natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Detta ska ske genom datoriserad registrering i bokföringen av de producerade kvantiteterna av den berörda produkten under eller omedelbart efter framställningsprocessen.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Om bearbetare inte har uppfyllt det krav på styrkande som avses i punkt 1 senast vid utgången av den sjunde månaden efter importmånaden ska de betala 5 EUR per försenad dag för varje ton av den berörda kvantiteten.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Om bearbetare vid utgången av den nionde månaden efter importen inte har uppfyllt det krav på styrkande som avses i punkt 1 ska den berörda kvantiteten anses vara överdeklarerad i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 967/2006.
The following Chapter VIIIa is inserted:
Följande kapitel VIIIa ska införas:
ADDITIONAL EPA SUGAR
TILLÄGGSSOCKER ENLIGT EKONOMISKT PARTNERSKAPSAVTAL
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
De kvantiteter som är tillgängliga inom de tilläggstullkvoter som, i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1528/2007, öppnas för produkter enligt KN-nummer 1701 för perioden från och med den 1 oktober 2008 till och med den 30 september 2009 ska fördelas enligt följande:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zimbabwe 75000 ton
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 ton
Swaziland 30000 tonnes,
Swaziland 30000 ton
Mozambique 20000 tonnes,
Moçambique 20000 ton
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago 30000 ton
Dominican Republic 30000 tonnes,
Dominikanska republiken 30000 ton
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Fiji, Papua Nya Guinea 30000 ton.
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
I ansökan om importlicens och i själva licensen ska följande uppgifter anges:
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
I fält 8: ursprungslandet eller -länderna, som ska återfinnas i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 (”ja” ska kryssas för).
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
I fält 17 och 18: kvantiteten, uttryckt i vikt vitsockerekvivalent, som inte får överskrida den ursprungliga kvantitet som föreskrivs i artikel 31a.
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
I fält 20 minst en av texterna i del J av bilaga IV till denna förordning.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
Importlicensansökan ska åtföljas av originalet till den exportlicens som utfärdats av de behöriga myndigheterna i exportlandet eller ett av exportländerna, i enlighet med förlagan i bilaga II till den här förordningen, för en kvantitet motsvarande den som anges i licensansökan.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Exportlicensen får ersättas med en vidimerad kopia utfärdad av de behöriga myndigheterna i exportlandet av det ursprungsintyg som avses i avdelning IV i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.”
The Annexes are amended as follows:
Bilagorna ska ändras på följande sätt:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
En bilaga IIa ska införas med den lydelse som anges i bilaga III till den här förordningen.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
EUT L 255, 29.9.2007, s. 37.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
EUT L 255, 29.9.2007, s. 38.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
EUT L 169, 30.6.2008, s. 10.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
EUT L 122, 8.5.2008, s. 7.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
EUT L 169, 30.6.2008, s. 10.”
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 950/2006 ska ändras på följande sätt:
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
Tabellen för Balkansocker ska ersättas med följande:
‘Order numbers for Balkans sugar
”Löpnummer för Balkansocker
Serbia and Kosovo
Serbien, inbegripet Kosovo
Former Yugoslav Republic of Macedonia
jugoslaviska Republiken Makedonien
the following table is added:
Följande tabell ska läggas till:
‘Order numbers for additional EPA sugar
”Löpnummer för tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA)
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Komorerna, Madagaskar, Mauritius, Seychellerna, Zimbabwe
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago
Fiji, Papua New Guinea
Fiji, Papua Nya Guinea
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
Förlaga till exportlicens enligt artiklarna 16.2, 21.2 a, 29.2 och artikel 31b.2
Importer (name, full address, country)
Importör (Namn, fullständig adress, land)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
LICENS FÖR FÖRMÅNSSOCKER
EXPORT TO THE EU
EXPORT TILL EU
Place and date of loading — means of transport
Lastningsplats och -datum – Transportmedel
Additional details
Övriga upplysningar
CN code (8-digit)
KN-kod (8-siffrig)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
BESTYRKANDE AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN
(stamp)’
(Stämpel)”
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
Förlaga till det varucertifikat EUR.1 som avses i artiklarna 16.2 och 21.2 a
Certificate used in preferential trade between
Certifikat för användning I förmånshandel mellan
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(ange tillämpliga länder, grupper av länder eller territorier)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Land, grupp av länder eller territorier i vilka produkterna anses ha sitt ursprung
Country, group of countries or territory of destination
Land, grupp av länder eller territorier dit varorna
Transport details (Optional)
Transportuppgifter (frivillig uppgift)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Löpnummer, märken, nummer, antal och typ av förpachningar (1), varubeskrivning
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3, osv.)
Invoices (Optional)
Fakturor (frivillig uppgift)
CUSTOMS ENDORSEMENT
TULLENS PÅSKRIFT
Declaration certified
Deklaration bestyrkt.
Export document (2)
Exportdokument (2)
Form
Blankett
Issuing country or territory …
Utfärdfande land eller territorium …
STAMP
STÄMPEL
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Jag intygar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller de villkor som krävs för utfärdandet av detta certifikat.
Place and date …
Ort och datum …
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
För oförpackade varor anges antal artiklar resp. texten ’bulk’.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
Ifylls endast om det exporterande landets eller territoriets lagstiftning så kräver.”
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
Följande text ska läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 950/2006:
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
Texter enligt artikel 33 c:
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
på bulgariska Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
på spanska Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
på danska Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
på tyska Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
på estniska Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
på engelska Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
på franska Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
på italienska Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
på lettiska Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
på litauiska Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
på ungerska A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
på maltesiska Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
på nederländska Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
på polska Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
på portugisiska Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
på rumänska Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
på finska Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
på svenska Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application. This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Originalet till den exportlicens som utfärdats av de behöriga myndigheterna i exportlandet, eller i något av exportländerna, i enlighet med förlagan i bilaga II, för en kvantitet motsvarande den som anges i licensansökan.
Council Regulation (EC) No 893/2008
Rådets förordning (EG) nr 893/2008
maintaining the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres originating in Belarus, the People’s Republic of China, Saudi Arabia and Korea following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
om bibehållande av antidumpningstullarna på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina, Konungariket Saudiarabien, Republiken Korea och Republiken Vitryssland efter en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.3,
Measures in force and subject to review
Gällande åtgärder som var föremål för översynen
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF as defined in more detail in recital (15)) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended Regulation (EC) No 2852/2000 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea (Korea).
Genom förordning (EG) nr 428/2005 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer (som definieras närmare i skäl 15) med ursprung i Kina och Saudiarabien, och ändrade förordning (EG) nr 2852/2000 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Sydkorea.
On 8 July 2008, the Court of First instance annulled Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005, to a limited extent, in relation to the anti-dumping duty imposed on exports into the European Community of goods produced and exported by the Korean company Huvis Corp [4].
Den 8 juli 2008 ogiltigförklarade förstainstansrätten artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i begränsad utsträckning i fråga om antidumpningstullen på varor som tillverkas och exporteras till gemenskapen av det sydkoreanska företaget Huvis Corp [4].
Measures expired and subject to review
Åtgärder som upphört att gälla och som var föremål för översynen
The Council, by Regulation (EC) No 1799/2002 [5] imposed a definitive anti-dumping duty of imports of PSF originating in Belarus.
Genom förordning (EG) nr 1799/2002 [5] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland.
The measures imposed by that Regulation expired on 11 October 2007.
De åtgärder som infördes genom den förordningen upphörde att gälla den 11 oktober 2007.
Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan
Tidigare undersökning av import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Malaysia och Taiwan
Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation).
Efter att klagomålet återkallats avslutade kommissionen genom beslut 2007/430/EG [6] (nedan kallat beslutet om avslutande) ett antidumpningsförfarande gällande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Malaysia och Taiwan (nedan kallad den tidigare undersökningen).
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation it was considered that the termination of anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan was not against the Community interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen fastställdes att det inte stred mot gemenskapens intresse att upphäva antidumpningstullarna på import från Malaysia och Taiwan.
Present investigation
Den aktuella undersökningen
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the measures in force at the time could be no longer appropriate because their maintenance could be against the Community interest, the Commission initiated, on its own initiative, on 30 August 2007, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], a partial interim review of the measures, in force on that date, applicable to imports of PSF originating in Belarus, Korea, Saudi Arabia and the PRC (the countries concerned).
Efter att ha fastställt att det fanns tillräcklig bevisning till stöd för att de åtgärder som då var i kraft kanske inte längre var lämpliga eftersom det kunde strida mot gemenskapens intresse att behålla dem, inledde kommissionen på eget initiativ den 30 augusti 2007, genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [7], en partiell interimsöversyn av de då gällande åtgärderna beträffande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina, Saudiarabien, Sydkorea och Vitryssland (nedan kallade de berörda länderna).
The review is limited to the examination of whether or not the continued imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as of 22 June 2007, i.e. the entry into force of the termination Decision.
Översynen har begränsats till att utreda om en fortsatt tillämpning av åtgärderna eventuellt strider mot gemenskapens intresse, och beslutet härom kan komma att gälla retroaktivt från den 22 juni 2007, det datum då beslutet om avslutande trädde i kraft.
As mentioned above, the anti-dumping measures imposed on imports originating in Belarus lapsed on 11 October 2007.
Såsom nämnts ovan upphörde de antidumpningsåtgärder som införts beträffande import med ursprung i Vitryssland att gälla den 11 oktober 2007.
As a consequence, the review concerning Belarus has been discontinued.
På grund av detta avbröts översynen i fråga om Vitryssland.
However, it was formally conducted until that date and the Commission considered in particular the question of retroactive repeal of measures in force between 22 June 2007 and 11 October 2007, should the conclusions warrant this.
Undersökningen bedrevs emellertid formellt fram till detta datum, och kommissionen behandlade särskilt frågan om de åtgärder som var i kraft mellan den 22 juni 2007 och den 11 oktober 2007 skulle upphävas med retroaktiv verkan, om slutsatserna motiverade detta.
The Commission officially advised the Community producers, the suppliers, the importers and users as well as associations of users and producers, exporters, and representatives of the countries concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt gemenskapstillverkare, handlare, importörer och användare, användar- och tillverkarorganisationer, exportörer och företrädare för de berörda länderna om att förfarandet inleddes.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Samtliga berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och att begära att bli hörda.
Complete questionnaire replies were received from 12 producers, 10 users, three importers, one European association of producers, one Austrian-German association of producers, one German federation of users, two associations belonging to this federation and one European association of users.
Fullständiga svarsformulär mottogs från tolv tillverkare, tio användare, tre importörer, en europeisk tillverkarorganisation, en österrikisk–tysk tillverkarorganisation, en tysk sammanslutning av användare, två organisationer som hör till denna sammanslutning samt en europeisk användarorganisation.
Further, the Commission received submissions from other producers, users and importers which did not provide a complete answer to the questionnaire.
Kommissionen mottog även synpunkter från andra tillverkare, användare och importörer som inte lämnade något fullständigt svar på frågeformuläret.
Among the producers and users that participated in the investigation there are two vertically integrated groups that produce PSF (in part or in whole) for captive consumption.
Bland de tillverkare och användare som deltog i undersökningen fanns två vertikalt integrerade koncerner som helt eller delvis tillverkar polyesterstapelfibrer för eget bruk.
Finally, one association of Chinese exporters and two Korean exporters, assisted by their Authorities, have made their views known.
Synpunkter inkom dessutom från en sammanslutning av kinesiska exportörer och två sydkoreanska exportörer, med stöd från deras myndigheter.
Exporters from Belarus and Saudi Arabia did not make their views known.
Inga vitryska eller saudiarabiska exportörer gav några synpunkter.
In addition, no parties made comments regarding the measures in relation to these two countries.
Inga parter kommenterade heller åtgärderna gentemot dessa båda länder.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary to determine whether or not the continued imposition of the measures is against the Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för att avgöra om en fortsatt tillämpning av åtgärderna strider mot gemenskapens intresse.
Silon (Czech Republic),
Silon (Tjeckien).
Trevira GmbH (Germany),
Trevira GmbH (Tyskland).
Advansa (Germany),
Advansa (Tyskland).
Wellman International Ltd (Ireland);
Wellman International Ltd (Irland).
PGI Nonwovens B.V (The Netherlands),
PGI Nonwovens BV (Nederländerna).
Libeltex BVBA (Belgium),
Libeltex BVBA (Belgien).
Lück GmbH (Germany);
Lück GmbH (Tyskland).
Community user and producer
Användare och tillverkare i gemenskapen
ORV Manufacturing SpA (Italy);
ORV Manufacturing SpA (Italien).
associations of users
Användarorganisationer
Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and Fashion Industry),
Gesamtverband Textil + Mode (sammanslutning för den tyska textil- och modeindustrin).
The review investigation period (RIP) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Undersökningsperioden för översynen (nedan kallad översynsperioden) omfattade perioden från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2004 to the end of the RIP (the period considered).
Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).