natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Arbetsordningen för registeradministratörernas arbetsgrupp ska antas av kommittén för klimatförändringar.
Data Exchange Format
Datautbytesformat
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Den centrala förvaltaren ska se till att registeradministratörerna får tillgång till det datautbytesformat som krävs för utbyte av data mellan register och transaktionsförteckningar, inbegripet identifikationskoder, automatiserade kontroller och svarskoder såväl som testningsförfaranden och säkerhetskrav som är nödvändiga när datautbytet ska startas upp.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Datautbytesformatet och revideringar av det ska antas med majoritetsstöd av kommittén för klimatförändringar efter samråd med registeradministratörernas arbetsgrupp.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Datautbytesformatet ska följa de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med beslut 12/CMP.1.
CONTENTS OF THE REGISTRIES
REGISTERINNEHÅLL
Party accounts and national accounts
Partskonton och nationella konton
Each registry shall contain the following Party accounts:
Varje register ska innehålla följande partskonton:
at least one Party holding account;
Minst ett partsdepåkonto.
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
Ett annulleringskonto för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
Ett återlösenskonto för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Ett depositionskonto för tilldelade utsläppsenheter inom systemet för handel med utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
Each registry shall contain the following national accounts:
Varje register ska innehålla följande nationella konton:
at least one national allowance holding account;
Minst ett nationellt depåkonto för utsläppsrätter.
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Minst ett nationellt konto för borttagning av utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Endast Kyotoenheter ska hållas på partskontona medan endast utsläppsrätter ska hållas på de nationella kontona.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Kyotoenheter som hålls på annullerings- och återlösenskonton får inte överföras till något annat konto inom registret eller i andra register.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Med undantag av processen för återkallande av en transaktion får utsläppsrätter som hålls på det nationella kontot för borttagning av utsläppsrätter inte överföras till något annat konto inom registret eller i andra register.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
Depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter ska för klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning utses till ett partsdepåkonto, men kontot ska endast kunna hålla tilldelade utsläppsenheter.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
Tilldelade utsläppsenheter som hålls på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter får inte överföras till ett verksamhetsutövardepåkonto eller persondepåkonto inom registret eller i andra register.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Med undantag av processerna för transaktionsåterkallelse, clearing av utsläppsrättsöverföringar med tilldelade utsläppsenheter och tillägg av tilldelade utsläppsenheter till sparade utsläppsrätter, får tilldelade utsläppsenheter som hålls på depositionskontot för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter inte överföras till ett partsdepåkonto inom registret eller i andra register förrän den berörda handelsperiodens sista clearing har slutförts.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Nationella konton ska öppnas i enlighet med artikel 12.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Nationella konton ska följa det datautbytesformat som anges i artikel 9.
Special accounts in the Community registry
Specialkonton i gemenskapens register
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
Gemenskapens register ska innehålla följande konton utöver de konton som ska skapas enligt artikel 10:
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
Ett centralt clearingkonto inom systemet för handel med utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
Ett enda depositionskonto för register enligt kapitel VI för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, för alla register enligt kapitel VI för perioden 2008–2012 och ett för varje efterföljande period.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
På de specialkonton som anges i punkt 1 a och b ska endast hållas tilldelade utsläppsenheter.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Registeradministratörerna ska kunna se aktuellt saldo och transaktionerna på det centrala clearingkontot i systemet för handel med utsläppsrätter.
Creation of Party accounts and national accounts
Öppnandet av partskonton och nationella konton
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Medlemsstatens behöriga organ och kommissionen ska ansöka hos respektive registeradministratör om att i sina register öppna partskonton och nationella konton.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Sökanden ska ge registeradministratören den information som anges i bilaga I.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
Registeradministratören kan begära att sökanden lämnar ytterligare information, förutsatt att begäran är rimlig.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Registeradministratören ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av en ansökan enligt punkt 1 eller från öppnandet av kommunikationslänken mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, beroende på vilket som inträffar senast, öppna kontot i registret i enlighet med processen för öppnande av konto.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Om det sker ändringar i den information som lämnades till registeradministratören i enlighet med punkt 1, ska sökanden inom tio arbetsdagar underrätta registeradministratören.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Registeradministratören ska inom tio arbetsdagar från det att underrättelsen inkom uppdatera informationen i enlighet med processen för uppdatering av konton.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Registeradministratören får begära att sökanden godtar rimliga villkor rörande de frågor som anges i bilaga II.
Closure of Party accounts and national accounts
Avslutande av partskonton och nationella konton
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
Om medlemsstatens behöriga organ ansöker om att ett partsdepåkonto eller ett nationellt konto i dess register ska avslutas, ska registeradministratören inom tio arbetsdagar från det att ansökan inkom avsluta kontot i enlighet med processen för avslutande av konto.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
Om kommissionens behöriga organ ansöker om att ett partsdepåkonto eller ett nationellt konto i gemenskapens register ska avslutas, ska den centrala förvaltaren inom tio arbetsdagar från det att ansökan inkom avsluta kontot i enlighet med processen för avslutande av konto.
Operator holding accounts and person holding accounts
Verksamhetsutövardepåkonton och personliga depåkonton
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Medlemsstaternas register ska för varje anläggning innehålla ett verksamhetsutövardepåkonto öppnat i enlighet med artikel 15, och för varje person som anhåller om det minst ett persondepåkonto öppnat i enlighet med artikel 17.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
På verksamhetsutövardepåkonton och personliga depåkonton ska det gå att hålla standardutsläppsrätter och, där medlemsstatens lagstiftning tillåter det, Kyotoenheter.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Registeradministratörerna ska underrätta den centrala förvaltaren om typen av Kyotoenheter som får hållas på verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton i deras register.
Creation of operator holding accounts
Öppnande av verksamhetsutövardepåkonto
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Inom tio arbetsdagar från det att en verksamhetsutövares tillstånd att släppa ut växthusgaser vid en viss anläggning för första gången träder i kraft eller från öppnandet av kommunikationslänken mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, beroende på vilket som inträffar senast, ska den behöriga myndigheten eller, om den behöriga myndigheten kräver det, verksamhetsutövaren ge registeradministratören för medlemsstatens register den information som anges i bilaga III.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
Registeradministratören ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av informationen enligt punkt 1 eller från öppnandet av kommunikationslänken mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, beroende på vilket som inträffar senast, för varje anläggning öppna ett verksamhetsutövardepåkonto i sitt register i enlighet med processen för öppnande av konto.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Om det sker ändringar i den information som lämnades till registeradministratören i enlighet med punkt 1, ska den behöriga myndigheten eller, om den behöriga myndigheten kräver det, verksamhetsutövaren inom tio arbetsdagar underrätta registeradministratören.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.
Registeradministratören ska inom tio arbetsdagar från det att underrättelsen inkom uppdatera informationen om verksamhetsutövaren i enlighet med processen för uppdatering av konton.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Registeradministratören får begära att verksamhetsutövarna godtar rimliga villkor rörande de frågor som anges i bilaga II, innan registeradministratören skapar eller ger tillträde till kontot.
