natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [23]
Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [23]
As regards Regulation (EC) No 577/98, the Commission should be empowered in particular to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
När det gäller förordning (EG) nr 577/98 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa ytterligare variabler, anpassa definitionerna, kontrollregler och kodifiering av variablerna samt fastställa förteckningen över strukturella variabler, minimiurvalsstorlek och undersökningsfrekvens.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 577/98, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 577/98, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 577/98 ska därför ändras på följande sätt:
in the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words ‘in Article 8’ shall be replaced by the words ‘in Article 8(2)’;
I artikel 1 femte stycket tredje strecksatsen ska ”i artikel 8” ersättas med ”i artikel 8.2”.
paragraphs 2, 3 and 4 of Article 4 shall be replaced by the following:
Artikel 4.2-4.4 ska ersättas med följande:
A further set of variables, hereinafter referred to as an “ad hoc module”, may be added to supplement the information described in paragraph 1.
Uppgifterna som omnämns i punkt 1 får kompletteras med en rad ytterligare variabler, nedan kallade ad hoc-moduler.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission.
Varje år ska ett flerårigt program med ad hoc-moduler utarbetas av kommissionen.
That programme shall specify, for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6).
I det programmet ska för varje ad hoc-modul anges ämne, referensperiod, urvalets storlek (lika med eller mindre än vad som föreskrivs i artikel 3) samt tidsfrister för överlämnande av resultaten (som eventuellt avviker från de tidsfrister som anges i artikel 6).
The Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
De medlemsstater och regioner som omfattas samt en detaljerad förteckning över de uppgifter som ska samlas in genom en ad hoc-modul ska utarbetas senast tolv månader innan referensperioden för den modulen börjar.
The volume of an ad hoc module shall not exceed 11 variables.
En ad hoc-modul ska begränsas till elva variabler.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status shall be drawn up by the Commission.
Kommissionen ska utarbeta definitioner, kontrollregler, kodifiering av variabler, anpassning av förteckningen över undersökningsvariabler som gjorts nödvändiga av den tekniska utvecklingen och utvecklingen av koncept samt en förteckning över principerna för hur frågorna om arbetsmarknadsstatus ska formuleras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 8.3.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as “structural variables”, may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
På kommissionens förslag får en förteckning över variabler (nedan kallade strukturella variabler) fastställas bland de undersökningskarakteristika som anges i punkt 1 och som endast behöver insamlas som årsgenomsnitt för 52 veckor i stället för kvartalsgenomsnitt.
That list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Den förteckningen över strukturella variabler, minimiurvalsstorlek och undersökningsfrekvens ska upprättas av kommissionen.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.’;
Spanien, Finland och Förenade kungariket får samla in de strukturella variablerna kvartalsvis under en övergångsperiod till och med utgången av 2007.”
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen ska biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [26]
Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 juni 1998 om konjunkturstatistik [26]
As regards Regulation (EC) No 1165/98, the Commission should be empowered in particular to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
När det gäller förordning (EG) nr 1165/98 bör kommissionen särskilt ges befogenhet att godkänna och tillämpa de europeiska stickprovsundersökningarna, anpassa bilagorna och vidta genomförandeåtgärder för förordningen, däribland åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen med avseende på insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt översändning av variabler.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1165/98, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1165/98, bland annat genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1165/98 ska därför ändras på följande sätt:
Article 4(2)(d) shall be replaced by the following:
Artikel 4.2 d ska ersättas med följande:
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
Deltagande i de europeiska stickprovsundersökningar som samordnas av Eurostat i syfte att utarbeta europeiska skattningar.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
De undersökningar som nämns i första stycket ska omfatta de uppgifter som avses i bilagorna.
Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
Bestämmelser om hur de ska godkännas och genomföras ska antas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
Europeiska stickprovsundersökningar ska genomföras när nationella stickprovsundersökningar inte motsvarar EU:s krav.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Medlemsstaterna får dessutom välja att delta i europeiska stickprovsundersökningar när sådana undersökningar ger möjligheter att avsevärt minska kostnaden för det statistiska systemet eller företagens arbetsbörda till följd av EU:s krav.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned in accordance with the objective of such a scheme.
