natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assessment of consistency with the relevant Community external policies and strategies and of the additionality and added value of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the 2007-2013 mandate and of the corresponding performance indicators to be set by the EIB (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
En bedömning av överensstämmelsen med gemenskapens områdesspecifika politik och strategier för yttre åtgärder och av EIB:s transaktioners additionalitet och mervärde under de första åren av mandatet för 2007–2013 inom ramen för de specifika regionala målen i mandatet för 2007–2013 samt av motsvarande resultatindikatorer, som ska fastställas av EIB (och som ska genomföras tillsammans med EIB:s utvärderingsenhet och kommissionen).
the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral financial institutions and agencies.
En bedömning av samarbetet och synergieffekterna mellan EIB och internationella och bilaterala finansinstitut och organ.
For the purposes of the assessments under points (a) and (b), the added value of EIB operations will be measured against three elements:
Vid bedömningar enligt leden a och b ska mervärdet av EIB:s finansieringstransaktioner mätas med hjälp av tre komponenter, nämligen
support of Community policy objectives,
stöd för målen för gemenskapens politik,
the quality of the projects themselves, and
kvaliteten hos själva projekten, och
alternative sources of financing.
alternativa finansieringskällor.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Den gemenskapsgaranti som inrättas genom detta beslut bör täcka de finansieringstransaktioner som EIB undertecknar under perioden som börjar den 1 februari 2007 och slutar den 31 oktober 2011.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision.
För att kunna ta ställning till utvecklingen under den första hälften av denna period bör EIB och kommissionen göra en halvtidsöversyn av beslutet.
The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Gemenskapsgarantin ska täcka EIB:s finansieringstransaktioner som undertecknas under den period som börjar den 1 februari 2007 och slutar den 31 oktober 2011.
EIB financing operations signed under Decisions 2006/1016/EC and 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
EIB:s finansieringstransaktioner som har undertecknats enligt beslut 2006/1016/EG och 2008/847/EG ska fortsätta att åtnjuta gemenskapsgarantin enligt det här beslutet.
The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009.
Utvärderingen ska omfatta de tidigare mandatperioderna (2000–2006) och de första åren av mandatperioden 2007–2013 fram till slutet av 2009.
It will examine project financing volumes and disbursements by country as well as technical assistance and risk capital operations.
Storleken på projektfinansieringen och utbetalningarna per land samt det tekniska biståndet och riskkapitalinsatserna ska granskas.
of 2 September 2009
av den 2 september 2009
correcting Directive 2002/48/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances
om rättelse av direktiv 2002/48/EG om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG som innebär att iprovalikarb, prosulfuron och sulfosulfuron införs som verksamma ämnen
(notified under document C(2009) 6612)
[delgivet med nr K(2009) 6612]
Commission Directive 2002/48/EC [2] contains errors concerning the period of inclusion of the active substances: iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron.
Kommissionens direktiv 2002/48/EG [2] innehåller fel när det gäller perioden för införande av iprovalikarb, prosulfuron och sulfosulfuron som verksamma ämnen.
Those errors must be corrected.
Dessa fel måste rättas till.
The Annex to Directive 2002/48/EC is corrected as follows:
Bilagan till direktiv 2002/48/EG ska rättas på följande sätt:
In the entry for iprovalicarb in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
I posten för iprovalikarb ska orden ”30 juni 2011” i sjätte kolumnen ersättas av orden ”30 juni 2012”.
In the entry for prosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
I posten för prosulfuron ska orden ”30 juni 2011” i sjätte kolumnen ersättas av orden ”30 juni 2012”.
In the entry for sulfosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
I posten för sulfosulfuron ska orden ”30 juni 2011” i sjätte kolumnen ersättas av orden ”30 juni 2012”.
Done at Brussels, 2 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 2 september 2009.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 19.
EGT L 148, 6.6.2002, s. 19.
of 17 June 2009
av den 17 juni 2009
on the State aid C 21/08 (ex N 864/06) which Germany is planning to implement in favour of Sovello AG (formerly EverQ GmbH)
om det statliga stöd C 21/08 (f.d. N 864/06) som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Sovello AG (tidigare EverQ GmbH)
(Only the German is authentic)
(Endast den tyska texten är giltig)
By electronic notification dated 20 December 2006, registered the same day at the Commission (A/40513), the German authorities notified, in line with the individual notification request resulting from the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects [2] (hereafter referred to as ‘MSF 2002’), their intention to provide regional aid for a large investment project in favour of EverQ GmbH.
Genom en elektronisk anmälan av den 20 december 2006, registrerad samma dag av kommissionen (A/40513), anmälde de tyska myndigheterna i linje med begäran om individuell anmälan enligt de sektorövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [2] (nedan kallade MSF 2002) sin avsikt att tillhandahålla regionalstöd för ett stort investeringsprojekt till förmån för EverQ GmbH.
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG [3].
Den 24 november 2008 omvandlades EverQ GmbH till ett aktiebolag med namnet Sovello AG [3].
The Commission requested additional information on 16 February (D/50671), 26 April (D/51786), 10 July (D/52902), and 17 September 2007 (D/53704).
Kommissionen begärde kompletterande upplysningar den 16 februari (D/50671), den 26 april (D/51786), den 10 juli (D/52902) och den 17 september 2007 (D/53704).
The German authorities updated the notification and provided additional information on 29 March (A/32775), 9 May (A/33866), 28 August (A/37024), 17 October (A/38528), 9 November (A/39223) and 12 November 2007 (A/39287) respectively.
De tyska myndigheterna uppdaterade sin anmälan och tillhandahöll kompletterande upplysningar den 29 mars (A/32775), den 9 maj (A/33866), den 28 augusti (A/37024), den 17 oktober (A/38528), den 9 november (A/39223) respektive den 12 november 2007 (A/39287).
On 6 December 2007, a meeting took place between the Commission services and the German authorities.
Den 6 december 2007 hölls ett möte mellan kommissionen och de tyska myndigheterna.
On 20 December 2007 (A/40543), the German authorities confirmed in writing the information transmitted at this meeting.
Den 20 december 2007 (A/40543) bekräftade de tyska myndigheterna skriftligen de upplysningar som lämnades på detta möte.
On 20 February 2008, the Commission asked further information concerning the single investment project issue and an update of the market data.
Den 20 februari begärde kommissionen kompletterande upplysningar beträffande frågan om huruvida det rörde sig om ett enda investeringsprojekt eller inte och en uppdatering av marknadsuppgifterna.
The requested information was submitted to the Commission on 19 March 2008 (A/5454).
De begärda upplysningarna översändes till kommissionen den 19 mars 2008 (A/5454).
By letter dated 20 May 2008, with reference K(2008)1844 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 20 maj 2008, med hänvisning till K(2008) 1844 slutlig, underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
By letter dated 15 August 2008, registered at the Commission on 18 August 2008 (A/16933), the German authorities submitted their observations.
Genom en skrivelse av den 15 augusti 2008, registrerad hos kommissionen den 18 augusti 2008 (A/16933), översände de tyska myndigheterna sina synpunkter.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] on 4 September 2008.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4] den 4 september 2008.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission received comments from one interested party by letter dated 30 September 2008, registered at the Commission on the same day (A/20002).
Kommissionen har mottagit synpunkter från en berörd part genom en skrivelse av den 30 september 2008, registrerad hos kommissionen samma dag (A/20002).
By letter dated 7 October 2008 (D/53848), the Commission forwarded these comments to Germany.
Genom en skrivelse av den 7 oktober 2008 (D/53848) översände kommissionen dessa synpunkter till Tyskland.
The German authorities submitted additional information by e-mails dated 16 and 24 April 2009, and 15 May 2009, registered at the Commission on the same day (A/8772, A/9822, and A/11817 respectively).
De tyska myndigheterna översände kompletterande upplysningar via e-post av den 16 och den 24 april samt av den 15 maj 2009, registrerade hos kommissionen samma dag (A/8772, A/9822 respektive A/11817).
The aid measure aims at promoting regional development.
Stödåtgärden syftar till att främja regional utveckling.
The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 [5].
Investeringen kommer att genomföras i Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt i Tyskland, som är ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget enligt den regionalstödskarta som har upprättats för Tyskland och som gäller fram till slutet av 2006 [5].
The beneficiary of the notified aid is Sovello AG (hereafter: Sovello).
Mottagaren av det anmälda stödet är Sovello AG (nedan kallat Sovello).
Sovello was established in December 2004 as a joint venture of Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, USA) (hereafter: Evergreen), owing 75,1 % of the shares, and Q-Cells AG (Thalheim, Germany) (hereafter: Q-Cells), owing 24,9 %.
Sovello grundades i december 2004 som ett gemensamt företag, i vilket Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, USA) (nedan kallat Evergreen) äger 75,1 procent av aktierna och Q-Cells AG (Thalheim, Tyskland) (nedan kallat Q-Cells) äger 24,9 procent.
Evergreen, a producer of solar modules, owns a patent on the String-Ribbon technology [6] and licensed this technology to the joint venture.
Evergreen, producent av solcellsmoduler, har patent på String Ribbon-tekniken [6] och licensierade denna teknik till det gemensamma företaget.
Q-Cells, one of the largest producers of solar cells in the world, brought in its competence in cell manufacturing and its experience on the German solar market.
Q-Cells, en av världens största producenter av solceller, bidrog med sin kompetens inom tillverkning av solceller och sin erfarenhet från den tyska solenergimarknaden.
In November 2005, Renewable Energy Corporation ASA (Norway) (hereafter: REC) joined the joint venture and took a participation of 15 %, whereas Evergreen and Q-Cells lowered their participation to respectively 64 % and 21 %.
I november 2005 anslöt sig Renewable Energy Corporation ASA (Norge) (nedan kallat REC) till det gemensamma företaget och tog en andel på 15 procent medan Evergreen och Q-Cells minskade sina andelar till 64 respektive 21 procent.
Since 19 December 2006, i.e. the day before the notification was introduced, the partners Evergreen, Q-Cells and REC each hold a share of 33,3 % in Sovello.
Sedan den 19 december 2006, dvs. dagen innan stödet anmäldes, innehar var och en de tre parterna – Evergreen, Q-Cells och REC – en andel på 33,3 procent i Sovello.
The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below:
Den nuvarande aktieägarstrukturen för Sovello framgår av figuren nedan:
Investment project
Investeringsprojektet
The German authorities intend to provide regional investment aid to Sovello for the setting-up of a new plant (Sovello2) for the production of solar modules.
De tyska myndigheterna planerar att bevilja Sovello regionalt investeringsstöd för att bygga en ny anläggning (Sovello2) för tillverkning av solmoduler.
Sovello already operates in Thalheim its Sovello1 [7] plant that started production of solar modules in April 2006.
Sovello driver redan en anläggning i Thalheim, Sovello1 [7], där produktionen av solmoduler inleddes i april 2006.
At the date of notification, an output of 30 Megawatt peak [8] was planned to be reached by end 2007.
Vid tidpunkten för anmälan räknade man med att nå en produktionskapacitet på 30 megawatt toppeffekt [8] i slutet av 2007.
The German authorities claim that this plant was designed as a pilot project to validate Evergreen’s String-Ribbon technology in an industrial process, combined with the manufacturing techniques of Q-Cells.
De tyska myndigheterna hävdar att anläggningen var utformad som ett pilotprojekt för att validera Evergreens String Ribbon-teknik i en industriell process i kombination med Q-Cells tillverkningstekniker.
The works on Sovello2 started in July 2006, and were finalised by June 2008.
Arbetet med Sovello2 påbörjades i juli 2006 och avslutades i juni 2008.
Sovello2 was expected to reach its full nominal capacity of 60 MWp in 2009 [9].
Sovello2 förväntades uppnå full nominell kapacitet på 60 MWt år 2009 [9].
At the date of notification, Sovello2 was expected to create around 390 direct, and at least some 700 indirect new jobs in the region.
Vid tidpunkten för anmälan förväntades Sovello2 skapa omkring 390 direkta och minst omkring 700 indirekta nya arbetstillfällen i regionen.
The time table below gives an overview of the different steps for both projects Sovello1 and Sovello2.
Tidsplanen nedan ger en översikt över de olika stegen för de båda projekten Sovello1 och Sovello2.
Date of event
Tidpunkt
Investment decision
Investeringsbeslut
(date of MJVA1)
(datum för det första ramavtalet om gemensamt företag)
End June 2006 (according to German authorities)
Slutet av juni 2006 (enligt de tyska myndigheterna)
Aid application
Ansökan om stöd
(for GA grant)
(stöd inom ramen för det gemensamma programmet)
Aid awarding date
Beviljandedatum
(GA decision)
(beslut om stöd inom ramen för det gemensamma programmet)
(GA decision; subject to Commission approval)
(beslut om stöd inom ramen för det gemensamma programmet, med förbehåll för kommissionens godkännande)
Land sale contract
Köpeavtal för mark
Start of works
Påbörjande av arbete
Planned investment period
Planerad investeringsperiod
February 2006
Februari 2006
Full capacity reached
Full kapacitet uppnådd
End June 2006 (30 MWp)
Slutet av juni 2006 (30 MWt)
End 2007 (60 MWp)
Slutet av 2007 (60 MWt)
Commission approval
Kommissionens godkännande
(SME bonus)
(bonus till små och medelstora företag)
The aid is to be granted on the basis of the existing aid schemes ‘Improvement of the regional economic structure’ (State aid N 642/02 [11] — hereafter: the GA scheme), the ‘Investment Premium Law 2005’ (State aid N 142a/04 [12] and its successor scheme the ‘Investment Premium Law 2007’ (State aid N 357a/06 [13].
Stödet ska beviljas på grundval av de befintliga stödordningarna ”Förbättring av den regionala ekonomiska strukturen” (statligt stöd N 642/02 [11] – nedan kallad stödordningen för gemensamt program), ”Lag om investeringsbidrag 2005” (statligt stöd N 142a/04 [12] och den efterföljande stödordningen ”Lag om investeringsbidrag 2007” (statligt stöd N 357a/06 [13].
According to the updated information submitted by the German authorities on 16 and 24 April 2009, Sovello2 involves a total investment in nominal value of EUR 118418780 (EUR 114882310 in discounted value [14], all of which is eligible for regional aid.
Enligt de uppdaterade uppgifter som de tyska myndigheterna översände den 16 och den 24 april 2009 uppgår den totala investeringskostnaden för Sovello2 till ett nominellt värde av 118418780 euro (114882310 euro i diskonterat värde [14]. Hela detta belopp berättigar till regionalstöd.
Table I below gives a breakdown of the total investment costs for the notified project.
Av tabell I framgår hur de totala investeringskostnaderna fördelar sig för det anmälda projektet.
Breakdown of the project costs
Projektkostnadernas fördelning
Total (nominal value)
Totalt (nominellt värde)
Total (discounted value 31.12.2006)
Totalt (diskonterat värde 31.12.2006)
Financing of the project
Finansiering av projektet
Applicable regional aid intensity ceiling
Tillämpligt tak för regionalstöd
Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Dessau in Sachsen-Anhalt is an assisted area in virtue of Article 87(3)(a) of the EC Treaty with a maximum aid intensity of 35 % gross grant equivalent (GGE) for large undertakings according to the Guidelines on national regional aid [15] (hereafter: RAG 1998) and the German regional aid map 2004-2006 [16] which was in force at the time of the notification.
Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Dessau i Sachsen-Anhalt är ett stödområde i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget med en högsta tillåten stödnivå på 35 procent bruttobidragsekvivalent (BBE) för stora företag enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [15] (nedan kallade 1998 års regionalstödsriktlinjer) och den tyska regionalstödskartan för 2004–2006 [16] som gällde vid tidpunkten för anmälan.
Germany notified two different aid amounts and aid intensities, depending on whether a cohesion bonus provided for under point 25 of the MSF 2002 can be applied.
Tyskland anmälde två olika stödbelopp och stödnivåer, beroende på om den sammanhållningsbonus som anges i punkt 25 i MSF 2002 kan tillämpas eller inte.
The first aid intensity notified by the German authorities for this project was 22,46 % GGE (corresponding to an aid amount of EUR 30,526 million), which is the maximum basic aid intensity without cohesion bonus, calculated on the basis of the initially notified eligible costs of EUR 135,934 million in discounted value, applying the scaling-down mechanism of point 21 of the MSF 2002 and a regional aid ceiling of 35 % GGE.
Den första stödnivå som de tyska myndigheterna anmälde för detta projekt uppgick till 22,46 procent BBE (motsvarande ett stödbelopp på 30,526 miljoner euro) vilket är den högsta stödnivån utan sammanhållningsbonus beräknat på grundval av de ursprungligen anmälda stödberättigande kostnaderna på 135,934 miljoner euro i diskonterat värde, genom tillämpning av den reduceringsmetod som anges i punkt 21 i MSF 2002 och ett tak för regionalstöd på 35 procent BBE.
In case the cohesion bonus applies (cf. hereinafter: aid including cohesion bonus), the maximum aid amount for an eligible cost of EUR 135,934 million in discounted value is EUR 35,105 million (representing an aid intensity of 25,83 % GGE).
I det fall sammanhållningsbonusen kan tillämpas (nedan kallat stöd med sammanhållningsbonus) uppgår det högsta stödbeloppet för en stödberättigande kostnad på 135,934 miljoner euro i diskonterat värde till 35,105 miljoner euro (motsvarande en stödnivå på 25,83 procent BBE).
This aid intensity is based on point 25 of the MSF 2002.
Stödnivån grundar sig på punkt 25 i MSF 2002.
The second aid intensity notified by the German authorities for a situation where the cohesion bonus is applicable was 23,83 % GGE (corresponding to an aid amount of EUR 35,336 million in nominal value and EUR 32,397 million in discounted value) of the total eligible investment costs.
Den andra stödnivå som de tyska myndigheterna anmälde för det fall sammanhållningsbonusen kan tillämpas uppgick till 23,83 procent BBE av de totala stödberättigande investeringskostnaderna (motsvarande ett stödbelopp på 35,336 miljoner i nominellt värde och 32,397 miljoner i diskonterat värde).
On 16 and 24 April 2009, the German authorities submitted updated information to the Commission, informing that the total eligible investment costs for Sovello2 finally amount to EUR 118418780 (EUR 114882310 in discounted value), and that the aid to be granted to Sovello2 in a situation where the cohesion bonus is applicable amounts to EUR 31105765 in nominal value (EUR 27367723 in discounted value, corresponding to an aid intensity of 23,8224 % GGE).
Den 16 och den 24 april 2009 översände de tyska myndigheterna uppdaterade uppgifter och informerade kommissionen om att de totala stödberättigande investeringskostnaderna för Sovello2 slutligen uppgick till 118418780 euro (114882310 euro i diskonterat värde) och att det stöd som ska beviljas för Sovello2 i det fall sammanhållningsbonusen kan tillämpas uppgick till 31105765 euro i nominellt värde (27367723 euro i diskonterat värde, motsvarande en stödnivå på 23,8224 procent BBE).
The updated information also mentions that the aid is to be provided in the form of a direct grant amounting to EUR 17220066 and a tax allowance amounting to EUR 13885699, to be paid out in 2009.
I de uppdaterade uppgifterna nämndes också att stödet ska tillhandahållas i form av ett direkt bidrag på 17220066 euro och ett investeringsstöd på 13885699 euro, som kommer att betalas ut under 2009.
The German authorities applied for ERDF co-financing [18] (major project), under the operational programme ‘Sachsen-Anhalt’, in the amount of EUR 9,118 million (nominal values).
De tyska myndigheterna har ansökt om samfinansiering genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) [18] (stort projekt) inom ramen för det operativa programmet ”Sachsen-Anhalt”, motsvarande ett belopp på 9,118 miljoner euro i nominellt värde.
If the Commission should reject the corresponding application under the rules applicable for major projects pursuant to the Regulation (EC) No 1260/1999, the conditions to obtain the cohesion bonus would not be fulfilled.
Om kommissionen avslår ansökan på grundval av de bestämmelser för stora projekt som gäller enligt förordning (EG) nr 1260/1999 kommer villkoren för att få sammanhållningsbonusen inte att uppfyllas.
In this situation, the grant, and thus the total aid, as foreseen by the notification, will be reduced to meet the aid ceilings in GGE indicated under the no bonus scenario.
I det fallet kommer bidraget, och därmed hela det planerade stödet enligt anmälan, att minskas för att inte överskrida det stödtak uttryckt i BBE som anges i fallet utan bonus.
According to par. IX.2(m) of the aid granting decision [19] under the GA scheme, the granting of the investment incentives is subject to the Commission’s clearance of the State aid.
Enligt punkt IX.2 m i beslutet om beviljande av stöd [19] inom ramen för stödordningen för det gemensamma programmet, måste kommissionen godkänna det statliga stödet för att investeringsfrämjande åtgärder ska kunna beviljas.
The notification states that the notified aid for the project will not be cumulated with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Community sources.
I anmälan anges att det anmälda stödet till projektet inte ska kumuleras med stöd som mottagits för samma stödberättigande kostnader från andra lokala, regionala eller nationella källor eller gemenskapskällor.