natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
När det gäller undersökningen av tendenser av betydelse för skadebedömningen, omfattar denna period normalt de tre eller fyra år som föregår inledandet och slutar samtidigt som undersökningsperioden.
This increase was made at significantly dumped prices undercutting the prices of the Community industry by 15,7 % during the IP.
Denna ökning skedde till kraftigt dumpade priser som underskred gemenskapsindustrins priser med 15,7 % under undersökningsperioden.
Accordingly, the market share held by exporting producers whose imports were found or considered to be dumped grew from around 27 % to around 31,4 %, an increase of 4,4 percentage points over the period considered.
Följaktligen ökade marknadsandelen för de exporterande tillverkare vars import konstaterades eller ansågs vara dumpad från ca 27 % till ca 31,4 %, dvs. en ökning med 4,4 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Based on Eurostat data and questionnaire replies from the sampled Community producers, total exports of candles outside the Community by the Community producers increased by 10 % or by around 5000 tonnes between 2006 and the IP.
Enligt uppgifter från Eurostat och frågeformulärssvaren från de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet ökade gemenskapstillverkarnas sammanlagda export av ljus till länder utanför gemenskapen med 10 % eller ca 5000 ton mellan 2006 och undersökningsperioden.
It was provisionally found that this relatively good export performance was particularly beneficial for the Community industry during the IP.
Man fann preliminärt att detta relativt goda exportresultat var särskilt fördelaktigt för gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
The stocks even increased by around 2400 tonnes between 2006 and the IP.
Lagren ökade t.o.m. med ca 2400 ton mellan 2006 och undersökningsperioden.
Moreover, as shown in Table 3 of the provisional Regulation, the production capacity of the Community industry was continuously increased during the period considered and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry was at 76 % during the IP whereas it was 82 % in 2005.
Såsom visas i tabell 3 i förordningen om preliminär tull ökade dessutom gemenskapsindustrins produktionskapacitet kontinuerligt under skadeundersökningsperioden, och gemenskapsindustrins utnyttjande av produktionskapaciteten var 76 % under undersökningsperioden mot 82 % under 2005.
One party reiterated its concerns about the existence of a cartel among certain Community paraffin wax producers, as established by the Directorate-General for Competition based on its investigation which began in early 2005.
En part upprepade sina argument när det gäller förekomsten av en kartell mellan vissa paraffintillverkare i gemenskapen, såsom fastställts av generaldirektoratet för konkurrens på grundval av en undersökning som inleddes i början av 2005.
However it did not submit any new elements which would contest the provisional conclusion that the cartel did not have any impact on the injury suffered by the Community industry.
Denna part lade dock inte fram några nya uppgifter som skulle kunna ifrågasätta den preliminära slutsatsen att kartellen inte hade någon inverkan på den skada som gemenskapsindustrin lidit.
While the total Community production alone may not be sufficient to meet the demand for candles on the Community market, it is recalled that there are imports from other third countries and that some exporting producers in the PRC are not subject to measures. It should also be stressed that the aim of the imposition of anti-dumping measures is to restore effective trade conditions and not to close the market to imports.
Den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen är visserligen kanske inte tillräcklig för att tillgodose efterfrågan på ljus på gemenskapsmarknaden, men det erinras om att det förekommer import från andra tredjeländer och att vissa exporterande tillverkare i Kina inte omfattas av åtgärderna, och det bör också understrykas att syftet med att införa antidumpningsåtgärder är att återställa rättvisa handelsvillkor och inte att stänga marknaden för import.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Kontor N105 04/092, 1049 Bryssel, BELGIEN.
Koopman International BV, Amsterdam, Netherlands ,
Koopman International BV, Amsterdam, Nederländerna
Müller Fabryka Świec S.A., Grudziądz, Poland ,
Müller Fabryka Świec SA, Grudziądz, Polen
Done at Brussels, 11 May 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2009.
Salco Group PLC, Essex, UK .
Salco Group PLC, Essex, Förenade kungariket
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Taicang .
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Taicang
Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Germany .
Müller Kerzenfabrik AG, Straelen, Tyskland
Commission Regulation (EC) No 394/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 394/2009
This Regulation shall enter into force on 14 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 14 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 395/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 395/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 368/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 368/2009 [4].