Genom att delta i en europeisk stickprovsundersökning uppfyller en medlemsstat villkoren för tillhandahållande av den berörda variabeln i enlighet med en sådan undersöknings syfte.
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.’;
De europeiska stickprovsundersökningarna får ange villkoren, graden av noggrannhet och tidsfristerna för översändning av uppgifter.”
in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’;
I artikel 16.1 ska ”i artikel 18” ersättas med ”i artikel 18.2”.
Articles 17 and 18 shall be replaced by the following:
Artiklarna 17 och 18 ska ersättas med följande:
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Kommissionen ska fastställa tillämpningsföreskrifter för den här förordningen, inbegripet åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen med avseende på insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt översändning av variabler.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Härvid ska man beakta principen att åtgärdernas fördelar ska uppväga deras kostnader och principen att det inte krävs omfattande ytterligare resurser för varken medlemsstaterna eller företagen jämfört med de ursprungliga bestämmelserna i den här förordningen.
In particular, the measures for implementing this Regulation shall include:
Åtgärder för att genomföra denna förordning ska särskilt omfatta följande:
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
Definitionen av och de lämpliga formerna för de översända variablerna (artikel 3).
the establishment of European sample schemes (Article 4);
Införande av europeiska stickprovsundersökningar (artikel 4).
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
Frekvensen för sammanställning av statistiken (artikel 5).
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
De nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som ska tillämpas på variablerna (artikel 6).
the transmission deadlines (Article 8);
Tidsfristerna för översändning (artikel 8).
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
Kriterierna för kvalitetsutvärdering (artikel 10).
the transition periods (Article 13(1));
Övergångsperioder (artikel 13.1).
derogations granted during the transition periods (Article 13(2));
Undantag som beviljas under övergångsperioderna (artikel 13.2).
the institution of pilot studies (Article 16);
Inledande av pilotundersökningar (artikel 16).
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
Det första basåret som ska tillämpas för tidsserien i Nace rev. 2.
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
För tidsserier före 2009 som ska rapporteras i enlighet med Nace rev. 2, detaljnivån, formen, den första referensperioden samt referensperioden.
The measures referred to in points (j) and (k) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
De åtgärder som avses i led j och k ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.
The measures referred to in points (a) to (i) and (l) and (m), designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
De åtgärder som avses i led a–i samt l och m och som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.
Annex A (Industry) shall be amended as follows:
Bilaga A (Industri) ska ändras på följande sätt:
point (a) (Scope) shall be replaced by the following:
Led a (Räckvidd) ska ersättas med följande:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or, as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Denna bilaga gäller alla näringsgrenar i avdelningarna B–E i Nace Rev. 2 respektive alla produkter i avdelningarna B–E i CPA.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Några uppgifter krävs inte för 37, 38.1, 38.2 och 39 i Nace Rev. 2.
The list of activities may be revised by the Commission.
Förteckningen över näringsgrenar och grupperingar av näringsgrenar får ändras av kommissionen.
point (c) (List of variables) shall be amended as follows:
Led c (Förteckning över variabler) ska ändras på följande sätt:
the last sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
I punkt 2 ska den sista meningen ersättas med följande:
‘The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
”Kommissionen ska fastställa villkoren för att garantera nödvändig datakvalitet.
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om orderingång (130, 131, 132) uppskattas med hjälp av en alternativ huvudindikator, som får beräknas på grundval av uppgifter från konjukturbarometerundersökningar.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
Denna uppskattning får göras för en period på fem år räknat från den dag då förordningen träder i kraft.
This period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.3.
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om antal sysselsatta (210) uppskattas med hjälp av antalet anställda (211).
the last sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
I punkt 8 ska den sista meningen ersättas med följande:
‘The list of activities may be revised by the Commission.
