natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the collection of life insurance premiums (i.e. looking at the value side), Poste obtained a market share of 10,1 % of the total in 2008 as opposed to 43,6 % collected through banks and the share collected by agents amounting to 23,8 % in that same year.
Sett till uttaget av försäkringspremier (dvs. uttryckt i värde) uppnådde Poste en marknadsandel på 10,1 procent av den totala marknaden under 2008, jämfört med de 43,6 procent som uppnåddes av banker och de 23,8 procent som uppnåddes av försäkringsagenter samma år.
Concerning in particular prepaid cards, Poste has obtained a quite substantial part since the introduction of its PostePay card in November 2003, and currently holds a market share which fell from 59,8 % in 2007 to 56,5 % in 2008, Conversely, over the same period, the aggregate market shares for the two biggest competitors rose from 15,7 % to 20,4 %, while the aggregate market shares for the three biggest competitors rose from 18,8 % in 2007 to 24,6 % in 2008.
I synnerhet när det gäller förbetalda kort har Poste uppnått en betydande position sedan lanseringen av sitt PostePay i november 2003, och företaget innehar i nuläget en marknadsandel som föll från 59,8 procent för 2007 till 56,5 procent för 2008. På motsvarande sätt steg de två största konkurrenternas samlade marknadsandelar under samma period från 15,7 procent till 20,4 procent medan de tre största konkurrenternas samlade marknadsandelar steg från 18,8 procent för 2007 till 24,6 procent under 2008.
Even though Poste’s position on this market, which represents 9,7 % of the overall sector for payment cards in Italy, continues to be strong, the aggregate (and rising) market shares of its three biggest competitors amounts to slightly less than half that of Poste, at which level they are able to bring a significant competitive pressure to bear on Poste [16].
Även om Postes position på denna marknad – som utgör 9,7 procent av den totala sektorn för kortbetalning i Italien – fortfarande är stark, uppgår de tre största konkurrenternas samlade (och ökande) marknadsandelar till strax under hälften av Postes marknadsandel, en nivå som tillåter dem att utöva ett betydande konkurrenstryck på Poste [16].
According to the available information, Poste’s market share in respect of money orders and banker’s orders amounted to 16 % in 2008.
Enligt de tillgängliga uppgifterna uppgick Postes andel på marknaden för postanvisningar och bankanvisningar till 16 procent under 2008.
Discussions are underway to facilitate interoperability and competition between banker’s orders and postal orders.
I nuläget pågår diskussioner för att förenkla kompatibiliteten och konkurrensen mellan bankanvisningar och postanvisningar.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty’ [4].
Dessutom har kommissionen i samband med olika ärenden gällande statligt stöd till Poste redan konstaterat att banksektorn har varit öppen för konkurrens under många år och att den tilltagande liberaliseringen har stärkt den konkurrens som redan nu kan vara ett resultat av den fria rörlighet för kapital som gäller enligt EG-fördraget [4].
The condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can therefore be taken to be met.
Villkoret i artikel 30.3 om fritt tillträde till marknaden kan därför anses vara uppfyllt.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector. Furthermore, the Commission has already found in the context of different State aid cases concerning Poste that ‘the banking sector has been open to competition for many years.
När det gäller finansiella tjänster bör det påpekas att en stor uppsättning rättsakter har antagits på gemenskapsnivå i syfte att liberalisera upprättandet och tillhandahållandet av tjänster i denna sektor.
on aid scheme No C2/09 (ex N 221/08 and N 413/08) which Germany intends to grant to modernise the general conditions for capital investments
om stödordning C 2/09 (ex N 221/08 och N 413/08) som Tyskland planerar att genomföra för modernisering av de allmänna villkoren för kapitalinvesteringar
(notified under document C(2009) 7387)
[delgivet med nr K(2009) 7387]
(only the German text is authentic)
(Endast den tyska texten är giltig)
By letter dated 30 April 2008, registered at the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission of two measures relating to liability for trade tax and exemption from the restriction on loss carry forward (N 221/08), for the purpose of legal certainty.
Med hänsyn till den rättsliga förutsebarheten anmälde de tyska myndigheterna, genom en skrivelse av den 30 april 2008, som registrerades av kommissionen samma dag, till kommissionen två åtgärder beträffande skattskyldighet för handelsskatt och undantag från restriktionerna för förlustutjämning framåt (N 221/08).
