natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export operation referred to in Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be regarded as having taken place when:
Den export som avses i artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska betraktas som genomförd i följande fall:
the competent body of the Member State of production, irrespective of the Member State from which the starch was exported, has received the proof referred to in Article 13(2);
När de bevis som avses i artikel 13.2 har lämnats till producentmedlemsstatens behöriga organ, oberoende av vilken medlemsstat stärkelseexporten har skett från.
the Member State of exportation has accepted the relevant export declaration before 1 January following the end of the marketing year during which the starch was produced;
När den aktuella exportdeklarationen har godkänts av den exporterande medlemsstaten före den 1 januari efter utgången av det regleringsår under vilket stärkelsen har framställts.
the starch in question has left the customs territory of the Community no later than 60 days after 1 January as specified in point (b);
När den aktuella stärkelsen har lämnat gemenskapens tullområde senast inom en frist på 60 dagar från den 1 januari enligt led b).
the product has been exported without refund.
När produkten exporteras utan exportbidrag.
Except in cases of force majeure, if all the conditions set out in the first subparagraph are not complied with, any quantity of starch which exceeds the subquota shall be regarded as having been disposed of on the internal market.
Utom i fall av force majeur ska den kvantitet stärkelse som överskrider underkvoten betraktas som avsatt på den inre marknaden om inte alla villkoren i första stycket är uppfyllda.
In cases of force majeure, the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced shall adopt measures appropriate to the circumstances cited by the party concerned.
I fall av force majeur ska det behöriga organet i den medlemsstat på vilkens territorium stärkelsen har framställts fastställa nödvändiga åtgärder i proportion till de förhållanden som åberopas.
Where the starch is exported from the territory of a Member State other than the one where it was produced, those measures shall be taken after receiving the views of the competent authorities of that Member State.
Om stärkelsen exporteras från en annan medlemsstat än den där framställningen skedde ska dessa åtgärder vidtas efter meddelande från den medlemsstatens behöriga myndigheter.
For the purposes of this Regulation, Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] may be not invoked.
Vid tillämpningen av denna förordning får bestämmelsena i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [7] inte användas.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [8] the security for export licences shall be EUR 23 per tonne.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [8] ska säkerheten för exportlicensen vara 23 euro/ton.
Proof that the starch-producing undertaking in question has complied with the conditions laid down in the first subparagraph of Article 12(1) shall be furnished to the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced, before 1 April of the calendar year following the end of the marketing year during which it was produced.
Bevis för att de villkor som avses i artikel 12.1 är uppfyllda av stärkelseproducenten ska lämnas till det behöriga organet i den medlemsstat på vilkens territorium stärkelsen har framställts, före den 1 april kalenderåret efter utgången av det regleringsår under vilket stärkelsen har framställts.
Such proof shall be furnished by the production of:
Bevisningen kan ske genom uppvisande av följande:
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in Annex I, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 388/2009 [9];
Trots bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 388/2009 [9], en exportlicens som har utfärdats till stärkelseproducenten i fråga av medlemsstatens behöriga organ enligt punkt 2 och som innehåller en av noteringarna i bilaga I.
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] required for the release of the security;
De handlingar som avses i artiklarna 31 och 32 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [10] vilka behövs för frisläppande av säkerheten.
a statement by the starch-producing undertaking certifying that it produced the starch.
En försäkran från stärkelseproducenten som intygar att denne har framställt stärkelsen.
When the unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored for export in a silo, warehouse or bin outside the factory of the manufacturer in the Member State of production, or in any other Member State, where other unprocessed starch produced by other undertakings or by the same one is also stored so that the products so stored cannot be physically distinguished, all such products shall be placed under administrative supervision offering guarantees equivalent to those of the customs services until the export declaration referred to in Article 12(1)(b) has been accepted, and shall be placed under customs supervision as soon as the declaration is accepted.
Om en stärkelseproducent, i avsikt att exportera varan, lagrar råstärkelse som denne producerat i en silo, en lagerlokal eller en behållare som ligger utanför fabriken, i den medlemsstat där produktionen ägt rum eller i en annan medlemsstat, och där även annan råstärkelse som producerats av andra producenter eller av samma producent hålls lagrad, utan att det finns någon möjlighet att fysiskt skilja dem åt, ska hela den kvantitet stärkelse som lagras på detta sätt, fram till dess att den exportdeklaration som avses i artikel 12.1 b godkänts, ställas under myndighetskontroll som ger samma garantier som tullkontroll, och från och med detta godkännande ställas under tullkontroll.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.
I de fall som beskrivs i första stycket, i samband med uttag ur lager före godkännandet av den exportdeklaration som avses i artikel 12.1 b, ska ett bevis utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där lagringen har skett.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
I samband med uttag ur lager efter godkännandet av den exportdeklaration som avses i artikel 12.1 b, ska ett bevis enligt artikel 32.2 a i förordning (EG) nr 376/2008 utfärdas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där lagringen har skett.
The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
Det bevis som avses i andra och tredje stycket ska styrka att produkten eller motsvarande utbytbara kvantitet enligt första stycket har tagits ut ur lagret.
The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 12(1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in Annex I to Regulation (EC) No 388/2009 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [11], a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the Common Customs Tariff applicable by tonne of starch under CN code 11081300 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Den berörda medlemsstaten ska, för de kvantiteter som enligt artikel 12.1 andra stycket har avsatts på den inre marknaden, när det gäller råstärkelse eller härledda produkter enligt bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 388/2009 eller som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [11] påföra en avgift som motsvarar den fasta tullsats per ton stärkelse enligt KN-nummer 11081300 eller härledd produkt som gällde under det regleringsår under vilket stärkelsen eller den härledda produkten framställdes, plus 10 %.
The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
Medlemsstaten ska före den 1 maj som följer efter den 1 januari som avses i artikel 12.1 b underrätta stärkelseproducenten om det totala belopp som ska betalas.
That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
Stärkelseproducenten ska betala detta belopp före den 20 maj samma år.
In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned.
I samband med samgående mellan stärkelseproducenter ska medlemsstaten tilldela det företag som uppstår ur samgåendet en underkvot som motsvarar summan av de underkvoter som producenterna hade tilldelats före samgåendet.
In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
I samband med avvyttring av ett stärkelseproducerande företag (ägarbyte) ska medlemsstaten överföra den avyttrade producentens underkvot till den nya ägaren.
Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed.
Om det finns flera nya ägare ska kvotfördelningen göras proportionellt mot de produktionskvantiteter som ägarna tar över.
In the event of the transfer of ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.
I samband med avyttring av en stärkelsefabrik (ägarbyte) ska medlemsstaten minska underkvoten för den producent som avyttrar äganderätten till fabriken och öka underkvoten för den producent eller de producenter som tar över fabriken med en kvantitet som är proportionell mot de produktionskvantiteter som har tagits över.
In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
I händelse av nedläggning av ett stärkelseproducerande företag under andra förhållanden än de som avses i punkt 1, eller av en eller flera fabriker som tillhör ett stärkelseproducerande företag kan medlemsstaten överföra de berörda underkvoterna till ett eller flera stärkelseproducerande företag.
In the event of the lease of a factory belonging to a starch-producing undertaking, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking which offers the factory for rent and shall allocate the portion by which the subquota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce starch in it.
I samband med hyra av en fabrik som tillhör en stärkelseproducent ska medlemsstaten minska underkvoten för den producent som hyr ut fabriken och överföra denna del till den producent som hyr fabriken för att där framställa stärkelse.
If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the first subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
Om hyresförhållandet varar kortare tid än den tid som anges i artikel 1 k ska den ändring av underkvoten som har gjorts i enlighet med första stycket tas tillbaka av medlemsstaten retroaktivt från och med den dag då hyresavtalet trädde i kraft.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
Om produktionen efter tillämpning av punkt 1 första stycket upphör i de fabriker som tillhör ett eller flera av de stärkelseproducerande företag som har slagits samman, så att det uppstår en risk för kontinuiteten i produktionen av potatis för stärkelseframställning i det område som tidigare försåg företaget eller företagen med råvaran, får medlemsstaten anmoda det sammanslagna företaget att till medlemsstaten överföra de underkvoter som ursprungligen beviljades de fabriker som sedan har avbrutit produktionen.
Any quota transferred in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Kvoter som överförs enligt första stycket i punkt 1 kan av medlemsstaten omfördelas till ett stärkelseproducerande företag som åtar sig att framställa stärkelsen i det berörda området.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
Om stärkelseproducentens eller fabrikens verksamhet upphör eller sammanslagningen eller ägarbytet äger rum mellan den 1 juli och den 31 mars påföljande år ska de åtgärder som avses i artikel 15 vidtas för det innevarande regleringsåret.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
Om stärkelseproducentens eller fabrikens verksamhet upphör eller sammanslagningen eller ägarbytet äger rum mellan den 1 april och den 30 juni samma år ska de åtgärder som avses i artikel 15 vidtas för det påföljande regleringsåret.
