natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 den totala mängden utsläppsrätter och tillstånd som beviljas ett företag till ett pris under marknadsvärdet inte är större än det förväntade behovet, som uppskattats för en situation utan system för handel med utsläppsrätter,
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 tilldelningsmetoden inte gynnar vissa företag eller vissa sektorer.
In case the allocation methodology favours certain undertakings orcertain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Om tilldelningsmetoden gynnar vissa företag eller vissa sektorer, beskriv då hur detta är motiverat på grundval av systemets egen miljölogik eller nödvändigt för att vara förenligt med annan miljöpolitik:
Furthermore, please explain how:
Beskriv vidare hur
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 nya aktörer i princip inte ska få utsläppsrätter och tillstånd på fördelaktigare villkor än befintliga företag som är verksamma på samma marknader,
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 tilldelningen av högre utsläppsrätter till befintliga anläggningar jämfört med nya aktörer inte får leda till onödiga hinder för marknadsinträde,
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
Bekräfta att följande kriterier uppfylls av stödordningen:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 Stödmottagarna väljs utifrån objektiva och öppna kriterier och stödet beviljas i princip på samma sätt för alla konkurrenter inom samma sektor eller på samma relevanta marknad om de i praktiken är i en liknande situation,
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 om alla utsläppsrätter fördelas genom auktion ökar produktionskostnaderna väsentligt för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare,
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 den ökning av produktionskostnaderna som systemet med handel med utsläppsrätter orsakar kan inte föras över på konsumenterna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen,
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 den teknik inom EES som hade bäst prestanda användes som riktmärke för den mängd utsläppsrätter som beviljades.
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Lämna information som visar hur dessa kriterier tillämpas:
Incentive effect and necessity of aid
Stimulanseffekt och stödets nödvändighet
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Har de understödda projekten inletts innan stödmottagarna lämnade in sin stödansökan till de nationella myndigheterna?
The environmental project commenced on: …
Miljöprojektet inleddes den …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Stödmottagaren lämnade in sin stödansökan till de nationella myndigheterna den …
Evaluation of the incentive effect
Utvärdering av stimulanseffekten Om stödet ges till
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
små och medelstora företag, men måste bedömas i enlighet med den detaljerade bedömningen,
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Om det måste visas att åtgärden har en stimulanseffekt på flera stödmottagare som deltar i det anmälda projektet, lämna då för var och en av dem följande information.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Kommissionen kräver att medlemsstaten, för att visa att det föreligger en stimulanseffekt, gör en utvärdering som bevisar att det miljövänligare alternativet inte hade valts i den kontrafaktiska situationen utan stöd.
Please fill in the information below
Vänligen fyll i uppgifterna nedan:
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Visa att den kontrafaktiska situationen är trovärdig:
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Har de stödberättigande kostnaderna beräknats i enlighet med metoden i punkterna 81–83 i miljöstödsriktlinjerna?
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar vilken metod som använts:
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Skulle investeringen ha varit tillräckligt lönsam utan stödet?
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Lämna närmare uppgifter samt belägg för den relevanta lönsamheten:
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Förenlighet mellan stöd och den gemensamma marknaden enligt artikel 83 b i EG-fördraget
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Stöd till miljöskydd för att främja genomförandet av viktiga projektav gemensamt europeiskt intresse kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
Lämna närmare uppgifter samt belägg om villkoren för genomförandet av det anmälda projektet, inklusive deltagare, mål och effekter samt sättet att uppnå dessa mål:
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 projektet är av gemensamt europeiskt intresse: det bidrar på ett konkret, föredömligt och påvisbart sätt till gemenskapsintresset när det gäller miljöskydd,
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole;
 att de fördelar som uppnås genom syftet med projektet inte är begränsade till den eller de medlemsstater som genomför det, utan kommer hela gemenskapen till godo,
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
 att projektet väsentligt bidrar till att gemenskapsmålen nås.
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att stödet är nödvändigt OCH utgör en drivkraft för genomförandet av projektet.
