natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment, including water resources.
Metoder för att förbereda utrustning för spridning av bekämpningsmedel för användning, inbegripet kalibrering, och för handhavande med minsta möjliga risker för användaren, andra personer, djur och växter utanför målgrupperna, den biologiska mångfalden och miljön, inklusive vattentillgångar.
Use of pesticide application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying and low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality.
Användning och underhåll av utrustning för spridning av bekämpningsmedel och särskilda spruttekniker (t.ex. lågvolymssprutning, avdriftsreducerande munstycken), mål för den tekniska kontrollen av sprutor i bruk och metoder för att förbättra sprutningskvaliteten.
Specific risks linked to use of handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and the relevant risk management measures.
Särskilda risker i samband med användning av handhållen utrustning för spridning av bekämpningsmedel eller ryggburna sprutor och relevanta riskhanteringsåtgärder.
Emergency action to protect human health, the environment including water resources in case of accidental spillage and contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks.
Nödåtgärder för att skydda människors hälsa och miljön, inklusive vattentillgångar, vid oavsiktligt spill, kontaminering och extrema väderleksförhållanden med åtföljande risk för utlakning av bekämpningsmedel.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Särskild omsorg i skyddade områden som inrättats i enlighet med artiklarna 6 och 7 i direktiv 2000/60/EG.
Health monitoring and access facilities to report on any incidents or suspected incidents.
Hälsoövervakning och anordningar för rapportering om eventuella incidenter eller misstänkta incidenter.
Record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
Dokumentation av all bekämpningsmedelsanvändning i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Health and safety and environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Hälso-, säkerhets- och miljökrav i samband med inspektion av utrustning för spridning av bekämpningsmedel
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment.
Kontrollen av utrustning för spridning av bekämpningsmedel ska omfatta alla aspekter som är viktiga för att uppnå en hög nivå för skydd av människors hälsa och miljön.
Full effectiveness of the application operation should be ensured by proper performance of devices and functions of the equipment to guarantee the following objectives are met.
Full spridningseffektivitet bör säkerställas genom kontroll av att utrustningens anordningar och funktioner är felfria för att garantera att följande mål uppnås.
The pesticide application equipment must function reliably and be used properly for its intended purpose ensuring that pesticides can be accurately dosed and distributed.
Utrustningen för spridning av bekämpningsmedel ska fungera tillförlitligt och användas på ett korrekt sätt för det avsedda syftet som säkerställer att bekämpningsmedlet doseras och sprids på ett exakt sätt.
The equipment must be in such a condition as to be filled and emptied safely, easily and completely and prevent leakage of pesticides.
Utrustningen ska vara i så gott skick att den kan fyllas på och tömmas på ett betryggande, enkelt och fullständigt sätt samt förhindra läckage av bekämpningsmedel.
It must permit easy and thorough cleaning.
Det ska även vara lätt att rengöra den ordentligt.
It must also ensure safe operations, and be controlled and capable of being immediately stopped from the operator’s seat.
Driften ska också vara säker, och den ska kunna kontrolleras och omedelbart stoppas från operatörens plats.
Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.
Justeringar av utrustningen, när så är nödvändigt, ska vara enkla, exakta och reproducerbara.
Particular attention should be paid to:
Särskild omsorg bör ägnas följande:
Power transmission parts
Kraftöverföring
The power take-off driveshaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
För att säkerställa ett fullgott skydd för operatören ska skydden för kraftuttagsaxeln och kraftintaget vara monterade och i gott skick, och alla skydd och rörliga eller roterande kraftöverföringsdelar ska fungera korrekt.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Pumpkapaciteten ska vara anpassad till utrustningens behov, och pumpen ska fungera på rätt sätt så att utmatningshastigheten blir stabil och tillförlitlig.
There shall be no leakages from the pump.
Pumpen får inte ha något läckage.
Agitation
Omrörning
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Anordningar för omrörning ska säkerställa en god cirkulation så att en jämn koncentration erhålls i hela volymen sprutvätska i tanken.
