natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (kontor I i Warszawa – centralkontoret för internationella avtal) – för personer som har fullgjort utländska försäkringsperioder, inklusive perioder som senast fullgjorts i Belgien, Frankrike, Nederländerna, Luxemburg, Irland eller Förenade kungariket.”
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
Punkt 3 b ii ska ersättas med följande:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
De enheter vid socialförsäkringsinstitutionen (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i 2 a
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
För yrkesmilitärer och anställda enligt punkt 2 c, när det gäller polska tjänstgöringsperioder, om den sista perioden gäller militärtjänstgöring eller tjänstgöring inom ett av de organ som anges i punkt 2 c, och utländska försäkringsperioder:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret för militärpensioner i Warszawa), om det är den behöriga institution som anges i bilaga 2 punkt 3 b ii tredje strecksatsen
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (kriminalvårdens pensionskassa i Warszawa) om det är den behöriga institution som anges i bilaga 2 punkt 3 b ii femte strecksatsen
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
De enheter vid socialförsäkringsinstitutionen (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i 2 g”
Annex 4 is amended as follows:
Bilaga 4 ska ändras på följande sätt:
in section ‘G.
I avsnitt ”G.
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
GREKLAND” ska en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5:
For farmers:
För jordbrukare:
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
Jordbruksförsäkringsorganisationen OGA («Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα»), Aten”
in section ‘R.
I avsnitt ”R.
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
NEDERLÄNDERNA” ska en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
Uppbörd av socialförsäkringsavgifter och arbetstagaravgifter:
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
Skattekontoret/Förmåner/FIOD-ECD International (De Belastingdienst/FIOD-ECD International), Amsterdam”
Section ‘283.
Avsnitt ”283.
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
LUXEMBURG – FINLAND” ska ersättas med följande:
LUXEMBOURG – FINLAND
LUXEMBURG – FINLAND
No Convention’
Ingen konvention.”
Section ‘323.
Avsnitt ”323.
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ÖSTERRIKE – FÖRENADE KUNGARIKET” ska ersättas med följande:
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Artikel 18.1 och 18.2 i avtalet av den 10 november 1980 om tillämpningen av konventionen om social trygghet av den 22 juli 1980, i dess lydelse enligt tilläggsavtal nr 1 av den 26 mars 1986 och tilläggsavtal nr 2 av den 4 juni 1993, såvitt avser personer som inte kan göra anspråk på vård enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
Avtal av den 30 november 1994 om återbetalning av utgifter för socialförsäkringsförmåner.”
Commission Regulation (EC) No 121/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 121/2009
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
om fastställande av en extra utbetalning som ska göras i Bulgarien för persikor avsedda för bearbetning för regleringsåret 2007/08 i enlighet med förordning (EG) nr 679/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 679/2007 av den 18 juni 2007 om fastställande för regleringsåret 2007/08 av stödbeloppet för persikor avsedda för bearbetning [1], särskilt artikel 2.1, och
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
Enligt artikel 39.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2] har Bulgarien meddelat kommissionen att 119,46 ton persikor omfattas av beredningsstöd inom ramen för denna stödordning för regleringsåret 2007/08.
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
Den bearbetningströskel som anges för denna medlemsstat i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 2201/96 [3] har således inte överskridits.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
En extra utbetalning på 11,92 euro per ton ska således göras för dessa kvantiteter.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
Producenterna i Rumänien har för regleringsåret 2007/2008 inte lämnat in några ansökningar om stöd till persikor avsedda för bearbetning.
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
Det finns följaktligen ingen anledning att göra en extra utbetalning i denna medlemsstat för regleringsåret.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
En extra utbetalning på 11,92 euro per ton persikor avsedda för bearbetning i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 679/2007 ska göras i Bulgarien efter regleringsåret 2007/2008.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
EUT L 157, 19.6.2007, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 125/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 125/2009
This Regulation shall enter into force on 12 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 126/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 126/2009
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 13 februari 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 127/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 127/2009
laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by paying agencies or intervention agencies
om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 43 f jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Cereals may be bought in by paying agencies or intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 or under special intervention measures as referred to in Article 47 of that Regulation.
