natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Första, andra och tredje styckena blir punkterna 1, 2 och 3.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Om det blir tekniskt möjligt att registrera namn på de officiella språken under toppdomänen .eu med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV inleddes, ska registreringsenheten på sin webbplats meddela att det kommer att bli möjligt att registrera namn som innehåller dessa bokstäver under toppdomänen .eu.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Meddelandet ska innehålla en förteckning över bokstäverna i fråga och ange från och med vilken dag det blir möjligt att registrera domännamn under .eu med dessa bokstäver.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Meddelandet ska offentliggöras senast tre månader före denna dag.
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Registreringsenheten ska inte vara skyldig att i sitt arbete använda andra språk än de officiella språken.”
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Första och andra styckena blir punkterna 1 och 2.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Om det blir tekniskt möjligt att registrera namn på de officiella språken under toppdomänen .eu med bokstäver som inte var tillgängliga för registrering när den stegvisa registreringsperiod som föreskrivs i kapitel IV inleddes, ska registreringsenheten anmäla detta till kommissionen.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Detta ska göras senast en månad före dagen för det meddelande som avses i artikel 6.4, och dagen för meddelandet ska anges.
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Senast tio arbetsdagar före den dag som anges i meddelandet enligt artikel 6.4 ska kommissionen begära att registreringsenheten inför eventuella domännamn som innehåller en eller flera av dessa bokstäver, och som den vill reservera för användning av gemenskapens institutioner och organ direkt under toppdomänen .eu.”
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
I artikel 11 fjärde stycket ska hänvisningen till ”artikel 6 tredje stycket” ersättas med en hänvisning till ”artikel 6.3”.
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
I artikel 12.1 första stycket ska hänvisningen till ”artikel 6 första stycket” ersättas med en hänvisning till ”artikel 6.1”.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
List of names per country and the countries that can register them:
Förteckning över namn per land och över de länder som får registrera dem.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 560/2009 av den 26 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering
On page 9, Annex, under CYPRUS:
På sidan 9 i bilagan, under CYPERN, ska det
on page 10, Annex, under CYPRUS:
På sidan 10 i bilagan, under CYPERN, ska det
πόλη-χρυσοχούς’;
πόλη-χρυσοχούς”,
on page 15, Annex, under CYPRUS:
På sidan 15 i bilagan, under CYPERN, ska
the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
texten ”828. șarapköyleri” strykas,
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
texten ”829. πόλη-χρυσοχούς” strykas,
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
texten ”830. πόλη-της-χρυσοχούς” strykas.
on page 35, Annex, under TURKEY:
På sidan 35 i bilagan, under TURKIET, ska det
турция’;
турция”,
република-турция’;
република-турция”,
републикатурция’;
републикатурция”,
республика-турция’;
республика-турция”,
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 av den 13 januari 2012 om saluföringsnormer för olivolja
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 12 av den 14 januari 2012)
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
På sidan 17, artikel 5 andra stycket ska det
‘1 November 2012’,
”1 november 2012”
‘1 November 2011’.
”1 november 2011”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 560/2009 av den 26 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering
In the annex, under CYPRUS:
I bilagan, under CYPERN, ska det
for ‘594.
i stället för: ”594.
read ‘594.
vara: ”594.
μπέικιοϊ’;
μπέικιοϊ”,
for ‘595.
i stället för: ”595.
read ‘595.
vara: ”595.
μπέλαπαϊς’;
μπέλαπαϊς”,
for ‘622.
i stället för: ”622.
read ‘622.
vara: ”622.
In the annex, under IRELAND:
I bilagan, under IRLAND, ska det
for ‘12.
i stället för: ”12.
read ‘12.
vara: ”12.
In the annex, under SLOVAKIA:
I bilagan, under SLOVAKIEN, ska det
for ‘22.
i stället för: ”22.
read ‘22.
vara: ”22.
σλοβακικη-δημοκρατια’;
σλοβακικη-δημοκρατια”,
for ‘41.
i stället för: ”41.
read ‘41.
vara: ”41.
σλοβακικηδημοκρατια’;
σλοβακικηδημοκρατια”,
for ‘55.
i stället för: ”55.
read ‘55.
vara: ”55.
In the annex, under NORWAY:
I bilagan, under NORGE, ska det
for ‘17.
i stället för: ”17.
read ‘17.
vara: ”17.
Commission Regulation (EC) No 561/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 561/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Queso Manchego (SUB)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket, och genom tillämpning av artikel 17.2 i kommissionens förordning (EG) nr 510/2006 undersökt Spaniens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Queso Manchego” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
EUT C 255, 8.10.2008, s. 10.