Spray liquid tank
Tank för sprutvätska
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure and residual content.
Spruttankar, inbegripet indikator för tankinnehåll, påfyllningsanordningar, silar och filter, tömnings- och rengöringsanordningar och omrörningsanordningar ska fungera på ett sådant sätt att oavsiktligt spill, ojämn koncentrationsfördelning, exponering av operatören och kvarvarande vätskevolym minimeras.
Measuring systems, control and regulation systems
Mätsystem, styr- och reglersystem
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall be properly calibrated and work correctly and there shall be no leakages.
Alla anordningar för mätning, till- och frånkoppling och justering av tryck och/eller flöde ska vara rätt kalibrerade och fungera korrekt och får inte ha något läckage.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Anordningar för kontroll och reglering av tryck ska vara lätta att använda under spridning.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Anordningar för tryckreglering ska upprätthålla ett konstant arbetstryck vid konstant pumpvarvtal så att en jämn dosering erhålls.
Pipes and hoses
Slangar och ledningar
Pipes and hoses shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Slangar och ledningar ska vara i gott skick så att störning av vätskeflödet och oavsiktligt spill vid fel undviks.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
Läckor från slangar eller ledningar får inte förekomma när systemet drivs med högsta möjliga tryck.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
För att undvika turbulens och ojämnhet i spridningsbilden ska filter vara i gott skick och filtrens masktäthet ska vara anpassad till storleken på de munstycken som är monterade på sprutan.
Where applicable the filter blockage indication system shall operate correctly.
I tillämpliga fall ska systemet för indikering av stopp i filter fungera korrekt.
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated).
Sprutbom (för utrustning som sprutar bekämpningsmedel med hjälp av en horisontell bom som befinner sig nära grödan eller det material som ska behandlas)
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Sprutbommen ska vara i gott skick och stabil i alla riktningar.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work correctly.
System för fixering och justering och anordningar för dämpning av oavsiktliga rörelser och anpassning till marklutning ska fungera korrekt.
Nozzles
Munstycken
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
Munstycken ska fungera korrekt så att efterdropp förhindras när sprutning upphör.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate significantly from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
För att få en jämn spridningsbild får flödet från varje enskilt munstycke inte avvika märkbart från flödesuppgifterna i de tabeller som tillhandahålls av tillverkaren.
Distribution
Fördelning
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture in the target area must be even, where relevant.
Sprutblandningen ska fördelas jämnt i sidled och höjdled (vid spridning i högväxande grödor) över det behandlade området, om tillämpligt.
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Fläkt (för utrustning som sprider bekämpningsmedel med hjälp av luft)
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
Fläkten ska vara i gott skick och ska ge en jämn och tillförlitlig luftström.
General principles of integrated pest management
Allmänna principer för integrerat växtskydd
The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
Bland de olika till buds stående alternativen för att förebygga och/eller hålla tillbaka skadegörare och ogräs ska framför allt följande användas eller stödjas:
crop rotation,
Växtföljd.
use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing),
Användning av lämplig odlingsteknik (såsom falsk såbädd, såtidpunkter, planttäthet, insådd, reducerad jordbearbetning, gallring och direktsådd).
use, where appropriate, of resistant/tolerant cultivars and standard/certified seed and planting material,
Användning där så är lämpligt av växtmaterial som är resistent/tåligt samt bruksutsäde/certifierat utsäde och plantmaterial.
use of balanced fertilisation, liming and irrigation/drainage practices,
Användning av metoder för anpassad gödsling, kalkning och bevattning/dränering.
preventing the spreading of harmful organisms by hygiene measures (e.g. by regular cleansing of machinery and equipment),
Förebyggande av spridning av skadliga organismer genom hygienåtgärder (t.ex. genom regelbunden rengöring av maskiner och utrustning).
protection and enhancement of important beneficial organisms, e.g. by adequate plant protection measures or the utilisation of ecological infrastructures inside and outside production sites.
