natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
I förekommande fall, uppgift om vilken information i interventionsansökan som ska betraktas som konfidentiell.
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
Uppgift om huruvida intervenienten godtar att han eller, i förekommande fall, hans ombud delges per fax, e-post eller annat tekniskt kommunikationsmedel.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Överklagandenämnden ska besluta om interventionsansökan kan godtas eller inte.
Interveners shall bear their own costs.
Intervenienter ska bära sina egna kostnader.
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Om en part eller intervenient har utsett ett ombud, ska ombudet lämna fullmakt.
Lodging of procedural documents
Inlämnande av inlagor
All pleadings shall be signed and bear a date.
Alla inlagor ska vara undertecknade och daterade.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
Vid beräkning av tidsfrister ska en handling anses ha lämnats in först då den inkommit till kansliet.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
En part eller en intervenient ska lämna in handlingar till kansliet personligen eller per post.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Överklagandenämnden kan dock tillåta att en part eller en intervenient lämnar in handlingar per fax, e-post eller annat tekniskt kommunikationsmedel.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Bestämmelser om tekniska kommunikationsmedel, inbegripet användningen av elektroniska signaturer, ska antas enligt det förfarande som anges i artikel 27.3.
Admissibility of the appeal
Upptagande av ett överklagande till prövning
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
Ett beslut om att inte ta upp ett överklagande till prövning kan fattas på följande grunder:
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
Överklagandet uppfyller inte kraven i artikel 6.1 a–d och 6.2 samt artikel 9 i denna förordning.
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Klaganden har överskridit den tidsfrist för att lämna in ett överklagande som anges i artikel 92.2 i förordning (EG) nr 1907/2006.
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Överklagandet gäller inte ett sådant beslut som avses i artikel 91.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Det överklagade beslutet riktar sig inte till klaganden, och beslutet angår inte heller klaganden direkt och personligen enligt artikel 92.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Om ordföranden inte fattar beslut om huruvida överklagandet kan tas upp till prövning inom den tidsfrist som anges i artikel 93.2 i förordning (EG) nr 1907/2006, ska överklagandet överlämnas till överklagandenämnden, som ska granska grunderna och frågan om upptagande till prövning.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Beslutet i frågan om upptagande till prövning ska ingå i det slutliga beslutet.
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Inga ytterligare bevis får läggas fram efter det första utbytet av skriftliga inlagor, om inte överklagandenämnden beslutar att dröjsmålet med framläggandet av bevisningen är berättigat.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Nya grunder får inte åberopas efter det första utbytet av skriftliga inlagor, om inte överklagandenämnden beslutar att de föranleds av nya rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under förfarandet.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
I förekommande fall ska överklagandenämnden uppmana parterna att inkomma med synpunkter på underrättelser från överklagandenämnden och meddelanden från den andra parten eller från intervenienterna.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
Överklagandenämnden ska fastställa en rimlig tidsfrist för inlämnande av synpunkter.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
Överklagandenämnden ska underrätta parterna om att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats.
Hearings
Förhandlingar
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Överklagandenämnden ska hålla en förhandling om den anser det nödvändigt eller om en part begär det.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
En sådan begäran ska lämnas in inom två veckor från det att parten underrättats om att den skriftliga delen av förfarandet avslutats.
This period may be extended by the Chairman.
Denna tidsfrist kan förlängas av ordföranden.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
Kansliet ska kalla parterna till förhandlingen.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Om en rätteligen kallad part inte inställer sig vid en förhandling kan förfarandet fortsätta utan den parten.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
Förhandlingar inför överklagandenämnden ska vara offentliga, om inte överklagandenämnden när synnerliga skäl föreligger, på eget initiativ eller på en parts begäran, beslutar annat.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
Förhandlingen ska inledas och ledas av ordföranden, som ska ansvara för att den genomförs korrekt.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Ordföranden och de andra ledamöterna kan ställa frågor till parterna eller deras ombud.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
Registratorn ska ansvara för att protokoll förs vid varje förhandling.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
Protokollet ska undertecknas av ordföranden och registratorn och ska äga vitsord.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.
Innan protokollet undertecknas ska vittnen och sakkunniga ges möjlighet att verifiera och bekräfta innehållet i de delar av protokollet som berör deras utsagor.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
Förhandlingen kan hållas per videokonferens eller med andra tekniska kommunikationsmedel som finns att tillgå.
