natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Sökanden gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden 1 april 2000–31 mars 2001 (nedan kallad den ursprungliga undersökningsperioden), och att företaget inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av den berörda produkten vilka omfattas av de ovan nämnda antidumpningsåtgärderna.
The applicant further alleges that it has entered into irrevocable contractual obligations to export the product concerned to the Community in the near future.
Sökanden hävdar vidare att företaget har oåterkalleliga åtaganden att exportera den berörda produkten till gemenskapen inom den närmaste framtiden.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
De gemenskapstillverkare som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och beretts tillfälle att lämna synpunkter.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen fastslår kommissionen att bevisningen är tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn avseende ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen i syfte att fastställa sökandens individuella dumpningsmarginal och, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som bör tillämpas på import av den berörda produkten från detta företag till gemenskapen.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2008.
Om det fastställs att sökanden uppfyller kraven för fastställandet av en individuell tull, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från de företag som inte omnämns i artikel 1 i förordning (EG) nr 1001/2008.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör denna import samtidigt registreras för att antidumpningstullar ska kunna tas ut retroaktivt från och med den dag då översynen inleds för det fall översynen skulle visa att sökanden har sålt produkten till dumpade priser.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen, skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i skäl 8 a i denna förordning eller lämna andra uppgifter som bör beaktas i samband med undersökningen,
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet komma att utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Om de berörda parterna anser sig ha svårt att tillvarata sin rätt att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid GD Handel ingriper.
A review of Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, produced and sold for export to the Community by Pantech Steel Industries SDN BHD (TARIC additional code A961) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008.
En översyn av rådets förordning (EG) nr 1001/2008 inleds härmed i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att avgöra om och i vilken utsträckning import av rördelar (med undantag för gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag för rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, med ursprung i Malaysia, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex73079311, ex73079319, ex73079930 och ex73079990, som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av Pantech Steel Industries SDN. BHD. (Taric-tilläggsnummer A961) ska omfattas av den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1001/2008.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1001/2008 ska upphävas när det gäller den import som anges i artikel 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Tullmyndigheterna ska enligt artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen av den produkt som anges i artikel 1.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Office: N105 4/92
Kontor: N105 4/92
Commission Regulation (EC) No 693/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 693/2009
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter marulk i område VI, EG-vatten i område Vb och internationella vatten i områdena XII och XIV med fartyg som för tysk flagg
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, EG-vatten i Vb och internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EC) No 694/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 694/2009
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 748/2008 for frozen thin skirt of bovine animals
om utfärdande av importlicenser på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 748/2008 för fryst mellangärde från nötkreatur
Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 748/2008 av den 30 juli 2008 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [3] öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter.
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Kvantiteterna i de ansökningar om importlicenser som har lämnats in för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 748/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 9,164852 %.
För de ansökningar om importlicens för kvoten med löpnummer 09.4020 som har lämnats in för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 enligt förordning (EG) nr 748/2008 fastställs en tilldelningskoefficient på 9,164852 %.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EGT L 202, 31.7.2008, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 695/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 695/2009
This Regulation shall enter into force on 1 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2009.
Done at Brussels, 31 July 2009.
Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 696/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 696/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 augusti 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 augusti 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 augusti 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 augusti 2009
Commission Regulation (EC) No 697/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 697/2009
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the School Fruit Scheme, and derogating from that Regulation
om ändring av förordning (EG) nr 1913/2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn, vad gäller avgörande händelser inom programmet för frukt i skolan, och om undantag från den förordningen
Council Regulations (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] and (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] both as amended by Regulation (EC) No 13/2009 [4], set up a School Fruit Scheme co-financed by the Community.
Ett av gemenskapen medfinansierat program för frukt i skolan upprättades genom rådets förordningar (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] och (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [3], båda ändrade genom förordning (EG) nr 13/2009 [4].
The allocations of Community aid referred to in Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme [5], are expressed in euro.
Den fördelning av gemenskapsstöd som anges i kommissionens förordning (EG) nr 288/2009 av den 7 april 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser gemenskapsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn inom ramen för ett program för frukt i skolan [5] är uttryckt i euro.
Therefore, the operative event for the exchange rates of currencies of Member States that have not adopted the euro should be laid down.
Därför bör den avgörande händelsen fastställas för växelkurserna för valutor i de medlemsstater som inte har infört euron.
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [6] provides for operative events for the exchange rates applicable in Community legislation related to the implementation of the common agricultural policy.
Kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 [6] anger de avgörande händelser för växelkurser som är tillämpliga i gemenskapens lagstiftning vid genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is appropriate to provide for operative events that are specifically linked to the implementation of the School Fruit Scheme.
Det är lämpligt att fastställa avgörande händelser som specifikt avser genomförandet av programmet för frukt i skolan.
A specific operative event should however be provided for the only period running from 1 August 2009 to 31 July 2010.
En särskild avgörande händelse bör dock fastställas för perioden 1 augusti 2009–31 juli 2010.
