natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of its investigation the Commission is satisfied that sufficient measures are indeed being taken in order to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competition.
I slutet av sin granskning kan kommissionen konstatera att tillräckliga åtgärder faktiskt vidtas för att minska eventuella negativa effekter av stödet på konkurrensen så mycket som möjligt.
WestLB is withdrawing from investment management and considerably reducing its volume of business in the field of structured finance and capital markets, two of its most profitable business segments.
WestLB upphör med investeringsförvaltning och minskar avsevärt sin affärsvolym inom strukturerad finansiering och kapitalmarknader, två av bankens mest lönsamma affärssegment.
But the Commission finds that the withdrawal from investment management and about half of the total downsizing volume are necessary in order to restore viability.
Kommissionen anser emellertid att en nedläggning av investeringsförvaltningen och omkring hälften av den sammanlagda nedskärningen av volymen är nödvändigt för att återställa lönsamheten.
According to paragraph 40 of the rescue and restructuring guidelines, such measures do not qualify as measures limiting distortion of competition.
Enligt punkt 40 i riktlinjerna räknas sådana åtgärder inte som åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.
While the exit from the investment management business cannot be accepted as a measure to mitigate distortion of competition, it nevertheless has an impact on the size of the bank and its activities.
Även om upphörandet av investeringsförvaltningsverksamheten inte kan godtas som en åtgärd för att minska snedvridningen av konkurrensen inverkar detta emellertid på bankens storlek och dess verksamheter.
Overall, the balance sheet total of WestLB will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
Totalt sett kommer WestLB:s balansräkning att minskas med 25 procent till slutet av mars 2010 och med 50 procent till slutet av mars 2011.
At the same time, the volume of risk-weighted assets will be reduced by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011.
Samtidigt kommer volymen av riskviktade tillgångar att skäras ned med 25 procent till slutet av mars 2010 och med 50 procent till slutet av mars 2011.
The Commission considers that the reduction of the network of branches to five branches in Germany and seven locations outside of Germany, the abandonment of proprietary trading and the restrictions on trading for clients’ accounts represent adequate measures to mitigate distortion of competition.
Kommissionen anser att minskningen av nätverket av filialer till fem filialer i Tyskland och sju kontor utanför landet, upphörandet med fastighetshandeln och begränsningarna av handeln med klientkonton är lämpliga åtgärder för att minska snedvridningen av konkurrensen.
The restructuring plan also provides for cost-cutting and downsizing measures.
Omstruktureringsplanen omfattar även kostnadsnedskärningar och nedskrivningar.
Almost all holdings in subsidiaries are to be divested.
Nästan hela innehavet i dotterbolag ska avyttras.
The process of selling these holdings is to be organised in two tranches: the first tranche of shareholdings, comprising 16 subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2010 [38], and the second tranche, comprising three subsidiaries, is to be sold by the end of [February–May] 2011.
Försäljningen av detta innehav ska genomföras i två delar: den första delen av innehavet, som består av 16 dotterbolag, ska säljas till slutet av [februari–maj] 2010 [38], och den andra delen, som består av tre dotterbolag, ska säljas till slutet av [februari–maj] 2011.
In addition, business development in WestLB’s core business areas — structured finance, wholesale banking, and capital markets — is to be limited in terms of new business and balance sheet volume (risk-weighted assets).
Dessutom ska affärsutvecklingen inom WestLB:s kärnaffärsområden – strukturerad finansiering, internbankhandel och kapitalmarknader – begränsas när det gäller nya affärer och balansräkningsvolymen (riskviktade tillgångar).
In sum, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to WestLB and ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as far as possible.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att kompensationsåtgärderna står i proportion till de snedvridande effekterna av det stöd som beviljats WestLB och garanterar att de negativa effekterna på handelsvillkoren begränsas så mycket som möjligt.
The measure constitutes restructuring aid which can be considered to be compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(b) of the EC Treaty provided the conditions imposed are complied with,
Åtgärden utgör omstruktureringsstöd som kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 b i EG-fördraget, under förutsättning att de fastställda villkoren uppfylls.
The aid in the form of a guarantee of EUR 5 billion which Germany plans to grant to WestLB AG is compatible with the common market subject to the conditions set out in Article 2 and in the Annex.
Det stöd i form av en garanti på 5 miljarder euro som Tyskland planerar att bevilja till WestLB AG är förenligt med den gemensamma marknaden enligt de villkor som anges i artikel 2 och i bilagan.
The restructuring plan for WestLB submitted by Germany on 8 August 2008, as last amended by Germany’s communication of 30 April 2009, must be implemented, subject to all the conditions set out in the Annex and in accordance with the timetable announced.
Den omstruktureringsplan för WestLB som inlämnats av Tyskland den 8 augusti 2008, senast ändrad genom Tysklands meddelande av den 30 april 2009, måste genomföras enligt samtliga villkor som fastställs i bilagan och enligt den anmälda tidsplanen.
