natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product increased by 83 % between 2005 and 2006, by a further 94 percentage points between 2006 and 2007 and then only slightly increased in the IP.
De årliga investeringarna i tillverkning av den likadana produkten i de företag som ingick i stickprovet ökade med 83 % under perioden 2005–2006, med ytterligare 94 procentenheter under perioden 2006–2007 och sedan bara marginellt under undersökningsperioden.
They did not result in an increase of production capacity.
De ledde inte till någon ökad produktionskapacitet.
Net investments (EUR)
Nettoinvesteringar (EUR)
It is considered that the Community Industry has directed a very substantial amount of resources to investments during the period considered.
Gemenskapsindustrin anses ha spenderat mycket betydande belopp på investeringar under skadeundersökningsperioden.
This should be read in the context of the very low level of investments which was possible in previous years, when the profitability levels of the Community Industry were extremely low or even negative.
Detta ska ses mot bakgrund av den mycket låga investeringsnivån under tidigare år då lönsamheten i gemenskapsindustrin var oerhört låg eller till och med negativ.
Due to extended periods during which the CI was suffering, inter alia, from dumped imports originating in Croatia, Russia and Ukraine and during which investments had to be severely cut back [4], the necessary level of investment could not be made.
Eftersom gemenskapsindustrin under långa perioder bland annat drabbades av dumpad import från Kroatien, Ryssland och Ukraina och var tvungen att minska investeringarna betydligt [4], kunde den erforderliga investeringsnivån inte upprätthållas.
The improved level of profits during the period considered was therefore essential to allow the Community Industry to make those investments which had been postponed for so long.
Den högre vinstnivån under skadeundersökningsperioden var därför nödvändig för att gemenskapsindustrin skulle kunna göra de investeringar som hade skjutits upp så länge.
No investments were made with the purpose of increasing production capacity because of growing concerns about the possibility to profit from the increasing demand in the presence of the aggressive expansion of Chinese imports.
På grund av en växande oro över möjligheterna att dra nytta av den ökande efterfrågan när importen från Kina ökade kraftigt, gjordes inga investeringar i syfte att öka produktionskapaciteten.
Given the volume, the market share and the prices of the imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping could be considered significant.
Med tanke på volymen, marknadsandelen och priserna på importen från det berörda landet kan verkningarna för gemenskapsindustrin av den faktiska nivån på dumpningsmarginalerna anses vara betydande i en situation med minskande efterfrågan.
It is important to recall that antidumping measures were imposed in 2006 to counteract the injurious dumping caused by imports from a number of other countries.
Det är viktigt att minnas att antidumpningsåtgärder infördes 2006 för att motverka skadevållande dumpning genom import från ett antal andra länder.
The good financial results achieved by the Community industry during the period considered certainly allowed it to somewhat recover from the past dumping.
De goda ekonomiska resultat som gemenskapsindustrin uppnådde under skadeundersökningsperioden gjorde förvisso det möjligt för gemenskapsindustrin att i viss utsträckning återhämta sig från den tidigare dumpningen.
However, it has also been shown that the Community industry could not benefit fully from the exceptional market expansion that took place during the analysis period (see recital 75 above), since the market shares previously held by the imports under measures have been substituted by low priced Chinese imports, which have also partially eroded the Community industry market shares.
Man kan emellertid också konstatera att gemenskapsindustrin inte till fullo kunde utnyttja den exceptionella tillväxt av marknaden som ägde rum under analysperioden (se skäl 75 ovan), eftersom de marknadsandelar som importen som omfattades av åtgärder tidigare stod för nu har ersatts av kinesisk lågprisimport, vilken också till en del har minskat gemenskapsindustrins marknadsandelar.
This certainly had an effect in limiting the full recovery of the Community industry and its inclination to invest and expand production capacity to follow the expansion in the market (see recital 86 above).
Det är ingen tvekan om att detta begränsade gemenskapsindustrins fulla återhämtning och dess benägenhet att investera och bygga ut produktionskapaciteten för att ta till vara expansionen på marknaden (se skäl 86 ovan).
It can therefore be concluded that the recovery of the Community industry from the past dumping cannot be considered as complete and that the Community industry remains vulnerable to the injurious effect possibly caused by the presence of substantial quantities of dumped imports in the Community market.
Man kan därför dra slutsatsen att gemenskapsindustrins återhämtning från tidigare dumpning inte har kunnat fullföljas och att gemenskapsindustrin fortsätter att vara sårbar för de skadliga verkningarna av de stora mängderna dumpad import på gemenskapsmarknaden.
Conclusion on injury
Slutsats beträffande skada
The data verified shows some signs of injury.
De uppgifter som kontrollerats visar vissa tecken på skada.
In fact, in a market growing significantly (+ 24 %), the Community Industry could increase its sales to the Community market only partially (+ 14 %), which led to a decrease of its market share (from 69 % to 64 %).
På en marknad som ökade betydligt (+ 24 %) kunde gemenskapsindustrin bara delvis öka sin försäljning på gemenskapsmarknaden (+ 14 %), vilket ledde till att dess marknadsandel minskade (från 69 % till 64 %).
However, in this context the Community industry managed to keep a sufficiently high level of capacity utilisation and prices, so that its profitability remained at good levels (around 15 % in the IP).
I det här sammanhanget lyckades dock gemenskapsindustrin hålla kapacitetsutnyttjandet och priserna på en tillräckligt hög nivå, varför dess lönsamhet fortsatt var god (omkring 15 % under undersökningsperioden).
In conclusion, any injury suffered by the Community industry was limited and did not lead to any significant economic problem.
Den eventuella skada som gemenskapsindustrin vållades var således begränsad och ledde inte till några betydande ekonomiska problem.
Should the market circumstances change and the market expansion observed during the period considered stop and the previous trend of growth reverse, the Community industry would be fully exposed to the possible injurious effect deriving from these dumped imports.
Om förhållandena på marknaden skulle ändras och den marknadsexpansion som noterades under skadeundersökningsperioden skulle upphöra och den tidigare tillväxttrenden bytas i motsatsen, skulle gemenskapsindustrin fullt ut drabbas av den dumpade importens skadliga verkningar.
Likely development of Community consumption, imports from the country concerned and of the situation of the Community Industry after the investigation period
Sannolik utveckling för förbrukningen i gemenskapen, importen från det berörda landet och gemenskapsindustrins situation efter undersökningsperioden
In order to be able to assess whether the Community industry was possibly subject to a threat of injury, some of the elements established for the period considered and the IP had to be further analysed.
För att kunna bedöma om gemenskapsindustrin har utsatts för skaderisker måste en del av de faktorer som hade fastställts för skadeundersökningsperioden och undersökningsperioden analyseras ytterligare.
On this basis, the following was established:
På grundval av detta fastslogs följande:
Moreover, the complainant has submitted information by market segment forecasting an important decrease in all sectors, except for the OCTG segment, which is considered to be less affected by the otherwise generalised strong decrease in demand.
Klaganden har dessutom lämnat information uppdelad på marknadssegment som tyder på en omfattande minskning i alla sektorer utom OCTG-segmentet, som anses påverkas mindre av den i övrigt allmänt kraftiga efterfrågeminskningen.
Imports from the PRC and related market share
Importen från Kina och därmed förknippad marknadsandel
Chinese imports are forecasted to remain mainly concentrated in the mechanicals and construction, as well as line pipe market segments, as indicated at recital 60 above.
Importen från Kina förväntas huvudsakligen koncentreras till segmenten mekanik och byggnation samt ledningsrör, såsom framgår av skäl 60 ovan.
Even, if as a result of the decreasing market, demand of the total imports volume will decrease – which decrease is however expected not to be significant – the Chinese imports will proportionally increase their market share in these segments where they have been historically strong.
Även om den sammanlagda importvolymen minskar till följd av den minskade marknadsefterfrågan – en minskning som dock inte förväntas bli betydande – kommer importen från Kina proportionellt sett att öka sin marknadsandel i dessa segment där den av tradition har varit stark.
Indeed, it is likely that low-priced imports will become even more attractive in a market which is increasingly seeking cost reductions.
Troligen kommer lågprisimporten att bli ännu mer attraktiv på en marknad som i allt större utsträckning strävar efter att reducera kostnaderna.
As a consequence, the estimated market share of Chinese imports is forecasted to increase.
Till följd av detta förutspås det att den kinesiska importens marknadsandel kommer att öka.
