natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, several importers indicated that other important cost increases occurred in the countries concerned, such as higher labour costs etc. All in all, profits on the product concerned are likely to decrease in the near future, but also to a large part due to other cost increases than the anti-dumping duties.
Flera importörer pekade dessutom på andra stora kostnadsökningar i de berörda länderna, t.ex. högre arbetskraftskostnader. På det hela taget är det sannolikt att den vinst som den berörda produkten genererar kommer att minska inom den närmsta framtiden, men att detta i stor utsträckning även kommer att bero på andra kostnadsökningar än antidumpningstullarna.
However, as the importers generally generated healthy margins, this decrease would in all likelihood not endanger those companies.
Eftersom importörerna normalt genererar goda vinstmarginaler skulle denna minskning emellertid med all sannolikhet inte äventyra dessa företags situation.
As evidenced since 2005, importers would probably continue or start to source even higher quantities from other third countries, given that the anti-dumping duty will affect them more.
Som visat sig sedan 2005 skulle importörerna sannolikt fortsätta eller börja köpa in ännu större kvantiteter från andra tredjeländer eftersom antidumpningstullen kommer att påverka dem mer.
At the same time, importers will likely try to pass on a higher proportion of any general cost increase to retailers/distributors.
Samtidigt kommer importörerna förmodligen att försöka föra vidare en högre del av eventuella allmänna kostnadsökningar till detaljisterna/distributörerna.
However, given the relative importance of those retailers/distributors for the importers (as further explained in recital 472 below), importers are not likely to fully pass on eventual cost increases to their clients.
Med tanke på dessa detaljisters/distributörers relativa betydelse för importörerna (som förklaras mer ingående i skäl 472 nedan), är det emellertid inte troligt att importörerna fullt ut för vidare eventuella kostnadsökningar på sina kunder.
This has also been observed in the period July 2008 — March 2009.
Detta observerades även under perioden juli 2008–mars 2009.
The effect of the maintained anti-dumping duties in a period of shrinking demand, rising purchase prices and increased cost awareness of consumers on the importers would however be different depending on the flexibility of the importer.
Den inverkan på importen som bibehållna antidumpningstullar skulle ha under en period med en minskad efterfrågan, ökande inköpspriser och ökad kostnadsmedvetenhet hos konsumenterna, skulle emellertid variera beroende på importörens flexibilitet.
It is recalled that some importers have already proven a large flexibility in their sourcing strategies and in their product mix (more STAF and/or textile/plastic shoes and/or accessories).
Det erinras om att vissa importörer redan har visat prov på stor flexibilitet med avseende på deras inköpsstrategier och produktmix (ökat utbud av avancerade sportskor och/eller skor av textilmaterial/plast och/eller accessoarer).
This allows them to mitigate the effect of the duty in the future.
Detta gör det möjligt för dem att mildra tullens verkningar framöver.
Other importers which maintain their traditional sourcing channels in the countries concerned and are focussing on leather footwear might indeed experience an overall drop in profitability and/or sales.
För andra importörer som behåller sina traditionella inköpskanaler i de berörda länderna och inriktar sig på läderskor kan lönsamheten och/eller försäljningen faktiskt minska totalt sett.
Comments
Synpunkter
As mentioned in recitals 60 et seqq., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
Såsom anges i skäl 60 och följande hävdade flera berörda parter att vissa särskilda typer av skor borde undantas från produkttäckningen.
In addition, most parties submitted that, should it not be possible to revise the product scope in the current investigation, their imported shoe types should be excluded from the measures under Article 21 of the basic Regulation.
Dessutom ansåg de flesta parter att om det inte var möjligt att revidera produkttäckningen i den aktuella översynen borde de typer av skor som de importerade undantas från åtgärderna enligt artikel 21 i grundförordningen.
The latter claims were mostly based on the alleged lack of production (production capacity and willingness to produce) of these types of shoes in the Union, which would entail the absence of competition with and injury to the Union industry, and the unfavourable economic environment in which the measures would have an increasingly negative effect on importers, distributors, retailers and consumers within the Union.
Det senare argumentet grundades främst på den påstådda bristen på tillverkning (produktionskapacitet och beredvillighet att tillverka) av dessa typer av skor i unionen, som medförde en avsaknad av konkurrens med och skada för unionsindustrin, samt det ogynnsamma ekonomiska läget som innebar att åtgärderna skulle få en allt större negativ effekt på importörer, distributörer, detaljister och konsumenter i unionen.
In this respect it is important to underline that significant competition was found between the imports from the countries concerned and the type of footwear produced in the Union, as set out in recital 267 et seqq.
I detta avseende är det viktigt att understryka att man fann att det förelåg hård konkurrens mellan importen från de berörda länderna och den typ av skor som tillverkades i unionen (se skäl 267 och följande).
This also means that there is still a significant production of leather footwear in the Union.
Detta innebär även att det fortfarande finns en betydande tillverkning av läderskor i unionen.
More in general, it is also noted that the product scope cannot be modified, extended or reduced in the framework of an expiry review irrespective of the eventual evolution of the production pattern in the Union during the existence of the measure.
Mer allmänt noteras vidare att det inte går att ändra, utvidga eller minska produkttäckningen inom ramen för en översyn vid giltighetstidens utgång oavsett av hur produktionsmönstret i unionen eventuellt kan ha utvecklats under den tid åtgärden varit kraft.
Despite the above, the Commission contacted the relevant footwear associations in order to have a clearer picture of the types/quantities of certain footwear that is produced in the Union.
Trots detta kontaktade kommissionen de relevanta intresseorganisationerna för skobranschen för att få en tydligare bild av de typer/kvantiteter av vissa skor som tillverkas i unionen.
From that information collected, it appears that most of the shoes for which the above claim was made are (still) produced in the Union and that the production pattern has not significantly changed during the period of the existing measures.
Av de uppgifter som samlades in framgår att merparten av de skor som det ovan nämnda påståendet gällde (fortfarande) tillverkas i unionen och att produktionsmönstret inte har förändrats nämnvärt under den period åtgärderna varit i kraft.
The information gathered does not allow a final general determination whether certain niche product types produced in the Union cover the demand for these products.
De uppgifter som samlades in gör det inte möjligt att rent allmänt slutligt fastställa huruvida vissa typer av nischprodukter som tillverkas i unionen täcker efterfrågan på dessa produkter.
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
De flesta av dessa produkter är särskilda nischprodukter som säljs till särskilda konsumenter i små mängder, håller hög kvalitet, har komplexa tekniska egenskaper och tillhör högprissegmentet, t.ex. ridskor, bowlingskor eller skor i särskilda storlekar eller för smala fötter.
Therefore these product types would in principle fit in the general specification pattern of the Union producers.
Dessa produkttyper skulle därför i princip passa in i de allmänna specifikationerna för unionstillverkarnas tillverkning.
By imposing or maintaining measures, Union producers could be encouraged to invest again in such niche product type production or to increase their existing production capacities.
Genom att införa eller bibehålla åtgärder skulle unionstillverkare kunna motiveras att åter investera i tillverkningen av sådana nischprodukter eller att öka sin befintliga produktionskapacitet.
Otherwise there would be no incentive at all for Union producers to invest in such product lines.
Om inte skulle det inte finnas någon anledning alls för unionstillverkare att investera i sådana produktionslinjer.
Moreover, as measures are not meant to stop imports and did not do so in the case at hand, it is justifiable to have anti-dumping measures also on those niche product types, as long as no clear dividing line can be drawn between the different product types.
Eftersom åtgärderna inte syftar till att stoppa importen och inte gjorde det i det aktuella ärendet är det dessutom motiverat att införa antidumpningsåtgärder även för dessa typer av nischprodukter, så länge det inte går att dra någon tydlig skiljelinje mellan de olika produkttyperna.
