natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 6 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 402/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 402/2008
on procedures for the importation of rye from Turkey
om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey [1], and in particular Article 4 thereof;
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2008/97 av den 9 oktober 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter från Turkiet [1], särskilt artikel 7, och
Regulation (EEC) No 2622/71 of the Commission of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71 av den 9 december 1971 om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
By Regulation (EC) No 2008/97, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey.
Genom förordning (EG) nr 2008/97 fastställde rådet tillämpningsföreskrifter för den särskilda importordningen för råg från Turkiet som förutsågs i tilläggsprotokollet till överenskommelsen genom vilken ett samarbete upprättades mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet.
Those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the duty on imports of rye from Turkey.
Dessa särskilda föreskrifter leder under vissa förutsättningar till en sänkning av de tullsatser som ska tillämpas vid import av råg med ursprung i Turkiet.
To that end, proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid.
För detta ändamål ska bevis framläggas för att exportören har betalat en särskild exportavgift.
It is appropriate to fix, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97, the procedure for proving payment of the special export tax.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2008/97 bör den närmare utformningen av betalningsbeviset för den särskilda exportavgiften fastställas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Proof that the special export tax referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
Beviset för att den särskilda exportavgift som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2008/97 har betalats, ska framläggas för den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten i form av varucertifikat A. TR. 1.
In that case, one of the entries referred to in Annex I to this Regulation shall be made in the ‘Remarks’ section by the competent authority.
I sådana fall ska den behöriga myndigheten i rutan för ”Anmärkningar” ange någon av de i bilaga I angivna påskrifterna.
Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2622/71 ska upphöra att gälla.
OJ L 284, 16.10.1997, p. 17.
EGT L 284, 16.10.1997, s. 17.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 846/98 (OJ L 120, 23.4.1998, p. 13).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 846/98 (EGT L 120, 23.4.1998, s. 13).
Terms referred to in Article 1
Anmärkningar som avses i artikel 1
In Bulgarian Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
på bulgariska Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
In Danish Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
på danska Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
på tyska Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
In Estonian Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
på estniska Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
In Greek Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
på grekiska Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
In English Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
på engelska Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
In French Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
på franska Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
In Italian Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
på italienska Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
In Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
på lettiska Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
In Lithuanian Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
på litauiska Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
In Hungarian A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
på ungerska A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
In Maltese Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
på maltesiska Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
In Dutch Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
på nederländska Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
In Polish Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
på polska Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
In Portuguese Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
på portugisiska Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
In Slovenian Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
på slovenska Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
på finska Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
In Swedish Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
på svenska Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
Commission Regulation (EEC) No 2622/71
Kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71
(OJ L 271, 10.12.1971, p. 22)
(EGT L 271, 10.12.1971, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 199/73
Kommissionens förordning (EEG) nr 199/73
(OJ L 23, 29.1.1973, p. 4)
(EGT L 23, 29.1.1973, s. 4)
Commission Regulation (EEC) No 3480/80
Kommissionens förordning (EEG) nr 3480/80
(OJ L 363, 31.12.1980, p. 84)
(EGT L 363, 31.12.1980, s. 84)
Only Article 1(1)
Endast artikel 1.1
Commission Regulation (EEC) No 3817/85
Kommissionens förordning (EEG) nr 3817/85
(OJ L 368, 31.12.1985, p. 16)
(EGT L 368, 31.12.1985, s. 16)
Only Article 1(4)
Endast artikel 1.4
Commission Regulation (EEC) No 560/91
Kommissionens förordning (EEG) nr 560/91
(OJ L 62, 8.3.1991, p. 26)
(EGT L 62, 8.3.1991, s. 26)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(EUT L 398, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EEC) 2622/71
Förordning (EEG) nr 2622/71
Article 2, first paragraph
Artikel 2 första stycket
Article 2, second paragraph
Artikel 2 andra stycket
In Spanish Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
på spanska Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
In Czech Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č.
på tjeckiska Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č.
In Romanian Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
på rumänska Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
In Slovak Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
på slovakiska Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 403/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 403/2008
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
om att preliminärt fastställa vilka kvantiteter rörsocker som skall omfattas av leveranskrav och som skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2008/2009
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2008/2009 delivery period, on the basis of the information currently available.
Till följd av tillämpningen av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt av artikel 12.3 och artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 950/2006 har kommissionen, på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga för närvarande, beräknat leveranskraven för varje exportland för leveransperioden 2008/2009.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2008/2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Det bör därför fastställas leveranskrav för perioden 2008/2009 i enlighet med artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 950/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
De kvantiteter, uttryckta i vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, fastställs preliminärt för leveransperioden 2008/2009 och för varje berört exportland i enlighet med bilagan.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period.
Kvantiteter, uttryckta i vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2008/2009.
Delivery obligations 2008/2009
Leveranskrav 2008/2009
Commission Regulation (EC) No 404/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 404/2008
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene
om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter när det gäller godkännande av spinosad, kaliumbikarbonat och kopparoktanoat samt användning av etylen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.3, och
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information to the other Member States and the Commission in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
I enlighet med förfarandet som anges i artikel 7.4 i förordning (EEG) nr 2092/91 har vissa medlemsstater lämnat information till andra medlemsstater och kommissionen för att inkludera vissa produkter i bilaga II till den förordningen.
The Commission had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions, in the light of the principles governing organic farming.
Kommissionen har gett en särskilt tillsatt expertgrupp i uppdrag att, för ekologiskt jordbruk, lämna rekommendationer när det gäller godkännande av användning av spinosad, kaliumbikarbonat, kopparoktanoat och utvidgning av användning av etylen till att omfatta eftermognad av citrusfrukter och groningshämning av potatis och lök, mot bakgrund av principerna som reglerar ekologiskt jordbruk.
