natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is recalled that no Chinese exporting producer or Community importer had also cooperated with the first expiry review investigation.
Det erinras även om att inte heller i den första översynen vid giltighetstidens utgång var det några kinesiska exporterande tillverkare eller importörer i gemenskapen som var samarbetsvilliga.
However, since the imposition of a definitive anti-dumping duty in 1996, Eurostat statistics have been available for imports of PAC.
Sedan den slutgiltiga antidumpningstullen infördes 1996 finns det emellertid statistik från Eurostat tillgänglig rörande import av aktivt kol i pulverform.
These statistics have been confirmed by market research information submitted by the Community industry.
Denna statistik har bekräftats med hjälp av uppgifter från marknadsundersökningar, som lämnats av gemenskapsindustrin.
On this basis, and in the absence of any other more reliable information, these statistics were used.
På denna grundval, och i avsaknad av andra, mer tillförlitliga uppgifter, användes denna statistik.
They showed that during the RIP some 529 tonnes of PAC were imported from the PRC into the Community.
Den visade att omkring 529 ton aktivt kol i pulverform importerades från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden.
This quantity is small in comparison with the quantity imported into the Community before the imposition of measures, but it still represented more that 1 % of the PAC consumption in the Community during the RIP.
Denna mängd är liten i jämförelse med den mängd som importerades till gemenskapen innan åtgärderna infördes, men den utgjorde ändå mer än 1 % av förbrukningen av aktivt kol i pulverform i gemenskapen under undersökningsperioden.
However, an indicative dumping calculation was made.
Det gjordes ändå en preliminär dumpningsberäkning.
In the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from the PRC was currently taking place.
När det gäller sannolikheten för fortsatt dumpning, undersöktes det om det för närvarande förekommer export från Kina till dumpade priser.
This was done on the grounds that, if dumping was taking place now, it could be an important indication that dumping would be likely to continue in the future, should the measures be allowed to expire.
Bakgrunden till detta var att om dumpning fortfarande ägde rum skulle detta kunna vara ett viktigt tecken på att dumpningen sannolikt skulle komma att fortsätta i framtiden, om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Since the PRC is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Eftersom Kina är en övergångsekonomi, fastställdes normalvärdet på grundval av uppgifter från ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi som valts ut i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
The USA was selected as an appropriate analogue country in the original and the first expiry review investigation.
Förenta staterna valdes ut som ett lämpligt jämförbart land i den ursprungliga undersökningen och i den första översynen vid giltighetstidens utgång.
As indicated in the Notice of Initiation, the Commission envisaged using the USA as an appropriate analogue country also in the present expiry review investigation.
Såsom angavs i tillkännagivandet om inledande, planerade kommissionen att använda Förenta staterna som ett lämpligt jämförbart land även under den aktuella översynen vid giltighetstidens utgång.
In this respect, the investigation revealed that the USA was the most appropriate analogue country for the following reasons:
Undersökningen visade att Förenta staterna var det mest lämpliga jämförbara landet av följande skäl:
The USA is one of the largest producing countries of PAC worldwide.
Förenta staterna är ett av de länder i världen där det tillverkas mest aktivt kol i pulverform.
Figures submitted by the cooperating producer in the USA and the Community producers in the request for review showed that the production volume of both countries is comparable.
Uppgifter som lämnats av den samarbetsvilliga tillverkaren i Förenta staterna och de gemenskapstillverkare som stod bakom begäran om översyn visade att tillverkningsvolymerna i de båda länderna är jämförbara.
Furthermore, as mentioned in recital 18, PAC produced and sold in the USA was found to be a like product to PAC produced in the PRC and exported to the Community.
Såsom nämns i skäl 18, konstaterades det vidare att det aktiva kol i pulverform som tillverkas och saluförs i Förenta staterna är en likadan produkt som det aktiva kol som tillverkas i Kina och exporteras till gemenskapen.
Domestic sales made by the cooperating US-producer (in terms of volume) were representative when compared to the imports of PAC from the PRC into the Community.
Den samarbetsvilliga amerikanska tillverkarens inhemska försäljning (i volym) var representativ i jämförelse med importen av aktivt kol i pulverform från Kina till gemenskapen.
Finally, the level of competition in the USA was found to be very high.
Slutligen konstaterades det att konkurrensen i Förenta staterna är mycket stor.
Indeed, in addition to the competition amongst several producers in the USA, there was also competition from imported PAC (mainly from the PRC, Sri Lanka and the Philippines), which could be imported during the RIP without quantitative restrictions or import duties.
Utöver konkurrens bland flera tillverkare i Förenta staterna förekom det även konkurrens från importerat aktivt kol i pulverform (huvudsakligen från Kina, Sri Lanka och Filippinerna), som under undersökningsperioden kunde importeras utan kvantitativa begränsningar eller importtullar.
