natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/35/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/35/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 the United Kingdom received an application from Bayer AG for the inclusion of the active substance spiromesifen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Bayer AG i april 2002 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet spiromesifen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/105/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/105/EG [5] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2003 the Netherlands received an application from Agro-Kanesho Co. Ltd for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Agro-Kanesho Co. Ltd i mars 2001 in en ansökan till Nederländerna om införande av det verksamma ämnet acekinocyl i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2003/636/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2003/636/EG [6] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd for the inclusion of the active substance proquinazid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade DuPont (UK) Ltd i januari 2004 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet prokinazid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2004/686/EC [7] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2004/686/EG [7] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Citrex Nederland BV for the inclusion of the active substance ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Citrex Nederland BV i september 2004 in en ansökan till Nederländerna om införande av det verksamma ämnet askorbinsyra i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2005/751/EC [8] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2005/751/EG [8] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Dow AgroSciences i september 2004 in en ansökan till Förenade kungariket om införande av det verksamma ämnet aminopyralid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2005/778/EC [9] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2005/778/EG [9] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in December 2005 Austria received an application from Syngenta Limited for the inclusion of the active substance mandipropamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Syngenta Limited i december 2005 in en ansökan till Österrike om införande av det verksamma ämnet mandipropamid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2006/589/EC [10] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2006/589/EG [10] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla kraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow those active substances to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing those active substances, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen är fullständig är nödvändig för att ärendena ska kunna granskas i detalj och för att medlemsstaterna ska kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga, med beaktande av villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlet ska göras i enlighet med direktivets bestämmelser.
The respective rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M), on 9 March 2004 (spiromesifen), on 21 April 2004 (spirodiclofen), on 8 March 2005 (acequinocyl), on 14 March 2006 (proquinazid), on 22 August 2006 (aminopyralid), on 30 November 2006 (mandipropamid), on 12 January 2007 (novaluron) and on 10 September 2007 (ascorbic acid).
De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 21 november 2003 (benalaxyl-M), den 9 mars 2004 (spiromesifen), den 21 april 2004 (spirodiklofen), den 8 mars 2005 (acekinocyl), den 14 mars 2006 (prokinazid), den 22 augusti 2006 (aminopyralid), den 30 november 2006 (mandipropamid), den 12 januari 2007 (novaluron) och den 10 september 2007 (askorbinsyra).
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State concerned, in each case it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
Sedan den rapporterande medlemsstaten överlämnat utkastet till utvärderingsrapporter har det i alla de berörda fallen visat sig nödvändigt att begära ytterligare upplysningar från sökandena och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska uppgifterna och lämna in en bedömning av ärendena.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, in the cases of novaluron read in conjunction with Commission Decision 2007/404/EC [11], of spirodiclofen, spiromesifen and benalaxyl-M with Commission Decision 2007/333/EC [12] and of proquinazid with Commission Decision 2008/56/EC [13].
Granskningen av ärendena pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som anges i direktiv 91/414/EEG; detta gäller för novaluron tillsammans med kommissionens beslut 2007/404/EG [11], för spirodiklofen, spiromesifen och benalaxyl-M tillsammans med kommissionens beslut 2007/333/EG [12] och för prokinazid tillsammans med kommissionens beslut 2008/56/EG [13].
As the evaluations so far have not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingarna hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro, bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen and spiromesifen will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa acekinocyl, aminopyralid, askorbinsyra, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, prokinazid, spirodiklofen och spiromesifen i bilaga I till det direktivet kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
At the same time Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC should be repealed, since they have become obsolete.
Samtidigt bör besluten 2007/333/EG, 2007/404/EG och 2008/56/EG upphöra att gälla eftersom de har blivit inaktuella.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen or spiromesifen for a period ending 29 July 2011 at the latest.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller acekinocyl, aminopyralid, askorbinsyra, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, prokinazid, spirodiklofen och spiromesifen senast fram till den 29 juli 2011.
Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC are repealed.
Besluten 2007/333/EG, 2007/404/EG och 2008/56/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall expire on 29 July 2011.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 29 juli 2011.
Done at Brussels, 29 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2009.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 18.
EUT L 282, 26.10.2005, s. 18.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 45.
EUT L 151, 13.6.2007, s. 45.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 27.
EUT L 125, 15.5.2007, s. 27.
OJ L 14, 17.1.2008, p. 26.
EUT L 14, 17.1.2008, s. 26.
modifying Decision 2006/433/EC establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
om ändring av beslut 2006/433/EG om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen för utgifter i samband med nödåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland 2002
(notified under document number C(2009) 5866)
[delgivet med nr K(2009) 5866]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3, och
Commission Decision 2003/745/EC [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2002.
Genom kommissionens beslut 2003/745/EG [2] beviljades gemenskapens finansiella stöd till Tyskland för att täcka utgifterna för de nödåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest som genomfördes 2002.
Commission Decision 2006/433/EC [3] fixed the amount of the total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in 2002.
Genom kommissionens beslut 2006/433/EG [3] fastställdes gemenskapens totala finansiella stöd för att täcka utgifterna för nödåtgärderna för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland 2002.
The abovementioned contribution resulted from the application that the German authorities presented in line with Decision 2003/745/EC on 19 November 2003.
Ovannämnda stöd fastställdes på grundval av den ansökan som de tyska myndigheterna förelade den 19 november 2003 i enlighet med beslut 2003/745/EG.
Reference was made in that application to some files still open.
Det nämndes i ansökan att vissa ärenden ännu inte avslutats.
On 19 June 2008, Germany submitted an additional official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
Tyskland förelade den 19 juni 2008 en kompletterande officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 5.1 i beslut 2003/745/EG.
