natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Riktmärken för produkter och tekniker med bästa prestanda som för närvarande finns tillgängliga på marknaden anges i bilaga III.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Senast fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen se över förordningen mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och presentera resultaten av översynen för samrådsforumet.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Ändring av förordning (EG) nr 1275/2008
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1275/2008 ska ändras på följande sätt:
The following second paragraph is added to Article 1:
I artikel 1 ska följande andra stycke läggas till:
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
”Denna förordning ska inte tillämpas på elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter som släpps ut på marknaden med ett externt nätaggregat med låg spänning.”
The following point 9 is added to Article 2:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
externt nätaggregat med låg spänning externt nätaggregat med en utspänning enligt märkskylten på mindre än 6 volt och en utström enligt märkskylten på 550 milliampere eller mer.”
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Punkt 1 a i bilaga I ska börja tillämpas ett år efter den dag som avses i första stycket.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
Punkt 1 b i bilaga I ska börja tillämpas två år efter den dag som aves i första stycket.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
EUT L 339, 18.12.2008, s. 45.
ECODESIGN REQUIREMENTS
EKODESIGNKRAV
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
ENERGIFÖRBRUKNING VID NOLL-LAST OCH GENOMSNITTLIG VERKNINGSGRAD
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Energiförbrukningen vid noll-last får inte överstiga 0,50 W.
The average active efficiency shall be not less than:
Den genomsnittliga verkningsgraden får inte vara lägre än
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,500 · PO, om PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, om 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850, for PO > 51,0 W.
0,850, om PO > 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
Två år efter det att denna förordning har trätt i kraft:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Energiförbrukningen vid noll-last får inte överstiga följande gränser:
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Externa AC/AC-nätaggregat, utom externa nätaggregat med låg spänning
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Externa AC/DC-nätaggregat, utom externa nätaggregat med låg spänning
Low voltage external power supplies
Externa nätaggregat med låg spänning
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Den genomsnittliga verkningsgraden får inte vara lägre än följande gränser:
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
Externa AC/AC- och AC/DC-nätaggregat, utom externa nätaggregat med låg spänning
MEASUREMENTS
MÄTNINGAR
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Den energiförbrukning vid noll-last och den genomsnittliga verkningsgrad som avses i punkt 1 ska fastställas genom en tillförlitlig, exakt och upprepningsbar mätmetod, som tar hänsyn till aktuell teknisk nivå.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Mätning av energiförbrukning på 0,50 W eller mer ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 2 procent och med en konfidensgrad på 95 procent.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Mätning av energiförbrukning på mindre än 0,50 W ska göras med en osäkerhet på mindre än eller lika med 0,01 W och med en konfidensgrad på 95 procent.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
INFORMATION SOM TILLVERKARNA SKA TILLHANDAHÅLLA
Rms output voltage (V) Active output power (W)
Mätt vid lastförhållanden 1–4
Rms input voltage (V)
Utspänning (V) (effektivvärde) Aktiv uteffekt (W)
Measured at load conditions 1-5
Inspänning (V) (effektivvärde) Mätt vid lastförhållanden 1–5
Rms input power (W)
Ineffekt (W) (effektivvärde)
Total harmonic distortion (THD)
Total harmonisk distorsion
True power factor
Effektfaktor
Power consumed (W)
Förbrukad energi (W)
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
Beräknat vid lastförhållanden 1–4, mätt vid lastförhållande 5
Calculated at load conditions 1-4
Beräknat vid lastförhållanden 1–4
Average efficiency
Genomsnittlig effektivitet
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
Aritmetiskt medelvärde av effektiviteten vid lastförhållanden 1–4
The relevant load conditions are as follows:
De motsvarande lastförhållandena är följande:
Percentage of nameplate output current
Procentsatsen utström enligt märkskylten
Load condition 1
Lastförhållande 1
Load condition 2
Lastförhållande 2
Load condition 3
Lastförhållande 3
Load condition 4
Lastförhållande 4
Load condition 5
Lastförhållande 5
0 % (no-load condition)
0 % (noll-last)
VERIFICATION PROCEDURE
KONTROLLFÖRFARANDE