Furthermore, the main US producer of PAC was willing to cooperate.
Dessutom var den största amerikanska tillverkaren av aktivt kol i pulverform samarbetsvillig.
Given the above, and as no comments were received on the choice of the analogue country by any of the interested parties, the USA was consequently selected as the most appropriate analogue country.
Mot bakgrund av ovanstående, och eftersom inga synpunkter inkom rörande valet av jämförbart land från någon av de berörda parterna, valdes följaktligen Förenta staterna som det lämpligaste jämförbara landet.
In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, it was considered whether the representative domestic sales of PAC in the USA were, considering the prices charged, made in the ordinary course of trade.
I enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen övervägdes det om den representativa inhemska försäljningen av aktivt kol i pulverform i Förenta staterna kunde anses ha skett vid normal handel, med tanke på det pris som togs ut.
In this respect, it was examined whether domestic sales were profitable.
Kommissionen undersökte därför om den inhemska försäljningen var lönsam.
For this purpose, the full cost of production of each grade during the RIP was compared to the average price of the sales transactions of each grade made during the same period.
I detta syfte jämfördes den sammanlagda tillverkningskostnaden för varje kvalitet under undersökningsperioden med det genomsnittliga priset vid försäljningstransaktioner för varje kvalitet under samma period.
It was found that the majority of sales were made at a profit.
Det konstaterades att den största delen av försäljningen var lönsam.
The investigation also revealed that all sales were made to independent customers.
Undersökningen visade även att all försäljning skedde till oberoende kunder.
As a result the prices paid or payable for PAC by independent customers on the US domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
De priser som oberoende kunder betalat eller skulle betala för aktivt kol i pulverform på den inhemska amerikanska marknaden vid normal handel användes därför för att fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
As mentioned above, no Chinese exporting producer or any importer of PAC in the Community cooperated with this expiry review investigation.
Såsom anges ovan, var inga kinesiska exporterande tillverkare eller importörer av aktivt kol i pulverform i gemenskapen samarbetsvilliga under denna översyn vid giltighetstidens utgång.
Therefore, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Exportpriset fastställdes därför på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
As already mentioned in recital 20 above and in the absence of any other more reliable information, this was done by reference to the average price from the Eurostat (TARIC) import statistics during the RIP.
Såsom nämns i skäl 20 gjordes detta i avsaknad av andra, mer tillförlitliga uppgifter på grundval av genomsnittspriset enligt Eurostats importstatistik (Taric) under undersökningsperioden.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris skulle kunna göras, togs det i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn till olikheter i faktorer som konstaterats påverka priserna och prisernas jämförbarhet.
In this regard, adjustments for differences in freight, insurance and inland transport costs were made.
I detta sammanhang gjordes det justeringar för skillnader beträffande frakt-, försäkrings- och landtransportkostnader.
In the absence of any information from Chinese exporting producers, the adjustments on the export price were based on facts available, in this case on relevant information given in the review request.
I avsaknad av uppgifter från kinesiska exporterande tillverkare, gjordes justeringarna av exportpriset på grundval av tillgängliga uppgifter, i detta fall relevanta uppgifter som angavs i begäran om översyn.
The comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of all grades showed that exports of PAC to the Community were still being dumped at a substantial margin during the RIP.
Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset för alla kvaliteter visade att det under undersökningsperioden fortfarande förekom en betydande dumpningsmarginal vid export av aktivt kol i pulverform till gemenskapen.
The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
Dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet översteg exportpriserna till gemenskapen.
The weighted average dumping margin exceeded 20 %.
Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen översteg 20 %.
Although this dumping margin had to be based, to a large extent, on facts available because of the non-cooperation of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export behaviour.
Även om denna dumpningsmarginal till stora delar bygger på tillgängliga uppgifter, eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga, vittnar den om det rådande kinesiska exportbeteendet.
Obviously, had there been cooperation by Chinese exporting producers, this would have allowed a more precise calculation.
Självklart skulle beräkningen ha varit noggrannare om de kinesiska exporterande tillverkarna hade varit samarbetsvilliga.
Development of exports to the Community should measures expire
Utveckling av exporten till gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would develop should measures expire.
Dessutom studerades hur exporten av aktivt kol i pulverform från Kina till gemenskapen skulle utvecklas om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
For that purpose the spare production capacity in the PRC, the export volume and the domestic market in the PRC as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
I det syftet undersöktes den lediga produktionskapaciteten i Kina, exportvolymen och den inhemska marknaden i Kina samt den kinesiska prissättningen till andra tredjeländer.
In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
Eftersom de exporterande tillverkarna inte var samarbetsvilliga, användes uppgifter från marknadsundersökningar, som gemenskapsindustrin lämnat.