If appropriate, for example in view of a continuation of the current crisis on financial markets, the Commission may, in response to a properly reasoned application on the part of Germany:
Om så är lämpligt, t.ex. om den rådande krisen på finansmarknaderna fortsätter, får kommissionen, till svar på en lämpligt motiverad anmälan från Tysklands sida
allow an extension of the deadlines laid down in the Annex, or
tillåta en förlängning av de tidsgränser som fastställs i bilagan, eller
in exceptional circumstances, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
vid exceptionella omständigheter, upphäva, ändra eller ersätta ett eller flera av de villkor som fastställs i bilagan.
If Germany wishes to request the extension of a deadline, it must submit a properly reasoned application to the Commission no later than two months before the expiry of that deadline.
Om Tyskland vill begära en förlängning av en tidsgräns måste landet inlämna en lämpligt motiverad ansökan till kommissionen senast två månader före utgången av den berörda tidsgränsen.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Tyskland ska informera kommissionen inom två månader från meddelandet om detta beslut om de åtgärder som vidtas för att följa beslutet.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Tyskland ska utan dröjsmål överlämna en kopia av detta beslut till stödmottagaren.
Done at Brussels, 12 May 2009.
Utfärdat i Bryssel den 12 maj 2009.
OJ C 322, 17.12.2008, p. 16.
EUT C 322, 17.12.2008, s. 16.
OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
EUT C 189, 26.7.2008, s. 3.
Anstaltslast conferred rights on the financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung conferred rights on the creditors of the financial institution vis-à-vis its owners.
Anstaltslast innebär att rättigheter ges till finansinstitutionen gentemot dess ägare, medan Gewährträgerhaftung innebär att rättigheter ges till finansinstitutionens fordringsägare gentemot dess ägare.
Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’.
Enligt den första överenskommelsen av den 17 juli 2001 kunde nya skulder fortfarande täckas av Gewährträgerhaftung under en övergångsperiod från den 19 juli 2001 till den 18 juli 2005 på villkor att löptiden inte sträckte sig längre än till den 31 december 2015. Detta benämns ”grandfathering”, och är en övergångsbestämmelse.
See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Se statligt stöd E 10/2000 – fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar, ( EGT C 146, 19.6.2002, s. 6, och EGT C 150, 22.6.2002, s. 7).
OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
EUT C 4, 9.1.2008, s. 1.
See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
Se även http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.7.2007.pdf
See press release of 8 February 2008, at: http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/en/wlb/ui/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
Se pressmeddelande av den 8 februari 2008, på http://www.westlb.de/cms/sitecontent/westlb/westlb_de/en/wlb/ui/news/newscontainer/news_2008/S_P.standard.gid-N2FkNDZmMzU4OWFmYTIyMWM3N2Q2N2Q0YmU1NmI0OGU_.html
The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
Åtgärden kan anses utgöra en ”räddningsåtgärd” (i den mening som avses i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor, EUT C 72, 26.3.2009, s. 1), men skiljer sig från en räddningsåtgärd främst p.g.a. att när en tillgångsportfölj överförs till specialbolaget Phoenix Light betalar alla WestLB:s ägare kostnaderna för transaktionen enligt respektive aktieinnehav.
The effect of the measure is comparable to that of a capital injection by the existing shareholders.
Effekten av åtgärden är jämförbar med effekten av ett kapitaltillskott av de befintliga aktieägarna.
While it is true that WestLB is owned by the Land of North Rhine-Westphalia and state-owned entities, the owners nevertheless acted in their capacity as owners of the bank, and not as third parties independent of the owners.
WestLB ägs visserligen av delstaten Nordrhein-Westfalen och statligt ägda enheter, men ägarna agerade trots detta i sin egenskap av ägare till banken och inte som tredjeparter, oberoende av ägarna.
In addition, the transaction took place in March 2008.
Dessutom genomfördes transaktionen i mars 2008.
The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar antogs först i februari 2009, och gäller alltså inte i det här fallet.
Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion.
Uppdelning av portföljen på 23 miljarder euro per typ av värdepapper: amerikanska och europeiska CDO-obligationer (Collateralised debt obligations) […] miljarder euro, bolån […] miljarder euro, hypotekslån […] miljarder euro, och andra innehav […] miljarder euro.
On 31 December 2007 80 % of the securities had S & P AAA ratings.
Den 31 december 2007 hade 80 procent av värdepapperen betyget AAA hos S&P.
These are rights which were given to the savings banks’ associations when they acquired major stakes in mid-2004.
Sparbanksföreningarna beviljades dessa rättigheter när de förvärvade större andelar i mitten av 2004.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by the end of 2010.
På villkor att detta kan göras till ett pris över det bokförda värdet, annars till årsslutet 2010.
