natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independence of the Committees of Supervisors provided for in Decisions 2009/77/EC, 2009/78/EC and 2009/79/EC shall not be undermined by the implementation of the Programme.
Tillsynskommittéernas oberoende enligt besluten 2009/77/EG, 2009/78/EG och 2009/79/EG får inte undergrävas till följd av genomförandet av programmet.
To be eligible for Community financing under the Programme, a beneficiary shall fulfil the following conditions:
En stödmottagare ska uppfylla följande kriterier för att vara berättigad till gemenskapsfinansiering:
it must be a non-profit-making legal person, with the objective of promoting public interest and pursuing aims of general European interest as provided for in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002; and
Stödmottagaren ska vara en juridisk person som bedriver verksamhet utan vinstsyfte med målet att främja allmänintresset och som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
it must not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94, or point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
Stödmottagaren får inte vid tidpunkten för beviljandet av bidraget befinna sig i någon av de situationer som anges i artikel 93.1, 94 eller 96.2 a i budgetförordningen.
Beneficiaries of the Programme
Programmets stödmottagare
The beneficiaries listed in the Annex shall benefit under the Programme.
De stödmottagare som förtecknas i bilagan ska kunna beviljas bidrag inom ramen för programmet.
Beneficiaries that carry out international activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB, shall not continue to benefit under the Programme if after the first 2 years of co-financing they have not made significant progress towards ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.
Stödmottagare som driver internationell verksamhet i tredjeländer, t.ex. IASCF och PIOB, ska inte längre kunna beviljas bidrag inom ramen för programmet om de efter de första två åren av samfinansiering inte har gjort avsevärda framsteg när det gäller att säkerställa att neutrala finansieringsarrangemang har inrättats för huvuddelen av deras totala finansiering, inbegripet från parter i tredjeländer.
Award of grants
Beviljande av bidrag
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Kommissionen ska tillhandahålla finansiering inom ramen för programmet i form av bidrag och endast efter det att ett lämpligt arbetsprogram och en beräknad total budget överlämnats.
Community financing shall be awarded in the form of operating grants or action grants, subject to the following conditions:
Gemenskapsfinansiering ska beviljas i form av driftsbidrag eller åtgärdsbidrag och ska omfattas av följande villkor:
in the case of the beneficiaries listed in Section A of the Annex, Community financing must be awarded in the form of operating grants; and
För de stödmottagare som anges i avsnitt A i bilagan ska gemenskapsfinansieringen beviljas i form av driftsbidrag.
in the case of the beneficiaries listed in Section B of the Annex:
För de stödmottagare som förtecknas i avsnitt B i bilagan
the beneficiaries may choose between an action grant and an operating grant; and
får stödmottagarna välja mellan ett åtgärdsbidrag eller ett driftsbidrag, och
when submitting its work programme and estimated overall budget to the Commission pursuant to paragraph 1, the beneficiary must provide the Commission with written confirmation that its request for financing does not undermine the independence of the Committee of Supervisors to which that beneficiary provides an administrative support function.
när stödmottagaren överlämnar sitt arbetsprogram och beräknade totala budget till kommissionen i enlighet med punkt 1, ska stödmottagaren ge kommissionen en skriftlig bekräftelse på att stödansökan inte undergräver oberoendet för den tillsynskommitté till vilken den berörda stödmottagaren tillhandahåller en administrativ stödfunktion.
Operating grants shall be granted only to finance the operating costs and expenses of the beneficiaries including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Driftsbidrag ska endast beviljas för att finansiera stödmottagarnas driftskostnader och driftsutlägg, inklusive den löpande driften av deras sekretariat och ersättningen till deras anställda.
In the event of renewal, operating grants shall not be automatically decreased.
Administrationsbidrag ska, om de förnyas, inte automatiskt trappas ned.
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
Åtgärdsbidrag ska bara beviljas för verksamhet som anges i artikel 6 och ska omfattas av följande villkor:
their exclusive aim must be to enable the beneficiaries listed in Section B of the Annex to provide an administrative support function to the Committees of Supervisors to develop and implement the projects identified in the decisions providing for the action grants; and
De ska uteslutande ha till syfte att göra det möjligt för de stödmottagare som förtecknas i avsnitt B i bilagan att tillhandahålla en administrativ stödfunktion till tillsynskommittéerna för att utveckla och genomföra de projekt som fastställs i besluten om åtgärdsbidragen.
the administrative support function of the beneficiaries listed in Section B of the Annex must be clearly set out in their respective statutes.
Den administrativa stödfunktion som de stödmottagare som förtecknas i avsnitt B i bilagan har ska tydligt anges i deras respektive stadgar.
The administrative support function referred to in point (b) shall be the sole purpose of the beneficiaries listed in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committees of Supervisors.
Den administrativa stödfunktionen som avses i led b ska vara det enda verksamhetsändamålet för de stödmottagare som förtecknas i avsnitt B i bilagan och ska inkludera utförandet av de arbetsuppgifter som föreskrivs i artikel 6 till förmån för tillsynskommittéerna.
The Commission shall decide on the amounts and the maximum percentage of financing and shall make such decisions public.
Kommissionen ska besluta om bidragsbeloppen och om den maximala finansieringsprocenten samt offentliggöra dessa beslut.
Eligible activities of beneficiaries for action grants
Stödmottagares verksamhet som är berättigande för åtgärdsbidrag
Without prejudice to Article 2(3) and Articles 3 and 5, the following activities shall be regarded as being eligible for action grants as specific projects with a Community dimension:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2.3, 3 och 5, ska följande verksamhet anses vara berättigande för åtgärdsbidrag som specifika projekt med en gemenskapsdimension:
information technology projects;
IT-projekt.
training programmes and staff secondment schemes for staff from national supervisors;
Fortbildningsprogram och program för tillfällig utstationering av personal från nationella tillsynsmyndigheter.
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts;
Anordnande av konferenser, seminarier, fortbildningsaktiviteter och expertmöten.
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities;
Utarbetande och utgivning av publikationer, förberedande och genomförande av övrig informationsverksamhet.
carrying out research, preparing studies; and
Forskningsverksamhet och förberedande av undersökningar.
other specific supporting activities relevant to Community law or policy in the field of accounting and auditing or supervisory convergence or cooperation.
Andra specifika stödåtgärder av betydelse för gemenskapslagstiftningen eller gemenskapspolitiken på redovisnings- och revisionsområdet eller på området tillsynskonvergens och samarbete.
Selection of new beneficiaries
Val av nya stödmottagare
The Commission may select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
Kommissionen får välja nya stödmottagare för programmet och ändra bilagan i enlighet med detta.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3 and at least one of the following criteria:
För att vara behörig som ny stödmottagare ska ett organ uppfylla de kriterier som anges i artikel 3 och åtminstone ett av följande kriterier:
it must be a direct successor of one of the beneficiaries listed in the Annex;
Vara en direkt efterträdare till en av de stödmottagare som förtecknas i bilagan.
it must pursue activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services; or
Bedriva verksamhet till stöd för genomförandet av gemenskapspolitik i syfte att uppnå tillsynskonvergens och samarbete på området finansiella tjänster.
it must be directly involved in the process of developing or providing input to the development of international standards, applying, assessing or monitoring those standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
Vara direkt delaktigt i arbetet med att utveckla eller bidra till utvecklingen av internationella standarder, tillämpa, bedöma eller övervaka dessa standarder eller standardiseringsprocesser till stöd för genomförandet av gemenskapspolitik på området finansiell rapportering och revision.
