subsidy earmarked for commercial activities.
För att kunna göra detta undersökte kommissionen IFP:s räkenskaper för att identifiera hur stor del av den offentliga subventioneringen som eventuellt går till den kommersiella verksamheten.
IFP and the subsidiaries concerned are distinct legal entities and their accounts are separate.
Eftersom IFP och de berörda dotterbolagen är separata juridiska enheter är deras räkenskaper åtskilda.
The Commission considers that, if there is any subsidisation of economic activities, it results from the level of the remunerations paid by the subsidiaries concerned to the parent company and is reflected in IFP’s accounts.
Kommissionen anser att om det förekommer subventionering av den ekonomiska verksamheten är den ett resultat av nivån på de ersättningar som de berörda dotterbolagen betalar till sitt moderbolag och hur detta avspeglas i IFP:s räkenskaper.
First, the Commission notes that IFP’s budget is organised, by type of activity, around seven results centres, which allows effective accounting separation of the activities of R & D, training, knowledge dissemination and management of IFP’s portfolio.
För det första noterar kommissionen att IFP:s budget är strukturerad efter verksamhetsområde i sju resultatenheter, vilket gör det möjligt att särskilja FoU-verksamhet, utbildningsverksamhet, spridning av kunskaper och förvaltning av IFP:s portfölj.
In this context, the Commission considers that the accounts which are relevant to its examination are those of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre for activities in the field of refining and petrochemicals technologies and for activities in the field of sulphur recovery technologies, and those of the ‘Exploration-Production’ results centre for activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software and for activities in the field of the market for gas treatment technologies.
I detta sammanhang anser kommissionen att de räkenskaper som är relevanta för undersökningen är dem som gäller resultatenheten Raffinage-Pétrochimie för verksamheter inom området för raffineringsteknik och petrokemisk teknik samt för verksamheter inom området för svavelåtervinningsteknik och även räkenskaperna för resultatenheten Exploration-Production för verksamheter inom rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning samt verksamheter inom området för gasbehandlingsteknik.
The Commission considers that the public financing of projects carried out under the heading of ‘Exploratory Research’ does not fall within the scope of its examination insofar as such projects consist of fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework, are high risk and are not aimed at a specific industry.
Kommissionen anser att den offentliga finansieringen av projekt som bedrivs inom ramen för posten Recherche exploratoire (grundforskning) inte är relevant för denna undersökning eftersom dessa projekt gäller grundforskning i enlighet med bilaga I i 1996 års FoU-ramar, medför hög risk och inte riktar sig till ett särskilt dotterbolag.
Secondly, the Commission considers that the system of analytical accounts implemented within IFP effectively allows an allocation of (non-State-budgetary-allowance) income and expenditure within each results centre.
För det andra anser kommissionen att det analytiska bokföringssystem som tillämpas inom IFP gör det möjligt att verkligen fördela intäkter (vid sidan av det statliga budgetanslaget) och kostnader inom varje resultatenhet.
It notes in this connection that IFP’s analytical accounting is based on the concept of project.
I det avseendet konstaterar kommissionen att IFP:s analytiska bokföring bygger på projektbegreppet.
Projects are grouped by results centre.
Projekten grupperas i resultatenheter.
Within each results centre, projects are listed by segment or type.
Inom varje resultatenhet delas projekten in efter segment eller typ.
The allocation of income and expenditure in each results centre is done project by project.
Fördelningen av kostnader och intäkter inom varje resultatenhet görs projektvis.
The Commission notes, moreover, that IFP’s budget and annual accounts are subject to independent external scrutiny by two auditors.
För övrigt konstaterar kommissionen att IFP:s budget och årsredovisningar granskas av två externa och oberoende revisorer.
Thirdly, the Commission notes that the results centres have their own revenues inasmuch as the State budgetary allowance is not analytically allocated to them.
För det tredje noterar kommissionen att resultatenheterna förfogar över egna medel och att det statliga budgetanslaget analytiskt sett inte går till resultatenheterna.
This may result in an accounting deficit between the income and expenditure allocated to them.
Eventuellt kan detta leda till ett räkenskapsunderskott mellan de intäkter och kostnader som bokförs för dem.
The centres’ own revenues comprise remunerations for services rendered, licence fees and dividends paid by subsidiaries.
De egna medlen består av ersättningar för tjänster, licensavgifter och utdelningar från dotterbolagen.
Fourthly, the Commission observes that all the costs incurred by IFP on a given project are entered in the accounts, including not only expenses directly chargeable to the project (project-specific purchases of supplies and small movable equipment, contracted-out services, travel, documentation, maintenance and leasing) but also indirect expenses (staff wages and social security contributions, the amortisation of fixed tangible and intangible assets, overheads).
För det fjärde konstaterar kommissionen att IFP:s totala kostnader för ett visst projekt beaktas och inte enbart omfattar de direkta projektkostnaderna (inköp av materiel och insatsmaterial som inte utgör fasta tillgångar, externa tjänster, flyttningar, försäkring, dokumentation, underhåll och särskilda lokaler för projekten) utan även de indirekta kostnaderna (löner och sociala avgifter för de anställda, avskrivningar på materiella och immateriella tillgångar, allmänna omkostnader).
Indirect expenses are charged to the project in proportion to the number of man hours on the basis of an hourly rate calculated according to the staff category concerned (engineers, technicians, etc.).
De indirekta kostnaderna påförs projektet i förhållande till antal persontimmar enligt en timtaxa som beräknas per personalkategori (ingenjör, tekniker osv.).
The Commission considers that this charging method is objective and relevant from an accounting point of view in the light of the activities concerned.
Kommissionen anser att denna fördelningsmetod är ändamålsenlig ur bokföringssynpunkt för de aktuella verksamheterna.
Fifthly, the Commission notes that the cost of horizontal projects carried out within the results centres on the segments ‘trade equipment’ and ‘support activities’ is also passed on at the level of each project either directly or in proportion to the total expenses of the segment to which it belongs (competency acquisition or industrial research).
För det femte konstaterar kommissionen att kostnader för horisontella projekt inom resultatenheterna för segmenten Equipements du métier och Activités Support också återförs till varje projekt antingen direkt eller i förhållande till de totala kostnaderna för det segment som projektet tillhör (kompetensuppbyggnad eller industriell forskning).
Lastly, the Commission takes note of the fact that the incidental assignments mentioned in recital 125 form the subject matter of agreements between IFP and the subsidiaries concerned.
Slutligen konstaterar kommissionen att de ytterligare tjänster som anges i skäl 125 omfattas av avtal mellan IFP och de berörda dotterbolagen.
These services are invoiced by IFP on a full-cost basis and charged to the results centres concerned.
De fullständiga kostnaderna för dessa tjänster faktureras av IFP och förs upp på de berörda resultatenheterna.
The Commission is therefore able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant markets.
Därmed kan kommissionen dra slutsatsen att kostnaderna för resultatenheterna Raffinage-Pétrochimie samt Exploration-Production faktiskt avspeglar samtliga kostnader för IPF:s verksamhet inom de berörda marknaderna.
Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.
Kommissionen noterar emellertid att det inte råder någon direkt överensstämmelse mellan resultatenheterna Raffinage-Pétrochimie och Exploration-Production å ena sidan och de berörda dotterbolagens verksamhetsområden å den andra.
In other words, to use the terminology employed in the research agreements, the results centres group together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive fields.
För att använda terminologin i forskningsavtalen omfattar resultatenheterna med andra ord verksamhetsområden som är exklusiva för dotterbolagen, men även områden som inte är det.
The ‘Refining-Petrochemicals’ results centre encompasses IFP’s R & D activities in the field of sulphur recovery technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, in the field of the technologies of refining, petrochemicals, GTL (gas to liquid) and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, the results of which are exploited by the subsidiary Axens, and in the field of CTL (coal to liquid), biomass (excluding vegetable oil esters for the production of diesel fuels) and hydrogen production, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
Resultatenheten Raffinage-Pétrochimie omfattar dels IFP:s FoU-verksamhet på området för svavelåtervinningsteknik, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Prosernat, området för raffineringsteknik och petrokemi, GTL (gas to liquid), mineraloljor för diesel, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Axens, samt inom området för CTL (coal to liquid), biomassa (utom mineraloljor för diesel) och vätgasproduktion, vars resultat utnyttjas i samarbete med andra industriella partner.
The ‘Exploration-Production’ results centre covers IFP’s R & D work in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software, the results of which are exploited by the subsidiary Beicip-Franlab, in the field of gas treatment technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, and in the field of CO2 recovery and hydrogen transport, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
Resultatenheten Exploration-Production IFP:s FoU-verksamhet på området för rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Beicip-Franlab, området för gasbehandlingsteknik, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Prosernat, men även området för koldioxidåtervinning och vätgastransport, vars resultat utnyttjas i samarbete med andra industriella partner.
The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out within the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’ segment count as fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework and have their results widely disseminated among Community enterprises without discrimination.
Dessutom tar kommissionen hänsyn till att flera projekt som har bedrivits inom resultatenheterna Raffinage-Pétrochimie och Exploration-Production i fråga om segmentet Acquisition de compétences (kompetensuppbyggnad) utgör grundforskning i den mening som avses i bilaga I i 1996 års FoU-ramar och att resultatet av de projekten i stor utsträckning sprids till gemenskapsföretag utan diskriminering.
These projects have as their objective the emergence of new ideas through well-upstream creative research and the development of competencies.
Syftet med dessa projekt är att få fram nya idéer genom kreativ forskning som ligger mycket långt från det konkurrensutsatta stadiet och även att utveckla kompetens.
France has submitted to the Commission a list of projects carried out on these segments together with project descriptions.
Frankrike har överlämnat en förteckning till kommissionen över de projekt som har bedrivits inom dessa segment tillsammans med beskrivningar av dem.
The Commission takes note, moreover, of the fact that IFP disseminates the results of this work using a number of tools, such as its own scientific journal Oil & Gas Science and Technology, which is freely accessible online, the organisation of and participation in conferences, the publication of works, partnerships with other research centres and doctoral sponsorships.
För övrigt konstaterar kommissionen att IFP sprider resultatet av detta arbete genom en rad olika verktyg, t.ex. genom sin egen vetenskapliga tidskrift Oil & Gas Science and Technology, som är tillgänglig på nätet kostnadsfritt, och genom att delta i kongresser, publicera arbeten, delta i partnerskap med andra forskningscenter och genom forskarutbildningar.
Bearing in mind the elements set out in recitals 133 to 139, the Commission considers that IFP’s system of analytical accounts makes it possible to trace all costs incurred by and remuneration received from its economic activities.
Med hänsyn till det som framförs i skäl 133–139 anser kommissionen att IFP:s analytiska bokföringssystem gör det möjligt att spåra samtliga kostnader och intäkter i samband med dess ekonomiska verksamheter.
The Commission would observe, however, that, in the light of the current organisation of IFP’s accounts, the distinction between economic and non-economic activities necessitates a close analysis of the results centres’ accounts, project by project.
Kommissionen påpekar dock att det i den faktiska strukturen i IFP:s räkenskaper måste göras en noggrann analys, projekt för projekt, av resultatenheternas räkenskaper för att särskilja ekonomisk verksamhet från icke-ekonomisk verksamhet.
It considers, therefore, that, for the future, IFP must organise and publish its accounts in such a way as to distinguish more clearly, in accordance with the principles laid down by Directive 2006/111/EC, between its economic and its non-economic activities, for example by grouping its economic activities within one and the same results centre.
Därför anser kommissionen att IFP i framtiden bör organisera och offentliggöra sina redovisningar på ett sätt som gör det möjligt att tydligare skilja de ekonomiska verksamheterna från de icke-ekonomiska, t.ex. genom att samla de ekonomiska verksamheterna inom en och samma resultatenhet i enlighet med principerna i direktiv 2006/111/EG.
Following its examination of the accounts of IFP’s results centres, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens and Prosernat, namely the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, and the technologies of gas treatment and sulphur recovery:
Efter granskningen av räkenskaperna för IFP:s resultatavdelningar kan kommissionen fastställa storleken av IFP:s kostnader för FoU-projekt och egna medel inom dotterbolagen Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden, dvs. raffineringsteknik och petrokemisk teknik, GTL och mineraloljor för diesel, samt teknik för gasbehandling och svavelåtervinning:
Own resources
Egna medel
Accounting deficit
Bokfört underskott
Inasmuch as these data point to an accounting deficit, IFP’s commercial activities in the areas of the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels and of the technologies of gas treatment and sulphur recovery are not fully financed out of own resources and hence benefit from IFP’s State funding.
Dessa uppgifter visar att det finns ett bokfört underskott, vilket innebär att IFP:s kommersiella verksamhet inom områdena för raffineringsteknik och petrokemisk teknik, GTL och mineraloljor för diesel samt teknik för gasbehandling och svavelåtervinning inte finansieras fullt ut genom egna medel utan alltså drar fördel av den statliga finansieringen av IFP.
This constitutes a selective advantage financed by State resources.
Detta utgör en selektiv fördel som finansieras med statliga medel.
The combined deficit for the period 2003-06 amounts therefore, for the two relevant markets, to [less than EUR 50 million] [15] Information covered by professional secrecy.
Det samlade underskottet under 2003–2006 uppgår för de båda berörda marknaderna till [mindre än 50 miljoner euro] [15] Sekretesskyddad uppgift.
This amount is, however, well below the amount cited by UOP.
Detta belopp är emellertid betydligt mindre än vad UOP hävdat.
IFP’s activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software deserve special mention.
IFP:s verksamhet på området för rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning förtjänar ett särskilt omnämnande.
The Commission notes that the development agreement between IFP and its subsidiary Beicip-Franlab, as modified by the amendment signed on 16 December 2005 and applicable from 1 January 2005, provides that Beicip-Franlab is to reimburse IFP for all the costs, plus legal interest, of work carried out by the latter in Beicip-Franlab’s field of activity, including research into algorithms, models and methodologies.
Kommissionen konstaterar att det i utvecklingsavtalet mellan IFP och dotterbolaget Beicip-Franlab, ändrat genom tillägget som undertecknades den 16 december 2005 och som tillämpas från och med den 1 januari 2005, fastställs att Beicip-Franlab ska ersätta IFP för samtliga kostnader, uppräknade med lagstadgad ränta, för IFP:s arbete inom Beicip-Franlabs verksamhetsområde, däribland forskning om algoritmer, modeller och metoder.
The Commission has checked the remunerations paid by Beicip-Franlab to IFP in 2003 and 2004 and found that they broadly cover the cost of work done by IFP in its subsidiary’s exclusive domain.
Dessutom har kommissionen kontrollerat Beicip-Franlabs ersättningar till IFP 2003 och 2004 och konstaterar att dessa i stort sett täcker kostnaderna för det arbete som IFP har utfört på dotterbolagets exklusiva område.
The Commission is therefore able to conclude that the work of IFP and Beicip-Franlab is financed entirely out of income earned in the market for oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software.
Kommissionen kan därför dra slutsatsen att IFP:s och Beicip-Franlabs verksamhet i sin helhet finansieras med intäkterna från marknaden för rådgivning och oljeutvinning och utveckling av programvara för oljeutvinning.
In this market, IFP and Beicip-Franlab therefore do not enjoy a competitive advantage.
IFP och Beicip-Franlab har alltså ingen konkurrensfördel på den marknaden.
Conclusion on the existence of aid
Slutsatser om förekomsten av stöd
In conclusion, certain of IFP’s activities fall outside the scope of its non-economic activities insofar as they give rise to commercial exploitation by its subsidiaries.
Sammanfattningsvis avlägsnar sig vissa av IFP:s verksamheter från området för dess icke-ekonomiska verksamhet eftersom de utnyttjas kommersiellt av dotterbolagen.
The Commission has come to the conclusion that the subsidiaries concerned cannot be considered autonomous from their parent company insofar as their activities form part of IFP’s development strategy, IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bear witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att de berörda dotterbolagen inte kan betraktas som självständiga aktörer i förhållande till moderbolaget, eftersom deras verksamheter är integrerade i IFP:s utvecklingsstrategi, IFP inte bara utövar rättslig utan även faktisk kontroll, de exklusiva avtalen pekar på en stark ekonomisk integrering och IFP och de berörda dotterbolagen har en gemensam image hos aktörerna i de berörda sektorerna.
Moreover, IFP benefits, for its commercial activities with the exception of the field of activity of its subsidiary Beicip-Franlab, from partial public financing, which constitutes a selective advantage insofar as it is granted to only one enterprise.
För övrigt har IFP i sin kommersiella verksamhet – med undantag av dotterbolaget Beicip-Franlabs verksamhetsområde – delvis tillgång till offentlig finansiering, vilket är en selektiv fördel eftersom den endast ges till ett enda företag.
This financing is, furthermore, imputable to the State.
Dessutom kommer denna finansiering från staten.
The Commission considers that, in the fields of activity of Axens and Prosernat, the other criteria for the existence of aid are also fulfilled.
Kommissionen anser att även övriga kriterier för statligt stöd uppfylls för Axens och Prosernats verksamhetsområden.
The Commission considers further that any contribution to activities in the fields of activity of Axens and Prosernat strengthens the competitive position of IFP and its subsidiaries and potentially involves a distortion of competition.
Alla bidrag till Axens och Prosernats verksamhetsområden stärker IFP:s och dotterbolagens konkurrenskraft och kan innebära en snedvridning av konkurrensen.
Regarding the field of activity of IFP and Axens, the Commission takes note of the information communicated by France and reproduced by Axens in its comments, intended to show the high amount, compared, inter alia, with other enterprises in the sector, of the additional research costs financed by the subsidiary Axens out of its own resources.
När det gäller IFP och Axens har kommissionen tagit del av uppgifterna från Frankrike, som även upprepas av Axens i deras synpunkter, som går ut på att bevisa att dotterbolaget Axens har betydligt högre kostnader för kompletterande kostnader som finansieras av Axens egna medel än andra företag inom sektorn.
Nevertheless, the Commission considers that an absence of advantage cannot be deduced from this high amount insofar as the analysis of IFP’s accounts clearly shows an accounting deficit between costs and resources in Axens’s field of activity.
Även om så är fallet anser kommissionen att det höga beloppet inte visar att det inte finns någon fördel, eftersom det av IFP:s bokföring tydligt framgår att det finns ett underskott mellan kostnader och intäkter på Axens verksamhetsområde.
Regarding the field of activity of IFP and Prosernat, the Commission takes note of France’s comments to the effect that collaboration in most projects carried on in the field of oilfield research and exploration is open without discrimination to numerous industrial partners.
När det gäller IFP:s och Prosernats verksamhetsområde har kommissionen tagit del av Frankrikes synpunkter om att samarbetet inom flertalet projekt inom området för prospektering och utvinning av olja är öppet utan diskriminering för många industriella partner.
Nevertheless, some projects fall under the exclusive agreements between IFP and Prosernat, and hence any collaboration with other industrial partners is strictly regulated and limited.
Det går dock inte att bortse ifrån att vissa projekt omfattas av exklusiva avtal mellan IFP och Prosernat och att samarbetet med andra industriella partner är strängt reglerade och begränsade i det sammanhanget.