natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 13 januari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EEC) No 2783/75
Rådets förordning (EEG) nr 2783/75
(OJ L 282, 1.11.1975, p. 104).
(EGT L 282, 1.11.1975, s. 104)
Commission Regulation (EEC) No 4001/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 4001/87
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 44).
(EGT L 377, 31.12.1987, s. 44)
Council Regulation (EC) No 3290/94
Rådets förordning (EG) nr 3290/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
(EGT L 349, 31.12.1994, s. 105)
Only Part B of Annex XII
Endast bilaga XII del B
Commission Regulation (EC) No 2916/95
Kommissionens förordning (EG) nr 2916/95
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
(EGT L 305, 19.12.1995, s. 49)
Only point 6 of Article 1
Endast artikel 1.6
Regulation (EEC) No 2783/75
Förordning (EEG) nr 2783/75
Article 4(2), introductory wording
Artikel 4.2 inledningen
Article 4(2), first, second and third indents
Artikel 4.2 första, andra och tredje strecksatserna
Article 4(2), points (a), (b) and (c)
Artikel 4.2 a, b och c
Article 4(3) and (4)
Artikel 4.3 och 4.4
Articles 5 to 7
Artiklarna 5-7
Article 8(2), introductory wording
Artikel 8.2 inledningen
Article 8(2), first and second indents
Artikel 8.2 första och andra strecksatserna
Article 8(2), points (a) and (b)
Artikel 8.2 a och b
Articles 9 and 10
Artiklarna 9 och 10
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utomordentligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas av aktiv förädling, ska kommissionen genom undantag från punkt 1 besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Rådet och medlemsstaterna ska underrättas om sådana åtgärder, vilka ska träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst sex månader.
Commission Regulation (EC) No 615/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 615/2009
This Regulation shall enter into force on 14 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 616/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 616/2009
implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments
om genomförande av rådets direktiv 2005/94/EG i fråga om godkännande av delområden för fjäderfä och delområden för andra fåglar i fångenskap när det gäller aviär influensa samt kompletterande förebyggande biosäkerhetsåtgärder i sådana delområden
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 3, and Articles 34(4) and 63(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artiklarna 3, 34.4 och 63.1, och
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code [2] (the Code).
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) införde 2004 begreppet delområdesindelning i kapitlet om zonindelning och regionindelning i sin Terrestrial Animal Health Code [2] (nedan kallad kodexen).
In addition, Chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
I kapitel 4.4 om tillämpning av delområdesindelning anges dessutom en strukturerad ram för tillämpning och erkännande av delområden inom länder.
A compartment may consist of several establishments and can be approved for a defined animal disease(s), based upon a detailed and documented biosecurity plan drawn up and implemented for the disease(s) concerned.
Ett delområde kan bestå av flera anläggningar och kan godkännas för en eller flera fastställda djursjukdomar på grundval av en detaljerad och dokumenterad biosäkerhetsplan som upprättats och genomförs för sjukdomen eller sjukdomarna i fråga.
The initial approval of a compartment should preferably take place in a disease-free country, territory or zone, before an outbreak of the specific disease(s) occurs.
Det första godkännandet av ett delområde bör helst ske i ett land, ett område eller en zon som är sjukdomsfri(tt), före ett utbrott av sjukdomen eller sjukdomarna i fråga.
This is particularly important in the case of highly contagious diseases, such as highly pathogenic avian influenza.
Detta är särskilt viktigt när det gäller mycket smittsamma sjukdomar, som högpatogen aviär influensa.
In the event of an outbreak, compartmentalisation may be used to facilitate trade.
Vid ett utbrott kan områdesindelning användas för att underlätta handeln.
Biosecurity plays an important role in the new animal health strategy.
Biosäkerhet spelar en viktig roll i den nya djurhälsostrategin.
In addition, compartmentalisation would encourage farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
Delområdesindelning skulle dessutom uppmuntra jordbrukarna i gemenskapen att tillämpa biosäkerhetsåtgärder, eftersom indelningen skulle underlätta säker handel och på så sätt medföra tydliga fördelar för jordbrukarna, samtidigt som djursjukdomar förebyggs.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval, suspension and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
Det bör därför i denna förordning fastställas regler för beviljande, tillfälligt upphävande och återkallande av godkännande av delområden när det gäller aviär influensa.
Such rules should take the Code into account in the interests of a consistent approach to combating the spread of avian influenza while considering the distinct health status of approved compartments.
