natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α 15° upwards and 5° downwards,
α 15° uppåt och 5° nedåt.
β 45° to right and left if there is only one lamp,
β 45° åt höger och åt vänster om det bara finns en strålkastare,
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45° utåt och 30° inåt om det finns två strålkastare.
Rearwards.
Bakåt.
with any other rear lamp.
med varje annan baklykta.
with other lamps.
med andra lyktor.
May not be ‘reciprocally incorporated’
Får inte bilda ”flerfunktion”
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Den ska endast kunna tändas om backväxeln är ilagd och om den anordning som styr start och stopp av motorn står i ett sådant läge att motorn kan vara i drift.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Den får inte tändas eller förbli tänd om något av ovanstående villkor inte uppfylls.
Tell-tale
Kontrollanordning
Presence (see Appendix 3)
Befintlighet (se tillägg 3)
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Körriktningsvisare är indelade i kategorier (1, 2 och 5) vars sammansättning på en traktor utgör ett arrangemang (A–D).
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Arrangemang A ska endast tillåtas på traktorer vars totallängd inte överstiger 4,60 m och i det fall då avståndet mellan ytterkanterna på de lysande ytorna är högst 1,60 m.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Arrangemangen B, C och D ska tillåtas på alla traktorer.
Additional direction-indicator lamps optional.
Ytterligare körriktningsvisare är frivilliga.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Antalet anordningar ska vara sådant att de kan avge signaler som motsvarar ett av de arrangemang som avses i 4.5.3.
Arrangement (see Appendix 3).
Arrangemang (se tillägg 3)
A Two front direction indicator lamps (category 1),
A Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Two rear direction indicator lamps (category 2).
två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
These lamps may be independent, grouped or combined.
Dessa lyktor får vara separata, grupperade eller kombinerade.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Främre och sidokörriktningsvisarna får vara separata, grupperade eller kombinerade.
C Two front, direction indicator lamps (category 1),
C Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Kanten på den lysande yta som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
När det vertikala avståndet mellan bakre körriktningsvisaren och motsvarande bakre sidopositionslykta inte är mer än 300 mm får inte avståndet mellan traktorns yttersta kant och bakre körriktningsvisarens ytterkant med mer än 50 mm överstiga avståndet mellan traktorns yttersta kant och ytterkanten på motsvarande bakre sidopositionslykta.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
För främre körriktningsvisare ska den lysande ytan befinna sig minst 40 mm från den lysande ytan i halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna om sådana finns.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Ett kortare avstånd medges om ljusstyrkan i körriktningsvisarens referensaxel är minst 400 cd.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
Upp till 4000 mm för frivilliga körriktningsvisare.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Avståndet mellan referenscentrum för sidokörriktningsvisarens lysande yta (arrangemangen B och C) och det tvärplan som utmärker den främre gränsen för traktorns totala längd får inte överstiga 1800 mm. Om traktorns konstruktion gör det omöjligt att uppfylla de minsta vinklarna för synbarhet får detta avstånd ökas till 2600 mm.
Horizontal angle
Horisontell vinkel
See Appendix 3.
Se tillägg 3.
above and below the horizontal.
över och under horisontalplanet.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 ° i fråga om sidokörriktningsvisare i arrangemangen B och C om deras höjd är lägre än 1500 mm. Detsamma gäller i fråga om körriktningsvisare i kategori 1 i arrangemangen B och D.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Om tillverkaren har fastställt särskilda krav på installation ska dessa beaktas.
with one or more lamps, which may not be concealed.
med en eller flera lyktor som inte kan döljas.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
med en annan lykta, utom enligt arrangemangen som anges i 4.5.3.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
endast med en parkeringslykta, men enbart i fråga om körriktningsvisare i kategori 5.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Körriktningsvisarna ska tändas oberoende av andra lyktor.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Alla körriktningsvisare på ena sidan av en traktor ska tändas och släckas med hjälp av samma manöverorgan och ska blinka i takt.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Obligatorisk för alla körriktningsvisare som inte är direkt synliga för föraren.
It may be optical or auditory or both.
Den får vara optisk eller akustisk eller bådadera.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Om den är optisk ska den utgöras av en blinkande lampa som i händelse av fel på någon annan körriktningsvisare än sidokörriktningsvisarna antingen släcks eller förblir tänd utan att blinka eller uppvisar en märkbart ändrad frekvens.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Om funktionskontrollanordningen är helt akustisk ska den vara klart hörbar och uppvisa en märkbart ändrad frekvens i händelse av fel.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn ska den vara utrustad med en särskild optisk funktionskontrollanordning för körriktningsvisarna på släpvagnen, om inte dragfordonets kontrollanordning tillåter att fel på vilken som helst av körriktningsvisarna på den bildade traktorkombinationen kan upptäckas.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Ljuset ska vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ± 30 gånger per minut.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Manövrering av ljussignalens manöverorgan ska inom högst en sekund medföra att ljuset tänds och inom högst en och en halv sekund att ljuset släcks första gången.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Om en traktor är godkänd för att dra en släpvagn ska manöverorganet för körriktningsvisarna på traktorn även manövrera körriktningsvisarna på släpvagnen.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
I händelse av andra fel än en kortslutning i en körriktningsvisare ska de andra fortsätta att blinka, men frekvensen får under detta förhållande vara en annan än den angivna.
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
Enligt vad som anges under motsvarande rubriker i 4.5.
Width
I sidled
Height
I höjdled
Length
I längsled
May/may not be ‘grouped’
Får/får inte ”grupperas”
May/may not be ‘combined’
Får/får inte ”kombineras”
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Får/får inte bilda ”flerfunktion”
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Signalen ska manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som tillåter alla körriktningsvisare att blinka i takt.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
En blinkande varningslampa som kan arbeta tillsammans med de kontrollanordningar som anges i 4.5.11.
As specified in point 4.5.12.
Enligt vad som anges i 4.5.12.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn ska manöverorganet för varningsljuset även kunna sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Varningsljuset ska även fungera om anordningen för att starta eller stoppa motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
Stop lamps
Stopplyktor
Not less than 500 mm apart.
Inte mer än 500 mm från varandra.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Detta avstånd får minskas till 400 mm om fordonets totala bredd är mindre är 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1900 mm eller inte högre än 2300 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1900 mm.
At rear of tractor.
Baktill på traktorn.
outwards and inwards.
45 ° utåt och inåt.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 ° i fråga om lyktor som befinner sig lägre än 1500 mm över marken och till 5 ° i fråga om lyktor som befinner sig lägre än 750 mm över marken.
Towards the rear of the tractor.
Bakåt.
with one or more other rear lamps.
med en eller flera andra baklyktor.
with another lamp.
Med någon annan lykta.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
med bakre sidopositionslyktan eller parkeringslyktan.
must light up when the service brake is applied.
Ska tändas när färdbromsen ansätts.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Om den finns ska den vara en inte blinkande varningslampa som tänds i händelse av fel på stopplyktorna.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Stopplyktornas ljusstyrka ska vara märkbart högre än de bakre sidopositionslyktornas.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Så att anordningen kan belysa utrymmet för registreringsskylten.
with one or more rear lamps.
med en eller flera baklyktor.
May be ‘combined’
Får ”kombineras”
with the rear position (side) lamps.
med bakre sidopositionslyktorna.
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Anordningen ska endast tändas samtidigt med bakre sidopositionslyktorna.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Om den finns bör dess uppgift fullgöras av den kontrollanordning som krävs för främre och bakre sidopositionslyktorna.
Front position (side) lamps
Främre sidopositionslyktor
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
Två eller fyra (se 4.2.4.2.2).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1900 mm eller inte högre än 2300 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1900 mm.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
Inga föreskrifter förutsatt att lyktorna är riktade framåt och att vinklarna för geometrisk synbarhet enligt nedan uppfylls.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
För de två främre sidopositionslyktorna: 10° inåt och 80° utåt.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Vinkeln på 10° inåt får dock minskas till 5° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
För traktorer med en total bredd som inte överstiger 1400 mm får denna vinkel minskas till 3° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
with any other front lamp.
med varje annan framlykta.
with any other lamps.
med några andra lyktor.
