natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 22.1 sjätte stycket a, b och c
Article 22(1), seventh subparagraph
Artikel 22.1 sjunde stycket
Article 22(2), first sentence
Artikel 22.2 första meningen
Article 22(2), second sentence
Artikel 22.2 andra meningen
Article 22(2), third sentence
Artikel 22.2 tredje meningen
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 23.1 första stycket första meningen
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 23.1 första stycket andra meningen
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
Artikel 23.1 första stycket tredje meningen
Article 23(3), first subparagraph
Artikel 23.3 första stycket
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
Artikel 23.1 andra stycket, från ”Till det bruk” till ”bland annat”
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
Artikel 23.3 andra stycket, inledande ord
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
Artikel 23.1 andra stycket, från ”obetydliga ändringar” till ”producenternas produkter”
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 23.3 andra stycket a, b och c
Article 23(2), first and second sentences
Artikel 23.2 första och andra meningarna
Article 23(4), first subparagraph
Artikel 23.4 första stycket
Article 23(2), third sentence
Artikel 23.2 tredje meningen
Article 23(4), second subparagraph
Artikel 23.4 andra stycket
Article 23(2), fourth and fifth sentences
Artikel 23.2 fjärde och femte meningarna
Article 23(4), third subparagraph
Artikel 23.4 tredje stycket
Article 23(2), sixth and seventh sentences
Artikel 23.2 sjätte och sjunde meningarna
Article 23(4), fourth subparagraph
Artikel 23.4 fjärde stycket
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
Artikel 23.3 första stycket första meningen
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
Artikel 23.3 första stycket andra meningen
Article 23(6), first subparagraph
Artikel 23.6 första stycket
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
Artikel 23.3 första stycket tredje meningen
Article 23(6), second subparagraph
Artikel 23.6 andra stycket
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 23.3 första stycket fjärde meningen
Article 23(6), third subparagraph
Artikel 23.6 tredje stycket
Article 23(3), second subparagraph
Artikel 23.3 andra stycket
Article 23(6), fourth subparagraph
Artikel 23.6 fjärde stycket
Article 23(3), third subparagraph
Artikel 23.3 tredje stycket
Article 23(6), fifth subparagraph
Artikel 23.6 femte stycket
Article 23(3), fourth subparagraph
Artikel 23.3 fjärde stycket
Article 24(1), first and second sentences
Artikel 24.1 första och andra meningarna
Article 24(1), first subparagraph
Artikel 24.1 första stycket
Article 24(1), third sentence
Artikel 24.1 tredje meningen
Article 24(1), second subparagraph
Artikel 24.1 andra stycket
Article 24(2), first sentence
Artikel 24.2 första meningen
Article 24(2), second and third sentences
Artikel 24.2 andra och tredje meningarna
Article 24(4), first and second sentences
Artikel 24.4 första och andra meningarna
Article 24(4) first subparagraph
Artikel 24.4 första stycket
Article 24(4), third sentence
Artikel 24.4 tredje meningen
Article 24(4) second subparagraph
Artikel 24.4 andra stycket
Article 24(4), fourth and fifth sentences
Artikel 24.4 fjärde och femte meningarna
Article 24(4) third subparagraph
Artikel 24.4 tredje stycket
Article 24(5), first sentence
Artikel 24.5 första meningen
Article 24(5) first subparagraph
Artikel 24.5 första stycket
Article 24(5), second sentence
Artikel 24.5 andra meningen
Article 24(5), second subparagraph
Artikel 24.5 andra stycket
Article 24(5), third and fourth sentences
Artikel 24.5 tredje och fjärde meningarna
Article 24(5), third subparagraph
Artikel 24.5 tredje stycket
Article 24(6) and (7)
Artikel 24.6 och 24.7
Article 27(1), (2) and (3)
Artikel 27.1, 27.2 och 27.3
Article 27(4), first sentence
Artikel 27.4 första meningen
Article 27(4), first subparagraph
Artikel 27.4 första stycket
Article 27(4), second sentence
Artikel 27.4 andra meningen
Article 27(4), second subparagraph
Artikel 27.4 andra stycket
Article 29(1) to (5)
Artikel 29.1–29.5
Article 29(6), first sentence
Artikel 29.6 första meningen
Article 29(6), first subparagraph
Artikel 29.6 första stycket
Article 29(6), second sentence
Artikel 29.6 andra meningen
Article 29(6), second subparagraph
Artikel 29.6 andra stycket
Article 30(1), (2) and (3)
Artikel 30.1, 30.2 och 30.3
Article 30(4), first, second and third sentences
Artikel 30.4 första, andra och tredje meningarna
Article 30(4), first subparagraph
Artikel 30.4 första stycket
Article 30(4), final sentence
Artikel 30.4 sista meningen
Article 30(4), second subparagraph
Artikel 30.4 andra stycket
Annexes I to IV
Bilagorna I–IV
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Tillkännagivandet om att ett förfarande inleds ska innehålla ett meddelande om att en undersökning har inletts, uppgift om vilken produkt och vilka länder som berörs, en sammanfattning av den information som har mottagits och en föreskrift om att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Vidare ska de tidsfrister anges inom vilka berörda parter ska ge sig till känna och skriftligen redogöra för sin ståndpunkt samt lämna uppgifter, om denna ståndpunkt och dessa uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen.
