natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Alla alfanumeriska fält ska vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Fångsten ska anges motsvarande hel färskvikt av det som landas avrundat till närmaste ton.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Fångst (byte 19 till 26) som är mindre än en halv enhet ska anges som ”- 1”.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
Saknas uppgift (byte 19 till 26) om fångstens storlek ska ”- 2” anges.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
Format för inlämnande av fångstuppgifter för nordöstra Atlanten på magnetiska lagringsmedia
Coding format
Kodformat
3-alpha code (e.g. FRA = France)
3-bokstavskod för land (t.ex. FRA = Frankrike)
27 = North-East Atlantic
27 = Nordöstra Atlanten
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
T.ex. IVa = Ices underavdelning IVa
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Fångsten ska anges i landningar omräknat till närmast liggande ton i levande vikt.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Fångstmängder mindre än en halv enhet ska registreras som”- I”.
Method of transmission of the data to the European Commission
Metod för överföring av uppgifter till Europeiska kommissionen
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
Uppgifterna ska i görligaste mån överföras i elektroniskt format (t.ex. som e-postbilaga).
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
Om detta ej är möjligt kan inlämning i form av en fil på en 3.5” HD-diskett accepteras.
Council Regulation (EEC) No 3880/91
Rådets förordning (EEG) nr 3880/91
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
(EGT L 365, 31.12.1991, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 1637/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
(EGT L 222, 17.8.2001, s. 20)
Point 4 of Annex I only
Endast bilaga I.4
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
(EUT L 74, 19.3.2005, s. 5)
Regulation (EEC) No 3880/91
Förordning (EEG) nr 3880/91
Ide (Orfe)
Freshwater breams n.e.i. Id
Cyprinids n.e.i.
Karpfiskar e.a.i.
Pike-perch
Northern pike Gös
European perch
Pike-perch Abborre
Houting
Nordsjösik
Atlantic halibut
Brill Hälleflundra
Flatfishes n.e.i.
Plattfiskar; flatfiskar e.a.i.
Argentine
Silverfisk
Atlantic John Dory
European conger Sanktpersfisk JOD
Sea bass
Havsabbborre
Gilthead sea bream
Red porgy Guldsparid
Atlantic redfishes
Atlantic gobies Kungsfiskar
Gurnards n.e.i.
Knotfiskar; knorrhanefiskar e.a.i.
Red gurnard
Golden redfish Rödknot
Grey gurnard
Knot; knorrhane
Capelin
Demersal percomorphs n.e.i. Lodda
Garfish
Horngädda; näbbgädda
Jack and horse mackerels n.e.i.
Mediterranean horse mackerel ... JAX (*)
European anchovy
Ansjovis; sardell
Mackerel-like fishes n.e.i.
Black scabbardfish Makrilliknande fiskar e.a.i. MKX
Dogfishes and hounds
Skates n.e.i. Rödhajar och pigghajar
Crangonid shrimps
Pink (= pandalid) shrimps Crangonidräkor
Sea mussels n.e.i.
Blue mussel Blåmusslor e.a.i. MSX
Norwegian egg cockle
Norwegian egg cockle ...
Short-finned squid
Nordlig stjärtfenad bläckfisk
European flying squid
Cuttlefishes n.e.i. Flygbläckfisk
Seaweeds n.e.i.
Sea lettuce Alger e.a.i.
SHB
Tagghaj SHB
BAL 28-1
BAL 28–1
BAL 28-2
BAL 28–2
The President H.-G.
H.-G.Pöttering
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del två
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 44.1, 71, 80.2, 95, 152.4 b, 175.1, 179 och 285,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter har ändrats genom beslut 2006/512/EG, genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd avsedda att ändra icke väsentliga delar i en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens uttalande om beslut 2006/512/EG, måste redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden för att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på dessa rättsakter.
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Eftersom de ändringar som görs av rättsakter i detta syfte är av teknisk art och enbart avser kommittéförfarandet behöver de, i fråga om direktiv, inte införlivas av medlemsstaterna.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
De rättsakter som anges i bilagan ska i enlighet med den bilagan anpassas till beslut 1999/468/EG, ändrat genom beslut 2006/512/EG.
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Hänvisningar till bestämmelserna i de rättsakter som anges i bilagan ska anses som hänvisningar till dessa bestämmelser i den anpassade lydelse de får genom denna förordning
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 februari 2009.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
När det gäller förordning (EG) nr 1257/96 bör kommissionen ges befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter till den förordningen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i förordning (EG) nr 1257/96 genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1257/96 ska därför ändras på följande sätt:
in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 13 ska fjärde stycket ersättas med följande:
‘Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).’;
”Kommissionen ska handla i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 17.2 och inom ramen för artikel 15.2 andra strecksatsen när den beslutar om huruvida de vidtagna åtgärderna enligt nödhjälpsförfarandet ska fortsätta.”