I reglerna bör kodexen beaktas för att säkerställa ett konsekvent tillvägagångssätt för att bekämpa spridningen av aviär influensa, samtidigt som godkända delområdens bestämda hälsostatus beaktas.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures and movement restrictions to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
I direktiv 2005/94/EG fastställs vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt minimiåtgärder för bekämpning och förflyttningsrestriktioner som ska tillämpas vid ett utbrott av denna sjukdom hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Certain of those measures are to be applied in poultry compartments or in other captive bird compartments, as defined in that Directive.
Vissa av dessa åtgärder ska vidtas i delområden för fjäderfä eller delområden för andra fåglar i fångenskap enligt definitionen i det direktivet.
Directive 2005/94/EC provides a definition of poultry compartments and other captive birds' compartments and also provides that additional biosecurity measures may be applied in those compartments in order to prevent the spread of avian influenza.
I direktiv 2005/94/EG definieras delområden för fjäderfä och delområden för andra fåglar i fångenskap, och enligt direktivet får även kompletterande biosäkerhetsåtgärder vidtas i dessa delområden för att förhindra att aviär influensa sprids.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry.
Enligt direktiv 2005/94/EG ska medlemsstaterna genomföra övervakningsprogram för att upptäcka infektioner med aviär influensa-virus av subtyperna H5 och H7 hos olika fjäderfäarter.
For that purpose, compulsory surveillance programmes for avian influenza are annually approved in Member States.
För detta syfte godkänns varje år obligatoriska övervakningsprogram för aviär influensa i medlemsstaterna.
The approval of compartments in a Member State should therefore be subject to the approval of the national surveillance programme of the concerned Member State.
Godkännandet av delområden i en medlemsstat bör därför vara beroende av att den berörda medlemsstatens nationella övervakningsprogram godkänts.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [4], lays down diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
I kommissionens beslut 2006/437/EG av den 4 augusti 2006 om godkännande av en diagnostikhandbok för aviär influensa i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG [4] fastställs diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av resultaten från laboratorietester för att bekräfta ett utbrott av aviär influensa.
In the interests of consistency of Community legislation in this area, those procedures and methods should be followed in the framework of a compartment.
För att gemenskapslagstiftningen på detta område ska vara enhetlig bör dessa förfaranden och metoder tillämpas när det gäller delområden.
In order to facilitate the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that information on the approved compartments, and on any granting, suspension or withdrawal of approval is made available in the most efficient way throughout the Community.
För att underlätta användningen av elektroniska förfaranden mellan medlemsstaterna och för att säkerställa öppenhet och tydlighet är det viktigt att uppgifter om de godkända delområdena samt om beviljande, tillfälligt upphävande och återkallande av godkännanden görs tillgängliga på ett så effektivt sätt som möjligt i hela gemenskapen.
The Member States should therefore establish Internet-based information pages containing such information and the Commission's website should display links to those pages.
Medlemsstaterna bör därför upprätta Internetbaserade informationssidor med sådana uppgifter, och på kommissionens webbplats bör det finnas länkar till dessa sidor.
This Regulation lays down rules for approval by the Member States of poultry compartments, and other captive birds compartments, in relation to avian influenza (hereinafter referred to as compartments), and provides for additional preventive biosecurity measures to be implemented in such compartments to grant them a distinct health status in relation to avian influenza.
I denna förordning fastställs regler för medlemsstaternas godkännande av delområden för fjäderfä och delområden för andra fåglar i fångenskap när det gäller aviär influensa (nedan kallade delområden), och det föreskrivs kompletterande förebyggande biosäkerhetsåtgärder som ska vidtas i sådana delområden så att en bestämd hälsostatus kan fastställas för dem när det gäller aviär influensa.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
I denna förordning avses med 1.
‘biosecurity plan’ means all the biosecurity measures being implemented at holding level;
biosäkerhetsplan alla biosäkerhetsåtgärder som vidtas på anläggningsnivå, 2.
the overall biosecurity measures implemented in all the holdings comprising the compartment in accordance with their biosecurity plans;
de allmänna biosäkerhetsåtgärder som vidtas vid alla anläggningar som utgör delområdet i enlighet med deras biosäkerhetsplaner, 3.
‘compartment manager’ means the person formally responsible for the compartment, in particular in relation to Articles 3, 4 and 5, and including:
delområdesansvarig den person som är formellt ansvarig för delområdet, särskilt i förhållande till artiklarna 3, 4 och 5, och för
supervising all actions carried out in the compartment relating to the common biosecurity management system, in particular for the implementation and monitoring of that system;
tillsynen av alla åtgärder som vidtas i delområdet och som rör det gemensamma systemet för biosäkerhet, särskilt tillämpningen och övervakningen av systemet,
supervising the implementation of the holdings' biosecurity plans by the poultry or other captive birds' owners or keepers; and
tillsynen av hur de som äger eller håller fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap genomför anläggningarnas biosäkerhetsplaner, och
liaising with the competent authority;
kontakten med den behöriga myndigheten, 4.