Åtgärder för att skydda viktiga nyttoorganismer och öka deras antal, t.ex. genom lämpliga växtskyddsåtgärder eller användning av ekologiska infrastrukturer på och utanför produktionsställena.
Harmful organisms must be monitored by adequate methods and tools, where available.
Skadliga organismer ska övervakas med hjälp av lämpliga metoder och verktyg, där sådana finns att tillgå.
Such adequate tools should include observations in the field as well as scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as the use of advice from professionally qualified advisors.
Sådana lämpliga verktyg bör omfatta fältobservationer och vetenskapligt underbyggda system för varning, prognos och tidig diagnos, där så är möjligt, samt rådgivning av professionella rådgivare.
Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Yrkesmässiga användare ska utifrån resultaten av övervakningen fatta beslut om huruvida och när växtskyddsåtgärder ska vidtas.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
Tillförlitliga och vetenskapligt välunderbyggda tröskelvärden är väsentliga för beslutsfattandet.
For harmful organisms threshold levels defined for the region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before treatments, where feasible.
Innan någon behandling inleds ska när så är möjligt hänsyn tas till vilka tröskelvärden för skadliga organismer som fastställts för regionen, de särskilda områdena, grödorna och de särskilda klimatförhållandena.
Sustainable biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control.
Hållbara biologiska, fysiska och andra icke-kemiska metoder ska ges företräde framför kemiska metoder om de leder till tillfredsställande bekämpning av skadegörare och ogräs.
The pesticides applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
De växtskyddsmedel som används ska vara så målspecifika som möjligt och ha minsta möjliga biverkningar för människors hälsa, icke-målorganismer och miljön.
The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
Yrkesmässiga användare bör begränsa användningen av växtskyddsmedel och andra ingrepp till vad som är nödvändigt, exempelvis genom minskade doser, minskad spridningsfrekvens eller partiell spridning och därvid ta hänsyn till att riskerna för växtligheten ska vara acceptabla och att insatserna av växtskyddsmedel inte får öka risken för att populationerna av skadliga organismer ska utveckla resistens.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Om risken för resistens mot ett växtskyddsmedel är känd och när förekomsten av skadliga organismer kräver att växtskyddsmedel vid upprepade tillfällen används på någon gröda, ska tillgängliga strategier mot resistens användas, så att växtskyddsmedlen inte förlorar sin verkan.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action.
Detta kan inbegripa användning av flera olika växtskyddsmedel med olika verkningssätt.
Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
De yrkesmässiga användarna bör på grundval av dokumentationen över användningen av bekämpningsmedel och övervakningen av skadliga organismer, undersöka nyttan med de växtskyddsåtgärder som vidtas.
Harmonised risk indicators
Harmoniserade riskindikatorer
‘integrated pest management’ means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment. ‘Integrated pest management’ emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
integrerat växtskydd noga övervägande av alla tillgängliga växtskyddsmetoder och därpå följande integrering av lämpliga åtgärder som motverkar utvecklingen av populationer av skadliga organismer och som håller användningen av växtskyddsmedel och andra former av ingrepp på nivåer som är ekonomiskt och ekologiskt försvarbara och minskar eller minimerar riskerna för människors hälsa och miljön; integrerat växtskydd betonar odlingen av sunda grödor med minsta möjliga ingrepp i jordbruksekosystemen och uppmuntrar naturliga mekanismer för bekämpning av skadegörare och ogräs, 7.
Member States shall give particular attention to the plant protection products containing active substances approved in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant products on the market [20] which, when subject to renewal of approval under Regulation (EC) No 1107/2009 will not fulfil the criteria relevant for approval laid down in Annex II, points 3.6 to 3.8 of that Regulation.On the basis of such indicators and taking into account where applicable the risk or use reduction targets achieved already prior to the application of this Directive, timetables and targets for the reduction of use shall also be established, in particular if the reduction of use constitutes an appropriate means to achieve risk reduction with regard to priority items identified under Article 15(2)(c). These targets may be intermediate or final.
