natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Andra fordringar i euro inom Eurosystemet, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Utestående fordringar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Tillgångar eller fordringar (gentemot tredje part), som övertas och/eller förvärvas i samband med att säkerheter realiseras som ställts av en av Eurosystemets motparter som inte fullgör sina skyldigheter
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer inom tillgångsposten ’Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet’.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Skuldcertifikat enligt beskrivningen i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Löpande räkningar tillhöriga personal, företag och kunder, inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav, se skuldpost 2.1 osv.; inlåning med fast löptid, avistainlåning
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning, inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning: tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer, inbegripet Europeiska kommissionen; andra insättares löpande räkningar.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Saldon på TARGET2-konton hos centralbanker i medlemsstater som ännu inte har infört euron
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
Nettoskulder härrörande från TARGET2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångsposten ’Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)’
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
Andra skulder i euro inom Eurosystemet, inkl. interimistisk fördelning på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande eurosedlar
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
För valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset och annat, t.ex. förväntade framtida utgifter och inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts
For counterparty risks arising from monetary policy operations
För motpartsrisken i penningpolitiska operationer
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated — see Article 11(2)
Särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts –se artikel 11.2
Nominal value’
Nominella värdet”
(EUR million) [1]
(miljoner EUR [1])
Other interest income
Övriga ränteintäkt
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Ersättning för nationella centralbankers fordringar avseende överförda valutareserver
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte och kreditrisker samt förändringar i guldpriset
Banknote production services [4]
Sedelproduktionstjänster [4]
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Denna post ska användas om framställningen av sedlar läggs ut på entreprenad (för kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av de externa företag som på centralbankernas uppdrag ansvarar för framställningen av sedlar).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.’
Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller på annat sätt uppkommer, se också riktlinje ECB/2006/16.”
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro. Equity instruments
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’: skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument.
appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor
om utnämning av den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 42(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [1], särskilt artikel 42.1 i förordningen,
Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the Commission on 21 October 2008, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
med beaktande av det förslag till kandidatförteckning som kommissionen i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 45/2001 upprättade 21 oktober 2008 efter en offentlig infordran av intresseanmälningar inför utnämningen av den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen, och av följande skäl:
Whereas the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor must be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 17 January 2009,
Det är lämpligt att i samförstånd mellan Europaparlamentet och rådet utnämna den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen för en period på fem år från och med den 17 januari 2009,
The following are appointed for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014:
För perioden från och med den 17 januari 2009 till och med den 16 januari 2014 utnämns till
European Data Protection Supervisor: Peter HUSTINX,
europeisk datatillsynsman: Peter HUSTINX,
Assistant Supervisor: Giovanni BUTTARELLI.
biträdande datatillsynsman: Giovanni BUTTARELLI.
(notified under document number C(2008) 8988)
[delgivet med nr K(2008) 8988]
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] and 2008/828/EC [9].
Beslut 2007/716/EG har ändrats genom kommissionens beslut 2008/290/EG [5], 2008/330/EG [6], 2008/552/EG [7], 2008/678/EG [8] och 2008/828/EG [9].
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2007/716/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 January 2009.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2009.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 11.
EUT L 294, 1.11.2008, s. 11.
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria
om ändring av besluten 2001/881/EG och 2002/459/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer i Tyskland, Frankrike, Italien och Österrike
(notified under document number C(2008) 8995)
[delgivet med nr K(2008) 8995]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular the introductory phrase and Article 6(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3], särskilt inledningsfrasen och led b i artikel 6.2, och
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
I bilagan till kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [4] fastställs en förteckning över gränskontrollstationer för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter som förs in i gemenskapen från tredjeländer (nedan kallad förteckningen över gränskontrollstationer).
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Det ersätter det tidigare Animo-systemet, som grundade sig på det nätverk som infördes genom kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo) [6] för att följa förflyttningar av djur och vissa produkter i samband med handel inom gemenskapen och import.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] (the Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [7] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Annex 11 to that Agreement concerns measures for the control and notification of certain animal diseases and trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
Bilaga 11 till det avtalet gäller åtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och anmälan av dessa sjukdomar samt handel med och import från tredjeländer av levande djur samt sperma, ägg och embryon av dessa.
The Agreement provides for the setting up of a Joint Veterinary Committee, made up of representatives of the Parties thereto.
Enligt avtalet ska en gemensam veterinärkommitté inrättas som består av företrädare för de båda avtalsparterna.
That Committee is to consider any matter arising in connection with Annex 11 to the Agreement and with its implementation.
Kommittén har i uppdrag att behandla de frågor som uppstår i samband med bilaga 11 till avtalet och dess tillämpning.
It may decide to amend the appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Kommittén får fatta beslut om att ändra tilläggen till denna bilaga, särskilt i syfte att anpassa och uppdatera dem.
Annex 11 to the Agreement was amended by a new Agreement.
Bilaga 11 till avtalet har ändrats genom ett nytt avtal.
That new Agreement was signed and is provisionally applied by the Community on the basis of Council Decision 2008/979/EC of 18 December 2008 on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8].
Det nya avtalet har undertecknats och tillämpas provisoriskt av gemenskapen med stöd av rådets beslut 2008/979/EG av den 18 december 2008 om undertecknande på gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [8].
In addition, The Council amended the relevant appendices to Annex 11 to the Agreement by its Decision 2009/13/EC [9] on the Community position on Decision No 1/2008 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement.
Dessutom ändrades de relevanta tilläggen till bilaga 11 till avtalet genom rådets beslut 2009/13/EG [9] om gemenskapens ståndpunkt i fråga om beslut nr 1/2008 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter om ändring av tilläggen 2, 3, 4, 5, 6 och 10 till bilaga 11.
As a consequence of those amendments, certain border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria will have to cease veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland.
Till följd av dessa ändringar ska vissa gränskontrollstationer i Tyskland, Frankrike, Italien och Österrike inte längre utföra veterinärkontroller av berörda sändningar från Schweiz.
It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC.
Därför bör gränskontrollstationerna till Schweiz i Tyskland: Konstanz Straße och Weil/Rhein, i Frankrike: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (flygplats och landsväg) och Saint-Julien Bardonnex, i Italien: Campocologno, Chiasso (järnväg och landsväg) och Gran San Bernardo-Pollein, och i Österrike: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis och Höchst strykas ur förteckningen över gränskontrollstationer i bilagan till beslut 2001/881/EG.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
I förteckningen över enheter i kommissionens beslut 2002/459/EG av den 4 juni 2002 om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo och om upphävande av beslut 2000/287/EG [10] ingår enhetsnummer inom Traces-systemet för varje gränskontrollstation i gemenskapen.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
För att gemenskapslagstiftningen ska vara enhetlig bör denna förteckning uppdateras med hänsyn till ändringarna av bilagan till beslut 2001/881/EG, så att informationen i dessa två bilagor är identisk.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/881/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 23.
EUT L 352, 31.12.2008, s. 23..
OJ L 6, 10.1.2009, p. 89.
EUT L 6, 10.1.2009, s. 89.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2001/881/EG ska ändras på följande sätt:
in the section on border inspection posts in Germany, the following entries are deleted:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Tyskland ska följande gränskontrollstationer utgå:
in the section on border inspection posts in France, the following entries are deleted:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Frankrike ska följande gränskontrollstationer utgå:
In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Italien ska följande gränskontrollstationer utgå:
in the section on border inspection posts in Austria, the following entries are deleted:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Österrike ska följande gränskontrollstationer utgå:
KONSTANZ STRASSE’;
KONSTANZ STRASSE”
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)’;
FERNEY – VOLTAIRE (GENÈVE)”
in the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Italien ska följande gränskontrollstationer utgå:
CAMPOCOLOGNO’;
CAMPOCOLOGNO”
Gran San Bernardo–Pollein
Gran San Bernardo-Pollein
of 19 January 2009
av den 19 januari 2009
appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk ledamot och två danska suppleanter i Regionkommittén
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Eva NEJSTGAARD.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Eva NEJSTGAARD har avgått.
Two alternate members′ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Bjørn DAHL and the expiry of the mandate of Ms Anna Margrethe KAALUND,
Två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Bjørn DAHL har avgått och att mandatet för Anna Margrethe KAALUND har löpt ut.
Ms Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (change of mandate),
Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (ändrat mandat),
Mr Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Jens STENBAEK, Viceborgmester, Holbaek Kommune.
Viceborgmester, Egedal Kommune;
Viceborgmester, Egedal Kommune,
Done at Brussels, 19 January 2009. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2009.
Gandalovič
Gandalovič Ordförande
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
om utnämning av en österrikisk ledamot i Regionkommittén
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Jörg HAIDER,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jörg HAIDER har avlidit.
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns
Council Decision 2009/42/CFSP
Rådets beslut 2009/42/Gusp
on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
om stöd till EU:s verksamhet för att bland tredjeländer främja processen mot ett vapenhandelsfördrag inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which called for an international order based on effective multilateralism.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi, där man efterlyser en världsordning grundad på effektiv multilateralism.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
I den europeiska säkerhetsstrategin erkänns att FN:s stadga utgör den grundläggande ramen för de internationella förbindelserna.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Det är en prioritering för Europeiska unionen att stärka FN och ge denna organisation resurser att uppfylla sina uppgifter och agera effektivt.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Den 6 december 2006 antog FN:s generalförsamling resolution 61/89 med titeln På väg mot ett fördrag om vapenhandel – att fastställa gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the above referred Resolution, including all EU Member States.
I sina slutsatser av den 11 december 2006 välkomnade rådet det faktum att man formellt har inlett processen med att utarbeta ett rättsligt bindande internationellt vapenhandelsfördrag och noterade med uppskattning att en klar majoritet av FN:s medlemsstater hade stött ovannämnda resolution, inklusive EU:s samtliga medlemsstater.
The Council reaffirmed that the EU and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Rådet bekräftade att EU och dess medlemsstater kommer att spela en aktiv roll i denna process och betonade vikten av samarbete med andra stater och regionala organisationer i denna process.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
FN:s generalsekreterare inrättade en grupp med 28 regeringsexperter (nedan kallad expertgruppen) för att fortsätta diskussionerna om ett eventuellt vapenhandelsfördrag.