natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
Med hänsyn till nya bestämmelser och mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör tillämpningsföreskrifterna för intervention på marknaden för skummjölkpulver ändras och i vissa fall förenklas.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
I artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs en ny norm på 34 viktprocent beräknat på den fettfria torrsubstansen för proteinhalten i skummjölkspulver, och definitionen av den aktuella produkten bör därför ändras.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Genom artikel 13.1 d jämförd med artikel 18.2 e i förordning (EG) nr 1234/2007 begränsas offentlig intervention för skummjölkspulver som erbjuds till ett fast pris till 109000 ton för perioden 1 mars–31 augusti.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
För att begränsningen på 30000 ton ska kunna iakttas är det lämpligt att föreskriva en period för övervägande under vilken det, innan beslut fattas angående anbuden, är möjligt att vidta särskilda åtgärder beträffande pågående anbud.
In view of the public holidays in April 2009, derogation should be made as regards the dates for submitting the offers in order to ensure compliance with the limit of 109000 tonnes to be purchased at fixed price.
På grund av helgdagarna i april 2009 bör det göras undantag avseende datumen för inlämnande av anbud i syfte att garantera att gränsen på 109000 ton som får köpas upp till fast pris iakttas.
The level of the security shall ensure that the offers presented are not withdrawn, therefore a security of EUR 5 per 100 kg shall apply to all the tenders in the framework of this Regulation.
Säkerhetens storlek bör garantera att de anbud som inkommit inte dras tillbaka; därför bör en säkerhet på 5 euro per 100 kg gälla vid alla anbud inom ramen för denna förordning.
Private storage of skimmed milk powder has been abolished by Council Regulation (EC) No 1152/2007 [3], the references to this scheme should be deleted.
Privat lagring av skummjölkpulver avskaffas genom rådets förordning (EG) nr 1152/2007 [3] och därför bör hänvisningar till den ordningen utgå.
Small residual quantities, left in storehouses, should be avoided and quantities up to 5000 kg should be offered to awarded tenderers.
Det bör undvikas att små restkvantiteter blir kvar i lagren, och kvantiteter upp till 5000 kg bör därför erbjudas anbudsgivare som tilldelats kontrakt.
Regulation (EC) No 214/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 214/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 214/2001 ska ändras på följande sätt:
This Regulation lays down the detailed rules for intervention on the market in skimmed milk powder as provided for in Article 10(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards: (a) buying-in at fixed price as referred in Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007;
Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för de interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver som anges i artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007 med avseende på a) uppköp till fast pris enligt artikel 13.1 d jämförd med artikel 18.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007,
buying-in under a standing invitation to tender as referred in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007;
uppköp inom ramen för en stående anbudsinfordran enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1234/2007,
the sale of skimmed milk powder from public storage in a standing invitation to tender.
försäljning av skummjölkspulver från offentliga lager genom en stående anbudsinfordran.
The intervention agency shall buy in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August.’;
Interventionsorganet ska endast köpa upp skummjölkspulver som uppfyller kraven i artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007 och i punkterna 2–7 i denna artikel och som erbjuds dem under perioden 1 mars–31 augusti.”
The competent authorities shall check the quality of skimmed milk powder using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III to this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska kontrollera skummjölkspulvrets kvalitet enligt analysmetoderna i bilaga I till denna förordning och på grundval av de prov som tagits enligt bestämmelserna i bilaga III till denna förordning.
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in Annex I(4)(b) to Council Directive 2001/114/EC the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk or whey, as defined in Annex I to this Regulation.
Genom kontrollerna ska det fastställas att skummjölkspulvret inte innehåller några andra produkter, särskilt inte kärnmjölk och vassle enligt definitionen i bilaga I till denna förordning, utöver sådana tillåtna råvaror som används för proteinjustering enligt bilaga 1.4 b i rådets direktiv 2001/114/EG.
Protein adjustment, if applicable, shall occur in liquid phase.
Proteinjustering ska, i förekommande fall, ske i den flytande fasen.
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.
Medlemsstaterna får emellertid efter kommissionens medgivande upprätta ett system för självkontroll under eget överinseende i fråga om vissa kvalitetskrav och för vissa godkända företag.
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 4.1 andra stycket ska ersättas med följande:
‘The certificate shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(6) and a confirmation that the skimmed milk powder has been produced from skimmed milk in an approved undertaking in the Community and protein adjustment, if applicable, occurred in liquid phase, as laid down in Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
”Intyget ska innehålla de uppgifter som avses i leden a, b och c i artikel 2.6 och en bekräftelse på att skummjölkspulvret framställts av skummjölk i ett godkänt företag i gemenskapen och att eventuell proteinjusteringen har skett i den flytande fasen, i enlighet med artikel 10.1 f i förordning (EG) nr 1234/2007.”
the title of Section 2 is amended as follows:
Rubriken i avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Procedure for buying-in at fixed price’
Förfarande vid uppköp till fast pris”
The second subparagraph is deleted;
Andra stycket ska utgå.
a new subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till som nytt stycke:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the intervention agency on the first working day following the day on which they were submitted.