Production capacity, domestic market in China and export volume
Produktionskapacitet, inhemsk marknad i Kina och exportvolym
The information available to the Commission showed that the PRC, with some 300 manufacturers, is the largest producer and exporter of activated carbons (granular and powdered) in the world.
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över, är Kina, med omkring 300 tillverkare, den största tillverkaren och exportören av aktivt kol (i granulat- och pulverform) i världen.
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported.
Under undersökningsperioden uppskattades Kinas produktionskapacitet för aktivt kol i pulverform till ca 190000 ton, varav ca 70000 ton såldes på den inhemska marknaden och ca 60000 ton exporterades.
A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus available.
Det fanns således en ledig kapacitet på omkring 60000 ton.
It is noted that this spare capacity exceeds the Community consumption in the RIP.
Det noteras att denna lediga kapacitet överstiger förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
De viktigaste exportmarknaderna för aktivt kol i pulverform från Kina är Sydostasien, Japan, Sydkorea, Förenta staterna och Europa.
However, according to the evidence submitted by the Community industry, the additional need for imported PAC in third countries would be minimal and the capability to absorb further Chinese exports therefore almost negligible.
Enligt den bevisning som gemenskapsindustrin lämnat är emellertid det ytterligare behovet i tredjeländer av importerat aktivt kol i pulverform minimalt och möjligheten att ta emot ytterligare kinesisk export därför nästan försumbar.
Furthermore, it should be noted that a number of potential export markets in the Asian region, such as India and Indonesia, apply high customs tariffs for PAC.
Det bör dessutom noteras att ett antal potentiella exportmarknader i den asiatiska regionen, t.ex. Indien och Indonesien, tillämpar höga tullar på aktivt kol i pulverform.
On the basis of data available, it is estimated that the annual growth rate of domestic consumption, production and production capacity of PAC in the PRC will be around 5 %.
På grundval av tillgängliga uppgifter, uppskattas det att den årliga tillväxten i inhemsk förbrukning, tillverkning och produktionskapacitet i Kina beträffande aktivt kol i pulverform kommer att vara omkring 5 %.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
Med tanke på att Förenta staterna införde antidumpningsåtgärder beträffande ångaktiverat aktivt kol i pulverform i april 2007 (dvs. efter undersökningsperioden) kanske exporten till och med minskar.
Thus, the spare capacities will certainly not decrease but in all likelihood even increase in the future.
Således kommer den lediga kapaciteten säkerligen inte att minska, utan med all sannolikhet öka i framtiden.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the Chinese activated carbon industry is currently facing financial problems, in particular because the low capacity utilisation is leading to increased costs.
Enligt uppgifter som kommissionen har tillgång till, står de kinesiska tillverkarna av aktivt kol för närvarande dessutom inför ekonomiska problem, särskilt på grund av att det låga kapacitetsutnyttjandet leder till ökade kostnader.
This also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
Detta ökar också trycket att exportera till dumpade priser för att uppnå större stordriftsfördelar.
In these circumstances, should the measures be removed and the Community become an attractive export market, it is very likely that the Chinese producers will increase their capacity utilisation in order to export significant volumes and, thus, reduce their costs and improve their financial situation.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla och gemenskapen därigenom bli en attraktiv exportmarknad, är det under dessa omständigheter mycket troligt att de kinesiska tillverkarna kommer att öka sitt kapacitetsutnyttjande för att exportera betydande volymer och på så sätt minska sina kostnader och förbättra sin ekonomiska situation.
Price behaviour on third country markets
Prissättning på marknader i tredjeländer
An analysis of the prices of Chinese exports to other third countries, such as the USA, revealed that exports of PAC were also made at very low prices even dumped at very significant rates (higher than the dumping margin established in the present expiry review investigation, see recital 28).
En analys av de kinesiska exportörernas priser till tredjeländer, t.ex. Förenta staterna, visade att även denna export av aktivt kol i pulverform skedde till mycket låga priser, och att dumpningen t.o.m. var mycket hög (högre än den dumpningsmarginal som fastställdes i den aktuella undersökningen [se skäl 28]).
It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this product.
Det är uppenbart att de kinesiska tillverkarna har en tradition av dumpning i fråga om denna produkt.
Consequently, should the anti-dumping duty be removed, the Community market would most likely attract large quantities of low priced dumped Chinese PAC.
Om antidumpningstullen skulle avskaffas, är det följaktligen mycket troligt att gemenskapsmarknaden skulle utsättas för stora mängder aktivt kol i pulverform från Kina till låga, dumpade priser.
In this respect, it should also be noted that Chinese imports remained, albeit in smaller quantities, present on the Community market since the imposition of anti-dumping measures in 1996, which will facilitate an increase of imports should measures be allowed to expire.
