natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1043/2005 as regards the validity period of certain refund certificates
om ändring av förordning (EG) nr 1043/2005 när det gäller giltighetstiden för vissa bidragslicenser
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that refund certificates applied for in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a, at the latest on 7 November, are valid until the last day of the tenth month following the month in which the application for the certificate was made.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] är de bidragslicenser som sökts senast den 7 november enligt artikel 33 a eller 38a giltiga till den sista dagen i den tionde månaden efter ansökningsmånaden.
The ten month validity period for certificates applied for before 7 November was adopted to facilitate the operation of the system of refund in the special situation of the anticipated suspension of export refunds for sugar following the reform of the common organisation of the sugar market.
Giltighetstiden på tio månader för licenser som sökts före den 7 november antogs för att underlätta tillämpningen av bidragsordningen i den särskilda situationen med tidigarelagt upphävande av exportbidragen för socker efter reformen av den gemensamma organisationen av sockermarknaden.
Since Commission Regulation (EC) No 585/2009 of 6 July 2009 providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [3] applies only to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008, in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005, it is appropriate to specify that the amendments made by the this Regulation are without prejudice to Regulation (EC) No 585/2009.
Eftersom kommissionens förordning (EG) nr 585/2009 av den 6 juli 2009 om undantagsåtgärder när det gäller bidragslicenser för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [3] endast är tillämplig på bidragslicenser som sökts mellan den 8 juli och den 7 november 2008 enligt artikel 33 a eller 38a i förordning (EG) nr 1043/2005, bör det anges att ändringarna i den här förordningen inte påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 585/2009.
Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska ändras på följande sätt:
‘Subject to the second subparagraph, refund certificates shall be valid until the last day of the fifth month following the month in which the application for the certificate was made, or, until the last day of the budget period, whichever is the earlier.’
”Om inget annat följer av andra stycket ska bidragslicenserna gälla till den sista dagen i den femte månaden efter ansökningsmånaden, eller till den sista dagen i budgetperioden, om denna dag infaller först.”;
The second subparagraph is deleted.
Andra stycket ska utgå.
The validity period set in Regulation (EC) No 585/2009 shall apply to the refund certificates applied for between 8 July and 7 November 2008 in compliance with point (a) of Article 33 or Article 38a of Regulation (EC) No 1043/2005.
Giltighetstiden i förordning (EG) nr 585/2009 ska gälla för de bidragslicenser som sökts mellan den 8 juli och den 7 november 2008 enligt artikel 33 a eller 38a i förordning (EG) nr 1043/2005.
The provision establishing a ten month validity period should therefore only apply to the budget period 2009 and cover the certificates applied for at the latest on 7 November 2008.
Bestämmelsen om en giltighetstid på tio månader bör därför endast vara tillämplig på budgetperioden 2009 och omfatta de licenser som sökts senast den 7 november 2008.
That provision is no longer needed and should therefore be deleted.
Den bestämmelsen är inte längre nödvändig och bör därför utgå.
Commission Regulation (EC) No 587/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 587/2009
This Regulation shall enter into force on 8 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 8 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 588/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 588/2009
This Regulation shall enter into force on 9 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 9 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 589/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 589/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 June to 3 July 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 29 juni till och med den 3 juli 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/09 för import av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2], särskilt artikel 5.3, och
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 29 June to 3 July 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (2008-2009).
Från och med den 29 juni till och med den 3 juli 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/09 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4340 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 29 June to 3 July 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 29 juni till och med den 3 juli 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
2008/09 marketing year
Regleringsåret 2008/09
Week of 29.6.2009-3.7.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 29.6.2009-3.7.2009
Commission Regulation (EC) No 590/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 590/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in 26 juni till 3 juli 2009 inom delkvot III av den gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 1067/2008
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 delas delkvot III (löpnummer 09.4125) upp på fyra delperioder om tre månader och fastställs till 594597 ton för delperiod 3, för perioden 1 juli–30 september 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av de meddelanden som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 26 juni 2009 till och med den 3 juli 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 26 June 2009 at 13.00 and 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,910049 %.
För alla ansökningar om importlicens inom den delkvot III som anges i förordning (EG) nr 1067/2008 och som har lämnats in från och med den 26 juni 2009 klockan 13.00 till och med den 3 juli 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 0,910049 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 July 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Inga ytterligare licenser ska utfärdas på grundval ansökningar om kvantiteter inom delkvot III enligt förordning (EG) nr 1067/2008 som lämnats in från och med den 3 juli 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande delperioden.
Commission Regulation (EC) No 591/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 591/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 June to 3 July 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på ansökningar om importlicenser som lämnas in 26 juni till 3 juli 2009 inom den gemenskapstullkvot för majs som öppnas genom förordning (EG) nr 969/2006
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 for the period from 1 July to 31 December 2009.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs delkvot nr 2 till 121037 ton för delperioden 1 juli–31 december 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Av det meddelande som ska lämnas i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 969/2006 framgår att de ansökningar som lämnats in från och med den 26 juni 2009 klockan 13.00 till och med den 3 juli 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 26 June 2009 at 13.00 until 3 July 2009 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 4,394504 %.
För alla ansökningar om importlicens för majs inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 969/2006 och som har lämnats in den 26 juni 2009 klockan 13.00 till och med den 3 juli 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) ska licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 4,394504 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 3 July 2009 is hereby suspended for the current quota period.
Inga ytterligare licenser skall utfärdas på grundval av ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 3 juli 2009 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Commission Regulation (EC) No 592/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 592/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 562/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 562/2009 [4].
OJ L 166, 27.6.2009, p. 38.
EUT L 166, 27.6.2009, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 9 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 593/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 593/2009
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
om ändring av rådets förordning (EG) nr 43/2009 när det gäller förteckningen över fartyg som bedrivit illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordatlanten
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XV thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 4 i bilaga XV, och
In March 2009 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) amended the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
I mars 2009 ändrade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) förteckningen över fartyg som har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske.
Implementation of this amendment in the Community legal order should be ensured.
Det bör säkerställas att dessa ändringar genomförs i gemenskapens regelverk.
Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 43/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Appendix to Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillägget till bilaga XV till förordning (EG) nr 43/2009 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In Annex XV to Regulation (EC) No 43/2009 the Appendix is replaced by the following:
Tillägget till bilaga XV till förordning (EG) nr 43/2009 ska ersättas med följande:
‘Appendix to Annex
”Tillägg till bilaga XV
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Förteckning över de fartyg med följande IMO-nummer som enligt NEAFC och Nafo bevisligen har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske
Commission Regulation (EC) No 594/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 594/2009
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
Vinylidene fluoride and hexafluoro propylene copolymer in primary form.
Vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer i obearbetad form.
This material displays the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
Materialet uppvisar samma sträcknings- och sammandragnings¬egenskaper som elastomerer, men kan inte vulkaniseras med svavel.
In order to cross-link, this copolymer requires basic compounds or certain peroxides.
För att tvärbindas behöver denna sampolymer basiska föreningar eller vissa peroxider.
The classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4(a) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3904, 390469 and 39046990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 1, 4 och 6 till kapitel 39, anmärkning 4 a till kapitel 40, anmärkning till undernummer 1 till kapitel 39 samt texten till KN-nummer 3904, 390469 och 39046990.
Vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40 since it cannot be vulcanised with sulphur.
Vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer motsvarar inte beskrivningen av syntetgummi i anmärkning 4 a till kapitel 40 eftersom den inte kan vulkaniseras med svavel.
Poly (vinylidene fluoride) is a polymer belonging to Chapter 39 (see the Harmonised System Explanatory Notes (HS EN), General Notes to Chapter 39, list of abbreviations of polymers and Notes relating to heading 3904, last paragraph).
Poly(vinylidenfluorid) är en polymer som tillhör kapitel 39 (se de förklarande anmärkningarna till harmoniserade systemet (FAHS), allmänna anvisningar till kapitel 39, förkortningar för polymerer och anmärkningar om nummer 3904, sista stycket).
A vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer in primary form is a fluorinated copolymer to be classified in Chapter 39 under CN code 39046990, according to Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39 and subheading Note 1 to Chapter 39.
En vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer i obearbetad form är en fluorerad sampolymer som ska klassificeras enligt kapitel 39, KN-nummer 39046990 enligt anmärkningarna 1, 4 och 6 till kapitel 39 och anmärkning till undernummer 1 till kapitel 39.
Fluoroelastomer O-ring seals (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer).
O-ringstätning av fluoroelastomer (vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer).
The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer) displays the stretching and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur.
Materialet (vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer) uppvisar samma sträcknings- och sammandragningsegenskaper som elastomerer, men kan inte vulkaniseras med svavel.
In order to cross-link, it requires basic compounds or certain peroxides.
För att tvärbindas behöver det basiska föreningar eller vissa peroxider.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 4 to Chapter 39, Note 4(a) to Chapter 40, Note 2 to Section XVI, Note 2 to Chapter 90 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 1 och 4 till kapitel 39, anmärkning 4 a till kapitel 40, anmärkning 2 till avdelning XVI, anmärkning 2 till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
This product is an elastomeric seal for general use.
Produkten är en elastomertätning för allmänt bruk.
Therefore it is not a recognizable part of a machine in the meaning of Note 2 to Section XVI and Note 2 to Chapter 90 of the CN, and consequently excluded from Section XVI and Chapter 90.
Därför är den inte en igenkännlig del av en maskin enligt anmärkning 2 till avdelning XVI och anmärkning 2 till kapitel 90 i KN, och är därför utesluten från avdelning XVI och kapitel 90.
The constituent material of this product does not comply with the definition of synthetic rubbers contained in Note 4(a) to Chapter 40, since it cannot be vulcanised with sulphur.
Materialet motsvarar inte beskrivningen av syntetgummi i anmärkning 4 a till kapitel 40, eftersom det inte kan vulkaniseras med svavel.
Vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer is a fluorinated copolymer which should be classified in Chapter 39.
Vinylidenfluorid- och hexafluoropropylensampolymer är en fluorerad sampolymer
Consequently, the product in question is a plastic product belonging to Chapter 39 and not specified or included elsewhere in the combined nomenclature, and should therefore be classified under CN code 39269097.
Produkten är en plastprodukt som tillhör kapitel 39 och som inte nämns eller inbegrips någon annanstans i Kombinerade nomenklaturen, och bör därför klassificeras enligt KN-nummer 39269097.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 595/2009
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC
om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon samt om ändring av förordning (EG) nr 715/2007 och direktiv 2007/46/EG och om upphävande av direktiven 80/1269/EEG, 2005/55/EG och 2005/78/EG
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
I detta syfte har ett övergripande system för gemenskapsgodkännande av motorfordon införts.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another and to ensure a high level of environmental protection.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp bör därför harmoniseras för att kraven inte ska skilja sig åt mellan olika medlemsstater och för att säkerställa en hög miljöskyddsnivå.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3].
Denna förordning är en ny särförordning inom gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) [3].