government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits). In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III;
offentliga intäkter som normalt sett skulle tas ut inte drivs in eller efterskänks (t.ex. i fall av skattemässiga incitament såsom skattereduktioner); i detta fall ska befrielse för en exporterad produkt från tullar eller skatter som tas ut för en likadan produkt som är avsedd för inhemsk konsumtion, eller återbetalning av sådana tullar eller skatter till belopp som inte överstiger de belopp som ska utgå, inte betraktas som en subvention, under förutsättning att en sådan befrielse beviljas i enlighet med bestämmelserna i bilagorna I, II och III,
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EEC) No 2783/75 [5], (EC) No 3448/93 [6] and (EC) No 1667/2006 [7]. This Regulation shall operate by way of complement to those regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of countervailing duties;
gemenskapens förordningar på jordbruksområdet och rådets förordningar (EEG) nr 2783/75 [5] (EG) nr 3448/93 [6] och (EG) nr 1667/2006 [7]; den här förordningen ska komplettera dessa förordningar och tillämpas utan hinder av alla de bestämmelser i dessa förordningar som utesluter tillämpning av utjämningstullar,
The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i). Pursuant to point (h), indirect tax rebate schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes in excess of the amount of such taxes actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Förteckningen över exempel på exportsubventioner i bilaga I hänvisar till ”insatsvaror som förbrukas i tillverkningen av exportvaran” i leden h och i. I enlighet med led h kan rabattsystem för indirekta skatter utgöra en exportsubvention om de leder till befrielse från, avskrivning av eller anstånd med ackumulerade indirekta skatter som tagits ut i tidigare led och som är högre än det belopp som faktiskt betalats i sådana skatter på insatsvaror som förbrukats vid tillverkningen av exportvaran.
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 444/2009 av den 28 maj 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2252/2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 142 av den 6 juni 2009)
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
I titeln i innehållsförteckningen på omslaget och på sidan 1 ska det
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 444/2009 av den 28 maj 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2252/2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna”
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 444/2009 av den 6 maj 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2252/2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna”.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches.
I överensstämmelse med artiklarna 2 och 7 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram [4] bör det, med beaktande av försiktighetsåtgärder och förebyggande åtgärder, upprättas en gemensam rättslig ram för att få till stånd en hållbar användning av bekämpningsmedel.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products.
För närvarande bör detta direktiv tillämpas på bekämpningsmedel som är växtskyddsmedel.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
I framtiden förutses dock en utvidgning av detta direktivs tillämpningsområde till att omfatta även biocidprodukter.
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [5], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [6], Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [8] and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market [9].
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv bör komplettera och inte påverka åtgärder enligt annan gemenskapslagstiftning som har samband härmed, särskilt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [5], rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [6], Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [7], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung [8] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [9].
These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
Dessa åtgärder bör inte heller förhindra frivilliga åtgärder inom ramen för förordningarna om strukturfonderna eller rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [10].
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of objectives relating to the sustainable use of pesticides.
Ekonomiska instrument kan spela en avgörande roll för att nå målen för hållbar användning av bekämpningsmedel.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use without prejudice to the applicability of the State aid rules.
Användningen av sådana instrument på lämplig nivå bör därför uppmuntras samtidigt som det ska framhållas att enskilda medlemsstater kan besluta om hur de ska användas utan att det påverkar tillämpningen av reglerna för statligt stöd.
National Action Plans aimed at setting quantitative objectives, targets, measures, timetables and indicators to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
För att underlätta genomförandet av detta direktiv bör medlemsstaterna använda nationella handlingsplaner med syfte att fastställa kvantitativa mål, riktmärken, åtgärder, tidtabeller och indikatorer för att minska de risker och konsekvenser som användningen av bekämpningsmedel innebär för människors hälsa och miljön samt främja att integrerat växtskydd och andra alternativa metoder eller tekniker utvecklas och införs för att minska beroendet av bekämpningsmedel.
Member States should monitor the use of plant protection products containing active substances of particular concern and establish timetables and targets for the reduction of their use, in particular when it is an appropriate means to achieve risk reduction targets.