Depending on the development of consumption, the market share of Chinese imports could even increase by some percentage points between 2008 and 2009 given the aggressive policy of market expansion showed in recent years, see recital 61 above and 114 and 115 below.
Beroende på hur förbrukningen utvecklar sig, kan den kinesiska importens marknadsandel mycket väl komma att öka med några procentenheter mellan 2008 och 2009, mot bakgrund av det aggressiva sätt som man utvidgat sin marknad på under senare år (se skäl 61 ovan samt skälen 114 och 115 nedan).
As for the prices of imports of the product concerned, the association of Chinese exporters (CISA) has claimed that these prices have substantially increased after the IP.
När det gäller priserna på den berörda importprodukten har de kinesiska exportörernas intresseorganisation (CISA) hävdat att dessa priser har stigit väsentligt efter undersökningsperioden.
However, the investigation has shown that this increase is the reflection of a general price increase in certain raw materials (steel, iron scrap and pig iron) and energy costs which took place worldwide between April and October 2008 and that this increase has not eliminated price undercutting, which apparently remains substantial.
Undersökningen har dock visat att denna ökning återspeglar en allmän prisökning på vissa råvaror (stål, järnskrot och tackjärn) och energi som ägde rum i hela världen under perioden april till oktober 2008. Denna ökning har inte undanröjt prisunderskridandet, som fortfarande är betydande.
Production, production capacity and capacity utilisation of the CI
Gemenskapsindustrins produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
From the analysis of these forecasts it can be inferred that the overall decrease in production also reflects the fact that within a general decrease of consumption, the demand for certain product types has decreased less than the demand for others so that a change in product mix is forecasted to take place.
Av analysen i dessa prognoser kan man sluta sig till att den allmänna minskningen av produktionen också återspeglar det faktum att, mot bakgrund av den allmänna nedgången i förbrukningen, har efterfrågan på vissa produkttyper minskat mindre än efterfrågan på andra, så att en förändring av produktmixen förväntas ske.
From information submitted by the sample companies it appears that the production capacity is forecasted to remain stable in 2009, whereas capacity utilisation is forecasted to decrease sharply at a level close to 70 % in the same year.
Uppgifter som lämnats in av de utvalda företagen visar att produktionskapaciteten förväntas vara stabil under 2009, medan kapacitetsutnyttjandet troligen kommer att minska kraftigt till en nivå på nära 70 % för samma år.
This is in line with the sharp drop in the consumption as described in recital 91.
Detta är i linje med den markanta minskning av förbrukningen som beskrivs i skäl 91.
Indeed, verification visits have already shown: (i) a reduction in shifts (most commonly from 18 to 15 per week), (ii) increasing use of redundancy schemes and of staff temporary lay offs, (iii) extended closures during the holiday period.
Vid kontrollbesök har det redan framkommit: i) att antalet skift har reducerats (oftast från 18 till 15 per vecka), ii) att man i allt större utsträckning använder sig av permanenta och tillfälliga friställningar, iii) att semesterstängningarna förlängs.
It is recalled that past investigations have already shown that at capacity utilisation rates of below 75 % the Community industry is unlikely to perform in a sustainable way (see recital 71 above).
Kommissionen påminner om att tidigare undersökningar redan har visat att det är osannolikt att gemenskapsindustrin kan utvecklas på ett hållbart sätt vid ett kapacitetsutnyttjande som understiger 75 % (se skäl 71 ovan).
EC Sales of the Community industry (volumes and prices)
Gemenskapsindustrins försäljning i EG (volymer och priser)
Sales of the Community industry in the EC market are forecasted to decrease significantly, for the same reasons explained at recital 99 above, at least in line with the decrease of consumption but probably even more, according to the forecasts made by the sample Community producers.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden förväntas minska avsevärt, av samma orsaker som anges ovan (se skäl 99), i minst lika hög utsträckning som förbrukningen minskar, men förmodligen ännu mer, enligt de utvalda gemenskapstillverkarnas prognoser.
Since the Community industry is forecasted to further lose market share on the EC market to dumped Chinese imports, it will be forced to rely more heavily on export markets.
Eftersom gemenskapsindustrin förutspås förlora ytterligare marknadsandelar på gemenskapsmarknaden till dumpad import från Kina, kommer den i högre grad att tvingas förlita sig på exportmarknaderna.
The sampled companies have indeed reported a decrease in sales in the Community higher than the decrease in total production, because production for exports would remain rather stable in comparison to the production of goods destined to the Community market.
De utvalda företagen har rapporterat en försäljningsminskning som är större än den totala produktionsminskningen, eftersom exporttillverkningen är relativt oförändrad i jämförelse med tillverkningen av varor för gemenskapsmarknaden.
This is because the export activity of the Community industry is concentrated on OCTG (35 %), line pipes (25 %) and power generation (13 %), while mechanical and construction pipes only accounted for 16 % of the Community industry’s exports (compared to 60 % of their EC sales, see recital 73 above).
Detta beror på att gemenskapsindustrins exportverksamhet är inriktad på OCTG-rör (35 %), ledningsrör (25 %) och elproduktion (13 %), medan rör till mekanik och byggnation bara svarade för 16 % av dess export (jämfört med 60 % av gemenskapsförsäljningen, se skäl 73 ovan).
The Community industry has submitted information showing that sale volumes have already decreased and/or are forecasted to decrease significantly, in particular on certain market segments where the presence of the Chinese goods exert more its penetrating strength (i.e. mechanicals and constructions and line pipes).
Gemenskapsindustrin har lämnat uppgifter som visar att försäljningsvolymerna redan har minskat och/eller förväntas minska kraftigt, i synnerhet i vissa marknadssegment där de kinesiska produkterna har lyckats penetrera marknaden bättre (det vill säga mekanik, byggnation och ledningsrör).
As far as sale prices are concerned, these have been forecasted by the sampled producers to remain stable on average in respect to the prices in the IP.
De tillverkare som ingick i stickprovet förväntar sig att de genomsnittliga försäljningspriserna kommer att vara oförändrade i förhållande till priserna under undersökningsperioden.
However, the development in selling prices would not be fully representative of the real price reduction which is expected to take place on a product by product basis.
Försäljningsprisernas utveckling enligt ovan är dock inte helt representativ för den reella prissänkning som förväntas äga rum för enskilda produkter.
This would be because the Community industry tries to move to higher grade pipes, due to price pressure from Chinese imports.
Detta beror på att gemenskapsindustrin på grund av prispressen från den kinesiska importen försöker övergå till rör av högre kvalitet.
As a consequence, the share of lower grade products in the total sales of the Community Industry would decrease considerably more than the average decrease in total sales, thereby the weight of the products which have a higher selling price will be proportionally higher.
Följden blir att andelen produkter av lägre kvalitet av gemenskapsindustrins sammanlagda försäljning kommer att minska betydligt mer än den genomsnittliga minskningen av den totala försäljningen. Därigenom kommer de produkter som har högre försäljningspris att få en större vikt proportionellt sett.
This is the reason why the average decrease in price is forecasted to be more limited than the price decrease which will be suffered by those products which are in more direct competition with the Chinese dumped imports.
Detta är anledningen till att den genomsnittliga prissänkningen förväntas bli mer begränsad än prissänkningen på de produkter som mer direkt konkurrerar med den dumpade importen från Kina.
Prices/costs of the CI
Gemenskapsindustrins priser/kostnader
The sampled companies were also requested to submit data relating to the forecasted evolution of their costs for the product concerned, as well as the major costs.
De företag som ingick i stickprovet ombads också att lämna uppgifter om den förväntade kostnadsutvecklingen för den berörda produkten samt om de viktigaste kostnaderna.
The data submitted shows that an overall increase in cost is likely.
De inlämnade uppgifterna visar att en generell kostnadsökning är sannolik.
This is due to two main factors.
Detta beror på två faktorer.
Firstly, the decrease in manpower caused by the lower production and capacity utilisation rates is expected to not result in a corresponding decrease of labour costs because of the use of temporary unemployment and reduced working hours which may increase the average cost of labour.
För det första förväntas personalminskningen till följd av lägre produktionsvolym och kapacitetsutnyttjande inte leda till motsvarande minskning av arbetskostnaderna, på grund av att man använder sig av tillfälliga friställningar och kortare arbetstider, vilket kan innebära att den genomsnittliga arbetskostnaden ökar.
Secondly, the change in product mix towards high-value products (although not necessarily with a higher profitability) means that on average also costs (including raw material costs) would increase.
För det andra innebär förskjutningen av produktmixen mot större andel produkter av högre kvalitet (men inte nödvändigtvis högre lönsamhet) att kostnaderna (inklusive råvarukostnaderna) också kommer att stiga i genomsnitt.
Moreover, the obvious decrease in efficiency due to the reduced volumes and sub-optimal capacity utilisation would lead to a proportional increase in fixed costs.
Dessutom kommer den minskade effektiviteten beroende på de lägre volymerna och det alltför låga kapacitetsutnyttjandet att ge en proportionerlig ökning av de fasta kostnaderna.
Market share of the CI
Gemenskapsindustrins marknadsandel
The market share of the Community industry is forecasted to decrease by some percentage points between the IP and 2009, due to the increased pressure from dumped Chinese imports (see recitals 93 and 101 above), in a strongly decreasing European market.
Gemenskapsindustrins marknadsandel förväntas minska med några procentenheter mellan undersökningsperioden och 2009, till följd av ett ökat tryck från en dumpad import från Kina (se skälen 93 och 101 ovan) på en kraftigt krympande europeisk marknad.
Profitability of the CI
Gemenskapsindustrins lönsamhet
It is recalled that already in the past it was shown that the profitability of the Community industry was particularly low in periods where the capacity utilisation rate was below 75 %.
Kommissionen påminner om att det redan tidigare har visats att gemenskapsindustrins lönsamhet har varit särskilt låg under perioder då kapacitetsutnyttjandet har understigit 75 %.
This has been proven to be the case during the period covered by the investigation concluded by Council Regulation (EC) No 954/2006 [5], when the capacity utilisation had decreased significantly due to the pressure of dumped imports, inter alia, from Croatia, Russia and Ukraine.
Så visade det sig vara under den undersökningsperiod som ledde fram till rådets förordning (EG) nr 954/2006 [5], då kapacitetsutnyttjandet hade minskat kraftigt till följd av dumpad import från bland annat Kroatien, Ryssland och Ukraina.
Conclusion on the likely development of Community consumption, imports from the country concerned and the situation of the Community industry after the investigation period
Slutsatser om den sannolika utvecklingen för förbrukningen i gemenskapen, importen från det berörda landet och gemenskapsindustrins situation efter undersökningsperioden
The above analysis relating to the likely development of consumption, imports of dumped Chinese products and major injury indicators for the period between the IP and 2009 (see recitals 90 to 111 shows that a considerable deterioration of the economic situation of the Community industry is already taking place and is foreseen to continue if not further aggravate in the near future.
Ovanstående analys av den sannolika utvecklingen för förbrukningen, importen av dumpade produkter från Kina och viktiga skadeindikatorer för perioden från undersökningsperioden till 2009 (se skälen 90–111) visar att gemenskapsindustrins ekonomiska situation redan har försämrats betydligt och att denna utveckling kommer att fortsätta om inte förvärras under den närmaste framtiden.
This is clearly indicated by an evident reduction in production, EC sales volumes, market shares and profitability (around -13 percentage points).
Detta framgår tydligt av en uppenbar minskning av produktionen, försäljningsvolymerna i EG, marknadsandelarna och lönsamheten.
This assessment was made on the basis of data which relate to forecasts supported by sufficiently detailed evidence.
Denna bedömning gjordes på grundval av uppgifter från prognoser som underbyggs av tillräckligt detaljerad information.
In particular, the trends reflected for the period after the IP and until the end of 2008 could to a large extent be verified already in the course of the verification visits which took place.
De trender som framkommer för perioden efter undersökningsperioden och fram till slutet av 2008 kunde till stor del verifieras redan vid de kontrollbesök som har gjorts.
Further evidence (particularly relating to decrease in selling prices and volumes and for the year 2009) was submitted in the course of the investigation.
Ytterligare uppgifter (särskilt på sjunkande försäljningspriser och volymer och för år 2009) inkom under undersökningens lopp.
Even if, as in the case of any forecast, there can be no certainty that the indicated trends will realise exactly as expected, it is considered very likely that this will be the case.
Även om man, som med alla prognoser, inte kan vara säker på att dessa trender kommer att utvecklas exakt som förväntat anses det vara mycket troligt att detta blir fallet.