OJ L 112, 6.5.2009, p. 7.
EUT L 112, 6.5.2009, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 May 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 14 maj 2009
Regulation (EC) No 396/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2009
amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
om ändring av förordning (EG) nr 1081/2006 om Europeiska socialfonden för att utöka typerna av utgifter som berättigar till stöd från fonden
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Enligt artikel 56 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [3] ska reglerna för utgifters stödberättigande fastställas på nationell nivå, med vissa undantag för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden (ESF).
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
I artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 [4] anges vilka kostnader som berättigar till bidrag från ESF i enlighet med artikel 11.1 i den förordningen.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the ESF.
Finanskrisen motiverar ytterligare förenklingar för att underlätta tillgången till stöd som samfinansieras av ESF.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
Europeiska revisionsrätten rekommenderade i sin årsrapport för 2007 att de lagstiftande myndigheterna och kommissionen bör vara beredda att ompröva utformningen av framtida utgiftsprogram och överväga att förenkla underlaget för beräkning av stödberättigande kostnader och mer använda klumpsummor eller schablonbelopp i stället för att ersätta ”faktiska kostnader”.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
För att åstadkomma en nödvändig förenkling av förvaltning, administration och kontroll av insatser som får stöd från ESF, särskilt när resultatbaserade ersättningssystem förekommer, bör två ytterligare typer av stödberättigande kostnader läggas till, nämligen klumpsummor och schablonmässiga standardiserade skalor av enhetskostnader.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
Av rättssäkerhetsskäl i samband med utgifters stödberättigande bör denna förenkling gälla allt stöd från ESF.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, which is the date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Därför krävs retroaktiv tillämpning med verkan från och med den 1 augusti 2006, den dag då förordning (EG) nr 1081/2006 trädde i kraft.
Regulation (EC) No 1081/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1081/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Paragraph 3 of Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby amended as follows:
Artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1081/2006 ska ändras på följande sätt:
in the case of grants:
när det gäller bidrag:
indirect costs, declared on a flat-rate basis, of up to 20 % of the direct costs of an operation;
schablonmässigt angivna indirekta kostnader upp till 20 % av de direkta kostnaderna för insatsen,
flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
schablonmässiga kostnader beräknade genom tillämpning av standardiserade skalor av enhetskostnader som medlemsstaten bestämmer,
lump sums to cover all or part of the costs of an operation;’;
klumpsummor avsedda att täcka alla eller delar av kostnaderna för en insats.”
the following subparagraphs shall be added:
Följande stycken ska läggas till:
‘The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
”Alternativen som avses i b i, ii och iii får kombineras endast om vart och ett av dem avser en annan kategori av stödberättigande kostnader eller om de används för olika projekt inom samma insats.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Kostnader som avses i b i, ii och iii ska fastställas på förhand enligt en rättvis, skälig och verifierbar beräkning.
The lump sum referred to in point (iii) of point (b) shall not exceed EUR 50000.’.
Den klumpsumma som avses i b iii får inte överstiga 50000 EUR.”
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
Utfärdad i Strasbourg den 6 maj 2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 May 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 5 maj 2009.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
EUT L 210, 31.7.2006, s. 12.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 397/2009
amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 162,
With a view to enhancing Europe’s longer-term sustainable growth potential, the Commission adopted, on 26 November 2008, a Communication on a European Economic Recovery Plan which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
I syfte att förbättra Europas möjligheter till hållbar tillväxt på längre sikt antog kommissionen den 26 november 2008 ett meddelande om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa som behandlar vikten av att investera i mer energieffektiva byggnader, även inom bostadssektorn.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [3] are met.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) ger stöd för insatser inom bostadssektorn, även när det gäller energieffektivitet, endast till medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och om de villkor som fastställs i artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 [3] är uppfyllda.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Denna typ av stöd till investeringar i energieffektvitet och förnybar energi bör göras tillgängligt för alla medlemsstater.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [4].
Stöd bör ges till de investeringar som görs inom offentliga stödordningar som är förenliga med målen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster [4].
In order to ensure that the objectives of the cohesion policy as set out in Article 158 of the Treaty are met, interventions should support social cohesion.