Queso Manchego (PDO)
Queso Manchego (SUB)
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 562/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 558/2009 [4].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
EUT L 164, 26.6.2009, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 27 juni 2009
Council Regulation (EC) No 563/2009
Rådets förordning (EG) nr 563/2009
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
För vissa produkter, för vilka en autonom tullkvot har öppnats genom förordning (EG) nr 2505/96 [1], anges den kvot som fastställs i den förordningen i en annan måttenhet än vikten i ton eller kilogram eller värdet.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Om det inte har fastställts någon extra måttenhet för sådana produkter i den kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] kan det råda osäkerhet om vilken måttenhet som ska användas.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Av tydlighetsskäl och för en bättre förvaltning av kvoterna är det därför nödvändigt att föreskriva att man, för att få utnyttja dessa autonoma tullkvoter, ska ange den exakta mängden importerade produkter i ”Fält 41: Extra mängdenheter” i deklarationen för övergång till fri omsättning, med användning av den måttenhet för kvotmängden som fastställts för dessa produkter i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
Gemenskapens efterfrågan på de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2505/96 bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
Det bör därför öppnas tre nya gemenskapstullkvoter till nolltullsats för lämpliga kvantiteter med verkan från och med den 1 juli 2009, utan att det därigenom uppstår störningar på marknaderna för de berörda produkterna.
The quota amount for autonomous Community tariff quota with order No 09.2767 is insufficient to meet the needs of the Community industry.
Kvotmängden för den autonoma gemenskapstullkvoten med löpnummer 09.2767 räcker inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov.
Consequently, this quota amount should be increased.
Denna kvotmängd bör därför höjas.
For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
Produktbeskrivningen för den autonoma gemenskapstullkvoten med löpnummer 09.2806 bör ändras.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Mot bakgrund av denna förordnings ekonomiska betydelse, är det nödvändigt att utnyttja det brådskande fall som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Eftersom tullkvoterna måste börja gälla den 1 juli 2009, bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2505/96 ska ändras på följande sätt:
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota amount is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit of the quota amount for those products as set out in Annex I to this Regulation.’;
Om det uppvisas en deklaration för övergång till fri omsättning för produkter som anges i denna förordning, för vilka kvotmängden anges i en annan måttenhet än vikten i ton eller kilogram eller värdet och för vilka det inte har fastställts någon extra måttenhet i den kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, ska den exakta mängden importerade produkter anges i ’Fält 41: Extra mängdenheter’ i deklarationen, med användning av den måttenhet för kvotmängden som fastställts för dessa produkter i bilaga I till den här förordningen.”
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Tullkvoter för de produkter som anges i bilaga I till denna förordning ska införas.
with effect from 1 January 2009, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767 and 09.2806 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
Med verkan från och med den 1 januari 2009 ska textraderna avseende löpnumren 09.2767 och 09.2806 ersättas med textraderna i bilaga II till denna förordning.
However, Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2009.
Artikel 1.2 b ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Samextruderad polyvinylbutyralfolie i tre skikt, utan graderat färgband, innehållande 29–31 viktprocent av mjukgöraren 2,2’-etylendioxidietyl-bis(2-etylhexanoat)
Non sterile sodium hyaluronate
Icke sterilt natriumhyaluronat
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
Stöd för katalysatorer eller filter, av porös keramik, i huvudsak framställt av aluminium- eller titanoxid, med en volym av högst 65 liter och med minst en por (öppen på en sida eller på båda sidorna) per cm2 tvärsnitt
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide
Volframtrioxid, inbegripet blå volframoxid
Council Regulation (EC) No 564/2009
Rådets förordning (EG) nr 564/2009
It is in the interest of the Community to suspend totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Det ligger i gemenskapens intresse att fullständigt upphäva Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett antal nya produkter som inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96 [1].
The CN and TARIC codes 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 and 7606129320 for five products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
KN- och Taric-numren 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 och 7606129320 för fem produkter som för närvarande förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 bör utgå ur förteckningen, eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att upprätthålla det tillfälliga upphävandet av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
It is necessary to alter the description of 32 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden måste beskrivningen av 32 upphävanden i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ändras.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Dessa upphävanden bör utgå ur den förteckningen.
In the interest of clarity those suspensions should be marked with an asterisk in the first column of Annex I and of Annex II to this Regulation.
Av tydlighetsskäl bör de upphävandena markeras med en asterisk i den första kolumnen i bilagorna I och II till denna förordning.
Experience has shown the need to provide for an expiry date to the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
För att tekniska och ekonomiska förändringar ska kunna beaktas visar erfarenheten att det är nödvändigt att ange när upphävandena enligt förordning (EG) nr 1255/96 löper ut.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Detta bör inte utesluta att vissa åtgärder upphävs i förtid eller fortsätter att gälla efter den perioden, om ekonomiska skäl för detta läggs fram i enlighet med principerna i kommissionens meddelande från 1998 om autonom befrielse från tullar och kvoter [2].
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Eftersom de tillfälliga upphävanden som fastställs i denna förordning måste få verkan från och med den 1 juli 2009 bör denna förordning tillämpas från och med samma dag och träda i kraft omedelbart.