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att projektet är mycket riskfyllt:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att projektet är mycket viktigt på grund av sin omfattning:
Please indicate the beneficiary’s own contribution to the project:
Ange stödmottagarens eget bidrag till projektet:
Please list the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Ange vilka medlemsstater de företag som deltar i det anmälda projektet kommer från:
Please provide a detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Beskriv projektet i detalj, bland annat när det gäller struktur/organisation, stödmottagare, budget, stödbelopp, stödnivå, berörda investeringar och stödberättigande kostnader.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Se avsnitt 3 i detta formulär för vägledning.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Stöd i form av nedsättning eller befrielse från miljöskatter
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Redogör för hur nedsättning av eller befrielse från skatt bidrar indirekt till en förbättring av nivån på miljöskyddet och motivera varför en sådan nedsättning och befrielse inte motverkar det övergripande mål som eftersträvas:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
När det gäller nedsättning eller befrielse från harmoniserade skatter på gemenskapsnivå, bekräfta att
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 stödet ges för högst tio år
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.
 att stödmottagarna betalar minst den lägsta skattenivå som föreskrivs i det tillämpliga direktivet.
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Community legislation):
Lämna för varje kategori av stödmottagare bevis för den lägsta skattenivå som ska betalas (den skattesats som faktiskt betalas, helst i euro och uttryckt i samma enheter som i den tillämpliga gemenskapslagstiftningen):
 they are compatible with the relevant applicable Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 de är förenliga med den tillämpliga gemenskapslagstiftningen och med begränsningarna och villkoren i denna.
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Hänvisa till de tillämpliga bestämmelserna och lämna relevanta belägg:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonised or for those which have been harmonised but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Om det är fråga om nedsättning eller befrielse från miljöskatter som inte är harmoniserade, eller som är harmoniserade men stödmottagarna betalar mindre än gemenskapens lägsta skattenivå, bekräfta att stödet beviljas under högst tio år:
Furthermore, please provide the following:
Vidare lämna följande:
a detailed description of the exempted sector(s):
En ingående beskrivning av de undantagna sektorerna:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
För varje sektor information om den bästa tekniken inom EES när det gäller att minska den miljöskada som skatten är inriktad på:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
En förteckning över de 20 största stödmottagare som omfattas av nedsättningarna eller befrielserna samt beskriv i detalj deras situation, särskilt deras omsättning, deras marknadsandelar och skatteunderlagets storlek:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation
 stödmottagarna väljs utifrån objektiva och öppna kriterier och att stödet i princip beviljas på samma sätt för alla konkurrenter inom samma sektor eller på samma relevanta marknad om de i praktiken är i en liknande situation,
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries;
 att miljöskatten om den inte sänks skulle öka produktionskostnaderna väsentligt för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare,
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
 utan stödet skulle den väsentliga ökningen av produktionskostnaderna leda till en stor minskning av försäljningen om den skulle föras över på kunderna.
Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Lämna bevis som avser de ovannämnda villkoren:
Please specify which one of the following conditions is met:
Ange vilket av följande villkor som är uppfyllt:
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
Omfattar stödordningen kriterier som garanterar att varje enskild stödmottagare betalar en andel av den nationella skattenivån som i stort sett motsvarar varje enskild stödmottagares miljöresultat jämfört med det resultat som sammanhänger med den bästa tekniken inom EES?
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Lämna närmare uppgifter och bevis som visar att detta villkor är uppfyllt:
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Betalar stödmottagarna minst 20 % av den nationella skatten?
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Om nej, visa hur en lägre skattegrad kan motiveras av att snedvridningen av konkurrensen är begränsad:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Är nedsättningarna eller befrielserna förenade med villkoret att avtal ingås mellan medlemsstaten och de mottagande företagen eller företagssammanslutningarna?
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied.:
Om ja, lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att företagen eller företagssammanslutningarna åtar sig att nå miljöskyddsmål som har samma verkan som i) den beskattning som sammanhänger med miljöresultat, eller ii) 20 % av den nationella skatten eller iii) om gemenskapens lägsta skattenivå tillämpas:
 the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 innehållet i avtalen har förhandlats fram av medlemsstaten och anger målen och en tidtabell för att nå dem,
 the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 medlemsstaterna ser till att de åtaganden som gjorts genom dessa avtal övervakas på ett oberoende och lämpligt sätt,
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
 avtalen kommer att ses över regelbundet med beaktande av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på andra områden, och föreskriver verksamma påföljder som tillämpas om åtagandena inte fullgörs.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Ange mål och tidtabell för varje sektor och beskriv mekanismerna för övervakning och översyn (till exempel vem som gör det och hur ofta) samt sanktionsmekanismen:
Criteria triggering a detailed assessment
Kriterier för detaljbedömning
Please indicate if the notified measure falls within the following categories of aid:
Ange om den anmälda åtgärden omfattas av följande stödkategorier:
 for measures covered by a Block Exemption Regulation, the case was notified to the Commission pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
 För åtgärder som omfattas av en gruppundantagsförordning, anmäldes ärendet till kommissionen enligt en skyldighet att anmäla stöd individuellt i enlighet med förordningen om gruppundantag.
