natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Användningen av de ämnen som anges i bilagan till denna förordning ska överensstämma med de särskilda bestämmelser om dessa ämnen som kan vara fastställda i särdirektiv enligt artikel 4.1 i direktiv 2009/39/EG.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Renhetskriterier som fastställts genom EG-bestämmelser och som gäller för de ämnen som finns förtecknade i bilagan när dessa används för tillverkning av livsmedel för andra syften än de som avses i denna förordning, gäller också för de berörda ämnena när de används för framställning av livsmedel för de syften som avses i denna förordning.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
För de ämnen som anges i bilagan och för vilka renhetskriterier inte fastställs i gemenskapslagstiftningen ska de allmänt vedertagna renhetskriterier som rekommenderas av internationella organ gälla till dess att gemenskapsbestämmelser om sådana kriterier har antagits.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Nationella bestämmelser som föreskriver strängare renhetskriterier får behållas.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Direktiv 2001/15/EG och direktiv 2004/6/EG ska upphöra att gälla den 31 december 2009.
It shall apply as from 1 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i livsmedel för särskilda näringsändamål
For the purpose of this table:
I denna tabell avses med
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
dietlivsmedel: livsmedel för särskilda näringsändamål, även livsmedel för speciella medicinska ändamål, men ej modersmjölksersättning, tillskottsnäring, spannmålsbaserade livsmedel samt barnmat för spädbarn och småbarn,
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
livsmedel för speciella medicinska ändamål: dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [1].
Condition of use
Villkor för användning
Dietetic foods
Dietlivsmedel
Foods for special medical purposes
Livsmedel för speciella medicinska ändamål
Category 1.
Kategori 1.
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferylvätesuccinat
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
D-alfa-tokoferyl-polyetylenglykol 1000-succinat (TPGS)
calcium-L-methylfolate
Kalcium-L-metylfolat
Category 2.
Kategori 2.
calcium bisglycinate
Kalciumbisglycinat
calcium citrate malate
Kalciumcitratmalat
calcium malate
Kalciummalat
calcium L-pidolate
Kalcium-L-pidolat
magnesium L-aspartate
Magnesium-L-aspartat
magnesium bisglycinate
Magnesiumbisglycinat
magnesium L-pidolate
Magnesium-L-pidolat
magnesium potassium citrate
Magnesiumkaliumcitrat
IRON
JÄRN
ferrous bisglycinate
Ferrobisglycinat
ferrous L-pidolate
Ferro-L-pidolat
COPPER
KOPPAR
zinc bisglycinate
Zinkbisglycinat
selenium enriched yeast [3]
Selenberikad jäst [3]
ammonium molybdate
Ammoniummolybdat
sodium molybdate
Natriummolybdat
sodium borate
Natriumborat
boric acid
Borsyra
Category 3.
Kategori 3.
L-aspartic acid
L-asparaginsyra
L-glutamic acid
L-glutaminsyra
glycine
Glycin
x in products intended for persons over 1 year of age
x i produkter avsedda för personer över 1 år
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
När det gäller aminosyror kan, i förekommande fall, även natrium-, kalium-, kalcium- och magnesiumsalter samt hydroklorider av dessa användas
Category 4.
Kategori 4.
Carnitine and taurine
Karnitin och taurin
L-carnitine
L-karnitin och dess hydroklorid
taurine
Taurin
Category 5.
Kategori 5.
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
Adenosin-5'-fosforsyra (AMP)
sodium salts of AMP
Natriumsalter av AMP
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
Cytidin-5'-monofosforsyra (CMP)
sodium salts of CMP
Natriumsalter av CMP
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
Guanosin-5'-fosforsyra (GMP)
sodium salts of GMP
Natriumsalter av GMP
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
Inosin-5'-fosforsyra (IMP)
sodium salts of IMP
Natriumsalter av IMP
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
Uridin-5'-fosforsyra (UMP)
sodium salts of UMP
Natriumsalter av UMP
Category 6.
Kategori 6.
Choline and inositol
Kolin och inositol
choline
Kolin
choline chloride
Kolinklorid
choline bitartrate
Kolinbitartrat
choline citrate
Kolincitrat
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Menakinon förekommer huvudsakligen som menakinon-7 och, i mindre utsträckning, menakinon-6.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Selenberikad jäst som framställts genom odling med förekomst av natriumselenit som selenkälla, och som i den torkade form som saluförs högst innehåller 2,5 mg Se/g.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Den dominerande organiska form av selen som förekommer i jästen är selenometionin (60–85 % av det totala extraherade selenet i produkten).
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
Innehållet av andra organiska selensammansättningar, bl.a. selenocystein, får högst utgöra 10 % av det totala extraherade selenet.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Innehållet av oorganiskt selen får normalt högst utgöra 1 % av det totala extraherade selenet.
Commission Regulation (EC) No 954/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 954/2009
amending for the 114th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafjortonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
It includes Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, who were listed in 2002 [2] and 2003 [3], respectively.
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi uppfördes i denna förteckning 2002 [2] respektive 2003 [3].
Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Båda dessa berörda fysiska personer ifrågasatte var för sig lagenligheten av beslutet om upptagande i förteckningen.
The Court of First Instance rejected their challenges [4].
Förstainstansrätten underkände deras invändningar [4].
Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
Förstainstansrättens dom har överklagats till EG-domstolen [5].
Following recent case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Enligt domstolens senaste rättspraxis [6] angav FN:s sanktionskommitté för al-Qaida och talibanerna våren 2009 skäl för att de fört upp Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi i förteckningen.
The Commission has published notices [7] for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Kommissionen offentliggjorde meddelanden [7] riktade till de berörda personerna i vilka dessa underrättas om att FN:s sanktionskommitté för al-Qaida och talibanerna angivit skäl till att föra upp dem och att de kunde begära information om dessa skäl i syfte att yttra sig om dem.
Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.
Meddelanden sändes till de adresser som angivits i förteckningen.
Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned, at the address of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
Dessutom underrättades de berörda personerna om skälen till att de förts upp i förteckningen genom meddelanden av den 24 juni 2009 som var ställda till deras advokater i syfte att ge dem tillfälle att yttra sig om dessa skäl och lämna sina synpunkter.
The Commission has received comments from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi and examined these comments.
Kommissionen har tagit emot synpunkter från Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi och övervägt dessa.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, currently comprises Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi finns för närvarande upptagna i den förteckning över personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla, som upprättats av FN:s sanktionskommitté för al-Qaida och talibanerna.
After having carefully considered the comments received from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi in a letter dated 23 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Efter att noga ha övervägt de synpunkter som Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi lämnat i sin skrivelse av den 23 juli 2009 anser kommissionen, med beaktande av det preventiva syftet med frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, att det är berättigat att föra upp Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi i förteckningen på grund av hans anknytning till nätverket al-Qaida.
After having carefully considered the comments received from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in a letter dated 16 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Efter att noga ha övervägt de synpunkter som Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi lämnat i sin skrivelse av den 16 juli 2009 anser kommissionen, med beaktande av det preventiva syftet med frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, att det är berättigat att föra upp Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi i förteckningen på grund av hans anknytning till nätverket al-Qaida
In view of this, the listing decisions concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should be replaced by new decisions confirming their inclusion in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Mot denna bakgrund bör besluten om att uppföra Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi i förteckningen ersättas med nya beslut som bekräftar att de ska ingå i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002.
These new decisions should apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decisions made in 2002 and 2003.
Dessa nya beslut ska gälla från och med den 30 maj 2002 för Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och från och med den 21 november 2003 för Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, med beaktande av det preventiva syftet med frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt förordning (EG) nr 881/2002 och behovet av att skydda legitima intressen för de ekonomiska aktörer som förlitat sig på besluten från 2002 och 2003.
It shall apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Den ska tillämpas från och med den 30 maj 2002 för Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och från och med den 21 november 2003 för Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Acting Director-General for External Relations
Tillförordnad generaldirektör för yttre förbindelser
Regulation (EC) No 881/2002.
Förordning (EG) nr 881/2002.
Commission Regulation (EC) No 2049/2003 (OJ L 303, 21.11.2003, p. 20).
Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2003 (EUT L 303, 21.11.2003, s. 20).
Cases T-253/02 and T-49/04, respectively.
Målen T-253/02 och T-49/04.
Cases C-403/06 P and C-399/06 P, respectively.
Målen C-403/06 P och C-399/06 P.
Judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union and Commission of the European Communities [2008] ECR I-6351.
Domstolens dom av den 3 september 2008 i de förenade målen C-402/05 P och C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation mot rådet och kommissionen, (REG 2008, s. I-6351).
OJ C 145, 25.6.2009, p. 21, and OJ C 105, 7.5.2009, p. 31.
EUT C 145, 25.6.2009, s. 21, och EUT C 105, 7.5.2009, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Kommissionens förordning (EG) nr 1210/2006 (EUT L 219, 10.8.2006, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 46/2008 (EUT L 16, 19.1.2008, s. 11).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entries concerning Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi under the heading ‘Natural persons’ are confirmed and amended to read as follows:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bekräftas att Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi och Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi ska vara uppförda i förteckningen och att uppgifterna om dem under rubriken ”Fysiska personer” ska ersättas med följande:
(b) 129 Park Road, London NW8, England
, b) 129 Park Road, London, NW8
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
, Förenade kungariket, c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgien
(d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
(last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
(senast registrerade adress i Bosnien), e) Dublin, Irland.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Född a) den 21 mars 1963, b) den 21 januari 1963 i Sfax, Tunisien.
Nationality: Tunisian.
Tunisiskt medborgarskap.
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Pass nr: a) E423362 (tunisiskt pass utfärdat i Islamabad den 15 maj 1988 med sista giltighetsdag den 14 maj 1993), b) 0841438 (bosnisk-hercegovinskt pass utfärdat den 30 december 1998 med sista giltighetsdag den 30 december 2003), c) 0898813 (bosnisk-hercegovinskt pass utfärdat den 30 december 1999 i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina), d) 3449252 (bosnisk-hercegovinskt pass utfärdat den 30 maj 2001 av Bosnien och Hercegovinas konsulat i London, med sista giltighetsdag den 30 maj 2006).
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Övriga upplysningar: a) den ovan angivna adressen i Belgien är en boxadress och de belgiska myndigheterna uppger att denna person aldrig varit bosatt i Belgien, b) bor enligt uppgift i Dublin, Irland, c) faderns namn är Mohamed och moderns namn är Medina Abid, d) associerad med Al-Haramain Islamic Foundation, e) hans bosnisk-hercegovinska medborgarskap drogs in i juli 2006 och han saknar giltig bosnisk-hercegovinsk identitetshandling.
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
Adress: a) Leicester, Förenade kungariket (i januari 2009), b) Viale Bligny 42, Milano, Italien (Imad Mouhamed Abdellah).
Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Född den 28 november 1980 i a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009.
Sanktionskommittén ändrade identifieringsuppgifterna för Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi den 16 september 2008 och den 23 mars 2009.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Den offentliggjorda informationen [8] om Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi bör därför uppdateras.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009.
Sanktionskommittén ändrade identifieringsuppgifterna för Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi den 11 augusti 2008, den 30 januari 2009 och den 13 februari 2009.
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Den offentliggjorda informationen [9] om Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi bör därför uppdateras.
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket januari 2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.
National identification No: 1292931. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Nationellt identitetsnummer: 1292931.
Commission Regulation (EC) No 955/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 955/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 950/2009 [4].
OJ L 268, 13.10.2009, p. 3.
EUT L 268, 13.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 14 oktober 2009
Commission Regulation (EC) No 956/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 956/2009
This Regulation shall enter into force on 15 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 2009.
Done at Brussels, 14 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 957/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 957/2009
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2010 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Commission Regulation (EC) No 671/2009 of 24 July 2009 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 671/2009 av den 24 juli 2009 om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2010 inom ramen för vissa Gatt-kvoter [3] inleds förfarandet för tilldelning av licenser för export av ost till Förenta staterna under 2010 inom ramen för de Gatt-kvoter som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2010 quota year.
För vissa kvoter och produktgrupper överskrider ansökningarna om exportlicenser de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotåret 2010.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Med tanke på den tidsfrist inom vilken tilldelningskoefficienterna ska fastställas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 671/2009 bör den här förordningen börja tillämpas så snart som möjligt.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Ansökningar om exportlicenser som i enlighet med förordning (EG) nr 671/2009 lämnas in för de produktgrupper och kvoter som avses i anmärkningarna 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- och 21-Uruguay, 25-Tokyo i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen ska godkännas, med tillämpning av de tilldelningskoefficienter som anges i kolumn 5 i bilagan.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Ansökningar om exportlicenser som i enlighet med förordning (EG) nr 671/2009 lämnas in för de produktgrupper och kvoter som avses i anmärkningarna 22-Tokyo, 22- och 25-Uruguay i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen ska godkännas, för de begärda kvantiteterna.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Exportlicenser får utfärdas för kompletterande kvantiteter som fördelas enligt de tilldelningskoefficienter som anges i kolumn 6 i bilagan, om berörda aktörer inom en vecka från offentliggörandet av den här förordningen godtar kvantiteterna och ställer de säkerheter som krävs.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 47.
EUT L 194, 25.7.2009, s. 47.