With respect to products with CN and TARIC code 9001900060, the new description should be applied from 1 January 2009,
Den nya beskrivningen av produkterna enligt KN- och Taric-nummer 9001900060 bör tillämpas från och med den 1 januari 2009.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ändras på följande sätt:
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
De produktrader vars KN- och Taric-nummer anges i bilaga II till den här förordningen ska utgå.
Products referred to in Article 1(1)
Produkter som avses i artikel 1.1
ex15119019[2] in Article 1(1)
ex15119019[2] artikel 1.1
Palm oil, coconut (copra) oil, palm kernel oil, for the manufacture of:
Palmolja, kokosolja (kopraolja), palmkärnolja, avsedd att användas för tillverkning av
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
tekniska enbasiska fettsyror enligt nr 3823 19 10,
ex15131110[2] oxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
ex15131110[2] fettsyror enligt nr 3823 19 10,
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
metylestrar av fettsyror enligt nr 2915 eller 2916,
ex15131930[2] tty acids of heading 2915 or 2916,
ex15131930[2] syror enligt nr 2915 eller 2916,
fatty alcohols of subheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
fettalkoholer enligt nr 2905 17, 2905 19 och 3823 70 som används vid tillverkning av kosmetika, tvättmedel eller farmaceutiska produkter,
ex15132110[2] ubheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132110[2] t nr 2905 17, 2905 19 och 3823 70 som används vid tillverkning av kosmetika, tvättmedel eller farmaceutiska produkter,
fatty alcohols of subheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
fettalkoholer enligt nr 2905 16, rena eller blandade, som används vid tillverkning av kosmetika, tvättmedel eller farmaceutiska produkter
ex15132930[2] ubheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132930[2] t nr 2905 16, rena eller blandade, som används vid tillverkning av kosmetika, tvättmedel eller farmaceutiska produkter
stearic acid of subheading 3823 11 00, or
stearinsyra enligt nr 3823 11 00, eller
Jojoba oil, hydrogenated and texturised
Jojobaolja, hydrerad och texturerad
Tellurium of a purity by weight of 99,99 % or more, but not more than 99,999 % by weight
Tellur med en renhetsgrad av 99,99–99,999 viktprocent
Manganese dichloride
Mangandiklorid
Trans-1,3,3,3-tetrafluoroprop-1-ene
Trans-1,3,3,3-tetrafluorprop-1-en
Fluorobenzene
Fluorobensen
Trichloronitromethane, for the manufacture of goods of subheading 3808 92 [1]
Triklornitrometan, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 3808 92 [1]
1-Methoxyheptafluoropropane
1-metoxiheptafluorpropan
Tetrakis(ethylmethylamino) zirconium (IV)
Tetrakis(etylmetylamino)zirkonium (IV)
p-Anisidine-3-sulphonic acid
p-Anisidin-3-sulfonsyra
Butanone oxime
Butanonoxim
Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl containing not more than 4,9 % by weight of cyclopentadienyl manganese tricarbonyl
Metylcyklopentadienylmangantrikarbonyl innehållande högst 4,9 viktprocent cyklopentadienylmangantrikarbonyl
2,2 di(tetrahydrofuryl)propane
2,2 di(tetrahydrofuryl)propan
1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylphenyl)methylene]-nonitol
1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylfenyl)metylen]-nonitol
3-Hydroxy-2-methylquinoline-4-carboxylic acid
3-hydroxi-2-metylkinolin-4-karboxylsyra
6-Bromo-3-methyl-3H-dibenz(f,ij)isoquinoline-2,7-dione
6-brom-3-metyl-3H-dibens(f,ij)isokinolin-2,7-dion
Tetrahydrothiophene-1,1-dioxide
Tetrahydrothiofen-1,1-dioxid
Immersion topcoat solution containing by weight 2 % or more but not more than 15 % of acrylate-methacrylate-alkenesulphonate-copolymers with fluorinated side chains, in a solution of n-butanol and/or 4-methyl-2-pentanol and/or diisoamylether
Immersionstäckskiktlösning, innehållande 2–15 viktprocent akrylat-metakrylat-alkensulfonat-sampolymerer med fluorerade sidokedjor, i en lösning av n-butanol och/eller 4-metyl-2-pentanol och/eller diisoamyleter
Solution containing by weight:
Lösningar innehållande
(3,5 ± 1,5) % of naphthoquinone ester derivative, and
3,5 (± 1,5) viktprocent esterderivat av naftokinon, och
(1,5 ± 0,5) % of arylsilicic acid.
1,5 (± 0,5) viktprocent arylkiselsyra
Ink, containing by weight 5 % or more, but not more than 10 % of amorphous silicon dioxide, filled into disposable cartridges, for use in the marking of integrated circuits [1]
Bläck, innehållande 5–10 viktprocent amorf kiseldioxid, i engångspatroner, för märkning of integrerade kretsar [1]
Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai and kurstaki, or
Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai och kurstaki, eller
Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, or
Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki, eller