By letters dated 26 June and 23 October 2008 the Commission asked for additional information.
Genom skrivelser av den 26 juni och den 23 oktober 2008 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Germany responded by letters dated 24 July and 21 November 2008, registered on the same day.
Tyskland besvarade dessa skrivelser genom skrivelser av den 24 juli och den 21 november 2008, som registrerades dessa datum.
By letter dated 22 August 2008, registered at the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission of a third measure concerning tax benefits for private investors (N 413/08), for the purpose of legal certainty.
Med hänsyn till den rättsliga förutsebarheten anmälde de tyska myndigheterna, genom en skrivelse av den 22 augusti 2008, som registrerades av kommissionen samma dag, till kommissionen en tredje åtgärd beträffande skatteförmåner för privata investerare (N 413/08).
A meeting between the German authorities and DG COMP took place on 9 October 2008.
Ett möte mellan de tyska myndigheterna och generaldirektoratet för konkurrens ägde rum den 9 oktober 2008.
Germany then submitted additional information by letter dated 19 November 2008, registered on the same day.
Tyskland lämnade därefter ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 19 november 2008, som registrerades samma dag.
On 28 January 2009 the Commission initiated the formal investigation procedure for all three measures.
Den 28 januari 2009 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet för samtliga tre åtgärder.
Third parties submitted their comments in letters dated 9 and 14 April 2009, registered on the same day.
De berörda parterna lämnade sina synpunkter i skrivelser av den 9 och den 14 april 2009, som registrerades samma dag.
Germany was informed of these comments on 23 April 2009 and submitted its response thereto in a letter dated 22 May 2009, registered on the same day.
Tyskland underrättades om dessa synpunkter den 23 april 2009 och svarade genom en skrivelse av den 22 maj 2009, som registrerades samma dag.
Objective of the measures and budget
Åtgärdernas syfte och budget
The notifications relate to three tax measures and include two definitions of beneficiaries.
Anmälningarna rör tre skatteåtgärder och omfattar två definitioner av stödmottagare.
All measures have been incorporated into the Bill to Modernise the General Conditions for Capital Investments (Gesetz zur Modernisierung der Rahmenbedingungen für Kapitalbeteiligungen, hereinafter ‘MoRaKG’).
Samtliga stödåtgärder har införlivats i lagförslaget om modernisering av de allmänna villkoren för kapitalinvesteringar (Gesetz zur Modernisierung der Rahmenbedingungen für Kapitalbeteiligungen, MoRaKG, nedan kallat lagförslaget).
These measures have the common objective of facilitating the provision of private venture capital to a specific group of companies, defined as ‘target enterprises’ (hereinafter TE).
Det gemensamma syftet med dessa åtgärder är att underlätta tillgången till privat riskkapital för en särskild grupp av företag, nedan kallade målföretag.
The first measure (registered under N 221/08) aims to facilitate the provision of risk capital by applying specific eligibility criteria for ‘venture capital companies’ (hereinafter VCC) to be exempted from the liability for trade tax (Gewerbesteuerpflicht).
Den första åtgärden (som registrerades i N 221/08) syftar till att underlätta tillgången till riskkapital genom att tillämpa specifika urvalskriterier för att befria riskkapitalföretag från skattskyldighet för handelsskatt (Gewerbesteuerpflicht).
Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 90 million.
Tyskland värderar den årliga skatteförlusten till följd av denna åtgärd till 90 miljoner euro.
The second measure (also registered under N 221/08) mitigates the restrictive anti-abuse rules on loss deduction, allowing TEs to carry forward the losses if a VCC acquires their shares.
Genom den andra åtgärden (som också den registrerats i N 221/08) mildras de restriktiva reglerna för att motverka missbruk i fråga om förlustavdrag, vilket innebär att målföretag får skjuta upp förluster om ett riskkapitalföretag förvärvar deras andelar.
Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 385 million.
Tyskland värderar den årliga skatteförlusten till följd av denna åtgärd till 385 miljoner euro.
Under the third measure (registered under N 413/08), natural persons investing in TEs (hereinafter also referred to as ‘private investors’) are entitled to income tax benefits in the case of capital gains on divestures.
Inom ramen för den tredje åtgärden (som registrerats i N 413/08) har fysiska personer som investerar i målföretag (nedan kallade privata investerare) rätt till inkomstskatteförmåner för kapitalvinster vid försäljning.
