natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
En enskild fysisk person som är företagare vid ett jordbruksföretag som inte är knutet till andra företagares jordbruksföretag, vare sig genom gemensam ledning eller liknande åtgärder.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Delägare i ett samverkansföretag är fysiska personer som äger, arrenderar eller på annat sätt gemensamt förvaltar ett jordbruksföretag eller gemensamt förvaltar sina enskilda jordbruksföretag som om dessa vore ett företag.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Sådant samarbete måste ha ingåtts antingen enligt lag eller genom ett skriftligt avtal.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
En juridisk enhet som inte är en fysisk person men som har en enskilds normala rättigheter och skyldigheter, såsom möjlighet att föra talan eller bli stämd inför rätta (en generell egen rättskapacitet).
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Utnyttjad jordbruksmark är den totala areal som utgör åkermark eller betesmark och slåtteräng eller används för fleråriga grödor och köksträdgårdar, och som används av jordbruksföretaget, oavsett nyttjanderätt eller om den används som en del av allmänning.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Allmänning är den utnyttjade jordbruksmark som används av jordbruksföretaget men inte tillhör det, dvs. med allmän nyttjanderätt.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Medlemsstaterna får själva välja metod för hur allmänning ska tas med.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Utnyttjad jordbruksmark som brukas av jordbruksföretaget och som tillhör företagaren eller brukas av denne under långfristigt ärftligt arrende eller någon motsvarande form av nyttjanderätt.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Utnyttjad jordbruksmark som arrenderas av jordbruksföretaget mot fast, i förväg överenskommet arrende (kontant, in natura eller annat), och för vilken det finns ett (muntligt eller skriftligt) arrendeavtal.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Ett utnyttjat markområde hänförs till endast ett jordbruksföretag.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Om ett utnyttjat markområde hyrs ut till mer än ett jordbruksföretag under referensåret hänförs det normalt till det jordbruksföretag till vilket det är knutet på referensdagen för undersökningen eller som utnyttjat det längst tid under referensåret.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Jordbruksmark som andelsbrukas är den utnyttjade jordbruksmark (som kan utgöra ett helt jordbruksföretag) som brukas gemensamt av ägaren och andelsarrendatorn enligt ett skriftligt eller muntligt andelsbrukskontrakt.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Avkastningen (ekonomisk eller fysisk) från den andelsbrukade arealen delas mellan de två parterna enligt överenskommelse.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Utnyttjad jordbruksmark som brukas under andra former är utnyttjad jordbruksmark som inte omfattas av föregående rubriker.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Jordbruksmetoder i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i i) rådets förordning (EG) nr 834/2007 [3], eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen, och ii) motsvarande bestämmelser i medlemsstaterna om ekologisk produktion.
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Total utnyttjad jordbruksmark vid företaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används, certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksmark där produktionen helt uppfyller principerna för ekologisk produktion på lantgård i i) förordning (EG) nr 834/2007, eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen, och ii) motsvarande bestämmelser i medlemsstaterna om certifiering av ekologisk produktion.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Total utnyttjad jordbruksmark vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder, som ska certifieras i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksmark där ekologiskt jordbruk bedrivs men där den övergångsperiod som behövs innan den helt kan anses uppfylla principerna för ekologisk produktion på lantgård i i) förordning (EG) nr 834/2007 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen, och ii) motsvarande bestämmelser i medlemsstaterna om certifiering av ekologisk produktion ännu inte fullföljts.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Areal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder antingen används och är certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen, eller är under omställning och ska certifieras
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Utnyttjad jordbruksmark vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder antingen används och är certifierade, eller är under omställning och ska certifieras, i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i i) förordning (EG) nr 834/2007 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen, och ii) motsvarande bestämmelser i medlemsstaterna om ekologisk produktion, uppdelad efter grödor.
Crops are defined in Section II.
Grödor definieras i avsnitt II.
Land.
Mark.
