natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] opening a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America.
Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen och med kommissionens förordning (EG) nr 60/2008 [4] (genom vilken det öppnas en särskild delperiod i februari 2008 för tullkvoter för import av helt slipat och delvis slipat ris från Amerikas förenta stater).
July is the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98 for rice, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States and the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in the United States.
Juli är den andra delperioden för de kvoter för ris som avses i artikel 1.1 b-d i förordning (EG) nr 327/98 och den tredje delperioden för de kvoter av ris med ursprung i Thailand, Australien och övriga ursprung än Thailand, Australien och Förenta staterna som avses i artikel 1.1 a i den förordningen och den fjärde delperioden för de kvoter av ris med ursprung i Förenta staterna som avses i artikel 1.1 a i den förordningen.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2008 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4154 – 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4149, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2008 avser en kvantitet som för kvoten/kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantities available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa tullkvotdelperiod för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of July 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4154 – 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2008 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa tullkvotdelperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 1785/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Med verkan från och med den 1 september 2008 ersätts förordning (EG) nr 1785/2003 med förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Quantities to be allocated for the July 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2008 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Allocation coefficient for July 2008 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2008
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:
Total quantities available for October 2008 subperiod
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2008
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:
No application of the allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Tilldelningskoefficienten för denna delperiod ska ej tillämpas. Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna: Alla ansökningar kan således beviljas.
Council Regulation (EC) No 727/2008
Rådets förordning (EG) nr 727/2008
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
om avslutande av översynen avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 130/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.4,
By Regulation (EC) No 130/2006 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation).
Genom förordning (EG) nr 130/2006 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vinsyra med ursprung i Kina (den undersökning som ledde fram till detta kallas nedan den ursprungliga undersökningen).
The measures in force consist of an ad valorem duty rate of 34,9 %, with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
De gällande åtgärderna består av en värdetullsats på 34,9 %, med undantag för flera särskilt angivna företag för vilka individuella tullsatser gäller.
By Regulation (EC) No 150/2008 [3], following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council amended the scope of the measures.
Till följd av en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen ändrade rådet genom förordning (EG) nr 150/2008 [3] åtgärdernas omfattning.
Subsequent to the imposition of the definitive anti-dumping measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Efter det att de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna införts tog kommissionen emot en begäran om en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
The request was based on the claim that the exporting producer, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (the applicant):
Begäran grundade sig på påståendet att den exporterande tillverkaren Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd (nedan kallad den sökande)
did not export tartaric acid before or during the investigation period of the original investigation,
inte exporterade vinsyra före eller under den ursprungliga undersökningsperioden,
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006,
inte var närstående någon annan exporterande tillverkare som omfattas av de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 130/2006,
had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation,
började exportera vinsyra till gemenskapen efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden,
operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
är verksam under marknadsekonomiska förhållanden enligt kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen eller alternativt begär individuell behandling enligt artikel 9.5 i samma förordning.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Kommissionen granskade den bevisning som lagts fram av den sökande och ansåg att den var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1406/2007 [4], a review of Regulation (EC) No 130/2006 with regard to the applicant.
Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin givits tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 1406/2007 [4] en översyn av förordning (EG) nr 130/2006 med avseende på den sökande.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2007, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid produced by the applicant was repealed.
Genom artikel 2 i förordning (EG) nr 1406/2007 upphävdes den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 130/2006 införts på import av vinsyra som tillverkats av den sökande.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register the imports of tartaric acid produced by the applicant.
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen fick tullmyndigheterna samtidigt instruktioner om att vidta lämpliga åtgärder för att registrera import av vinsyra som tillverkats av den sökande.
The product concerned by the current review is tartaric acid, the same as in the original investigation, subject, however, to the limitation in scope introduced by Regulation (EC) No 150/2008.
Den produkt som är föremål för den aktuella översynen är samma produkt som omfattades av den ursprungliga undersökningen, dock med beaktande av den inskränkning av omfattningen som infördes genom förordning (EG) nr 150/2008.
The Commission officially advised the Community industry, the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt gemenskapsindustrin, den sökande och företrädarna för exportlandet om att översynen hade inletts.
The Commission sent a market economy treatment claim and a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set for this purpose.
Kommissionen sände en blankett för ansökan om marknadsekonomisk status och ett frågeformulär till den sökande och mottog svar inom den fastställda tidsfristen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for its analysis and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sin analys och gjorde ett kontrollbesök hos den sökande.
Review investigation period
Undersökningsperiod avseende översynen
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 – 30 September 2007 (review investigation period or RIP).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2006–30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden avseende översynen).
The questionnaire response indicated a number of export sales transactions which were identical to the information submitted in the application for the review and which were allegedly destined for the Community.
I svaret på frågeformuläret angavs ett antal exporttransaktioner som påstods vara avsedda för gemenskapen; dessa uppgifter överensstämde med de uppgifter som lämnats i ansökan om översyn.
The investigation showed that the applicant did not directly export the product concerned (defined in section 2.3 above) during the RIP.
Undersökningen gav vid handen att den sökande inte exporterade den berörda produkten (se avsnitt 2.3) direkt till gemenskapen under undersökningsperioden avseende översynen.
The export transactions were in fact made by an independent trader in the PRC, to which the applicant issued a domestic invoice.
Exporttransaktionerna gjordes i själva verket av en oberoende handlare i Kina, till vilken den sökande utfärdade en inhemsk faktura.
The applicant could only provide customs declaration forms which showed that the goods were exported from the PRC but which did not indicate the export destination.
Den sökande kunde bara tillhandahålla tulldeklarationsformulär som visade att varorna hade exporterats från Kina, men inte vart.
A further investigation was carried out at the premises of this trader in order to obtain and verify the necessary evidence of the alleged exports to the Community.
En ytterligare undersökning gjordes hos denna handlare för att inhämta och kontrollera den nödvändiga bevisningen för att varorna verkligen hade exporterats till gemenskapen.
The verification of the export documentation did not show that the goods had been released for free circulation in the Community.
Kontrollen av exporthandlingarna visade emellertid inte att varorna hade övergått till fri omsättning i gemenskapen.
The goods were unloaded in two Community ports, but the invoices were addressed to a customer located in a third country outside the Community.
Varorna lossades visserligen i två hamnar i gemenskapen, men fakturorna var ställda till en kund i ett tredjeland utanför gemenskapen.
The trader confirmed that the final destination of the goods was outside the Community, where the final customer was located.
Handlaren bekräftade att varornas slutliga bestämmelseort, där slutanvändaren fanns, låg utanför gemenskapen.
Eurostat import statistics of tartaric acid were also analysed.
Eurostats statistik över importen av vinsyra undersöktes också.
The analysis of the import statistics confirmed that the goods exported by the applicant were not released for free circulation within the Community.
Undersökningen av importstatistiken bekräftade att de varor som exporterades av den sökande inte övergått till fri omsättning i gemenskapen.
On the basis of the above findings, it was concluded that the applicant could not demonstrate that it met the criteria for being considered a new exporter within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation.
Av undersökningsresultaten drogs slutsatsen att den sökande inte kunde visa att företaget uppfyllde kriterierna för att betraktas som en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
The purpose of the present review was to determine the individual margin of dumping of the applicant, which was allegedly different from the current residual margin applicable to imports of the product concerned from the PRC.
Syftet med den aktuella översynen var att fastställa den individuella dumpningsmarginalen för sökanden, vilken påstods skilja sig från den nuvarande övriga marginal som tillämpas på import av den berörda produkten från Kina.
The request was mainly based on the allegation that the applicant had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation and that it had such exports to the Community during the RIP.
Begäran grundade sig huvudsakligen på påståendet att den sökande hade börjat exportera vinsyra till gemenskapen efter den ursprungliga undersökningsperiodens slut och att den exporterat vinsyra till gemenskapen under undersökningsperioden avseende översynen.
The investigation concluded that, in the absence of exports to the Community during the RIP, the Commission could not establish that the applicant’s individual dumping margin was indeed different from the residual dumping margin established in the original investigation.
Undersökningen resulterade i att kommissionen, i avsaknad av export till gemenskapen under undersökningsperioden avseende översynen, inte kunde fastställa att den sökandes individuella dumpningsmarginal verkligen skiljde sig från den övriga dumpningsmarginal som fastställdes vid den ursprungliga undersökningen.
Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated.
Därför bör den sökandes begäran avslås och översynen avseende en ny exportör avslutas.
The residual anti-dumping duty found during the original investigation, i.e. 34,9 %, should consequently be maintained as far as the applicant is concerned.
Den övriga antidumpningsmarginal som fastställdes under den ursprungliga undersökningen, dvs. 34,9 %, bör följaktligen bibehållas för den sökandes del.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1406/2007.
Mot bakgrund av ovanstående undersökningsresultat bör den antidumpningstull som den sökande omfattas av tas ut retroaktivt på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1406/2007.
The applicant, the Community industry and the representatives of the exporting country were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were given an opportunity to comment.
Den sökande, gemenskapsindustrin och exportlandets företrädare underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för dessa slutsatser och gavs tillfälle att yttra sig.
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received.
Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006, as amended by Regulation (EC) No 150/2008, will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 130/2006, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/2008, upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The new exporter review initiated by Regulation (EC) 1406/2007 is hereby terminated and the anti-dumping duty applicable, according to Article 1 of Regulation (EC) No 130/2006, as amended by Regulation (EC) No 150/2008, to ‘all other companies’ in the People’s Republic of China is hereby imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC) No 1406/2007.
Den översyn avseende en ny exportör som inleddes genom förordning (EG) nr 1406/2007 ska avslutas och den antidumpningstull som enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 130/2006, ändrad genom förordning (EG) nr 150/2008, gäller för alla övriga företag i Kina ska införas för den import som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1406/2007.
The anti-dumping duty applicable, according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 130/2006, as amended by Regulation (EC) No 150/2008, to ‘all other companies’ in the People’s Republic of China is hereby levied with effect from 1 December 2007 on imports of tartaric acid which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1406/2007.
Den antidumpningstull som enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 130/2006, ändrad genom förordning (EG) nr 150/2008, gäller för alla övriga företag i Kina ska tas ut med verkan från och med den 1 december 2007 på import av vinsyra som registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1406/2007.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1406/2007.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering som sker i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1406/2007.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 1.
EUT L 48, 22.2.2008, s. 1.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 12.
EUT L 312, 30.11.2007, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 728/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 728/2008
This Regulation shall enter into force on 29 July 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 juli 2008.
Commission Regulation (EC) No 729/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 729/2008
entering certain designations in the register of traditional specialities guaranteed (Czwórniak (TSG), Dwójniak (TSG), Półtorak (TSG), Trójniak (TSG))
om upptagning av vissa benämningar i registret över garanterade traditionella specialiteter (Czwórniak (GTS), Dwójniak (GTS), Półtorak (GTS), Trójniak (GTS))
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, Poland’s applications to enter the designations ‘Czwórniak’, ‘Dwójniak’, ‘Półtorak’ and ‘Trójniak’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artiklarna 8.2 första stycket och 19.3 i förordning (EG) nr 509/2006 har Polens ansökningar om registrering av beteckningarna ”Czwórniak”, ”Dwójniak”, ”Półtorak” och ”Trójniak” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register.
Eftersom det inte har inkommit några invändningar till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 509/2006 bör dessa beteckningar registreras.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Skyddet i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006 har ej begärts.
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register of traditional specialities guaranteed.
Beteckningarna i bilagan till denna förordning ska registreras.