natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
Attributet ska användas om transiteringsdeklarationen avser varor som avses i förteckningen i bilaga 44c.”
In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following:
För datagruppen ”VARUPOST – KOLLI” (fält 31) ska anmärkningarna till attributen ”Kollis märke och nummer”, ”Slag av kollin” och ”Kollis antal” ersättas med följande:
‘Marks and numbers of packages
”Kollis märke och nummer
Type/Length: an ..42
Typ/Längd: an..42
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).
Attributet ska användas om attributet ’Slag av kollin’ innehåller en annan kod enligt bilaga 37c än de koder som används för bulk (VQ, VG, VL, VY, VR eller VO) och oemballerat (NE, NF, NG).
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Det är icke-obligatoriskt om attributet ’Slag av kollin’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
De förpackningskoder som förtecknas i anvisningarna för fält 31 i bilaga 38 ska användas.
Number of packages
Kollis antal
Type/Length: n ..5
Typ/Längd: n..5
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Attributet ska användas om attributet ’Slag av kollin’ innehåller en annan kod enligt bilaga 37c än de koder som används för bulk (VQ, VG, VL, VY, VR eller VO) och oemballerat (NE, NF, NG).
It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
Det får inte användas om attributet ’Slag av kollin’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.”
In other cases, it shall be used according to Annex 37.
”Datagruppen ska användas för TIR-meddelanden I övriga fall ska den användas i enlighet med bilaga 37.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
Om datagruppen används, ska minst ett av följande attribut användas:”
In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
I bilaga 37c ska följande punkter 9 och 10 läggas till:
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
För attributet ’Typ av deklaration’ (fält 1): För TIR-deklarationer, använd koden ’TIR’.
For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
För attributet ’Typ av säkerhet’ (fält 52): För TIR-meddelanden, använd koden ’B’.”
Annex 37d, set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Bilaga 37d, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, ska införas.
Annex 38 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga 38 ska ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
I bilaga 44a avdelning I ska punkt 1 ersättas med följande:
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
En lastspecifikation är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i denna bilaga.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
Den kan användas tillsammans med en transiteringsdeklaration när artikel 353.2 tillämpas.”
Annex 44b is amended as follows:
Bilaga 44b ska ändras på följande sätt:
point 3.1 is replaced by the following:
Punkt 3.1 ska ersättas med följande:
The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Papperet för formuläret för kvittot ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
The paper shall be white.’;
Vitt papper ska användas.”
point 4.3. is replaced by the following:
Punkt 4.3 ska ersättas med följande:
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
Formuläret för intyget om individuell säkerhet ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet, och ett identifieringsnummer.”
Annex 44c is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilaga 44c ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Annex 45a is amended as follows:
Bilaga 45a ska ändras på följande sätt:
in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
I kapitel I ska exemplar B av förlagan till transiteringsföljedokumentet utgå.
Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Kapitel II ska ersättas med texten i bilaga IV till den här förordningen.
Annex 45b is amended as set out in Annex V to this Regulation.
Bilaga 45b ska ändras på det sätt som anges i bilaga V till den här förordningen.
In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
I bilaga 46b ska andra kolumnen i tabellen ändras på följande sätt:
the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
Anmärkningen till kriterium 1 ”Tillräcklig erfarenhet” ska ersättas med följande:
‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
”Regelbunden och korrekt användning som huvudansvarig av förfarandet för gemenskapstransitering under någon av de nedan angivna tidsperioderna före ansökan om nedsättning visar på tillräcklig erfarenhet:
six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
Sex månader vid tillämpning av artikel 380.2 a och artikel 381.1.
one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
Ett år vid tillämpning av artikel 380.2 b och artikel 381.2 a.
two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
Två år vid tillämpning av artikel 380.3 och artikel 381.2 b.”
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
Anmärkningen till kriterium 2 ”Högt utvecklat samarbete med tullmyndigheterna” ska ersättas med följande:
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
”Huvudansvariga anses ha ett högt utvecklat samarbete med tullmyndigheterna om de för förvaltningen av sina transiteringar vidtar särskilda åtgärder som ger myndigheterna bättre möjligheter till kontroll och till skydd av de intressen som står på spel.
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
Detta kan bland annat gälla på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt vidtagna åtgärder rörande
particular methods of completing transit declarations, or
särskilda metoder för att upprätta transiteringsdeklarationer, eller
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
innehållet i sådana deklarationer, i det att huvudansvariga anger kompletterande icke-obligatoriska uppgifter i deklarationerna, eller
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
formerna för att fullgöra formaliteterna för hänförande av varor till förfarandet (t.ex. att huvudansvariga alltid inger deklarationerna vid ett enda tullkontor).”