Cereals for the production of grain (including seed)
Spannmål till mognad (inkl. utsäde)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Trindsäd och proteingrödor till mognad (inkl. utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
Olives plantations
Olivodlingar
Other crops (fibre crops, etc.)
Andra växter (textilväxter osv.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Ekologiska produktionsmetoder som används för husdjursproduktionen och som är certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Antalet djur som föds upp vid jordbruksföretaget och där hela eller delar av animalieproduktionen helt uppfyller principerna för ekologisk produktion på lantgård i i) förordning (EG) nr 834/2007, eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen, och ii) motsvarande bestämmelser i medlemsstaterna om certifiering av ekologisk produktion, uppdelade efter djurkategorier.
Livestock are defined in Section III.
Husdjur definieras i avsnitt III.
Livestock.
Husdjur.
Destination of the holding's production
Avsättning för jordbruksföretagets produktion
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Hushållet är den familjeenhet till vilken företagaren hör och vars medlemmar delar boende och helt eller delvis delar inkomster och tillgångar samt konsumerar vissa typer av varor och tjänster gemensamt, särskilt boende och livsmedel.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Med slutproduktion inom ramen för denna variabel avses användbar produktion såsom den definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 förordningen om räkenskaper för jordbruket [4].
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [2] Not to be provided in 2010.
Direktförsäljning till konsumenter utgör mer än 50 % av företagets totala försäljning [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Med direktförsäljning till konsumenter avses jordbruksföretagets försäljning av egenproducerade jordbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade, direkt till konsumenter för dessas eget bruk.
LAND
MARK
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Jordbruksföretagets totala areal utgörs av den utnyttjade jordbruksmarken (åkermark eller betesmark och slåtteräng eller mark som används för fleråriga grödor och köksträdgårdar) och övrig mark (outnyttjad jordbruksmark, skogsmark och annan mark).
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Mark som brukas (plöjs eller bereds) regelbundet, i allmänhet genom ett system med växtföljd.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Växtföljd innebär att ettåriga grödor som odlas på ett visst fält byts ut enligt ett bestämt mönster eller i en bestämd följd under flera på varandra följande skördeår så att växter av samma art inte odlas utan avbrott på samma fält.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Normalt byts grödorna ut varje år, men det kan även ske med flera års mellanrum.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
För att skilja åkermark från fleråriga grödor eller betesmark och slåtteräng finns en gräns på fem år.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
Detta innebär att om en åker används för en och samma gröda i fem år eller mer utan att den föregående grödan avlägsnas och ersätts med en ny, betraktas det inte som åkermark.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Alla arealer med spannmål som skördas mogen ska, oavsett användning, redovisas här (inbegripet spannmål som används för produktion av förnybar energi).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. och Triticum monococcum L.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L., inbegripet blandningar av råg och annan höstsäd (blandsäd).
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Avena sativa L., inbegripet blandningar av havre och annan vårsäd.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Majs (Zea mays L.) som skördas till spannmål.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
Spannmål som renbestånd, som tröskas mogen, och som inte redovisas på annat ställe under föregående rubriker.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Grödor som sås och skördas främst för sitt proteininnehåll.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Alla arealer med trindsäd och proteingrödor som skördas mogna ska, oavsett användning, redovisas här (inbegripet grödor som används för produktion av förnybar energi).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., som renbestånd, som skördas mogna.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Beta vulgaris L. avsedd för sockerindustrin och alkoholframställning (inbegripet produktion av energi).
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Foderbetor (Beta vulgaris L.) och arter av kål (Brassicae) som skördas främst för foder, oavsett om roten eller stjälken används, samt andra växter som odlas främst för sina rötter till foder och som inte är nämnda på annat ställe.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Grödor som normalt inte säljs direkt till konsumenten, eftersom de behöver förädlas industriellt innan de når slutanvändaren.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Alla skördade arealer med industrigrödor ska, oavsett användning, redovisas här (inbegripet grödor som används för produktion av förnybar energi).