‘exit holding’ means a holding from which poultry or other captive birds or their day-old chicks or hatching or table eggs (hereafter referred to as ‘commodities’), are destined to be moved outside of the compartment;
avsändande anläggning en anläggning varifrån fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap eller deras dagsgamla kycklingar, kläckägg eller konsumtionsägg (nedan kallade varor) är avsedda att förflyttas utanför delområdet, 5.
‘supplier holding’ means a holding from which the commodities are destined for an exit holding or any other holding within a compartment;
levererande anläggning en anläggning varifrån varorna är avsedda att förflyttas till en avsändande anläggning eller en annan anläggning inom ett delområde, 6.
APPROVAL OF COMPARTMENTS
GODKÄNNANDE AV DELOMRÅDEN
Applications for the approval of compartments
Ansökningar om godkännande av delområden
Voluntary applications for the approval of compartments (hereinafter referred to as applications) shall be submitted to the competent authority by the compartment manager.
Frivilliga ansökningar om godkännande av delområden (nedan kallade ansökningar) ska sändas av den delområdesansvarige till den behöriga myndigheten.
The application shall contain the following information:
Ansökan ska innehålla följande uppgifter:
the name of the compartment manager, his or her qualifications and position, contact details and the address of the compartment;
Den delområdesansvariges namn, kvalifikationer och befattning samt kontaktuppgifter och delområdets adress.
a detailed description of the compartment, as set out in Part 1 of the Annex;
En detaljerad beskrivning av delområdet, enligt del 1 i bilagan.
a description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as set out in Part 2 of the Annex;
En beskrivning av det gemensamma systemet för biosäkerhet och av biosäkerhetsplanerna för de anläggningar som utgör delområdet, enligt del 2 i bilagan.
detailed information on the specific measures, criteria and requirements for disease surveillance, in particular specific protection and surveillance for avian influenza, as set out in Part 3 of the Annex.
Närmare uppgifter om de särskilda åtgärderna, kriterierna och kraven när det gäller sjukdomsövervakning, i synnerhet det särskilda skyddet och den särskilda övervakningen i fråga om aviär influensa, enligt del 3 i bilagan.
Granting approval of compartments
Beviljande av godkännande av delområden
The initial approval of a compartment shall only be granted by the competent authority for compartments which are situated in the territory, or part of the territory of a Member State, where no restrictions apply in relation to avian influenza, pursuant to Community legislation.
Den behöriga myndigheten ska endast bevilja det första godkännandet av ett delområde för delområden som ligger inom en medlemsstats territorium eller en del av en medlemsstats territorium där inga restriktioner gäller i fråga om aviär influensa enligt gemenskapslagstiftningen.
The initial approval of a compartment shall only be granted in a Member State whose national surveillance programme in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry, has been approved.
Det första godkännandet av ett delområde ska endast beviljas i en medlemsstat vars nationella övervakningsprogram för att upptäcka infektioner med aviär influensa-virus av subtyperna H5 och H7 hos olika fjäderfäarter har godkänts.
Before granting approval for a compartment, the competent authority shall ensure that in the compartment:
Innan den behöriga myndigheten beviljar ett godkännande av ett delområde ska den se till att
specific protection and surveillance for avian influenza has been carried out for a period of at least six months prior to the date of application, as required by Part 3 of the Annex (including at least one testing procedure as required in point 4 of Part 3 of the Annex), and the presence of avian influenza has not been detected in any of the holdings comprising the compartment during that period;
det i delområdet har genomförts särskilt skydd och särskild övervakning i fråga om aviär influensa under minst sex månader före ansökningsdagen, i enlighet med del 3 i bilagan (inbegripet minst ett testförfarande enligt del 3 punkt 4 i bilagan), och att aviär influensa inte har påvisats vid någon av de anläggningar som utgör delområdet under denna period,
where appropriate, vaccination plans are carried out in accordance with Community legislation;
det, i förekommande fall, genomförs vaccinationsplaner i delområdet i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and accurate;
de uppgifter som har lämnats i enlighet med artikel 3.2 är fullständiga och riktiga,
a common biosecurity management system, as set out in point 1 of Part 2 of the Annex, has been implemented and has shown to be sufficient to ensure a distinct health status with respect to avian influenza for the poultry or other captive birds population of the compartment;
det i delområdet har genomförts ett gemensamt system för biosäkerhet enligt del 2 punkt 1 i bilagan som har visat sig vara tillräckligt för att säkerställa en bestämd hälsostatus när det gäller aviär influensa för fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i delområdet,
an official on-site control has been carried out with favourable results with respect to points (a) to (d);
det i delområdet har utförts en officiell kontroll på plats med tillfredsställande resultat för a–d.
