natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Medlemsstaterna får införa strängare skyddsåtgärder än de som föreskrivs i detta direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 79/409/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga VI del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 10 juni 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna.
Columba palumbus
Columba palumbu
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
Snaror (med undantag för Finland och Sverige såvitt avser jakt på Lagopus lagopus lagopus och Lagopus mutus norr om 58° nordlig bredd), lim, krokar, levande fåglar som är blinda eller lemlästade och som används som lockfåglar, bandspelare, elektriska anordningar.
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
Artificiella ljuskällor, speglar, anordningar för belysning av målet, siktanordningar för mörkerskytte vari elektronisk bildförstärkare eller bildomvandlare ingår.
explosives,
Sprängämnen.
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
Nät, fällor, beten som innehåller gift eller bedövningsmedel.
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
Halv- eller helautomatiska vapen med magasin som rymmer mer än två patroner.
aircraft, motor vehicles,
Flygplan, motordrivna fordon.
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Båtar som kan uppnå högre hastighet än fem kilometer i timmen.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
På öppet hav får medlemsstaterna av säkerhetsskäl tillåta att motorbåtar som kan uppnå en maximal hastighet på 18 kilometer i timmen används.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje tillstånd som beviljats.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Utarbetande av nationella förteckningar över arter som hotas av utrotning eller är särskilt hotade, med hänsyn till deras geografiska utbredning.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Registrering och ekologisk beskrivning av områden som är särskilt betydelsefulla för flyttfåglar vid flyttning, övervintring och häckning.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Registrering av de uppgifter om populationsnivåer för flyttfåglar som erhållits genom ringmärkning.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Bedömning av det inflytande olika fångstmetoder har på vilda fåglars populationsnivåer.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Utarbetande eller utvecklande av ekologiska metoder för att förebygga skador som orsakas av fåglar.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Fastställande av vissa arters betydelse som indikatorer på föroreningar.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Undersökning av de skadliga verkningar kemiska föroreningar har på fågelarternas populationsnivåer.
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVT DIREKTIV OCH ÄNDRINGAR AV DET I KRONOLOGISK ORDNING
Council Directive 79/409/EEC
Rådets direktiv 79/409/EEG
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
(EGT L 103, 25.4.1979, s. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
1979 års anslutningsakt, bilaga I punkt XIII.1.F
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
(EGT L 291, 19.11.1979, s. 111)
Council Directive 81/854/EEC
Rådets direktiv 81/854/EEG
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
(EGT L 319, 7.11.1981, s. 3)
Commission Directive 85/411/EEC
Kommissionens direktiv 85/411/EEG
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
(EGT L 233, 30.8.1985, s. 33)
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
1985 års anslutningsakt, bilaga I punkt X.1.h och punkt X.6
Council Directive 86/122/EEC
Rådets direktiv 86/122/EEG
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
(EGT L 100, 16.4.1986, s. 22)
Commission Directive 91/244/EEC
Kommissionens direktiv 91/244/EEG
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
(EGT L 115, 8.5.1991, s. 41)
Council Directive 94/24/EC
Rådets direktiv 94/24/EG
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
(EGT L 164, 30.6.1994, s. 9)
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
1994 års anslutningsakt, bilaga I punkt VIII.E.1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 175)
Commission Directive 97/49/EC
Kommissionens direktiv 97/49/EG
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(EGT L 223, 13.8.1997, s. 9)
only Annex III, point 29
Endast bilaga III.29
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
2003 års anslutningsakt, bilaga II punkt 16.C.1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(EUT L 236, 23.9.2003, s. 667)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
(EUT L 363, 20.12.2006, s. 368)
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen i artikel 1 till direktiv 79/409/EEG och bilagan punkt A.1
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
(EUT L 323, 3.12.2008, s. 31)
79/409/EEC
79/409/EEG
81/854/EEC
81/854/EEG
85/411/EEC
85/411/EEG
31 July 1986
31 juli 1986
86/122/EEC
86/122/EEG
91/244/EEC
91/244/EEG
31 July 1992
31 juli 1992
Directive 79/409/EEC
Direktiv 79/409/EEG
Article 7(4), first sentence
Artikel 7.4 första meningen
Article 7(4), fourth sentence
Artikel 7.4 fjärde meningen
Article 9(2), introductory wording
Artikel 9.2 inledningen
Article 9(2), fifth indent
Artikel 9.2 femte strecksatsen
Article 9(2), point (e)
Artikel 9.2 e
Article 10(1), first sentence
Artikel 10.1 första meningen
Article 10(1), second sentence
Artikel 10.1 andra meningen
Articles 11 to 15
Artiklarna 11–15
Annex II/1
Bilaga 2/1
Annex II/2
Bilaga 2/2
Annex III/1
Bilaga 3/1
Annex III, Part A
Bilaga III del A
Annex III/2
Bilaga 3/2
Annex III, Part B
Bilaga III del B
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Ett stort antal arter av vilda fåglar som förekommer naturligt inom medlemsstaternas europeiska territorium minskar i antal, i vissa fall mycket snabbt.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Denna minskning utgör ett allvarligt hot mot bevarandet av den naturliga miljön, särskilt eftersom den medför att den biologiska jämvikten hotas.
