natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Italien har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
On 10 December 2008, Italy submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate swine vesicular disease.
Den 10 december 2008 lämnade Italien in en uppskattning av kostnaderna för åtgärderna för att utrota vesikulär svinsjuka.
Financial contribution from the Community to Italy
Finansiellt stöd från gemenskapen till Italien
A financial contribution from the Community may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2008.
Italien kan beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för vissa av medlemsstatens kostnader i samband med åtgärder enligt artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa vesikulär svinsjuka under 2008.
Done at Brussels, 22 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2009.
Political and Security Committee Decision Atalanta/6/2009
Beslut Atalanta/6/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
om utnämning av befälhavaren över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
(2009/559/CFSP)
(2009/559/Gusp)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust [1] (Atalanta), särskilt artikel 6.1, och
On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Den 17 mars 2009 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut Atalanta/1/2009 [2] om utnämningen av kommendör (flottan) Juan GARAT CARAMÉ som befälhavaren över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter BINDT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Europeiska unionens operationschef har rekommenderat utnämningen av kommendör Peter BINDT som ny befälhavare över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Commodore Peter BINDT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Kommendör Peter BINDT utnämns härmed till befälhavare över Europeiska unionens styrka för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust.
This Decision shall take effect on 13 August 2009.
Detta beslut får verkan den 13 augusti 2009.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 45.
EUT L 76, 24.3.2009, s. 45.
Skoog
Skoog Ordförande
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
om godkännande av vissa ändrade program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2009 och om ändring av beslut 2008/897/EG med avseende på gemenskapens finansiella stöd till vissa medlemsstater för program som godkänts genom det beslutet
(notified under document number C(2009) 5475)
[delgivet med nr K(2009) 5475]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 25(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och 24.6 samt artikel 25.1 och 25.2, och
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens beslut 2008/897/EG av den 28 november 2008 om godkännande av årliga och fleråriga nationella program som medlemsstaterna lagt fram för år 2009 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt gemenskapens finansiella stöd till dessa program [2] godkänns vissa nationella program samt fastställs procentsatser och högsta belopp för gemenskapens finansiella stöd för varje program som medlemsstaterna lämnat in.
Belgium, Denmark, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Finland have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue.
Belgien, Danmark, Irland, Spanien, Frankrike, Lettland, Litauen, Nederländerna, Portugal och Finland har lämnat in ändrade program för utrotning och övervakning av blåtunga.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3].
Programmen har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser [3].
Those amended programmes should therefore be approved.
Dessa ändrade program bör därför godkännas.
Denmark, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Danmark, Spanien, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland och Förenade kungariket har lämnat in ändrade program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
De har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
A multi-annual programme for the eradication of rabies was approved for Slovenia by Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and following years [4].
Ett flerårigt program för utrotning av rabies har godkänts för Slovenien genom kommissionens beslut 2007/782/EG av den 30 november 2007 om godkännande av årliga och fleråriga nationella program som medlemsstaterna lagt fram för år 2008 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt gemenskapens finansiella stöd till dessa program [4].
The second year of that programme was approved by Decision 2008/897/EC.
Det andra året av det programmet har godkänts genom beslut 2008/897/EG.
Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of rabies.
Slovenien har lämnat in en ändrad version av programmet för det andra året av det fleråriga programmet för utrotning av rabies.
The Commission has assessed that amended programme from both the veterinary and the financial point of view.
Kommissionen har bedömt detta ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
That programme was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Programmet har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
That amended programme should therefore be approved.
Detta ändrade program bör därför godkännas.
The national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue approved by Decision 2008/897/EC included the vaccination campaigns against that disease in 2009.
I de nationella program för utrotning och övervakning av blåtunga som godkänts genom beslut 2008/897/EG ingick vaccinationskampanjer mot sjukdomen under 2009.
However, the costs of vaccine administration were not included in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Kostnaderna för vaccinering ingick dock inte i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
In view of the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to include the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Med tanke på det epidemiologiska läget i de aktuella medlemsstaterna är det lämpligt att inkludera kostnaderna för vaccinering i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
Consequently, it is appropriate to allocate additional funds for the financing of the programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in those Member States, approved by Decision 2008/897/EC.
