natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
Sterilisera genom tillsättning av ett giftigt ämne i passande koncentration.
Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
Alla kolvarna fylls upp till en uppslamningsvolym av 3 liter genom tillsättning av oorganiskt medium, som i förväg har genomluftats med CO2-fri luft.
Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Appendix 2.4.) and/or specific analysis.
Eventuellt kan man ta prover för DOC-analys (se bilaga II.4) och specifik analys.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
Absorptionskolvarna förbinds till kolvarnas avgångsöppning.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Om banumhydroxid används ansluts de 3 absorptionskolvarna, var och en innehållande 100 ml 0,0125 M bariumhydroxidlösning, i en serie till varje 5-literskolv.
The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Lösningen ska vara fri från fällt sulfat och karbonat och dess styrka ska bestämmas omedelbart före användning.
If sodium hydroxide is used, connect two traps, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Om natriumhydroxid används ansluts 2 kolvar varvid den sista fungerar som kontroll av att koldioxiden är absorberad i den första.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
Absorptionskolvar med serum-kolvstängning är lämpliga.
Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely degraded.
200 ml 0,05 natriumhydroxid placeras i varje kolv, vilket är tillräckligt för att absorbera hela den mängd koldioxid som utvecklas när testkemikalien bryts ned fullständigt.
The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Natriumhydroxidlösning kommer, även om färskt framställd, dock att innehålla spår av karbonat. Detta korrigeras genom subtraktion av blindprovens karbonatinnehåll.
Number of flasks in a typical run
Antal kolvar i en typisk testserie
and, preferably and when necessary:
Rekommenderas vid behov:
Flask 6: Abiotic sterile control
Kolv 6: abiotisk steril kontroll
Flask 7: Toxicity control
Kolv 7: adsorptionskontroll Kolv 8: toxicitetskontroll
Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Testet inleds genom genombubbling av uppslamningarna med 30–100 ml CO2-fri luft per minut.
Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
Prover tas regelbundet av kodioxidabsorbenten för analys av CO2-innehåll.
During the first ten days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
Det rekommenderas att man under de första 10 dagarna gör analyser varannan eller var tredje dag och därefter var femte dag fram till dag 28, så att 10-dagarsfönstret kan identifieras.
On the 28th day, withdraw samples (optionally) for DOC and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask; aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions.
Den 28:e dagen tas (eventuellt) prover för DOC-analys och specifik analys, uppslamningarnas pH mäts och 1 ml koncentrerad saltsyra tillsätts till varje kolv. Kolvarna luftas över natten så att all koldioxid drivs ut av testuppslamningarna.
On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
Dag 29 företas den sista analysen av utvecklad koldioxid.
On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator.
De dagar då CO2 bestäms avlägsnas den bariumhydroxidabsorbtionskolv som är närmast kolven och innehåller titreras med 0,05 M HCl med fenoftalein som indikator.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
De övriga absorbtionskolvarna flyttas fram en plats närmare kolven och en ny kolv innehållande 100 ml färskt framställt 0,0125 M bariumhydroxid placeras längst bak i serien.
Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Titreringarna görs enligt behov, t.ex. när betydande fällning syns i den första kolven men inget syns i den andra, dock minst en gång i månaden.
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask.
Om NaOH används om absorbtionsmedel tas med en injektionsspruta ett litet prov (beroende på den använda kolämnesanaiysatorn) av natriumhydroxidlösningen i den kolv som är närmast kolven.
Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
Provet sprutas in i IC-delen av kolämnesanalysatorn för direkt analys av den utvecklade koldioxiden.
Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide.
Innehållet i den andra absorbtionskolven analyseras först vid testets avslutning så att man kan korrigera för eventuell överföring av koldioxid
The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
Den absorberade CO2-mängden är efter titrering given genom
= (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
= (100 × CB-0,5 × V × CA) × 44
V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml)
V den mängd HCl som förbrukas vid titrering av de 100 ml absorptionsmedel (ml)
concentration of the barium hydroxide solution (M)
bariumhydroxidlösningens koncentration (M)
concentration of the hydrochloric acid solution (M)
saltsyreupplösningens koncentration (M)
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
Om CB = 0,0125 M och CA = 0,05 M ska man använda 50 ml för titrering av 100 ml bariumhydroxid, och CO2-mängden är given genom:
× 44 × ml HCI titrated = 1,1 × ml HCI
× 44 × ml HCI titrated = × ml HCI
Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2 produced the factor is 1,1.
I detta fall ska man alltså använda en faktor på 1,1 vid omräkning av den volym HCl som går åt vid titrering, till det antal mg Cl2 som utvecklats.
Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone.
Den viktmängd CO2 som bildas av bara inokulat och av inokulat med testkemikalie, beräknas utifrån de gällande titreringsvärdena, och skillnaden är den viktmängd CO2 som endast testkemikalien utvecklar.
For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
Om t.ex. enbart inokulat kräver 48 ml för titrering och inokulat plus testkemikalie kräver 45 ml fås
from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
från inokulat = 1,1 × (50.48) = 2,2 mg
from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
från inokulat plus testkemikalie = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg,
and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
och den viktmängd CO2 som testkemikalien har utvecklat blir alltså 3,3 mg.
The percentage biodegradation is calculated from:
Den procentuella bionedbrytningen beräknas genom
% degradation=mg CO2
% nedbrytning=mg CO2
produced × 100
utvecklat × 100
ThCO2
% ThCO2
% degradation =mg CO2
% nedbrytning =mg CO2
mg TO added in test × 3,67
mg tillsatt TOC i testet × 3,67
3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
varvid 3,67 är omräkningsfaktorn (44/12) från kol till koldioxid.
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Den procentuella nedbrytningen efter en viss tid beräknas genom att lägga ihop de enskilda procentdelarna av ThCO2 som är uppmätta fram till den gällande tidpunkten.
Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
=mg IC i testkolv - mg IC i blindprov
Record these and all other results on the data sheets provided.
mg TOC tillsatt som testkemikalie ×100
The IC content of the test chemical suspension in the mineral medium at the beginning of the test must be less than 5 % of the TC, and the total CO2 evolution in the inoculum blank at the end of the test should not normally exceed 40 mg/1 medium.
IC-innehållet i testkemikalieuppslamningen i oorganiskt medium vid testets inledning ska vara mindre än 5 % av TC, och den utvecklade CO2-mängden i inokulatblindprovet får vid testets avslutning inte överstiga 40 mg per liter medium.
If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
Om det finns värden på över 70 mg CO2 per liter granskas data och försökstekniker noggrant.
See also I.5.2.
Se även I.5.2.
CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
KOLDIOXIDUTVECKLING
Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical
Startkoncentration i mediet: … mg/l ämne
Total C added to flask: … mg C
Total C tillsatt till kolven: … mg C
ThCO2: mg CO2
ThCO2: ... mg CO2
Pre-conditioning if any:
Eventuell förbehandling:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
KOLDIOXIDUTVECKLING OCH NEDBRYTBARHET Metod: Ba(OH)2/NaOH/annat
(day)
(dagar)
mean
medel
Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
Anmärkning: Motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalie och toxicitetskontrollproverna.
CARBON ANALYSIS (optional)
KOLANALYS (valfritt)
Time (day)
Tid (dagar)
Blank mg/l
Blindprov mg/l
Test chemical mg/l
Testkemikalie mg/l
% DOC removed = 1 - Ct
% DOC avlägsnat = 1 - Ct
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
ABIOTISK NEDBRYTNING (valfritt)
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
En uppmätt mängd oorganiskt medium innehållande inokulat och, som nominella enda organiska kolkälla, testämne av känd koncentration (100 mg testämne per liter motsvarande minst 50–100 mg ThOD per liter) rörs om i en stängd kolv vid konstant temperatur (± 1 oC eller mindre) i upp till 20 dagar.
The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus.
Syreförbrukningen bestäms antingen genom mätning av den mängd syre (elektrolytiskt framställt) som krävs för att upprätthålla konstant gasvolym i respirometerkolven, eller utifrån volym- eller tryckändringen (eller en kombination av dessa) i apparaten.
Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
Utvecklat koldioxid absorberas i en kaliumhydroxidlösning eller annat lämpligt absorptionsmedel.
The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Den syremängd som testkemikalien har tagit upp (korrigerat mot den parallella inokulatblindprovets upptagning) uttrycks i procent av ThOD eller COD.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Frivilligt kan primär bionedbrytning också beräknas genom kompletterande specifik analys vid inkubationsperiodens början och slut, och fullständig bionedbrytning genom DOC-analys.
suitable respirometer;
Lämplig respirator.
temperature control, maintaining ± 1 oC or better;
Temperaturreglering inom ± 1 oC eller mindre.
membrane-filtration assembly (optional);
Membranfiltreringsutrustning (valfritt).
carbon analyser (optional).
Kolanalysator (valfritt).
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
10 ml av lösningen a) blandas med 800 ml utspädningsvatten, och av lösning b), c) och d) tillsätts 1 ml av varje, varefter det fylls upp till 1 liter med utspädningsvatten.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Inokulat kan stamma från en rad olika källor: aktiverat slam, avloppsvatten, ytvatten och ytjord eller en blandning av dessa.
Prepare solutions of the test and reference chemicals, in separate batches, in mineral medium equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/litre), using stock solutions.
Utifrån stamlösningarna framställs det särskilda lösningar av test- och referensämne i oorganiskt medium med en kemikaliekoncentration av normalt 100 mg/l (motsvarande minst 50–100 mg ThOD per liter).
Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Appendix 2.2)
ThOD beräknas på grundval av ammoniumsalt, såvida inte nitrifikation förväntas, i vilket fall beräkningen baseras på nitratbildning (se bilaga II.2).
Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4±0,2.
pH justeras vid behov till 7,4±0,2.
Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
Svårlösliga ämnen tillsätts vid en senare tidpunkt.
If the toxicity of the test chemical is to be determined, prepare a further solution in mineral medium containing both test and reference chemicals at the same concentrations as in the individual solutions.
Om testämnets toxicitet ska bestämmas framställs ytterligare en lösning i oorganiskt medium, som innehåller både test- och referensämne i samma koncentration som i de individuella lösningarna.
If measurement of the physico-chemical uptake of oxygen is required, prepare a solution of the test chemical at, normally, 100 mg ThOD/litre which has been sterilised by the addition of a suitable toxic substance (see I.6.6).
Om det är nödvändigt att bestämma den fysiska-kemiska syreupptagningen framställs en lösning av testämne i en koncentration av normalt 100 mg ThOD per liter som steriliseras vid tillsättningen av ett passande giftigt ämne (se I.6.6).
Introduce the requisite volume of solutions of test and reference chemicals, respectively, into at least duplicate flasks.
Den nödvändiga mängden av test- respektive referensämneslösningarna överförs till minst två kolvar (dubbel bestämning).
Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution.
Ytterligare kolvar med enbart oorganiskt medium förbereds (inokulatblindprover) och om det är nödvändigt med den blandade test- och referensämneslösningen och med den sterila lösningen.
If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
Om testämnet är svårlösligt tillsätts det direkt vid denna tidpunkt, antingen på grundval av vikt eller volym eller genom hanteringen enligt bilaga III.
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
Dessutom tillsätts kaliumhydroxid, natriumhydroxidparlor eller ett annat absorptionsmedel till CO2-kamrarna.
preferably, and when necessary:
Rekommenderas, och vid behov:
Flask 6: sterile control
Kolv 6: abiotisk steril kontroll
Flask 7: toxicity control
Kolv 7: adsorptionskontroll Kolv 8: toxicitetskontroll
Allow the vessels to reach the desired temperature and inoculate appropriate vessels with prepared activated sludge or other source of inoculum to give a concentration of suspended solids not greater than 30 mg/litre.
Låt behållarna stå tills de har nått den önskade temperaturen och tillsätt förberett aktiverat slam eller ett annat inokulat till de ifrågavarande behållarna så att en koncentration av uppslammat torrämne på högst 30 mg/l erhålls.
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake.
Montera apparaturen, starta omrörningen, kontrollera lufttätheten och börja mäta syreupptagningen.
Usually no further attention is required other than taking the necessary readings and making daily checks to see that the correct temperature and adequate stirring are maintained.
Normalt krävs det ingen annan passning än de nödvändiga avlåsningarna och daglig kontroll av att temperaturen är korrekt och omrörningen tillräcklig.
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
Syreupptagningen beräknas på grundval av ofta förekommande regelbundna avläsningar som görs enligt apparaturtillverkarens anvisningar.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks, especially if oxygen uptakes are low or greater than ThODNH4 (for nitrogen-containing compounds).
Vid inkubationstidens avslutning, normalt 28 dagar, mäts pH-värdet i kolvarna, särskilt om syreupptagningen har varit mycket låg eller större än ThODNH4 (för kvävehaltiga föreningar).
If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Appendix 2.4).
Om det är nödvändigt tas prover från respirometerkolvarna före och efter inkuberingen för DOC-analys eller specifik kemisk analys (se bilaga II.4).
At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
Man ska se till att volymen av den testuppslamning som kvarstår i kolven efter den första provtagningen är känd.
'When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Appendix 5).
Om testämnet är N-haltigt bestäms koncentrationsökningen av nitrit och nitrat under 28 dagar, och korrektionen för syreförbrukningen genom nitrifikation beräknas (bilaga V).
Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Testkemikaliens syreupptagning (mg) efter en viss tid (korrigerad för inokulatblindprovens syreupptagning under samma tid) divideras med vikten av använd mängd testämne.
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
Av detta framkommer BOD uttryck som mg syre per mg testämne, dvs.
uptake by test chemical-mg O2
upptaget av testämne - mg O2
uptake by blank
upttaget av blinproven
mg test chemical in flask
mg testämne i kolven
= mg O2 per mg test chemical
= mg O2 per mg testämne
calculate the percentage biodegradation either from:
Den procentuella bionedbrytningen beräknas antingen genom
% biodegradation = % ThOD =BODmg O2
% bionedbrytning = % ThOD =BODmg O2
/mg chemical
per mg kemikalie
chemical
kemikalie
or form
eller
It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
Det bör noteras att de två metoderna inte nödvändigtvis ger samma resultat. Den förstnämnda metoden föredras.
For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Appendix 2.2).
Den ThOD (NH4 eller NO3) som motsvarar det föreliggande kännedomen om nitrifikation (bilaga II.2) används.
If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Om ofullständig nitrifikation sker beräknas korrektionen för syreförbrukningen till nitrifikationen ut i från ändringarna i nitrit- och nitratkoncentrationen (bilaga V).
When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Om man beslutar sig för att göra bestämningar av organiskt kol och en specifik kemikalie beräknas den procentuella nedbrytningen i enlighet med punkt I.7.
Record all results on the data sheets attached.
Alla resultat noteras på de tillhörande formulären.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Inokulatblindprovens syreupptagning är normalt 20–30 mg O2/l på 28 dagar och bör inte vara större än 60 mg/l.
Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
Om det finns värden över 60 mg/l måste data och försökstekniker granskas noggrant.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Om pH ligger utanför intervallet 6–8,5 och testämnets syreupptagning är mindre än 60 % upprepas testet med lägre testämneskoncentrationer.
MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
MANOMETRISK RESPIROMETRI
Stock solution concentration: … mg/litre
Stamlösningens koncentration: … mg/l
Initial concentration in medium, Co: … mg/litre
Startkoncentration i mediet: Co: … mg/l ämne
Volume in test flask (V): … ml
Volymen i testkolv (V): … ml
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance (NH4 or NO3)
ThOD eller COD: ... mg O2/mg testämne (NH4, NO3).
Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1
Koncentration av uppslammat torrämne i reaktionsblandningen: ... mg/l:
OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
SYREUPPTAGNING: BIONEDBRYTBARHET
V = volume of medium in test flask
V = volymen av medium i testkolven.
Time (Days)
Tid (dagar)
b, mean
b, medel
Corrected BOD (mg)
Korrigerat O2 upptag. (mg)
BOD per mg test chemical
BOD per mg testämne
% degradation
% nedbrytning
Mean [5]
medel [5]
N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
Anmärkning: En motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalien och toxicitetskontrollproven.
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
KORREKTION FÖR NITRIFIKATION (se bilaga V)
Difference
skillnad
Concentration of nitrate (mg N/litre)
Nitratkoncentration (mg N/l)
Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
Syreekvivalent (4,57 x N x V) (mg)
Concentration of nitrite (mg N/litre)
Nitritkoncentration (mg N/l)
Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
Syreekvivalent (3,43 x N x V) (mg)
(ii + iv) Total oxygen equivalent
ii + iv) Total syreekvivalent
Blank mg/litre
Blindprov mg/1
Test chemical mg/litre
Testkemikalie mg/l
% DOC removed =1-Ct
% DOC avlägsnat =1-Ct
SPECIFIC CHEMICAL (optional)
SPECIFIK KEMIKALIEBESTÄMNING (valfritt)
concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
koncentrationen av testkemikalien i steril kontrollkolv efter 28 dagar
concentration in inoculated flask at 28 days,
koncentrationen av testkemikalien i kolv med inokulat efter 28 dagar
% biodegradation = Sb
% bionedbrytning = Sb
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
a syreförbrukningen i sterila kolvar efter 28 dagar (mg)
oxygen consumption per mg test chemical = a×100
Syreförbrukning pr mg testämne = a×100
(see Sections 1 and 3)
(se avsnitt 1 och 3)
% abiotic degradation = a×100
% abiotisk nedbrytning = a×100