natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
Minst hälften av den minsta golvytan inomhus enligt bilaga III ska vara av helt golv, dvs. inte bestå av spalt eller nät.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Byggnaderna ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Rymliga torra bäddar av strö ska finnas på viloplatsen.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Ströet ska bestå av halm eller annat lämpligt naturmaterial.
The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
Ströet får förbättras eller berikas med de mineralprodukter som förtecknas i bilaga I.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
Trots vad som sägs i artikel 3.3 i rådets direktiv 91/629/EEG är det förbjudet att hålla kalvar i ensamboxar när de är äldre än en vecka.
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
Trots vad som sägs artikel 3.8 i rådets direktiv 91/630/EEG ska suggor hållas i grupp, utom i det sista stadiet av dräktigheten och under digivningsperioden.
Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
Smågrisar får inte hållas i våningssystem eller i burar.
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Rastgårdar ska möjliggöra för svin att gödsla och böka.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
För bökningen kan olika material användas.
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
Särskilda byggnader och särskild djurhållningspraxis för fjäderfä
Poultry shall not be kept in cages.
Fjäderfä får inte hållas i burar.
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements.
Vattenfåglar ska ha tillgång till ett vattendrag, en damm, en sjö eller en bassäng när väderförhållandena och hygienvillkoren tillåter detta, så att krav avseende djurens artspecifika behov och djurvälfärd uppfylls.
Buildings for all poultry shall meet the following conditions:
Byggnader avsedda för alla typer av fjäderfä ska uppfylla följande krav:
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
Minst en tredjedel av den totala golvytan ska vara fast, dvs. inte bestå av spalt eller nät, och vara täckt med strö, t.ex. halm, spån, sand eller torv.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
I byggnader avsedda för värphöns ska en tillräckligt stor del av den golvyta som är tillgänglig för hönsen vara användbar för uppsamling av hönsspillningen.
they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
De ska ha sittpinnar av en storlek och ett antal som motsvarar gruppens och fåglarnas storlek, i enlighet med bilaga III.
they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m2 area of the house available to the birds;
De ska vara försedda med in- och utgångshål av lämplig storlek för fåglarna, och dessa hål ska ha en sammanlagd längd av minst 4 m per 100 m2 av den byggnadsyta som är tillgänglig för fåglarna.
each poultry house shall not contain more than:
I varje byggnad avsedd för fjäderfä får det finnas högst
3000 laying hens,
3000 värphöns,
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
4000 honor av myskänder eller pekingankor eller 3200 hanar av myskänder eller pekingankor eller andra ankor,
2500 capons, geese or turkeys;
2500 kapuner, gäss eller kalkoner.
the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m2;
Den totala användbara ytan i byggnader avsedda för fjäderfä för köttproduktion får inte överstiga 1600 m2 på någon enskild produktionsenhet.
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
Byggnader avsedda för fjäderfä ska vara uppförda på ett sätt som ger alla fåglar lätt tillgång till rastgårdar utomhus.
Natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
Dagsljus får kompletteras med artificiellt ljus för att ge högst 16 timmar ljus per dag, med en sammanhängande nattvila utan artificiellt ljus på minst 8 timmar.
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains.
För att förhindra användningen av intensiva uppfödningsmetoder ska fjäderfä antingen födas upp tills de når en lägsta slaktålder eller komma från långsamt växande fjäderfäraser.
Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:
Om aktören inte använder långsamt växande fjäderfäraser ska den lägsta slaktåldern vara
81 days for chickens,
81 dagar för kycklingar,
70 days for female Muscovy ducks,
70 dagar för honor av myskänder,
84 days for male Muscovy ducks,
84 dagar för hanar av myskänder,
92 days for Mallard ducks,
92 dagar för mulardänder,
140 days for male turkeys and roasting geese and
140 dagar för hannar av kalkon och stekgäss,
100 days for female turkeys.
100 dagar för honor av kalkon.
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list thereof and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
Den behöriga myndigheten ska fastställa kriterierna för långsamt växande raser eller upprätta en förteckning över sådana raser och tillhandahålla denna information till aktörer, andra medlemsstater och kommissionen.
Specific requirements and housing conditions in beekeeping
Särskilda krav och inhysning inom biodling
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Council Regulation 1257/1999 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
Bigårdarnas läge ska vara sådant att nektar- och pollenkällorna inom en radie av 3 km från bigårdens läge huvudsakligen består av odlingar med ekologisk produktion och/eller vilda växter, och/eller odlingar som sköts med metoder som ger liten miljöpåverkan, motsvarande de som beskrivs i artikel 36 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 eller i artikel 22 i rådets förordning 1257/1999 och som inte påverkar den ekologiska kvaliteten på biodlingen.
The above mentioned requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant.
Ovan nämnda krav är inte tillämpliga på områden där ingen blomning äger rum eller där bikuporna är vilande.
The Member States may designate regions or areas where beekeeping complying with organic production rules is not practicable.
Medlemsstaterna får ange regioner eller områden där biodling som uppfyller reglerna för ekologisk produktion inte är genomförbar.
The hives shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
Bikuporna ska i huvudsak vara tillverkade av naturmaterial som inte innebär risk för förorening av miljön eller produkterna från biodlingen.
The bees wax for new foundations shall come from organic production units.
Vax till nya mellanväggar ska komma från enheter med ekologisk produktion.
Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
Utan att det påverkar tillämpning av artikel 25 får endast naturliga produkter som propolis, vax och vegetabiliska oljor användas inne i kuporna.
The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extractions operations.
Det är förbjudet att använda kemisk-syntetiska repellenter när honungen skattas.
The use of brood combs is prohibited for honey extraction.
Det är förbjudet att skatta honung från vaxkakor som innehåller larver.
Access to open air areas
Tillgång till rastgårdar utomhus
Open air areas may be partially covered.
Rastgårdar utomhus får vara delvis övertäckta.
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow.
I enlighet med artikel 14.1 b iii i förordning (EG) nr 834/2007 ska växtätare ha tillgång till betesmark när förhållandena tillåter detta.
In cases where herbivores have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived.
I de fall växtätare har tillgång till bete under betesperioden och när systemet för djurhållning inomhus under vintern ger rörelsefrihet åt djuren kan dispens ges från kravet på rastgårdar utomhus under vintermånaderna.
Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
Trots vad som sägs i punkt 2 ska tjurar som är mer än ett år gamla ha tillgång till betesmark eller en rastgård utomhus.
Poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Fjäderfä ska ha tillgång till rastgårdar utomhus under minst en tredjedel av sitt liv.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs.
Rastgårdar utomhus för fjäderfä ska huvudsakligen vara täckta med växtlighet, vara försedda med skydd och ge djuren lätt tillgång till tillräckligt många vatten- och fodertråg.
Where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Community legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
När fjäderfä hålls inomhus till följd av restriktioner som vidtas eller skyldigheter som införs mot bakgrund av gemenskapslagstiftningen ska de ha ständig tillgång till tillräckliga mängder grovfoder och passande material som gör att deras etologiska behov kan tillgodoses.
Stocking density
Djurtäthet
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen per year and hectare of agricultural area as referred to in Article 3(2).
Den totala djurtätheten får inte överstiga gränsvärdet på 170 kg kväve per år och hektar jordbruksmark enligt artikel 3.2.
To determine the appropriate density of livestock referred to above, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the above limit, taking as a guideline, the figures laid down in Annex IV or the relevant national provisions adopted pursuant to Directive 91/676/EEC.
För att bestämma den lämpliga djurtäthet som avses ovan ska den behöriga myndigheten fastställa hur många djurenheter som motsvarar ovan nämnda gränsvärde, med uppgifterna i bilaga IV eller de relevanta nationella bestämmelser som antagits enligt direktiv 91/676/EEG som riktlinje.
Prohibition of landless livestock production
Förbud mot animalieproduktion som saknar anknytning till marken
Landless livestock production, by which the operator of the livestock does not manage agricultural land and/or has not established a written cooperation agreement with another operator according to Article 3(3), is prohibited.
Animalieproduktion som saknar anknytning till marken, dvs. där aktören inte brukar jordbruksmarken eller har etablerat ett skriftligt samarbetsavtal med en annan aktör i enlighet med artikel 3.3, är förbjuden.
Simultaneous production of organic and non-organic livestock
Samtidig produktion av ekologiskt och icke-ekologiskt uppfödda djur
Non organic livestock may be present on the holding provided they are reared on units where the buildings and parcels are separated clearly from the units producing in accordance with the organic production rules and a different species is involved.
Icke-ekologiskt uppfödda djur får hållas på jordbruksföretaget under förutsättning att de föds upp på enheter där byggnaderna och skiftena är klart åtskilda från de enheter där produktionen sker enligt reglerna för ekologisk produktion och att dessa djur är av en annan art.
Non-organic livestock may use organic pasturage for a limited period of time each year, provided that such animals come from a farming system as defined in paragraph 3(b) and that organic animals are not present at the same time on that pasture.
Icke-ekologiskt uppfödda djur får under en begränsad tid varje år utnyttja ekologiskt bete, förutsatt att sådana djur kommer från en produktionsmetod inom jordbruket enligt definitionen i punkt 3 b och att ekologiskt uppfödda djur inte hålls på betesmarken samtidigt.
Organic animals may be grazed on common land, providing that:
Ekologiskt uppfödda djur får beta på vanlig mark förutsatt att
the land has not been treated with products not authorised for organic production for at least three years;
marken inte har behandlats med andra produkter än dem som godkänts för ekologisk produktion under minst tre år,
any non-organic animals which use the land concerned are derived from a farming system equivalent to those as described in Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Regulation 1257/1999;
alla icke-ekologiskt uppfödda djur som utnyttjar marken i fråga kommer från en produktionsmetod inom jordbruket enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1698/2005 eller artikel 22 i förordning (EG) nr 1257/1999,
any livestock products from organic animals, whilst using this land, shall not be regarded as being from organic-production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
inga animalieprodukter från ekologiskt uppfödda djur betraktas som ekologiskt producerade när djuren betar på denna mark, såvida det inte kan bevisas att dessa djur på ett lämpligt sätt har skilts från de icke-ekologiskt uppfödda djuren.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Under perioder med växling av betesområde får djur beta på icke-ekologisk mark när de drivs från ett betesområde till ett annat.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Intaget av icke-ekologiska foder i form av gräs eller annan växtlighet som djuren betar under denna period får inte överstiga 10 % av den totala foderransonen per år.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Denna procentandel ska beräknas på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Aktörer ska bevara dokumentation som styrker behovet att tillämpa de bestämmelser som avses i denna artikel.
Management of animals
Djurhållning
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
Ingrepp som att trä gummiband runt svansen på får, kupera svansar, tandklippning, näbbtrimning och avhorning får inte göras rutinmässigt inom jordbruk med ekologisk produktion.
However, some of these operations may be authorised by the competent authority for reasons of safety or if they are intended to improve the health, welfare or hygiene of the livestock on a case-by-case basis.
En del av dessa ingrepp får dock tillåtas av den behöriga myndigheten av säkerhetsskäl eller, från fall till fall, om ingreppen syftar till att förbättra djurens hälsa, välbefinnande eller hygien.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Djurens lidande ska minimeras genom att använda bedövning och genom att kvalificerad personal endast gör sådana ingrepp vid den lämpligaste åldern för djuren.
Physical castration is allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under the conditions set out in the second subparagraph of paragraph 1.
Kirurgisk kastrering är tillåten för att bibehålla kvaliteten på produkter samt traditionella produktionsmetoder men endast om de villkor som anges i punkt 1 andra stycket är uppfyllda.
Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited.
Det är förbjudet att stympa bidrottningar genom till exempel vingklippning.
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Lastning och lossning av djur ska genomföras utan användning av någon form av elektrisk stimulans för att tvinga djuren.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, is prohibited.
Det är förbjudet att använda allopatiska lugnande medel före eller under transporten.
Feed
Utfodring
Feed from own holding or from other organic holdings
Foder från det egna jordbruksföretaget eller från andra ekologiska jordbruksföretag
In the case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 50 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms primarily in the same region.
När det gäller växtätare ska minst 50 % av fodret, utom under den period varje år då djuren växlar betesområde enligt artikel 17.4, komma från den egna enheten eller, när detta inte är möjligt, vara framställt i samarbete med andra ekologiska gårdar främst i samma region.
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.
I fråga om bin ska, vid slutet av produktionssäsongen, tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period.
Utfodring av bisamhällen är endast tillåten om samhällets överlevnad är i fara på grund av klimatiska förhållanden och endast mellan den senaste honungsskörden och 15 dagar före början av nästa period av nektar- eller honungsdaggflöde.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrup, or organic sugar.
Utfodring ska göras med ekologiskt producerad honung, ekologiskt producerad sockerlösning eller ekologiskt producerat socker.
Feed meeting animals' nutritional requirements
Foder som tillgodoser djurens näringsbehov
All young mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and goats and 40 days for pigs.
Alla unga däggdjur ska helst utfodras med modersmjölk i stället för med naturlig mjölk, under en minimiperiod på tre månader för nötkreatur, inbegripet Bubalus- och bisonarter, och hästdjur, 45 dagar för får och getter och 40 dagar för grisar.
Rearing systems for herbivores are to be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
För växtätare ska uppfödningsmetoden bygga på maximalt utnyttjande av betesmark, beroende på tillgången på betesmark under de olika årstiderna.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of herbivores shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Minst 60 % av torrsubstansinnehållet i växtätares dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation is allowed.
En minskning till 50 % för mjölkproducerande djur under en period på högst tre månader tidigt i laktationen är tillåten.
Roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs and poultry.
Grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage ska ingå i den dagliga foderransonen för grisar och fjäderfä.
The keeping of livestock in conditions, or on a diet, which may encourage anaemia, is prohibited.
Det är förbjudet att hålla djur under sådana förhållanden, eller på en sådan diet, som kan främja uppkomsten av anemi.
Fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process.
Gödningsmetoder ska kunna avbrytas när som helst under uppfödningsprocessen.
Force-feeding is forbidden.
Tvångsmatning är förbjuden.
In-conversion feed
Omställningsfoder
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Foderblandningen i foderransonerna får i genomsnitt innehålla högst 30 % omställningsfoder.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
När omställningsfodret kommer från en enhet som ingår i det aktuella jordbruksföretaget får procentandelen ökas till 60 %.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.
I de fall då både omställningsfoder och foder från skiften under det första omställningsåret används får den sammanlagda andelen av sådant foder inte överskrida de högsta procentsatser som anges i punkt 1.
The figures in paragraph 1 and 2 shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of plant origin.
Uppgifterna i punkterna 1 och 2 ska beräknas årligen som en procentandel av torrsubstansen i foder som framställs av produkter av vegetabiliskt ursprung.
Products and substances referred to in Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007
Produkter och ämnen enligt artikel 14.1 d iv i förordning (EG) nr 834/2007
Non-organic feed materials of plant and animal origin may be used in organic production subject to the restrictions laid down in Article 43 and only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Icke-ekologiska foderråvaror av vegetabiliskt och animaliskt ursprung får användas i ekologisk produktion med förbehåll för de begränsningar som fastställs i artikel 43 och endast om de förtecknas i bilaga V och på de villkor som fastställs i den bilagan.
Organic feed materials of animal origin, and feed materials of mineral origin may be used in organic production and only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Ekologiska foderråvaror av animaliskt ursprung och foderråvaror av mineraliskt ursprung får endast användas i ekologisk produktion om de förtecknas i bilaga V och på de villkor som fastställs i den bilagan.
Products and by-products from fisheries may be used in organic production only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Produkter och biprodukter från fiske får endast användas i ekologisk produktion om de förtecknas i bilaga V och på de villkor som fastställs i den bilagan.