För att se till att målen för sammanhållningspolitiken i artikel 158 i fördraget uppnås bör insatserna främja social sammanhållning.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
Europeiska revisionsrätten rekommenderade i sin årsrapport för 2007 att de lagstiftande myndigheterna och kommissionen bör vara beredda att ompröva utformningen av framtida utgiftsprogram och överväga att förenkla underlaget för beräkning av stödberättigande kostnader och mer använda klumpsummor eller schablonbelopp i stället för att ersätta ”faktiska kostnader”.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations that receive an ERDF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add three additional forms of eligible costs, namely, indirect costs, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
För att garantera en nödvändig förenkling av förvaltning, administration och kontroll av insatser som får stöd från Eruf, särskilt när resultatbaserade ersättningssystem förekommer, bör tre ytterligare typer av stödberättigande kostnader läggas till, nämligen indirekta kostnader, klumpsummor och standardiserade skalor av enhetskostnader.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, these additional forms of eligible costs should be applicable to all grants from the ERDF.
Av rättssäkerhetsskäl i samband med utgifters stödberättigande bör dessa ytterligare former av stödberättigande kostnader gälla allt stöd från Eruf.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, which is the date of entry into force of Regulation (EC) No 1080/2006.
Retroaktiv tillämpning från och med den 1 augusti 2006, datumet för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1080/2006, är därför nödvändig.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1080/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby amended as follows:
Artikel 7 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska ändras på följande sätt:
In each Member State, expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing shall be eligible up to an amount of 4 % of the total ERDF allocation.
Utgifter för förbättrad energieffektivitet och användning av förnybar energi i befintliga bostäder ska i alla medlemsstater vara stödberättigande upp till ett belopp motsvarande 4 % av det totala Eruf-anslaget.
Member States shall define categories of eligible housing in national rules, in conformity with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, in order to support social cohesion.’;
I syfte att stödja den sociala sammanhållningen ska medlemsstaterna fastställa kategorier för stödberättigande bostäder i de nationella reglerna i enlighet med artikel 56.4 i förordning (EG) nr 1083/2006.”
the introductory phrase of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Den inledande meningen i punkt 2 ska ersättas med följande:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:’;
Utgifter för bostäder, med undantag för energieffektivitet och förnybar energi enligt punkt 1a, berättigar till bidrag endast för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare och på följande villkor:”
In the case of grants the following costs shall be expenditure eligible for a contribution from the ERDF, provided that they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules, and under the specific conditions provided for below:
Följande kostnader ska berättiga till bidrag från Eruf enligt punkt 1 förutsatt att utgifterna uppstår i enlighet med nationella bestämmelser, bland annat revisionsbestämmelser, och på de särskilda villkor som anges nedan:
indirect costs, declared on a flat-rate basis, of up to 20 % of the direct costs of an operation;
indirekta kostnader, schablonmässigt fastställda, upp till 20 % av de deklarerade kostnaderna för insatsen,
lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
klumpsummor avsedda att täcka alla eller delar av kostnaderna för en insats.
The options referred to in points (i), (ii) and (iii) may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
Alternativen enligt leden i, ii och iii får kombineras endast om vart och ett av dem avser en annan kategori av stödberättigande kostnader eller om de används för olika projekt inom samma insats.
The costs referred to in points (i), (ii) and (iii) shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Kostnader som avses i leden i, ii och iii ska fastställas på förhand enligt en rättvis, skälig och verifierbar beräkning.
The lump sum referred to in point (iii) shall not exceed EUR 50000.’.
Den klumpsumma som avses i led iii får inte överstiga 50000 EUR.”
However, Article 1(3) shall apply with effect from 1 August 2006.
Artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
Regulation (EC) No 398/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 398/2009
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
Regulation (EC) No 338/97 [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
I förordning (EG) nr 338/97 [3] anges att vissa åtgärder ska genomföras i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC [5], which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG [5], genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka avser att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bl.a. genom att stryka vissa av dessa delar eller komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [6] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande [6] om beslut 2006/512/EG måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and flora, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att vidta vissa åtgärder som reglerar handel av vilda djur och växter, att anta vissa ändringar av bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 och att vidta ytterligare åtgärder för att genomföra resolutioner som antagits av partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) (nedan kallad konventionen), beslut eller rekommendationer från konventionens ständiga sekretariat och rekommendationer från konventionens sekretariat.