Where a body selected by the Commission as a new beneficiary:
Ett organ som valts ut av kommissionen som ny stödmottagare får,
fulfils the criterion set out in paragraph 2(a) of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor listed in the Annex, provided that, in the case of an action grant, such body also fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6; or
om det uppfyller de kriterier som anges i punkt 2 a i denna artikel, tilldelas det bidrag dess i bilagan förtecknade företrädare mottog, under förutsättning att det berörda organet, om det handlar om ett åtgärdsbidrag, också uppfyller de kriterier för bidragsberättigad verksamhet som anges i artikel 6, eller
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in points (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
om det uppfyller de kriterier för bidragsberättigad verksamhet som anges i artikel 6 och kriterierna i punkt 2 b eller c i den här artikeln, tilldelas ett åtgärdsbidrag.
Under point (b) of this paragraph, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed, on an annual basis, the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
Enligt led b i första stycket får inte beloppet för den maximalt tillgängliga finansieringen inom ramen för åtgärdsbidraget årligen överskrida de outnyttjade anslagen inom ramen för de bidrag som beviljats för särskilda åtgärder eller driftsbidrag enligt artikel 9.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website, a publication or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Varje stödmottagare som erhållit finansiering inom ramen för programmet ska på en framträdande plats, exempelvis på en webbplats på Internet, i en publikation eller i en årsrapport, ange att den erhållit finansiering från Europeiska unionens budget.
The annual appropriations allocated in accordance with this Decision shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årliga anslag som tilldelas i enlighet med detta beslut ska godkännas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Where the Commission presents its first appropriation request as part of the preliminary draft budget to the budgetary authority in relation to the IASCF, it shall, 1 month in advance of such request, provide a report on the governance reforms of the IASCF to be delivered to the European Parliament and the Council.
När kommissionen i samband med det preliminära budgetförslaget lämnar in sin första anslagsbegäran till budgetmyndigheten avseende IASCF, ska den en månad före inlämnandet av denna begäran tillhandahålla en rapport om reformerna av IASCF:s styrelseformer, som ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
That report shall be assessed, in an appropriate manner, by the European Parliament and the Council.
Rapporten ska på ett lämpligt sätt bedömas av Europaparlamentet och rådet.
The report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board, in particular on the ability of that body to accomplish its public interest mission in a transparent and efficient manner.
Rapporten ska fokusera på styrelsestrukturen och styrelseprocesserna, inbegripet övervakningsorganets befogenheter och sammansättning, och särskilt på organets förmåga att utföra sina uppgifter i det allmänna intresset på ett transparent och effektivt sätt.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries to apply IFRS to their domestic issuers.
I rapporten ska det även uppges vilka framsteg som gjorts med färdplanerna när det gäller tredjeländers tillämpning av IFRS för sina inhemska emittenter.
Where the Commission presents its first appropriation request as part of the preliminary draft budget to the budgetary authority in relation to the year following the first 2 years of financing of the IASCF and the PIOB, it shall, 1 month in advance of such request, provide a report on whether the IASCF and the PIOB have made significant progress towards ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.
När kommissionen i samband med det preliminära budgetförslaget lämnar in sin första anslagsbegäran till budgetmyndigheten avseende det år som följer på de första två åren av finansiering av IASCF och PIOB, ska den en månad före inlämnandet av denna begäran tillhandahålla en rapport om huruvida IASCF och PIOB har gjort avsevärda framsteg för att se till att neutrala finansieringsarrangemang har inrättats för huvuddelen av deras totala finansiering, inbegripet från parter i tredjeländer.
That report shall be assessed, in an appropriate manner, by the European Parliament and the Council with regard to whether significant progress towards neutral funding, including from third-country participants, has been made.