By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
Stärkelseproducenten ska vid ett datum som den berörda medlemsstaten fastställer informera de behöriga myndigheterna om följande:
the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
De kvantiteter stärkelsepotatis som har beviljats bidrag enligt artikel 77 i förordning (EG) nr 73/2009.
the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
De kvantiteter stärkelse för vilka det bidrag har utbetalats som avses i artikel 95a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
Senast den 30 juni varje regleringsår ska medlemsstaterna informera kommissionen om följande:
the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009; where potatoes grown in other Member States have been used, the quantities are to be broken down per Member State of origin;
De kvantiteter stärkelsepotatis som omfattas av bestämmelserna i artikel 77 i förordning (EG) nr 73/2009. Om potatis som odlats i andra medlemsstater används, ska kvantiteterna redovisas per ursprungsmedlemsstat.
the quantities of starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid;
De kvantiteter stärkelse för vilka det bidrag har utbetalats som avses i artikel 95a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
De kvantiteter och underkvoter för de stärkelseproducerande företag som omfattas av artikel 84a.5 i förordning (EG) nr 1234/2007 under regleringsåret, och de underkvoter som finns tillgängliga för påföljande regleringsår.
the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007;
De kvantiteter som ska exporteras utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.
the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
De kvantiteter som avses i artikel 11.3 och 11.4 i den här förordningen.
the quantities referred to in Article 14(1) of this Regulation.
De kvantiteter som avses i artikel 14.1 i denna förordning.
Where Article 15 applies, by 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with supporting documents showing that the conditions laid down have been observed.
Vid tillämpning av artikel 15 ska medlemsstaten senast den 30 juni varje regleringsår lämna samtliga uppgifter om detta till kommissionen, tillsammans med dokument som styrker detta och som visar att de fastställda villkoren är uppfyllda.
Regulation (EC) No 2236/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 2236/2003 ska upphöra att gälla.
It shall apply for the marketing years 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012.
Den ska gälla för regleringsåren 2009–2010, 2010–2011 och 2011–2012.
OJ L 30, 31.10.2009, p. 16.
EUT L 30, 31.10.2009, s. 16.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EUT L 102, 17.4.1999, s. 11.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 72.
EUT L 118, 13.5.2009, s. 72.
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point (a)
Noteringar som avses i artikel 13.3 a
In Bulgarian За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
på bulgariska За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
på spanska Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
på tjeckiska K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
på danska Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
på tyska Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
på estniska Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
på engelska For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
på franska À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
på italienska Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
på lettiska Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
på litauiska Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
på ungerska Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
på maltesiska Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
på nederländska Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
på polska Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
på portugisiska A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
på rumänska Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
på slovakiska Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
på slovenska Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
på finska Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
på svenska För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EC) No 2236/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 2236/2003
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 45)
(EUT L 339, 24.12.2003, s. 45)
(OJ L 312, 24.12.2003, p. 45)
(EUT L 312, 24.12.2003, s. 45)
Article 9 and Annex VIII only
Endast artikel 9 och bilaga VIII
Article 13 only
Endast artikel 13.
Article 25 only
Endast artikel 25.
Article 14 and Annex X only
Endast artikel 14 och bilaga X
Regulation (EC) No 2236/2003
Förordning (EG) nr 2236/2003
Articles 1 to 9
Artiklarna 1 till 9
Article 10(1), introductory sentence
Artikel 10.1, inledande meningen
Article 10(1), first indent
Artikel 10.1, första strecksatsen
Article 10(1), second indent
Artikel 10.1, andra strecksatsen
Article 10(1), third indent
Artikel 10.1, tredje strecksatsen
Article 10(2) and (3)
Artikel 10.2-3
Article 11(1) and (2)
Artikel 11.1-2
Article 11(3), introductory sentence
Artikel 11.3, inledande meningen
Article 11(3), first indent
Artikel 11.3, första strecksatsen
Article 11(3)(a)
Artikel 11.3 a
Article 11(3), second indent
Artikel 11.3, andra strecksatsen
Article 11(3)(b)
Artikel 11.3 b
Article 11(4), introductory sentence
Artikel 11.4, inledande meningen
Article 11(5), introductory sentence
Artikel 11.5, inledande meningen
Article 11(5), first indent
Artikel 11.5 första strecksatsen
Article 11(5), second indent
Artikel 11.5, andra strecksatsen
Articles 12 and 13
Artiklarna 12 och 13
Article 22, first subparagraph
Artikel 22, första stycket
Article 20, first subparagraph
Artikel 20, första stycket
Article 22, second subparagraph
Artikel 22, andra stycket