natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, some flesh is still attached to the backbone and this flesh is also partly destined for human consumption.
Såsom nämns ovan sitter det ännu kvar en del kött på ryggbenet, och detta kött är också delvis avsett som livsmedel.
However, backbones, as suggested by the name, are mainly characterised by the bone whereas farmed salmon whether filleted or not is mainly characterised by the flesh.
Ryggben kännetecknas dock, såsom benämningen antyder, främst av benet, medan odlad lax, filead eller inte, främst kännetecknas av köttet.
Indeed, salmon backbone represents about 10 % of a whole salmon weight, and the flesh on the backbone represents between 25 % and 40 % of the backbone weight.
Ryggben av lax utgör ca 10 % av vikten på en hel lax, och köttet på ryggbenet utgör mellan 25 % och 40 % av ryggbenets vikt.
The flesh attached to the backbone thus accounts for only 2,5 to 4 % of a whole fish weight while salmon flesh of a whole fish accounts for more than 65 % of the whole fish weight.
Köttet på fiskbenet står således endast för 2,5–4 % av en hel fisks vikt, medan laxkött från en hel fisk utgör mer än 65 % av den hela fiskens vikt.
Therefore, it was concluded that salmon backbones and farmed salmon as defined by the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics.
Man drog därför slutsatsen att ryggben av lax och odlad lax enligt definitionen i förordningen om slutgiltig tull inte har samma grundläggande fysiska egenskaper.
Basic end-uses and interchangeability
Grundläggande användningsområden och utbytbarhet
The investigation further revealed that farmed salmon as defined in the definitive Regulation has several high-end uses.
Undersökningen visade vidare att odlad lax enligt definitionen i förordningen om slutgiltig tull har flera användningsområden inom det övre marknadssegmentet.
Indeed such product will be marketed in a gutted head-on/off presentation, as a fillet, a steak or will be filleted before being smoked or marinated.
Den saluförs som urtagen fisk med eller utan huvud, som filé eller som stek, eller fileas före rökning eller marinering.
Such products are usually sold in supermarkets or are further processed and offered in restaurants or specialised shops.
Dessa produkter säljs vanligen i stormarknader eller bearbetas ytterligare och tillhandahålls i restauranger eller specialbutiker.
Given their price level, they will be advertised as high-end products and can be regarded as sub-luxury products.
Med tanke på prisnivån marknadsförs de som produkter inom det övre marknadssegmentet och kan nästan betraktas som lyxprodukter.
Very often salmon backbones are considered as waste and disposed of during the filleting process.
Ryggben av lax betraktas ofta som avfall och bortskaffas under fileteringen.
When salmon backbones are not disposed of at the packing station where the filleting takes place, they will mostly be sold as low-end products and used mainly in animal feed but also as ingredients in soups, hamburger patties and pâtés.
När ryggben av lax inte bortskaffas vid den förpackningsanläggning där laxen fileas, säljs de för det mesta som produkter inom det lägre marknadssegmentet och används främst som djurfoder, men också som ingredienser i soppor, biffar och patéer.
Only in some limited cases will salmon backbones also be smoked and sold as such (i.e. without scraping off the flesh beforehand) for human consumption.
Endast i mycket begränsad omfattning röks även ryggben av lax och säljs som livsmedel i denna presentation (dvs. utan att köttet först skrapas av).
The smoked flesh on the backbone will, however, be even more limited in weight.
Vikten av det rökta köttet på ryggbenet är dock ännu lägre.
The information gathered showed that salmon backbones are priced at a significantly lower level than farmed salmon.
De uppgifter som samlats in visade att ryggben av lax betingar ett väsentligt lägre pris än odlad lax.
While farmed salmon was never imported below EUR 2,88/kg over the period January 2006 to July 2008, salmon backbones were imported at an average of EUR 0,50/kg over the same period.
Medan odlad lax aldrig importerades till ett lägre pris än 2,88 EUR/kg under perioden januari 2006–juli 2008, importerades ryggben av lax till ett genomsnittligt pris av 0,50 EUR/kg under samma period.
Also it should be noted that whereas the price of farmed salmon varied significantly in the period mentioned above, the price evolution for salmon backbones was flat.
Det bör även noteras att priset på odlad lax varierade kraftigt under ovannämnda period, medan priset för ryggben av lax var stabilt.
Given the above, it is concluded that both products do not share the same basic end uses and are targeted at distinct markets.
Med tanke på ovanstående dras slutsatsen att de båda produkterna inte har samma grundläggande användningsområden och är avsedda för olika marknadssegment.