Rapporten ska på ett lämpligt sätt bedömas av Europaparlamentet och rådet för att fastställa huruvida neutrala finansieringsarrangemang har inrättats för huvuddelen av deras totala finansiering, inbegripet från parter i tredjeländer.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures set out in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kommissionen ska anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut i enlighet med de förfaranden som anges i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The Commission shall ensure that:
Kommissionen ska säkerställa
for any action financed by the Programme under an action grant, the beneficiary submit annually a technical and financial report on the progress of work and a final report after completion of the action; and
att stödmottagaren årligen, för åtgärder som finansieras via programmet inom ramen för ett åtgärdsbidrag, lämnar in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider och en slutrapport efter det att åtgärden avslutats, och
for any work programme financed by the Programme under an operating grant, the beneficiary submit annually an activity and financial report on the implementation of the work programme and a final report after the end of the period of eligibility for Community funding.
att stödmottagaren årligen, för alla arbetsprogram som finansieras genom programmet inom ramen för ett driftsbidrag, lämnar in en verksamhets- och finansrapport om genomförandet av arbetsprogrammet och en slutrapport vid utgången av den period som ger rätt till gemenskapsfinansiering.
The Commission shall determine the form and content of the reports referred to in points (a) and (b).
Kommissionen ska fastställa formen för och innehållet i de rapporter som avses i leden a och b.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or department pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 279(1) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the Programme and in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [12].
Utan att det påverkar den revision som revisionsrätten utför tillsammans med det behöriga nationella revisionsorganet eller avdelningen i enlighet med artikel 248 i fördraget eller den kontroll som utförs i enlighet med artikel 279.1 första stycket b i samma fördrag, får kommissionens tjänstemän och andra anställda genomföra kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, av åtgärder som finansieras enligt programmet och i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [12].
Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council [13].
Vid behov ska utredningar utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 [13].
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), including by OLAF, and for audits — if necessary on-the-spot — by the Court of Auditors.
Kommissionen ska säkerställa att kontrakt och avtal som ingås i samband med genomförandet av programmet särskilt innehåller bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som ska utföras av kommissionen (eller med kommissionens bemyndigande), inklusive av Olaf, och om revision som utförs av revisionsrätten, om nödvändigt genom kontroller på platsen.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
Kommissionens personal och extern personal med bemyndigande från kommissionen ska ges lämpligt tillträde, särskilt tillträde till mottagarens kontorslokaler och tillgång till alla upplysningar, även i elektronisk form, som behövs för att utföra sådan revision.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, in particular as regards access, as the Commission.
Revisionsrätten och Olaf ska ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt när det gäller tillträde till lokaler och tillgång till handlingar.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of 5 years following the last payment.
Mottagarna av driftsbidrag eller åtgärdsbidrag ska ge kommissionen tillgång till alla verifikationer, inbegripet de granskade räkenskaperna, beträffande utgifter som uppkommit under det år bidraget betalats, under fem år efter den sista utbetalningen.
The beneficiary of such a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Mottagaren av bidrag ska i förekommande fall se till att handlingar som styrker utgifter och som finns hos samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and the timetable for payments are adjusted.
På grundval av de rapporter och stickprovskontroller som avses i punkterna 1 och 2 ska kommissionen se till att storleken på eller villkoren för tilldelning av det ursprungligen godkända finansiella stödet samt tidsplanen för utbetalningarna vid behov anpassas.
The Commission shall ensure that all steps necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation are taken.
Kommissionen ska se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att kontrollera att åtgärder som finansieras genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i budgetförordningen.
Protection of the Community’s financial interests
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [14], Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Kommissionen ska, när verksamhet som finansieras inom ramen för programmet genomförs, se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom att göra effektiva kontroller och genom att återkräva felaktigt utbetalda belopp samt genom att tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, för det fall att oegentligheter upptäcks, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 [14], förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity shall, in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by the Communities, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
När det gäller den gemenskapsverksamhet som finansieras genom programmet avses med ”oegentligheter”, i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapslagstiftningen till följd av en ekonomisk aktörs handling eller försummelse som inverkar eller skulle kunna inverka menligt på Europeiska unionens allmänna budget eller på budgetar som förvaltas av gemenskaperna, antingen genom att inkomster från egna medel som upptas direkt på gemenskapernas vägnar minskas eller går förlorade eller genom en omotiverad utgiftspost.