The compartment shall have only one name and be granted only one approval number.
Delområdet ska ha ett enda namn och tilldelas ett enda godkännandenummer.
The competent authority shall ensure that following the granting of approval of a compartment, it is listed without delay on the list of approved compartments on the Internet-based information page provided for in Article 9(1) with detailed information concerning the location of the holdings comprising the compartment and whether they are exit or supplier holdings (list of approved compartments).
Den behöriga myndigheten ska se till att ett delområde efter det att det godkänts utan dröjsmål tas upp på förteckningen över godkända delområden på den Internetbaserade informationssidan enligt artikel 9.1, med närmare uppgifter om var de anläggningar som utgör delområdet ligger och huruvida de är avsändande eller levererande anläggningar (nedan kallad förteckning över godkända delområden).
CONDITIONS FOR THE RETENTION OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
VILLKOR FÖR FORTSATT GODKÄNNANDE AV DELOMRÅDEN
Responsibilities and duties of the compartment manager
Den delområdesansvariges ansvarsområden och uppgifter
Following the grant of approval of a compartment, the compartment manager shall:
Efter det att ett delområde godkänts ska den delområdesansvarige
supervise and monitor the compartment in order to ensure that it continues to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex; in particular such information must be kept up-to-date and made available to the competent authority on request;
övervaka och kontrollera delområdet för att se till att det fortsätter att överensstämma med de uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 3.2 samt kriterierna och kraven i bilagan; i synnerhet måste dessa uppgifter hållas uppdaterade och på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten,
ensure that disease surveillance activities, in particular surveillance for avian influenza, are carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that:
se till att sjukdomsövervakning, särskilt övervakning avseende aviär influensa, genomförs i enlighet med det gemensamma systemet för biosäkerhet och de enskilda biosäkerhetsplanerna för de anläggningar som utgör delområdet och att
an early warning system is in place for the detection of the presence of avian influenza; and sampling and diagnostic tests are carried out in accordance with Decision 2006/437/EC and Part 3 of the Annex to this Regulation;
ett system för tidig varning upprättats för att upptäcka förekomsten av aviär influensa, och att provtagning och diagnostiska undersökningar utförs i enlighet med beslut 2006/437/EG och del 3 i bilagan till denna förordning,
surveillance plans as set in point 4 of Part 3 of the Annex are updated in the case of the identification of an increased risk of the introduction of avian influenza;
övervakningsplaner enligt del 3 punkt 4 i bilagan uppdateras om det fastställs en ökad risk för att aviär influensa förs in,
all avian influenza diagnostic tests are carried out in laboratories officially approved for that purpose by the competent authority; information on the surveillance and results are made available to the competent authority;
alla diagnostiska undersökningar för aviär influensa utförs i laboratorier som godkänts officiellt för det ändamålet av den behöriga myndigheten, och att uppgifter om övervakning och resultat görs tillgängliga för den behöriga myndigheten,
any inconclusive or positive results of the surveillance in the compartment are immediately reported to the competent authority, so that the related samples can be sent for confirmation to the national reference laboratory or Community reference laboratory for avian influenza;
alla osäkra eller positiva resultat från övervakningen i delområdet omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten, så att de relevanta proven kan sändas för bekräftelse till det nationella referenslaboratoriet eller gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa,
ensure that any vaccination applied is carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that vaccination plans and procedures are made available to the competent authority on request;
se till att all vaccination utförs i enlighet med det gemensamma systemet för biosäkerhet och de enskilda biosäkerhetsplanerna för de anläggningar som utgör delområdet och att vaccinationsplaner och vaccinationsförfaranden på begäran görs tillgängliga för den behöriga myndigheten,
organise regular internal or external audits to guarantee that all biosecurity measures, surveillance activities and the traceability system are effectively implemented in the compartment and keep the results of such audits, including those carried out in the framework of a quality assurance system, so that they are available to the competent authority on request;
regelbundet anordna intern eller extern revision för att trygga att alla biosäkerhetsåtgärder, övervakningsverksamheten och spårbarhetssystemet tillämpas effektivt i delområdet, och bevara resultaten av sådan revision, inbegripet revision som utförts inom ramen för ett kvalitetssäkringssystem, så att de på begäran kan göras tillgängliga för den behöriga myndigheten,
immediately inform the competent authority if:
omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om