natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Identifiering av odlaren (i överensstämmelse med det enhetliga system för registrering av varje jordbrukare som föreskrivs i artikel 15.1 f i förordning (EG) nr 73/2009).
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Förteckning över brukade vinodlingsskiften och deras läge (identifiering i överensstämmelse med det identifieringssystem för jordbruksskiften som föreskrivs i artiklarna 15.1 b och 17 i förordning (EG) nr 73/2009).
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Planteringsrätter som tilldelats men ännu inte utnyttjats och återplanteringsrätter som innehas (uppgifter i överensstämmelse med artikel 74 och tabell 15 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008).
Characteristics of the vineyard parcel
Uppgifter om vinodlingsskiftet
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Identifiering av vinodlingsskiftet: Identifieringssystemet för vinodlingsskiften ska upprättas på grundval av kartor, dokument i fastighetsregister eller annat kartografiskt referensmaterial.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Datoriserade geografiska informationssystem ska användas, helst inklusive ortofoto från flyg- eller satellitfoto, med en enhetlig standard som garanterar en noggrannhet som åtminstone är likvärdig med kartor i skala 1:10000.
Area of the vineyard parcel
Vinodlingsskiftets areal
In cases where vines are grown in association with other crops:
I fall då vinstockar odlas tillsammans med annan gröda:
total area of the parcel concerned;
Det berörda vinodlingsskiftets sammanlagda areal.
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
Vinodlingsareal angiven som ren odling (omräkningen ska göras med användning av lämpliga koefficienter som bestämts av medlemsstaten).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
Vinodlingsskiftets areal eller i förekommande fall areal angiven som ren odling, uppdelad efter vinstockarnas egenskaper:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
Areal som planterats med druvsorter för vinframställning (uppgifter i överensstämmelse med artikel 74 och tabell 14 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008),
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
som lämpar sig för framställning av vin med skyddad ursprungsbeteckning
white,
vitt
red/rosé;
rött/rosé
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
som lämpar sig för framställning av vin med skyddad geografisk beteckning
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
som lämpar sig för framställning av vin utan skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
Areal som planterats med druvsorter som i medlemsstaternas klassificering i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 479/2008 samtidigt för samma administrativa enhet anges som druvsorter för vinframställning och, i förekommande fall, som bordsdruvor, som druvsorter som är avsedda att torkas eller som sorter avsedda för framställning av sprit genom destillation av vin.
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
Areal som planterats med druvsorter för vinframställning som inte har klassificerats eller som inte får klassificeras av medlemsstaterna enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 479/2008.
area planted with varieties for the production of dried grapes;
Areal som planterats med druvsorter som är avsedda att torkas.
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
Areal som planterats uteslutande för produktion av material för vegetativ förökning (moderplantor för ympmaterial).
area under vines awaiting grafts;
Areal som planterats med vinstockar för ympning.
abandoned wine growing area;
Vinodlingsareal som tagits ur bruk.
other.
Annat.
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Druvsorter för vinframställning samt en uppskattning av motsvarande arealer och andelar av det berörda vinodlingsskiftet (uppgifter i överensstämmelse med artikel 74 och tabell 16 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Areal som planterats utan motsvarande planteringsrätter efter den 31 augusti 1998 (uppgifter i överensstämmelse med de uppgifter som ska lämnas enligt artikel 58 och tabellerna 2 och 3 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Areal som planterats olagligt före den 1 september 1998 (uppgifter i överensstämmelse med artikel 58 och tabellerna 4–7 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Areal för vilken nyplanteringsrätter beviljats (uppgifter i överensstämmelse med artikel 61 och tabell 8 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Planterad areal som godkänts för röjningsbidrag (uppgifter i överensstämmelse med artikel 73 och tabell 11 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Areal som röjts med bidrag (uppgifter i överensstämmelse med artiklarna 68 och 73 samt tabell 12 i bilaga XIII till förordning (EG) nr 555/2008).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Planterad areal som omfattas av omstrukturering eller omställning enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 479/2008 (uppgifter i överensstämmelse med tabellerna i bilagorna VII och VIIIa till förordning (EG) nr 555/2008).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Planterad areal som omfattas av grön skörd enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 479/2008 (uppgifter i överensstämmelse med tabellerna i bilagorna VII och VIIIb till förordning (EG) nr 555/2008).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Planteringsår för det berörda vinodlingsskiftet eller, om denna uppgift inte är tillgänglig, uppskattad ålder (uppgifter i överensstämmelse med förordning (EEG) nr 357/79).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Skördedeklaration (uppgifter i överensstämmelse med de skördedeklarationer som avses i artikel 8 och i tabellerna i bilagorna II och III).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Produktionsdeklaration (uppgifter i överensstämmelse med de produktionsdeklarationer som avses i artikel 9 och i tabellen i bilaga IV).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Lagerdeklaration (uppgifter i överensstämmelse med de lagerdeklarationer som avses i artikel 11 och i tabellen i bilaga V).
PRODUCTION FILE
PRODUKTIONSAKT
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Identifiering av den fysiska eller juridiska person eller den sammanslutning av sådana personer som ska lämna in en produktionsdeklaration enligt artikel 9.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Sammanlagd areal planterad med vinstockar som inte anges i företagsakten, i enlighet med artikel 3.1 b i denna förordning.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Druvskördedeklaration (i enlighet med artikel 8)
Vineyard area cultivated (hectares): …
Utnyttjad vinproduktionsareal (ha): …
Area under production
Produktionsareal
Quantity of grapes harvested
Kvantitet skördade druvor
Destination of the grapes (hl)
Druvornas användning (hl)
Made into wine by the declarant
Bearbetade till vin av deklaranten
Delivered to a cooperative winery [1]
Levererade till ett vinkooperativ [1]
Sold to a winemaker [1]
Sålda till vinproducent [1]
Other destinations [1]
Annan användning [1]
Parcel codes
Skiftets kod
Red
Rött
White
Vitt
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Vinodling för vin med skyddad ursprungsbeteckning
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Vinodling för vin med skyddad geografisk beteckning
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinodling för vin med uppgift om druvsort men utan skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinodling för vin utan skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning
Vineyards for other wines [3]
Vinodling för annat vin [3]
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Mängden druvor som deklaranten har levererat eller sålt ska anges som totalvolym.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
För närmare uppgifter om leveranser eller försäljning se bilaga III.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Den areal som ska anges i deklarationen är den vinodlingsareal som är i bruk, i den administrativa enhet som utsetts av medlemsstaten.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Som ”annat vin” betraktas vin som härrör från druvsorter som införts i medlemsstaternas klassificering i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 479/2008, om denna samtidigt för samma administrativa enhet är tillämplig både på druvsorter för vinframställning och på bordsdruvor, druvsorter som är avsedda att torkas eller druvsorter avsedda för framställning av sprit genom destillation av vin.
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(För produkter som sålts eller levererats före produktionsdeklarationens datum)
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
SUB – Skyddad ursprungsbeteckning; SGB – Skyddad geografisk beteckning.
Consignees
Mottagare
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Produkter sålda till en vinproducent eller levererade till ett vinkooperativ (hektoliter eller 100 kg)
Grapes and/or must for wine
Druvor och/eller must för vin
With PDO
Med SUB
With PGI
Med SGB
Varietal without PDO/PGI
Vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB
Without PDO/PGI
Utan SUB/SGB
Other wines
Annat vin
Information relating to declarant [1]
Uppgifter om deklaranten [1]
Place where products are held
Plats där produkterna förvaras
Category of products used [2]
Använda produktkategorier [2]
Name and address of suppliers and reference of delivery document
Leverantörernas namn och adress och hänvisning till leveransdokument
(accompanying or other document)
(följedokument eller annat)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Vinproduktionsareal där de använda produkterna har sitt ursprung
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Produkter framställda sedan början av vinåret och andra produkter i lager vid tidpunkten för deklarationen
Other [3]
Annat [3] Must [4] Vin [5]
Must [4]
Vin [5]
Wines [5]
Vin [5]
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
För vinkooperativ ska medlemmar som levererar hela sin skörd och övriga medlemmar antecknas på särskilda listor.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Druvor, druvmust (koncentrerad must, rektifierad koncentrerad must, delvis jäst must), ungt icke färdigjäst vin.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
Under denna rubrik redovisas alla produkter som hänförs till vinåret förutom de som deklarerats i föregående kolumner samt lager av koncentrerad must och rektifierad koncentrerad must vid deklarationstidpunkten.
Quantities should be entered by product category.
Kvantiteterna ska anges per produktkategori.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Inbegripet delvis jäst must, men ej inbegripet koncentrerad must och rektifierad koncentrerad must.
Including new wines still in fermentation.
Inbegripet ungt icke färdigjäst vin.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Deklaration av vin- och mustlager (i enlighet med artikel 11)
held at 31 July (hl)
I lager den 31 juli (hl)
Declarant: …
Deklarant:…
Place where product is held: …
Plats där produkterna förvaras: …
Overall stocks
Hela lagret
of which red and rosé wines
Varav rött och rosé
of which white wines
Varav vitt
Stocks with producers:
Lager i produktionsledet:
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) [1]vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) [2]vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
vin utan SUB/SGB [3]annat vin [4]
Stocks with traders:
Lager i handelsledet:
wines of Community origin:
vin från gemenskapen:
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
vin utan SUB/SGB [3]b) vin med ursprung i tredjeland
Summary (1+2)
Sammanställning (1+2)
concentrated grape must
koncentrerad druvmust
rectified concentrated grape must
rektifierad koncentrerad druvmust
other must [5]
annan must [5]
Including quality wines psr.
Inbegripet kvalitetsvin fso.
Including table wines with a geographical indication.
Inbegripet bordsvin med geografisk beteckning.
Including table wines without a geographical indication.
Inbegripet bordsvin utan geografisk beteckning.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Under denna rubrik redovisas allt vin förutom det som deklarerats på föregående rader.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Inbegripet druvmust, delvis jäst druvmust och delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Anvisningar för utfärdande av följedokument i enlighet med artikel 26
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Följedokumentet ska fyllas i läsligt och med outplånlig skrift.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Följedokumentet får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Följedokumentet får inte användas om det görs någon felskrivning när det fylls i.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Alla obligatoriska kopior av ett följedokument ska förses med ordet ”kopia” eller motsvarande notering.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Om en blankett som är utformad enligt förlagan i bilagan till förordning (EEG) nr 2719/92 (administrativt dokument eller handelsdokument), eller enligt förlagan i bilagan till förordning (EEG) nr 3649/92 (förenklat följedokument eller handelsdokument), används för att åtfölja en vinprodukt som inte omfattas av föreskrifterna i direktiv 92/12/EEG, ska ett streck dras diagonalt från hörn till hörn genom alla fält som inte är tillämpliga.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
Om mottagaren är etablerad inom gemenskapens territorium ska följande regler gälla för användande av följedokumentet:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
Vid transport av en produkt som inte är belagd med punktskatt: punkt 1.5 under ”Allmänt” i anvisningarna i bilagan till förordning (EEG) nr 2719/92.
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
Vid transport inom gemenskapen av en produkt som är belagd med punktskatt, och som redan har saluförts i den avsändande medlemsstaten: punkt 1.5 under ”Allmänt” i anvisningarna i bilagan till förordning (EEG) nr 3649/92.
in cases not covered by (a) or (b):
Vid transporter som inte omfattas av a eller b ska,
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
om det obligatoriska följedokumentet för transport enligt a och b används,
copy No 1 shall be kept by the consignor,
exemplar nr 1 behållas av avsändaren,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
exemplar nr 2 åtfölja produkten från lastningsplatsen till lossningsplatsen och överlämnas till mottagaren eller dennes företrädare,
where another accompanying document is used:
om ett annat följedokument används,
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
originalet av följedokumentet åtfölja produkten från lastningsplatsen och överlämnas till mottagaren eller dennes företrädare,
a copy shall be kept by the consignor.
en kopia behållas av avsändaren.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Ett enda följedokument får utfärdas för en transport från en och samma avsändare till en och samma mottagare av
several batches of the same category of product; or
två eller flera partier av samma produktkategori, eller
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
två eller flera partier av olika produktkategorier, om dessa transporteras i märkta behållare med en nominell volym på högst 60 liter som är försedda med en engångsförslutning.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Vid det fall som avses i artikel 33.1 eller då följedokumentet utfärdas av en behörig myndighet är detta endast giltigt om transporten påbörjas senast fem arbetsdagar efter antingen giltighetstidens början eller den dag då det utfärdades.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Om produkter transporteras i separata delar i samma behållare eller om de blandas under en transport, ska ett följedokument utfärdas för varje del, oavsett om den transporteras separat eller ingår i en blandning.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Detta dokument ska, i enlighet med gällande bestämmelser i medlemsstaten, innehålla uppgifter om hur den blandade produkten ska användas.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Medlemsstaterna får emellertid tillåta att avsändare eller personer med befogenhet utfärdar ett enda följedokument för hela den produkt som erhållits genom blandningen.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
I så fall ska den behöriga myndigheten fastställa hur den ursprungliga produktkategorin och kvantiteten för de olika delarna ska intygas.
Special rules
Särskilda regler
Indications referring to the description of the product:
Varubeskrivning: