natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Eftersom Förenta staterna inte gjort Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner) förenlig med landets skyldigheter enligt WTO-avtalen, infördes genom förordning (EG) nr 673/2005 en tilläggstull i form av en värdetull på 15 % på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
I enlighet med tillståndet från WTO att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden som beviljats Förenta staterna ska kommissionen årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmåner som lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner orsakat gemenskapen vid den tidpunkten.
Commission Regulation (EC) No 318/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 318/2009
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts beträffande tillämpningen av artikel 34 i kommissionens förordning (EG) nr 1914/2006 [2] bör vissa preciseringar göras avseende de förfaranden för ändringar i programmen som föreskrivs i den artikeln.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Det är lämpligt att tidigarelägga sista dagen för inlämnande av ansökningarna om programändringar så att besluten om godkännande av ändringarna inte fattas för sent.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Av budgettekniska skäl bör de godkända ändringarna tillämpas från och med den 1 januari det år som följer på ansökan om ändringar.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Det bör också fastställas regler om att mindre ändringar bara behöver meddelas kommissionen som ren information.
Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
Artikel 34 i förordning (EG) nr 1914/2006 ska ersättas med följande:
Amendments to the programme
Ändringar i programmet
Amendments to the programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Ändringar i det övergripande programmet, vilket godkänts i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1405/2006, ska lämnas till kommissionen för godkännande och vara vederbörligen motiverade med uppgifter om följande:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i det övergripande programmet.
the implications for financing and verification of commitments.
De konsekvenserna som ändringen förväntas få för finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for amendments to the programme not more than once per calendar year and per programme.
Utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter, ska Grekland lämna in ansökningar om programändringar högst en gång per år och per program.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
Ansökningarna om programändringar ska vara kommissionen tillhanda senast den 1 augusti varje år.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following the request for amendment.
Om kommissionen inte har några invändningar ska Grekland tillämpa ändringarna från och med den 1 januari året efter det att ansökan om ändringar lämnades in.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Om kommissionen skriftligen, före det datum som det hänvisas till i tredje stycket, bekräftar för Grekland att de föreslagna ändringarna överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, får ändringarna tillämpas tidigare.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Kommissionen ska informera Grekland om en föreslagen ändring inte överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, och ändringen ska börja gälla först när kommissionen mottagit ett förslag om ändring som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
I fråga om följande ändringar, och genom undantag från punkt 1, ska kommissionen utvärdera Greklands förslag och fatta beslut om godkännande senast inom fyra månader efter det att ansökan lämnades in i enlighet med förfarandet som det hänvisas till i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1405/2006:
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the programme; and
Införandet av nya åtgärder, insatser, produkter eller stödsystem i programmet.
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
Ökning av det stöd per enhet, som redan godkänts för varje befintlig åtgärd, insats, produkt eller befintligt stödsystem, med mer än 50 % av det belopp som gäller vid tidpunkten för ansökan om ändring.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
De godkända ändringarna ska tillämpas från och med den 1 januari året efter det år då ansökan om ändring lämnas in.
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that they are notified to the Commission:
Grekland ska få göra följande ändringar utan att tillämpa förfarandet i punkt 1, under förutsättning att kommissionen informeras om ändringarna:
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
I fråga om prognostiserade försörjningsbalanser: ändringar av kvantiteten av de produkter som omfattas av försörjningsordningen och, som en följd av det, det totala stöd som beviljas varje produktgrupp.
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
I fråga om stöd till lokal produktion: ändringar på upp till 20 % av stödbeloppet för varje åtgärd.
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
Ändringar till följd av ändringar av de koder och beskrivningar som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 och som används för att identifiera de produkter som omfattas av stöd, under förutsättning att dessa ändringar inte innebär en förändring av själva produkten.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
De ändringar som avses i första stycket ska först träda i kraft samma dag som de meddelas till kommissionen.
They shall be duly explained and justified and can only be implemented once per year except in the following cases:
Ändringarna ska beskrivas och motiveras och får inte genomföras mer än en gång om året, utom i följande fall:
force majeure or exceptional circumstances,
Vid force majeure och exceptionella omständigheter.
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements,
Vid ändring av de produktkvantiteter som omfattas av försörjningsordningen.
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87,
Vid ändring av statistiknomenklaturen och av koderna i Gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EEG) nr 2658/87.
budget transfers within production support measures.
Vid budgetöverföringar inom ramen för produktionsstödet.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Ändringar av detta slag ska emellertid meddelas senast den 30 april året efter det kalenderår som det ändrade anslaget avser.
Council Regulation (EC) No 319/2009
Rådets förordning (EG) nr 319/2009
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway
om klargörande av tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 85/2006 på import av odlad lax med ursprung i Norge
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Former investigations and anti-dumping measures
Tidigare undersökningar och antidumpningsåtgärder
Following the initiation of an anti-dumping proceeding in October 2004 [2], the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway in the form of an ad valorem duty.