Medlemsstaterna ska ägna särskild uppmärksamhet åt de växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som godkänts i enlighet med rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [20], och som när de är föremål för ansökan om förnyat godkännande enligt förordning (EG) nr 1107/2009 inte kommer att uppfylla de relevanta kriterierna för godkännande i punkterna 3.6–3.8 i bilaga II till den förordningen.På grundval av sådana indikatorer och, i tillämpliga fall, med hänsyn till mål för minskning av risker eller av användning som redan uppnåtts före tillämpningen av detta direktiv, ska tidsplaner och minskningsmål för användning också upprättas, särskilt om den minskade användningen utgör en lämplig metod för att minska riskerna med avseende på de prioriteringar som identifierats i artikel 15.2 c. Dessa mål får vara mellanliggande eller slutliga.
Commission Regulation (EC) No 445/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 445/2009
This Regulation shall enter into force on 29 May 2009.
Denna förordning träder i kraft den 29 maj 2009.
Done at Brussels, 28 May 2009.
Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2009.
Commission Regulation (EC) No 446/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 446/2009
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har bestämt.
White shelled and skinned groundnuts (blanched peanuts).
Vita skalade och avskinnade jordnötter (skållade jordnötter).
The shelled groundnuts are blanched by passing through a gas oven with four heating zones, where the kernels are steamed by being sprayed with 88-93 °C hot water vapour, before being passed through two cooling zones.
De skalade jordnötterna skållas genom att passera genom en gasugn med fyra värmezoner där nötkärnorna ångas genom att besprutas med 88–93 °C varm vattenånga innan de passerar genom två kylningszoner.
The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel.
Den stegvisa ökningen av nötkärnornas temperatur får dem att utvidgas, och därigenom lossnar det röda skinnet runt nötkärnan.
The skin is subsequently removed by mechanical means.
Skinnet avlägsnas sedan mekaniskt.
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in bulk or in ‘big bags’ of approximately 1000 kg.
Jordnötterna, som är avskinnade men i övrigt obehandlade, tillhandahålls i lösvikt eller i säckar (”big bags”) på cirka 1000 kg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1202 and 12022000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1202 och 12022000.
The blanching of the groundnuts is to be regarded as heat treatment designed mainly to remove the red skin from the kernel and thus facilitate their use.
Skållningen av jordnötterna ska anses vara en värmebehandling som främst är avsedd att avlägsna jordnötternas röda skinn och därmed förenkla deras användning.
Such treatment does not alter the character of the groundnuts as natural products and does not make them suitable for a specific use rather than for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second paragraph).
Sådan behandling förändrar inte nötternas karaktär av naturprodukter och gör dem inte lämpade för någon särskild användning annan än allmän användning (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 12, allmänna anvisningar, andra stycket).
The product is therefore to be classified under heading 1202.
Produkten ska därför klassificeras enligt nr 1202.
Commission Regulation (EC) No 447/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 447/2009
Invert sugar syrup consisting of (% by weight):
Invertsockersirap bestående av (i viktprocent)
sugar (expressed as sucrose)
socker (uttryckt som sackaros)
The product is used inter alia in the tobacco industry as a moistening substance and is presented in bulk.
Produkten används bland annat i tobaksindustrin som fuktighetsbevarande medel och presenteras i lös vikt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1702, 170290 and 17029095.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1702, 170290 och 17029095.
The addition of propylene glycol in the given amount does not alter the character of the product to such an extent that it is to be considered a chemical product of heading 3824.
Tillsatsen av propylenglykol i angiven mängd ändrar inte produktens egenskaper på ett sådant sätt att den bör klassificeras som en kemisk produkt enligt KN-nummer 3824.
The product has the character of a sugar syrup of heading 1702.
Produkten har karaktären av sockersirap enligt HS-nummer 1702.
Commission Regulation (EC) No 448/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2009
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
om fastställande av en procentsats för godkännande för utfärdande av exportlicenser, avslag på ansökningar om exportlicenser och avbrytande av inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för utomkvotssocker
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], särskilt artikel 7e jämförd med artikel 9.1, och