natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilagorna III–VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
In the Glossary, the following definition is inserted:
I ordlistan ska följande definition införas:
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
”Näringsgren (branch of activity): en ekonomisk aktivitet som är med i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning NACE Rev.2.” Artikel 2
It shall apply from 1 July 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2010.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 4 december 2009.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
EUT L 94, 8.4.2009, s. 75.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
I princip ska balansräkningen göras per den sista kalenderdagen i månaden/kvartalet, utan beaktande av lokala helgdagar.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
I många fall är detta inte möjligt och balansräkningen görs per slutet av den sista arbetsdagen i enligt med nationella marknads- eller redovisningsregler.”
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
Som framgår av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
Tabellerna 1 och 2 i del 1 ska ersättas och tabellerna 3a och 3b läggs till enligt nedan:
‘TABLE 1
”TABELL 1
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [1]BALANSRÄKNINGSPOSTER
Other participating Member States
Motparter i andra deltagande medlemsstater
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
varav kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB
Central Government (S.1311)
Staten (S.1311)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Andra finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123 + S.124)
Non-financial corporations (S.11)
Ickefinansiella företag (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Hushåll + hushållens ickevinstdrivande organisationer (S.14 + S.15)
of which: CCP [4]
varav: FVC
of which: FVCs
SKULDER
9 Deposits
Inlåning
of which transferable deposits
varav överförbar inlåning
of which up to 2 years
varav upp till 2 år
of which syndicated loans
varav syndikerade lån
With agreed maturit
Överenskommen löptid
over 1 and up to 2 years
över 1 och upp till 2 år
10 MMFs shares/units
Penningmarknadsfondandelar
11 Debt securities issued
Emitterade värdepapper
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
varav upp till 2 år och nominell kapitalgaranti under 100 %
over 2 year
över 2 år
12 Capital and reserves
Eget kapital och reserver
13 Remaining liabilities
Övriga skulder
Credit for consumption
Konsumtionskrediter
Other lending
Övriga fordringar
of which: SP/UP [5]
varav: SP/UP [5]
of which repos
varav repor
of which revolving loans and overdrafts
varav revolverande lån och checkräkningskrediter
of which convenience credit card credit
varav komfortkredit
of which extended credit card credit
varav utökad kredit
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Poster för vilka det krävs kvartalsvisa flödesjusteringar [1]BALANSRÄKNINGSPOSTER
Real estate collateral
Fast egendom som säkerhet
MMFs shares/units
Andelar i penningmarknadsfonder
Loans with original maturity over 1 year
Lån med ursprunglig löptid över 1 år
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
varav: utlåning med återstående löptid på maximalt 1 år
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
varav: utlåning med återstående löptid över 1 år där räntebindningstiden går ut inom 12 månader
Loans with original maturity over 2 years
Lån med ursprunglig löptid över 2 år
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
varav: utlåning med återstående löptid på maximalt 2 år
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
varav: utlåning med återstående löptid över 2 år där räntebindningstiden går ut inom 24 månader
TABLE 3a
TABELL 3a
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Värdepapperisering och överföringar av lån: Poster för vilka det krävs månatliga flödesjusteringar [2]BALANSRÄKNINGSPOSTER
Other participting Member States
Övriga deltagande medlemsstater
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Övrig offentlig sektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Övrig offentlig sektor (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som inte förvaltas
of which securitised through a euro area FVC
varav: värdepapperiserade genom en FVC i euroområdet
TABLE 3b
TABELL 3b
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
Värdepapperisering och överföringar av lån: Poster för vilka det krävs kvartalsvisa flödesjusteringar [3]
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Värdepapperiserade lån, nedskrivningar görs vid tidpunkten för överföringen av lånet
counterparty in the transfer
Motparten i överföringen
is an FVC
är en FVC
of which counterparty in the
varav: motparten i över-
transfer is a euro area FVC
föringen är en FVC i euroområdet
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Utestående lånebelopp i en värdepapperisering som förvaltas
Loans serviced: all FVCs
Lån som förvaltas: alla FVC
Loans serviced: of which euro area FVCs
Lån som förvaltas: varav FVC i euroområdet
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
Del 4 avsnitt 3 ska ersättas med följande:
‘Section 3:
”Avsnitt 3:
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Kvartalsvisa memorandumposter för att sammanställa monetära finansräkenskaper
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
NCB-/ECB-/uppgifter för andra MFI (stockar)
Liability to non-resident branches/offices
Skuld till utländska filialer/kontor
Liability adjustment accounts
Konton för justering av skulder
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Debetsaldo på inkomst-/utgiftskonton; innevarande/tidigare års vinster/förluster; utlåning av värdepapper; korta positioner i värdepapper; avskrivning
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Fordringar/kapitaltillskott till utländska filialer/kontor
Asset adjustment accounts
Konton för justering av tillgångar
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
Kreditsaldo på inkomst/utgiftskonton; innevarande/tidigare års vinster/förluster; egna aktier; utlåning av värdepapper
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M83, M84, M85 Aktier vilkas kurser noteras på en erkänd börs eller någon annan typ av reglerad sekundärmarknad.
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M86, M87, M88 Andelar som ges ut när flera investerare på ett organiserat sätt betalar in medel för att tillsammans förvärva finansiella eller icke-finansiella tillgångar, exklusive sådana som omfattas av MFI-sektorn (även kallade andelar utgivna av investeringsfonder).
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Den del av bruttopremierna som betalats av MFI som ska fördelas på kommande redovisningsperiod tillsammans med skador av MFI som ännu inte ersatts.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
M93, M98 Ytterligare information ska rapporteras till ECB för att klargöra innehållet i dessa sammansatta poster, om sådan finns tillgänglig.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Dessa sammansatta poster omfattar vissa delposter som för närvarande inte rapporteras av vissa länder enligt förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) (utlåning av värdepapper, korta positioner i värdepapper, egna aktier), utan inom övriga tillgångar/övriga skulder.
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Denna ytterligare information gör att ECB kan korrigera uppgifter från finansräkenskaperna för den monetära unionen, om så krävs.”
The following text is added at the end of Part 5:
Följande text ska läggas till i slutet av del 5:
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
”Beräkning av generellt avdrag för kontrolländamål (R6):
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Generellt avdrag: Avdraget är tillämpligt för alla kreditinstitut.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Varje kreditinstitut medges ett maximalt avdrag för att reducera den administrativa kostnaden för att hantera mycket små kassakrav.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] understiger 100000 euro, är det generella avdraget lika med [kassakravsbas × kassakravsprocent].
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
I det sistnämnda fallet ska endast gruppen som helhet ha rätt till det generella avdraget i enlighet med artikel 11 i Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (ECB/2003/9).
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Minimireserver (eller reserver ’som krävs’) beräknas enligt följande:
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Minimireserver (eller reserver ’som krävs’) = kassakravsbas × kassakravsprocent – generellt avdrag
The reserve ratio applies as follows:
Kassakravsprocent ska tillämpas enligt följande:
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
En kassakravsprocent på 2 procent ska tillämpas på följande kategorier av skulder (enligt definitionen i förordning (EG) nr 25/2009 [ECB/2008/32]): a) inlåning över natten, b) inlåning med överenskommen löptid på upp till och med två år, c) inlåning med uppsägningstid på upp till och med två år, samt d) skuldförbindelser som emitterats med överenskommen löptid på upp till och med två år.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
En kassakravsprocent på 0 procent ska tillämpas på repor och övriga skulder med överenskommen löptid på mer än två år som ingår i kassakravsbasen.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Skulder till ECB, de nationella centralbankerna och andra institut som omfattas av Eurosystemets kassakravssystem ingår inte i kassakravsbasen.
Part 7 is replaced by the following:
Del 7 ska ersättas med följande:
‘PART 7
”Del 7
MMFs — Stocks
Penningmarknadsfonder – stockar
Quarterly serie
Kvartalsserier
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
(Månatliga och kvartalsvisa) krav som ställs på MFI enligt förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
(Kvartalsvisa) krav som ställs på IF enligt förordning (EG) nr 958/2007 (ECB/2007/8), ska rapporteras för PMF som memorandumposter, om dessa finns tillgängliga hos de nationella centralbankerna.
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
Andra finansinstitut (S.123) och finansiella serviceföretag (S.124)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125)
Non-financial corp. (S.11)
Ickefinansiella företag (S.11)
Households etc. (S.14 + S.15)
Hushåll etc. (S.14 + S.15)
Other non-resident sectors
Övriga utländska sektorer
Capital & reserves
Kapital och reserver
Sec. other than shares
Värdepapper andra än aktier
over 1 & up to 2 years
över 1 och upp till 2 år
MMFs — Reclassifications
Penningmarknadsfonder – omklassificeringar
Quarterly series
Kvartalsserier
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
(Kvartalsvisa) krav som ställs på IF enligt förordning (EG) nr 958/2007 (ECB/2007/8), ska rapporteras för PMF som memorandumposter, om dessa finns tillgängliga hos de nationella centralbankerna.
MMFs — Revaluations
Penningmarknadsfonder – omvärderingar
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) får de nationella centralbankerna bevilja undantag för penningmarknadsfonder från rapportering av omvärderingsjusteringar.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Om de berörda beloppen är betydande uppmanas dock de nationella centralbankerna att lämna information efter bästa förmåga.
General gov't
Offentlig sektor
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
(Kvartalsvisa) krav som ställs på MFI enligt förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32).
All currencies
Alla valutor
Other currencies
Andra valutor
Part 10 is deleted.
Del 10 ska utgå.
Part 11 is replaced by the following:
Del 11 ska ersättas med följande:
‘PART 11
”DEL 11
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Statistik över övriga finansinstitut (utom värdepappersfonder och finansiella företag (FVC))
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Vilka data som ska rapporteras för SDD (mäklare som köper och säljer värdepapper), FCL (finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning) samt övriga OFI (övriga finansinstitut) anges i tabell 4.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Uppgifter om SDD, FCL samt övriga OFI.
Remaining OFIs
Övriga OFI
Other assets including “loans”/world/total
Övriga tillgångar inkl. ’lån’/utlandet/totalt
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
Övriga tillgångar inkl. ’inlåning’, ’kassa’, ’andelar i investeringsfonder’, ’anläggningstillgångar’ och ’finansiella derivat’/utlandet/totalt
Total assets/liabilities/world/total
SUMMA TILLGÅNGAR/SKULDER/utlandet/totalt
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Övriga skulder inkl. finansiella derivat/utlandet/totalt
Instrument categories and valuation rules
Kategorier av instrument och värderingsregler
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Enligt Europeiska räkenskapssystemet (ENS 95) måste i princip tillgångar och skulder värderas med användning av löpande marknadspriser vid den tidpunkt balansräkningen avser.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Inlåning och lån måste rapporteras till nominellt värde; upplupen ränta ska inte ingå.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Summa tillgångar/skulder: Summa tillgångar måste vara lika med summan av samtliga poster som särredovisas på tillgångssidan av balansräkningen och ska även vara lika med summan av skulderna.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Inlåning: I denna post ingår två viktiga underkategorier: överförbar inlåning och annan inlåning.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
Där inlåningen avser FCL ska den hänföras till ’övriga tillgångar’.
subordinated debt in the form of loans.
Efterställda skulder i form av lån.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
För underkategorin SDD ska utlåning redovisas ’övriga tillgångar’.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
I enlighet med allmänna principer för bokföringen av upplupen ränta ska upplupen ränta på utlåning redovisas i balansen i den takt den ackumuleras (dvs. på ackumuleringsbasis), snarare än när den faktiskt tas emot eller blir betald (dvs. på kassabas).
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Upplupen ränta på utlåning måste klassificeras brutto under kategorin ’övriga tillgångar’.
Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value.
Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste ’värdepapper andra än aktier’ rapporteras till marknadsvärden.
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
Aktier och andra ägarandelar exkl. andelar i investeringsfonder: Denna kategori innefattar följande tre underkategorier:
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
Noterade aktier, med undantag av andelar i investeringsfonder: aktier vars pris noteras på en officiell fondbörs eller annan form av andrahandsmarknad (ENS 95, p. 5.88–5.93).
Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value.
Värderingsregler: I enlighet med ENS 95 måste aktier och andra ägarandelar rapporteras till marknadsvärden.
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Aktier/andelar i investeringsfonder: Investeringsfonders aktier/andelar måste i sin helhet avse skulder av MFI, dvs. endast PMF, och investeringsfonder klassificerade som OFI.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
För underkategorin FCL måste aktier/andelar i investeringsfonder hänföras till ’övriga tillgångar’.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal ska inte tas upp som poster i balansräkningen.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Övriga tillgångar: Samtliga belopp som inte kan hänföras till någon av dessa huvudposter i balansräkningen (BSI) måste ingå i ’övriga tillgångar’.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Denna post avser tillgångar som upplupen ränta på utlåning och upplupen hyra på fastigheter, förväntade utdelningar, fordringsbelopp som förfaller och som inte hänför sig till OFI:s huvudsakliga verksamhet, bruttobelopp av utestående fordringar som avser poster under avveckling, bruttobelopp av utestående fordringar avseende poster som är under transport, övriga tillgångar som inte särredovisas, t.ex. anläggningstillgångar, utlåning, inlåning, beroende på vilken underkategori av OFI det gäller.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Summa tillgångar/skulder:’Summa skulder’ måste vara lika med summan av samtliga poster som särredovisas på balansräkningens skuldsida och även vara lika med ’summa tillgångar’ (se även tillgångsposten ’Summa tillgångar/skulder’).
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Finansiella derivat: Se tillgångsposten ’Finansiella derivat’.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Övriga skulder: Samtliga belopp som inte kan hänföras till någon av dessa huvudposter på skuldsidan måste ingå i ’övriga skulder’.