natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Rådets medlemmar ska bistå ordföranden.
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
BESTÄMMELSER MED TILLÄMPLIGHET FRÅN OCH MED DEN 1 APRIL 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Från och med den 1 april 2017 gäller att om rådsmedlemmar som företräder
at least 55 % of the population; or
minst 55 % av den befolkning eller
at least 55 % of the number of Member States;
minst 55 % av det antal medlemsstater
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Rådet ska under dessa överläggningar göra allt som står i dess makt för att, inom rimlig tid och utan att det påverkar de obligatoriska tidsfrister som anges i unionsrätten, nå en tillfredsställande lösning för att bemöta de farhågor som framförts av de i artikel 4 avsedda rådsmedlemmarna.
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Detta beslut träder i kraft samma dag som Lissabonfördraget träder i kraft.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
om godkännande av vissa ändrade program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2009 och om ändring av beslut 2008/897/EG vad gäller omfördelning av gemenskapens finansiella stöd till vissa medlemsstater för program som godkänts genom det beslutet och beslut 2009/560/EG
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.5 och 27.6, och
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
I beslut 2009/470/EG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens beslut 2008/897/EG av den 28 november 2008 om godkännande av årliga och fleråriga nationella program som medlemsstaterna lagt fram för år 2009 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt gemenskapens finansiella stöd till dessa program [2] godkänns vissa nationella program samt procentsatser och högsta belopp för gemenskapens finansiella stöd fastställs för varje program som medlemsstaterna lämnat in.
Commission Decision 2009/560/EC of 22 July 2009 approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision [3] approves the amended versions of certain national programmes approved by Decision 2008/897/EC.
Genom kommissionens beslut 2009/560/EG av den 22 juli 2009 om godkännande av vissa ändrade program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2009 och om ändring av beslut 2008/897/EG med avseende på gemenskapens finansiella stöd till vissa medlemsstater för program som godkänts genom det beslutet [3] godkänns de ändrade versionerna av vissa nationella program som godkänts genom beslut 2008/897/EG.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2009 while others will spend in excess of the allocated amount.
Bedömningen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja sina anslag fullt ut för 2009, medan andra kommer att spendera mer än det anslagna beloppet.
In addition, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the eradication of rabies and Poland and Slovenia have submitted amended programmes for bluetongue.
Dessutom har Rumänien och Slovakien lämnat in ändrade program för utrotning av rabies, och Polen och Slovenien har lämnat in ändrade program för blåtunga.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Dessa program har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
The amended programmes for those four Member States should therefore be approved.
Dessa fyra medlemsstaters ändrade program bör därför godkännas.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Poland on 30 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det ändrade program för övervakning och utrotning av blåtunga som Polen lämnade in den 30 april 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2009.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Slovenia on 23 July 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det ändrade program för övervakning och utrotning av blåtunga som Slovenien lämnade in den 23 juli 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari 2009–31 december 2009.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Romania on 20 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det ändrade program för utrotning av rabies som Rumänien lämnade in den 20 augusti 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Slovakia on 3 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Det ändrade program för utrotning av rabies som Slovakien lämnade in den 3 augusti 2009 godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2009.
in Article 1, paragraph (2) is amended as follows:
Artikel 1.2 ska ändras på följande sätt:
EUR 1400000 for Ireland;
1400000 euro för Irland,
EUR 2500000 for Spain;’;
2500000 euro för Spanien,”
in point (g) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1370000’;
I led g ska ”2000000 euro” ersättas med ”1370000 euro”.
in Article 2, paragraph (2) is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 2 ersättas med följande:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella stöd till de medlemsstater som anges i punkt 1 ska uppgå till 50 % av kostnaderna för tuberkulintester, gammainterferontester och ersättning till djurägare för värdet på de djur som slaktats inom ramen för programmen, och det får inte överstiga
EUR 14000000 for Ireland;
14000000 euro för Irland,
EUR 9100000 for Spain;
9100000 euro för Spanien,
EUR 2900000 for Italy;
2900000 euro för Italien,
EUR 120000 for Poland;
120000 euro för Polen,
EUR 200000 for Portugal.’;
200000 euro för Portugal.”
in Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 3.2 ska led b ersättas med följande:
EUR 3600000 for Spain;’;
3600000 euro för Spanien,”
in Article 4, paragraph (2) is amended as follows:
Artikel 4.2 ska ändras på följande sätt:
points (e) to (g) are replaced by the following:
Leden e–g ska ersättas med följande:
EUR 16650000 for Germany;
16650000 euro för Tyskland,
EUR 90000 for Estonia;
90000 euro för Estland,
EUR 60000 for Ireland;’;
60000 euro för Irland,”
points (j) to (l) are replaced by the following:
Leden j och l ska ersättas med följande:
EUR 55000000 for France;
55000000 euro för Frankrike,
EUR 20000 for Latvia;’;
20000 euro för Lettland,”
in point (o) ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
I led o ska ”1400000 euro” ersättas med ”300000 euro”.
points (r) to (u) are replaced by the following:
Leden r–u ska ersättas med följande:
EUR 3550000 for Austria;
3550000 euro för Österrike,
EUR 2700000 for Portugal;
2700000 euro för Portugal,
EUR 100000 for Romania;’;
100000 euro för Rumänien,”
points (w) and (x) are replaced by the following:
Leden w och x ska ersättas med följande:
EUR 490000 for Finland;
490000 euro för Finland,
EUR 1600000 for Sweden.’;
1600000 euro för Sverige.”
in Article 5, paragraph (2) is amended as follows:
Artikel 5.2 ska ändras på följande sätt:
in point (c), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
I led c ska ”1400000 euro” ersättas med ”1600000 euro”.
in point (d), ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
I led d ska ”75000 euro” ersättas med ”140000 euro”.
in point (f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
I led f ska ”600000 euro” ersättas med ”350000 euro”.
points (h) to (m) are replaced by the following:
Leden h–m ska ersättas med följande:
EUR 1250000 for Spain;
1250000 euro för Spanien,
EUR 1450000 for France;
1450000 euro för Frankrike,
EUR 1700000 for Italy;
1700000 euro för Italien,
EUR 100000 for Cyprus;
100000 euro för Cypern,
EUR 90000 for Latvia;’;
90000 euro för Lettland,”
in point (q), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 2350000’;
I led q ska ”1700000 euro” ersättas med ”2350000 euro”.
points (s) to (u) are replaced by the following:
Leden s–u ska ersättas med följande:
EUR 4500000 for Poland;
4500000 euro för Polen,
EUR 650000 for Portugal;
650000 euro för Portugal,
EUR 50000 for Romania;’;
50000 euro för Rumänien,”
in Article 6(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 6.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 670000 for France;’;
670000 euro för Frankrike,”
in Article 8, paragraph (2) is amended as follows:
Artikel 8.2 ska ändras på följande sätt:
in point (e), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
I led e ska ”500000 euro” ersättas med ”250000 euro”.
in point (k), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
I led k ska ”550000 euro” ersättas med ”1400000 euro”.
in point (s), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
I led s ska ”50000 euro” ersättas med ”80000 euro”.
in point (v), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 220000’;
I led v ska ”400000 euro” ersättas med ”220000 euro”.
in Article 9, paragraph (2) is amended as follows:
Artikel 9.2 ska ändras på följande sätt:
points (a) to (c) are replaced by the following:
Leden a–c ska ersättas med följande:
EUR 1400000 for Belgium;
1400000 euro för Belgien,
EUR 350000 for Bulgaria;
350000 euro för Bulgarien,
EUR 1050000 for the Czech Republic;’;
1050000 euro för Tjeckien,”
points (g) to (k) are replaced by the following:
Leden g–k ska ersättas med följande:
EUR 3300000 for Ireland;
3300000 euro för Irland,
EUR 1200000 for Greece;
1200000 euro för Grekland,
EUR 5400000 for Spain;
5400000 euro för Spanien,
EUR 14100000 for France;
14100000 euro för Frankrike,
EUR 5350000 for Italy;’;
5350000 euro för Italien,”
in point (m), ‘EUR 230000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
I led m ska ”230000 euro” ersättas med ”250000 euro”.
in point (r), ‘EUR 2900000’ is replaced by ‘EUR 2600000’;
I led r ska ”2900000 euro” ersättas med ”2600000 euro”.
points (t) to (v) are replaced by the following:
Leden t och v ska ersättas med följande:
EUR 790000 for Poland;
790000 euro för Polen,
EUR 1530000 for Portugal;
1530000 euro för Portugal,
EUR 580000 for Romania;’;
580000 euro för Rumänien,”
points (x) and (y) are replaced by the following:
Leden x och y ska ersättas med följande:
EUR 500000 for Finland;’;
500000 euro för Finland,”
in point (za) ‘EUR 5900000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
I led za ska ”5900000 euro” ersättas med ”4600000 euro”.
