natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission explained that this was because the IBG Fund and private investors share the same upside and downside risks and rewards and hold the same level of subordination; in the case of a conversion into ordinary equity, the IBG equity holdings would be properly valued by converting the total remuneration (the nominal value, the fixed and variable interest due and the exit remuneration) into ordinary equity holdings.
Kommissionen motiverade detta med att IBG-fonden och privata investerare har samma risktagande, samma fördelar och likvärdiga krav om målföretaget drabbas av insolvens. När det gäller omvandling till aktivt delägande kommer IBG-fondens aktiva delägande att bli föremål för en värdering enligt fastställda regler då den totala ersättningen (det nominella värdet, fasta och rörliga räntor och en engångsersättning) omvandlas till aktivt delägande.
The Commission explained that this was because a separate management company was selected through an open tender procedure.
Kommissionen motiverade detta med att ett särskilt förvaltningsbolag utsetts genom ett öppet anbudsförfarande.
The Commission considered the IBG Fund to be a State-owned undertaking, likely to raise its capital on terms that would not be available on the private market.
Kommissionen betraktade IBG-fonden som ett statligt företag som troligtvis kan få tillgång till kapital till villkor som marknadsutsatta investerare inte beviljas.
This reasoning was also applied in previous Commission decisions: State aid N 344/06 — Germany (OJ C 157, 10.7.2007, p. 8); State aid N 104/05 — Germany: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen (OJ C 295, 26.11.2005, p. 8); State aid N 212/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Berlin (OJ C 95, 20.4.2005, p. 8); State aid N 213/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Schleswig-Holstein (OJ C 72, 24.3.2006, p. 2); State aid N 266/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Thüringen (OJ C 95, 20.4.2005, p. 9); State aid N 310/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 79, 1.4.2006, p. 25).
Samma argumentation återfinns i tidigare kommissionsbeslut: Statligt stöd N 344/06 – Tyskland: ”SBG” ( EUT C 157, 10.7.2007, s. 8); Statligt stöd N 104/05 – Tyskland: ”Regio MIT Riskkapitalfond Mittelhessen” ( EUT C 295, 26.11.2005, s. 8); Statligt stöd N 212/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Berlin” ( EUT C 95, 20.4.2005, s. 8); Statligt stöd N 213/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Schleswig-Holstein” ( EUT C 72, 24.3.2006, s. 2); Statligt stöd N 266/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Thüringen” ( EUT C 95, 20.4.2005, s. 9); Statligt stöd N 310/04 – Tyskland: ”ERUF Riskkapitalfond Brandenburg” ( EUT C 79, 1.4.2006, s. 25).
Equity providers usually make capital available for the long term, with no right to repayment and no security.
Investerare tillhandahåller i regel långfristigt kapital utan krav på återbetalning och utan säkerhet.
In return, they receive a share of the equity and obtain their return by exiting from the investment at the end of the investment period.
Som motprestation får de en andel av företagets eget kapital och sin del av vinsten när de vid investeringstidens utgång avslutar sitt delägande.
The German authorities replied by letter dated 13 July 2006.
Tyskland svarade genom en skrivelse av den 13 juli 2006.
The Commission requested supplementary information by letter dated 31 August 2006 and the German authorities replied by letter dated 22 September 2006.
Genom en skrivelse av den 31 augusti 2006 bad kommissionen om ytterligare upplysningar, som Tyskland tillhandahöll genom en skrivelse av den 22 september 2006.
The Commission asked for further information on 11 October 2006 and the German authorities replied by letter dated 6 November 2006.
Den 11 oktober 2006 bad kommissionen om kompletterande upplysningar, som Tyskland inkom med i en skrivelse av den 6 november 2006.
Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007.
Efter att tidsfristen hade förlängts svarade Tyskland genom en skrivelse av den 11 april 2007.
The Commission requested additional information on 4 May 2007.
Den 4 maj 2007 bad kommissionen att få ytterligare upplysningar.
The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007.
Tyskland inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 19 oktober 2007.
In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
Tysklands kommentarer inkom i en skrivelse av den 14 februari 2008.
Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007.
Efter att tidsfristen förlängts har kommissionen i en skrivelse av den 10 december 2007 mottagit synpunkter från en berörd part: holdingbolaget IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (nedan kallat IBG-fonden).
By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities.
Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till Tyskland i en skrivelse av den 21 januari 2008.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], Having regard to those comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
(notified under document number C(2009) 3039)
[delgivet med nr K(2009) 3039]
On 30 August 2007 the company Vitatene made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food ingredient; on 17 October 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 30 augusti 2007 ansökte företaget Vitatene hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut lykopen från Blakeslea trispora på marknaden som ny livsmedelsingrediens. Den 17 oktober 2007 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
I rapporten konstaterades att det mot bakgrund av andra ansökningar angående lykopen som ännu inte avgjorts krävs en ytterligare utvärdering för att garantera att tillstånd att använda olika typer av lykopen som ny livsmedelsingrediens ges på samma villkor.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 11 February 2008.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 11 februari 2008.
The European Food Safety Authority was consulted and issued its opinion on 4 December 2008.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads att yttra sig i frågan och lämnade sitt yttrande den 4 december 2008.
In its opinion EFSA came to the conclusion, because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in edible oils, directly compressible or water dispersible powders.
Efsa konstaterade i sitt yttrande att eftersom lykopen kan förändras genom oxidation måste det formuleras som suspension i ätliga oljor eller direkt komprimerbara eller vattenlösliga pulver.
Sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
Tillräckligt antioxidativt skydd måste garanteras.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Efsa påpekade också att även om genomsnittskonsumentens intag av lykopen kommer att ligga under det acceptabla dagliga intaget (ADI) kan ADI komma att överstigas hos vissa konsumenter.
Therefore, it also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Det bör därför samlas in uppgifter om intaget under ett antal år efter godkännandet så att detta kan ses över mot bakgrund av eventuella nya rön om säkerhet när det gäller lykopen och lykopenintag.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the lycopene from Blakeslea trispora complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att lykopen från Blakeslea trispora uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
The company Vitatene agreed that Commission Decision 2006/721/EC [3] will be repealed.
Företaget Vitatene är införstått med att kommissionens beslut 2006/721/EG [3] kommer att upphöra att gälla.
Lycopene from Blakeslea trispora (hereinafter referred to as the product), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Lykopen från Blakeslea trispora (nedan kallat produkten) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens i de livsmedel som förtecknas i bilaga II.
The company Vitatene shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Företaget Vitatene ska inrätta ett övervakningsprogram i samband med att produkten släpps ut på marknaden.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient in foods shall be reviewed.
Mot bakgrund av nya rön och en rapport från Efsa ska användningen av lykopen som livsmedelsingrediens ses över senast 2014.
Decision 2006/721/EC is herewith repealed.
Beslut 2006/721/EG ska upphöra att gälla.
This Decision is addressed to Vitatene SAU, Avda.
Detta beslut riktar sig till Vitatene S.A.U. Avda.
Antibióticos 59-61, 24009 León, Spain
Antibióticos 59–61, 24009 León, Spanien
Done at Brussels, 28 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2009.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 13.
EUT L 296, 26.10.2006, s. 13.
Specifications of lycopene from Blakeslea trispora
Specifikation av lykopen från Blakeslea trispora
The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids.
Rent lykopen från Blakeslea trispora består av ≥ 95 % lykopen och ≤ 5 % andra karotenoider.
It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Lykopen tillhandahålls antingen i pulverform i en passande matris eller som en oljedispersion.
CAS number 502-65-8 (all trans-lycopene)
CAS-nummer 502–65–8 (all-trans-lykopen)
Chemical formula
Strukturformel
List of foods to which lycopene from Blakeslea trispora may be added
Förteckning över livsmedel till vilka lykopen från Blakeslea trispora får tillsättas
Post-launch monitoring of lycopene from Blakeslea trispora
Övervakning av lykopen från Blakeslea trispora efter utsläppande på marknaden
Quantities of lycopene from Blakeslea trispora provided by Vitatene to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Mängden lykopen från Blakeslea trispora som Vitatene levererat till sina kunder för framställning av livsmedel (slutprodukter) som ska släppas ut på marknaden i Europeiska unionen.
Where appropriate and available to Vitatene also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Vitatene ska också i förekommande fall och när företaget har tillgång till sådana uppgifter lämna in samma uppgifter om intag av lykopen som livsmedelsfärgämne.
Where available, Vitatene shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Vitatene ska när företaget har tillgång till sådana uppgifter lägga fram nya vetenskapliga rön för en eventuell översyn av säkra maximigränser för intag av lykopen.
Based on the collected and reported information above, Vitatene shall carry out an updated intake assessment.
