natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These users mainly purchased their wire rod from suppliers in the Community and other third countries and the share of imports from the countries concerned in relation to their total imports was found to be very low (5 %) during the IP.
Dessa användare köpte i huvudsak sin valstråd från leverantörer inom gemenskapen och andra tredjeländer, och andelen import från de berörda länderna i förhållande till den totala importen konstaterades vara mycket låg (5 %) under undersökningsperioden.
In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.
Under dessa omständigheter anses det inte att införandet av åtgärder skulle ha någon betydande inverkan på dessa företags ekonomiska situation.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
Mot denna bakgrund drogs med utgångspunkt i tillgängliga uppgifter preliminärt slutsatsen att antidumpningsåtgärdernas inverkan på användarna av den berörda produkten sannolikt inte kommer att bli väsentlig.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of wire rod originating in the PRC and the RM.
Av ovanstående skäl drogs preliminärt slutsatsen att det på grundval av de tillgängliga uppgifterna om gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl som talar emot införandet av provisoriska åtgärder mot import av valstråd med ursprung i Kina och Moldavien.
Injury Elimination Level
Nivå för undanröjande av skada
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC and the RM.
Med hänsyn till slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör provisoriska antidumpningsåtgärder införas i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom dumpad import från Kina och Moldavien.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Vid fastställandet av nivån på tullen måste hänsyn tas till de dumpningsmarginaler som konstaterats och det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av den tull som krävs för att undanröja verkningarna av den skadliga dumpningen ansågs det att eventuella åtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina produktionskostnader och nå en vinst före skatt som rimligen kan uppnås av en industri av denna typ inom sektorn vid normala konkurrensvillkor, dvs. i avsaknad av dumpad import, på försäljningen av den likadana produkten i gemenskapen.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, såsom det fastställts för beräkningen av prisunderskridandet, och det icke-skadevållande priset för de produkter som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden.
In order to calculate the residual injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
När det gäller beräkningen av nivån för undanröjande av skada för alla andra exporterande tillverkare i Kina bör det erinras om att samarbetsviljan var bristfällig.
Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market.
Därför fastställdes marginalen för de icke-samarbetsvilliga parterna på grundval av den högsta marginal som konstaterats för en representativ kvantitet som sålts av den samarbetsvilliga exportören på gemenskapsmarknaden.
As regards the RM, the level of cooperation was high.
När det gäller Moldavien var samarbetsviljan god.
Hence, data available and verified during the investigation was used to calculate the country-wide injury elimination level for the country.
Därför användes de tillgängliga och kontrollerade uppgifterna under undersökningen för beräkningen den landsomfattande nivån för undanröjande av skada för landet.
The margin is based on the average price found in the RM for certain transactions during the IP.
Marginalen baseras på det genomsnittliga pris för vissa transaktioner som konstaterats i Moldavien under undersökningsperioden.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC and the RM at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen görs bedömningen att preliminära antidumpningsstullar bör införas på import med ursprung i Kina och Moldavien i nivå med den lägsta dumpnings- och skademarginal som fastställts, i enlighet med regeln om lägsta tull.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
I detta fall bör alla tullsatser fastställas i enlighet med nivån på den skademarginal som konstaterats.
No provisional anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Turkey.
Inga preliminära antidumpningstullar ska införas på import med ursprung i Turkiet.
Individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Antidumpningstullar för enskilda företag som anges i denna förordning har fastställts på grundval av slutsatserna av den aktuella undersökningen.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Därför speglar de den situation som konstaterats under undersökningen i fråga om dessa företag.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som tillämpas för alla andra företag) är därför endast tillämpliga på import av produkter med ursprung i det berörda landet som tillverkas av företagen och därmed av de specifika juridiska personer som omnämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns i artikeldelen av denna förordning, däribland personer som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som gäller ”övriga företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa antidumpningstullar för enskilda företag (till exempel efter en förändring av den juridiska personens namn eller inrättande av en ny tillverknings- eller försäljningsenhet) bör skyndsamt lämnas till kommissionen med all relevant information, framför allt eventuella ändringar av den del av företagets verksamhet avseende tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som är förknippad med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenhet.
If appropriate the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Om så är lämpligt kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att ändra förordningen genom att uppdatera förteckningen över företag som drar nytta av de enskilda tullsatserna.
Valin Group (PRC)
Valin Group (Kina)
PRC residual duty
Övrig tull i Kina
RM country-wide duty
Landsomfattande tull i Moldavien
In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas en viss tid inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandet om att ett förfarande inleds får lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
Det bör också anges att de resultat av undersökningen om införande av antidumpningstullar som redovisas i denna förordning är provisoriska och kan komma att behöva omprövas i samband med de slutliga resultaten.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av stänger och tråd, varmvalsade, i oregelbundet upprullade ringar av järn, olegerat stål eller legerat stål, andra än rostfritt stål, som omfattas av KN-nummer 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 och 72279095, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Republiken Moldavien.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstull ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och tillverkas av nedanstående företag:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhet som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter det att den här förordningen trätt i kraft yttra sig om dess tillämpning.
OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
EUT C 113, 8.5.2008, s. 20.
On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP.
På grundval av detta beräknades gemenskapens tillverkning uppgå till omkring 24,9 miljoner ton under undersökningsperioden.
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
I denna siffra ingår tillverkningen hos alla gemenskapstillverkare som gav sig till känna och den beräknade tillverkningen hos de tillverkare som inte gav sig till känna under förfarandet.
As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP.
