natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Metadataelement som beskriver själva metadatamängden är också nödvändiga för att kontrollera att de metadata som skapas hålls uppdaterade, samt för att identifiera den organisation som är ansvarig för skapande och underhåll av metadata.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Detta är den minsta uppsättningen metadataelement som krävs för uppfyllande av direktiv 2007/2/EG och utesluter inte att organisationer dokumenterar informationsresurserna mer utförligt med ytterligare element enligt internationella standarder eller arbetsrutiner inom det berörda området.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Detta direktiv utesluter inte heller att riktlinjer, som fastställts och uppdaterats av kommissionen, antas, i synnerhet inte i de fall där det är nödvändigt att säkerställa metadatas interoperabilitet.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Instruktioner krävs för validering av metadata i enlighet med direktiv 2007/2/EG med hänsyn till förutsättningarna och den förväntade förekomsten av varje metadataelement, det vill säga, huruvida värden för varje element alltid kan förutsättas finnas i metadataregistret, kan förekomma endast en gång eller kan förekomma mer än en gång.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Värdedomänen för varje metadataelement är nödvändig för att säkerställa interoperabiliteten för metadata i flerspråkliga sammanhang, och dessa värdedomäner ska kunna vara i form av fri text, datum, koder enligt internationella standarder, t.ex. språkkoder, nyckelord från kontrollerade tesaurusar eller teckensträngar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
De åtgärder som anges i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i direktiv 2007/2/EG.
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denna förordning anges kraven för skapande och underhåll av metadata för rumsliga datamängder, rumsliga datamängdsserier och rumsliga datatjänster för de teman som anges i bilagorna I, II och III till direktiv 2007/2/EG.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
I denna förordning gäller, utöver de definitioner som fastställs i artikel 3 i direktiv 2007/2/EG, de definitioner som anges i del A i bilagan.
Creation and maintenance of metadata
Skapa och underhålla metadata
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
De metadata som beskriver rumsliga datamängder, rumsliga datamängdsserier eller rumsliga datatjänster ska innehålla de metadataelement eller grupper av metadataelement som anges i del B i bilagan och ska skapas och underhållas i enlighet med de regler som fastställs i delarna C och D i bilagan.
METADATA IMPLEMENTING RULES
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR METADATA
The following definitions shall apply:
I detta direktiv avses med —
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
teckensträng värdedomänen för metadataelement uttryckt som en uppsättning tecken, behandlad som en enhet, —
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
fri text värdedomänen för metadataelement uttryckt på ett eller flera naturliga språk, —
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
tillkomsthistorik en datamängds historik och levnadscykel från insamling och inhämtning genom sammanställning och härledning till dess nuvarande form i enlighet med EN ISO 19101, —
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
metadataelement en separat och urskiljbar del av metadata, i enlighet med EN ISO 19115, —
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
namnrymd en samling namn, identifierade med en URI-referens (Uniform Resource Identifier), som används i XML-dokument (Extensible Markup Language) som elementnamn och attributnamn, —
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
kvalitet en produkts samlade egenskaper som har att göra med dess förmåga att uppfylla uttalade och icke uttalade behov, i enlighet med EN ISO 19101, —
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
resurs en informationsresurs som är direkt eller indirekt kopplad till en specifik plats eller ett geografiskt område, —
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
rumslig datamängdsserie en samling rumsliga datamängder som har samma produktspecifikation.
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
Hänvisningar till rumsliga datamängders validitet ska förstås som hänvisningar till något av följande:
the range of space and time that is pertinent to the data,
Berörda datas rumsliga eller tidsmässiga utsträckning.
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
Huruvida berörda data har kontrollerats enligt en standard för mätning eller prestanda.
the extent to which the data are fit for purpose,
Den mån i vilken berörda data är lämpliga för syftet.
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
I förekommande fall, de rumsliga datamängdernas rättsliga status.
Metadata elements
Metadataelement
IDENTIFICATION
IDENTIFIKATION
The following metadata elements shall be provided:
Följande metadataelement ska tillhandahållas:
Resource title
Resursens beteckning
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Detta är en karaktäristisk, och ofta unik, beteckning på resursen.
The value domain of this metadata element is free text.
Värdedomänen för detta metadataelement är fri text.
Resource abstract
Resurssammanfattning
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Detta är en kortfattad beskrivande sammanfattning av resursens innehåll.
Resource type
Resurstyp
This is the type of resource being described by the metadata.
Detta är den typ av resurs som beskrivs av metadata.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Värdedomänen för detta metadataelement definieras i del D.1.
Resource locator
Resurslokator
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Resursadressen definierar länken/länkarna till resursen och/eller länken till ytterligare information om resursen.
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
Värdedomänen för detta metadataelement är en teckensträng som vanligen uttrycks som URL (Uniform Resource Locator).
Unique resource identifier
URI (Unique resource identifier)
A value uniquely identifying the resource.
Ett värde som unikt identifierar resursen.
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Värdedomänen för detta metadataelement är en obligatorisk teckensträngkod, i allmänhet tilldelad av dataägaren, och ett namnområde för teckensträngen som unikt identifierar identifieringskodens kontext (till exempel dataägaren).
Coupled resource
Sammankopplad resurs
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Om resursen är en rumslig datatjänst identifierar detta metadataelement, i förekommande fall, avsedd(a) rumslig(a) datamängd(er) för tjänsten genom dess URI (Unique Resource Identifier).
Resource language
Resursspråk
The language(s) used within the resource.
Det/De språk som används i resursen.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Värdedomänen för detta metadataelement är begränsat till de språk som anges i ISO 639-2.
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
KLASSIFICERING AV RUMSLIGA DATA OCH TJÄNSTER
Topic category
Ämneskategori
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Ämneskategorin är ett klassificeringssystem på hög nivå som är avsett att underlätta gruppering och ämnesbaserade sökningar av tillgängliga rumsliga dataresurser.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Värdedomänen för detta metadataelement definieras i del D.2.
Spatial data service type
Typ av rumslig datatjänst
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Detta är en klassificering avsedd att underlätta sökningar av tillgängliga rumsliga dataresurser.
A specific service shall be categorised in only one category.
En specifik tjänst ska kategoriseras i endast en kategori.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
Värdedomänen för detta metadataelement definieras i del D.3.
KEYWORD
NYCKELORD
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Om resursen är en rumslig datatjänst ska minst ett av nyckelorden i del D.4 anges. Om en resurs är en rumslig datamängd eller en rumslig datamängdsserie ska minst ett nyckelord anges från den allmänna flerspråkiga tesaurusen Gemet (General Environmental Multi-lingual Thesaurus).
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Nyckelordet ska beskriva det relevanta rumsliga datatemat såsom det definieras i bilagorna I, II eller III till direktiv 2007/2/EG.
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
För varje nyckelord ska följande metadataelement anges:
Keyword value
Nyckelordsvärde
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Nyckelordsvärdet är ett vanligt förekommande ord, ett formaliserat ord eller en fras som används för att beskriva ämnet.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Även om ämneskategorin är för detaljerade vid sökningar gör nyckelord det lättare att begränsa fulltextsökningar och möjliggör strukturerade nyckelordssökningar.
Originating controlled vocabulary
Härledning av kontrollerad ordlista
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Om nyckelordsvärdet härrör från en kontrollerad ordlista (tesaurus, ontologi), exempelvis Gemet, ska hänvisningen till den ursprungliga kontrollerade vokabulären anges.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
Denna hänvisning ska innehålla åtminstone beteckningen och ett referensdatum (publiceringsdatum, datum för senaste revidering eller för skapande) för den ursprungliga kontrollerade ordlistan.
GEOGRAPHIC LOCATION
GEOGRAFISKT LÄGE
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Kravet på geografiskt läge som avses i artikel 11.2 e i direktiv 2007/2/EG ska anges med metadataelementet geografisk omskrivande rektangel.
Geographic bounding box
Geografisk omskrivande rektangel
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
Detta är resursens geografiska utbredning, angiven som en omskrivande rektangel.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
Den omskrivande rektangeln ska anges med västlig och ostlig longitud och sydlig och nordlig latitud i decimalgrader, med en precision på minst 2 decimaler.
TEMPORAL REFERENCE
TEMPORAL REFERENS
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Detta metadataelement tillgodoser kravet på information om den tidsmässiga dimensionen för de data som avses i artikel 8.2 d i direktiv 2007/2/EG.
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Minst ett av metadataelementen som avses i punkterna 5.1–5.4 ska anges.
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Värdedomänen för de metadataelement som avses i punkterna 5.1–5.4 är en uppsättning datum.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Varje datum ska hänvisa till ett tidsreferenssystem och ska anges i en form som är kompatibel med detta system.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Standardreferenssystemet ska vara den gregorianska kalendern och datumen ska anges i enlighet med ISO 8601.
Temporal extent
Temporal utsträckning
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Den temporala utsträckningen avser den tidsperiod som omfattas av resursens innehåll.
This time period may be expressed as any of the following:
Denna tidsperiod kan uttryckas som något av följande:
an individual date,
Ett enskilt datum.
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
Ett datumintervall uttryckt med intervallets startdatum och slutdatum.
a mix of individual dates and intervals of dates.
En blandning av enskilda datum och datumintervall.
Date of publication
Publiceringsdatum
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
Detta är resursens publiceringsdatum, om det finns tillgängligt, eller datumet för ikraftträdande.
There may be more than one date of publication.
Det kan finnas mer än ett publiceringsdatum.
Date of last revision
Datum för senaste revidering
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
Detta är det datum då resursen senast reviderades, om resursen har reviderats.
There shall not be more than one date of last revision.
Det ska inte finnas mer än ett datum för senaste revidering.
Date of creation
Skapandedatum
This is the date of creation of the resource.
Detta är det datum då resursen skapades.
There shall not be more than one date of creation.
Det ska inte finnas mer än ett datum.
QUALITY AND VALIDITY
KVALITET OCH VALIDITET
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
De krav som anges i artikel 5.2 och artikel 11.2 i direktiv 2007/2/EG och som avser rumsliga datas kvalitet och validitet ska uppfyllas genom följande metadataelement:
Lineage
Tillkomsthistorik
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
Detta är en förklaring om processhistorik och/eller rumsliga datamängders övergripande kvalitet.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
I de fall det är lämpligt kan den inbegripa ett meddelande om huruvida datamängden har validerats eller kvalitetssäkrats, huruvida den utgör den officiella versionen (om det finns flera versioner) samt huruvida dess rättsliga status.
Spatial resolution
Rumslig upplösning
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
Rumslig upplösning avser datamängdens detaljeringsnivå.
It shall be expressed as a set of zero to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
Upplösningen ska anges med noll till flera uppgifter om antingen avstånd mellan observationer (typiskt för data i rutnätsystem och bildrelaterade produkter), eller skala (typiskt för kartor eller kartrelaterade produkter).
An equivalent scale is generally expressed as an integer value expressing the scale denominator.
En skala uttrycks i allmänhet som ett heltalsvärde som anger skalfaktorn.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
Ett avstånd mellan observationer ska anges som ett numeriskt värde i förhållande till en längdenhet.
CONFORMITY
ÖVERENSSTÄMMELSE
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
De krav som anges i artikel 5.2 a och artikel 11.2 d i direktiv 2007/2/EG och som avser överensstämmelsen, och graden av överensstämmelse, med tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 7.1 i direktiv 2007/2/EG ska uppfyllas genom följande metadataelement:
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
Detta avser en hänvisning till genomförandebestämmelserna enligt artikel 7.1 i direktiv 2007/2/EG eller någon annan specifikation för en viss resurs.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
En resurs kan uppfylla mer än en av genomförandebestämmelserna enligt artikel 7.1 i direktiv 2007/2/EG eller någon annan specifikation.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Denna hänvisning ska inbegripa åtminstone beteckningen och ett referensdatum (publiceringsdatum, datum för senaste revidering eller för skapande) för genomförandebestämmelserna enligt artikel 7.1 i direktiv 2007/2/EG, eller för specifikationen.
Degree
Grad av överensstämmelse
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Detta är resursens grad av överensstämmelse med genomförandebestämmelserna enligt artikel 7.1 i direktiv 2007/2/EG eller någon annan specifikation.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
Värdedomänen för detta metadataelement definieras i del D.5.
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
BEGRÄNSNING AV ÅTKOMST OCH ANVÄNDNING
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
En begränsning av åtkomst och användning ska vara något av följande, eller båda:
a set of conditions applying to access and use (8.1),
En uppsättning villkor gällande åtkomst och användning 8.1.
a set of limitations on public access (8.2).
En uppsättning begränsningar av den offentliga åtkomsten 8.2.
Conditions applying to access and use
Villkor för tillgång och utnyttjande.
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Det här metadataelementet definierar villkoren för tillgång och utnyttjande av rumsliga data och tjänster och, i förekommande fall, tillämpliga avgifter i enlighet med artikel 5.2 b och artikel 11.2 f i direktiv 2007/2/EG.
The element must have values.
Elementet måste ha värden.
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Om det inte finns några villkor gällande åtkomst och användning av resursen ska ”inga tillämpliga villkor” användas.
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Om villkoren inte är kända ska ”villkor okända” användas.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Det här elementet ska även, i förekommande fall, tillhandahålla information om eventuella avgifter för åtkomst och användning av resursen eller hänvisa till en URL där information om avgifter ges.
Limitations on public access
Begränsningar av offentlig åtkomst
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Om medlemsstaterna begränsar den offentliga åtkomsten till rumsliga data och rumsliga datatjänster enligt artikel 13 i direktiv 2007/2/EG ska detta metadataelement ge information om dessa begränsningar och skälen till dem.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
Om det inte finns några begränsningar av den offentliga åtkomsten ska metadataelementet indikera detta.
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
ORGANISATIONER SOM ANSVARAR FÖR UPPRÄTTANDE, HANTERING, UNDERHÅLL OCH DISTRIBUTION AV RUMSLIGA DATA OCH TJÄNSTER
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
För överensstämmelse med artikel 5.2 d och artikel 11.2 g i direktiv 2007/2/EG ska följande två metadataelement tillhandahållas:
Responsible party
Ansvarig part
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
Detta är beskrivningen av den organisation som ansvarar för upprättande, hantering, underhåll och distribution av resursen.
This description shall include:
Denna beskrivning ska inbegripa
the name of the organisation as free text,
organisationens namn som fri text,