Efter inledandet av ett antidumpningsförfarande i oktober 2004 [2] införde kommissionen genom förordning (EG) nr 628/2005 [3] preliminära antidumpningstullar på import av odlad lax med ursprung i Norge i form av en värdetull.
On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4], the Commission changed the form of the provisional duties to a minimum import price (MIP).
Den 1 juli 2005 ändrade kommissionen genom förordning (EG) nr 1010/2005 [4] de preliminära tullarnas form till ett minimiimportpris.
The Council, by Regulation (EC) No 85/2006 [5], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (the original investigation and definitive Regulation).
Genom förordning (EG) nr 85/2006 [5] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Norge (nedan kallade den ursprungliga undersökningen och förordningen om slutgiltig tull).
The definitive duty was imposed in the form of a MIP.
Den slutgiltiga tullen infördes i form av ett minimiimportpris.
By Regulation (EC) No 685/2008 [6], following an interim review limited in scope to the aspects of dumping with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures, the Council repealed the anti-dumping measures imposed by the definitive Regulation.
Efter en interimsöversyn som var begränsad till frågan om dumpning och syftade till att avgöra behovet av att fortsätta, avsluta eller ändra de gällande åtgärderna upphävde rådet genom förordning (EG) nr 685/2008 [6] de antidumpningsåtgärder som införts genom förordningen om slutgiltig tull.
Initiation of the review investigation
Inledande av översynen
A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon (salmon backbones) fall within one of the Taric codes mentioned in Article 1 of the definitive Regulation.
Kommissionen inledde på eget initiativ en partiell interimsöversyn efter en begäran från förvaltningsdomstolen i Tallinn om ett förhandsavgörande av EG-domstolen i frågan om huruvida fryst ryggben (fiskben med fiskkött) av lax ska klassificeras enligt ett av de Taric-nummer som anges i artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull.
Article 1 of the definitive Regulation imposes measures at different levels depending on the presentations of the product concerned.
Enligt artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull är presentationen av den berörda produkten avgörande för nivån på åtgärderna.
One of these presentations is ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’.
En av presentationerna är ”Annan (även urtagen utan huvud), färsk, kyld eller fryst”.
Therefore, it was considered appropriate to examine whether frozen backbones of salmon fall within the definition of the product concerned, and in particular within the presentation ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the relevant anti-dumping measures.
Det ansågs därför lämpligt att undersöka om fryst ryggben av lax omfattas av definitionen av den berörda produkten, särskilt av presentationen ”Annan (även urtagen utan huvud), färsk, kyld eller fryst”, och slutsatsen kan få retroaktiv verkan från och med det datum då antidumpningsåtgärderna i fråga infördes.
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [7] the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to farmed salmon originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
Efter samråd med rådgivande kommittén meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [7] att en partiell interimsöversyn av antidumpningsförfaranden tillämpliga på import av odlad lax med ursprung i Norge begränsad till en undersökning av produktdefinitionen inleddes i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The Commission officially informed the authorities of Norway, the Norwegian producer association, known importers in the Community, known users in the Community, the associations of producers in the Community and other known producers in the Community of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt de norska myndigheterna, de norska producenternas intresseorganisation, kända importörer i gemenskapen, kända användare i gemenskapen, gemenskapsproducenternas intresseorganisationer och andra kända producenter i gemenskapen om att undersökningen inleddes.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom tidsfristerna i tillkännagivandet om inledande.
In view of the scope of the partial review, no investigation period was set for the purpose of this partial review.
Med hänsyn till den partiella översynens syfte fastställdes ingen undersökningsperiod.
The information received in the questionnaire replies covered the period from 2005 to 2007 (period considered).
Svaren på frågeformulären omfattade perioden 2005–2007.
For the period considered, information concerning purchase volumes, sales volumes and value was requested.
För denna period begärdes uppgifter om volymer och värde av inköp och försäljning.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between salmon backbones and farmed salmon with respect to their physical, chemical and/or biological characteristics, end-uses, interchangeability and competition with one another.
Dessutom ombads de berörda parterna kommentera eventuella skillnader eller likheter mellan ryggben av lax och odlad lax i fråga om deras fysiska, kemiska och/eller biologiska egenskaper, användningsområden, utbytbarhet och konkurrens med varandra.
Two importers in the Community and the Norwegian producer association cooperated in the present investigation and submitted the basic information requested.
Två importörer i gemenskapen och de norska producenternas intresseorganisation var samarbetsvilliga i den aktuella undersökningen och lämnade de begärda grundläggande uppgifterna.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the clarification of the scope of the existing anti-dumping measures and carried out investigations at the premises of the following importers:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att klargöra de gällande antidumpningsåtgärdernas tillämpningsområde och genomförde undersökningar på plats hos följande importörer:
Nereus AS, Pärnu, Estonia,
Nereus AS, Pärnu, Estland.
Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia,
Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estland.
The following salmon backbone processor was also visited:
Besök gjordes även hos följande företag som bereder ryggben av lax:
Korvekula Kalatoostuse, Tartu, Estonia,
Kõrveküla Kalatööstuse AS, Tartu, Estland.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they can make representations subsequent to the disclosure.
I enlighet med artikel 20.5 i grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter det att dessa uppgifter meddelats.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades, och undersökningsresultaten ändrades när så var tillämpligt i enlighet med detta.
The product under review is the same as in the original investigation, i.e. farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, originating in Norway (the product concerned).
Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. odlad lax (dvs. annan än vild), även filead, färsk, kyld eller fryst, med ursprung i Norge (nedan kallad den berörda produkten).
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
Definitionen utesluter andra liknande odlade fiskprodukter, t.ex. stor laxöring, biomassa (levande lax), vild lax och förädlade produkter såsom rökt lax.
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 and ex03042913 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 och ex03042913 beroende på produktens presentation (färsk eller kyld fisk, färska eller kylda filéer, fryst fisk och frysta filéer).
In order to assess whether salmon backbones should fall within the product scope of Article 1 of the definitive Regulation, it was examined whether salmon backbones and farmed salmon shared the same basic physical and/or biological characteristics and end-uses.
För att avgöra om ryggben av lax bör omfattas av produktdefinitionen i artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull, undersökte man huruvida ryggben av lax och odlad lax hade samma grundläggande fysiska och/eller biologiska egenskaper och användningsområden.
In this regard, the interchangeability and the competition between salmon backbones and other farmed salmon in the Community were also assessed.
I detta sammanhang bedömde man också utbytbarheten och konkurrensen mellan ryggben av lax och annan odlad lax.
Basic physical characteristics
Grundläggande fysiska egenskaper
Salmon backbone, which usually weighs about 10 % of a whole fish, is a by-product which results from the salmon filleting process.
Ryggben av lax, som vanligen utgör ca 10 % av en hel fisks vikt, är en biprodukt som uppstår när laxen fileas.
After gutting and heading off operations, fillets are obtained by parting the salmon in at least three separate pieces: two fillets and a backbone to which some flesh is still attached.
Efter det att fisken tagits ur och huvudet avlägsnats framställs filéer genom att laxen delas i minst tre separata delar: två filéer och ett ryggben vid vilket en del kött ännu sitter kvar.
A higher level of trimming can be achieved by performing additional tasks such as the removal of back fins, collar bone, pin bone, belly flaps and skin.
Fisken kan trimmas ytterligare genom att t.ex. ryggfenor, gällockskrage, nålben, bukbit och skinn avlägsnas.
Article 1 of the definitive Regulation refers to various farmed salmon presentation types, including whole fish, whole fish gutted head-on and fillets in different presentations (weight, skin on/off).
I artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull hänvisas det till olika presentationer av odlad lax, bl.a. hel fisk, urtagen hel fisk med huvud och filéer i olika presentationer (vikt, med eller utan skinn).
It is undisputed that salmon backbones do not fall within presentation types referring to the whole fish, gutted head on, gutted head-off, or any of the presentation types referring to fillets listed in Article 1 of the definitive Regulation.
Det är ingen tvekan om att ryggben av lax inte omfattas av de presentationer som rör hel fisk eller urtagen fisk med eller utan huvud eller någon av de presentationer som rör filéer i artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull.
Indeed, as far as these presentation types are concerned, salmon backbones are clearly and easily distinguishable because they have, as outlined below, clear different physical characteristics.
Dessa presentationer och ryggben av lax kan tydligt och enkelt särskiljas eftersom de, såsom beskrivs nedan, har uppenbarligen olika fysiska egenskaper.
The question arises whether salmon backbones would fall within the category ‘Other’ in Article 1 of the definitive Regulation, which includes gutted head-off salmon (fresh, chilled or frozen) but is not exclusively reserved for this kind of presentation.
Därför inställer sig frågan om ryggben av lax omfattas av kategorin ”Annan” i artikel 1 i förordningen om slutgiltig tull, som omfattar urtagen lax utan huvud (färsk, kyld eller fryst) men inte är begränsad till denna presentation.
In this regard, it was considered that the definitive Regulation only distinguished between two types of products; i.e. filleted and non-filleted salmon, and that the latter referred to the whole salmon.
I detta sammanhang ansåg man att förordningen om slutgiltig tull endast särskilde två produkttyper, filead och icke-filead lax, där den sistnämnda avsåg hela laxen.
Thus, it seems that although salmon backbones were not explicitly excluded, the investigation at that time did not mean to target backbones.
Det verkar således som att undersökningen vid den tidpunkten inte omfattade ryggben av lax, även om ryggben inte uttryckligen undantogs.