Spannmål får köpas upp av utbetalande organ eller interventionsorgan antingen som en sådan interventionsåtgärd som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller som en särskild interventionsåtgärd i enlighet med artikel 47 i nämnda förordning.
Cereals held by the paying agencies or intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers.
Spannmål som innehas av utbetalande organ eller interventionsorgan måste säljas på sådant sätt att köpare inom gemenskapen behandlas lika.
In principle invitations to tender permit that objective to be achieved.
Detta mål kan i princip uppnås genom anbudsförfarande.
However, in certain cases it must be possible to use other methods of sale.
Emellertid måste det i vissa fall vara möjligt att använda andra försäljningsmetoder.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Union and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
För att säkerställa att alla berörda parter inom gemenskapen behandlas lika, måste meddelanden om anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, och rimlig tid måste förlöpa mellan sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.
However, such publicity is not necessary for quantities of less than 5000 tonnes.
För kvantiteter som understiger 5000 ton är det emellertid inte nödvändigt med sådant offentliggörande.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such circumstances.
Eftersom försäljningen kan påverkas eller vara beroende av särskilda eller exceptionella omständigheter på dessa marknader, bör man i sådana fall kunna ta hänsyn till dessa omständigheter. Försäljningen bör då kunna ske med hänsyn till dessa omständigheter.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect those circumstances.
Det bör därför fastställas prisvillkor som innebär att störningar på marknaden undviks och som gör det möjligt att sälja lagren med hänsyn till dessa omständigheter.
The sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements.
Försäljning av spannmål för export måste ske till priser som i varje enskilt fall fastställs mot bakgrund av de aktuella marknadstrenderna och marknadskraven.
Such sales must not, however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market.
Sådan försäljning får emellertid inte leda till snedvridningar till nackdel för exporten från den öppna marknaden.
A minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted.
Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris på grundval av de ingivna anbuden.
The minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted.
Kommissionen fastställer det lägsta försäljningspriset mot bakgrund av alla relevanta uppgifter som är tillgängliga den dag då anbuden inges.
In order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for an export licence with, if appropriate, an application for advance fixing of the export refund or levy.
För att förhindra spekulation och för att säkerställa identiska villkor för alla berörda i anbudsförfarandet, ska en ansökan om exportlicens tillsammans med, i förekommande fall, en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget eller importavgiften bifogas samtliga anbud.
Tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations.
Anbud på olika partier är jämförbara med varandra endast om de avser spannmål för vilket samma villkor gäller.
Cereals put up for tender are stored in different places.
Spannmål för vilket anbud infordras lagras på olika orter.
Comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit.
Större jämförbarhet kan säkerställas genom att den anbudsgivare vars anbud har antagits får ersättning för de lägsta transportkostnaderna från den aktuella lagringsorten till utförselorten.
However, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost.
Av budgetskäl kan sådan ersättning endast utbetalas med avseende på den utförselort som kan nås till lägsta kostnad.
That place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals.
Denna ort ska fastställas med hänsyn till dess tekniska resurser för export av spannmål.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalised by higher transport costs.
I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader.
Therefore provision should be made for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
För att göra det möjligt att jämföra anbuden bör det därför föreskrivas en möjlighet att i vissa fall utbetala ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och utförselorten.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
De kroatiska hamnarna Rijeka och Split var traditionellt utförselhamnar för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen.
Invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders.
Ett anbudsförfarande kan endast fungera korrekt om de berörda parterna inger seriösa anbud.
That objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down.
Detta mål kan uppnås genom krav på att en säkerhet ställs, vilken frisläpps vid betalning av försäljningspriset inom den angivna tidsgränsen.
In the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market.
Vid infordran av anbud avseende spannmål för export är det nödvändigt att säkerställa att spannmålen inte återförs till gemenskapens marknad.
That risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market.
Det finns risk för att detta sker om försäljningspriset ligger under det lägsta pris som ska gälla vid försäljning på den inre marknaden.
Provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price.
Bestämmelser bör därför antas om att en andra säkerhet ska ställas i sådana fall, vilken säkerhet måste motsvara skillnaden mellan försäljningspriset och nämnda lägsta pris.
As a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Följaktligen får denna säkerhet frisläppas endast om den anbudsgivare vars anbud har antagits, och som avser att exportera spannmålen, framlägger det bevis som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [4].
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
För att möjliggöra en god förvaltning av interventionsordningen för spannmål bör det fastställas vilken information som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen och att den ska lämnas på elektronisk väg.
In order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with commercial practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award.
För att säkerställa att interventionslager avyttras snabbt och på ett sätt som i största möjliga mån överensstämmer med handelspraxis, bör en viss tidsgräns införas med avseende på de rättigheter och skyldigheter som följer av köpekontraktet.
SALE BY INVITATION TO TENDER
FÖRSÄLJNING GENOM STÅENDE ANBUDSINFORDRAN
Sale
Försäljning
Cereals bought in by the paying agencies or intervention agencies hereinafter referred to as ‘intervention agencies’ in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public auction.
Spannmål som köpts upp av de utbetalande organen eller interventionsorganen, nedan kallade interventionsorgan, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska bjudas ut till försäljning genom anbudsinfordran eller, vid försäljning på gemenskapsmarknaden, genom offentlig auktion.
For the purposes of this Regulation, ‘invitation to tender’ means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded for each of the lots to the tenderer submitting the most favourable bid from among the bids that comply with this Regulation, for which the price tendered is at least equal to the minimum selling price laid down by the Commission in accordance with Article 14(2).
I denna förordning avses med uttrycket anbudsinfordran en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den anbudsgivare som lämnar det fördelaktigaste anbudet för varje enskilt parti jämfört med övriga anbud som uppfyller bestämmelserna i denna förordning och som erbjuder ett pris som minst är detsamma som det lägsta försäljningspris som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 14.2.
Decisions issuing invitations to tender
Utfärdande av anbudsinfordran
Decisions issuing invitations to tender shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Beslut om utfärdande av anbudsinfordran ska fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Such decisions shall lay down in particular:
Vid ett sådant beslut ska följande fastställas:
the quantities to be put up for tender;
De kvantiteter som ska bjudas ut till försäljning.
the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran, och, när det gäller en stående anbudsinfordran, den först och den sist infallande sista anbudsdagen.
The decisions referred to in the first paragraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Union.
Sådant beslut som avses i första stycket ska meddelas alla berörda parter genom offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.
En period om minst sex dagar ska förlöpa mellan dagen för sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall draw up and publish a notice of invitation to tender setting out:
Senast fyra dagar före den först infallande sista anbudsdagen ska interventionsorgan utarbeta och offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran vari följande uppgifter anges:
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Interventionsorganen ska se till att meddelandet om anbudsinfordran offentliggörs på lämpligt sätt, exempelvis genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Om anbudsinfordran är stående, ska i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
I meddelandet om anbudsinfordran ska anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.
Meddelandet om anbudsinfordran och eventuella tillägg till detta ska vidarebefordras till kommissionen före den först infallande sista anbudsdagen.
Quality of cereals
Kvaliteten på spannmål
Intervention agencies shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Interventionsorgan ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för berörda parter att innan de inger sina anbud bedöma kvaliteten på spannmål som bjuds ut till försäljning.
Tenders
Anbud
Tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which the tender relates.
Anbud ska utarbetas på grundval av den faktiska kvaliteten på det parti som de avser.
Tenders submitted may not be amended or withdrawn.
Ett ingivet anbud får inte ändras eller återkallas.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne.
Anbud ska vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 5 euro per ton.
SPECIFIC RULES FOR THE SALE ON THE COMMUNITY MARKET
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄLJNING PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Limitations of invitations to tender
Begränsningar av anbudsinfordringar