in Article 10, paragraph (2), is amended as follows:
Artikel 10.2 ska ändras på följande sätt:
EUR 1100000 for Bulgaria;
1100000 euro för Bulgarien,
EUR 500000 for Lithuania;
500000 euro för Litauen,
EUR 880000 for Hungary;’;
880000 euro för Ungern,”
in point (f) ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 760000’;
I led a ska ”500000 euro” ersättas med ”760000 euro”.
in Article 11(2) point (d) is replaced by the following:
I artikel 11.2 ska led d ersättas med följande:
EUR 1100000 for Poland.’;
1100000 euro för Polen.”
in Article 12(2) point (c) is replaced by the following:
I artikel 12.2 ska led c ersättas med följande:
EUR 1650000 for Poland.’;
1650000 euro för Polen.”
in Article 13(2) points (c) to (e) are replaced by the following:
I artikel 13.2 ska leden c–e ersättas med följande:
EUR 870000 for Estonia;
870000 euro för Estland,
EUR 850000 for Latvia;
850000 euro för Lettland,
EUR 550000 for Slovenia;’;
550000 euro för Slovenien,”
in Article 14(2), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
I artikel 14.2 ska ”175000 euro” ersättas med ”310000 euro”.
in Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
Artikel 15.2 c ska ersättas med följande:
EUR 460000 for Portugal.’;
460000 euro för Portugal.”
in Article 15a(4), ‘EUR 5400000’ is replaced by ‘EUR 3000000’.
I artikel 15a.4 ska ”5400000 euro” ersättas med ”3000000 euro”.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 56.
EUT L 194, 25.7.2009, s. 56.
of 30 November 2009
av den 30 november 2009
concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa difenylamin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat, under en period av tolv år efter det att direktivet anmälts, godkänna utsläppandet på marknaden av växtskyddsmedel innehållande verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som redan fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet, medan dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 1490/2002 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes diphenylamine.
I den förteckningen ingår difenylamin.
For diphenylamine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av difenylamin på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For diphenylamine the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 20 June 2007.
För difenylamin utsågs Irland till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 20 juni 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance diphenylamine [4].
Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 30 september 2008 i form av Efsas slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet difenylamin [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for diphenylamine.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 26 februari 2009 i form av kommissionens granskningsrapport om difenylamin.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment, as data are missing on the presence and toxicity of unidentified metabolites of the substance, as well as on the possible formation of nitrosamines during storage of the active substance and during processing of treated apples.
Det var bl.a. inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av konsumenternas exponering eftersom det saknas uppgifter om förekomsten av oidentifierade metaboliter från ämnet och deras toxicitet. Det fanns inte heller uppgifter om eventuell nitrosaminbildning under lagring av det verksamma ämnet och vid bearbetning av behandlade äpplen.
Moreover, no data was available on the potential breakdown or reaction product of diphenylamine residues in processed commodities.
Dessutom fanns det inte några uppgifter om potentiella nedbrytnings- eller reaktionsprodukter av difenylaminrester i bearbetade produkter.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that diphenylamine met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om difenylamin uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing diphenylamine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som utvärderats vid Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller difenylamin generellt kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt.
Diphenylamine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Difenylamin bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing diphenylamine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller difenylamin dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diphenylamine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing diphenylamine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller difenylamin får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket är en garanti för att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller difenylamin i 18 månader efter detta besluts antagande.
This Decision does not prejudice the submission of an application for diphenylamine according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [5], om att eventuellt ta upp difenylamin i bilaga I till det direktivet.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health did not deliver an opinion on the measures provided for in this Decision within the time limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut inom den tid som kommitténs ordförande bestämt, och kommissionen lade därför fram ett förslag till rådet om dessa åtgärder.
Since, on the expiry of the period laid down in the second subparagraph of Article 19(2) of Directive 91/414/EEC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should be adopted by the Commission,
Efter utgången av den period som fastställs i artikel 19.2 andra stycket i direktiv 91/414/EEG hade rådet varken antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem, och därför bör de antas av kommissionen.
Diphenylamine shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Difenylamin ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing diphenylamine are withdrawn by 30 May 2010;
godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller difenylamin återkallas från och med den 30 maj 2010,
no authorisations for plant protection products containing diphenylamine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller difenylamin beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 May 2011 at the latest.
En eventuell övergångsperiod som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kort som möjligt och upphöra senast den 30 maj 2011.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.