natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land-use change
Typiska värden och normalvärden för biodrivmedel när de produceras utan några nettoutsläpp av koldioxidekvivalenter till följd av förändrad markanvändning
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption [2].Biofuel production pathway
Inkluderar inte animalisk olja som produceras från animaliska biprodukter som klassificeras som kategori 3-material i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [2].Produktionskedja för biodrivmedel
Typical greenhouse gas emission saving
Typiskt värde för minskningen av växthusgasutsläpp
Default greenhouse gas emission saving
Normalvärde för minskningen av växthusgasutsläpp
sugar beet ethanol
Etanol av sockerbetor
wheat ethanol (process fuel not specified)
Etanol av vete (processbränsle inte specificerat)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
Etanol av vete (brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Etanol av vete (naturgas som processbränsle i konventionell panna)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Etanol av vete (naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Etanol av vete (halm som processbränsle i kraftvärmeverk)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Etanol av majs, producerad inom gemenskapen (naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk)
sugar cane ethanol
Etanol av sockerrör
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
ETBE (etyltertiärbutyleter), andel från energiförnybara källor
Equal to that of the ethanol production pathway used
Lika stor som andelen i den produktionskedja för etanol som används
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
TAEE (tert-amyletyleter), andel från förnybara energikällor
rape seed biodiesel
Biodiesel av raps
sunflower biodiesel
Biodiesel av solros
soybean biodiesel
Biodiesel av sojabönor
palm oil biodiesel (process not specified)
Biodiesel av palmolja (processen inte specificerad)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Biodiesel av palmolja (processen i oljefabriken sker med omhändertagande av metan)
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
Biodiesel av vegetabilisk eller animalisk [1]avfallsolja
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Vätebehandlad vegetabilisk olja av raps
hydrotreated vegetable oil from sunflower
Vätebehandlad vegetabilisk olja av solros
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Vätebehandlad vegetabilisk olja av palmolja (processen inte specificerad)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Vätebehandlad vegetabilisk olja av palmolja (processen i oljefabriken sker med omhändertagande av metan)
pure vegetable oil from rape seed
Ren vegetabilisk olja av raps
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Biogas av organiskt kommunalt avfall, i form av komprimerad naturgas
biogas from wet manure as compressed natural gas
Biogas från flytande gödsel, i form av komprimerad naturgas
biogas from dry manure as compressed natural gas
Biogas från fast gödsel, i form av komprimerad naturgas
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
Uppskattade typiska värden respektive normalvärden för framtida biodrivmedel som inte, eller bara i försumbar omfattning, fanns på marknaden i januari 2008, när de produceras utan några nettoutsläpp av koldioxidekvivalenter till följd av förändrad markanvändning
Biofuel production pathway
Produktionskedja för biodrivmedel
wheat straw ethanol
Etanol av vetehalm
waste wood ethanol
Etanol av virkesavfall
farmed wood ethanol
Etanol av odlad skog
waste wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer–Tropsch-diesel av virkesavfall
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer–Tropsch-diesel av odlad skog
waste wood dimethylether (DME)
DME (dimetyleter) av virkesavfall
farmed wood DME
DME av odlad skog
waste wood methanol
Metanol av virkesavfall
farmed wood methanol
Metanol av odlad skog
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
MTBE (metyltertiärbutyleter), andel från förnybara energikällor
Equal to that of the methanol production pathway used
Lika stor som andelen i den produktionskedja för metanol som används
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as:
Växthusgasutsläppen från produktion och användning av transportdrivmedel, biodrivmedel och flytande biobränslen beräknas enligt följande:
total emissions from the use of the fuel;
totala utsläpp från användningen av bränslet,
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
utsläpp från utvinning eller odling av råvaror,
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
på år fördelade utsläpp från förändringar av kollagret till följd av förändrad markanvändning,
emissions from processing;
utsläpp från bearbetning,
emissions from transport and distribution;
utsläpp från transport och distribution,
emissions from the fuel in use;
utsläpp från bränsle som används,
emission saving from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
utsläppsminskningar genom beständig inlagring av kol i marken genom förbättrad jordbruksmetoder,
emission saving from carbon capture and geological storage;
utsläppsminskningar genom avskiljning av koldioxid och geologisk lagring,
emission saving from carbon capture and replacement; and
utsläppsminskningar genom avskiljning och ersättning av koldioxid, och
emission saving from excess electricity from cogeneration.
utsläppsminskningar genom överskottsel vid kraftvärmeproduktion.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Utsläpp från tillverkning av maskiner och utrustning ska inte räknas med.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Växthusgasutsläpp från bränslen, E, ska uttryckas som gram koldioxidekvivalenter per MJ bränsle, gCO2eq/MJ.
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Med undantag från punkt 2 får värden för transportdrivmedel som beräknas i form av gCO2eq/MJ anpassas för att ta hänsyn till skillnader mellan bränslen när det gäller mängden nyttigt arbete, uttryckt som km/MJ.
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in useful work done is provided.
Sådana anpassningar får bara göras om man kan visa att det finns skillnader i mängden nyttigt arbete som utförts.
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated as:
De minskade växthusgasutsläppen till följd av användningen av biodrivmedel och flytande biobränslen beräknas enligt följande:
SAVING = (EF – EB)/EF,
UTSLÄPPSMINSKNING = (EF – EB)/EF,
total emissions from the biofuel or bioliquid; and
totala utsläpp från biodrivmedlet eller flytande biobränsle,
total emissions from the fossil fuel comparator.
totala utsläpp från den fossila motsvarigheten.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
De växthusgaser som omfattas av punkt 1 är CO2, N2O och CH4.
For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Vid beräkningen av koldioxidekvivalenter ska följande värden användas för dessa gaser:
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Utsläpp från extraktion eller odling av råvaror, eec, ska omfatta utsläpp från själva extraktions- eller odlingsprocessen, från insamlingen av råvaror, från avfall och utlakning, och från produktionen av kemikalier eller produkter som används vid uttag eller odling.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Avskiljning av koldioxid vid odlingen av råvaror ska inte räknas med.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
Certifierade minskningar av växthusgasutsläppen från fackling vid oljeproduktionsanläggningar överallt i världen ska dras av.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Då man uppskattar utsläppen från odling är det tillåtet att, i stället för faktiska värden, utgå från medelvärden från geografiska områden som är mindre än de som används vid beräkningen av normalvärden.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
De årliga utsläppen från kollagerförändringar till följd av ändrad markanvändning, el, beräknas genom att de totala utsläppen fördelas jämnt över 20 år.
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Följande formel ska användas:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],där
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
årligt växthusgasutsläpp från kollagerförändringar till följd av ändrad markanvändning (uttryckt som massan koldioxidekvivalenter per enhet biobränsleenergi),
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
kollager per ytenhet för referensmarkanvändningen (uttryckt som massan kol per ytenhet, inbegripet både mark och vegetation).
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Referensmarkanvändningen är den användning som marken hade antingen i januari 2008 eller 20 år innan råvaran erhölls, beroende på vilket som inträffar senare,
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year); and
grödans produktivitet (uttryckt som mängden energi från biodrivmedel och flytande biobränslen per ytenhet per år), och
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
bonus på 29 gCO2eq/MJ biodrivmedel eller flytande biobränsle, om biomassa erhålls från återställd skadad mark under de förutsättningar som anges i punkt 8.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
Bonusen på 29 gCO2eq/MJ ska beviljas om det kan styrkas att marken
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
i januari 2008 inte användes för jordbruk eller annan verksamhet, och
falls into one of the following categories:
faller inom någon av följande kategorier:
severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
Allvarligt skadad mark, inbegripet mark som tidigare användes för jordbruk.
heavily contaminated land.
Kraftigt förorenad mark.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
Bonusen på 29 gCO2eq/MJ ska vara tillämplig upp till 10 år från och med dagen för omställning av marken till jordbruk, om en regelbunden ökning av kollagret och en betydande minskning av erosionen för mark enligt led i garanteras och markföroreningen för mark enligt led ii minskas.
The categories referred to in point 8(b) are defined as follows:
Kategorierna i punkt 8 b definieras enligt följande:
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded;
allvarligt skadad mark: mark som under en längre tid antingen har försaltats i betydande omfattning eller vars halt av organiska ämnen varit särskilt låg och som drabbats av kraftig erosion.
‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination.
kraftigt förorenad mark: mark som är olämplig för livsmedels- eller foderproduktion på grund av markförorening.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 18(4).
Sådan mark ska inbegripa mark som varit föremål för ett kommissionsbeslut i enlighet med artikel 18.4 fjärde stycket.
The Commission shall adopt, by 31 December 2009, guidelines for the calculation of land carbon stocks drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories — volume 4.
Kommissionen ska senast den 31 december 2009 anta riktlinjer för beräkning av kollager på land med utgångspunkt i 2006 års IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volym 4.
The Commission guidelines shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
Kommissionens riktlinjer ska ligga till grund för beräkningen av kollager på land vid tillämpningen av detta direktiv.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Utsläpp från bearbetning, ep, ska omfatta utsläpp från själva bearbetningen, från avfall och läckage, och från produktionen av kemikalier och produkter som används vid bearbetningen.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
När man ska redovisa användningen av sådan el som inte producerats i bränsleproduktionsanläggningen ska växthusgasutsläppen vid produktion och distribution av denna el antas motsvara de genomsnittliga utsläppen vid produktion och distribution av el i en angiven region.
By derogation from this rule, producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
Med undantag från denna bestämmelse får producenter använda sig av ett genomsnittsvärde för en enskild anläggning för elproduktion när det gäller el som producerats av den anläggningen, förutsatt att den inte är ansluten till elnätet.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Utsläpp från transporter och distribution, etd, ska omfatta utsläpp från transport och lagring av råvaror och halvfabrikat och från lagring och distribution av färdigt material.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by this point.
Utsläpp från transporter och distribution som ska beaktas enligt punkt 6 ska inte omfattas av den här punkten.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.
Utsläpp från bränsle som används, eu, ska antas vara noll för biodrivmedel och flytande biobränslen.
Emission saving from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Minskade utsläpp genom avskiljning av koldioxid och geologisk lagring, eccs, som inte redan har redovisats i ep ska begränsas till utsläpp som undviks genom avskiljning och upptag av koldioxid med direkt koppling till extraktion, transport, bearbetning och distribution av bränsle.
Emission saving from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Minskade utsläpp genom avskiljning och ersättning av koldioxid, eccr, ska begränsas till utsläpp som undviks genom avskiljning av koldioxid vars kol kommer från biomassa och som ersätter koldioxid av fossilt ursprung som används i kommersiella produkter och tjänster.
Emission saving from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Minskade utsläpp genom överskottsel vid kraftvärmeproduktion, eee, ska beaktas i förhållande till överskottsel som producerats i bränsleproduktionssystem med kraftvärme, utom då det bränsle som används för kraftvärmeproduktionen är en produkt som erhålles tillsammans med drivmedlet i samma process (samprodukt) och som inte består av skörderester från jordbruket.
In accounting for that excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Vid redovisningen av denna överskottsel ska kraftvärmeenheten antas vara så stor som krävs för att precis fylla minimibehovet av värme för bränsleproduktionen.
The greenhouse gas emission saving associated with that excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
De minskade växthusgasutsläpp som är kopplade till denna överskottsel ska antas motsvara mängden växthusgas som skulle släppas ut om en lika stor mängd el producerades i ett kraftverk där samma bränsle användes som i kraftvärmeenheten.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Om en bränsleproduktionsprocess både producerar det bränsle för vilket utsläpp beräknas och en eller flera andra produkter (samprodukter), ska växthusgasutsläppen fördelas mellan bränslet (eller dess mellanprodukt) och samprodukterna i förhållande till deras energiinnehåll (fastställt som det lägre värmevärdet när det gäller andra samprodukter än el).
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Vid beräkningen i punkt 17 ska de utsläpp som fördelas bestå av eec + el + de fraktioner av ep, etd och eee som äger rum till och med det processteg där en samprodukt bildas.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Om samprodukter redan har fått en sådan ”tilldelning” i samband med ett tidigare processteg i livscykeln, ska i detta syfte fraktionen av de utsläpp som kopplas till det senaste processteget i produktionen av det mellanliggande bränslet användas i stället för de totala utsläppen vid beräkning av utsläpp från drivmedelsproduktionen.
In the case of biofuels and bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
När det gäller biodrivmedel och flytande biobränslen ska alla samprodukter, inbegripet el som inte omfattas av punkt 16, tas med i denna beräkning, utom skörderester som halm, bagass, skal, majskolvar och nötskal.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Samprodukter med negativt energiinnehåll ska anses ha energiinnehållet noll då man gör beräkningen.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.
Avfall och skörderester som halm, bagass, skal, majskolvar och nötskal, liksom bearbetningsrester, inklusive råglycerin (glycerin som inte är raffinerat), ska anses ha värdet noll när det gäller växthusgasutsläppen över en livscykel, fram till dess att dessa material samlas in.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
När det gäller bränslen som produceras i raffinaderier ska analysenheten för beräkningen i punkt 17 utgöras av raffinaderiet.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under Directive 98/70/EC.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till biodrivmedel vara de senast tillgängliga faktiska genomsnittsutsläppen från den fossila delen av bensin och diesel som förbrukats i gemenskapen enligt rapporteringen i enlighet med direktiv 98/70/EG.
If no such data are available, the value used shall be 83,8 gCO2eq/MJ.
Om sådana uppgifter saknas ska värdet 83,8 gCO2eq/MJ användas.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till flytande biobränslen som används för elproduktion vara 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till flytande biobränslen som används för värmeproduktion vara 77 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Vid beräkningen i punkt 4 ska den fossila motsvarigheten EF till flytande biobränslen som används för kraftvärmeproduktion vara 85 gCO2eq/MJ.
Disaggregated default values for biofuels and bioliquids
Disaggregerade normalvärden för biodrivmedel och flytande biobränslen
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in part C of this Annex
Disaggregerade normalvärden för odling: ”eec” enligt definitionen i del C i denna bilaga
Biofuel and bioliquid production pathway
Produktionskedja för biodrivmedel och flytande biobränslen
Typical greenhouse gas emissions
Typiskt värde för växthusgasutsläppen