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter till denna förordning.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 17.4.
Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
I enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 17.3 ska kommissionen
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
besluta om gemenskapens finansiering av de skyddsåtgärder som avses i artikel 2 c som ett led i genomförandet av de humanitära insatserna,
decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
besluta om direkta ingripanden av kommissionen eller om finansiering av ingripanden av specialiserade organ i medlemsländerna.
Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall:
I enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 17.2 ska kommissionen
approve global plans intended to provide for actions in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
godkänna övergripande planer för åtgärder i ett land eller i en bestämd region där den humanitära krisen, särskilt genom sin omfattning eller sin komplexitet, är av bestående natur, liksom de finansiella anslagen.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
I detta sammanhang ska kommissionen och medlemsstaterna pröva vilka prioriteringar som ska göras inom ramen för genomförandet av dessa övergripande planer,
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.’;
besluta om projekt där beloppet överstiger 2 miljoner ecu, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 13.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
När det hänvisas till denna punkt, ska artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare
As regards Directive 75/324/EEC, the Commission should be empowered to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
När det gäller direktiv 75/324/EEG bör kommissionen ges befogenhet att anta de nödvändiga tekniska anpassningarna av det direktivet och de ändringar som krävs för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 75/324/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 75/324/EEG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 75/324/EEG ska därför ändras på följande sätt:
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Kommissionen ska vidta de åtgärder som krävs för att anpassa bilagan till detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.2.”
Article 7 is hereby amended as follows:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5a.1–5a.4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
in Article 10, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
Kommissionen får anta nödvändiga tekniska anpassningar av detta direktiv.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 7.2.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.’
I det fallet kan den medlemsstat som antagit skyddsåtgärder behålla dessa tills anpassningarna trätt i kraft.”
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk
As regards Directive 93/15/EEC, the Commission should be empowered to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
När det gäller direktiv 93/15/EEG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa direktivet för att ta hänsyn till eventuella framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer och att fastställa villkoren för tillämpning av artikel 14 andra stycket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 93/15/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 93/15/EEG genom att komplettera det med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 93/15/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 93/15/EEG ska därför ändras på följande sätt:
The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
Kommittén ska granska alla frågor om tillämpningen av detta direktiv.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.’;
Kommissionen ska, i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i punkt 3, anta genomförandeåtgärder särskilt för att ta hänsyn till framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer.”
the second paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
I artikel 14 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
”Medlemsstaterna ska förvissa sig om att dessa företag har ett system som gör det möjligt att när som helst identifiera de personer som innehar explosiva varor.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Kommissionen får anta åtgärder för att fastställa villkoren för tillämpning av detta stycke.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).’
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.4.”
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus
As regards Directive 2000/14/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III.
När det gäller direktiv 2000/14/EG bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeåtgärder för att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/14/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i direktiv 2000/14/EG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2000/14/EG ska därför ändras på följande sätt:
The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen, förutsatt att de inte direkt påverkar den uppmätta ljudeffektnivån för utrustning som förtecknas i artikel 12, särskilt genom införande av hänvisningar till tillämpliga europeiska standarder.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).’;
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.2.”
in Article 19, point (b) shall be replaced by the following:
I artikel 19 ska led b ersättas med följande:
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III.’
biträda kommissionen vid anpassningen av bilaga III till den tekniska utvecklingen”.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, the Commission should be empowered to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
När det gäller förordning (EG) nr 2003/2003 bör kommissionen ges befogenhet att anpassa dess bilagor till den tekniska utvecklingen, att anpassa mät-, provtagnings- och analysmetoder, att anpassa regler för kontrollåtgärder och att införa nya typer av EG-gödselmedel.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2003/2003, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar i förordning (EG) nr 2003/2003, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2003/2003 ska därför ändras på följande sätt:
in Article 29, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 29.4 ska ersättas med följande:
The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Kommissionen ska anpassa och modernisera mät-, provtagnings- och analysmetoderna och om möjligt använda europeiska standarder.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 32.3.
The same procedure shall apply to the adoption of implementing rules needed to specify the control measures provided for in this Article and in Articles 8, 26 and 27.
Samma förfarande ska tillämpas vid antagandet av de genomföranderegler som behövs för att specificera de kontrollåtgärder som föreskrivs i den här artikeln och i artiklarna 8, 26 och 27.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.’;
I sådana regler ska särskilt anges hur ofta provningarna ska utföras på nytt samt åtgärder för att se till att det gödselmedel som släpps ut på marknaden är detsamma som det provade gödselmedlet.”
Article 31 is hereby amended as follows:
Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.’;
Kommissionen ska anpassa bilaga I genom att föra in nya gödselmedelstyper.”
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.’;
Kommissionen ska anpassa bilagorna med hänsyn till den tekniska utvecklingen.”
The measures referred to in paragraphs 1 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).’;
De åtgärder som avses i punkterna 1 och 3 och som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 32.3.”