Although the tax advantage is granted directly to the private investors, TEs may benefit indirectly from this measure in that they receive more investment.
Även om skatteförmånen beviljas de privata investerarna direkt kan målföretagen indirekt gynnas av denna åtgärd eftersom de mottar större investeringar.
Germany estimates the annual tax loss from this measure at EUR 30 million.
Tyskland värderar den årliga skatteförlusten till följd av denna åtgärd till 30 miljoner euro.
Beneficiaries of the measures
Stödmottagare för åtgärderna
The beneficiaries of the three tax measures in the MoRaKG are VCCs and TEs as defined by the MoRaKG and private investors, mostly business angels, as follows:
Stödmottagarna för de tre skatteåtgärderna i lagförslaget är riskkapitalföretag och målföretag enligt definitionen i lagförslaget, samt privata investerare, framför allt affärsänglar, enligt nedanstående fördelning:
Trade tax measure
Handelsskatteåtgärden
Exemption from the prohibition on loss carry forward
Befrielse från förbudet för förlustutjämning framåt
Income tax benefit
Inkomstskatteförmån
VCCs
Riskkapitalföretag
Directly
Direkt
Indirectly
Indirekt
Individuals
Enskilda
VCCs are companies which are recognised as such by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — BaFin) and which are not simultaneously registered as an equity investment company [3] (Unternehmensbeteiligungsgesellschaft).
Riskkapitalföretag är företag som erkänts som sådana av den tyska finansinspektionen (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin) och som samtidigt inte har registrerats som holdingbolag [3] (Unternehmensbeteiligungsgesellschaft).
Further criteria for qualification as a VCC are as follows:
Vidare måste riskkapitalföretag uppfylla följande godkännandekriterier:
their articles of association must have as their object the acquisition, holding, management and sale of venture capital participations.
Bestämmelserna i företagens bolagsordning ska syfta till förvärv, innehav, förvaltning och avyttring av riskkapitalandelar.
70 % of the total assets managed by VCCs must be equity holdings in TEs,
70 procent av de totala tillgångar som förvaltas av riskkapitalföretagen ska vara andelar i målföretag.
they must have their legal domicile (Sitz) and their corporate management (Geschäftsleitung) in Germany,
Riskkapitalföretagen ska ha sin juridiska hemvist (Sitz) och sin företagsledning (Geschäftsleitung) i Tyskland.
their initial capital (Grundkapital) or the contributions made by their members under the company’s memorandum of association must amount to no less than EUR 1 million,
Deras startkapital (Grundkapital) eller bidragen från deras delägare i enlighet med företagets bolagsordning ska uppgå till minst 1 miljon euro.
they must have at least two managers, who must be trustworthy and suitably qualified to manage a VCC.
De ska ha minst två förvaltare, som ska vara tillförlitliga och ha rätt kompetens för att förvalta ett riskkapitalföretag.
TEs must be incorporated enterprises (Kapitalgesellschaft) and fulfil the following conditions:
Målföretagen ska vara aktiebolag (Kapitalgesellschaft) och uppfylla följande villkor:
they must have their legal domicile and corporate management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
De ska ha sin juridiska hemvist och företagsledning i en stat som är en avtalsslutande part till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
at the time when the participation is acquired by a VCC, they must have owner’s equity of not more than EUR 20 million,
De ska vid den tidpunkt då de förvärvas av ett riskkapitalföretag ha ett eget kapital på högst 20 miljoner euro.
they must have been set up not more than ten years before the time when the participation is acquired by a VCC,
De får inte ha startats tidigare än tio år före den tidpunkt då andelarna förvärvas av ett riskkapitalföretag.
at the time when the participation is acquired by a VCC, they must not have had any securities (Wertpapiere) admitted to or traded on an organised market or an equivalent market.
Vid den tidpunkt då andelarna förvärvas av ett riskkapitalföretag får målföretagen inte ha erbjudit eller handlat med värdepapper (Wertpapiere) på en reglerad marknad eller en likvärdig marknad.
The measure does not elaborate on the definition of a TE as regards the definition of firms in difficulty [4].
Åtgärden omfattar inget klargörande av definitionen av ett målföretag med avseende på definitionen av företag i svårigheter [4].
Trade tax
Handelsskatt
German trade tax (Gewerbesteuer) is raised by local authorities with respect to economic activities carried out by permanent business establishments on the territory of a community/municipality.
