natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter (EGT L 204, 11.8.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EGT L 198, 20.7.1991, s. 1).
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
Förteckning över verksamhet inom jordbruket som det hänvisas till i definitionen av jordbruksföretag
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Följande näringsgrenar (som kan vara antingen huvudsaklig eller sekundär verksamhet) bygger på EU:s statistiska näringsgrensindelning (Nace Rev. 2) för jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill och används för att definiera ett jordbruksföretag:
Description of activity
Beskrivning av verksamheten
NACE Rev. 2 code
Kod i Nace Rev. 2
Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Kompletterande information om vad som ingår (eller inte ingår) i jordbruksverksamheten Odling av ett- och tvååriga växter
Growing of non-perennial crops
Odling av fleråriga växter
Growing of perennial crops
Jordbruksföretag som framställer vin eller olivolja från egenproducerade druvor eller oliver omfattas av denna förordning. Odling av plantskoleväxter
All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
All verksamhet som ingår i 01.49 i Nace Rev. 2 (Uppfödning av andra djur) ska undantas från denna förordnings tillämpningsområde, utom:
the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
Uppfödning och avel av strutsar, emuer och kaniner.
bee-keeping and production of honey and beeswax.
Biodling och framställning av honung och bivax. Blandat jordbruk 01.5
Mixed farming
Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter
In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Företag som endast håller jordbruksmark så att god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden upprätthålls (01.61 i Nace Rev. 2) omfattas dock av denna förordning. -------------------------------------------------- BILAGA II Tröskelvärden för undersökningarna om jordbrukets struktur och undersökningen om produktionsmetoder i jordbruket Variabler Tröskelvärde Utnyttjad jordbruksmark Åkermark, köksträdgårdar, betesmark och slåtteräng, mark använd till fleråriga grödor 5 ha Fleråriga grödor på friland Frukt-, bär-, citrus- och olivodlingar, vinodlingar och plantskolor
Characteristics
0,5 ha Tobak
Threshold
0,5 ha Humle
Utilised agricultural area
0,5 ha Bomull
Fresh vegetables, melons and strawberries
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor).
10 Head
10 djur
Pigs
Grisar.
50 Head
50 djur
Breeding sows
Avelssuggor.
20 Head
20 djur
Goats
Getter.
Poultry
Fjäderfä.
1000 Head
1000 djur
List of farm structure survey characteristics
Förteckning över variabler i undersökningen om jordbrukets struktur
CHARACTERISTICS
VARIABLER
UNITS/CATEGORIES
ENHETER/KATEGORIER
I. General characteristics
I. Allmänna variabler
Location of the holding
Jordbruksföretagets läge
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Latitud (inom 5 bågminuter eller mindre)
Degrees: Minutes
Grader: Minuter
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Longitud (inom 5 bågminuter eller mindre)
Legal personality of the holding
Jordbruksföretagets rättsliga form
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
en fysisk person som är egen företagare, med ett oberoende företag?
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Om svaret på föregående fråga är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Om företagaren inte är driftsledare, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Om driftsledaren är medlem av företagarens familj, är driftsledaren företagarens make/maka?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
en eller flera fysiska personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett samverkansföretag?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Jordbruksföretagets brukningsform (i förhållande till företagaren) och jordbrukssystem
Utilised agricultural area:
Utnyttjad jordbruksmark:
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Total utnyttjad jordbruksmark vid företaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används, certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Total utnyttjad jordbruksmark vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder, som ska certifieras i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Areal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder antingen används och är certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen, eller är under omställning och ska certifieras:
Cereals for the production of grain (including seed)
Spannmål till mognad (inklusive utsäde)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Trindsäd och proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Potatis (även tidig potatis och utsädespotatis)
Sugar beet (excluding seed)
Sockerbetor (exklusive utsäde)
Oil seed crops
Oljeväxter
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Betesmark och slåtteräng, exklusive naturlig betesmark
Other crops (fibre crops, etc.)
Andra växter (textilväxter etc.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules:
Ekologiska produktionsmetoder som används för husdjursproduktionen och som är certifierade i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen:
Head
Antal djur
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Hushållet konsumerar mer än 50 % av värdet av företagets slutproduktion
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [1]
Direktförsäljning till konsumenter utgör mer än 50 % av företagets totala försäljning [1]
Cereals for the production of grain (including seed):
Spannmål till mognad (inklusive utsäde)
Grain maize
Majs
Other cereals for the production of grain
Övrig spannmål till mognad
of which peas, field beans and sweet lupins
varav ärter, åkerbönor och sötlupiner
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Foderrotfrukter och kålväxter (exklusive utsäde)
Industrial crops:
Industrigrödor:
Rape and turnip rape
Raps och rybs
Soya
Sojabönor
Other oil seed crops
Andra oljeväxter
Other fibre crops
Andra fiberväxter
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromatiska växter, medicinalväxter och kryddväxter
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Andra industrigrödor som inte är omnämnda på annat ställe
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar, varav
Open field
I kombination med jordbruksgrödor
Market gardening
Handelsträdgårdsodling
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor):
Plants harvested green:
Grödor som skördas som grönfoder
Temporary grass
Slåtter- och betesvall på åker
Other plants harvested green:
Andra grödor som skördas som grönfoder:
Green maize
Grönfodermajs
Leguminous plants
Baljväxter
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Andra grödor som skördas som grönfoder och som inte är nämnda på annat ställe
Arable land seed and seedlings
Utsäde och sättplantor för åkermark
Permanent grassland
Betesmark och slåtteräng
Rough grazings
Naturlig betesmark
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Betesmark och slåtteräng som inte längre används för produktion och som berättigar till bidrag
Fruit species, of which:
Fruktarter, varav:
Fruit of temperate climate zones
Fruktarter i tempererat klimat
Fruit of subtropical climate zones
Fruktarter i subtropiska klimatzoner
Berry species
Bärarter
Normally producing table olives
som normalt producerar bordsoliver
Normally producing olives for oil production
som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
Vineyards, of which normally producing:
Vinodlingar, vars produkter normalt används för
Other permanent crops
Övriga fleråriga grödor
of which Christmas trees [1]
varav julgranar [1]
Unutilised agricultural land
Outnyttjad jordbruksmark
of which short rotation coppices
varav skottskogar med kort omloppstid
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg m.m.).
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Svamp, bevattnad areal, energigrödor och genetiskt modifierade grödor
Irrigated area
Bevattnad areal:
Total irrigable area
Total areal med bevattningsmöjlighet
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Total areal för grödor som bevattnats minst en gång under de senaste 12 månaderna:
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energigrödor (för produktion av biobränslen eller annan förnybar energi)
of which on set-aside area
av vilka på areal som tagits ur produktion
Genetically modified crops
Genetiskt modifierade grödor
Livestock
Husdjur
Bovine animals, one but less than two years old, male
Tjurar och stutar, minst ett men mindre än två år gamla
Bovine animals, one but less than two years old, female
Kvigor, minst ett men mindre än två år gamla
Dairy cows
Mjölkkor.
Other cows
Övriga kor.
Breeding females
Avelshonor
Other pigs
Övriga grisar.
Other poultry:
Annat fjäderfä:
Turkeys [1]
Kalkoner [1]
Ducks [1]
Ankor [1]
Geese [1]
Gäss [1]
Ostriches [1]
Struts [1]
Other poultry, not mentioned elsewhere [1]
Övrigt fjäderfä, som inte är omnämnt på annat ställe [1]
Hives
Bikupor
Livestock not mentioned elsewhere
Övriga husdjur, som inte är omnämnda på annat ställe
machinery and equipment
Maskiner och utrustning
Machinery [1]
Maskiner [1]
Belonging exclusively to the holding
Maskiner som uteslutande tillhör jordbruksföretaget
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Traktorer med fyra hjul, bandtraktorer och redskapsbärare
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner
Combine harvesters
Skördetröskor
Other fully mechanised harvesters
Övriga helmekaniserade skörderedskap
Machinery used by several holdings
Maskiner som används av flera företag
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
Utrustning för produktion av förnybar energi fördelat på typ av energikälla:
of which bio-methane
varav biometan
Hydro-energy
Vattenkraft
Other types of renewable energy sources
Andra typer av förnybara energikällor
V. Labour force
V. Arbetskraft
V. (i) Farm work on the holding
Jordbruksarbete inom företaget
Holder
Företagare
Male/Female
Man/Kvinna
Age bands [2]
Åldersintervaller [2]
The farm work on the holding (apart from housework)
Jordbruksarbete inom företaget (utom hushållsarbete)
AWU % band 1 [3]
% av årsverke i intervall 1 [3]
Manager
Driftsledare
Age bands
Åldersintervaller
AWU % band 2 [4]
% av årsverke i intervall 2 [4]
Training of manager
Driftsledarens utbildning
Agricultural training of manager
Driftsledarens lantbruksutbildning
Training codes [5]
Utbildningskoder [5]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6]
Yrkesinriktad fortbildning som driftsledaren genomgått under de senaste 12 månaderna [6]
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: män
AWU % band 2
% av årsverke i intervall 2
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: kvinnor
Non-family labour regularly employed: male
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: män
Non-family labour regularly employed: female
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: kvinnor
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt: män och kvinnor
Full-time working days
Hela arbetsdagar
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Den totala arbetsvolymen, omräknad till hela arbetsdagar, som under de 12 månader som föregår undersökningsdagen utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses ovan, och som inte är direkt anställda av företaget (t.ex. personer anställda av entreprenadföretag)
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Annan inkomstbringande verksamhet (annat arbete på företaget än jordbruksarbete samt arbete utanför jordbruksföretaget)
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av företagare som samtidigt är driftsledare:
As his/her major occupation
som huvudsyssla
As his/her subsidiary occupation
som bisyssla
If other gainful activities are carried out
Om annan inkomstbringande verksamhet utförs
Activities directly related to the holding
Aktivitet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Activities not directly related to the holding
Aktivitet som inte har direkt anknytning till jordbruksföretaget
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen företagares make/maka:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen företagares övriga familjemedlemmar:
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Annan arbetskraft stadigvarande sysselsatt som har annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget:
Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
Annan inkomstbringande verksamhet på jordbruksföretaget (med direkt anknytning till jordbruksföretaget)
List of other gainful activities
Förteckning över annan inkomstbringande verksamhet
Tourism, accommodation and other leisure activities
Turism, uthyrning och arrangemang av fritidsaktiviteter
Handicraft
Hantverk
Processing of farm products
Vidareförädling av gårdsprodukter
Production of renewable energy
Produktion av förnybar energi
Wood processing (e.g. sawing)
Vidareförädling av trä (t.ex. sågning)
Contractual work (using production means of the holding)
Arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets produktionsmedel används)
Agricultural (for other holdings)
Jordbruksarbete (för andra jordbruksföretags räkning)
Non-agricultural
Annat arbete än jordbruksarbete
Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Betydelsen av den andra inkomstbringande verksamheten med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Percentage of the final output of the holding
Andel av värdet av jordbruksföretagets omsättning
Percentage bands [7]
Procentintervaller [7]
Support for rural development
Stöd till landsbygdsutveckling
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Jordbruksföretaget har dragit nytta av någon av följande landsbygdsutvecklingsåtgärder under de senaste tre åren
Adding value to agricultural and forestry products
Mervärde åt jord- och skogsbruksprodukter
Natura 2000 payments for agricultural area
Natura 2000-stöd för jordbruksmark
Payments linked to the Water Framework Directive [8]
Stöd kopplat till ramdirektivet om vatten [8]
of which in the framework of organic farming
varav stöd för ekologisk produktion
Not to be provided in 2010.
În 2010, nu se include.
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
ldersintervaller: (fr.o.m. den ålder då skolplikten upphör 24 år), (2534), (3544), (45—54), (5564), (65 och äldre).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
I procent av årsverke intervall 1: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
I procent av årsverke intervall 2: (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Utbildningskoder: (endast praktisk erfarenhet av jordbruk), (grundläggande lantbruksutbildning), (högre lantbruksutbildning).
Not to be provided in 2013.
Ska inte tillhandahållas 2013.
Percentage bands: (≥ 0-≤ 10),.(> 10-≤ 50),.(> 50-< 100).
Intervall: (≥ 0–≤ 1, > 10–≤ 5, > 50–< 100).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s.1).
PRECISION REQUIREMENTS
PRECISIONSKRAV
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings.
De urvalsundersökningar som anges i denna förordning måste vara statistiskt representativa för Nuts 2-regioner och för nationella aggregeringar av mindre gynnade områden i fråga om jordbruksföretagens typ och storlek, i enlighet med kommissionens beslut 85/377/EEG om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.These levels of precision are given in the precision tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10000 holdings.
Dessutom ska de uppfylla specificerade precisionsnivåer när det gäller variablerna för jordbruksföretagens grödor och husdjur.Dessa precisionsnivåer anges i precisionstabellerna nedan och ska tillämpas på alla Nuts 2-regioner med minst 10000 företag.
For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
För en Nuts 2-region med färre än 10000 företag ska dessa precisionsnivåer i stället tillämpas på den anslutna Nuts 1-regionen, förutsatt att denna Nuts 1-region omfattar minst 1000 företag.
For the survey on agricultural production methods, the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the farm structure survey 2010.
Från resultaten av 2010 års undersökning om företagsstrukturen i jordbruket kommer de relevanta variablerna om jordbruksföretagens grödor och husdjur att finnas att tillgå för undersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Precisionskategorier för undersökningarna om jordbrukets struktur 2013 och 2016
Crop characteristics:
Variabler som gäller grödor:
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
Spannmål till mognad (inklusive utsäde), inbegripet vanligt vete och spelt, durumvete, råg, korn, havre, majs, ris och övrig spannmål till mognad.
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops
Oljeväxter inkl. raps, rybs, solrosor, sojabönor, oljelin och andra oljeväxter.
Plants harvested green
Grödor som skördas som grönfoder.
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Betesmark och slåtteräng, exklusive naturlig betesmark.
Livestock characteristics:
Variabler som gäller husdjur:
Other bovine animals
Andra nötkreatur.
Precision categories for sample surveys undertaken as part of the farm structure survey 2010 and the Survey on agricultural production methods
Precisionskategorier för urvalsundersökningar som genomförs som ett led i undersökningen om jordbrukets struktur 2010 och undersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seed)
Potatis (även tidig potatis och utsädespotatis) och sockerbetor (exklusive utsäde).
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Fleråriga grödor på friland inkl. frukt-, bär-, citrus- och olivodlingar, vinodlingar och plantskolor samt övriga fleråriga grödor.
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Färska grönsaker, meloner, jordgubbar, blommor och andra prydnadsväxter (utom plantskolor).
Temporary grass and permanent grassland
Slåtter- och betesvall samt betesmark och slåtteräng
Bovine animals (all ages)
Nötkreatur (alla åldrar).
Sheep and goats (all ages)
Får och getter (alla åldrar).
Precision Table for NUTS 2 regions with at least 10000 agricultural holdings
Precisionstabell för Nuts 2-regioner med minst 10000 jordbruksföretag
Precision categories
Precisionskategorier
Farm structure surveys 2013 and 2016
Undersökningar om jordbrukets struktur 2013 och 2016
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
Variabelns prevalens i Nuts 2-regionen
Relative standard error
Relativt medelfel
Crop characteristics of the agricultural holding
Variabler rörande jordbruksföretagets grödor