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
Det språk som överklagandet är avfattat på ska vara handläggningsspråk.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Om det överklagade beslutet riktar sig till klaganden ska överklagandet vara avfattat på samma språk som beslutet eller på ett av de officiella gemenskapsspråk som använts i den inlaga som låg till grund för beslutet, inbegripet uppgifter som lämnats enligt artikel 10 a i) i förordning (EG) nr 1907/2006.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
Handläggningsspråket ska användas för det skriftliga och muntliga förfarandet och i överklagandenämndens protokoll och beslut.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
En översättning till handläggningsspråket ska bifogas alla handlingar som har avfattats på ett annat språk.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Översättningen av omfångsrika handlingar får begränsas till utdrag.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
Överklagandenämnden kan dock när som helst, på eget initiativ eller på begäran av en part, infordra en mer omfattande eller fullständig översättning.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
På begäran av en part och efter att ha hört den andra parten kan överklagandenämnden tillåta att ett annat av gemenskapens officiella språk än handläggningsspråket används för hela eller delar av förfarandet.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
På begäran av en intervenient och efter att ha hört parterna kan överklagandenämnden tillåta intervenienten att använda ett annat av gemenskapens officiella språk än handläggningsspråket.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig oförmögen att uttrycka sig tillräckligt väl på handläggningsspråket kan överklagandenämnden tillåta att personen i fråga avger sin utsaga på ett annat av gemenskapens officiella språk.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
Om överklagandenämnden tillåter att ett annat språk än handläggningsspråket används ska kansliet ombesörja översättning eller tolkning.
Procedural measures
Processledning
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
Överklagandenämnden kan besluta om åtgärder för processledning när som helst under förfarandet.
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
Processledningen ska främst ha till syfte
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
att säkerställa att förfarandet förlöper väl samt att underlätta bevisupptagningen,
to determine the points on which the parties must present further arguments;
att avgöra på vilka punkter parterna måste komplettera sin argumentering,
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
att klargöra innebörden av parternas yrkanden, grunder och argument samt vilka frågor som är tvistiga dem emellan.
Procedural measures may, in particular, consist of:
Processledningen kan särskilt bestå i
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
att anmoda parterna att uttala sig skriftligen eller muntligen om vissa aspekter av förfarandet,
asking the parties or third parties for information;
att begära upplysningar av parterna eller av tredje man,
asking for documents relating to the case to be produced;
att begära att handlingar rörande ärendet läggs fram,
summoning the parties or their representatives to meetings;
att kalla parterna eller deras ombud till möten,
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
att uppmärksamma frågor som verkar vara av särskild betydelse, eller det faktum att vissa frågor inte längre verkar vara tvistiga,
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
att göra påpekanden som kan bidra till att man inriktar sig på de viktigaste frågorna under förfarandet.
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
I förfaranden inför överklagandenämnden kan bevisupptagning ske på följande sätt:
requests for information;
Begäran om upplysningar.
the production of documents and items;
Framläggande av handlingar och föremål.
hearing the parties or witnesses;
Förhör med parter och vittnen.
opinions by experts.
Sakkunnigutlåtanden.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Närmare bestämmelser för bevisupptagningen ska fastställas enligt förfarandet i artikel 27.3.
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Om överklagandenämnden anser att en part, ett vittne eller en sakkunnig bör höras muntligen, ska den kalla personen i fråga att inställa sig vid nämnden.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
Parterna ska underrättas om att ett vittne eller en sakkunnig kommer att höras av överklagandenämnden.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
De ska ha rätt att vara närvarande och att ställa frågor till vittnet eller den sakkunnige.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
Parterna får invända mot att en sakkunnig eller ett vittne hörs på grund av att denne saknar kompetens på det område som överklagandet gäller.
Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
Om en sådan invändning framförs ska frågan avgöras av överklagandenämnden.
Prior to giving evidence, each expert or witness shall declare any personal interest which he may have in the case, or if he has previously been involved as a representative of one of the parties, or if he participated in the decision under appeal.
Innan de hörs ska varje sakkunnig och varje vittne uppge om de har något personligt intresse i ärendet, om de tidigare varit ombud för någon av parterna eller om de har deltagit i det överklagade beslutet.
Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Om den sakkunnige eller vittnet inte självmant uppger detta kan parterna uppmärksamma överklagandenämnden på frågan.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
En invändning mot ett vittne eller en sakkunnig ska framföras inom två veckor från det att parterna underrättats om att vittnet kallats eller den sakkunnige utsetts.
The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
Parten ska lägga fram grunderna för sin invändning och uppgift om den bevisning som åberopas.
Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
Vittnes och sakkunnigas utsagor ska återges i protokollet.
Costs relating to taking of evidence
Kostnader för bevisupptagning
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Vittnen och sakkunniga som har kallats till och inställer sig inför överklagandenämnden ska ha rätt till skälig ersättning för utgifter för resa och uppehälle.
Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Vittnen som har kallats till och inställer sig inför överklagandenämnden ska också ha rätt till skälig ersättning för utgifter för förlorad inkomst.
Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
Sakkunniga som inte är anställda vid kemikaliemyndigheten ska ha rätt till arvode för sitt arbete.
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Utbetalningar ska ske till vittnen efter bevisupptagningen och till sakkunniga efter det att de har fullgjort sina uppgifter eller uppdrag.
However, an advance payment may be made.
Förskottsbetalningar kan dock göras.
The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
Kemikaliemyndighetens styrelse ska fastställa regler för hur beloppen och förskotten ska beräknas.
Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
Närmare regler ska fastställas enligt förfarandet i artikel 27.3 och i samförstånd med styrelsen, i fråga om
who bears the costs with regard to the taking of evidence;
vem som bär kostnaden för bevisupptagningen, och
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
hur utbetalningen av ersättning och arvode till vittnen och sakkunniga ska ske.
The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
De regler som avses i punkterna 3 och 4 ska på lämpligt sätt ta hänsyn till liknande bestämmelser på andra områden inom gemenskapslagstiftningen.
If the Board of Appeal remits the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Om överklagandenämnden överlämnar ärendet till den berörda enheten inom kemikaliemyndigheten enligt artikel 93.3 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska enheten vara bunden av motiveringen till överklagandenämndens beslut om inte omständigheterna har förändrats.
Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
Endast de tre ledamöter i överklagandenämnden som prövar ett överklagande ska delta i överläggningarna rörande det överklagandet.
Deliberations shall be and shall remain secret.
Överläggningarna ska vara och förbli hemliga.
During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
Under överläggningarna ska varje ledamot säga sin mening och ange skälen för denna.
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
Referenten ska säga sin mening först och ordföranden sist, om inte ordföranden är referent.
If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
Om det blir nödvändigt att rösta ska rösterna avges i den ordning som anges i artikel 19.2 andra stycket.
However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
Om ordföranden även är referent ska ordföranden dock rösta sist.
Decisions shall be taken by a majority of votes.
Beslut ska fattas med en majoritet av rösterna.
Abstentions shall not be permitted.
Det är inte tillåtet att avstå från att rösta.
The decision shall contain:
Beslutet ska innehålla följande:
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
Uppgift om att beslutet är fattat av överklagandenämnden.
the date when the decision was taken;
Datum då beslutet fattades.
the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
Namnen på de ledamöter i överklagandenämnden som deltagit i förfarandet.
the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
Namnen på parterna och intervenienterna i ärendet och deras ombud under förfarandet.
a statement of the remedy sought by the parties;
Parternas yrkanden.
a summary of the facts;
En sammanfattning av de faktiska omständigheterna.
the grounds on which the decision is based;
De skäl som ligger till grund för beslutet.
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
Det beslut som överklagandenämnden kommit till, inbegripet, i förekommande fall, ett beslut om ersättning av kostnader för bevisupptagning och ett beslut om återbetalning av avgifter enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 340/2008.
The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
Ordföranden och registratorn ska underteckna beslutet.
The signatures may be electronic.
Elektroniska signaturer får användas.
The original of the decision shall be deposited at the Registry.
Beslutet i original ska överlämnas i kansliets förvar.
The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
Parterna ska delges beslutet i enlighet med artikel 22.
The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Till beslutet ska bifogas en förklaring om att talan mot beslutet får väckas enligt artikel 230 i fördraget och artikel 94.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The statement shall include the time limit for commencing that action.
Förklaringen ska innehålla en tidsfrist för att väcka en sådan talan.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
Beslutet är giltigt även om en sådan förklaring inte bifogas.
Final decisions of the Board of Appeal shall be published in full in an appropriate form, unless the Chairman decides otherwise on the reasoned request of a party.
Överklagandenämndens slutliga beslut ska offentliggöras i sin helhet på lämpligt sätt, om inte ordföranden beslutar annat på motiverad begäran av en part.
The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
Registratorn ska se till att överklagandenämndens beslut och underrättelser delges parterna och intervenienterna.
Service shall be effected by one of the following means:
Delgivning ska ske på något av följande sätt:
registered post with a form for acknowledgement of receipt;
Genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.
personal delivery of the copy against a receipt;
Genom personligt överlämnande mot mottagningsbevis.
any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
Genom ett tekniskt kommunikationsmedel som står till överklagandenämndens förfogande och som parten eller partens ombud har godtagit för detta syfte.