natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
För att resurserna ska kunna fördelas bör hänsyn särskilt tas till de erfarenheter som gjorts och till i vilken utsträckning medlemsstaterna har utnyttjat de resurser som de tilldelats under de föregående räkenskapsåren.
Point 1(c) of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
I artikel 2.3 1 c i förordning (EEG) nr 3149/92 finns bestämmelser om tilldelning för inköp på gemenskapsmarknaden av produkter som för tillfället inte finns tillgängliga i interventionsorganens lager.
The stocks of cereals suitable for human consumption currently held by the intervention agencies are very low and measures have already been taken, regarding their sale on the market.
Interventionsorganens nuvarande lager av spannmål som är lämpligt som livsmedel är mycket små och det har redan beslutats om försäljning på marknaden.
Moreover, no stock of rice and skimmed milk powder is at present held by the intervention agencies and no offers of these agricultural commodities into intervention are foreseen for 2008.
Interventionsorganen har inga lager av ris och skummjölkspulver, och dessa jordbruksprodukter förväntas heller inte erbjudas för intervention under 2008.
Therefore, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed milk powder and rice as required to implement the plan for the 2009 budget year.
Tilldelningen bör därför fastställas för att spannmål, skummjölkspulver och ris som krävs för 2009 års plan ska kunna köpas på marknaden.
Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2009 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De överföringar inom gemenskapen som är nödvändiga för att genomföra 2009 års plan bör därför godkännas på de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
För planens genomförande bör den avgörande händelsen i den mening som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara det datum då räkenskapsåret för förvaltning av de offentliga lagren börjar.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
När kommissionen utarbetade denna plan inhämtade den, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3149/92, synpunkter från de viktigaste av de organisationer som är insatta i de problem som de sämst ställda i gemenskapen står inför.
In 2009, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
För 2009 ska livsmedel för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007, distribueras i enlighet med den plan som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
I bilaga II fastställs medlemsstaternas tilldelning för inköp på marknaden av spannmål, skummjölkspulver och ris som krävs för genomförandet av den plan som avses i artikel 1.
The intra-Community transfer of the products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Överföringarna inom gemenskapen av produkter enligt bilaga III till denna förordning ska omfattas av de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2008.
För att genomföra den plan som avses i artikel 1 i denna förordning ska datumet för den avgörande händelse som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den 1 oktober 2008.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2009
ÅRLIG UTDELNINGSPLAN FÖR 2009
Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2009 budget year:
Överföringar av socker inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2009:
Commission Regulation (EC) No 984/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 984/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I och IIb med fartyg som seglar under tysk flagg
27 August 2008
27 augusti 2008
Commission Regulation (EC) No 985/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 985/2008
prohibiting fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Great Britain
om förbud mot fiske efter fläckpagell i ICES-områdena VI, VII och VIII (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under brittisk flagg
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Kvoter för år 2007 och 2008 fastställs i rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd [3] för 2007 och 2008.
Date
Dag
Commission Regulation (EC) No 986/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 986/2008
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Germany, Spain, Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and the United Kingdom
om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena V, VI, VII och XII (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) med fartyg som seglar under en medlemstats flagg med undantag för Tyskland, Spanien, Estland, Frankrike, Irland, Lettland, Litauen, Polen och Förenade kungariket
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som seglar under de medlemsstaternas flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Den fiskekvot för 2008 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet.
All Member States except Germany, Spain, Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and the United Kingdom
Alla medlemsstater med undantag för Tyskland, Spanien, Estland, Frankrike, Irland, Lettland, Litauen, Polen och Förenade kungariket
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena V, VI, VII och XII
BSF/56712-
BSF/65712-
Commission Regulation (EC) No 987/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 987/2008
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes IV and V
om ändring av bilagorna IV och V i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 131, och
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning evaluation of substances and the obligations of downstream users.
Genom förordning (EG) nr 1907/2006 fastställs registreringsplikt för gemenskapstillverkare eller importörer av ämnen som sådana eller när de ingår i beredningar eller varor, samt bestämmelser om utvärdering av ämnen och skyldigheter för nedströmsanvändare.
Article 2(7)(a) of that Regulation provides that substances included in Annex IV are exempted from Titles II, V and VI of the same regulation as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties.
I artikel 2.7 a i den förordningen fastställs att ämnen som ingår i bilaga IV ska undantas från avdelningarna II, V och VI i samma förordning, eftersom det finns tillräcklig information om att dessa ämnen anses ge upphov till minimal risk på grund av sina inneboende egenskaper.