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
När de marknadsövervakningskontroller genomförs som avses i artikel 3.2 i direktiv 2005/32/EG ska medlemsstaternas myndigheter tillämpa följande kontrollförfarande för kraven i bilaga I.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Modellen ska anses följa bestämmelserna i bilaga I om
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
resultatet för noll-last inte överskrider det gränsvärde som anges i bilaga I med mer än 0,10 W, och
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
det aritmetiska medelvärdet av effektiviteten vid lastförhållandena 1–4 enligt bilaga I inte faller under det gällande gränsvärdet för genomsnittlig verkningsgrad med mer än 5 procent.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Om de resultat som avses i punkt 2 a och b inte uppnås ska ytterligare tre enheter av samma modell testas.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
När ytterligare tre enheter av samma modell har testats ska modellen anses uppfylla kraven om
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
genomsnittet av resultaten för noll-last inte överskrider det gränsvärde som anges i bilaga I med mer än 0,10 W, och
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
genomsnittet av de aritmetiska medelvärdena av effektiviteten vid lastförhållandena 1–4 enligt bilaga I inte faller under det gällande gränsvärdet för genomsnittlig verkningsgrad med mer än 5 procent.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Om de resultat som avses punkt 4 a och b inte uppnås ska modellen inte anses uppfylla kraven.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
RIKTMÄRKEN ENLIGT ARTIKEL 6
No-load condition
Noll-last
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
Externa nätaggregats lägsta energiförbrukning vid noll-last kan bestämmas approximativt enligt följande:
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,1 W eller mindre, om PO ≤ 90 W;
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,2 W eller mindre, om 90 W < PO ≤ 150 W;
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,4 W eller mindre, om 150 W < PO ≤ 180 W;
0,5 W or less, for PO > 180 W.
0,5 W eller mindre, om PO > 180 W.
Average active efficiency
Genomsnittlig verkningsgrad
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
Externa nätaggregats högsta genomsnittliga verkningsgrad kan enligt de mest aktuella uppgifterna (situationen i januari 2008) bestämmas approximativt enligt följande:
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,090 · ln(PO) + 0,680, om 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W;
0,890, for PO > 10,0 W.
0,890, om PO > 10,0 W.
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Om inga åtgärder vidtas väntas förbrukningen öka till 31 TWh 2020.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Man har dragit slutsatsen att energiförbrukningen under en livscykel och elförbrukningen under användningsfasen kan sänkas avsevärt.
Root mean square (Rms) output current (mA)
Beskrivning
Measured at load conditions 1-4
Utström (mA) (effektivvärde)
Reported quantity Description
Rapporterad kvantitet
Commission Regulation (EC) No 279/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 279/2009
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1], särskilt artikel 11 c ii, och
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovakien har inkommit med en motiverad begäran om ändring av bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Slovakien har begärt att få tillfoga yrket tandtekniker (zubný technik), som uppfyller de villkor som anges i artikel 11 c ii i direktiv 2005/36/EG, såsom framgår av regeringens förordning nr 742/2004 Coll. om yrkeskvalifikationer för hälso- och sjukvårdspersonal.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Danmark har inkommit med en motiverad begäran om ändringar av bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Danmark har begärt att yrket optiker (optometrist) som har uppgraderats till examensbevisnivå i enlighet med artikel 11 d i direktiv 2005/36/EG och därför inte längre uppfyller kraven i artikel 11 c ii i det direktivet utgår från bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Danmark har också begärt att yrkena ortopedtekniker (ortopædimekaniker) och ortopedskomakare (ortopædiskomager) som inte längre är reglerade i Danmark utgår från bilaga II till direktiv 2005/36/EG.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
I punkt 1, under rubriken ”I Slovakien”, ska följande läggas till:
dental technician (zubný technik),
tandtekniker (zubný technik).
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 14 år, varav åtta eller nio års grundutbildning, fyra års gymnasieutbildning åtföljd av två års postgymnasial sjukvårdsutbildning som avslutas med ett teoretiskt och praktiskt prov (maturitné vysvedčenie).”
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
I punkt 2 ska rubriken ”I Danmark” och uppgifterna för Danmark utgå.
Commission Regulation (EC) No 280/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 280/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], särskilt artikel 74, och
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 44/2001 anges de nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2 i förordningen.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
I bilaga II anges de domstolar eller behöriga myndigheter som har behörighet att i medlemsstaterna handlägga ansökningar om verkställbarhetsförklaring.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
I bilaga III anges de domstolar dit ansökan om ändring av beslut av verkställighetsförklaring kan lämnas och i bilaga IV anges den talan som får föras mot sådana beslut.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 44/2001 har ändrats vid ett flertal tillfällen, senast genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 [2], så att de omfattar nationella bestämmelser om domstols behörighet, förteckningarna över domstolar och behöriga myndigheter och prövningsförfaranden i Bulgarien och Rumänien.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Medlemsstaterna har underrättat kommissionen om ytterligare ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Det förefaller därmed lämpligt att offentliggöra konsoliderade versioner av förteckningarna i dessa bilagor.
Denmark, in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Danmark bör, i enlighet med artikel 3 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3], inte delta i antagandet av ändringar av Bryssel I-förordningen och inga sådana ändringar bör vara bindande för eller tillämpliga i Danmark.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 44/2001 ska ersättas med motsvarande bilagor till denna förordning.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
Nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
I Belgien: artiklarna 5–14 i lagen av den 16 juli 2004 om internationell privaträtt.
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
I Bulgarien: artikel 4.1.2 i lagen om internationell privaträtt.
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
I Tjeckien: artikel 86 i lag nr 99/1963 Coll., Civilprocesslagen (občanský soudní řád), med senare ändringar.
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
I Tyskland: artikel 23 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung).
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
I Estland: artikel 86 i civilprocesslagen (tsiviilkohtumenetluse seadustik).
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
I Grekland: artikel 40 i civilprocesslagen (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας).
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
I Frankrike: artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
I Irland: de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på att stämningsansökan har delgivits svaranden under dennes tillfälliga vistelse i Irland.
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
I Italien: artiklarna 3 och 4 i lag 218 av den 31 maj 1995.
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
I Cypern: avsnitt 21.2 i domstolslag nr 14 från 1960, med senare ändringar.
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
I Lettland: avsnitt 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i avsnitt 28 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
I Litauen: artikel 31 i civilprocesslagen (Civilinio proceso kodeksas).
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
I Luxemburg: artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
I Ungern: artikel 57 i lagdekret 13 från 1979 om internationell privaträtt (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet).
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
I Österrike: artikel 99 i lagen om domstols behörighet (Jurisdiktionsnorm).
in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), in so far as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
I Polen: artiklarna 1103 och 1110 i civilprocesslagen (Kodeks postępowania cywilnego), i den mån de fastställer domstols behörighet på grundval av svarandens hemvist i Polen, svarandens innehav av egendom i Polen eller dennes förmögenhetsrättsliga anspråk där, eller på grundval av det förhållandet att föremålet för tvisten finns i Polen eller att en av parterna i målet är polsk medborgare.
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
I Portugal: artiklarna 65 och 65a i civilprocesslagen (Código de Processo Civil) och artikel 11 i lagen om rättegången i arbetstvister (Código de Processo de Trabalho).
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
I Rumänien: artiklarna 148–157 i lag nr 105/1992 om internationella privaträttsliga förhållanden.
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
I Slovenien: artikel 48.2 i lagen om internationell privaträtt och därtill hörande förfaranden (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku), jämförd med artikel 47.2 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku), samt artikel 58 i lagen om internationell privaträtt och därtill hörande förfaranden (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku), jämförd med artikel 59 i civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku).
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
I Slovakien: artiklarna 37–37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt och därtill hörande förfaranden.
in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
I Finland: 10 kap. 1 § 1 momentet andra, tredje och fjärde meningen i rättegångsbalken (oikeudenkäymiskaari).
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
I Sverige: 10 kap. 3 § första stycket första meningen i rättegångsbalken.
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
I Förenade kungariket: de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
att stämningsansökan har delgivits svaranden under dennes tillfälliga vistelse i Förenade kungariket, eller
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
att svaranden har egendom i Förenade kungariket, eller
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
att käranden erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egendom som finns i Förenade kungariket.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
Ansökan som avses i artikel 39 ska göras till följande domstolar eller behöriga myndigheter:
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
I Belgien: tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht.
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
I Bulgarien: окръжния съд.
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
I Tjeckien: okresní soud eller soudní exekutor.