natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
Immunoassay i mikrotiterplatta (ELISA) för påvisande av proteinas K-resistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA test).
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
Immunoassay med användande av en kemisk polymer för selektiv bindning av PrPSc och en monoklonal detektionsantikropp riktad mot konserverade regioner av PrP-molekylen (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA).
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
Immunoassay baserad på lateralt flöde med användande av två olika monoklonala antikroppar för påvisande av proteinas K-resistenta PrP-fragment (Prionics-Check PrioSTRIP).
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
Sandwich-immunoassay med användande av två olika monoklonala antikroppar riktade mot två epitoper i linjär form av bovint PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit).
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Sandwich-ELISA för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test),
Sandwich-immunoassay för påvisande av PrPRes med TeSeE Sheep/Goat Detection kit efter denaturering och koncentrering med TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test).
the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0),
Kemiluminiscens-ELISA med en extraktionsmetod och ELISA-teknik med användande av förstärkt kemiluminiscerande reagens (Enfer TSE Kit version 2.0).
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
Immunoassay med användande av en kemisk polymer för selektiv bindning av PrPSc och en monoklonal detektionsantikropp riktad mot konserverade regioner av PrP-molekylen (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA).
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
Immunoblotting baserad på Western blotting för påvisande av det proteinas K-resistenta fragmentet PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test).
the microplate-based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Kemiluminiscens-immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the Community reference laboratory and ensures that the test performance does not change.
Tillverkaren av snabbtestet måste ha ett kvalitetssäkringssystem som har godkänts av gemenskapens referenslaboratorium och som garanterar att testprestandan inte ändras.
Producers must provide the Community reference laboratory with the test protocols.
Tillverkaren ska lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community reference laboratory and provided that the Community reference laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Ändringar av snabbtestet och testprotokollet får endast göras om gemenskapens referenslaboratorium underrättats i förväg och under förutsättning att gemenskapens referenslaboratorium anser att ändringen inte påverkar känsligheten, specificiteten eller tillförlitligheten hos snabbtestet.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, France
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Laboratoire de pathologie bovine, 31 avenue Tony Garnier, BP 7033, F-69342, Lyon Cedex, Frankrike
Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Förenade kungariket
Commission Regulation (EC) No 163/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 163/2009
Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001 provide that the feeding to ruminants and other animals of animal proteins is prohibited.
I artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 999/2001 fastställs att det är förbjudet att utfodra idisslare och andra djur med animaliska proteiner.
Annex IV to that Regulation sets out derogations from that prohibition.
I bilaga IV till den förordningen fastställs undantag till det förbudet.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially controlling the presence, identification and/or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs is to be carried out in accordance with that Directive.
I kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen [2] fastställs att den officiella analysen av foder i syfte att utföra en officiell kontroll av förekomsten av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder, identifiering av dessa och/eller uppskattning av deras mängd ska göras i överensstämmelse med det direktivet.
For these purposes, the Community Reference Laboratory for the detection of animal proteins in feed (CRA-W) carried out proficiency testing of laboratories as part of its annual work programme, which have demonstrated the good performance of laboratories for detecting small amounts of constituents of animal origin in feedingstuffs using the analytical method as described in Directive 2003/126/EC.
I detta syfte har gemenskapens referenslaboratorium för påvisande av animaliska proteiner i foder (CRA-W) inom ramen för sitt årliga arbetsprogram utfört kompetenstestning av laboratorier, vilket har visat att laboratorierna är kompetenta att identifiera små mängder av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder med de analysmetoder som anges i direktiv 2003/126/EG.
Pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], appropriate measures are to be taken in case of non-compliance, which may include the destruction of the consignment.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3], ska lämpliga åtgärder vidtas om villkoren inte uppfylls, vilket bl.a. kan innebära destruering av sändningen.
Point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides for a derogation from the prohibition laid down in Article 7(1) and (2) of that Regulation so that the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
I del II punkt A d i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs ett undantag från det förbud som fastställs i artikel 7.1 och 7.2 i den förordningen enligt vilket utfodring av produktionsdjur med rotsaker och foder som innehåller sådana produkter efter påvisande av ben får tillåtas av medlemsstaterna om en gynnsam riskbedömning föreligger.
It has been demonstrated that environmental contamination during harvesting of feed materials of plant origin by for example bone spicules cannot be avoided.
Det har påvisats att man inte kan undvika att kontaminering från miljön, till exempel av benbalkar (spiculae) överförs till foderråvaror av vegetabiliskt ursprung under skörd.
Accordingly, the derogation set out in point A(d) of Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 concerning tuber and root crops should be extended to cover all feed materials of plant origin under certain conditions.
Därför bör det undantag som fastställs i del II punkt A d i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 för rotsaker utvidgas så att det omfattar alla foderråvaror av vegetabiliskt ursprung under vissa omständigheter.
In Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point A(d) is replaced by the following:
I del II i bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska punkt A d ersättas med följande:
the feeding to farmed animals of feed materials of plant origin and feedingstuffs containing such products following the detection of insignificant amounts of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Efter påvisande av obetydliga mängder benbalkar (spiculae) får utfodring av produktionsdjur med foderråvaror av vegetabiliskt ursprung och foder som innehåller sådana produkter tillåtas av medlemsstaterna på grundval av en gynnsam riskbedömning.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment’.
Vid riskbedömningen ska man beakta åtminstone mängden och den tänkbara smittkällan samt sändningens destinationsort.”
Commission Regulation (EC) No 164/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 164/2009
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of proofs of arrival at destination for out-of-quota exports in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 951/2006 avseende ankomstbevis för utomkvotsexport inom sockersektorn
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] also lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2] innehåller också tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport inom sockersektorn.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar or isoglucose, Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/09 marketing year [3] excludes certain close destinations from the eligible destinations.
För att minimera risken för bedrägerier och förhindra missbruk i form av återimport och återinförande till gemenskapen av utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 924/2008 av den 19 september 2008 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2008/09 [3] att vissa närliggande destinationer inte bör få komma i fråga för export.
Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 mentions the documents that can be presented as proofs of arrival at destination in the case where certain destinations are excluded from exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
I artikel 4c i förordning (EG) nr 951/2006 anges vilka handlingar som kan visas upp som ankomstbevis, i de fall då vissa destinationer uteslutits för utomkvotsexport av socker eller isoglukos.
However, that Article does not permit the acceptance of customs documents referred to in Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4], or a certificate of unloading which should be the principle documents to be submitted as proofs for importation into a third country.
Emellertid är det enligt den artikeln inte tillåtet att godkänna tullhandlingar som avses i artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [4], eller lossningsintyg, vilka borde tjäna som huvudsakliga bevis för import till ett tredjeland.
The documents listed in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 should be accepted only where exporters cannot obtain the standard customs documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
De handlingar som förtecknas i artikel 4c i förordning (EG) nr 951/2006 bör endast godtas i de fall då exportörerna inte kan förelägga de standardtulldokument som avses i artikel 16.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Sugar exports for humanitarian aid purposes continue to be an important trade activity for some Community sugar exporters.
Sockerexport för humanitära ändamål är fortfarande en viktig handelsform för vissa av sockerexportörerna i gemenskapen.
It is often the case with such exports that the standard customs documents cannot be obtained and the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 are difficult to be provided.
Det är ofta i samband med sådan export som det inte är möjligt att förelägga standardtulldokumenten och det är svårt att få fram de handlingar som avses i artikel 4c i förordning (EG) nr 951/2006.
It is therefore necessary to permit a statement of acceptance of delivery issued by an approved international organisation or a humanitarian organisation be accepted as a proof of arrival at destination in accordance with Article 16(2)(f) of Regulation (EC) No 800/1999.
Det är därför nödvändigt att tillåta att ett mottagandebevis som har utfärdats av en erkänd internationell organisation eller biståndsorganisation godkänns som ankomstbevis i enlighet med artikel 16.2 f i förordning (EG) nr 800/1999.
The communication of Member States on issued export licences as requested by Article 17 of Regulation (EC) No 951/2006 should also include the quantities of quota sugar and/or isoglucose exported without refund.
I de meddelanden om utfärdade exportlicenser som medlemsstaterna skickar i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 951/2006 bör det ingå uppgifter om vilka kvantiteter kvotsocker och kvotisoglukos som exporteras utan exportbidrag.
Quantities of sugar imported under the inward processing arrangements should be monitored closely.
De kvantiteter socker som importeras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling bör övervakas noga.
Therefore, the communication of Member States on the relevant quantities should take place on a monthly basis.
Medlemsstaterna bör därför skicka meddelanden om de kvantiteterna varje månad.
Article 4c is replaced by the following:
Artikel 4c ska ersättas med följande:
If certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, proof that customs formalities for importation into eligible destinations have been completed shall be furnished by presenting one of the documents referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Om vissa destinationer uteslutits för export av socker eller isoglukos som producerats utöver kvoten, ska det läggas fram bevis för att tullklareringen för import till godkända destinationer har fullgjorts i form av ett av de dokument som anges i artikel 16.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Where the exporter cannot obtain the documents referred to in paragraph 1 of this Article even after taking the appropriate steps, products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of the following three documents:
I de fall exportören inte kan erhålla de dokument som avses i punkt 1 ens efter att ha vidtagit lämpliga åtgärder, ska produkterna anses ha importerats till ett tredjeland om ett av följande dokument visas upp:
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
Ett intyg på att produkten har lossats, som ska ha upprättats av en officiell myndighet i det berörda tredjelandet, eller av de officiella myndigheterna i en medlemsstat som finns etablerade i bestämmelselandet, eller av ett internationellt övervakningsorgan som har godkänts enligt artiklarna 16a–16f i förordning (EG) nr 800/1999; i intyget ska anges att produkten har lämnat lossningsplatsen eller att den åtminstone, såvitt den myndighet eller det organ som utfärdar intyget vet, inte har lastats om för att exporteras vidare.
In case of exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose as food aid for an international organisation or for a humanitarian organisation the products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of a statement of acceptance of delivery issued either by an international organisation or a humanitarian organisation approved by the Member State of exportation, where the goods constitute food aid.’
Vid export av utomkvotssocker och/eller utomkvotsisoglukos som livsmedelsbistånd för en internationell organisations eller biståndsorganisations räkning ska produkterna anses ha importerats till tredjeland om det kan visas upp ett mottagandebevis som har utfärdats av en internationell organisation eller biståndsorganisation som exportmedlemsstaten har godkänt.”
In Article 17, the following point is added:
I artikel 17 ska följande punkt läggas till:
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7, broken down between sugar and isoglucose.’
De kvantiteter för vilka det har utfärdats licenser i enlighet med artikel 7, fördelat på socker och isoglukos.”
In Article 19, point 3 is replaced by the following:
I artikel 19 ska punkt 3 ersättas med följande:
the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92; the notification shall refer to each month; it shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the month in question.’
För varje månad, senast vid utgången av den andra kalendermånaden efter den månad som anmälan avser, de kvantiteter socker som förts in från tredjeland och förts ut i form av ersättningsprodukter inom ramen för förfarandet för aktiv förädling enligt förordning (EEG) nr 2913/92.”
Point 1 of Article 1 shall be applicable as of 1 October 2008.
Artikel 1.1 ska gälla från och med den 1 oktober 2008.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 7.
EUT L 252, 20.9.2008, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 165/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 165/2009
of 27 February 2009
av den 27 februari 2009
This Regulation shall enter into force on 28 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 28 februari 2009.
Done at Brussels, 27 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 166/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 166/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 mars 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 mars 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 March 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 mars 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 mars 2009
Commission Regulation (EC) No 167/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 167/2009
of 2 March 2009
av den 2 mars 2009
This Regulation shall enter into force on 3 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 3 mars 2009.
Done at Brussels, 2 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 168/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 168/2009
This Regulation shall enter into force on 4 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 mars 2009.
Done at Brussels, 3 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2009.
Council Regulation (EC) No 169/2009
Rådets förordning (EG) nr 169/2009
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Rules of competition for transport by rail, road and inland waterway are part of the common transport policy and of general economic policy.
Konkurrensregler för transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar är ett led i den gemensamma transportpolitiken och i den allmänna ekonomiska politiken.
Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
Konkurrensregler för dessa områden bör ta hänsyn till transportområdets särskilda karaktär.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it should be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Eftersom konkurrensreglerna för transportområdet avviker från de allmänna konkurrensreglerna bör företagen ges möjlighet att få kännedom om vilka regler som gäller i varje särskilt fall.
The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with transport by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
Systemet med konkurrensregler på transportområdet bör gälla såväl gemensam finansiering eller gemensamt köp av transportutrustning för transportverksamhet som drivs gemensamt av grupper av företag som viss verksamhet med anknytning till transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar som drivs av företag som tillhandahåller transportrelaterade tjänster.