In addition, Article 2(7)(b) of the same Regulation provides that substances covered by Annex V are exempted from the same titles of the Regulation, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these titles does not prejudice the objectives of the Regulation.
I artikel 2.7 b i förordningen sägs dessutom att ämnen som omfattas av bilaga V ska undantas från samma avdelningar, eftersom registrering anses olämplig eller onödig för dessa ämnen, samtidigt som syftet med denna förordning inte påverkas av att de undantas från de avdelningarna.
Article 138(4) of that Regulation requires the Commission to review Annexes IV and V by 1 June 2008 with a view to proposing amendments, if appropriate.
I artikel 138.4 i förordningen fastställs att kommissionen ska genomföra en översyn av bilagorna IV och V senast den 1 juni 2008 i syfte att i förekommande fall föreslå ändringar i dessa.
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) has revealed that three substances listed in Annex IV should be removed from that Annex, as insufficient information is known about these substances for them to be considered as causing minimum risk because of their intrinsic properties.
Den översyn kommissionen genomfört i enlighet med artikel 138.4 visar att tre ämnen i bilaga IV bör flyttas, eftersom det inte finns tillräcklig information för att kunna avgöra om dessa ämnen ger upphov till minimal risk på grund av sina inneboende egenskaper.
This is the case with vitamin A, as that substance may present significant risks of reproductive toxicity.
Detta är fallet med vitamin A, eftersom det ämnet kan ge betydande risker för reproduktionstoxicitet.
This is also the case with carbon and graphite, in particular due to the fact that the concerned Einecs and/or CAS numbers are used to identify forms of carbon or graphite at the nano-scale, which do not meet the criteria for inclusion in this Annex.
Detta gäller även kol och grafit, framför allt beroende på att de berörda Einecs- och/eller CAS-numren används för att identifiera former av kol eller grafit på nanonivå, som inte uppfyller kraven för att ingå i den här bilagan.
Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to the Annex for reasons of consistency.
Tre ädelgaser (helium, neon och xenon) uppfyller kraven för att ingå i bilaga IV och bör därför flyttas dit från bilaga V. En annan ädelgas, krypton, som uppfyller kraven för att ingå i bilaga IV, bör flyttas till den bilagan för enhetlighets skull.
Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV.
Tre andra ämnen (fruktos, galaktos och laktos) bör läggas till, eftersom de anses uppfylla kraven för att ingå i bilaga IV.
Limestone should be deleted from Annex IV as it is a mineral and is already exempted in Annex V. Finally, certain existing entries on oils, fats, waxes, fatty acids and their salts should be deleted, as not all of those substances meet the criteria for inclusion in Annex IV and it is more consistent to include them in a generic entry in Annex V, using a formulation to limit the exemption to substances with a lower hazard profile.
Kalksten bör strykas från bilaga IV, eftersom det är ett mineral och därför är undantaget från bilaga V. Slutligen bör vissa befintliga poster om oljor, fetter, vaxer, fettsyror och deras salter strykas, eftersom inte alla de ämnena uppfyller kriterierna för att ingå i bilaga VI och för enhetlighetens skull bör de ingå i en allmän post i bilaga V, med hjälp av en formulering för att begränsa undantaget till ämnen med lägre riskprofil.
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) of the Regulation has revealed that certain amendments should also be made to Annex V. Magnesia should be added, as it has been identified as a substance meeting the criteria for inclusion in Annex V. What is more, it is appropriate to add certain types of glass and ceramic frits which do not meet the classification criteria set out in Council Directive 67/548/EEC [2] and which, in addition, do not have dangerous constituents above the relevant concentration limits, unless there is scientific data proving that these constituents are not available.
Kommissionsöversynen i enlighet med artikel 138.4 i förordningen har visat att även bilaga V bör ändras på vissa punkter. Magnesia bör läggas till då det är ett ämne som uppfyller kriterierna för att ingå i bilaga V. Det är dessutom lämpligt att lägga till vissa typer av glas och keramisk fritta som inte uppfyller klassificeringskraven i rådets direktiv 67/548/EEG [2] och som inte heller innehåller farliga beståndsdelar över aktuella gränsvärden för koncentration, såvida det inte finns vetenskapliga data som säger att dessa ämnen inte är tillgängliga.
Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties.
Vissa vegetabiliska oljor, fetter, vaxer, glycerol samt animaliska oljor som utvinns ur naturliga källor, som inte är kemiskt modifierade och som inte har några farliga egenskaper förutom att de kan vara brandfarliga och irriterande för hud eller ögon, bör läggas till i bilaga V i syfte att jämförbara ämnen ska behandlas på ett enhetligt sätt och för att begränsa undantaget till ämnen med mindre farliga egenskaper.
The same applies to certain fatty acids, which are obtained from natural sources and which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy.
Det samma gäller vissa fettsyror, som utvinns ur naturliga källor, som inte är kemiskt modifierade och som inte har några farliga egenskaper förutom att de kan vara brandfarliga och irriterande för hud eller ögon.
The addition of oils, fats, waxes and fatty acids in Annex V corresponds to the deletion of certain individual substances of these groups listed in Annex IV.
Tilllägget av oljor, fetter, vaxer och fettsyror till bilaga V motsvaras av att vissa enskilda ämnena i dessa grupper stryks från bilaga IV.
The amendments provided for in this Regulation, in particular compost and biogas, are without prejudice to Community legislation on waste.
Ändringarna i den här förordningen, framför allt i fråga om kompost och biogas, påverkar inte gemenskapens lagstiftning på avfallsområdet.
Annex IV to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med bilaga I till denna förordning.
Annex V to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Name/Group
Namn/grupp
Fructose C6H12O6
Fruktos C6H12O6
α-tocopheryl acetate C31H52O3
a-tokoferylacetat C31H52O3
Galactose C6H12O6
Galaktos C6H12O6
Lactose C12H22O11
Laktos C12H22O11
L-sorbose C6H12O6
L-sorbos C6H12O6
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid
Den komplexa blandningen av diglycerider av fettsyror bundna till kolinestern av fosforsyra
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins
Den består främst av d-glukos, maltos och maltodextriner
High-polymeric carbohydrate material usually derived from cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Högpolymer kolhydratprodukt som vanligen erhålls från spannmål, såsom majs, vete och durra och från rötter och knölar, såsom potatis och tapioka.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water
Inbegriper stärkelse som förgelatinerats genom uppvärmning i närvaro av vatten.
Cellulose pulp
Cellulosamassa
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated.
Glycerider, C16–18 och C18-omättade
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16–C18 och C18 unsaturated trialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-001-00.
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated, mono- and di-
Glycerider, C16–18 och C18-omättade, mono- och di-
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16–C18 and C18 unsaturated alkyl and C16–C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Minerals, ores, ore concentrates, raw and processed natural gas, crude oil, coal.
Mineraler, malm, slig, rå eller behandlad naturgas, råolja, kol.
Substances which occur in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f).
Andra ämnen som förekommer i naturen än de som förtecknas i punkt 7, om de inte modifieras kemiskt, och om de inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG eller om de inte är långlivade, bioackumulerande och toxiska eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XIII eller om de inte minst två år tidigare identifierats i enlighet med artikel 59.1 som ämnen som ger upphov till samma farhågor som de i artikel 57 f.
The following substances obtained from natural sources, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC with the exception of those only classified as flammable [R10], as a skin irritant [R38] or as an eye irritant [R36] or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f):
Följande ämnen som utvunnits ur naturliga källor, om de inte är kemiskt modifierade, såtillvida de inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga enligt direktiv 67/548/EEG med undantag för dem som enbart klassificeras som brandfarliga [R10], irriterande för huden [R38] eller för ögonen [R36], eller om de inte är långlivade, bioackumulerande och toxiska eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande i enlighet med kriterierna i bilaga XIII eller om de inte minst två år tidigare identifierats i enlighet med artikel 59.1 som ämnen som ger upphov till samma farhågor som de i artikel 57 f:
Vegetable fats, vegetable oils, vegetable waxes; animal fats, animal oils, animal waxes; fatty acids from C6 to C24 and their potassium, sodium, calcium and magnesium salts; glycerol.
Vegetabiliskt fett, vegetabiliska oljor, vegetabiliska vaxer, animaliska fetter, animaliska oljor, animaliska vaxer, fettsyror från C6 till C24 och deras kalium-, natrium-, kalcium- och magnesiumsalter samt glycerol.
The following substances if they are not chemically modified:
Följande ämnen om de inte är kemiskt modifierade:
Liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, coke, cement clinker, magnesia.
Gasol, naturgaskondensat, processgaser och beståndsdelar därav, koks, cementklinker och magnesia.