natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed rules for inspections on agricultural holdings and in preparation units, and the penalties which may be imposed in the event of infringements;
Närmare bestämmelser om kontroll av jordbruksföretag och förädlingsenheter, och de påföljder som kan följa på överträdelser.
the name(s) and address(es) of the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing certificates for imports into the Community;
Namn och adress på den myndighet eller det eller de organ som i tredjelandet har ansvaret för att utfärda intyg för import till gemenskapen.
the information needed on the organisation of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates; the name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring;
De upplysningar som behövs om hur övervakningen är organiserad av att reglerna om odling, kontroll och utfärdande av kontrollintyg följs; namn och närmare uppgifter om den myndighet som har ansvaret för den övervakningen.
the list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in cultivation;
En förteckning över förädlingsenheter och över exportörer av dessa produkter till gemenskapen; antalet producenter och den odlade arealen.
if available, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules referred to in (b) and (c).
Rapporter, om sådana finns, av oberoende experters granskning på platsen av att de produktions- och kontrollregler som avses i b och c har iakttagits på effektivt sätt.
When examining an application for inclusion the Commission may request any further information needed to establish that the rules governing production and inspection in the third country are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, including the presentation of on-the-spot examination reports established by experts whose independence was recognised by the Commission.
Vid sin granskning av en ansökan om införande i förteckningen kan kommissionen infordra alla ytterligare upplysningar som den behöver för att fastställa att reglerna om produktion och kontroll i tredjelandet i fråga är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EEG) nr 2092/91, inbegripet rapporterna om granskning på platsen av experter vilkas oberoende erkänts av kommissionen.
Furthermore, where necessary, the Commission may proceed to an on-the-spot examination by experts designated by it.
Vid behov kan kommissionen dessutom låta företa granskning på platsen genom experter som kommissionen utser.
The inclusion of a third country in the list in Annex I may be linked to the condition that regular on-the-spot examination reports established by independent experts be presented on the effective implementation of the production rules and inspection rules in the third country concerned.
Ett tredjelands införande i förteckningen i bilaga I kan kopplas till villkoret att regelbundna rapporter lämnas om granskning på platsen av oberoende experter om att produktions- och kontrollreglerna har iakttagits på effektivt sätt.
Moreover, where necessary, the Commission may organise an on-the-spot examination by experts designated by it.
Vid behov kan kommissionen dessutom anordna en granskning på platsen genom experter som kommissionen utser.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation, that third country shall notify the Commission thereof.
Om det efter det att ett tredjeland har upptagits i förteckningen i bilaga I företas ändringar i de regler som gäller i tredjelandet eller i dessa reglers tillämpning, ska tredjelandet underrätta kommissionen om detta.
In the light of such information, a decision may be taken to amend the details of inclusion relating to the third country in Annex I or to withdraw the entry of that country, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made where a third country has not supplied information required under this paragraph.
Mot bakgrunden av de upplysningar som då lämnas, ska beslut om eventuell ändring av de uppgifter som i förteckningen i bilaga I upptagits om tredjelandet eller om att utesluta tredjelandet ur förteckningen fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 2092/91. Ett motsvarande beslut kan också fattas i de fall då ett tredjeland inte har lämnat de upplysningar som det är skyldigt till enligt detta stycke.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, the Commission obtains information raising doubts as to the actual implementation of the measures described, it may ask the third country concerned for any information required, including the presentation of on-the-spot examination reports established by independent experts, or it may proceed to enable on-the-spot examination by experts designated by it.
Om kommissionen efter det att ett tredjeland upptagits i förteckningen i bilaga I får upplysningar som inger tvivel om att de beskrivna åtgärderna verkligen vidtagits, får denna av det berörda tredjelandet begära de upplysningar som behövs, inbegripet företeende av platsundersökningar utförda av fristående experter, eller kan själv möjliggöra platsundersökning genom experter som den utser.
In the light of such information and/or reports, a decision may be made to suspend inclusion, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made in cases where a third country has not supplied the information requested by the final date specified in the Commission’s request or where a third country has not agreed to an on-the-spot investigation to establish compliance with the conditions for inclusion.
På grundval av sådana upplysningar eller rapporter kan beslut fattas om att uppskjuta upptagandet i listan, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 2092/91. Ett sådant beslut kan också fattas i det fall ett tredjeland inte har lämnat de upplysningar som begärts vid den senaste tidpunkt som angetts i kommissionens begäran eller om ett tredjeland inte medgett platsundersökning för att fastställa om villkoren för att bli upptaget i listan har efterföljts.
Regulation (EEC) No 94/92 is repealed.
Förordning (EEG) nr 94/92 ska upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008 (OJ L 38, 12.2.2008, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 123/2008 (EUT L 38, 12.2.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 956/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 956/2006 (EUT L 175, 29.6.2006, s. 41).
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH TILLÄMPLIGA SPECIFIKATIONER
Product categories (a) unprocessed crop products and livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Produktkategorier: a) Obearbetade vegetabiliska produkter, djur och obearbetade animalieprodukter enligt artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av
livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
djur och animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning,
processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Bearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter och bearbetade animalieprodukter som är avsedda som livsmedel enligt definitionen i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av följande:
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter angående omställning.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Argentina.
Inspection bodies Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert),
Kontrollorgan: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
Certificate issuing bodies as at point 3.
Organ som utfärdar intyget: se punkt 3.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2013.
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Produktkategorier: a) Obearbetade vegetabiliska produkter enligt artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 2092/91,
foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
livsmedel som i huvudsak består av en eller flera ingredienser med vegetabiliskt ursprung enligt artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 2092/91.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Ursprung: Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i produkter i kategori 1 b vilka har odlats i Australien.
Inspection bodies Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry),
Kontrollorgan: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
Produktkategorier: a) Obearbetade vegetabiliska produkter enligt artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 2092/91,
processed crop products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
bearbetade spannmålsprodukter avsedda att användas som livsmedel enligt artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 2092/91.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade beståndsdelar av produkter i kategori 1 b som har producerats i Costa Rica.
Inspection bodies Eco-LOGICA and BCS Oko-Garantie.
Kontrollorgan: Eco-LOGICA och BCS Oko-Garantie.
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Organ som utfärdar licenser: Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2011.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter i kategori 1 b som har producerats i Indien.
Inspection bodies Bureau Veritas Certification India Pvt.
Kontrollorgan: Bureau Veritas Certification India Pvt.
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Landet ska finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2009.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Israel eller har importerats till Israel från
either from the Community,
från gemenskapen,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91.
ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Inspection bodies Skal Israel Inspection & Certification,
Kontrollorgan: Skal Israel Inspection & Certification
AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification,
AGRIOR Ltd.– Organic Inspection & Certification
products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
produkter som anges i artikel 5.5 i den förordningen och som innehåller en ingrediens av jordbruksursprung som producerats under omställningsperioden.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Schweiz eller importerats av Schweiz från
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91, eller
or from a third country for which a Member State has recognised, in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the same product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the Member State,
ett tredjeland för vilket en medlemsstat har erkänt, i enlighet med artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91, att den berörda produkten har producerats och kontrollerats i det landet enligt samma system som medlemsstaten godtagit,
or from a third country whose production rules and inspection system have been recognised by Switzerland as being equivalent to those established under Swiss legislation.
eller från ett tredjeland, under förutsättning att Schweiz har erkänt landets produktionsregler och kontrollsystemet som likvärdiga med dem som fastställs i den schweiziska lagstiftningen.
Inspection bodies Institut für Marktökologie (IMO),
Kontrollorgan: Institut für Marktökologie (IMO)
Product categories (a) unprocessed agricultural crop products, livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Produktkategorier: a) Obearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter, boskap och obearbetade animalieprodukter enligt definitionen i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av följande:
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
Boskap och animalieprodukter som är försedda med eller ska förses med uppgifter om omställning.
products from aquaculture;
Vattenbruksprodukter.
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
Animalieprodukter som är försedda med eller ska förses med uppgifter om omställning.
products containing products from aquaculture.
Produkter som innehåller vattenbruksprodukter.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Ursprung: Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i produkter i kategori 1 b som har producerats i eller importerats till Nya Zeeland
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
eller från ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91,
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
eller från ett tredjeland vars produktions- och kontrollregler har erkänts vara likvärdiga med MAF-programmet Food Official Organic Assurance Programme, på grundval av garantier och information som lämnats av det landets behöriga myndighet i enlighet med MAF:s bestämmelser; och under förutsättning att endast ekologiskt producerade ingredienser importeras som är avsedda att ingå i produkter av kategori 1 b som beretts i Nya Zeeland; ingredienserna får dock utgöra högst 5 % av jordbruksprodukterna.
Inspection bodies AsureQuality Ltd,
Kontrollorgan: AsureQuality Ltd
Certificate issuing body Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Myndighet som utfärdar intyg: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) – New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Commission Regulation (EEC) No 94/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 94/92
(OJ L 11, 17.1.1992, p. 14).
(EGT L 11, 17.1.1992, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 522/96
Kommissionens förordning (EG) nr 522/96
(OJ L 77, 27.3.1996, p. 10).
(EGT L 77, 27.3.1996, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 314/97
Kommissionens förordning (EG) nr 314/97
(OJ L 51, 21.2.1997, p. 34).