”Förteckningen över näringsgrenar får ändras av kommissionen.
the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following:
I punkt 10 ska den sista meningen ersättas med följande:
paragraph 2 of point (d) (Form) shall be replaced by the following:
I led d (Form) ska punkt 2 ersättas med följande:
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Variablerna produktion (110) och antal utförda arbetstimmar (220) ska dessutom översändas korrigerat för antalet arbetsdagar.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Förteckningen över variabler som ska utarbetas korrigerade för antalet arbetsdagar får ändras av kommissionen.
paragraphs 8 and 9 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
I led f (Grad av noggrannhet) ska punkterna 8 och 9 ersättas med följande:
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Uppdelningen ska tillämpas på den totala industrin enligt avdelningarna B–E i Nace Rev. 2, de industriella huvudgrupperna samt nivåerna avdelning (en bokstav) och tvåsiffrig huvudgrupp i Nace Rev. 2.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Uppgifter om Nace Rev. 2 D och E krävs inte för variabel 122.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Uppdelningen ska tillämpas på den totala industrin enligt avdelningarna B–E i CPA, de industriella huvudgrupperna samt nivåerna avdelning (en bokstav) och tvåsiffrig huvudgrupp i CPA.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Uppdelningen på länder i och utanför euroområdet för variablerna 122, 132, 312 och 340 behöver inte tillämpas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.”
in point (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2);
I led j (Övergångsperiod) ska alla hänvisningar till artikel 18 ersättas av hänvisningar till artikel 18.2.
Annex B (Construction) shall be amended as follows:
Bilaga B (Byggnadsverksamhet) ska ändras på följande sätt:
paragraph 4 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
I led b (Observationsenhet) ska punkt 4 ersättas med följande:
The use of other observation units may be decided by the Commission.
Användningen av andra observationsenheter får beslutas av kommissionen.
This period shall be extended for up to five years more unless decided differently by the Commission.
Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
the last subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
I punkt 6 ska sista stycket ersättas med följande:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 b ska åberopas för att ersätta variabeln byggnadskostnader med variabeln producentpriser med verkan från basåret 2010.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Variablerna produktion (110, 115 och 116) och antal utförda arbetstimmar (220) ska dessutom översändas korrigerat för antalet arbetsdagar.
Annex C (Retail trade and repair) shall be amended as follows:
Bilaga C (Detaljhandel och reparation) ska ändras på följande sätt:
paragraph 2 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
I led b (Observationsenhet) ska punkt 2 ersättas med följande:
the last subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
I punkt 4 ska sista stycket ersättas med följande:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 b ska åberopas för att inkludera variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) med verkan från basåret 2010.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Variablerna omsättning (120) och försäljningsvolym (123) ska också översändas korrigerade för antalet arbetsdagar.
paragraph 2 of point (g) (Deadlines for data transmission) shall be replaced by the following:
I led g (Tidsfrister för översändning av uppgifter) ska punkt 2 ersättas med följande:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Variablerna omsättning (120) och försäljningspris (deflator)/försäljningsvolym (330/123) ska översändas inom en månad med den grad av noggrannhet som anges i punkt 3 i avsnitt f i denna bilaga.
Annex D (Other services) shall be amended as follows:
Bilaga D (Andra tjänster) ska ändras på följande sätt:
point (c) (List of variables), is amended as follows:
Led c (Förteckning över variabler) ska ändras på följande sätt:
The period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Denna period ska förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas av kommissionen.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 b ska åberopas för att inkludera variablerna antal utförda timmar (220) och bruttolöner (230) med verkan från basåret 2010.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Variabeln omsättning (120) ska också översändas korrigerad för antalet arbetsdagar.
the last paragraph of point (e) (Reference period) shall be replaced by the following:
I led e (Referensperiod) ska sista stycket ersättas med följande:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(e) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
”Kommissionen ska senast den 11 augusti 2008 besluta om huruvida artikel 17 e ska åberopas i samband med en översyn av frekvensen för sammanställning av variabeln för omsättning.
paragraph 6 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
I led f (Grad av noggrannhet) ska punkt 6 ersättas med följande: