natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 24 to 28 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 24 till och med den 28 november 2008 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 24 to 28 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4343 and 09.4435.
Från och med den 24 till och med den 28 november 2008 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4343 och 09.4435.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 24 to 28 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 24 till och med den 28 november 2008 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 24.11.2008-28.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 24.11.2008-28.11.2008
Serbia and Kosovo [1]
Serbien och Kosovo [1]
Council Regulation (EC) No 1207/2008
Rådets förordning (EG) nr 1207/2008
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Genom rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [2] medges undantag från artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [3].
That Article provides for a general scheme to manage entries into the fleet as well as exits from the fleet.
Den artikeln innehåller bestämmelser om ett allmänt system för förvaltning av inträden i och utträden ur flottan.
Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004 fixes the period of validity of the derogation from the entry/exit scheme for fishing vessels having received public aid for renewal.
I artikel 2.5 i förordning (EG) nr 639/2004 fastställs giltighetstiden för undantaget från systemet för in-/utträden för fartyg som erhållit offentligt stöd för förnyelse.
That period was originally set at 31 December 2007 and was than extended until 31 December 2008 following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund.
Ursprungligen skulle undantaget upphävas per den 31 december 2007, men det förlängdes till och med den 31 december 2008 efter ingåendet av den politiska överenskommelsen i rådet av den 19 juni 2006 om Europeiska fiskerifonden.
The Commission act allowing the Member States concerned to grant State aid was adopted later than foreseen.
Den kommissionsakt som gör det möjligt för de berörda medlemsstaterna att bevilja statligt stöd antogs senare än vad som var tänkt.
Given the fact that the interested shipyards have a limited capacity, a full implementation of the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 becomes impossible within the deadline of 31 December 2008.
Eftersom de intresserade varven har begränsad kapacitet blir det omöjligt att per den 31 december 2008 fullt ut genomföra den politiska överenskommelse som nåddes i rådet den 19 juni 2006.
It is, therefore, appropriate to extend the deadline to 2011 for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Tidsfristen för undantaget i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 639/2004 bör därför förlängas till och med 2011.
Regulation (EC) No 639/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 639/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 639/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 639/2004 ska ändras på följande sätt:
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for renewal, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’
Trots vad som anges i punkt 3, kommer undantag som enligt punkt 1 a gäller för fiskefartyg som erhållit offentligt stöd för förnyelse, att upphöra gälla tre år efter det att offentligt stöd för förnyelse beviljats, dock senast den 31 december 2011.”
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation no later than 30 June 2012.’
Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning senast den 30 juni 2012.”
Opinion delivered on 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Brussels, 28 November 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1208/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1208/2008
This Regulation shall enter into force on 5 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 5 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1209/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1209/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1149/2008 [4].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 3.
EUT L 309, 20.11.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 December 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 december 2008
Council Regulation (EC) No 1210/2008
Rådets förordning (EG) nr 1210/2008
amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
om ändring av förordning (EG) nr 55/2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Rådets förordning (EG) nr 55/2008 [1] (nedan kallad förordningen) trädde i kraft den 31 januari 2008 och har tillämpats sedan den 1 mars 2008.
The Regulation gives all products originating in the Republic of Moldova (hereinafter: ‘Moldova’) free access to the Community markets, except for certain agricultural products listed in Annex I to the Regulation for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Genom förordningen erbjuds alla varor med ursprung i Republiken Moldavien (nedan kallad Moldavien) fri tillgång till gemenskapens marknader, med undantag för vissa jordbruksprodukter enligt bilaga I till förordningen vilka har erhållit begränsade medgivanden i form av tullfrihet inom ramen för tullkvoter eller nedsatt tull.
The wording of Article 14 of the Regulation created a gap between the application of the generalised system of preferences (hereinafter ‘GSP’) to which Moldova was entitled until the entry into force of Regulation (EC) No 55/2008, and the application of the autonomous trade preferences (hereinafter ‘ATPs’), whereas the intention had been to ensure that the GSP would continue to apply for all eligible exports until the ATPs were introduced.
Genom formuleringen av artikel 14 i förordning (EG) nr 55/2008 uppstod en lucka i tillämpningen mellan det allmänna preferenssystemet (nedan kallat APS), som Moldavien hade rätt till fram till det att förordningen trädde i kraft, och tillämpningen av de autonoma handelsförmånerna, medan avsikten varit att se till att APS skulle fortsätta att gälla för all stödberättigande export till dess att de autonoma handelsförmånerna började gälla.
According to Article 14 goods covered by the GSP, which have been exported to the Community between the entry into force of the ATPs and the start of the application of the regime would not be covered by either regime in cases where no purchase contract was made before 31 January 2008 and it could be shown that the goods left Moldova no later than 31 January 2008.
Enligt artikel 14 skulle varor som omfattas av APS och som exporterats till gemenskapen mellan de autonoma handelsförmånernas ikraftträdande och starten för tillämpningen av de nya reglerna inte omfattas av något system, om inget köpeavtal ingåtts före den 31 januari 2008 och det kunde visas att varorna lämnade Moldavien senast den 31 januari 2008.
To correct this situation the wording in Article 14 should be amended so as to refer to the date of application of the Regulation and not its entry into force.
För att råda bot på denna situation bör formuleringen i artikel 14 ändras så att det hänvisas till förordningens tillämpningsdag och inte dess ikraftträdande.
In preparing the application of the Regulation (EC) No 55/2008 and the management of the quotas listed in its Annex I, a few inconsistencies between the quota descriptions and the applicable CN codes were detected.
Några diskrepanser uppdagades vid förberedelserna inför tillämpningen av förordning (EG) nr 55/2008 och förvaltningen av kvoterna i bilaga I mellan beskrivningarna av kvoterna och tillämpliga KN-nummer.
In order to correct those errors the word ‘domestic’ should be deleted in the description for quota No 09.0504, the CN code 10019099 should be added to quota No 09.0509 and the description ‘of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 %’ should be deleted in the description of quota No 09.0514.
För att rätta till dessa fel bör hänvisningen till ”tamsvin” ersättas med ”svin” i beskrivningen av kvot nr 09.0504, KN-nummer 10019099 bör läggas till i kvot nr 09.0509 och frasen ”med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent” bör utgå från beskrivningen av kvot nr 09.0514.
The proposed corrections do not contradict or change the methodology used to determine the size of the quotas for each product group, which was based on best export performance of the years 2004-2006 with yearly increases corresponding to the potential increases in production and export capacity of Moldova until 2012.
De föreslagna ändringarna varken strider mot eller ändrar metoderna som användes för att fastställa kvoternas storlek för varje varuslag, som byggde på bästa exportresultat under åren 2004-2006 med årliga ökningar motsvarande den potentiella ökningen av Moldaviens produktions- och exportkapacitet till och med 2012.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 55/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied without undue delay, it should enter into force on the day following its publication,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska kunna tillämpas utan otillbörlig försening bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 55/2008 ska ändras på följande sätt:
Article 14(1), the introductory phrase, the words ‘the entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’;
I inledningsmeningen i artikel 14.1 ska ”ikraftträdandet av den här förordningen” ersättas med ”den här förordningens tillämpningsdag”.
Article 14(1)(a), (1)(b), (2)(a), (2)(b), (2)(c) and (2)(d), the words ‘the date of entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’.
I artikel 14.1 a och b, samt 14.2 a, b, c och d ska hänvisningarna till ”innan denna förordning trädde ikraft”, ”senast den dag då denna förordning trädde ikraft” respektive ”före den dag då denna förordning trädde ikraft” ersättas med ”före den här förordningens tillämpningsdag”.
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ’ex’ anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Färskt, kylt eller fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur, svin, får eller getter
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Kött och ätbara slaktbiprodukter av svin och nötkreatur, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av tamsvin och nötkreatur eller andra oxdjur
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Fågelägg utan skal samt äggula, andra än olämpliga som livsmedel
Other spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Annan spält (annan än spält för utsäde), vanligt vete och blandsäd av vete och råg
White Sugar
Vitt socker
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Vin av färska druvor, annat än mousserande vin
Plums and sloes’
Plommon och slånbär”
Tonnes (net weight).
Ton (nettovikt).
Million units.
Miljoner enheter.
Done at Brussels, 20 November 2008. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1211/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1211/2008
This Regulation shall enter into force on 6 December 2008.
Denna förordning träder i kraft den 6 december 2008.
Done at Brussels, 5 December 2008.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2008.
Commission Regulation (EC) No 1212/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1212/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1209/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1209/2008 [4].
OJ L 327, 5.12.2008, p. 5.
EUT L 327, 5.12.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 December 2008
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 6 december 2008
Commission Regulation (EC) No 1213/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2008
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för gemenskapen för år 2009, 2010 och 2011 för att säkerställa att gränsvärdena följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG [1], särskilt artikel 29, och
In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
I enlighet med direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG har kommissionen antagit rekommendationer om ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen för att säkerställa att gränsvärdena följs för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa andra produkter av vegetabiliskt ursprung.
On 1 September 2008 those Directives were replaced by Regulation (EC) No 396/2005.
Den 1 september 2008 ersattes direktiven av förordning (EG) nr 396/2005.
Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in addition to food of plant origin and it is to take the form of a binding act.
Enligt den förordningen ska gemenskapens program för kontroll av bekämpningsmedelsrester omfatta inte bara livsmedel av vegetabiliskt ursprung utan även livsmedel av animaliskt ursprung och ha formen av en bindande rättsakt.
It should therefore be adopted as a Regulation.
Programmet bör därför antas i form av en förordning.
It should be without prejudice to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
Den bör inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [2].
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
Trettio olika livsmedel utgör stommen i den europeiska kosthållningen.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those thirty foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Eftersom användningen av bekämpningsmedel ändras mycket under en treårsperiod bör bekämpningsmedel i dessa trettio livsmedel övervakas under en rad treårsperioder för att man ska kunna bedöma konsumenternas exponering och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
På grundval av en binomialfördelning kan det beräknas att analys av 642 prov innebär mer än 99 % sannolikhet att upptäcka ett prov som innehåller bekämpningsmedelsrester över bestämningsgränsen, om minst 1 % av produkterna innehåller bekämpningsmedelsrester över bestämningsgränsen.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Provtagningen bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av befolkningsstorleken och minst tolv prov bör tas per produkt och år.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
Om resthaltsdefinitionen för ett bekämpningsmedel omfattar andra verksamma ämnen, metaboliter eller nedbrytningsprodukter bör dessa metaboliter redovisas separat.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Riktlinjerna för validering av metoder och kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester i livsmedel och foder finns på kommissionens webbplats [3].
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
För provtagningsmetoderna bör man tillämpa kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [4]. I direktivet ingår de provtagningsmetoder och förfaranden som rekommenderas av Codex Alimentarius-kommissionen.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Man måste också bedöma om de fastställda gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i livsmedel för spädbarn som föreskrivs i artikel 10 i kommissionens direktiv 2006/141/EG av 22 december 2006 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG [5] och artikel 7 i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [6] har respekterats.
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Det är nödvändigt att bedöma eventuella kumulativa, sammanlagda och synergistiska effekter av bekämpningsmedel.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Denna bedömning bör börja med vissa organiska fosfater, karbamater, triazoler och pyretroider, enligt vad som anges i bilaga I.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Medlemsstaterna bör senast den 31 augusti varje år lämna in uppgifter som rör föregående kalenderår.
Member States shall, during the years 2009, 2010 and 2011 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska under 2009, 2010 och 2011 ta prover på och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Antalet prov för varje produkt anges i bilaga II.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Det parti som ska provtas ska väljas ut slumpvis.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Provtagningsmetoden, inklusive antalet enheter, ska överensstämma med direktiv 2002/63/EG.
The samples taken and analysed shall include at least:
De prov som tagits och analyserats ska omfatta åtminstone
ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
tio prov av barnmat som till största delen är grönsaks-, frukt- eller spannmålsbaserad,
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
ett prov, om tillgängligt, från ekologiskt odlade produkter som återspeglar de ekologiska produkternas marknadsandel i varje medlemsstat.