natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Fält 4: Referensnummer för det godkännande som beviljats enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008, se fält 4 i det ursprungliga kontrollintyget.
Box 6: Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Fält 6: Kontrollorgan eller -myndighet med ansvar för kontroll av den aktör som delat upp sändningen.
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Fält 14: Fylls i av medlemsstatens behöriga myndighet för varje parti som uppkommit genom den uppdelning som avses i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1235/2008.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Fält 15: Fylls i av mottagaren då denne har tagit emot varorna och gjort de kontroller som anges i artikel 33 i förordning (EG) nr 889/2008.
Correlation Table referred to in Article 20
Jämförelsetabell i enlighet med artikel 20
Regulation (EC) No 345/2008
Förordning (EG) nr 345/2008
Regulation (EC) No 605/2008
Förordning (EG) nr 605/2008
Article 2, introductory words and point 1
Artikel 2, inledning samt punkt 1
Article 2, point 5
Artikel 2.5
Article 8(3) and 9(2)
Artikel 8.3 och 9.2
Article 9(3) and 9(4)
Artikel 9.3 och 9.4
Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), www.aqis.gov.au
Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Commission Regulation (EC) No 1236/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1236/2008
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], särskilt artikel 76, och
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Genom rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] beviljar gemenskapen Laos allmänna tullförmåner.
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Laos.
Förordning (EG) nr 980/2005 löper ut den 31 december 2008 men kommer från och med den 1 januari 2009 att ersättas av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [4], som bekräftar att gemenskapen beviljar Laos dessa tullförmåner.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
I förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs en definition av begreppet ”ursprungsprodukter” som ska användas inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for a derogation from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller också bestämmelser som gör det möjligt att göra undantag från den definitionen för de minst utvecklade förmånsländer som omfattas av systemet när länderna begär detta hos gemenskapen.
Laos has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Laos har beviljats ett sådant undantag för vissa textilprodukter genom kommissionens förordning (EG) nr 1613/2000 [5], som har förlängts flera gånger och som löper ut den 31 december 2008.
By letter dated 9 October 2008 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom en skrivelse av den 9 oktober 2008 lämnade Laos i enlighet med artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93 in en begäran om förlängning av undantaget.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1806/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1613/2000 förlängdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1806/2006 [6] förväntades att nya, enklare och utvecklingsvänligare ursprungsregler skulle börja tillämpas inom det allmänna preferenssystemet innan undantaget löpte ut.
However new GSP rules of origin have not yet been adopted and it is now expected that such rules of origin will not be in place before the end of 2009.
Några nya ursprungsregler har dock ännu inte antagits inom systemet och väntas inte heller införas före slutet av 2009.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Begäran visar att tillämpningen av ursprungsreglerna när det gäller tillräcklig bearbetning och behandling samt regional kumulation skulle få stora konsekvenser för den laotiska beklädnadsindustrins möjligheter att fortsätta med sin export till gemenskapen och avskräcka från investeringar.
This would lead to further business closures and unemployment in that country.
Detta skulle leda till ytterligare nedläggningar av företag och arbetslöshet i landet.
Furthermore, it seems that application of the GSP rules of origin currently applicable for even a short period would be liable to have the effect described.
Det verkar dessutom som om de gällande ursprungsreglerna, även om de tillämpas endast under en kort period, skulle kunna få dessa konsekvenser.
The period of prolongation of the derogation should cover the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Undantaget bör förlängas under den tid som krävs för att man ska kunna anta och genomföra de nya ursprungsreglerna inom det allmänna preferenssystemet.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Lao industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Eftersom ingåendet av långfristiga avtal som omfattas av undantaget är av särskild betydelse för den laotiska industrins stabilitet och tillväxt bör den förlängning som beviljas vara tillräckligt lång för att de ekonomiska aktörerna ska kunna ingå sådana avtal.
As a consequence of the application of the future new rules of origin, the Lao products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
De laotiska produkter som i dagsläget omfattas av förmånsbehandling i tullhänseende endast genom tillämpningen av undantaget bör i framtiden kunna bli föremål för sådan behandling genom de framtida nya ursprungsreglerna.
The derogation will at that moment become superfluous.
Undantaget kommer då att vara överflödigt.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1613/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
För att skapa klarhet för aktörerna måste förordning (EG) nr 1613/2000 därför upphöra att gälla med verkan från den dag då de nya ursprungsreglerna börjar tillämpas.
The derogation should therefore be prolonged until the date of application of the new rules of origin to be laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, but in any event it should cease to apply on 31 December 2010.
Undantaget bör därför förlängas fram till dess att de nya ursprungsregler som ska fastställas genom förordning (EEG) nr 2454/93 börjar tillämpas. Undantaget bör dock i alla händelser upphöra att gälla den 31 december 2010.
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is replaced by the following text:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1613/2000 ska ersättas med följande:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Laos and imported into the Community up to the annual quantities listed in the Annex against each product during the period from 15 July 2000 until the date of application of an amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences, but in any event that derogation shall cease to apply on 31 December 2010.’
Det undantag som avses i artikel 1 ska avse produkter som transporteras direkt från Laos och som importeras till gemenskapen inom ramen för de årliga kvantiteter som anges för varje produkt i bilagan från och med den 15 juli 2000 fram till den första dagen för tillämpning av en ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 när det gäller definitionen av begreppet ’ursprungsprodukter’ som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling; undantaget ska i alla händelser upphöra att gälla den 31 december 2010.”
OJ L 343, 8.12.2006, p. 69.
EUT L 343, 8.12.2006, s. 69.
Commission Regulation (EC) No 1237/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2008
Pursuant to Article 5(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] where goods are used in the manufacture of the goods exported, the refund rate to be used in calculating the amount applying to each of the basic products, to products derived from the processing thereof, or to products assimilated to one of those two categories which were used in the manufacture of the goods exported, is to be the rate applicable when the former goods are exported unprocessed.
Det föreskrivs i artikel 5.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [2] att om varor förbrukas vid framställning av de exporterade varorna, ska det belopp som ska gälla för varje basprodukt, därav bearbetad produkt eller produkt som jämställs med en av dessa två kategorier, som förbrukats vid framställning av de exporterade varorna, beräknas på grundval av den bidragssats som gäller när de förstnämnda varorna exporteras i obearbetat tillstånd.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 where the world trade situation in ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 or the specific requirements of certain markets so require, the refund on those goods may be differentiated according to destination.
Om det är nödvändigt på grund av situationen i den internationella handeln med äggalbumin enligt KN-nummer 35021190 och 35021990 eller på grund av de särskilda behoven på vissa marknader, får exportbidraget för dessa varor differentieras med hänsyn till destinationen, enligt artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1043/2005.
The combined reading of Article 5(3) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 may result in the incorrect interpretation that goods, containing ovalbumin as an ingredient, which are exported to third countries, and in particular to South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines, may benefit from the higher rate of refund intended solely for the export of ovalbumin in the unaltered state to those destinations.
Om man läser artiklarna 5.3 och 19.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 tillsammans kan det leda till feltolkningen att man för varor där äggalbumin ingår som beståndsdel och som exporteras till tredjeländer, särskilt till Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna, kan få den högre bidragssats som enbart är avsedd för export av äggalbumin i obearbetat tillstånd till dessa destinationer.
For the sake of clarity and to protect the financial interests of the Community it is therefore appropriate to clarify that only exports of ovalabumin in the unaltered state can benefit from the higher rate of refund fixed for those destinations in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Av tydlighetsskäl och för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör det därför klargöras att man endast vid export av äggalbumin i obearbetat tillstånd kan få den högre bidragssats som är fastställd för dessa destinationer i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1043/2005.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska ersättas med följande:
The refunds on casein falling within CN code 350110, on caseinates falling within CN code 35019090 or, on ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 exported in the unaltered state, may be differentiated according to destination if such is required by:
Exportbidraget för kasein enligt KN-nummer 350110, kaseinater enligt KN-nummer 35019090 eller äggalbumin enligt KN-nummer 35021190 och 35021990 som exporteras i obearbetat tillstånd differentieras med hänsyn till destinationen, om detta är nödvändigt på grund av
the world trade situation in those goods; or
situationen i den internationella handeln med dessa varor, eller
specific requirements of certain markets.’
särskilda behov på vissa marknader.”
Commission Regulation (EC) No 1238/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2008
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i områdena V, VI och VII med fartyg som för spansk flagg
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI och VII
Commission Regulation (EC) No 1239/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1239/2008
reopening the fishery for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
om återupptagande av fiske efter torsk i Kattegatt med fartyg som för svensk flagg
On 15 May 2008 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Kattegat from 19 May 2008 onwards.
Den 15 maj 2008 anmälde Sverige till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93, att man från och med den 19 maj 2008 skulle stänga fisket efter torsk i Kattegatt.
On 19 June 2008 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 585/2008 establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden [4], with effect from the same date.
I enlighet med artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 antog kommissionen den 19 juni 2008 förordning (EG) nr 585/2008 om förbud mot fiske efter torsk i Kattegat[t] med fartyg som seglar under svensk flagg [4], med verkan från och med samma dag.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Kattegat.
Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de svenska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet torsk tillgänglig i den svenska kvoten för Kattegatt.
Consequently, fishing for cod in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Fiske efter torsk i dessa vatten med fartyg under svensk flagg eller registrerade i Sverige bör därför tillåtas.
This authorisation should take effect on 13 October 2008, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
Detta tillstånd bör börja gälla den 13 oktober 2008 så att den berörda kvantiteten torsk kan fiskas före utgången av innevarande år.
Commission Regulation (EC) No 585/2008 should be repealed with effect from 13 October 2008,
Kommissionens förordning (EG) nr 585/2008 bör upphöra att gälla den 13 oktober 2008.
Regulation (EC) No 585/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 585/2008 ska upphöra att gälla.
It shall apply from 13 October 2008.
Den ska tillämpas från och med den 13 oktober 2008.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 9.
EUT L 162, 21.6.2008, s. 9.
64 — Reopening
64 – Återupptagande
SWE
SVERIGE
Commission Regulation (EC) No 1240/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1240/2008
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005 anges de fysiska och juridiska personer och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 18 December 2006 and on 21 October 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by completing the information concerning persons already listed.
Den 18 december 2006 och den 21 oktober 2008 fattade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté beslut om att ändra förteckningen över de fysiska personer som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser genom att komplettera uppgifterna om personer i förteckningen.
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby replaced as set out by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
EGT L 95, 14.4.2005, s. 1.
Address: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Adress: a) Bloc P 170, Yopougon Selmer, Elfenbenskusten
, (b) Hotel Ivoire, Abidjan, Cocody, Côte d’Ivoire
, b) Hotel Ivoire, Abidjan, Cocody, Elfenbenskusten
Passport No: (a) 04LE66241 (Côte d’Ivoire, issued on 10.11.2005, valid until 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12 (Diplomatic passport Côte d’Ivoire, issued on 20.12.2002, valid until 11.12.2005), (c) 98LC39292 (Côte d’Ivoire, issued on 24.11.2000, valid until 23.11.2003).
Pass nr: a) 04LE66241 (Elfenbenskusten, utfärdat den 10 november 2005, giltigt till den 9 november 2008), b) AE/088 DH 12 (ivorianskt diplomatpass, utfärdat den 20 december 2002, giltigt till den 11 december 2005), c) 98LC39292 (Elfenbenskusten, utfärdat den 24 november 2000, giltigt till den 23 november 2003).
Travel document No: C2310421 (Switzerland, issued on 15.11.2005, valid until 31.12.2005).
Resedokument nr C2310421 (Schweiz, utfärdat den 15 november 2005, giltigt till den 31 december 2005).
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Övriga upplysningar: 1. adress a) år 2001, b) enligt resedokument nr C2310421; 2. tänkbart aliasnamn eller tänkbar titel: ’Général’ eller ’Génie de kpo’; 3. ledare för COJEP (’Unga patrioter’).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Har vid upprepade tillfällen i offentliga uttalanden uppmanat till våld mot Förenta nationernas anläggningar och personal och mot utlänningar, har lett och deltagit i våldshandlingar som utövats av gatumilis, bl.a. misshandel, våldtäkter och utomrättsliga avrättningar, har hotat Förenta nationerna, den internationella arbetsgruppen, den politiska oppositionen och den fria pressen, har saboterat internationella radiostationer, har lagt hinder i vägen för den internationella arbetsgruppen, Förenta nationernas uppdrag i Elfenbenskusten (Unoci) och de franska styrkorna samt för fredsprocessen enligt FN:s resolution nr 1643 (2005).
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969.
Född den a) 1 januari 1966, b) 20 december 1969.
Passport No: 04LE017521 (issued on 10.2.2005, valid until 10.2.2008).
Pass nr 04LE017521 (utfärdat den 10 februari 2005, giltigt till den 10 februari 2008).
Other information: Leader of the “Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI)”.
Övriga upplysningar: Ledare för Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Har vid upprepade tillfällen i offentliga uttalanden uppmanat till våld mot Förenta nationernas anläggningar och personal och mot utlänningar, har lett och deltagit i våldshandlingar som utövats av gatumilis, bl.a. misshandel, våldtäkter och utomrättsliga avrättningar, har lagt hinder i vägen för den internationella arbetsgruppen, Unoci och de franska styrkorna samt för fredsprocessen enligt FN:s resolution nr 1643 (2005).
Identity card No: (a) 2096927 (Burkina Faso, issued on 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, issued on 5.8.1997, valid until 5.8.2007).
Identitetskort nr: a) 2096927 (Burkina Faso, utfärdat den 17 mars 2005), b) 970860100249 (Elfenbenskusten, utfärdat den 5 augusti 1997, giltigt till den 5 augusti 2007).
Other information: (a) Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17.2.2003), Father’s Name: Yao Koffi Fofié, Mother’s Name: Ama Krouama Kossonou; (b) Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Övriga upplysningar: a) burkinskt medborgarskapsintyg CNB N.076 (17 februari 2003), faderns namn är Yao Koffi Fofié, moderns namn är Ama Krouama Kossonou, b) ’Chief Corporal New Force Commandant’ i Korhogo-sektorn.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).’
Styrkor under hans ledning har i strid med konventioner om mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt gjort sig skyldiga till rekrytering av barnsoldater, bortföranden, användning av tvångsarbete, sexuellt utnyttjande av kvinnor, godtyckliga arresteringar och utomrättsliga avrättningar, samt har lagt hinder i vägen för den internationella arbetsgruppen, Unoci och de franska styrkorna samt för fredsprocessen enligt FN:s resolution nr 1643 (2005).”
Date of birth: 1.1.1968. Place of birth: Bohi, Côte d’Ivoire.
Född den 1 januari 1968 i Bohi, Elfenbenskusten.
Date of birth: 1.1.1972. Place of birth: (a) Guibéroua (Gagnoa), Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire.
Född den 1 januari 1972 i a) Guibéroua (Gagnoa), Elfenbenskusten, b) Niagbrahio/Guiberoua, Elfenbenskusten, c) Guiberoua, Elfenbenskusten.
Commission Regulation (EC) No 1241/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2008
This Regulation shall enter into force on 13 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 13 december 2008.
Done at Brussels, 12 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 12 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2008