Annex 47a is amended as follows:
Bilaga 47a ska ändras på följande sätt:
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
Med ’särskilda omständigheter’ enligt artikel 94.6 i kodexen avses en situation där det i fråga om ett betydande antal fall – som gäller flera huvudansvariga och som innebär att förfarandets funktion äventyras – fastställs att det trots eventuell tillämpning av artikel 384 och artikel 9 i kodexen inte längre är möjligt att med användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp, i enlighet med artikel 94.4 i kodexen, säkerställa betalning inom föreskriven tid av tullskulder som uppkommer till följd av att sådana varor som avses i förteckningen i bilaga 44c undandras från förfarandet för gemenskapstransitering.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet
in point 2, point 2.2 is deleted;
I punkt 2 ska punkt 2.2 utgå.
in point 3, the second indent is deleted;
I punkt 3 ska andra strecksatsen utgå.
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
I punkt 4 ska punkt 4.3 ersättas med följande:
UNRESTRICTED USE — 99209’.
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209”
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
I bilaga 51b ska punkt 1.2.1 ersättas med följande:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Om samlad säkerhet inte får användas på grund av att varorna är upptagna i förteckningen i bilaga 44c, ska följande uppgift anges i fält 8 i intyget:
Limited validity — 99200’
Begränsad giltighet – 99200”
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
Bilaga 67 – Formulär för ansökningar och tillstånd – ska ändras på följande sätt:
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
I rubrikens andra rad, mellan orden ”Artiklarna” och ”292”, ska ”253b”, ”253c,””253h,” och ”253l,”införas.
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
Efter de allmänna anmärkningarna och före formuläret ”Ansökan om tillstånd till ett tullförfarande med ekonomisk verkan/till användning för särskilda ändamål” ska de formulär och förklarande anmärkningar som anges i bilaga VI till den här förordningen införas.
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
Efter formuläret ”Tillstånd till passiv förädling – Kompletterande formulär” ska rubriken ”FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR” ersättas med följande:
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
”FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL FORMULÄRET FÖR TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN OCH ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL”
By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Senast den 1 januari 2012 ska tullmyndigheterna i enlighet med artikel 253.8 i förordning (EEG) nr 2454/93 ompröva tillstånd att använda det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet som beviljats före det datum som anges i artikel 3.3 i denna förordning och utfärda nya tillstånd i enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93 i dess lydelse enligt denna förordning.
Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Punkterna 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92, 94, 95 a, b och c, 97–100 samt 102–106 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Punkterna 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90, 91, 95 d, 96, 101 och 107 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Punkterna 49, 50, 77, 78, 79, 86 och 88 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Punkterna 15, 25 och 93 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Artikel 1.2 ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
EUT L 139, 2.6.2005, s. 1.
‘ANNEX 37d
”BILAGA 37d
(referred to in Article 353(2)(b))
(som det hänvisas till i artikel 353.2 b)
This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
I denna bilaga fastställs särskilda bestämmelser för användning av reservrutinen enligt artikel 353.2 i följande fall:
where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar.
where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar,
where the principal’s computerised system is not functioning, or
när en huvudansvarigs datorsystem inte fungerar, eller
where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
när nätet mellan en huvudansvarig och tullmyndigheterna inte fungerar.
Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Del I avdelningarna VII och VIII samt del II avdelning II kapitel 4 avsnitten 1, 2 och 3 underavsnitten 1–7 ska tillämpas för reservrutinen, om inte annat föreskrivs i punkterna 3–31 i denna bilaga.
Transit declarations.
Transiteringsdeklarationer
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Den transiteringsdeklaration som används vid reservrutinen ska vara igenkännlig för samtliga parter som är involverade i transiteringen, så att problem vid transitkontor och bestämmelsekontor kan undvikas.
For this reason the used documentation is limited to the following:
Av denna anledning begränsas dokumentanvändningen enligt följande:
use of a Single Administrative Document (SAD),
Användning av det administrativa enhetsdokumentet,
use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
användning av ett administrativt enhetsdokument som skrivits ut på vanligt papper av den ekonomiska aktörens system i enlighet med bilaga 37, eller
the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
det administrativa enhetsdokumentet kan ersättas av transiteringsföljedokumentets layout, med tullmyndigheternas godkännande och när dessa anser att den ekonomiska aktörens behov är berättigade.
For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Vid tillämpningen av punkt 3.1 tredje strecksatsen i denna bilaga ska transiteringsföljedokumentet upprättas i enlighet med bilagorna 37 och 45a.
Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
När bestämmelser i denna bilaga rör exemplar av en transiteringsdeklaration som åtföljer en sändning, ska dessa bestämmelser i tillämpliga delar även gälla transiteringsföljedokumentet.
Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
När tullmyndigheternas datorsystem inte är tillgängligt
The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
Oavsett vilket dokument som används ska följande gälla:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
Vid användning av det administrativa enhetsdokumentet ska deklarationen fyllas i och uppvisas för avgångskontoret i tre exemplar i enlighet med bilaga 37 och vid användning av transiteringsföljedokumentet ska deklarationen upprättas i enlighet med bilagorna 37 och 45a.
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
Tullen ska registrera deklarationen i fält C med hjälp av ett numreringssystem som skiljer sig från det som används i datorsystemet.
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
Användningen av reservrutinen ska anges på exemplaren av transiteringsdeklarationen med hjälp av ett stämpelavtryck, enligt förlagan i del II i denna bilaga, i fält A i det administrativa enhetsdokumentet eller i stället för transiteringsreferensnumret och streckkoden i transiteringsföljedokumentet.
where a simplified procedure is used the economic operator shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 26 to 29, using respectively boxes D and C,
När ett förenklat förfarande används ska den ekonomiska aktören fullgöra samtliga skyldigheter och uppfylla samtliga villkor beträffande uppgifter i deklarationen och användningen av den särskilda stämpel som avses i punkterna 26–29 genom att använda fält D respektive C.
the document shall be stamped either by the office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
Vid användning av normalförfarandet ska dokumentet stämplas av avgångskontoret och vid användning av ett förenklat förfarande ska dokumentet stämplas av den godkände avsändaren.
where the TAD layout is used, no barcode nor Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
När transiteringsföljedokumentets layout används ska streckkod och transiteringsreferensnummer inte anges i deklarationen.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed owing to the failure of the system, shall be cancelled.
När ett beslut om att använda reservrutinen har fattats ska varje deklaration som har införts i datorsystemet men som ännu inte har behandlats till följd av att systemet inte fungerar ogiltigförklaras.
The economic operator is required to provide information to the customs authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure shall be used for that declaration.
Den ekonomiska aktören ska informera tullmyndigheterna varje gång som en deklaration införs i systemet men därefter omfattas av reservrutinen.
The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.
Tullmyndigheterna ska övervaka användningen av reservrutinen så att den inte missbrukas.
Unavailability of the principal’s computer system and/or network.
När det inte finns tillgång till den huvudansvariges datorsystem eller nätet
The provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions of the simplified procedure.
Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas, med undantag av bestämmelserna om förenklade förfaranden.
The principal shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again.
Huvudansvariga ska informera tullmyndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras datorsystem eller nätet.
Unavailability of the authorised consignor’s computer system and/or network.
När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares datorsystem eller nätet
Where the authorised consignor’s computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares datorsystem eller nätet ska följande förfarande gälla:
the provisions set out in point 4 must be applied,
Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas.
the authorised consignor shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again,
Godkända avsändare ska informera tullmyndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras datorsystem eller nätet.
in these circumstances or in the event of network deficiencies when an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Under dessa omständigheter eller när nätet uppvisar brister och när en godkänd avsändare upprättar mer än 2 % av sina deklarationer under ett år med hjälp av reservrutinen ska tillståndet ses över för en utvärdering av om villkoren för det fortfarande är uppfyllda.
Data-capture by national authorities.
Inmatning av uppgifter av de nationella myndigheterna
However, in the cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the SAD or, where relevant, of the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
I de fall som avses i punkterna 5 och 6 får de nationella tullmyndigheterna medge att ekonomiska aktörer inger transiteringsdeklarationer i ett exemplar (med användning av det administrativa enhetsdokumentet eller i tillämpliga fall transiteringsföljedokuments layout) till avgångskontoret, för att de ska behandlas i tullens datorsystem.
Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or under cover of the TAD given to the principal by the office of departure.
De varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering ska transporteras upptagna i exemplar 4 och 5 av transiteringsdeklarationen eller i ett transiteringsföljedokument, som lämnats till den huvudansvarige av avgångskontoret.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Individuell säkerhet som ställs genom borgensman
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor’s undertaking.
Om i fråga om en transitering avgångskontoret inte är detsamma som garantikontoret ska det senare behålla en kopia av det dokument genom vilket det har godtagit borgensmannens åtagande.
Mixed consignments.
Blandade sändningar
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by:
Om en sändning innehåller både varor som ska befordras enligt T1-proceduren och varor som ska befordras enligt T2-proceduren, ska transiteringsdeklarationen med koden ’T’ kompletteras med
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
kompletterande formulär med koden ’T1bis’, ’T2bis’ eller ’T2Fbis’, eller