natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 23a the second paragraph is deleted;
I artikel 23a ska andra stycket utgå.
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 24 ska punkt 3 ersättas med följande:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Jordbrukare får frivilligt avstå stödrättigheter till den nationella reserven.”
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50.1 och 62.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska en medlemsstat som utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 43.1 tredje stycket i den förordningen definiera regionen på lämplig territoriell nivå i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undvikas.”
Article 32 is replaced by the following:
Artikel 32 ska ersättas med följande:
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Villkor för frivilligt arealuttag enligt artikel 107 i förordning (EG) nr 1782/2003
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Medlemsstaterna ska emellertid fastställa villkor för vilka producenter som får så utsäde redan från och med den 15 juli för skörd under det följande året, och villkor för att bete ska få tillåtas från och med den 15 juli, eller, vid exceptionella klimatförhållanden, från och med den 15 juni, i medlemsstater där växling av betesområde traditionellt tillämpas.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Medlemsstaterna ska anta lämpliga bestämmelser som är förenliga med den uttagna markens särskilda beskaffenhet för att se till att den hålls i god jordbrukshävd och att miljön skyddas.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
I sådana fall ska bestämmelserna se till att växttäcket inte kan användas för produktion av utsäde och att det inte kan användas för jordbruksändamål före den 31 augusti, eller, före den 15 januari påföljande år, för produktion av grödor avsedda att saluföras.
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Medlemsstaterna får i de fall som avses i artikel 31 c i förordning (EG) nr 73/2009 ge alla drabbade producenter tillstånd att använda uttagen mark i fodersyfte under det år som den samlade ansökan gäller.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den uttagna marken som omfattas av detta tillstånd inte används för vinstgivande verksamhet, och framför allt att inget av det foder som produceras på den uttagna marken säljs.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen beslutet om att bevilja tillstånd och anledningarna till det.”
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
Artiklarna 33, 34, 39, 41 och 43 ska utgå.
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 48 ska punkt 6 ersättas med följande:
Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
Medlemsstater som tillämpar artikel 72.4 i förordning (EG) nr 73/2009 ska, senast den 7 juni 2009, efter det att ändringsförordningen träder i kraft, meddela uppgifter om de betalningar de avser att bevilja, om stödvillkoren, om de sektorer som åtgärderna avser och om de finansiella resurser som används.”
Chapter 6a is replaced by the following:
Kapitel 6a ska ersättas med följande:
NEW MEMBER STATES
NYA MEDLEMSSTATER
Implementation of single payment scheme in the new Member States having applied single area payment scheme
Införande av systemet med samlat gårdsstöd i de medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme.
Om inget annat föreskrivs i detta kapitel ska bestämmelserna i denna förordning gälla för de nya medlemsstater som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning.
Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
Varje hänvisning som görs i denna förordning till artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 41 i förordning (EG) nr 73/2009 ska förstås som en hänvisning till artikel 57 i förordning (EG) nr 73/2009.
For the purposes of the application of Article 57(3) of Regulation (EC) No 73/2009 the new Member State may set a representative period which is preceding the first year of application of the single payment scheme.
För tillämpningen av artikel 57.3 i förordning (EG) nr 73/2009 får de nya medlemsstaterna fastställa en representativ period som föregår det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Varje hänvisning som görs i denna förordning till ’referensperioden’ ska förstås som en hänvisning till det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas eller till den representativa period som avses i artikel 59.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
Article 48b
Artikel 48b
Initial allocation of payment entitlements
Initial fördelning av stödrättigheter
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 59.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska de nya medlemsstaterna, för tillämpningen av artikel 59.2 i samma förordning, fastställa det antal stödberättigande hektar, som avses i samma punkt, på grundval det antal hektar som deklarerats för att fastställa stödrättigheterna under det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Trots vad som sägs i punkt 1 i denna artikel får de nya medlemsstaterna fastställa antalet stödberättigande hektar enligt artikel 59.2 i förordning (EG) nr 73/2009 på grundval av det antal hektar som deklarerats för det år som föregår det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Om det antal stödberättigande hektar som jordbrukaren deklarerat för det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas är lägre än antalet stödberättigande hektar som fastställts i enlighet med första stycket får den nya medlemsstaten helt eller delvis omfördela beloppen för de hektar som inte har deklarerats som ett tillägg till varje stödrättighet som tilldelats under systemets första tillämpningsår.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Tillägget ska beräknas genom att beloppet i fråga divideras med antalet tilldelade stödrättigheter.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Värde och antal ska vara provisoriskt för de stödrättigheter som fördelats på grundval av jordbrukarnas deklarationer för fastställande av stödrättigheter under systemets första tillämpningsår.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Det slutgiltiga värdet och antalet ska fastställas senast den 1 april året efter det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas och efter det att kontroller enligt förordning (EG) nr 796/2004 har genomförts.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
Om en medlemsstat önskar utnyttja den möjlighet som ges i artikel 59.3 i förordning (EG) nr 73/2009 får medlemsstaten, med början det kalenderår som föregår det första år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, börja identifiera stödberättigade jordbrukare och preliminärt fastställa antalet hektar enligt samma punkt och preliminärt kontrollera att villkoren enligt punkt 6 är uppfyllda.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 61 i förordning (EG) nr 73/2009 ska stödrättigheternas värde beräknas genom att det belopp som avses i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 73/2009 divideras med det sammanlagda antalet stödrättigheter som tilldelas enligt denna punkt.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Jordbrukarna ska underrättas om den preliminära tilldelningen av stödrättigheter senast en månad före utgången av den tidsfrist för ansökan som fastställs i enlighet med artikel 56.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
De sökande ska på dagen för ansökan om stödrättigheter kunna lägga fram tillfredsställande bevis för medlemsstaten om att de är jordbrukare enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 73/2009.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
En medlemsstat får besluta att fastställa vilken minimistorlek i jordbruksareal som ska krävas för att ett jordbruksföretag ska kunna ansöka om stödrättigheter.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Minimistorleken får emellertid inte vara större än de gränsvärden som fastställs enligt i artikel 28.1 b i förordning (EG) nr 73/2009.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Ingen minimistorlek i jordbruksareal ska gälla för fastställandet av stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor enligt artikel 60 i förordning (EG) nr 73/2009 på grundval av artikel 28.1 i samma förordning.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
En medlemsstat får besluta att ansökan om slutgiltigt fastställande av stödrättigheter enligt punkt 5 får lämnas in samtidigt som ansökan om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd.
Article 48ba
Artikel 48ba
Allocation of special entitlements
Fördelning av särskilda stödrättigheter
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 i artikel 30 i denna förordning ska, för omräkningen av jordbruksverksamheten till djurenheter enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009, det antal djur som jordbrukaren håller under en period som ska fastställas av medlemsstaten, räknas om till djurenheter i enlighet med följande omräkningstabell:
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Handjur av nötkreatur och kvigor äldre än 24 månader, am- och dikor, mjölkkor
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Handjur av nötkreatur och kvigor mellan sex och 24 månader
Male, female bovine animals of less than six months
Handjur av nötkreatur och kvigor yngre än sex månader
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
För kontrollen av miniminivåerna för jordbruksverksamhet i de nya medlemsstaterna ska punkterna 3–5 i artikel 30 i denna förordning tillämpas.
Article 48bb
Artikel 48bb
Notification of the decision
Underrättelse om beslutet
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Om en ny medlemsstat har för avsikt att sluta tillämpa systemet för enhetlig arealersättning i enlighet med artikel 122.3 i förordning (EG) nr 73/2009 ska den, senast den 1 augusti året före det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, meddela kommissionen hur systemet med samlat gårdsstöd kommer att genomföras, vilka val medlemsstaten gör i enlighet med artiklarna 55.3, 57, 59 och 61 i samma förordning, samt på vilka objektiva kriterier besluten har fattats.”
the following Chapter 6d is inserted:
Följande kapitel ska införas som kapitel 6d:
‘CHAPTER 6d
”KAPITEL 6d
WINE
VIN
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Överföring från stödprogrammen för vin till systemet med samlat gårdsstöd
Article 48i
Artikel 48i
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Vid fastställandet av antalet stödrättigheter och stödrättigheternas värde i samband med överföringen från stödprogrammen för vin till systemet med samlat gårdsstöd ska bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009 tillämpas, med förbehåll för de särskilda regler som fastställs i artikel 48j i denna förordning samt, i de fall då medlemsstaten har utnyttjat den möjlighet som ges i artikel 59 eller artikel 71f i förordning (EG) nr 1782/2003, med förbehåll för artikel 48k i denna förordning.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Medlemsstaterna får från och med den 1 januari 2009 börja identifiera vilka jordbrukare som är berättigade till stödrättigheter i samband med överföringen från stödprogrammen för vin till systemet med samlat gårdsstöd.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
För tillämpningen av artiklarna 7.1 och 12 i denna förordning inom vinsektorn ska med det första året då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas avses det år då medlemsstaten fastställer belopp och stödberättigande hektar enligt bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
Article 48j
Artikel 48j
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Jordbrukare som den sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt denna förordning inte äger några stödrättigheter eller enbart äger stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska tilldelas stödrättigheter för vin som beräknas i enlighet med bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Första stycket ska också tillämpas när en jordbrukare har arrenderat stödrättigheter mellan det första tillämpningsåret för samlat gårdsstöd och året för överföring från stödprogrammen.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Om en jordbrukare har tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter senast sista dagen för ansökan om fastställande av stödrättigheter enligt denna förordning, ska antalet stödrättigheter och dessas värde räknas om enligt följande metod:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
Antalet stödrättigheter ska vara lika med det antal som jordbrukaren äger, plus det antal hektar som fastställs i enlighet med bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Värdet ska räknas fram genom att summan av värdet på de stödrättigheter som jordbrukaren äger och det referensbelopp som beräknats i enlighet med bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009 divideras med det antal som fastställts i enlighet med led a i detta stycke.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor ska inte tas med i beräkningen enligt detta stycke.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Stödrättigheter som har arrenderats ut före sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd i enlighet med denna förordning ska tas med i den beräkning som avses i punkt 2.
Article 48k
Artikel 48k
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
Om en medlemsstat har utnyttjat den möjlighet som ges i artikel 59 eller artikel 71f i förordning (EG) nr 1782/2003 ska jordbrukarna erhålla ett antal stödrättigheter som är lika med antalet nya stödberättigande hektar odlade med vin.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Stödrättigheternas värde ska beräknas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
Det första tillämpningsåret inom vinsektorn i enlighet med artiklarna 59.4 eller 71f i förordning (EG) nr 1782/2003 ska vara 2009.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna fastställa antalet stödrättigheter per jordbrukare på grundval av objektiva kriterier i enlighet med bilaga IX del C till förordning (EG) nr 73/2009.
Grubbing up
Röjning
Article 48l
Artikel 48l
Regional average
Regionalt genomsnitt
For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
För beräkningen av stödrättigheters värde med tillämpning av bilaga IX del B (röjning) till förordning (EG) nr 73/2009 ska varje medlemsstat fastställa ett regionalt genomsnitt på lämplig territoriell nivå.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Medlemsstaterna ska besluta vilken dag genomsnittet ska fastställas.
It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
Det ska grunda sig på värdet av de stödrättigheter som fördelats bland jordbrukarna i regionen i fråga.