While farmed salmon is a high-end product, salmon backbone is a salmon by-product destined for the low-end market and used mainly as an ingredient in the animal feed or food processing industry.
Medan odlad lax hör till det övre marknadssegmentet är ryggben av lax en biprodukt som är avsedd för det lägre marknadssegmentet och som främst används som ingrediens i foder- och livsmedelsindustrin.
It follows from the above that farmed salmon and salmon backbones do not have the same basic end-uses and are not interchangeable.
Av ovanstående framgår att odlad lax och ryggben av lax inte har samma grundläggande användningsområden och inte är utbytbara.
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
SLUTSATSER OM PRODUKTDEFINITIONEN
The above findings show that salmon backbones and farmed salmon as defined in the definitive Regulation do not share the same basic physical characteristics and do not have the same basic end-uses.
Ovanstående undersökningsresultat visar att ryggben av lax och odlad lax enligt definitionen i förordningen om slutgiltig tull inte har samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden.
They are not interchangeable and do not compete with each other on the Community market.
De är inte utbytbara och konkurrerar inte med varandra på gemenskapsmarknaden.
On this basis, it is concluded that salmon backbones and farmed salmon as defined in Article 1 of the definitive Regulation are two different products.
På grundval av detta dras slutsatsen att ryggben av lax och odlad lax enligt definitionen i artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull är två olika produkter.
Since salmon backbones did not fall within the scope of the original investigation the anti-dumping duty should not have been applied to imports of salmon backbones.
Eftersom ryggben av lax inte omfattades av den ursprungliga undersökningen borde antidumpningstullen inte ha tillämpats på import av ryggben av lax.
Based on the above, the scope of application of the measures should be clarified retroactively by an amendment to the definitive Regulation.
Av ovanstående skäl bör åtgärdernas tillämpningsområde klargöras retroaktivt genom en ändring av förordningen om slutgiltig tull.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since salmon backbones were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation, including any imports subject to provisional duties.
Eftersom den aktuella översynen är begränsad till klargörandet av produktdefinitionen och ryggben av lax inte omfattades av den ursprungliga undersökningen och den påföljande antidumpningsåtgärden, anses det lämpligt att slutsatserna tillämpas från och med det datum då förordningen om slutgiltig tull trädde i kraft, inklusive eventuell import som omfattades av preliminära tullar.
Consequently, the provisional duties definitively collected and the definitive anti-dumping duties paid pursuant to Regulation (EC) No 85/2006 on imports of salmon backbones in the Community should be repaid or remitted.
Följaktligen bör de preliminära tullar som slutgiltigt tagits ut och de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats i enlighet med förordning (EG) nr 85/2006 på import till gemenskapen av ryggben av lax återbetalas eller efterskänkas.
The repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable national customs legislation,
Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig nationell tullagstiftning.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 85/2006 ska ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av odlad lax (dvs. annan än vild), även filead, färsk, kyld eller fryst, enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 och ex03042013 (nedan kallad odlad lax), med ursprung i Norge.
Salmon backbones, composed of a fishbone partly covered with flesh, being an edible by-product of the fishing industry, and falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, shall not be covered by the definitive anti-dumping duty provided that the flesh attached to the backbone represents not more than 40 % of the salmon backbone weight.’.
Ryggben av lax, som består av ett fiskben delvis täckt med kött och som är en ätlig biprodukt från fiskerinäringen, enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900 och ex03032200, ska inte omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen om köttet på ryggbenet utgör högst 40 % av vikten på ryggbenet av lax.”
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of that Regulation shall be repaid or remitted.
För varor som inte omfattas av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 85/2006 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen ska de slutgiltiga antidumpningstullar som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EG) nr 85/2006 i dess ursprungliga lydelse och de preliminära antidumpningstullar som slutgiltigt tagits ut i enlighet med artikel 2 i den förordningen återbetalas eller efterskänkas.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8] shall be extended for a period of two years.Article 3
I vederbörligen motiverade fall ska den tidsfrist på tre år som föreskrivs i artikel 236.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [8] förlängas med två år.Artikel 3
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 January 2006.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och ska tillämpas retroaktivt från och med den 21 januari 2006.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 5.
EUT L 192, 19.7.2008, s. 5.
OJ C 181, 18.7.2008, p. 25.
EUT C 181, 18.7.2008, s. 25.
Done at Brussels, 16 April 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 16 april 2009.
This is apparent from the original investigation where information was only collected concerning the whole fish and the fillets, but not for other parts of the fish. Consequently, the applicable MIPs were calculated on the basis of that information only.
Detta framgår av den ursprungliga undersökningen, där uppgifter endast samlades in om hel fisk och filéer, men inte om andra delar av fisken, vilket innebär att de tillämpliga minimiimportpriserna enbart beräknades på grundval av dessa uppgifter.
Commission Regulation (EC) No 320/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 320/2009
This Regulation shall enter into force on 21 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 21 april 2009.
Done at Brussels, 20 April 2009.
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 321/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 321/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 306/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 306/2009 [4].
OJ L 97, 16.4.2009, p. 3.
EUT L 97, 16.4.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 21 april 2009
Commission Regulation (EC) No 322/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 322/2009
The applications for authorisation of the additives set out in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningarna om godkännande av de fodertillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Användning av det enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas som producerats av Bacillus subtilis (LMG S-15136) godkändes provisoriskt för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 358/2005 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [5], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 516/2007 [6] and for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 242/2007 [7].
Det godkändes för slaktkycklingar utan tidsbegränsning genom kommissionens förordning (EG) nr 1259/2004 [4], för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1206/2005 [5], för slaktsvin och slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 516/2007 [6] och för tio år för ankor genom kommissionens förordning (EG) nr 242/2007 [7].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning av detta enzympreparat för värphönor.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användning av detta enzympreparat i enlighet med bilaga I till denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for laying hens, pigs for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Användning av det enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas som producerats av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) godkändes provisoriskt för värphöns, slaktsvin och avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/1998 [8].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [9], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [10].
Det godkändes utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 [9] och för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 828/2007 [10].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens and weaned piglets.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning av detta enzympreparat för värphönor och avvanda smågrisar.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användning av detta enzympreparat i enlighet med bilaga II till denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised for piglets (weaned) and ducks for fattening by Regulation (EC) No 2148/2004.
Användning av det enzympreparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som producerats av Penicillium funiculosum (IMI SD 101) godkändes provisoriskt för avvanda smågrisar och slaktankor genom förordning (EG) nr 2148/2004.
It was authorised for chickens for fattening without a time limit by Regulation (EC) No 1259/2004, for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [11] and for pigs for fattening by Regulation (EC) No 1206/2005.
Det godkändes för slaktkycklingar utan tidsbegränsning genom förordning (EG) nr 1259/2004, för värphöns och slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 [11] och för slaktsvin genom förordning (EG) nr 1206/2005.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for ducks for fattening and weaned piglets.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning av detta enzympreparat för slaktankor och avvanda smågrisar.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användning av detta enzympreparat i enlighet med bilaga III till denna förordning bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga I ska godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga II ska godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga III ska godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
OJ L 57, 2.3.2005, p. 3.
EUT L 57, 2.3.2005, s. 3.
solid and liquid form:
Fast och flytande form:
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. containing minimum 40 % wheat or barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. sådana som innehåller minst 40 % vete eller korn.
Without a time limit.
Utan tidsbegränsning.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4.5 and 30 °C.’
1 IU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) från björkträxylan per minut vid pH 4,5 och 30 °C.”
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas producerat av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135). Minsta aktivitet:
Solid form: 6000 EPU [1]/g
I fast form: 6000 EPU [1]/g
Liquid form: 6000 EPU/ml
I flytande form: 6000 EPU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050 – 1500 EPU.
Rekommenderad dos per kg helfoder: 1050–1500 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or maize.
För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete eller majs.
Piglets (weaned)
Avvanda smågrisar
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1500 – 3000 EPU.
Rekommenderad dos per kg helfoder: 1500–3000 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
För användning till avvanda smågrisar på upp till ca 35 kg.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.’
1 EPU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,0083 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från havrespeltxylan vid pH 4,7 och 30 °C.”
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas producerat av Penicillium funiculosum (IMI SD 101). Minsta aktivitet:
powder form
I pulverform:
liquid form
I flytande form:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 500 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanas: 350 U/ml
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
Endo-1,4-beta-xylanas: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse (huvudsakligen beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 50 % korn eller 60 % vete.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse (huvudsakligen beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 30 % korn eller 20 % vete.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley betaglucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 5,55 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) per minut från kornbetaglukan vid pH 5,0 och 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.’
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 4,00 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) från björkträxylan per minut vid pH 5,5 och 50 °C.”
Commission Regulation (EC) No 323/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 323/2009
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Wielkopolski ser smażony (PGI), Budapesti téliszalámi (PGI))
om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Wielkopolski ser smażony (SGB), Budapesti téliszalámi (SGB))