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Gossypium spp. som skördas för fibrer och för oljeväxtfrön.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Brassica napus L. (partim) och Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs som odlas för oljeproduktion och skördas mogna.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Helianthus annuus L. som skördas mogna.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril som skördas mogna.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissimum L., olika sorter som odlas främst för oljeframställning, som skördas mogna.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Andra grödor som odlas främst för sitt oljeinnehåll, skördas mogna och som inte är nämnda på annat ställe.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Linum usitatissimum L., olika sorter som odlas främst för fiberframställning.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Andra växter som odlas främst för sitt fiberinnehåll och som inte är nämnda på annat ställe.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Växter eller delar av växter för farmaceutiska ändamål, parfymtillverkning eller konsumtion.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Kryddväxter skiljer sig från grönsaker genom att de används i små mängder och tillför maten smak snarare än substans.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Andra industrigrödor som inte är nämnda på annat ställe
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Andra industrigrödor som inte är nämnda på annat ställe.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Arealer med grödor som uteslutande används för produktion av förnybar energi.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde).
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på åkermark i växtföljd med andra jordbruksgrödor.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på åkermark i växtföljd med andra trädgårdsgrödor.
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Grödor som under hela odlingsperioden eller under större delen av denna odlas i växthus eller under annat fast eller rörligt högt skydd (glas eller styv eller böjlig plast).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Blommor och prydnadsväxter (utom plantskolor), på friland eller under lågt skydd (som inte ger tillträde).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Blommor och prydnadsväxter (utom plantskolor) som under hela odlingsperioden eller under större delen av denna odlas i växthus eller under annat fast eller rörligt högt skydd (glas eller styv eller böjlig plast).
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Alla ”gröna” jordbruksgrödor som är främst avsedda att användas till foder och som odlas i växtföljd och upptar samma mark kortare tid än fem år (ett- eller fleråriga foderväxter).
Green crops used for renewable energy production are included.
Hit hör gröna grödor som används för produktion av förnybar energi.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Hit hör grödor som inte används av jordbruksföretaget utan säljs, antingen för att användas direkt av andra jordbruksföretag eller till industrin.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Gräsväxter för bete, hö eller ensilage som ett led i normal växtföljd, som varar under minst ett och högst fem skördeår och som besåtts med gräs eller gräsblandningar.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Arealen bryts upp genom plöjning eller annan markberedning, eller också förstörs växterna på annat sätt, t.ex. med herbicider, innan arealen sås på nytt.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Hit hör blandningar av huvudsakligen gräsväxter och andra fodergrödor (vanligen baljväxter), för bete eller som skördas omogna eller som torkat hö.
Other plants harvested green
Andra grödor som skördas som grönfoder
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Andra ettåriga eller fleråriga (högst fem skördeår) foderväxter.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Alla former av majs (Zea mays L.) som odlas främst för ensilage och som inte skördas till spannmål (helkolv, delar av eller hela växten).
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Detta omfattar omogen majs som konsumeras direkt av djur (utan ensilage) och hela kolvar (frö + stam + täckblad) som skördas till foder eller ensilage samt till produktion av förnybar energi.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Baljväxter där hela den omogna växten skördas främst till foder.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Hit hör blandningar av huvudsakligen foderbaljväxter (vanligen > 80 %) och gräsväxter som skördas omogna eller som torkat hö.
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Andra jordbruksgrödor som är avsedda att användas främst till foder, skördas i omoget tillstånd och som inte är nämnda på annat ställe.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Arealer som producerar utsäde och sättplantor för avsalu, med undantag av spannmål, ris, baljväxter, potatis och oljefröväxter.
Arable crops not included elsewhere.
Grödor på åkermark som inte är nämnda på annat ställe.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
All åkermark som ingår i växtföljden, oavsett om den brukas eller inte, men som inte är avsedd att producera någon skörd under ett helt skördeår.