natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, uppmanades alla exporterande tillverkare, importörer och företrädare för dem att inom 15 dagar efter det att tillkännagivandet om inledande offentliggjorts ge sig till känna hos kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten som avses i tillkännagivandet.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
När det gäller de exporterande tillverkarna gjordes i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ett urval som byggde på den största representativa exportvolym av citronsyra till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
On the basis of the information received from the exporting producers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community was selected.
På grundval av uppgifter som inkommit från de exporterande tillverkarna, valde kommissionen ut fyra företag eller grupper av närstående företag (nedan kallade de utvalda företagen) som har den största exportvolymen till gemenskapen.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the total exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
I fråga om exportvolymen stod de fyra utvalda företagen för 79 % av exporten av citronsyra från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden.
All four producers outside the sample have requested an individual margin, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Samtliga fyra tillverkare utanför urvalet ansökte om en individuell marginal i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
Only one company, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., has submitted the requested information within the timeframe foreseen.
Endast ett företag, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., lämnade de begärda uppgifterna inom den angivna tidsfristen.
Therefore, only one complete request for an individual margin was received.
Det betyder att endast en enda fullständig ansökan om individuell marginal mottogs.
As this request was not considered unduly burdensome and would not have prevent completion of the investigation in good time, the request was accepted.
Då denna ansökan inte ansågs ge upphov till en orimligt stor arbetsbörda och inte skulle ha hindrat att undersökningen avslutades i god tid godtogs den.
With regard to unrelated Community importers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of imports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
När det gäller icke-närstående importörer i gemenskapen gjordes i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ett urval som byggde på den största representativa importvolym av citronsyra till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
On the basis of the information received from the unrelated Community importers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of imports to the Community was selected.
På grundval av uppgifter som inkommit från de icke-närstående importörerna, valde kommissionen ut fyra företag eller grupper av närstående företag (nedan kallade de utvalda företagen) som har den största importvolymen till gemenskapen.
In terms of import volume the four sampled companies represent 36 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
I fråga om importvolymen stod de fyra utvalda företagen för 36 % av importen av citronsyra från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden.
One of the sampled importers was not able to provide the requested information.
En av importörerna i urvalet kunde inte lämna de begärda uppgifterna.
The three remaining importers represent 29 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
De tre återstående importörerna stod för 29 % av importen av citronsyra från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för sitt preliminära fastställande av dumpning, skada och gemenskapens intresse, och gjorde kontroller hos följande företag:
producers in the Community:
Gemenskapstillverkare:
Jungbunzlauer Austria AG, Vienna, Austria,
Jungbunzlauer Austria AG, Wien, Österrike.
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgium;
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgien.
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu City, Anhui Province,
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu City, provinsen Anhui.
RZBC Co., Ltd, Rizhao, Shandong Province,
RZBC Co., Ltd, Rizhao, provinsen Shandong.
TTCA Co., Ltd., Anqiu City, Shandong Province,
TTCA Co., Ltd., Anqiu City, provinsen Shandong.
Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing City, Jiangsu Province,
Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing City, provinsen Jiangsu.
Shanxi Ruicheng, Ruicheng County, Shanxi Province,
Shanxi Ruicheng, Ruicheng County, provinsen Shanxi.
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu City, Shandong Province,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu City, provinsen Shandong.
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle City, Shandong Province,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle City, provinsen Shandong.
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, West Wuxi, Jiangsu Province;
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, West Wuxi, provinsen Jiangsu.
related companies in the PRC:
Närstående företag i Kina:
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, Anhui Province,
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, provinsen Anhui.
China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Beijing,
China National Xin Liang Storage Transportation & Trading Corp., Peking.
DSM (China) Ltd., Shanghai,
DSM (China) Ltd., Shanghai.
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, Shanxi Province;
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, provinsen Shanxi.
unrelated importers in the Community:
Icke-närstående importörer i gemenskapen:
Azelis group, St. Augustin, Germany,
Azelis group, St Augustin, Tyskland.
Rewe Food Ingredients, Köln, Germany,
Rewe Food Ingredients, Köln, Tyskland.
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Germany.
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Tyskland.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som kunde visa att det fanns särskilda skäl för detta gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Canada in this case (see recitals (40) to (44) below), took place at the premises of the following company:
Eftersom det var nödvändigt att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status, gjordes ett kontrollbesök på plats hos nedanstående företag i syfte att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land, i detta fall Kanada (se skälen 40–44 nedan):
producer in Canada:
Tillverkare i Kanada:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (investigation period or IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007 (nedan kallad undersökningsperioden eller, i tabellerna, UP).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to 30 June 2007 (period considered).
När det gäller de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen undersökte kommissionen uppgifter för perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 30 juni 2007 (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned is citric acid (including sodium citrate), an acidulant and pH regulator for many applications such as beverages, food, detergents, cosmetics and pharmaceuticals.
Den berörda produkten är citronsyra (bl.a. natriumcitrat), ett surgörande och pH-reglerande medel som har många användningsmöjligheter, t.ex. i drycker, livsmedel, tvättmedel, kosmetik och läkemedel.
Its main raw materials are sugar/molasses, tapioca, corn or glucose (obtained from cereals) and different agents for the submerged microbial fermentation of carbohydrates.
De viktigaste råvarorna är socker/melass, tapioka, majs eller glukos (från säd) och olika ämnen för mikrobiell fermentering av kolhydrater under vatten.
The product concerned includes citric acid monohydrate (CAM), citric acid anhydrous (CAA) and trisodium citrate dihydrate (TSC).
Den berörda produkten omfattar citronsyremonohydrat (CAM), anhydrid citronsyra (CAA) och trinatriumcitratdihydrat (TSC).
These three types form the product concerned as they share similar basic chemical characteristics and have similar usage.
Dessa tre typer utgör den berörda produkten, då de har liknande grundläggande kemiska egenskaper och liknande användningsområden.
The types of product are falling within CN Codes 29181400 (CAM, CAA) and ex29181500 (TSC).
De tre produkttyperna omfattas av KN-nummer 29181400 (CAM, CAA) och ex29181500 (TSC).
The CN code 29181500 also includes other salts and esters, which are not the product concerned.
KN-nummer 29181500 omfattar också andra salter och estrar, som inte är den berörda produkten.
The investigation has shown that the different types of the product concerned all share the same basic technical and chemical characteristics and are basically used for the same purposes.
Undersökningen visade att de olika typerna av den berörda produkten alla har samma grundläggande tekniska och kemiska egenskaper och huvudsakligen används för samma ändamål.
The citric acid produced and sold in the Community by the Community industry and the citric acid produced and sold in the PRC and in Canada, which served as an analogue country, were found to have essentially the same technical and chemical characteristics and the same basic uses of the citric acid produced in the PRC and sold for export to the Community.
Det konstaterades att citronsyra som framställs och säljs i gemenskapen av gemenskapsindustrin och citronsyra som framställs och säljs i Kina och Kanada, som tjänade som jämförbart land, i stort sett har samma tekniska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsmöjligheter som citronsyra som framställs i Kina och säljs på export till gemenskapen.
As stated in recital (6) above, sampling was envisaged for exporting producers in the PRC in the notice of initiation.
Som framgår av skäl 6 meddelades i tillkännagivandet om inledande att man hade för avsikt att göra ett stickprov bland exporterande tillverkare i Kina.
In total, eight groups of companies replied to the sampling questionnaire within the time limits and provided the requested information.
Sammanlagt åtta företagsgrupper besvarade stickprovsfrågeformuläret inom tidsfristen och lämnade de begärda uppgifterna.
They represented 96 % of the total imports reported by Eurostat.
De står för 96 % av den sammanlagda importen enligt Eurostat.
The level of cooperation is therefore considered to be high.
Graden av samarbete får således betraktas som hög.
All of exporting producers have requested MET and IT.
Samtliga exporterande tillverkare har ansökt om marknadsekonomisk status och individuell behandling.
As mentioned at recital (8) above, four groups of companies were selected in the sample on the basis of their export volume to the Community.
Såsom nämns i skäl 8, ingick fyra företagsgrupper i urvalet på grundval av sin exportvolym till gemenskapen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen ska normalvärdet vid antidumpningsundersökningar beträffande import med ursprung i Kina fastställas i enlighet med punkterna 1–6 i samma artikel när det gäller tillverkare som konstaterats uppfylla de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values;
Företagens beslut rörande verksamhet och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande. Kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna återspeglar i stort sett marknadsvärden.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder och som tillämpas för alla ändamål.
All eight companies or groups of companies of Chinese exporting producers cooperating in this proceeding requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadlines.
Samtliga åtta företag eller företagsgrupper av samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare ansökte om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen och lämnade inom angivna tidsfrister in blanketten för exporterande tillverkare som ansöker om sådan status.
All of these groups included both producers of the product concerned and companies related to the producers and involved in citric acid business.
I alla grupperna ingick både tillverkare av den berörda produkten och sådana företag som står tillverkarna nära och är involverade i affärsverksamhet som rör citronsyra.
Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Kommissionen har som praxis att undersöka om en grupp närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
TTCA Co., Ltd,
TTCA Co., Ltd..
For the above mentioned cooperating exporting producers, the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the companies in question as deemed necessary.
När det gäller ovannämnda samarbetsvilliga exporterande tillverkare, inhämtade kommissionen alla uppgifter den ansåg vara nödvändiga och kontrollerade på plats hos det berörda företaget alla uppgifter som lämnats i ansökan om marknadsekonomisk status.
Two companies or groups of companies (Laiwu Taihe and DSM Wuxi) fulfilled all the criteria as summarised in recital (21) above and could be granted MET.
Två företag eller företagsgrupper (Laiwu Taihe och DSM Wuxi) uppfyllde alla kriterier (se skäl 21) och kunde alltså beviljas marknadsekonomisk status.
Three companies or groups of companies (RZBC Co. Ltd, TTCA Co., Ltd. and Yixing Union Biochemical) have mortgaged most of their assets in order to receive loans.
Tre företag eller företagsgrupper (RZBC Co. Ltd, TTCA Co., Ltd. och Yixing Union Biochemical) har lämnat större delen av sina tillgångar som säkerhet för att få lån.
Despite having mortgaged most of their assets, they were still in a position to guarantee loans that were granted to other companies.
Trots att de hade lämnat större delen av sina tillgångar som säkerhet, kunde de gå i borgen för lån till andra företag.
As compensation, RZBC, TTCA Co., Ltd and Yixing Union Biochemical received similar guarantees for their own loans from the same companies for which they had acted as a guarantor.
I gengäld fick RZBC, TTCA Co., Ltd. och Yixing Union Biochemical liknande garantier ställda för sina egna lån av samma företag som de själva gått i borgen för.
The companies used these guarantees to obtain further loans amounting to 25-50 % of their total assets.
Företagen använde dessa garantier för att skaffa sig ytterligare lån motsvarande 25–50 % av deras samlade tillgångar.
These companies argued that such system is also applied in market economy countries and explicitly provided for under Chinese banking legislation.
Företagen hävdade att ett sådant system också tillämpas i länder med marknadsekonomi och att det uttryckligen godkänns i kinesisk banklagstiftning.
However, the information collected during the investigation showed that the banks' policy should normally be to grant loans only for a fraction of the value of the assets used as a guarantee and not for an amount which exceeds such value.
De uppgifter som inhämtades under undersökningen visade dock att bankernas policy normalt sett borde vara att endast bevilja lån motsvarande en bråkdel av värdet på de tillgångar som används som garanti, inte för ett belopp som överstiger ett sådant värde.
Moreover, the banking system from which the loans were obtained was under substantial State influence.
Dessutom befinner sig det banksystem från vilket lånen erhölls under starkt statligt inflytande.
Therefore, it was concluded that the three abovementioned companies did not meet criterion 1 as summarised in recital (21) above.
Slutsatsen drogs därför att de tre ovannämnda företagen inte uppfyllde det första kriteriet enligt sammanfattningen i skäl 21.
Accordingly, they could not therefore be granted MET.
De kunde följaktligen inte beviljas marknadsekonomisk status.
For two companies (TTCA Co., Ltd and Weifang Ensign), the value of land use right and/or fixed assets increased substantially (500-1500 %) over a relatively short period of time, between the moment when they were acquired or brought into the company as a capital contribution and a later date (between 1 and 5 years later) when they were evaluated again.
För två företag (TTCA Co., Ltd. och Weifang Ensign) steg värdet av bruksrätten till jord och/eller fasta tillgångar betydligt (500–1500 %) under loppet av en relativt kort period mellan den tidpunkt då de förvärvades eller tillfördes företaget som kapitalbidrag, och ett senare datum (mellan 1 och 5 år senare), då de värderades på nytt.
This indicates that the respective assets were acquired at a value below market price which would represent a hidden subsidy.
Det visar att de respektive tillgångarna förvärvades till ett värde under marknadspriset, som motsvarade ett dolt stöd.
Both companies claimed that the increase had actually not been so substantial and was rather in line with the increase normally observed in China for comparable assets.
Båda företagen hävdade att ökningen faktiskt inte hade varit så betydande, och att den snarare överensstämde med den ökning som normalt sett kan konstateras i Kina för jämförbara tillgångar.
However, no evidence was provided to this effect.
Ingen bevisning lämnades dock som stöd för detta påstående.
Given the advantage that these companies received by obtaining assets for prices substantially below market value, compliance with criterion 3 as summarised in recital (21) above is not satisfied.
Mot bakgrund av den fördel dessa företag fick genom att förvärva tillgångar till priser som låg betydligt under marknadsvärdet, är det tredje kriteriet enligt sammanfattningen i skäl 21 inte uppfyllt.
One company, Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, received a significant sum of money during the IP (close to 10 % of its total assets or 15 % of it annual turnover).
Ett företag, Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, mottog ett betydande penningbelopp under undersökningsperioden (motsvarande nära 10 % av dess samlade tillgångar, eller 15 % av årsomsättningen).
Moreover, certain rents were received free of charge.
Vidare fick de vissa hyror gratis.
In view of this and the significant level of the subsidy received, it is considered that criteria 1 and 3 as summarised in recital (21) above are not fulfilled.
Mot bakgrund av detta och det mottagna stödets betydande omfattning kan de första och tredje kriterierna enligt sammanfattningen i skäl 21 inte anses vara uppfyllda.
The company's comments in this respect were not such as to change the nature of the findings.
Företagets synpunkter på detta ändrade inte slutsatserna.
One company, Shanxi Ruicheng, received private loans worth around 20 % of assets.
Ett företag, Shanxi Ruicheng, fick privata lån till ett värde motsvarande cirka 20 % av tillgångarna.
For all of these loans, no repayment terms had been agreed (so far), and no accrual or payment of interest took place.
För alla dessa lån har det (hittills) inte fastställts några återbetalningsvillkor, och det har heller inte löpt eller betalats några räntor.
Therefore, the company's credit costs were subject to considerable distortions.
Därför var företagets kreditkostnader föremål för en betydande snedvridning.
Since the company could not present contracts for these loans, it cannot be excluded that there has been State interference regarding these loans, which means criterion 1 as summarised in recital (21) above is not fulfilled.
Då företaget inte kunde lägga fram några avtal för de berörda lånen, kan det inte uteslutas att det rör sig om ett statligt ingripande, vilket betyder att det första kriteriet enligt sammanfattningen i skäl 21 inte är uppfyllt.
On the basis of the above, six of the eight Chinese companies or groups of companies that had requested MET could not show that they fulfil all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Av ovanstående framgår det att sex av de åtta kinesiska företagen eller företagsgrupperna som hade ansökt om marknadsekonomisk status inte kunde visa att de uppfyller alla kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen.
It was therefore considered that MET should be granted to two companies (Laiwu Taihe and DSM Wuxi) and rejected for the remaining six companies/groups of companies.
Det ansågs därför att två företag (Laiwu Taihe och DSM Wuxi) borde beviljas marknadsekonomisk status och att de övriga sex företagen/företagsgrupperna borde få avslag.
The Advisory Committee was consulted and did not object to these conclusions.
Samråd hölls med rådgivande kommittén, som inte hade några invändningar mot kommissionens slutsatser.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen bör en landsomfattande tull fastställas för de länder som omfattas av den artikeln, utom i de fall där företagen kan visa att de uppfyller alla kriterierna i artikel 9.5 i grundförordningen.
Of the six companies or groups of companies that were not be granted MET, all fulfilled all the criteria set out in Article 9(5) and were granted IT.
De sex företag eller företagsgrupper som inte beviljades marknadsekonomisk status uppfyllde alla samtliga kriterier i artikel 9.5 i grundförordningen, och beviljades individuell behandling.