In Regulation (EC) No 1913/2006 the following Article 5a is inserted after Article 5:
I förordning (EG) nr 1913/2006 ska följande artikel 5a införas:
Amounts and payments of aid linked to the implementation of the School Fruit Scheme
Belopp och utbetalning av stöd i samband med genomförandet av programmet för frukt i skolan
For aid granted for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 288/2009, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the period referred to in Article 4(1) of that Regulation.Article 2
För stöd som ges för utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till barn i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 288/2009 ska den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 januari som föregår den period som avses i artikel 4.1 i den förordningen.Artikel 2
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 1913/2006 as amended by this Regulation, for the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, the operative event provided for in that Article shall be 31 May 2009.
Med avvikelse från artikel 5a i förordning (EG) nr 1913/2006 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen ska, för perioden 1 augusti 2009–31 juli 2010, den avgörande händelse som föreskrivs i den artikeln vara den 31 maj 2009.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
EUT L 94, 8.4.2009, s. 38.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.’
EUT L 94, 8.4.2009, s. 38.”
Commission Regulation (EC) No 698/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 698/2009
derogating, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, from Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
om undantag, för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden, från förordning (EG) nr 501/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 5(1) and Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland [1], särskilt artikel 5.1 och artikel 15, och
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information and promotion actions financed in full or in part from the Community budget are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
I artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 3/2008 anges att de sektorer eller produkter som kan omfattas av informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som helt eller delvis finansieras via gemenskapens budget ska fastställas med beaktande av specifika eller konjunkturbetingade problem för en viss sektor.
The milk and milk products sector is currently experiencing a period of acute economic difficulty which is likely to endanger the economic survival of a large number of holdings.
Mjölk- och mjölkproduktssektorn lider för närvarande av stora ekonomiska svårigheter och ett stort antal företags överlevnad är hotad.
In this context it is appropriate to offer trade organisations in the milk and milk products sector the opportunity to benefit from Community co-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year, thereby derogating from the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2].
Branschorganisationerna inom sektorn bör därför beviljas samfinansierat stöd från gemenskapen inom ramen för förordning (EG) nr 3/2008 och de bör därför ges möjlighet att inom de kommande veckorna lämna in förslag på program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till de behöriga nationella myndigheterna så att de program som bör godkännas kan väljas ut och eventuellt antas av kommissionen före utgången av innevarande år, vilket innebär en avvikelse från gängse antaganderytm och från den gängse tidsplanering som fastställs i artiklarna 8 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 [2].
There is therefore reason to derogate, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, and for 2009, from Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008.
Det bör därför beviljas undantag från bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.3 i förordning (EG) nr 501/2008 för de aktuella programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för mjölk och mjölkprodukter på den inre marknaden under 2009.
Notwithstanding the usual annual timetable provided for in Regulation (EC) No 501/2008, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market submitted by trade organisations in the sector to the Member States before 15 October 2009, derogations shall be made as follows from the said timetable:
Utan att det påverkar tillämpningen av den gängse tidsplanering som fastställs i förordning (EG) nr 501/2008 ska undantag från tidsplaneringen beviljas enligt följande för de program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för mjölk och mjölkprodukter på den inre marknaden som lämnas in av branschorganisationer inom sektorn till och med den 15 oktober 2009:
notwithstanding Article 11(1), first paragraph, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes selected by 31 October at the latest;
Genom undantag från artikel 11.1 första stycket ska medlemsstaterna skicka in en preliminär förteckning över utvalda program till kommissionen senast den 31 oktober.
notwithstanding Article 11(3), second paragraph, the Commission shall decide by 15 December at the latest which programmes it is able to co-finance.
Genom undantag från artikel 11.3 andra stycket ska kommissionen senast den 15 december fatta beslut om vilka program som kan delfinansieras.
Commission Regulation (EC) No 699/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 699/2009
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i EG-vatten i IIa och IV och EG-vatten och internationella vatten med fartyg som seglar under spansk flagg
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
EG-vatten i IIa och IV och EG-vatten och internationella vatten i område VI
Commission Regulation (EC) No 700/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 700/2009
This Regulation shall enter into force on 4 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 2009.
Done at Brussels, 3 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 701/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 701/2009
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1182/2008 för 2009 om förutfastställelse av stödbeloppet för privat lagring av smör
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 43 a och d jämförd med artikel 4, och
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Världsmarknadspriserna för mejeriprodukter har rasat, i synnerhet beroende på ökad global tillgång och minskad efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Priserna på gemenskapsmarknaden för mejeriprodukter har fallit kraftigt.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year Community prices have stabilised around support price levels.
Som ett resultat av en kombination av marknadsåtgärder som har vidtagits sedan början av detta år, har gemenskapspriserna stabiliserats runt stödnivåerna.
It is essential that such market support measures, as private storage, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Det är viktigt att dessa marknadsstödåtgärder, till exempel privat lagring, fortsätter att tillämpas under så lång tid som krävs för att undvika ytterligare prisfall och störningar på gemenskapsmarknaden.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2008 [2] föreskriver allmänna bestämmelser för beviljandet av stöd för privat lagring för vissa jordbruksprodukter.