Den tyska handelsskatten (Gewerbesteuer) indrivs av lokala myndigheter för ekonomisk verksamhet som bedrivs vid fasta driftsställen i ett område/en kommun.
The idea is that these permanent business establishments should contribute to the cost of the local infrastructure they use.
Tanken är att dessa fasta driftsställen ska bidra till kostnaden för den lokala infrastruktur som de använder.
Trade tax has to be paid by all undertakings, irrespective of their legal status, if they are engaged in trading activities (gewerblich tätig) in the sense of trade tax and income tax law.
Handelsskatt ska betalas av alla företag, oavsett deras juridiska status, om de bedriver handel (gewerblich tätig) enligt lagstiftningen om handels- och inkomstskatt.
Incorporated firms (Kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.
Aktiebolag (Kapitalgesellschaften) anses alltid bedriva handelsverksamhet.
For partnerships (Personengesellschaft), a distinction is made with regard to their activity: if an undertaking is a partnership and it carries out exclusively asset management activities (vermögensverwaltend), it is not subject to trade tax.
För handelsbolag (Personengesellschaft) görs en åtskillnad med hänsyn till verksamheten: om ett företag är ett handelsbolag som uteslutande ägnar sig åt kapitalförvaltning (vermögensverwaltend) är det befriat från handelsskatt.
On the other hand, partnerships which are engaged in trading activities are subject to trade tax.
Handelsbolag som bedriver handelsverksamhet ska däremot betala handelsskatt.
The Federal Ministry of Finance issued a letter [5] (hereinafter letter of 2003) on the distinction between trading activities and asset management activities of venture capital funds and private equity funds (hereinafter VCF/PEF).
Förbundsfinansministeriet har utfärdat en skrivelse [5] (nedan kallad 2003 års skrivelse) om skillnaden mellan handelsverksamhet och kapitalförvaltning som bedrivs av riskkapitalfonder och private equity-fonder.
On the basis of this letter, VCFs/PEFs are subject to trade tax if their activity is considered to be a trading activity.
Enligt denna skrivelse ska riskkapitalfonder och private equity-fonder betala handelsskatt om de anses bedriva handelsverksamhet.
However, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.
Om de endast utövar kapitalförvaltning är de däremot inte skyldiga att betala handelsskatt.
This letter of 2003 is based on a judgment of the Federal Financial Court (BFH) of 25 July 2001 [6], according to which VCFs/PEFs do not pursue a trading activity where the following criteria are complied with:
2003 års skrivelse utgår från en dom från Bundesfinanzhof, BFH (den federala finansdomstolen) av den 25 juli 2001 [6], enligt vilken riskkapitalfonder och private equity-fonder inte bedriver handelsverksamhet om följande villkor är uppfyllda:
no use of bank loans/no acceptance of collateral,
Inga banklån har tagits/säkerheter godtas inte.
no extensive separate organisation to manage the fund portfolio, office use not more than what a large private fortune would require [7],
Fonden har ingen egen omfattande organisation som förvaltar fondportföljen och de kontor som används begränsas till vad som skulle anses vara normalt för en ”större privat förmögenhet” [7].
no market exploitation using professional experience,
Ingen yrkesmässig marknadsexploatering sker.
no public offering/own-account trading,
Fonden erbjuds ej publikt/ingen handel för egen räkning bedrivs.
no short-term investment,
Inga kortsiktiga investeringar görs.
no reinvestment of the proceeds of sale,
Inkomsterna från försäljning återinvesteras inte.
no own commercial activity in portfolio companies (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Protfoliogesellschaften),
Ingen egen handelsverksamhet bedrivs inom portföljföretagen (eigenes unternehmerisches Tätigwerden in den Portfoliogesellschaften).
no commercial character or ‘commercial infection’ (gewerbliche Infektion) [8].(14) In substance, these criteria are intended to clarify the traditional distinction enshrined in German tax law between trading and non-trading activities of VCFs/PEFs.
Fonden får inte vara av kommersiell karaktär eller skapa en ”kommersiell infektion” (gewerbliche Infektion) [8].(14) Dessa kriterier är i huvudsak avsedda att klargöra den traditionella åtskillnaden i den tyska skattelagstiftningen mellan handels- och icke-handelsverksamhet för riskkapitalfonder och private equity-fonder.
Asset management is seen as a non-trading activity.
Kapitalförvaltning betraktas som en icke-handelsverksamhet.
The distinction between trading and non-trading activities is very fine and the subject of numerous court decisions, inter alia, by the Federal Financial Court.
Skillnaden mellan handels- och icke-handelsverksamhet är mycket liten och föremål för många domstolsbeslut, bland annat av Bundesfinanzhof.
As a general rule, VCFs or PEFs are engaged in trading activities whenever the trading of assets (short periods between purchasing and selling assets, such as securities) represents a significant part of their activities [9].
Riskkapitalfonder och private equity-fonder anses generellt bedriva handelsverksamhet när handeln med tillgångar (korta perioder mellan förvärv och avyttring av tillgångar, som t.ex. värdepapper) utgör en betydande del av verksamheten [9].
Clarification on trade tax under the MoRaKG
Klargörande i fråga om handelsskatt enligt lagförslaget
According to the notification, Article 1 Section 19 of the MoRaKG includes a ‘clarification’ of the letter of 2003, and allegedly there is no substantial difference between the two.
Enligt anmälan innefattar artikel 1 § 19 i lagförslaget ett klargörande av 2003 års skrivelse, och Tyskland hävdar att det inte finns någon betydande skillnad mellan de båda.
Under the above provision, VCCs in the legal form of a partnership which are engaged only in the acquisition, holding, management and sale of venture capital holdings and which have holdings only in incorporated companies shall be treated for income tax purposes as companies carrying out asset management activities.
Enligt ovannämnda artikel ska riskkapitalföretag som juridiskt sett är handelsbolag och som endast ägnar sig åt förvärv, innehav, förvaltning och avyttring av riskkapitalandelar och som endast har andelar i aktiebolag i skattehänseende behandlas som företag som bedriver kapitalförvaltning.
VCCs shall be deprived of their non-trading status especially where they engage in any of the following or similar activities:
Riskkapitalföretag ska fråntas sin icke-handelsstatus i synnerhet då de bedriver någon av följande verksamheter eller liknande verksamheter:
short-term sale of venture capital holdings and other holdings in companies with their legal domicile and corporate management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
Kortsiktig avyttring av riskkapitalandelar och andra andelar i företag som har sin juridiska hemvist och sin företagsledning i en stat som är avtalsslutande part till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
transactions involving money market instruments [10]; transactions involving bank deposits with credit institutions having their legal domicile in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area; transactions involving investment participations [11],
Transaktioner som omfattar penningmarknadsinstrument [10], transaktioner som omfattar bankinnehav hos kreditinstitut som har sin juridiska hemvist i en stat som är en avtalsslutande part till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, transaktioner som omfattar investeringsdeltagande [11].
advising a TE in which a VCC has a holding, granting loans and guarantees to a TE in which a VCC has a holding, taking out loans and issuing profit participation rights (Genussrechte) and bonds,
Rådgivning till ett målföretag i vilket ett riskkapitalföretag har en andel, beviljande av lån och garantier till ett målföretag i vilket ett riskkapitalföretag har en andel, låntagande och utfärdande av rättigheter till vinstandelar (Genussrechte) och obligationer.
reinvestment of proceeds from the sale of venture capital holdings and other holdings in companies having their legal domicile and centre of management in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area,
Återinvestering av intäkterna från avyttring av riskkapitalandelar och andra andelar i företag som har sin juridiska hemvist och sin företagsledning i en stat som är avtalsslutande part till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
exploitation of a market using its professional experience.
Yrkesmässig exploatering av en marknad.
Acquiring and maintaining its own business premises and a proper business organisation shall not prevent a VCC from being considered to conduct asset management activities.
Ett riskkapitalföretag ska anses bedriva kapitalförvaltning även om det förvärvar och innehar egna företagslokaler och en egen företagsorganisation.
The activities under recital 16 above may, however, be carried out by a subsidiary which is wholly owned by the VCC.
Verksamheterna i skäl 16 ovan kan dock bedrivas av ett dotterbolag som är helägt av riskkapitalföretaget.
Loss carry forward
Förlustutjämning framåt
The losses a company incurs in a tax year may normally be carried forward.
Avdrag kan normalt sett göras för de förluster som ett företag gör inom ett beskattningsår.
This means that they may be offset against profits in future tax years.
Det innebär att dessa förluster kan kvittas mot vinsterna under kommande beskattningsår.