Medlemsstaterna bör övervaka användningen av växtskyddsmedel som innehåller särskilt farliga verksamma ämnen och upprätta tidsplaner och mål för att minska användningen av dessa, särskilt när detta är en lämplig metod att uppnå riskminskningsmålen.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
De nationella handlingsplanerna bör samordnas med genomförandeplaner enligt annan tillämplig gemenskapslagstiftning och kan användas för att gruppera samman mål som ska nås enligt annan gemenskapslagstiftning som har samband med bekämpningsmedel.
The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their National Action Plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Informationsutbytet om de mål och åtgärder som medlemsstaterna fastställer i sina nationella handlingsplaner är en mycket viktig faktor för att nå målen för detta direktiv.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and to the other Member States, in particular on the implementation and results of their National Action Plans and on their experiences.
Därför bör medlemsstaterna uppmanas att regelbundet lämna rapporter till kommissionen och övriga medlemsstater, särskilt om genomförandet och resultatet av nationella handlingsplaner och gjorda erfarenheter.
On the basis of information transmitted by the Member States, the Commission should submit relevant reports to the European Parliament and to the Council, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
På grundval av information från medlemsstaterna bör kommissionen lämna relevanta rapporter till Europaparlamentet och rådet, vid behov tillsammans med lämpliga lagstiftningsförslag.
For the preparation and modification of National Action Plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment [11].
Det bör föreskrivas att utarbetande och ändring av nationella handlingsplaner ska ske med tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön [11].
It is essential that Member States set up systems of both initial and additional training for distributors, advisors and professional users of pesticides and certification systems to record such training so that those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna inrättar system för såväl grundutbildning som vidareutbildning av distributörer, rådgivare och yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel samt ett system för utbildningsbevis för att registrera sådan utbildning så att de som använder eller kommer att använda bekämpningsmedel är fullt medvetna om möjliga risker för människors hälsa och miljön och om lämpliga åtgärder för att minska dessa risker så mycket som möjligt.
Training activities for professional users may be coordinated with those organised in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
Utbildningar för yrkesmässiga användare kan samordnas med utbildningar som anordnas inom ramen för förordning (EG) nr 1698/2005.
Sales of pesticides, including Internet sales, are an important element in the distribution chain, where specific advice on safety instructions for human health and the environment should be given to the end user at the time of sale, in particular to professional users.
Försäljningen av bekämpningsmedel, inbegripet försäljning via Internet, utgör ett viktigt inslag i distributionskedjan, och det bör vid försäljningstillfället ges särskilda instruktioner om säkerhet när det gäller människors hälsa och miljön till slutanvändare, särskilt yrkesmässiga användare.
For non-professional users who in general do not have the same level of education and training, recommendations should be given, in particular on safe handling and storage of pesticides as well as on disposal of the packaging.
För icke yrkesmässiga användare, som i allmänhet inte har samma utbildningsnivå, bör det ges rekommendationer särskilt om en säker hantering och lagring av bekämpningsmedel och om bortskaffande av förpackningar.
Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed of the overall impacts of the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
Med tanke på de möjliga risker som är förknippade med användning av bekämpningsmedel bör allmänheten få bättre information om de övergripande följderna av användning av bekämpningsmedel genom kampanjer för ökad medvetenhet, information som lämnas via detaljhandlare och andra lämpliga åtgärder.
Research programmes aimed at determining the impacts of pesticide use on human health and the environment, including studies on high-risk groups, should be promoted at European and national level.
Forskningsprogram som syftar till att fastställa hur användningen av bekämpningsmedel påverkar människors hälsa och miljön, och som inbegriper studier på högriskgrupper, bör främjas på europeisk och nationell nivå.
To the extent that the handling and application of pesticides require the setting of minimum health and safety requirements at the workplace, covering the risks arising from exposure of workers to such products, as well as general and specific preventive measures to reduce those risks, those measures are covered by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [12] and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work [13].
I den mån det är nödvändigt att fastställa minimikrav för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i samband med hantering och spridning av bekämpningsmedel, omfattande de risker som uppstår genom arbetares exponering för dessa produkter samt allmänna och särskilda förebyggande åtgärder för att minska riskerna, omfattas sådana åtgärder av rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet [12] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet [13].
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [14] will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environmental requirements are met, it is appropriate, in order to minimise the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner [14] kommer det att anges regler för utsläppande på marknaden av utrustning för spridning av bekämpningsmedel som säkerställer att miljökrav uppfylls, och för att minimera de negativa effekterna av bekämpningsmedel på människors hälsa och miljön som sådan utrustning ger upphov till bör det därför införas system för regelbunden teknisk kontroll av utrustning för spridning av bekämpningsmedel som redan är i bruk.
Member States should describe in their National Action Plans how they will ensure the implementation of those requirements.
Medlemsstaterna bör i sina nationella handlingsplaner beskriva hur de kommer att gå till väga för att säkerställa att dessa krav genomförs.
Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Flygbesprutning av bekämpningsmedel kan ge betydande negativ påverkan på människors hälsa och på miljön, särskilt genom vindavdrift.