in the interests of air safety,
Av hänsyn till flygsäkerheten.
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
För att förhindra allvarlig skada på gröda, boskap, skog, fiske och vatten.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I och V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ska antas.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 16.2.
Ask
Ask Ordförande
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/148/EG
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Asbestos is a particularly dangerous agent which may cause serious diseases and which is found in a large number of circumstances at work.
Asbest är ett särskilt farligt ämne som kan orsaka allvarliga sjukdomar och som återfinns i olika former i ett stort antal arbetssituationer.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Många arbetstagare utsätts därför för en potentiell hälsorisk.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Krokidolit anses vara en speciellt farlig typ av asbest.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Fastän nuvarande kunskaper inom vetenskapen inte är sådana att man kan fastställa en nivå under vilken det inte finns några hälsorisker, kommer en minskning av exponeringen för asbest ändå att reducera risken för att sjukdomar orsakade av asbest ska utvecklas.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Det är därför nödvändigt att inrätta specifika harmoniserade förfaranden för att skydda arbetstagarna mot asbest.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Detta direktiv innehåller därför minimikrav, som ska revideras på basis av erfarenhet och teknisk utveckling inom detta område.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Den mest använda metoden för mätning av asbest är optisk mikroskopi, även om man med den inte kan räkna de allra minsta fibrerna som är skadliga för hälsan.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Förebyggande åtgärder för att skydda hälsan hos de arbetstagare som exponeras för asbest samt medlemsstaternas åtagande beträffande läkarundersökningar för arbetstagarna är därför viktiga.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
För att klargöra definitionen av fibrer bör dessa definieras antingen i mineralogiska termer eller genom CAS-nummer (Chemical Abstracts Service).
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Utan att tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om saluföring och användning av asbest påverkas, bör en begränsning av sådan verksamhet som medför exponering för asbest spela en mycket viktig roll i förebyggandet av sjukdomar med anknytning till denna exponering.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Anmälningssystemet för verksamhet som medför exponering för asbest bör anpassas till nya arbetsförhållanden.
The prohibition on the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent the release of asbestos fibres into the air.
Förbudet mot att anbringa asbest genom sprutning är inte tillräckligt för att förhindra att asbestfibrer släpps ut i luften.
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
Det är viktigt att också förbjuda verksamhet som exponerar arbetstagare för asbestfibrer vid utvinning av asbest, framställning och bearbetning av asbestprodukter eller vid framställning och bearbetning av produkter som innehåller asbestfibrer som har tillförts avsiktligt, med tanke på den höga exponeringsnivån, som är svår att förebygga.
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Med hänsyn till den senaste tekniska kunskapen bör provtagningsmetoden för att mäta asbesthalten i luften och metoden för fiberräkning specificeras.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Även om det ännu inte har varit möjligt att fastställa någon nedre exponeringsgräns, under vilken asbest inte utgör någon cancerrisk, bör arbetstagares exponering för asbest i arbetet sänkas till lägsta möjliga nivå.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Arbetsgivarna bör ha skyldighet att konstatera förekomst eller trolig förekomst av asbest i byggnader eller installationer innan asbestsanering påbörjas och meddela detta till andra som kan exponeras för asbest genom användning av byggnaderna eller i samband med underhåll eller annan verksamhet i eller på byggnaderna.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Det måste absolut säkerställas att rivningsarbete eller arbete med asbestsanering utförs av företag som känner till alla de förebyggande åtgärder som måste vidtas för att skydda arbetstagarna.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
En särskild utbildning bör anordnas för arbetstagare som exponeras eller som kan komma att exponeras för asbest för att bidra till att avsevärt minska de risker som denna exponering medför.
Practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest medical expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
De praktiska rekommendationerna för den kliniska övervakningen av exponerade arbetstagare bör utformas i ljuset av den senaste medicinska kunskapen för att asbestrelaterade sjukdomar ska kunna upptäckas på ett tidigt stadium.
Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att förbättra skyddet för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av åtgärdens omfattning och verkan bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The provisions contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Bestämmelserna i detta direktiv utgör en konkret åtgärd för att förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
These provisions are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Dessa bestämmelser begränsas till ett minimum för att inte i onödan förhindra tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II, del B.
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Detta direktiv har till syfte att skydda arbetstagarna mot hälsorisker inklusive att förebygga sådana risker, som uppstår eller kan uppstå vid exponering för asbest i arbetet.
It lays down the limit values for this exposure, as well as other specific requirements.
Det fastställer gränsvärden för sådan exponering liksom andra specifika krav.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
Detta direktiv ska inte inskränka rätten för medlemsstaterna att tillämpa eller införa lagar och andra författningar, som säkerställer en högre skyddsnivå för arbetstagarna, i synnerhet vad gäller att ersätta asbest med andra mindre farliga material.
For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
I detta direktiv avses med asbest följande fibrösa silikat:
asbestos actinolite, CAS No 77536-66-4 [5];
Aktinolit, CAS-nr 77536-66-4 [5].
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Asbest grunerit (amosit), CAS-nr 12172-735 [5] Nummer i registret för Chemical Abstracts Service (CAS).
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Antofyllit, CAS-nr 77536-67-5 [5] Nummer i registret för Chemical Abstracts Service (CAS).
chrysotile, CAS No 12001-29-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Krysotil, CAS-nr 12001-295 [5] Nummer i registret för Chemical Abstracts Service (CAS).
crocidolite, CAS No 12001-28-4 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Krokidolit, CAS-nr 12001-28-4 [5] Nummer i registret för Chemical Abstracts Service (CAS).
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Tremolit, CAS-nr 77536-68-6 [5] Nummer i registret för Chemical Abstracts Service (CAS).
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Detta direktiv ska tillämpas på verksamheter i vilka arbetstagarna i arbetet är eller kan bli exponerade för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers’ exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
När det gäller en verksamhet, som sannolikt kan innebära en risk för exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material, ska denna risk bedömas på så sätt att man fastställer arten och graden av arbetstagarnas exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
Om arbetstagarna utsätts för sporadisk exponering av låg intensitet och om riskbedömningen som avses i punkt 2 klart visar att gränsvärdet för exponering för asbest i luften inom arbetsområdet inte överskrids, behöver artiklarna 4, 18 och 19 inte tillämpas om arbetet innefattar
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
kortvariga icke fortlöpande underhållsarbeten, vid vilka arbetet endast berör icke spröda material,
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
avlägsnande av oskadade material, i vilka asbestfibrerna är fast bundna i en form, utan att materialet tar skada,
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
inkapsling och förseglad kapsling av material i gott skick som innehåller asbest,
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
övervakning av luften och luftmätningar samt provtagning för att upptäcka om det i ett visst material förekommer asbest.
Member States shall, following consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska efter samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning och praxis utarbeta praktiska riktlinjer för att fastställa vad som är sådan sporadisk exponering av låg intensitet som avses i punkt 3.
The assessment referred to in paragraph 2 shall be the subject of consultation with the workers and/or their representatives within the undertaking or establishment and shall be revised where there is reason to believe that it is incorrect or there is a material change in the work.
Bedömningen som avses i punkt 2 ska bli föremål för samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget eller i verksamheten och ska revideras om det finns anledning att tro att den inte är riktig eller det sker en väsentlig förändring av arbetet.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Med förbehåll för artikel 3.3 ska de åtgärder som avses i punkterna 2–5 vidtas.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Den verksamhet som avses i artikel 3.1 ska omfattas av ett anmälningssystem, som administreras av medlemsstatens behöriga myndighet.