This tell-tale shall be non-flashing.
Denna kontrollanordning ska inte blinka.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
Rear position (side) lamps
Bakre sidopositionslyktor
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm. Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1900 mm eller inte högre än 2300 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1900 mm.
For the two rear position (side) lamps:
För de två bakre sidopositionslyktorna:
either 45° inwards and 80° outwards,
Antingen 45 ° inåt och 80 ° utåt
or 80° inwards and 45° outwards.
eller 80 ° inåt och 45 ° utåt.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 ° om lyktans höjd över marken är mindre än 1500 mm, och till 5 ° om denna höjd är mindre än 750 mm.
Towards the rear.
Bakåt.
with the rear registration-plate lamp.
med bakre skyltlyktan.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
med stopplyktan, dimbaklyktan eller parkeringslyktan.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Den ska vara kombinerad med motsvarande anordning för främre sidopositionslyktorna.
Rear fog lamp
Dimbaklykta
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Detta ska uppfylla villkoren för geometrisk synbarhet.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Om det endast finns en dimbaklykta ska den sitta på motsatt sida om traktorns symmetrilängsplan i förhållande till den trafikriktning som föreskrivs i registreringslandet.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
I samtliga fall ska avståndet mellan dimbaklyktan och stopplyktan vara större än 100 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1900 mm eller inte högre än 2100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1900 mm.
inwards and outwards.
inåt och utåt.
with any other rear lamps.
med alla andra baklyktor.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
med bakre sidopositionslyktorna eller parkeringslyktan.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Ska vara sådana att dimbaklyktan endast kan tändas när halvljusstrålkastarna eller dimstrålkastarna används.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Om det finns dimstrålkastare ska det vara möjligt att släcka dimbaklyktan oberoende av dimstrålkastarna.
Circuit-closed tell tale
Kontrollampa
An independent, fixed-intensity warning light.
En oberoende varningslampa med fast sken.
Dependent upon the arrangement.
Beroende av arrangemanget.
either two front lamps and two rear lamps,
Antingen två framlyktor och två baklyktor,
or one lamp on each side.
eller en lykta på varje sida.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
I fråga om ett lyktpar ska dessutom lyktorna sitta på traktorns sidor.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1900 mm eller inte högre än 2100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom maxgränsen 1900 mm.
outwards, towards, the front and towards the rear.
utåt, framåt och bakåt.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Så att lyktorna uppfyller villkoren om synbarhet framåt och bakåt.
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
framtill: med sidopositionslyktorna, halvljusstrålkastarna, helljusstrålkastarna och dimstrålkastarna,
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
baktill: med sidopositionslyktorna, stopplyktorna och dimbaklyktorna,
with the direction indicator lamps in category 5.
med körriktningsvisarna i kategori 5.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Anslutningarna ska tillåta parkeringslyktorna på samma sida om traktorn att tändas oberoende av några andra lyktor.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Om det finns en kontrollanordning får det inte vara möjligt att förväxla den med kontrollanordningen för sidopositionslyktorna.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Uppgiften för denna lykta får även fullgöras genom att främre och bakre sidopositionslyktorna på samma sida om traktorn tänds samtidigt.
Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Icke-obligatorisk på traktorer med en bredd som överstiger 2,10 m.
Prohibited on all other tractors.
Förbjuden på alla andra traktorer.
Two visible from the front and two visible from the rear.
Två synliga framifrån och två synliga bakifrån.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Så nära traktorns yttersta kant som möjligt.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
På den högsta höjd som överensstämmer med kraven på dess läge i sidled och symmetrin för lyktorna.
outwards.
utåt.
above and 20° below the horizontal.
över och 20° under horisontalplanet.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Så att lyktorna uppfyller synbarhetskraven framåt och bakåt.
May not be ‘grouped’
Får inte ”grupperas”
with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
med andra lyktor, utom i det fall som anges i 4.2.4.2.2
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Om alla andra villkor är uppfyllda får den lykta som är synlig framifrån och den lykta som är synlig bakifrån, på samma sida om traktorn, kombineras i en anordning.