The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
Expertgruppen har till kommissionen lämnat in en rapport daterad den 22 och 23 januari 2008 [2] i vilken det rekommenderas att användning av spinosad, kaliumbikarbonat och kopparoktanoat tillåts under särskilda villkor och att användning av etylen utvidgas till eftermognad av citrusfrukter och groningshämning av potatis och lök, under särskilda villkor.
In the light of the report of this expert group, and the factors set out below, the Commission considers that certain products should be allowed in organic farming, and the use of ethylene should be extended.
Mot bakgrund av expertgruppens rapport och de faktorer som redovisas nedan anser kommissionen att vissa produkter bör tillåtas inom ekologiskt jordbruk och att användningen av etylen bör utvidgas.
Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations.
Spinosad är ett nytt insektsmedel av mikrobiellt ursprung som visat sig vara oumbärligt för bekämpning av vissa huvudsakliga skadegörare och som bidrar till att göra produktionssystemet bärkraftigt för vissa kombinationer av grödor och skadegörare.
However, when using it, the risk to non-target organisms should be minimised.
Vid användning bör dock risken för icke-målgruppsorganismer minimeras.
In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually.
När det gäller införandet av spinosad i bilagan bör det klargöras att mikroorganismer generellt sett är tillåtna inom ekologiskt jordbruk vid bekämpning av skadedjur och sjukdomar, medan produkter som framställts med hjälp av mikroorganismer bör tas upp separat.
Potassium bicarbonate is found to be essential against various fungal diseases in a range of crops and may contribute to the reduction of the use of copper and sulphur in certain crop-pest combinations.
Kaliumbikarbonat har visat sig vara oumbärligt vid bekämpningen av svampsjukdomar i en rad grödor och kan bidra till en minskning av användningen av koppar och svavel för vissa kombinationer av grödor och skadegörare.
Copper octanoate is a new formulation of copper that can be used for the same purpose as other copper compounds already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91.
Kopparoktanoat är en ny kopparberedning som kan användas för samma ändamål som de kopparföreningar som redan ingår i del B i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91.
The total amount of copper to be applied per season is lower when copper octanoate is used.
Den totala mängden koppar som appliceras per säsong är mindre vid användning av kopparoktanoat.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Etylen ingår redan i del B i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 som ett ämne som traditionellt används inom ekologiskt jordbruk.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
Det har visat sig vara lämpligt att komplettera villkoren för användning av det ämnet med ytterligare två användningsområden som anses vara oumbärliga, nämligen eftermognad av citrusfrukter, när en sådan behandling ingår i en strategi för att förebygga fruktflugeangrepp, och groningshämning av lagrad potatis och lök.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Report of the ad-hoc expert group on pesticides in organic food production, 22-23 January 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
Rapport från den särskilt tillsatta expertgruppen för bekämpningsmedel i ekologiskt jordbruk 22–23 januari 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 ska ändras på följande sätt:
In Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
Del B ”Bekämpningsmedel”, punkt 1 ”Produkter för växtskydd” ska ändras på följande sätt:
Table II ‘Microorganisms used for biological pest control’, is replaced by the following:
Tabell II ”Mikroorganismer som används vid biologisk bekämpning av skadedjur” ska ersättas med följande:
Microorganisms used for biological pest and disease control
Mikroorganismer som används för biologisk bekämpning av skadedjur och sjukdomar
Description, compositional requirements, conditions for use
Beskrivning; krav på sammansättning, villkor för användning
Microorganisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikroorganismer (bakterier, virus and svampar)
Only strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Endast stammar som inte har modifierats genetiskt i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [1].
IIa Substances produced by microorganisms
IIa Ämnen som framställts med hjälp av mikroorganismer
Insecticide;
Insekticid
Only if produced by strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC.
Endast om framställd av stammar som inte har modifierats genetiskt i den mening som avses i direktiv 2001/18/EG
Only when measures are taken to minimise the risk to key parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
Endast om åtgärder vidtas för att minimera risken för huvudsakliga parasitoider och risken för utveckling av resistens.
Need recognised by the inspection body or inspection authority.
Behovet konstaterat av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten
Table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’ is amended as follows:
Tabell IV ”Andra ämnen som traditionellt används i ekologiskt jordbruk” ska ändras på följande sätt:
The entry concerning copper, under the column entitled ‘Name’, is replaced by the following:
Texten om koppar i kolumnen ”Namn” ska ersättas med följande:
‘Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate’
”Koppar i form av kopparhydroxid, kopparoxiklorid (tribasisk), kopparsulfat, kopparoxid, kopparoktanoat”
The entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
Texten om ”etylen” ska ersättas med följande:
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Eftermognad av bananer, kiwi; och kaki. Eftermognad av citrusfrukter endast när detta ingår i en strategi för att förebygga fruktflugeangrepp hos citrusfrukter. Blominduktion hos ananas.
Need recognised by the inspection body or inspection authority.’
Groningshämning av potatis och lök. Behovet konstaterat av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten”
In Table V ‘Other substances’, the following entry is added:
I tabell V ”Övriga ämnen”, ska följande läggas till:
‘Potassium bicarbonate
”Kaliumbikarbonat
Fungicide.’
Fungicid”
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.’
EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 405/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 405/2008
This Regulation shall enter into force on 8 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 8 maj 2008.
Done at Brussels, 7 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2008.
to Commission Regulation of 7 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 406/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 406/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 April to 2 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser som det ansökts om 28 april–2 maj 2008 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2007 to 2008).
Under perioden 28 april–2 maj 2008 lämnades det i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1832/2006 av den 13 december 2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4332 (2007–2008).