natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
På finska Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
På svenska Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Entries referred to in Article 15(5)
Uppgifter som avses i artikel 15.5
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
På bulgariska Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
På tjeckiska Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
På danska Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
På tyska Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
På estniska Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
På grekiska Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
På engelska Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
In French Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
På franska Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
På italienska Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
På lettiska Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
På litauiska Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
På ungerska Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
På maltesiska Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
På nederländska Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
På polska Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
En portugisiska Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
På rumänska Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
På slovakiska Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
På slovenska Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
På finska Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
På svenska Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Application of Regulation (EC) No 382/2008
Tillämpning av förordning (EG) nr 382/2008
Addressee DG AGRI/D/2
Mottagare GD AGRI/D/2
Fax (32 2) 292 17 22
Fax (32–2) 292 17 22
Article 16(1)(a)(i):
Artikel 16.1 a i
Article 16(1)(a)(ii)
Artikel 16.1 a ii
Article 16(1)(a)(iii)
Artikel 16.1 a iii
Article 16(1)(a)(iv)
Artikel 16.1 a iv
Article 16(1)(a)(v)
Artikel 16.1 a v
Article 16(1)(b)(i)
Artikel 16.1 b i
Article 16(1)(b)(ii)
Artikel 16.1 b ii
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.
Commission Regulation (EC) No 1445/95
Kommissionens förordning (EG) nr 1445/95
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 35).
(EGT L 143, 27.6.1995, s. 35)
Commission Regulation (EC) No 2351/95
Kommissionens förordning (EG) nr 2351/95
(OJ L 239, 7.10.1995, p. 3).
(EGT L 239, 7.10.1995, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2856/95
Kommissionens förordning (EG) nr 2856/95
(OJ L 299, 12.12.1995, p. 10).
(EGT L 299, 12.12.1995, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2051/96
Kommissionens förordning (EG) nr 2051/96
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
(EUT L 274, 26.10.1996, s. 18)
Only Article 6
Endast artikel 6
Commission Regulation (EC) No 2333/96
Kommissionens förordning (EG) nr 2333/96
(OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
(EGT L 317, 6.12.1996, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 135/97
Kommissionens förordning (EG) nr 135/97
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 14).
(EGT L 24, 25.1.1997, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 266/97
Kommissionens förordning (EG) nr 266/97
(OJ L 45, 15.2.1997, p. 1).
(EGT L 45, 15.2.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1496/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1496/97
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 36).
(EUT L 202, 30.7.1997, s. 36)
Commission Regulation (EC) No 1572/97
Kommissionens förordning (EG) nr 1572/97
(OJ L 211, 5.8.1997, p. 39).
(EGT L 211, 5.8.1997, s. 39)
Commission Regulation (EC) No 2284/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2284/97
(OJ L 314, 18.11.1997, p. 17).
(EGT L 314, 18.11.1997, s. 17)
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8).
(EGT L 341, 12.12.1997, s. 8)
Only Article 3 and Annex IV
Endast artikel 3 och bilaga IV
Commission Regulation (EC) No 2616/97
Kommissionens förordning (EG) nr 2616/97
(OJ L 353, 24.12.1997, p. 8).
(EGT L 353, 24.12.1997, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 260/98
Kommissionens förordning (EG) nr 260/98
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
(EGT L 25, 31.1.1998, s. 42)
Only Article 1 and Annexes I, II A and II B
Endast artikel 1 och bilagorna I, II A och II B
Commission Regulation (EC) No 759/98
Kommissionens förordning (EG) nr 759/98
(OJ L 105, 4.4.1998, p. 7).
(EGT L 105, 4.4.1998, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2365/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2365/98
(OJ L 293, 31.10.1998, p. 49).
(EGT L 293, 31.10.1998, s. 49)
Commission Regulation (EC) No 2648/98
Kommissionens förordning (EG) nr 2648/98
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 39).
(EGT L 335, 10.12.1998, s. 39)
Commission Regulation (EC) No 1000/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2000
(OJ L 114, 13.5.2000, p. 10).
(EGT L 114, 13.5.2000, s. 10)
Only Article 3(2) and Annex IV
Endast artikel 3.2 och bilaga IV
Commission Regulation (EC) No 1659/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1659/2000
(OJ L 192, 28.7.2000, p. 19).
(EGT L 192, 28.7.2000, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 24/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 24/2001
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 9).
(EGT L 3, 6.1.2001, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 2492/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 2492/2001
(OJ L 337, 20.12.2001, p. 18).
(EUT L 337, 20.12.2001, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 118/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 118/2003
(OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
(EUT L 20, 24.1.2003, s. 3)
Only Article 4(2) and Annex III
Endast artikel 4.2 och bilaga III
Commission Regulation (EC) No 852/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 852/2003
(OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
(EUT L 123, 17.5.2003, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 360/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 360/2004
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
(EUT L 63, 28.2.2004, s. 13)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(EUT L 217, 17.6.2004, s. 10)
Only Article 1
Endast artikel 1
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(EUT L 321, 21.11.2006, s. 11)
(OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
(EUT L 330, 28.11.2006, s. 5)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(EUT L 408, 30.12.2006, s. 27)
(OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
(EUT L 139, 31.5.2007, s. 5)
Regulation (EC) No 1445/95
Förordning (EG) nr 1445/95
This Regulation
Denna förordning Artikel 1
Article 4, introductory phrase
Artikel 4, inledningen
Article 6 (new)
Artikel 6 (ny)
Article 6b, first paragraph
Artikel 6b första stycket
Article 6b, second paragraph
Artikel 6b andra stycket
Article 6c
Artikel 6c
Article 6d
Artikel 6d
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 8.1 första stycket, inledningen Artikel 10.1, inledningen
Article 10(1), introductory phrase
Artikel 8.1 första stycket, första strecksatsen
Article 8(1), first subparagraph, first indent
Artikel 10.1 a Artikel 8.1 första stycket andra strecksatsen
Article 10(1)(a)
Artikel 10.1 b
Article 8(1), first subparagraph, second indent
Artikel 8.1 andra stycket, inledningen
Article 10(1)(b)
Artikel 10.2, inledningen
Article 8(1) second subparagraph, introductory phrase
Artikel 8.1 andra stycket första strecksatsen
Article 10(2), introductory phrase
Artikel 10.2 a
Article 8(1) second subparagraph, first indent
Artikel 8.1 andra stycket andra strecksatsen
Article 10(2)
Artikel 10.2 Artikel 12.2
Article 10(4), introductory phrase
Artikel 10.4, inledningen
Article 12(5), introductory phrase
Artikel 12.5, inledningen
Article 10(4), first indent
Artikel 10.4 första strecksatsen
Article 12(5)(a)
Artikel 12.5 a
Article 10(4), second indent
Artikel 10.4 andra strecksatsen
Article 12(5)(b)
Artikel 12.5 b
Article 12(1) to (5)
Artikel 12.1–12.5
Article 12(7), introductory phrase
Artikel 12.7, inledningen
Article 14(6), introductory phrase
Artikel 14.6, inledningen
Article 12(7), first indent
Artikel 12.7 första strecksatsen
Article 14(6)(a)
Artikel 14.6 a
Article 12(7), second indent
Artikel 12.7 andra strecksatsen
Article 14(6)(b)
Artikel 14.6 b
Article 12(8)
Artikel 12.8
Article 12(9)
Artikel 12.9
Article 12(10)
Artikel 12.10
Article 14(9)
Artikel 14.9
Article 12(11)
Artikel 12.11
Article 14(10)
Artikel 14.10
Article 12(12)
Artikel 12.12
Article 14(11)
Artikel 14.11
Article 12a(1) to (5)
Artikel 12a.1–12a.5
Article 12a(7), introductory phrase
Artikel 12a.7, inledningen
Article 15(6), introductory phrase
Artikel 15.6, inledningen
Article 12a(7), first indent
Artikel 12a.7 första strecksatsen
Article 15(6)(a)
Artikel 15.6 a
Article 12a(7), second indent
Artikel 12a.7 andra strecksatsen
Article 15(6)(b)
Artikel 15.6 b
Article 12a(8) to 12
Artikel 12a.8–12a.12
Article 15(7) to 12
Artikel 15.7–15.12
Annex II (new) and Annex V (new)
Bilaga II (ny) och bilaga V (ny)
Annex III (new)
Bilaga III (ny)
Annex IV (new)
Bilaga IV (ny)
Annex III A
Bilaga III A
Annex VII, Part A
Bilaga VII del A
Annex III B
Bilaga III B
Annex VII, Part B
Bilaga VII del B
Annex III C
Bilaga III C
Annex VII, Part C
Bilaga VII, del C
In Czech „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
På tjeckiska „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
In Slovak „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
På slovakiska „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
It is necessary to monitor imports into the Community of young male animals, in particular calves. Issuing of import licences for those animals should be made conditional on the indication of their country of provenance.
Det är nödvändigt att övervaka importen av ungnöt till gemenskapen och att utfärda importlicenser endast om ursprungslandet anges, i synnerhet vad gäller kalvar.