Mot bakgrund av insamlade och rapporterade uppgifter ska Vitatene göra en uppdaterad utvärdering av intaget.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Resultaten av databassökningar på livsmedel med tillsatt lykopen från Blakeslea trispora som släpps ut på marknaden för varje medlemsstat, inklusive berikningsnivå och portionsstorlekar per livsmedel.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
om avslutande av de räkenskaper som redovisats av utbetalningsställena i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien beträffande utgifter på området landsbygdsutvecklingsåtgärder som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008
(notified under document number C(2009) 3199)
[delgivet med nr K(2009) 3199]
(Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 39 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artiklarna 30 och 39,
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
På grundval av de årsredovisningar beträffande utgifter på området för landsbygdsutveckling som har lämnats in av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien tillsammans med nödvändiga kompletterande uppgifter, bör räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 avslutas.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
De tidsfrister enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [2] som Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har beviljats för att inkomma till kommissionen med de dokument som avses i artikel 8.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005 samt i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 885/2006, har löpt ut.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2009 delgivit Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGF of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EGFJ av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], ska utfallet av beslutet om avslutande av räkenskaperna dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar från kommissionen.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2008 som redovisats av medlemsstaternas utbetalningsställen och som gäller utgifter för landsbygdsutveckling som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat på området för landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för räkenskapsåret 2008 och som anges i bilaga III, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett framtida beslut om avslutande av räkenskaper.
FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
RÄKENSKAPSÅRET 2008 – EGFJ-UTGIFTER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I DE NYA MEDLEMSSTATERNA
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten
Note: In respect of the Czech Republic, the amount cleared for financial year 2008 added to the amounts cleared in previous years; exceeds the maximum EAGGF contribution set out in the the Commission Decision approving the programme.
Anm.: När det gäller Tjeckien så överstiger summan av de granskade och godkända beloppen för räkenskapsåret 2008 plus de för föregående år det totala maximala EUGFJ-bidraget enligt kommissionens beslut där programmet godkänns.
The final EAGGF balance to be paid for the programme will be calculated in compliance with the total EAGGF contribution.
Det slutliga EUGFJ-saldot att betala ut för programmet kommer att beräknas i enlighet med det totala EUGFJ-bidraget.
2008 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2008 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [1]
Belopp som ska återkrävas från (-) eller betalas till (+) medlemsstaten [1]
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Regulation (EC) No 1260/1999)
Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande [artikel 32 i förordning (EG) nr 1260/1999]
As payments have reached 95 % of the financial plan for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
Eftersom betalningarna har kommit upp i 95 % av beloppet i finansieringsplanen för alla medlemsstater, kommer saldot att avräknas vid avslutandet av programmet.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2008 IN NEW MEMBER STATES
GODKÄNDA UTGIFTER EGFJ:S ÅTGÄRDER FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING UNDER RÄKENSKAPSÅRET 2008 I NYA MEDLEMSSTATER
Expenditure 2008
Utgifter 2008
Amount cleared for 2008
Godkänt belopp för 2008
Annex I column ‘e’
bilaga I kolumn ”e”
Sapard
Sapard-programmet
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investeringar i jordbruksföretag – projekt enligt förordning (EG) nr 1268/1999
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Förädling och saluföring – förordning (EG) nr 1268/1999
Technical assistance Sapard
Tekniskt stöd Sapard-programmet
Complements in direct payments
Tilläggsstöd till direktstöd
Support to areas with environmental restrictions
Stöd till områden med miljörestriktioner
Afforestation of non agricultural land
Skogsplantering på annan mark än jordbruksmark
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Mindre gynnade områden med miljörestriktioner
Producer Groups
Producentsammanslutningar
Improving processing and marketing of agricultural products
Främja förädling och saluföring av jordbruksprodukter
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Producentsammanslutningar – projekt enligt förordning (EG) nr 1268/1999
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över utbetalningsställen för vilka räkenskaperna avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om godkännande
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) avseende räkenskapsåret 2008
(notified under document number C(2009) 3217)
[delgivet med nr K(2009) 3217]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artiklarna 30 och 32,
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 granskar och godkänner kommissionen, på grundval av de årliga räkenskaper som medlemsstaterna sänt in tillsammans med de upplysningar som krävs för granskning och godkännande och ett intyg om att de inlämnade räkenskaperna är rättvisande, fullständiga och korrekta samt rapporter från de attesterande organen, räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 6 i den förordningen.