(EGT L 51, 21.2.1997, s. 34)
Commission Regulation (EC) No 1367/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1367/98
(OJ L 185, 30.6.1998, p. 11).
(EGT L 185, 30.6.1998, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 548/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 548/2000
(OJ L 67, 15.3.2000, p. 12).
(EGT L 67, 15.3.2000, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1566/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1566/2000
(OJ L 180, 19.7.2000, p. 17).
(EGT L 180, 19.7.2000, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1616/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 1616/2000
(OJ L 185, 25.7.2000, p. 62).
(EGT L 185, 25.7.2000, s. 62)
Commission Regulation (EC) No 2426/2000
Kommissionens förordning (EG) nr 2426/2000
(OJ L 279, 1.11.2000, p. 19).
(EGT L 279, 1.11.2000, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 349/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2001
(OJ L 52, 22.2.2001, p. 14).
(EGT L 52, 22.2.2001, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 2589/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 2589/2001
(OJ L 345, 29.12.2001, p. 18).
(EGT L 345, 29.12.2001, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1162/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2002
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 44).
(EGT L 170, 29.6.2002, s. 44)
Commission Regulation (EC) No 2382/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 2382/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 120).
(EGT L 358, 31.12.2002, s. 120)
Commission Regulation (EC) No 545/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 545/2003
(OJ L 81, 28.3.2003, p. 10).
(EUT L 81, 28.3.2003, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2144/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 2144/2003
(OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).
(EUT L 322, 9.12.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 746/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 746/2004
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
(EUT L 122, 26.4.2004, s. 10)
(OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).
(EUT L 175, 29.6.2006, s. 41)
Regulation (EEC) No 94/92
Förordning (EEG) nr 94/92
Article 1, second paragraph, introductory wording
Artikel 1 andra stycket inledningen
Article 1, second paragraph, point (a)
Artikel 1 andra stycket a
Article 1, second paragraph, point (b)
Artikel 1 andra stycket b
Article 2(2), first sentence
Artikel 2.2 första stycket
Article 2(2), introductory words
Artikel 2.2 andra stycket inledningen
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 2.2 andra stycket inledningen
Article 2(2)(a)
Artikel 2.2 andra stycket a
Article 2(2)(b), introductory wording
Artikel 2.2 andra stycket b inledningen
Article 2(2)(b), first indent
Artikel 2.2 andra stycket b första strecksatsen
Article 2(2)(b)(i)
Artikel 2.2 andra stycket b i
Article 2(2)(b), second indent
Artikel 2.2 andra stycket b andra strecksatsen
Article 2(2)(b)(ii)
Artikel 2.2 andra stycket b ii
Article 2(2)(b), third indent
Artikel 2.2 andra stycket b tredje strecksatsen
Article 2(2)(b)(iii)
Artikel 2.2 andra stycket b iii
Article 2(2)(c), introductory wording
Artikel 2.2 andra stycket c inledningen
Article 2(2)(c), first indent
Artikel 2.2 andra stycket c första strecksatsen
Article 2(2)(c)(i)
Artikel 2.2 andra stycket c i
Article 2(2)(c), second indent
Artikel 2.2 andra stycket c andra strecksatsen
Article 2(2)(c)(ii)
Artikel 2.2 andra stycket c ii
Article 2(2)(c), third indent
Artikel 2.2 andra stycket c tredje strecksatsen
Article 2(2)(c)(iii)
Artikel 2.2 andra stycket c iii
Article 2(2)(c), fourth indent
Artikel 2.2 andra stycket c fjärde strecksatsen
Article 2(2)(c)(iv)
Artikel 2.2 andra stycket c iv
Article 2(2)(c), fifth indent
Artikel 2.2 andra stycket c femte strecksatsen
Article 2(2)(c)(v)
Artikel 2.2 andra stycket c v
Article 2(2)(d)
Artikel 2.2 andra stycket d
Article 2(3) to (6)
Artikel 2.3 till 2.6
Commission Regulation (EC) No 346/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 346/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2008 (OJ L 81, 20.3.2008, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/2008 (EUT L 81, 20.3.2008, s. 30).
to the Commission Regulation of 17 April 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 17 april 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 347/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 347/2008
Rates of the refunds applicable from 18 April 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Bidragssatser som från och med den 18 april 2008 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]
Commission Regulation (EC) No 348/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 348/2008
This Regulation shall enter into force on 19 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 19 april 2008.
to Commission Regulation of 18 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 349/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2008
om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 juni–31 augusti 2008
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de fem första arbetsdagarna i april 2008 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och alla andra tredjeländer utöver Kina och Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen den 15 april 2008 i enlighet med artikel 12 i den förordning (EG) nr 341/2007 kan tillgodoses.