natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Avgränsningen av de områden som hör till de administrativa enheter som anges i denna bilaga framgår av de nationella bestämmelser som gällde den 15 december 1981 samt för Spanien av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1986 och för Portugal av de nationella bestämmelser som gällde den 1 mars 1998
ANNEX XVa
BILAGA XVa
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES
BERIKNING, SYRNING OCH AVSYRNING I VISSA VINODLINGSZONER
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community referred to in the Appendix to Annex XIb, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2).
När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i gemenskapen, enligt tillägget till bilaga XIb, har gjort det nödvändigt får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 120a.2.
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
3 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XIb,
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
2 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XIb,
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb.
1,5 volymprocent i vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XIb.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %.
Under år med ovanligt ogynnsamma väderförhållanden får medlemsstaterna begära att det/de gränsvärden som fastställs i punkt 2 höjs med 0,5 procentenheter.
In response to such a request, the Commission will present the draft legislative measure to the Management Committee foreseen in Article 195(1) as soon as possible.
Som svar på en sådan begäran kommer kommissionen att lägga fram utkastet till lagstiftningsåtgärd för den förvaltningskommitté som föreskrivs i artikel 195.1 så snart som möjligt.
The Commission will endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Kommissionen ska sträva efter att fatta ett beslut inom fyra veckor efter det att denna begäran har tagits emot.
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration, including reverse osmosis;
För druvmust, genom tillsats av sackaros, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust, eller genom partiell koncentrering, inbegripet omvänd osmos.
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
De behandlingar som avses i punkt 1 ska vara ömsesidigt uteslutande när vinet eller druvmusten berikas med koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust och stöd ges enligt artikel 103y.
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XIb,
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XIb,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XIb, med undantag av vinodlingar i Italien, Grekland, Spanien, Portugal och Cypern samt de vinodlingar i de franska departementen över vilka följande appellationsdomstolar har domsrätt:
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
Berikning genom chaptalisering får emellertid beviljas av de nationella myndigheterna som ett undantag i de ovannämnda franska departementen.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb.
Tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust får inte ha till följd att den ursprungliga volymen färska krossade druvor, druvmust, druvmust i jäsning eller ungt, icke färdigjäst vin ökas med mera än 11 % inom vinodlingszon A, 8 % inom vinodlingszon B och 6,5 % inom vinodlingszonerna C, enligt tillägget till bilaga XIb.
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
leda till att den ursprungliga volymen för produkterna minskas med mer än 20 %,
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
utan hinder av bestämmelserna i punkt A.2 c, öka den naturliga alkoholhalten för dessa produkter med mer än 2 volymprocent.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume;
11,5 volymprocent i vinodlingszon A enligt tillägget till bilaga XIb,
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume;
12 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XIb,
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume;
12,5 volymprocent i vinodlingszon C I enligt tillägget till bilaga XIb,
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and
13 volymprocent i vinodlingszon C II enligt tillägget till bilaga XIb, och
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume.
13,5 volymprocent i vinodlingszon C III enligt tillägget till bilaga XIb.
By way of derogation from paragraph 6, Member States may:
Genom undantag från punkt 6 får medlemsstaterna
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
för rött vin höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten för de produkter som avses i punkt 6 till 12 volymprocent i vinodlingszon A och 12,5 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XIb,
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIb;
avsyrning inom vinodlingszonerna A, B och C I enligt tillägget till bilaga XIb,
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIb, without prejudice to paragraph 7; or
syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C I, C II och C III a enligt tillägget till bilaga XIb, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 7, eller
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb.
syrning inom vinodlingszon C III b enligt tillägget till bilaga XIb.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Utan hinder av punkt 1 får under år med ovanliga väderleksförhållanden medlemsstaterna tillåta syrning av de produkter som anges i punkt 1 inom vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till bilaga XIb, på de villkor som anges i punkterna 2 och 3.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Syrning och berikning, såvida inte undantag medges av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, liksom syrning och avsyrning av en och samma produkt ska utesluta varandra.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
De behandlingar som avses i punkterna B och C, med undantag av syrning och avsyrning av vin, ska endast vara tillåtna på villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4 i samband med bearbetning av färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin till vin eller någon annan dryck avsedd för direkt konsumtion enligt artikel 1.1.1, med undantag av mousserande vin eller mousserande vin tillsatt med koldioxid, inom den vinodlingszon där de färska druvorna som använts har skördats.
Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Var och en av de behandlingar som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska anmälas till de behöriga myndigheterna.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Detsamma ska gälla för de mängder koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust eller sackaros som för yrkesutövning innehas av fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, särskilt producenter, tappningsföretag, bearbetningsföretag samt näringsidkare som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, vid samma tidpunkt och på samma ställe som färska druvor, delvis jäst druvmust eller otappat vin.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Var och en av de behandlingar som anges i punkterna B och C ska antecknas på det dokument som föreskrivs i artikel 185c och som följer med de behandlade produkterna när dessa sätts i omlopp.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January;
i vinodlingszon C enligt tillägget till bilaga XIb efter den 1 januari,
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
i vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till bilaga XIb efter den 16 mars, och de får endast utföras för produkter som härrör från vinskörden närmast före dessa datum.
ANNEX XVb
BILAGA XVb
RESTRICTIONS
RESTRIKTIONER
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
De tillåtna oenologiska metoderna och behandlingarna får inte innebära tillsats av vatten, utom då det krävs av särskilda tekniska skäl.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
De tillåtna oenologiska metoderna och behandlingarna får inte innebära tillsats av alkohol, med undantag av metoder och behandlingar för framställning av färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, likörvin, mousserande vin, vin avsett för destillation som har tillsatts alkohol, och pärlande vin.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol får endast användas vid framställning av produkter som inte omfattas av KN-numren 220410, 220421 och 220429.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Detta påverkar inte eventuella strängare föreskrifter som medlemsstaterna kan komma att utfärda för framställning på deras territorium av produkter som inte omfattas av KN-numren 220410, 220421 och 220429.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”.
Bestämmelser i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på produkter som i Förenade kungariket, Irland och Polen är avsedda för framställning av produkter som omfattas av KN-nummer 220600 för vilka dessa medlemsstater får tillåta användning av en sammansatt beteckning i vilken ordet ’vin’ ingår.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor får endast släppas ut på marknaden för framställning av likörvin och endast inom de vinodlingsområden där detta var brukligt den 1 januari 1985, och för framställning av vin av övermogna druvor.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Annex XIb or added to such products in the territory of the Community.
Om inte annat beslutas av rådet i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden får färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol, druvsaft, koncentrerad druvsaft och vin, eller blandningar av dessa produkter, med ursprung i tredjeland inte användas till framställning av produkter enligt bilaga XIb eller tillsättas sådana produkter på gemenskapens territorium.
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Överpressning av druvor är förbjuden.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Med beaktande av lokala och tekniska förhållanden ska medlemsstaterna besluta om den minimikvantitet alkohol som får ingå i återstoder från vindruvspressning och vindruv efter druvpressningen.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Alkoholkvantiteten i dessa biprodukter ska beslutas av medlemsstaterna och vara minst 5 % av alkoholvolymen i det framställda vinet.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Hällande av vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa ska tillåtas på villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4, där detta är traditionell praxis vid framställning av ’Tokaji fordítás’ och ’Tokaji máslás’ i Ungern och ’Tokajský forditáš’ och ’Tokajský mášláš’ i Slovakien.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtrering och centrifugering av vindruv ska inte betraktas som pressning om de framställda produkterna är av fullgod handelskvalitet.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Piquettevin får, om det är tillåtet att framställa detta i den berörda medlemsstaten, endast användas till destillation eller för vinproducentens husbehovskonsumtion.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Utan att medlemsstaternas möjlighet att besluta att kräva att biprodukterna ska bortskaffas genom destillation åsidosätts, ska fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter åläggas att bortskaffa dem på villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4.
Article 1(1)(l)
Artikel 1.1.1
Article 2 and Part IIIa of Annex III
Artikel 2 och del IIIa i bilaga III
Article 188a(5)
Artikel 188a.5
Article 21(2) first subparagraph
Artikel 21.2 första stycket
Article 188a(6)
Artikel 188a.6
Article 21(2) second subparagraph
Artikel 21.2 andra stycket
Article 184 point (5)
Artikel 184.5
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Artikel 22 första stycket och andra stycket leden a–d
Article 22 second paragraph point (e)
Artikel 22 andra stycket led e
Article 188a(7)
Artikel 188a.7
Article 190a
Artikel 190a
Article 120a(2) to (6)
Artikel 120a.2–6
Article 120a(1)
Artikel 120a.1
Article 25(2), (3) and (4)
Artikel 25.2, 3 och 4
Article 121 third and fourth paragraphs
Artikel 121 tredje och fjärde styckena
Article 121 first paragraph point (k)
Artikel 121 första stycket led k
Article 121 first paragraph point (l)
Artikel 121 första stycket led l
Article 118y
Artikel 118y
Article 121 first paragraph point (m)
Artikel 121 första stycket led m
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Artikel 64.1 a, b och c i–iv
Article 122 second paragraph
Artikel 122 andra stycket
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Artikel 64.1 c v–viii
Article 122 third paragraph
Artikel 122 tredje stycket
Article 64(1)(d)
Artikel 64.1 d
Article 64(1)(e)
Artikel 64.1 e
Article 125o(1)(a)
Artikel 125o.1 a
Article 125o(2)
Artikel 125o.2
Article 65(1)(a), (b) and (c)
Artikel 65.1 a, b och c
Article 65(1)(d)
Artikel 65.1 d
Article 125o(1)(b)
Artikel 125o.1 b
Article 125o(2) second subparagraph
Artikel 125o.2 andra stycket
Article 66(1)
Artikel 66.1
Article 66(2)
Artikel 66.2
Article 125o(3)
Artikel 125o.3
Article 113c(1) and (2)
Artikel 113c.1 och 113c.2
Articles 113c(3) and 125o(3)
Artiklarna 113c.3 och 125o.3
Article 70(2)
Artikel 70.2
Articles 131 and 161(2)
Artiklarna 131 och 161.2
Articles 132 and 161(2)
Artiklarna 132 och 161.2
Articles 133 and 161(2)
Artiklarna 133 och 161.2
Article 133a
Artikel 133a
Articles 134 and 170
Artiklarna 134 och 170
Article 141(1) first subparagraph
Artikel 141.1 första stycket
Article 84(a)
Artikel 84 a
Article 158a(4)
Artikel 158a.4
Article 84(b) and (c)
Artikel 84 b och c
Article 148(a) and (b)
Artikel 148 a och b
Article 85(1) to (3) and (5)
Artikel 85.1–3 och 85.5
Article 85(4)
Artikel 85.4
Article 188a(1)
Artikel 188a.1
Article 86(1) to (4) and (6)
Artikel 86.1–4 och 86.6
Article 86(5)
Artikel 86.5
Article 188a(2)
Artikel 188a.2
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Artikel 102.1–4 och 102.5 första stycket
Article 102(5) second subparagraph and (6)
Artikel 102.5 andra stycket och 102.6
Article 188a(3)
Artikel 188a.3
Article 104(1) to (7) and (9)
Artikel 104.1–7 och 104.9
Article 104(8)
Artikel 104.8
Article 188a(4)
Artikel 188a.4
Article 185a(1) and (2)
Artikel 185a.1 och 185a.2
Article 185a(3)
Artikel 185a.3
Article 185a(4) second subparagraph
Artikel 185a.4 andra stycket
Article 195(2)
Artikel 195.2
Article 195(3) and (4)
Artikel 195.3 och 195.4
Article 194 fourth and fifth paragraphs
Artikel 194 fjärde och femte styckena
Article 117(a)
Artikel 117 a
Article 194 third paragraph
Artikel 194 tredje stycket
Article 117(b) to (e)
Artikel 117 b–e
Article 194 first paragraph
Artikel 194 första stycket
Article 182a(1) to (5)
Artikel 182a.1–5
Article 184 point (8)
Artikel 184.8
Article 121(a), (b) and (c)
Artikel 121 a, b och c
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Artikel 185a.4 första stycket och artikel 194 tredje stycket
Article 121(d) and (e)
Artikel 121 d och e
Article 185b(4)
Artikel 185b.4
Article 185c(3)
Artikel 185c.3
Article 182a(6)
Artikel 182a.6
Article 122 to 125
Artiklarna 121–125
Article 126(a)
Artikel 126 a
Article 203b
Artikel 203b
Article 126(b)
Artikel 126 b
Article 127(1)
Artikel 127.1
Article 180 first paragraph
Artikel 180 första stycket
Article 127(2)
Artikel 127.2
Article 180 second paragraph
Artikel 180 andra stycket
Article 129(3)
Artikel 129.3
Article 85f’
Artikel 85f”
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Medlemsstaterna får besluta att behålla det förbud som avses i punkt 1 på sitt territorium eller delar av sitt territorium till och med den 31 december 2018.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
De regler som gäller för övergångssystemet för planteringsrätter enligt detta underavsnitt, inklusive denna artikel, ska i så fall gälla i medlemsstaten i fråga på motsvarande sätt.
Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector. However:
Artiklarna 125b.2 och 125k.3 ska även gälla för producentorganisationer och branschorganisationer inom vinsektorn.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4). Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
som, när det utgör en cuvée, endast framställs genom användning av druvmust eller delvis jäst druvmust som härrör från särskilda druvsorter på en förteckning som ska upprättas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4; mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ som framställs traditionellt med användning av vin ska, när det utgör en cuvée, fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4,