”Anbud som lämnas in på en lördag, söndag eller en allmän helgdag ska anses ha mottagits av interventionsorganet den första arbetsdag som följer på den dag då de lämnades in.
Offers submitted in the period from 6 to 13 April 2009 shall be deemed to be received by the intervention agency on 14 April 2009.’
Anbud som lämnas in under perioden 6–13 april 2009 ska anses ha mottagits av interventionsorganet den 14 april 2009.”
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
I punkt 3 ska led c ersättas med följande:
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer is submitted, no later than the day on which the offer is received.’;
bevis uppvisas på att säljaren, senast den dag då anbudet togs emot, har ställt en säkerhet på 5 euro per 100 kg i den medlemsstat där anbudet lämnats in.”
a new paragraph is added:
En ny punkt ska läggas till:
Offers may not be withdrawn after they have been received by the intervention agency.’
Anbud får inte dras tillbaka efter det att de inkommit till interventionsorganet.”
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 7(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.7.
Upprätthållande av anbudet, leverans av skummjölkspulver till det lager som utsetts av interventionsorganet inom den tidsperiod som fastställs i artikel 7.2 i denna förordning samt efterlevnad av kraven i artikel 2 i denna förordning ska utgöra primära krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.7.
Article 7 is amended by the following:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the intervention agency shall issue a delivery order provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 9a(3).
Efter att ha granskat anbudet ska interventionsorganet den femte arbetsdagen efter mottagandet av försäljningsanbudet utfärda en leveransorder, under förutsättningen att kommissionen inte vidtar särskilda åtgärder enligt artikel 9a.3.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Leveransordern ska vara daterad och försedd med ett löpnummer samt innehålla följande uppgifter:
the quantity of the skimmed milk powder to be delivered;
Den kvantitet skummjölkspulver som ska levereras.
the final date for delivery;
Sista datum för leverans.
the storage depot to which it must be delivered.
Det lager som utsetts för leveransen.
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 9a(1).’;
Ingen leveransorder får utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 9a.1.”
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
The security provided for in Article 5(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Den säkerhet som föreskrivs i artikel 5.3 c ska frisläppas så snart säljaren har levererat hela den kvantitet som anges på leveransordern inom den tidsfrist som fastställs där och det har fastställts att kraven i artikel 2 har uppfyllts.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.
Om skummjölkspulvret inte uppfyller kraven i artikel 2 ska det underkännas och säkerheten för de avvisade kvantiteterna ska vara förverkad.
The skimmed milk powder shall be deemed to be taken over by the intervention agency on the day when the full quantity of skimmed milk powder covered by the delivery order enters the storage depot designated by the intervention agency, but no earlier than the day after the delivery order is issued.’
Interventionsorganets övertagande av skummjölkspulvret ska anses ha skett samma dag som det sista partiet av den kvantitet skummjölkspulver som omfattas av anbudet inlagras i det lager som interventionsorganet utser, men tidigast dagen efter utfärdandet av leveransordern.”
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Artikel 8.2 ska utgå.
the following Article 9a is added in Section 2:
Följande artikel 9a ska läggas till i avsnitt 2:
Not later than 14.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 5.
Senast kl. 14.00 (lokal tid Bryssel) varje måndag ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter skummjölkspulver som under den föregående veckan omfattades av ett försäljningsanbud enligt artikel 5.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5, in a certain year, approach 80000 tonnes, the Commission shall inform the Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 each working day before 14.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed milk powder offered the preceding working day.
Så snart det konstateras att anbuden enligt artikel 5 ett visst år närmar sig 80000 ton, ska kommissionen upplysa medlemsstaterna om det datum från och med vilket de varje arbetsdag före kl. 14.00 (lokal tid Bryssel) ska meddela de uppgifter som avses i punkt 1 för de kvantiteter skummjölkspulver som erbjöds den föregående arbetsdagen.
In order to comply with the limit referred to in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
För att iaktta den begränsning som avses i artikel 13.1 d i förordning (EG) nr 1234/2007 ska kommissionen, utan att bistås av den kommitté som avses i artikel 195.1 i samma förordning, besluta att
to close intervention buying-in at fixed price;
avsluta interventionsuppköpen till fast pris,
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the total quantity of the offers received on that day from each seller are reduced;
i det fall den sammanlagda kvantitet som erbjudits en viss dag skulle leda till att den maximala kvantiteten överskrids, fastställa en procentsats med vilken den totala kvantiteten i de anbud som mottagits från varje enskild säljare den dagen ska minskas,
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
i tillämpliga fall, tillbakavisa anbud för vilka ingen leveransorder har utfärdats.
By way of derogation from Article 5(5) of this Regulation, a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’;
Genom undantag från artikel 5.5 i denna förordning får en säljare vars anbud godtagits i minskad grad i enlighet med led b i detta stycke besluta att dra tillbaka sitt anbud inom fem arbetsdagar från och med offentliggörandet av den förordning i vilken minskningssatsen fastställs.”
The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
Interventionsorganet ska välja det tillgängliga lager som ligger närmast den plats där skummjölken lagras.
However, the intervention agency may choose another warehouse situated within a maximum distance of 350 km provided that the choice of that warehouse does not result in additional storage costs.
Det behöriga organet får emellertid välja ett annat lager inom ett avstånd på högst 350 km, under förutsättning av valet av det lagret inte medför extra lagringskostnader.
The intervention agency may choose a warehouse situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Interventionsorganet får välja ett lager som ligger längre bort om detta val leder till lägre kostnader, inklusive lagrings- och transportkostnader.
In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
I så fall ska interventionsorganet utan dröjsmål underrätta kommissionen om sitt val.
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
Om det uppköpande interventionsorganet ligger i en annan medlemsstat än den på vars territorium den skummjölk som anbudet avser lagras, ska avståndet mellan säljarens lager och gränsen till den medlemsstat i vilken det uppköpande interventionsorganet är beläget, inte tas med i beräkningen av det största avstånd som avses i punkt 1.
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.’;
För större avstånd än det som anges i punkt 1 ska de extra transportkostnaderna för interventionsorganet uppgå till 0,05 euro per ton och km.”
Where the Commission decides that skimmed milk powder is to be bought in through an open standing invitation to tender pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with 18(2)(e) of the said Regulation and in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) thereof, Articles 2, 3, 4, 10, 11 and 12 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Om kommissionen beslutar att göra uppköp genom stående anbudsinfordran enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 jämförd med artikel 18.2 e i den förordningen och enligt förfarandet i artikel 195.2 i samma förordning, ska bestämmelserna i artiklarna 2, 3, 4, 10, 11 och 12 i den här förordningen tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i detta avsnitt.”
Article 14(2) is replaced by the following:
Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month except for the fourth Tuesday of August.
Tidsfristen för inlämnande av anbud inom varje enskild anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i varje månad, med undantag för den fjärde tisdagen i augusti.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Om tisdagen är en allmän helgdag ska fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
in Article 15, paragraph 3 is amended as follows:
Artikel 15.3 ska ändras på följande sätt:
they relate to skimmed milk powder manufactured during the 31 days or, where applicable, four weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2).’;
det gäller skummjölkspulver som framställts under en period på 31 dagar eller, i tillämpliga fall, tre veckor före den dag då fristen för att lämna in anbud enligt artikel 14.2 löper ut.”
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.’
bevis uppvisas på att anbudsgivaren, i den medlemsstat där anbudet lämnas, före utgången av tidsfristen för att lämna in anbud har ställt en säkerhet på 5 euro per 100 kg för den aktuella anbudsinfordran.”
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 19(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 thereof shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Upprätthållande av anbudet, leverans av skummjölk till det lager som utsetts av interventionsorganet inom den tidsperiod som fastställs i artikel 19.3 i denna förordning samt efterlevnad av kraven i artikel 2 ska vara primära krav i den mening som avses i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.”
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom varje anbudsinfordran, ska kommissionen fastställa ett högsta uppköpspris enligt förfarandet i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.”
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
Interventionsorganet ska till den anbudsgivare som tilldelats kontraktet utan dröjsmål utfärda en daterad och numrerad leveransorder med följande uppgifter:
the final date for delivery of the skimmed milk powder;
Sista datum för leveransen av skummjölkspulvret.
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 17(1).’;
Ingen leveransorder får utfärdas för kvantiteter som inte har anmälts i enlighet med artikel 17.1.”
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Den säkerhet som föreskrivs i artikel 15.3 d ska frisläppas så snart säljaren har levererat den kvantitet som anges på leveransordern inom den tidsfrist som fastställs däri och det har fastställts att kraven i artikel 2 har uppfyllts.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.’
Om skummjölkspulvret inte uppfyller kraven i artikel 2 ska det underkännas och säkerheten för de avvisade kvantiteterna ska vara förverkad.”
The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).’;
Interventionsorganet ska till den anbudsgivare som tilldelats kontraktet betala det pris som anges i dennes anbud i enlighet med artikel 15.2 c mellan den 120:e och 140:e dagen efter övertagandet av skummjölkspulvret, förutsatt att anbudets överensstämmelse med artikel 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 och 2.7 samt artikel 15.3 a har bekräftats.”
paragraph 2 is deleted.
Punkt 2 ska utgå.
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 22.2 ska ersättas med följande:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Tidsfristen för inlämnande av anbud inom varje enskild anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i varje månad.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
I augusti ska den emellertid löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den fjärde tisdagen och i december kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen.
Article 24c is amended as follows:
Artikel 24c ska ändras på följande sätt:
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Om den kvantitet som är kvar i lager när alla anbudsgivare har fått sin andel, understiger 5000 kg, ska interventionsorganet erbjuda denna resterande kvantitet till de anbudsgivare som tilldelats kontrakt, i fallande ordning efter erbjudet pris.