If any of the subsidiaries is identical to one of the seven international locations which may be maintained, it is to be sold as part of the sale of WestLB by the end of 2011.
Om något av dotterbolagen är detsamma som något av de sju internationella kontor som får behållas, ska det säljas som en del av försäljningen av WestLB till årsslutet 2011.
The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
Följande kontor får behållas: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München och Stuttgart.
In order to give the owners an incentive to speed up the sale, a new owner may keep three additional WestLB locations provided that the sale is completed by the end of 2010.
För att motivera ägarna att påskynda försäljningen får en ny ägare behålla ytterligare tre av WestLB:s kontor på villkor att försäljningen slutförs till utgången av 2010.
The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
Följande kontor får behållas: London, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul och São Paulo.
Excluding the market value of derivatives.
Förutom marknadsvärdet för derivat.
Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Handel med klientkonton och allmänt vedertagna handelsverksamheter för att förvalta balansomslutningen kommer att vara tillåtna även i fortsättningen.
Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om statligt stöd 1454/98 (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28).
Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Kommissionens beslut av den 27 juni 2007 om statligt stöd C 50/06 (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7).
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Kommissionens beslut av den 18 februari 2004 om statligt stöd C 327/04 (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1).
Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 om statligt stöd C 50/10 (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 Sachsen LB (not yet published in the Official Journal: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-04.06.2008.pdf).
Kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08 Sachsen LB (EUT L 104, 24.4.2009, s. 34): http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-9-2008-WLWL-en-4.6.2008.pdf
Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Kommissionens beslut av den 18 februari 2004 om statligt stöd C 28/02 (EUT L 116, 14.5.2005, s. 1, skäl 140).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
Se kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 om statligt stöd C 50/10 (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
EUT C 72, 26.3.2009, s. 1.
See Annex 4 point II of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Se bilaga IV, punkt II i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
If the commission paid is not in line with the Communication on impaired assets, there must be far-reaching restructuring (paragraph 41 of the Communication); WestLB is indeed undergoing such restructuring.
Om den provision som betalas inte är i linje med meddelandet om värdeminskade tillgångar måste det röra sig om en genomgripande omstrukturering (punkt 41 i meddelandet). WestLB genomgår just en sådan omstrukturering.
Thus the commission to be paid need not be adjusted.
Den provision som ska betalas behöver således inte justeras.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Kommissionens meddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8), kommissionens meddelande om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2) och kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Kommissionens beslut av den 12 december 2008 om statligt stöd N 625/08 Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Kommissionens meddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8, punkterna 10, 32 och 42), kommissionens meddelande om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2, punkt 44) och kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1, punkterna 17, 58 och 59).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Ordagrant från kommissionens meddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8, punkt 42).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor, punkt 52, och kommissionens meddelande om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen, punkt 44.
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Se bilaga 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
Detta beror på tillgångarnas bokförda värde och skuldens förfallodag. Denna argumentation har godtagits i tidigare kommissionsbeslut.
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
Se exempelvis kommissionens beslut av den 20 december 2006 om statligt stöd C 44/05 Huta Stalowa Wola (EUT L 112, 30.4.2007, s. 67, skäl 71), kommissionens beslut av den 10 juli 2007 om statligt stöd C 20/06 Novoles Straža (EUT L 29, 2.2.2008, s. 7), kommissionens beslut av den 12 september 2007 om statligt stöd C 54/06 Bison Bial (EUT L 46, 21.2.2008, s. 41), kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08 SachsenLB, (EUT L 104, 24.4.2009, s. 34) och kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 om statligt stöd C 10/08 IKB (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
Detta kan bedömas annorlunda när hybridkapital tillhandahålls av staten inom ramen för en räddningsåtgärd.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
På villkor att detta kan göras till ett pris över bokfört värde, annars till […] 2010.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
BESTÄMMELSER MED AVSEENDE PÅ ARTIKEL 2.1
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
Alla åtgärder som kan bli nödvändiga för genomförandet av omstruktureringen, särskilt eventuella ytterligare stöd, måste uppfylla kraven i de meddelanden som utfärdats av kommissionen och den praxis som kommissionen fastställt i sina beslut, med vederbörlig hänsyn till de särskilda omständigheterna i WestLB-ärendet.
They may not evade them or deprive them of effect.
De får inte kringgås eller berövas sin effekt.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Detta gäller särskilt om omstruktureringsplanen genomförs genom avyttring av poster i balansräkningen till ett specialbolag som tillhör ägarna till WestLB i syfte att likvidera dem, och för åtgärder som vidtas av SoFFin – fonden för stabilisering av det finansiella systemet i Tyskland (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung) samt åtgärder för att garantera refinansieringen av WestLB.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
Kommissionen måste meddelas om eventuellt statligt stöd som beviljas WestLB innan det genomförs.