In any event, as far as the niche products are concerned, the limited data available indicates that their share in the overall imports is very limited and that therefore the impact of the measures on those product types is not considered to be disproportionate in relation to the vast majority of the imports.
Hur som helst, när det gäller nischprodukter visar de begränsade uppgifter som finns tillgängliga att dessa produkters andel av den sammanlagda importen är mycket begränsad och att åtgärdernas verkningar på dessa produkttyper därför inte kan anses vara oproportionerlig i förhållande till den allra största delen av importen.
Certain importers of sports footwear as well as their association submitted that they would not have a viable alternative for their sourcing in the Union.
Vissa importörer av sportskor samt deras intresseorganisationer hävdade att de inte skulle ha något hållbart inköpsalternativ i unionen.
In this respect it is firstly noted that the information collected from the national footwear associations suggests that there is still significant production of sports footwear in the Union, although it cannot be excluded that demand would surpass supply in that segment.
I detta avseende noteras för det första att de uppgifter som samlats in från nationella intresseorganisationer för skobranschen tyder på att fortfarande finns en betydande tillverkning av sportskor i unionen, även om det inte går att utesluta att efterfrågan skulle överstiga utbudet i det segmentet.
Even assuming that there was insufficient production of sports footwear in the Union, the investigation showed that alternative sources of supply exist, such as Indonesia and India offering increasingly competitive prices, as shown above.
Även om man skulle anta att tillverkning av sportskor i unionen inte var tillräcklig, visade undersökningen att det finns alternativa leveranskällor, t.ex. Indonesien och Indien, som erbjuder allt mer konkurrenskraftiga priser, enligt vad som framgår ovan.
It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam on the basis of high quality, social, safety and environmental standards which took years to cultivate.
Flera importörer i urvalet, främst de som importerar de större internationella skomärkena, har dessutom framhållit att de har långsiktiga strategiska förhållanden med vissa anläggningsgrupper i Kina och Vietnam som grundar sig särskilda standarder, t.ex. höga kvalitetsstandarder, sociala standarder samt säkerhets- och miljöstandarder, som tagit år att utveckla.
Therefore, changing sources by relocating production would incur high costs and long lag times (12 to 18 months).
Att skaffa andra inköpskällor genom att flytta tillverkningen skulle därför vara förenat med höga kostnader och långa ledtider (12–18 månader).
In this respect it is important to underline that the anti-dumping measures concerned are not prohibitive; in other words, the fact that the measures have been imposed — to correct a trade distortion — has not resulted in a cessation of imports from the countries concerned and a consequent need for importers to source from other countries.
I detta avseende är det viktigt att understryka att de berörda antidumpningsåtgärderna inte är oöverstigliga. Med andra ord, det faktum att åtgärder har införts – för att korrigera en snedvridning av handeln – har inte lett till att importen från de berörda länderna har upphört och därmed till ett behov för importörerna att köpa in produkten från andra länder.
Notwithstanding the above, the investigation showed that a significant degree of flexibility exists: importers usually purchase from supplier groups with production bases in several Asian countries.
Utan hinder av vad som sägs ovan visade undersökningen att det föreligger en betydande flexibilitet: importörerna köper normalt in produkten från leverantörsgrupper med produktionsbaser i flera asiatiska länder.
These groups are flexible and can change sourcing from one country to another, if there is an incentive to do so.
Dessa grupper är flexibla och kan ändra inköpskällor från ett land till ett annat om det finns anledning till detta.
The details provided through the sampling exercise on the sourcing of the product in question since 2005, as summarized on an aggregated basis under recital 417 above, demonstrate that most of the sampled importers have, within 1 to 2 years, changed origin of a significant part of their sourced leather footwear.
De närmare uppgifter om inköp av den berörda produkten sedan 2005 som lämnats inom ramen för stickprovsförfarandet (se översikten över sammanlagda uppgifter i skäl 417) visar att de flesta av importörerna i urvalet inom 1–2 år hade skaffat andra inköpskällor för en betydande del av sin import av läderskor.
A large non-sampled importer also reported increased imports from other Asian countries, at the expense of imports from the countries concerned.
En stor importör som inte ingick i urvalet rapporterade också en ökad import från andra asiatiska länder, på bekostnad av importen från de berörda länderna.
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.
De uppgifter som finns tillgängliga visar följaktligen att även om det kan medföra extrakostnader att flytta tillverkningen från ett land till ett annat så anses dessa kostnader inte vara särskilt betungande och det verkar vara relativt vanligt.
It was also submitted by the importers’ associations and some importers that the importers were not anymore in a position to absorb the effect of the duties.
Importörernas intresseorganisationer och några importörer hävdade vidare att importörerna inte längre befann sig i ett läge där de kunde absorbera tullarnas verkningar.
It was claimed that during the period 2006-RIP, the negative effect of the measures to the consumers had been (partly) compensated by the effect of the exchange rate development since 2006, but, according to these submissions, the reversal of the exchange rate development since the end of the RIP would have made an increase in their resale prices inevitable and result in higher prices for the consumers in the shops if duties be maintained.
Man hävdade att mellan 2006 och översynsperioden hade åtgärdernas negativa verkningar för konsumenterna (delvis) kompenserats av effekten av växelkursutvecklingen sedan 2006, men att, enligt vad som påstods, en omsvängning av växelkursutvecklingen sedan slutet av översynsperioden skulle ha gjort en ökning av deras återförsäljningspriser oundviklig och leda till högre priser för konsumenterna i affärerna om tullarna bibehölls.
It is acknowledged that the appreciation of the Euro versus the US dollar since the imposition of the anti-dumping measures has been significant as described also in recital 432 above.
Det erkänns att eurons ökade värde gentemot US-dollarn sedan införandet av antidumpningsåtgärderna har varit betydande (se även skäl 432).
Indeed the exchange rate development has been beneficial to the importers of the product concerned from the end of 2005 until the end of the RIP, as contracts with their suppliers are usually set in US dollars and the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar in the course of that period.
Faktum är att växelkursutvecklingen har gynnat importörerna av den berörda produkten från slutet av 2005 till slutet av översynsperioden, eftersom leverantörsavtal normalt fastställs i US-dollar och euron ökade i värde med nästan 30 % gentemot US-dollarn under den perioden.
As concerns the importers alleged inability to absorb the duty in view of a different exchange rate development since mid-2008, leading to higher import prices in Euro's, it is to be noted that the profit level that importers achieve on the trading of the product concerned, as analysed through the sample (see table 22 above), was still healthy in the RIP.
När det gäller importörernas påstådda oförmåga att absorbera tullen på grund av en annorlunda växelkursutveckling sedan mitten av 2008, som lett till högre importpriser i euro, noteras att importörernas vinstnivå vid handel med den berörda produkten, som analyserats på grundval av urvalet (se skäl 430 ovan), fortfarande var god under översynsperioden.
It suggests that importers would be in a position to continue to operate in a sustainable manner even if for a certain period the exchange rate developments would be to their disadvantage.
Detta tyder på att importörerna skulle kunna fortsätta att bedriva en hållbar verksamhet även om växelkursutvecklingen under en viss period skulle vara till deras nackdel. Dessutom finns det, vad gäller växelkursutvecklingen, ingenting som tyder på att euron befinner sig i ett fritt fall mot US-dollarn.
Moreover, as concerned the exchange rate developments, there are no signs that the Euro is in a free fall as compared to the US Dollar; on the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US Dollar from July to November 2008, it moved up again since then.
Tvärtom, även om euron deprecierade mot US-dollarn från juli till november 2008 återhämtade den sig därefter. Det är därför spekulativt att förvänta sig att euron ska depreciera på kort och medellång sikt.
There are therefore no data on the file which would point at the necessity for importers to fully pass on the duty to wholesalers/retailers, resulting in significant increases in prices at retail level.
Det finns följaktligen inga tillgängliga uppgifter som skulle kunna tyda på att importörerna fullt ut måste föra vidare tullen till grossister/detaljister, och att därmed priserna på detaljhandelsnivå skulle öka väsentligt.
Therefore, the argument is not convincing.
Detta argument är därför inte övertygande.
Some of the importers, most of them pertaining to the group of branded footwear producers, submitted that the measures would harm the significant ‘manufacturing value added’ by them in the Union through their significant activities in the areas of notably design, development, branding and sourcing.
Några av importörerna, varav de flesta tillhör den grupp av tillverkare som säljer märkesskor, hävdade att åtgärderna skulle skada det betydande ”mervärde i fråga om tillverkning” som de skapar i unionen genom sin omfattande verksamhet inom främst de områden som rör formgivning, utveckling, varumärkesprofilering och inköp.
In this respect the investigation confirmed that indeed many importers do not just simply trade shoes but are also engaged, in the Union, in value-adding activities as those mentioned above.
I detta avseende bekräftade undersökningen faktiskt att många importörer inte bara bedriver handel med skor utan även ägnar sig åt sådana verksamheter i unionen som anges ovan, som skapar ett mervärde.
Such activities are generating significant high level employment.
Sådana verksamheter skapar en betydande sysselsättning.
In this respect it is noted that the information provided by the sampled importers did not point at any decline in these companies’ employment allocated to the product concerned during the period 2005 — RIP.
I detta avseende noteras att de uppgifter som inkommit från importörerna i urvalet inte pekade på någon minskning alls i fråga om den del av dessa företags arbetsstyrka som arbetade med den berörda produkten mellan 2005 och översynsperioden.
On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled branded footwear producers point rather at a slight increase in such employment.
Tvärtom tyder de sammanlagda sysselsättningssiffrorna för de tillverkare i urvalet som säljer märkesskor snarare på en svag ökning av sysselsättningen.
This follows from the fact that, in line with their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather shoes originating in the PRC and Vietnam, but rather adjusted their price level in order to restore a level playing field.
Detta beror på att antidumpningsåtgärderna, i överensstämmelse med deras syfte, inte har blockerat tillträdet till unionsmarknaden för skor med ursprung i Kina och Vietnam, utan snarare anpassat deras prisnivå för att återupprätta rättvisa konkurrensvillkor.
Moreover, the level of the duties is in this case modest and the importers can, in addition, switch origin — as they have in some cases indeed done.
Vidare är nivån på tullarna i detta fall blygsam och importörerna kan dessutom byta ursprungsland – vilket de faktiskt har gjort i vissa fall.
In view of the above, the argument that the anti-dumping measures would jeopardize the high level jobs that these importers have generated in the Union is dismissed.
På grundval av ovanstående avvisas argumentet att antidumpningsåtgärderna skulle äventyra den omfattande sysselsättning som dessa importörer har skapat i unionen.
On the basis of the above analysis it is definitively concluded that, during the period 2006-RIP, the anti-dumping measures have had an impact on the economic situation of the importers of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be disproportionate given the overall strong market position of the importers found in the investigation.
På grundval av ovanstående analys görs slutgiltigt bedömningen att mellan 2006 och översynsperioden hade antidumpningstullarna visserligen en inverkan på den ekonomiska situationen för importörerna av den berörda produkten i unionen, men denna inverkan kan inte ses som oproportionerlig med tanke på den generellt sett starka ställning på marknaden som importörerna har enligt undersökningen.
The limited deterioration of the economic situation of the importers appears to have continued during the nine months following the RIP.
Importörernas måttligt försämrade ekonomiska situation förefaller ha fortsatt under de nio månaderna efter översynsperioden.
However, the sector is generally speaking in a good shape and the profits obtained on the product under review are still high.
Situationen inom sektorn är emellertid generellt sett god och de vinster som erhålls för den granskade produkten är fortfarande höga.
It is therefore considered unlikely that maintaining the measures would have a significant adverse effect on the interests of importers.
Det anses därför osannolikt att ett bibehållande av åtgärderna skulle få några större negativa verkningar för importörernas intressen.