The amounts in the additional request are related to expenses which were not reimbursed initially by the German authorities.
Beloppen i den kompletterande ansökan rör utgifter som de tyska myndigheterna inte hade ersatt i den första omgången.
Decision 2003/745/EC and in particular Article 2(b) and (c) and Article 4 thereof shall be applicable as appropriate to this additional application.
Bestämmelserna i beslut 2003/745/EG, särskilt artikel 2.b och 2.c samt artikel 4 bör tillämpas på den kompletterande ansökan.
In view of the above considerations, the amount of total financial contribution mentioned in Decision 2006/433/EC should be modified.
Mot bakgrund av ovannämnda bör det totala finansiella stöd som avses i beslut 2006/433/EG ändras.
The text of Article 1 of Decision 2006/433/EC is replaced by the following:
Texten i artikel 1 i beslut 2006/433/EG ska ersättas med följande:
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradication of classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 970167,31.
Gemenskapens totala finansiella stöd enligt beslut 2003/745/EG för utgifter i samband med åtgärder som vidtogs i Tyskland 2002 för att bekämpa klassisk svinpest ska uppgå till 970167,31 euro.
Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’
Eftersom två förskott på 460000 euro och 465808,47 euro redan har utbetalats ska restbeloppet av gemenskapens finansiella stöd fastställas till 44358,84 euro.”
OJ L 173, 27.6.2006, p. 27.
EUT L 173, 27.6.2006, s. 27.
It is only on 27 December 2007 that these files were settled.
Det var först den 27 december 2007 som dessa ärenden avslutades.
The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008.
De tyska myndigheterna utbetalade de beräknade beloppen den 8 januari 2008.
In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Då det uttryckligen nämndes i den ursprungliga ansökan att vissa ärenden inte var avslutade, finner kommissionen att den tid som krävdes för att ärendena skulle kunna avslutas ska betraktas som en välmotiverad försening av betalningen, vilken gör att man kan avstå från att reducera stödet i enlighet med artikel 4.1 sista stycket i beslut 2003/745/EG.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
om finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009
(notified under document number C(2009) 5869)
[delgivet med nr K(2009) 5869]
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-Community trade and export to third countries.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap som har en mycket stark inverkan på lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen, och som kan störa handeln inom gemenskapen och exporten till tredjeland.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Vid utbrott av aviär influensa finns det en risk för att smittämnet sprids till andra fjäderfäanläggningar i den medlemsstaten men också till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfän eller fjäderfäprodukter.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] fastställs åtgärder som medlemsstaterna omedelbart ska vidta vid ett utbrott för att snabbt förhindra ytterligare spridning av viruset.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Enligt artikel 3a i det beslutet ska medlemsstaterna få finansiellt gemenskapsstöd för kostnaderna för vissa åtgärder för att utrota aviär influensa.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
I artikel 3a.3 första och andra strecksatsen i beslut 90/424/EEG fastställs bestämmelser om hur stor procentsats av medlemsstatens kostnader som gemenskapens finansiella stöd kan omfatta.
Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009.
Utbrott av aviär influensa inträffade i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009.
Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Tyskland vidtog i enlighet med beslut 2005/94/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tyskland har till fullo uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3.3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
On 5 February 2009 and 6 March 2009, Germany submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Den 5 februari 2009 och den 6 mars 2009 lade Tyskland fram en beräkning av kostnaderna för att utrota aviär influensa.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009.
Tyskland får beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 och 3a.3 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa i Cloppenburg i december 2008 och januari 2009.
A first tranche of EUR 2000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 2000000 euro ska utbetalas ur det finansiella stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
on the financing of special emergency measures to protect the Community from rabies
om finansiering av särskilda nödåtgärder för att skydda gemenskapen från rabies
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 6.2, och
Decision 90/424/EEC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or development, in the territory of a third country, of a disease listed in the Annex to that Decision, any measure appropriate to the situation may be adopted, including the granting of a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
I beslut 90/424/EEG föreskrivs att när en medlemsstat direkt hotas av utbrott eller utbredning på ett tredjelands territorium av en sjukdom som anges i bilagan till det beslutet får alla för situationen lämpliga åtgärder vidtas, bl.a. beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen för de åtgärder som bedöms vara särskilt nödvändiga för att insatsen ska lyckas.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Rabies är en djursjukdom som främst drabbar viltlevande köttätare och köttätande husdjur och som har allvarliga följder för folkhälsan.
Rabies is listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Rabies anges i bilagan till beslut 90/424/EEG.
In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
På senare år har av gemenskapen medfinansierade program för oral immunisering av viltlevande köttätare som utgör reservoarer för sjukdomen lett till en mycket gynnsam situation i de flesta medlemsstater, där antalet fall hos vilda djur och husdjur har minskat kraftigt och fallen hos människor försvunnit helt.
The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
Regionen Kaliningrad, en rysk exklav som omges av EU-territorium, gränsar till medlemsstater som vidtar slutliga åtgärder för att helt utrota sjukdomen.
Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
Litauen och Polen har underrättat kommissionen om att förekomsten av sylvatisk rabies i regionen Kaliningrad nu utgör ett direkt hot mot ett framgångsrikt avslutande av deras program för utrotning av rabies.
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
Det krävs skyndsamma åtgärder i regionen Kaliningrad så att överföring av sjukdomen från dess territorium inte ytterligare äventyrar de framsteg som gjorts när det gäller människors och djurs hälsa i de angränsande medlemsstaterna.
A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
Det behövs en särskild åtgärd för att förhindra att smittan åter sprids till angränsande medlemsstater från Kaliningrad.