Därför bör tilläggsmedel anslås till finansiering av programmen för utrotning och övervakning av blåtunga i de medlemsstaterna, vilka program godkänts genom beslut 2008/897/EG.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5], as recently amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [6], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [5], i dess nyligen ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 103/2009 [6], anges strängare krav som ska uppfyllas om mjölkproducerande besättningar infekterats av klassisk skrapie.
On 18 March 2009 Cyprus has submitted a new, multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
Den 18 mars 2009 lämnade Cypern in ett nytt flerårigt program för övervakning och utrotning av skrapie, vilket anpassats till den nyligen införda ändringen av förordning (EG) nr 999/2001.
That programme is to replace the national programme for the eradication of scrapie in that Member State for 2009, approved by Decision 2008/897/EC.
Det programmet ska ersätta det nationella program för utrotning av skrapie i den medlemsstaten under 2009 som godkänts genom beslut 2008/897/EG.
In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie.
På grund av dessa extraordinära omständigheter äskade Cypern för programmet ett finansiellt anslag på mer än 50 % av kostnaderna för slakt av djur infekterade med skrapie.
The Commission has assessed that programme from both the veterinary and the financial point of view.
Kommissionen har bedömt detta program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
That programme should therefore be approved.
Detta program bör därför godkännas.
Due to the fact that a very high proportion of the ovine and caprine flocks in Cyprus are infected with scrapie, Cyprus is obliged to cull an exceptionally high number of animals in a short period of time, in order to comply with the requirements of the relevant Community legislation.
Eftersom en mycket stor andel av får- och getbesättningarna i Cypern är infekterade med skrapie måste Cypern slakta ut ett ovanligt stort antal djur under en kort tidsrymd för att uppfylla kraven i tillämplig gemenskapslagstiftning.
In view of this exceptional situation, it is appropriate to provide for a higher level of Community contribution to the programme for the monitoring and eradication of scrapie in that Member State.
I detta extraordinära läge är det lämpligt att bevilja en större andel gemenskapsfinansiering till programmet för övervakning och utrotning av skrapie i den medlemsstaten.
In addition, the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses should be included in the costs eligible for a Community financial contribution under that programme.
Dessutom bör kostnaderna för personal som särskilt anlitas för att utföra uppgifter inom programmet och kostnaderna för destruktion av kadaver inkluderas i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen inom programmet.
The approval of the amended programmes by this Decision has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes, as approved under Decision 2008/897/EC.
Godkännandet av de ändrade programmen genom det här beslutet påverkar de belopp som behövs för genomförande av programmen enligt vad som godkänts genom beslut 2008/897/EG.
The maximum amount of Community financial contribution for certain programmes should be adjusted accordingly.
Maximibeloppet för gemenskapens finansiella bidrag till vissa program bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2008/897/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2008/897/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The amended programmes for the monitoring of and eradication of bluetongue, submitted by Belgium on 29 January 2009, by Denmark on 20 April 2009, by Ireland on 16 February 2009, by Spain on 6 March 2009, by France on 2 February 2009, by Latvia on 20 February 2009, by Lithuania on 20 February 2009, by the Netherlands on 8 December 2008, by Portugal on 20 February 2009 and by Finland on 7 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De ändrade programmen för övervakning och utrotning av blåtunga som lämnats in av Belgien den 29 januari 2009, av Danmark den 20 april 2009, av Irland den 16 februari 2009, av Spanien den 6 mars 2009, av Frankrike den 2 februari 2009, av Lettland den 20 februari 2009, av Litauen den 20 februari 2009, av Nederländerna den 8 december 2008, av Portugal den 20 februari 2009 och av Finland den 7 januari 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2009.
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Denmark on 18 March 2009, by Spain on 7 April 2009, by Italy on 29 January 2009, by Luxembourg on 16 March 2009, by the Netherlands on 20 February 2009, by Portugal on 4 March 2009, by Finland on 27 February 2009 and by the United Kingdom on 26 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
De ändrade programmen för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier som lämnats in av Danmark den 18 mars 2009, av Spanien den 7 april 2009, av Italien den 29 januari 2009, av Luxemburg den 16 mars 2009, av Nederländerna den 20 februari 2009, av Portugal den 4 mars 2009, av Finland den 27 februari 2009 och av Förenade kungariket den 26 januari 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2009.
The second year of the multi-annual programme for the eradication of rabies, as amended, submitted by Slovenia on 23 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det andra året av det fleråriga program för utrotning av rabies som Slovenien lämnade in den 23 april 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2009.
Decision 2008/897/EC is amended as follows:
Beslut 2008/897/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
I artikel 4 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the vaccination, the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för vaccinering, utförande av laboratorietester för virologisk, serologisk och entomologisk övervakning samt inköp av fällor och vaccin, och det får inte överstiga
EUR 4450000 for Belgium;
4450000 euro för Belgien,
EUR 2350000 for the Czech Republic;
2350000 euro för Tjeckien,
EUR 15700000 for Germany;
15700000 euro för Tyskland,
EUR 180000 for Estonia;
180000 euro för Estland,
EUR 21000000 for Spain;
21000000 euro för Spanien,
EUR 57000000 for France;
57000000 euro för Frankrike,
EUR 3000000 for Italy;
3000000 euro för Italien,
EUR 460000 for Latvia;
460000 euro för Lettland,
EUR 0 for Lithuania;
0 euro för Litauen,
EUR 510000 for Luxembourg;
510000 euro för Luxemburg,
EUR 1400000 for Hungary;
1400000 euro för Ungern,
EUR 3350000 for Austria;
3350000 euro för Österrike,
EUR 5300000 for Portugal;
5300000 euro för Portugal,
EUR 910000 for Slovenia;
910000 euro för Slovenien,
EUR 820000 for Finland;
820000 euro för Finland,
EUR 1550000 for Sweden.
1550000 euro för Sverige.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
För ELISA-tester: 2,5 euro/test,
for a PCR test EUR 10 per test;
För PCR-tester: 10 euro/test,
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,3 per dose;
För inköp av monovalenta vacciner: 0,3 euro/dos
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45 per dose;
För inköp av bivalenta vacciner: 0,45 euro/dos
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
För administration av vaccin till nötkreatur 1,50 euro per nötkreatur som vaccineras, oavsett antalet vaccindoser och vilken typ av vaccin som används.
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
För administration av vaccin till får eller getter 0,75 euro per får eller get som vaccineras, oavsett antalet vaccindoser och vilken typ av vaccin som används.”
in Article 9(2)(l), the amount ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
I artikel 9.2 l ska beloppet ”1800000 euro” ersättas med ”50000 euro”.
in Article 13(2)(e), the amount ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
I artikel 13.2 e ska beloppet ”370000 euro” ersättas med ”530000 euro”.
the following Article 15a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 15a:
The multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Det fleråriga program för utrotning av skrapie som Cypern lämnade in den 18 mars 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of:
Gemenskapens finansiella bidrag utgår för
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests and primary molecular tests;
100 % av Cyperns kostnader för utförande av snabbtester och primära molekyltester,
75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie;
75 % av Cyperns kostnader för ersättning till ägare för värdet av deras djur som slaktas ut och destrueras i enlighet med programmet för övervakning och utrotning av skrapie,
50 % of the costs of:
50 % av kostnaderna för
the analysis of samples for genotyping;
analys av prover för gentypning,
the purchase of preparations used for euthanasing the animals;
inköp av preparat för slakt av djuren,
personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme;
personal som särskilt anlitas för att utföra verksamhet inom programmet,
destruction of the carcasses.
destruktion av kadavren.
The maximum of the costs to be reimbursed to Cyprus for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Ersättningen för Cyperns kostnader i samband med det program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 30 per test;
30 euro/test för tester på får och getter som avses i kapitel A del II i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 175 per test;
175 euro/test för primära molekylära särskiljande tester i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001,
for genotyping tests EUR 10 per test;
10 euro/test för gentypningstest,
for culled sheep or goats 100 EUR per animal.
100 euro/djur för utslaktade får eller getter.
The amount to be committed for 2009 shall be EUR 5400000.
För 2009 ska 5400000 euro anslås.
The amount to be committed for the year 2010 shall be decided taking into account the implementation of the programme in 2009.’
Det belopp som ska anslås för 2010 kommer att beslutas på grundval av genomförandet av programmet under 2009.”
OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
EUT L 322, 2.12.2008, s. 39.
amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system
om ändring av beslut 2006/679/EG när det gäller genomförandet av den tekniska specifikationen för driftskompatibilitet avseende delsystemet trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
(notified under document number C(2009) 5607)
[delgivet med nr K(2009) 5607]