Såsom nämns i skäl 92 visade undersökningen att de samarbetsvilliga gemenskapstillverkare som stödde klagomålet stod för omkring 45 % av gemenskapens tillverkning under undersökningsperioden.
These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Dessa tillverkare utgör således gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
Ökningen inleddes 2006 efter en tillfällig minskning med 5 % under 2005.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Efter detta återhämtade sig förbrukningen och ökade fram till 2007, följt av en liten minskning under undersökningsperioden.
The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
Nedgången i förbrukningen under 2005 berodde på minskad efterfrågan i byggnadsindustrin.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
Undersökningen visade också att de berörda aktörerna hade liknande konkurrensvillkor, framför allt under undersökningsperioden.
In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
Framför allt konstaterades det att priserna på importen från dessa två länder underskred gemenskapsindustrins priser.
As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP.
När det gäller import från Turkiet visade undersökningen att de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna stod för så gott som hela importen av den berörda produkten från detta land till gemenskapen under undersökningsperioden.
As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
Detta ledde till att analysen av denna import baserades på de uppgifter som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna tillhandahöll.
Although the average prices of dumped imports from the countries concerned increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Trots att de genomsnittliga priserna på dumpad import från de berörda länderna ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden konstaterades det att de underskred gemenskapsindustrins priser, framför allt under undersökningsperioden.
As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Detta ledde till att deras marknadsandel ökade kraftigt, från 1,4 % 2004 till 6,3 % under undersökningsperioden.
The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP.
Den enda moldaviska tillverkaren, MMZ, stod för 85 % av all import till gemenskapen från Moldavien under undersökningsperioden.
Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
Därför fastställdes prisunderskridandemarginalen för Moldavien på grundval av jämförelsen mellan den samarbetsvilliga tillverkarens genomsnittliga exportpris och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris för jämförbara produkttyper.
Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.
Lagren utgjorde omkring 5 % av tillverkningsvolymen under undersökningsperioden.
The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
Gemenskapsindustrin minskade sina lagernivåer med 10 % under skadeundersökningsperioden, framför allt mellan 2007 och skadeundersökningsperioden.
However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
Denna minskning av lagernivåerna kan tyda på att en lägre aktivitetsnivå förutses i framtiden.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins lönsamhet från en vinst på 14,2 % 2004 till 6,7 % under undersökningsperioden.
The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
Den snabba minskningen av lönsamheten under 2005 kan vara kopplad till nedgången i sektorn och inträffade samtidigt som minskningen av förbrukningen.
The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden stagnerade mellan 2004 och undersökningsperioden och därmed förhindrades gemenskapsindustrin att dra fördel av att gemenskapens förbrukning ökade med 6 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
Som en följd av detta minskade dess marknadsandel med 2 procentenheter under samma period.
The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP.
Undersökningen visade att den dumpade importen från Kina och Moldavien ökade avsevärt, med 1,1 miljoner ton, under skadeundersökningsperioden och blev nästan fem gånger så stor under tiden mellan 2004 och undersökningsperioden.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Ökningen var särskilt påtaglig mellan 2006 och undersökningsperioden.
In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Den dumpade importen från de berörda länderna ledde till att deras andel av gemenskapsmarknaden ökade från 1,4 % år 2004 till 6,3 % under undersökningsperioden.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Detta motsvarade i praktiken hela den ökning av gemenskapens förbrukning som skedde under skadeundersökningsperioden.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP.
Undersökningen av detta påstående visade att gemenskapsindustrins import av den berörda produkten var mycket liten och motsvarade mindre än 1 % av tillverkningen under undersökningsperioden.
Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Därför var eventuell skada som denna import vållat försumbar.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP.
Ovanstående analys visar att den dumpade lågprisimporten med ursprung i Kina och Moldavien ökade kraftigt både volymmässigt och sett till marknadsandel mellan 2004 och undersökningsperioden.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Dessutom konstaterades det att denna import skedde till kraftigt dumpade priser som var lägre än gemenskapsindustrins priser för liknande produkttyper på gemenskapsmarknaden.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
Ökningen av volym och marknadsandelar för den dumpade lågprisimporten från Kina och Moldavien sammanföll med en generell ökning av efterfrågan inom gemenskapen, men även med den negativa utvecklingen när det gäller gemenskapsindustrins marknadsandelar och en försämring av de huvudsakliga indikatorer som påverkade dess ekonomiska situation under undersökningsperioden.
Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
I själva verket mer än halverades gemenskapsindustrins lönsamhet mellan 2004 och undersökningsperioden.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP.
Såsom beskrivs ovan i punkt 2.1 konstaterades det att importpriserna från Turkiet inte underskred gemenskapsindustrins priser på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
In addition, no underselling was found by these imports.
Dessutom konstaterades inget målprisunderskridande för denna import.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation.
Endast åtta användare, som stod för 15 % av importen av valstråd från de berörda länderna under undersökningsperioden, samarbetade emellertid i undersökningen.
These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Dessa användare, som finns i Italien, Spanien, Polen och Belgien och endast står för 1 % av gemenskapens förbrukning, är verksamma inom olika industrisektorer, framför allt inom fordonsindustrin, byggnadsindustrin och verkstadsindustrin.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006.
Den vinstmarginal före skatt som användes för denna beräkning var 9,9 % och fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins vinst åren innan den dumpade importen var som störst, dvs. 2004–2006.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrins likadana produkt.
Commission Regulation (EC) No 113/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 113/2009
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
om användning av vissa traditionella beteckningar på etiketter för vin som importeras från Amerikas förenta stater