Här bör det även noteras att det fortsatt förekommit import från Kina till gemenskapsmarknaden, om än i mindre skala, sedan antidumpningsåtgärderna infördes 1996, vilket skulle underlätta en ökning av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were still dumped.
Importen av kinesiskt aktivt kol i pulverform under undersökningsperioden översteg miniminivån och dumpades fortfarande.
It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to expire.
Det fastställdes att dumpningen fortsatte och att det är mycket sannolikt att den även skulle fortsätta om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Moreover, in such a case it is likely that exports of Chinese PAC to the Community will significantly increase (and return to at least the levels found in the original investigation) since there are significant spare capacities available in the PRC.
I så fall är det vidare sannolikt att exporten av kinesiskt aktivt kol i pulverform till gemenskapen kommer att öka betydligt (och åtminstone återgå till de nivåer som konstaterades i den ursprungliga undersökningen) eftersom det finns betydande ledig kapacitet i Kina.
The prices of these additional import quantities will in all likelihood be dumped at significant levels.
Priserna för dessa ytterligare importvolymer kommer med all sannolikhet att vara dumpade i betydande grad.
The investigation showed that PAC is currently produced by a limited number of producers in the Community.
Undersökningen visade att aktivt kol i pulverform för närvarande framställs av ett begränsat antal tillverkare i gemenskapen.
The two applicant producers and two other producers, which did not cooperate in the investigation, are following the traditional process of mixing up the necessary raw material to obtain PAC by activation processes.
De två sökande tillverkarna och två andra tillverkare, som inte var samarbetsvilliga under undersökningen, följer det traditionella förfarandet att blanda de nödvändiga råvarorna för att framställa aktivt kol i pulverform genom aktiveringsprocesser.
It was also found that certain other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC.
Det konstaterades också att vissa andra tillverkare i gemenskapen framställer aktivt kol i pulverform genom att mala aktivt kol i granulatform som importeras från Kina.
On the basis of estimates provided by the Community industry, out of the GAC being imported from the PRC, approximately 10000 tonnes are being milled into PAC in the Community.
Enligt uppskattningar från gemenskapsindustrin mals omkring 10000 ton av det aktiva kol i granulatform som importeras från Kina till aktivt kol i pulverform i gemenskapen.
Indeed, one other producer that cooperated with the Commission during the investigation manufactured PAC using this method.
En annan tillverkare, som var villig att samarbeta med kommissionen under undersökningen, framställde aktivt kol i pulverform på detta sätt.
However, as was the case in the first review investigation, these quantities have not been included in the calculation of total Community production and of Community consumption.
Liksom i den första översynen vid giltighetstidens utgång har dessa mängder dock inte inkluderats vid beräkningen av den totala tillverkningen i gemenskapen och förbrukningen i gemenskapen.
The two Community producers on whose behalf the request for the review was lodged cooperated with the investigation.
De två gemenskapstillverkare på vars vägnar begäran om översyn ingavs var samarbetsvilliga under undersökningen.
They represented around 80 % of Community production of PAC and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De svarade för omkring 80 % av gemenskapstillverkningen av aktivt kol i pulverform, och utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
As the Community industry consists of two Community producers, the information concerning the Community industry had to be indexed where appropriate to preserve confidentiality of sensitive data.
Eftersom gemenskapsindustrin består av två gemenskapstillverkare, måste uppgifterna beträffande gemenskapsindustrin i vissa fall indexeras för att skydda konfidentialiteten för känsliga uppgifter.
Consumption on the Community market
Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Community consumption (EU-27) was established on the basis of:
Förbrukningen i gemenskapen (EU-27) fastställdes på grundval av följande:
sales on the Community market by the two cooperating Community producers,
De två samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas försäljning på gemenskapsmarknaden.
sales on the Community market by non-cooperating Community producers of PAC (as estimated by the applicant),
Icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkares försäljning av aktivt kol i pulverform på gemenskapsmarknaden (enligt sökandens uppskattning).
import statistics as derived from Eurostat.
Importstatistik från Eurostat.
As already mentioned in recital 39, there are certain quantities of PAC being manufactured by milling GAC imported from the PRC, which have not been included in the calculation of Community consumption.
Såsom nämns i skäl 39, ingick inte vissa mängder aktivt kol i pulverform, som framställs genom malning av aktivt kol i granulatform som importerats från Kina, i beräkningen av förbrukningen i gemenskapen.
On the basis of the above, Community consumption of PAC has increased by 7 % over the period considered.
På grundval av ovanstående ökade förbrukningen i gemenskapen av aktivt kol i pulverform med 7 % under skadeundersökningsperioden.