01029021 and 01029029
01029021 och 01029029
01029041 and 01029049
01029041 och 01029049
02011000 and 02012020
02011000 och 02012020
020130 and 02061095
020130 och 02061095
020210 and 02022010
020210 och 02022010
02102090, 02109951 and 02109990
02102090, 02109951 och 02109990
16025010 and 16029061
16025010 och 16029061
0102 10 10 9140 and 0102 10 30 9140
0102 10 10 9140 och 0102 10 30 9140
0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 and 0102 10 90 9120
0102 10 10 9150, 0102 10 30 9150 och 0102 10 90 9120
0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 and 0102 90 79 9000
0102 90 41 9100, 0102 90 51 9000, 0102 90 59 9000, 0102 90 61 9000, 0102 90 69 9000 och 0102 90 79 9000
0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 and 0201 20 50 9130
0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 och 0201 20 50 9130
0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 and 0201 20 90 9700
0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 och 0201 20 90 9700
0201 10 00 9130 and 0201 20 20 9110
0201 10 00 9130 och 0201 20 20 9110
0201 10 00 9140 and 0201 20 20 9120
0201 10 00 9140 och 0201 20 20 9120
0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 and 0202 20 90 9100
0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 och 0202 20 90 9100
0202 10 00 9900 and 0202 20 10 9000
0202 10 00 9900 och 0202 20 10 9000
0206 10 95 9000 and 0206 29 91 9000
0206 10 95 9000 och 0206 29 91 9000
1602 50 31 9125 and 1602 50 95 9125
1602 50 31 9125 och 1602 50 95 9125
1602 50 31 9325 and 1602 50 95 9325
1602 50 31 9325 och 1602 50 95 9325
Article 10(2)(a) Article 8(1) second subparagraph, second indent
Artikel 10.2 b
Article 10(2)(b) Article 8(1), third subparagraph
Artikel 8.1 tredje stycket
Article 12(2) Article 10(2a)
Artikel 10.2 a
Article 2(1) Article 2(1)
Artikel 2.1
Commission Regulation (EC) No 383/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 383/2008
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 30 april 2008.
Done at Brussels, 29 April 2008.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2008.
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 384/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 384/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 när det gäller villkoren för att undanta dräktiga djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 9.1 c, artiklarna 11 och 12 och artikel 19 tredje stycket, och
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
I kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007 [2] fastställs bestämmelser för bekämpning och övervakning av blåtunga samt restriktioner vid förflyttning av djur inom och från restriktionszoner.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
I förordningen fastställs även villkor för undantag från det utförselförbud som fastställs i direktiv 2000/75/EG och som gäller förflyttning av djur som kan smittas eller av sperma, ägg och embryon från dessa djur.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Nya vetenskapliga rön om hur blåtunga uppkommer och utvecklas tyder på att sjukdomen kan överföras via moderkakan (transplacentär överföring). Försiktighetsåtgärder bör därför vidtas för att undvika att sjukdomen sprids via dräktiga eller nyfödda djur.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Djur som vaccinerats med ett inaktiverat vaccin före en artificiell insemination eller parning, och därför var immuna, eller naturligt immuna djur, eller djur som har skyddats mot angrepp av smittspridare under en viss period och genomgått vissa laboratorietest med negativt resultat, anses inte utgöra någon betydande risk när det gäller blåtunga.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Det bör därför vara möjligt att undanta endast sådana riskfria dräktiga djur från utförselförbudet.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Bestämmelserna i denna förordning bör emellertid ses över inom en nära framtid på basis av ytterligare information som inhämtats.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
När undantag från det utförselförbud som gäller förflyttning från restriktionszonerna av djurarter som kan smittas tillämpas på djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland bör de hälsointyg som föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG, 91/68/EEG [3], och 92/65/EEG [4], och 92/65/EEG [5] eller som avses i kommissionens beslut 93/444/EEG [6], innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
Det är lämpligt att lägga till en kompletterande ordalydelse i alla dessa hälsointyg för att förtydliga de djurhälsovillkor enligt vilka de dräktiga djuren undantas från utförselförbudet.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
I bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 ska avsnitt A ändras på följande sätt:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
”Djuren har fram till avsändningen under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som fastställts i enlighet med bilaga V hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under minst 60 dagar före dagen för förflyttningen och har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, utfört tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.2. Följande stycken ska läggas till:
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
”För dräktiga djur måste minst ett av villkoren i punkterna 5 b, 5 c, 5 d, 6 och 7 vara uppfyllt före insemination eller parning, eller det villkor som fastställs i punkt 3, och testet måste ha utförts tidigast sju dagar före dagen för förflyttningen.
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
För de djur som är avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till ett tredjeland ska följande kompletterande ordalydelse vid behov läggas till i motsvarande hälsointyg som fastställs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG eller som avses i beslut 93/444/EEG:
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
”Djuren är inte dräktiga”, eller
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
’Djuren kan vara dräktiga och uppfyller kraven … (som fastställs i punkterna 5 b, 5 c, 5 d, 6 och 7 före insemination eller parning, eller som fastställs i punkt 3; ange relevant bestämmelse).’”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2008 (EUT L 89, 1.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 385/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 385/2008
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 [1], särskilt artikel 18.1 b, och
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.