Closure of operator holding accounts
Avslutande av verksamhetsutövardepåkonto
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Om ett tillstånd för utsläpp av växthusgaser har upphävts eller överlämnats för en anläggning som därmed inte längre täcks av något sådant tillstånd ska den behöriga myndigheten inom tio arbetsdagar underrätta registeradministratören.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska registeradministratören mellan den 1 maj och den 30 juni påföljande år avsluta alla verksamhetsutövardepåkonton som berörs av upphävandet eller överlämnandet i enlighet med processen för avslutande av konto, om noteringarna för den berörda anläggningen i den senaste tabellen över fullgörandestatus är större än eller lika med noll.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Om noteringarna för anläggningen i den senaste tabellen över fullgörandestatus är mindre än noll ska registeradministratören avsluta anläggningens konto på första arbetsdagen efter det att noteringen blir större än eller lika med noll eller på första arbetsdagen efter att den behöriga myndigheten ålägger registeradministratören att avsluta kontot med motiveringen att det är osannolikt att anläggningens verksamhetsutövare kommer att överlämna ytterligare utsläppsrätter.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Om ett verksamhetsutövardepåkonto som registeradministratören ska avsluta i enlighet med punkt 1 har ett positivt saldo av utsläppsrätter eller Kyotoenheter ska registeradministratören först uppmana verksamhetsutövaren att anvisa ett annat konto i registersystemet som utsläppsrätterna och Kyotoenheterna kan överföras till.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
Om verksamhetsutövaren inte besvarar uppmaningen inom 60 kalenderdagar ska registeradministratören överföra utsläppsrätterna till det nationella depåkontot och Kyotoenheterna till ett partsdepåkonto.
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
I fall där den behöriga myndigheten har underrättat registeradministratören om upphävande eller överlämnande av tillstånd för utsläpp av växthusgaser som tillhör en anläggning som är kopplad till ett konto som finns med i den berörda nationella fördelningsplanen som har lämnats in enligt artikel 38, ska registeradministratören före avslutande av kontot lämna förslag till följande ändringar till den nationella fördelningsplanen:
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
Att ur den nationella fördelningsplanen ta bort alla utsläppsrätter som har fördelats till anläggningen i den nationella fördelningsplanen men som ännu inte har överförts till anläggningens verksamhetsutövardepåkonto.
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
Att lägga till motsvarande antal utsläppsrätter i den nationella fördelningsplanens del för mängden utsläppsrätter som inte har fördelats på befintliga anläggningar.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
Förslaget ska lämnas till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning som automatiskt ska kontrollera och genomföra det enligt processen för uppdatering av den nationella fördelningsplanstabellen vid stängning.
Creation of personal holding accounts
Öppnande av persondepåkonto
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
Ansökan om öppnande av ett persondepåkonto ska lämnas till registeradministratören för medlemsstatens register.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Sökanden ska ge registeradministratören den information som registeradministratören rimligen kan kräva.
That information shall include the information set out in Annex I.
Informationen ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga I.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
Registeradministratören ska inom tio arbetsdagar från mottagandet av en ansökan enligt punkt 1 eller från öppnandet av kommunikationslänken mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, beroende på vilket som inträffar senast, öppna ett persondepåkonto i registret i enlighet med processen för öppnande av konto.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
Registeradministratören får öppna högst 99 persondepåkonton i registret i en och samma persons namn.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Om det sker ändringar i den information som lämnades till registeradministratören i enlighet med punkt 1, ska sökanden inom tio arbetsdagar underrätta registeradministratören.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
Registeradministratören ska inom tio arbetsdagar från det att underrättelsen inkom uppdatera informationen i enlighet med processen för uppdatering av konton.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Registeradministratören får begära att de sökande som avses i punkt 1 godtar rimliga villkor rörande de frågor som anges i bilaga II, innan registeradministratören skapar eller ger tillträde till kontot.
Closure of person holding accounts
Avslutande av persondepåkonto
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
Om en person ansöker om att ett persondepåkonto ska avslutas, ska registeradministratören inom tio dagar från det att ansökan inkom avsluta kontot i enlighet med processen för avslutande av konto.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Om persondepåkontots saldo är noll och inga transaktioner har registrerats under ett år, kan registeradministratören underrätta kontoinnehavaren om att kontot kommer att avslutas inom 60 kalenderdagar, om registeradministratören inte dessförinnan får en begäran från kontoinnehavaren om att kontot ska bli kvar.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Om registeradministratören inte får någon sådan begäran ska kontot avslutas i enlighet med processen för avslutande av konto.