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking, (even if part of an approved aid scheme);
 Investeringsstöd, om stödbeloppet överstiger 7,5 miljoner euro för ett företag (även om det är en del av en godkänd stödordning).
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 Driftstöd för energisparande, om stödbeloppet överstiger 5 miljoner euro per företag under fem år.
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 Driftstöd för produktion av förnybar energi eller kraftvärmeproduktion av förnybar värme, om stödet ges till anläggningar för produktion av el från förnybara energikällor där den åtföljande kapaciteten att producera el från förnybara energikällor överstiger 125 MW.
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 Driftstöd för produktion av biobränsle, om stödet ges till anläggningar för produktion av biobränsle där produktionen överstiger 150000 ton per år.
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW
 Driftstöd för kraftvärme, om stöd ges till kraftvärmeanläggningar där kapaciteten att producera el från kraftvärme överstiger 200 MW.
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
 Driftstöd som ges till nya anläggningar som producerar förnybar energi utifrån en beräkning av de externa kostnader som undvikits.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Om så är fallet, översänd en motiverad och kvantifierad jämförande kostnadsanalys tillsammans med en utvärdering av konkurrerande energiproducenters externa kostnader för att visa att stödet verkligen utgör en kompensation för externa kostnader som undvikits.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Om den anmälda åtgärden faller under minst en av dessa stödkategorier, ska den detaljgranskas, och kompletterande information ska ges för att kommissionen ska kunna göra en detaljbedömning (avsnitt 8 i detta formulär).
Additional information for detailed assessment
Kompletterande information för en detaljerad bedömning
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Om flera stödmottagare deltar i det anmälda projektet som omfattas av en detaljbedömning, lämna då för var och en av dem följande information.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Detta påverkar inte den fullständiga beskrivningen av det anmälda projektet och alla deltagare i de tidigare avsnitten i detta formulär.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Målet för den detaljerade bedömningen är att garantera att höga stödbelopp till miljöskydd inte snedvrider konkurrensen i en sådan utsträckning att det gemensamma intresset skadas, utan att det i stället bidrar till det gemensamma intresset.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Den balansen uppnås när fördelarna med det statliga stödet i fråga om ytterligare miljöfördelar väger tyngre än den skada som uppstår för konkurrens och handel.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Den detaljerade bedömningen görs på grundval av de positiva och negativa faktorer som anges i avsnitt 5.2.1 och 5.2.2 i miljöstödsriktlinjerna och de är dessutom tillämpliga på de kriterier som anges i kapitel 3 i miljöstödsriktlinjerna.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Bestämmelserna nedan ger vägledning om vilken typ av information kommissionen kan komma att kräva för att kunna göra en detaljbedömning.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Vägledningen är tänkt att göra kommissionens beslut och de skäl som ligger till grund för dem öppna och förutsebara för att på så sätt skapa förutsägbarhet och klarhet om rättsläget.
Member States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Medlemsstaterna bör lämna all information de anser vara till nytta för bedömningen av ärendet.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Ange om följande handlingar har bifogats anmälan:
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 Utvärderingar av tidigare statliga stödordningar eller stödåtgärder.
 impact assessments made by the granting authority;
 Konsekvensbedömningar som gjorts av den beviljande myndigheten.
 other studies related to the environmental protection.
 Andra studier som avser miljöskydd.
Existence of a market failure
Förekomsten av ett marknadsmisslyckande
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Ange hur åtgärden förväntas bidra till miljöskyddet (i mätbara termer) och bifoga handlingar som styrker detta:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other Member States and provide the supporting documents:
Ange den miljöskyddsnivå som eftersträvas i förhållande till befintliga gemenskapsnormer eller normer i andra medlemsstater och bifoga handlingar som styrker detta: