natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation om de urinoarer som finns installerade.
Changing towels and sheets
Byte av handdukar och lakan
Guests shall be informed of the environmental policy of the campsite on their arrival.
Gästerna ska informeras om campingplatsens miljöpolicy när de anländer.
This information shall explain that sheets and towels in rental accommodation shall be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the campsite or requested by law and/or national regulations.
I informationen ska förklaras att lakan och handdukar i logiutrymmen för uthyrning byts på gästens begäran eller alternativt så ofta som fastställs i campingplatsens miljöpolicy eller enligt krav i lagstiftningen eller nationella föreskrifter.
This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Detta gäller endast logiutrymmen för uthyrning där handdukar och lakan tillhandahålls som del av servicen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed and how the campsite respects guests’ requests.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar på vilket sätt gästerna informeras och på vilket sätt campingplatsen respekterar gästens begäran.
Correct waste water disposal
Korrekt omhändertagande av avloppsvatten
The campsite shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations.
Campingplatsen ska informera gästerna och personalen om korrekt användning av vattenavloppen för att undvika att ämnen släpps ut som kan förhindra att vattenrening sker i enlighet med den kommunala planen för avloppsvatten och gemenskapsförordningar.
Where a waste water plan from the Municipality is not available, the campsite shall provide a general list of substances that shall not be disposed of with the waste water according to the Groundwater Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council [9].Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and relevant documentation (if available, waste water plan and communication to guests and staff).
I de fall då det saknas en kommunal plan för avloppsvatten ska campingplatsen tillhandahålla en allmän förteckning över ämnen som inte får släppas ut med avloppsvattnet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG [9].Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation (plan om avloppsvatten och information till gäster och personal, om tillgänglig).
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Om campingplatsen är ansluten till en flerkammarbrunn ska avfallet från kemiska toaletter samlas upp och behandlas separat eller på ett annat korrekt sätt.
Where the site is connected to the public sewage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Om campingplatsen är ansluten till det kommunala avloppssystemet räcker en särskild brunn eller tömningsenhet som förebygger spill.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation including any specific disposal requirement by the local authority together with information on the chemical sink.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, och tillhandahålla relevant dokumentation inbegripet eventuella särskilda krav avseende bortskaffande som de lokala myndigheterna kan ha ställt upp, samt dokumentation om kemikaliebrunnen.
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Desinfektionsmedel ska endast användas när de behövs för att uppfylla hygienkrav i lagstiftning.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa var och när desinfektionsmedel används.
Guests shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the campsite belongs.
Gästerna ska informeras om hur och var de kan sortera avfall enligt bästa lokala eller nationella system inom de områden som campingplatsen tillhör.
Adequate containers for waste separation shall be as easily reachable as general waste bins.
Ändamålsenliga behållare för avfallssortering ska vara lika lätta att komma åt som de allmänna soptunnorna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the information to guests and explaining where containers are located on the campsite.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation om informationen till gästerna och förklara var behållarna är placerade på campingplatsen.
Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be sought.
Avfall ska sorteras i fraktioner som kan hanteras separat av de lokala eller nationella anläggningarna för avfallshantering, varvid särskild hänsyn ska tas till farligt avfall som ska sorteras, samlas in och bortskaffas enligt förteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG [10] och man ska sträva efter att på rätt sätt omhänderta avfall.
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Denna förteckning omfattar toner, bläck, kyl- och elutrustning, batterier, energisnåla lampor, läkemedel, fett och oljor etc. och elektriska apparater enligt specifikationen i direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) [11] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [12].Om de lokala myndigheterna inte tillhandahåller separat insamling och/eller bortskaffande av avfall ska campingplatsen skriftligen kontakta dem och uttrycka sin önskan att sortera avfall och sin oro över bristen på separat insamling och/eller bortskaffande.
If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Om den lokala myndigheten inte omhändertar farligt avfall ska sökanden varje år tillhandahålla ett intyg från denna myndighet om att det inte existerar några system för hantering av farligt avfall.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
En sådan begäran om separat insamling och/eller bortskaffande av avfall ska skickas till de lokala myndigheterna varje år.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with private agencies.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls samt ange de olika avfallsfraktioner som godtas av de lokala myndigheterna och/eller tillhandahålla relevanta avtal med privata organ.
Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.
I förekommande fall ska sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg till den lokala myndigheten.
Unless required by law, disposable toiletries (not refillable) such as shampoo and soap, and other products (not reusable), such as shower caps, brushes, nail files, etc. shall not be used.
Om inte annat föreskrivs i lagstiftningen får engångstoalettartiklar (inte återfyllningsbara), såsom schampo och tvål, och andra produkter (inte återanvändningsbara), såsom duschmössor, borstar, nagelfilar etc. inte användas.
Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products.
I de fall då sådana engångsprodukter föreskrivs i lagstiftningen ska sökanden erbjuda gästerna båda alternativen och genom lämplig information uppmuntra dem att använda de återanvändningsbara produkterna.
Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432.
Engångsprodukter för dryck (muggar och glas), engångstallrikar och engångsbestick ska endast användas om de är tillverkade av förnybart råmaterial och är biologiskt nedbrytbara eller komposterbara i enlighet med EN 13432.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled (including any legislation requiring use of disposable products), and consistent documentation regarding the refillable products and/or on the information conveyed to the guests, concerning the encouragement to use non-disposable products (if applicable).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla relevant dokumentation som visar hur detta kriterium uppfylls (inbegripet vilken lagstiftning som föreskriver användning av engångsprodukter) och följdriktig dokumentation om återfyllningsbara produkter och/eller informationen till gästerna som uppmuntrar till användning av produkter som inte är för engångsbruk (om tillämpligt).
For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided.
För att visa att engångsprodukter för dryck (muggar och glas), engångstallrikar och engångsbestick uppfyller detta kriterium måste intyg om överensstämmelse med EN 13432 tillhandahållas.
Breakfast Packaging
Frukostförpackningar
Except where required by law, no single dose packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
Portionsförpackningar ska inte användas vid frukosten eller andra matserveringstillfällen, om inte detta föreskrivs i lagstiftning, med undantag av bredbara mejeriprodukter (såsom smör, margarin och mjukost), choklad, jordnötssmör samt sylt eller marmelad avsedda för personer som håller diet eller diabetiker.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and a detailed explanation on how the accommodation fulfils, together with a list of single dose products used and the legislation requiring this.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls, lämna en detaljerad redogörelse för hur anläggningen uppfyller kriteriet, tillhandahålla en förteckning över de portionsförpackningar som används och ange den lagstiftning där detta föreskrivs.
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
Gemensamma utrymmen inomhus ska ha en rökfri avdelning.
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication.
Information om hur campingplatsen kan nås med allmänna kommunikationer ska finnas enkelt tillgänglig för gäster och personal via campingplatsens viktigaste kommunikationskanal.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
Om lämpliga allmänna kommunikationer saknas ska information också tillhandahållas om andra transportmedel som är att föredra ur miljöhänseende.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av det tillgängliga informationsmaterialet.
GENERAL MANAGEMENT
ALLMÄN FÖRVALTNING
Applicants with an Environmental Management System registered under Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council [13] or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria with exception of criteria 28, 29 and 30 (data collection and information).
Sökande som har ett miljöledningssystem som är registrerat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 [13] eller certifierat enligt ISO 14001 uppfyller automatiskt de kriterier för allmän förvaltning som anges nedan med undantag av kriterierna 28, 29 och 30 (insamling av uppgifter och information).
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.24.
I sådana fall är det genom EMAS-registreringen eller ISO 14001-certifieringen som det kontrolleras att dessa kriterier för förvaltning uppfylls.24.
Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems
Underhåll av pannor och luftkonditioneringssystem
Maintenance and servicing of boilers and air conditioning systems shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer’s instructions.
Underhåll av pannor och luftkonditioneringssystem ska utföras av yrkeskunniga med lämpliga kvalifikationer, minst en gång om året, oftare om så föreskrivs i lagstiftning eller är nödvändigt, och i enlighet med CEI-standarder och nationella standarder, där sådana är tillämpliga, eller enligt tillverkarens instruktioner.
For air conditioning systems the maintenance (check for leakage and repair) has to be carried out according to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [14], in line with the amount of F (fluorinated greenhouse) gas contained in the application, as follows:at least once every 12 months for applications containing 3 kg or more of F gases (this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases),
För luftkonditioneringssystem måste underhållet (kontroll av läckage och reparationer) utföras i enlighet med förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser [14], beroende på mängden F-gaser (fluorerade växthusgaser) som finns i applikationen, enligt följande:Minst en gång var tolfte månad för applikationer som innehåller 3 kg eller mer F-gaser (detta gäller inte utrustning med hermetiskt förslutna system, som är märkta på detta sätt och som innehåller mindre än 6 kg fluorerade växthusgaser).
at least once every six months for applications containing 30 kg or more of F gases,
Minst en gång var sjätte månad för applikationer som innehåller 30 kg eller mer F-gaser.
at least once every three months for applications containing 300 kg or more of F gases.
Minst en gång var tredje månad för applikationer som innehåller 300 kg eller mer F-gaser.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with all parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att alla delarna av detta kriterium uppfylls, bifoga en beskrivning av pannorna och programmet för underhåll samt redovisa vilka personer/företag som utför underhållsarbetet och vad som kontrolleras vid underhåll.
For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.
När det gäller luftkonditioneringssystem som innehåller 3 kg eller mer F-gaser ska sökanden tillhandahålla uppgifter om mängden och typen av F-gaser som finns installerad, eventuella mängder som har tillförts och den mängd som har återvunnits under underhållet och det slutliga bortskaffandet, liksom namnet på det företag eller den tekniker som utförde underhållet, datum och resultat av läckagekontroller och relevant information som särskilt identifierar enskild stationär utrustning som innehåller mer än 30 kg F-gaser.
Policy setting and environmental programme
Fastställande av policy och miljöprogram
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.
Ledningen ska ha en miljöpolicy samt utarbeta en enkel redogörelse för denna policy och en konkret handlingsplan för att säkerställa att policyn tillämpas.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste, which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria and the data collected where available.
Handlingsplanen ska omfatta miljömål som rör energi, vatten, kemikalier och avfall, som fastställs vartannat år, med beaktande av de valfria kriterierna och insamlingen av uppgifter, om sådana finns tillgängliga.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
I programmet ska också anges vem som kommer att fungera som miljöansvarig för campingplatsen och ansvara för att nödvändiga åtgärder vidtas och målen uppnås.
The environmental policy shall be available for consultation by the public.
Miljöpolicyn ska finnas tillgänglig för allmänheten.
Comments and feedback from guests collected by means of a questionnaire or check list shall be taken into account.
Kommentarer och återkoppling från gäster som samlats via ett frågeformulär eller en checklista ska beaktas.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy or the policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en kopia av miljöpolicyn eller redogörelsen för miljöpolicyn och handlingsplanen samt ange hur gästernas kommentarer beaktas.
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Man ska från campingplatsens sida informera och utbilda personalen, t.ex. genom skrivna rutiner och manualer, för att säkerställa att miljöåtgärderna tillämpas och för att öka medvetenheten om miljöansvarigt beteende.
In particular, the following issues shall be taken into consideration:
Hänsyn ska särskilt tas till följande:
Concerning energy saving:
Beträffande energisparande:
Staff shall be trained on how to save energy.
Personalen ska utbildas i hur man sparar energi.
Concerning water saving:
Beträffande vattensparande:
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Personalen ska utbildas till att dagligen kontrollera om det finns synligt läckage och till att vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Blommor och utomhusområden ska normalt sett vattnas när det är förmiddagssol eller efter solnedgången, såsom är mest lämpligt med tanke på regionala förhållanden eller klimatförhållanden.
Staff shall be informed of the campsite’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.
Personalen ska informeras om anläggningens policy beträffande kriterium 14 om byte av handdukar och få instruktioner om hur man uppfyller detta.
Concerning chemical substances:
Beträffande kemiska ämnen:
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Personalen ska utbildas till att inte använda en större mängd rengöringsmedel och desinfektionsmedel än vad som anges på förpackningen.
Concerning waste:
Beträffande avfall:
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 19.
Personalen ska utbildas till att samla in, sortera och bortskaffa avfallet i de fraktioner som kan hanteras separat av de lokala eller nationella anläggningarna för avfallshantering enligt definitionen i kriterium 19.
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 19.
Personalen ska utbildas till att samla in, sortera och bortskaffa farligt avfall enligt förteckningen i beslut 2000/532/EG och enligt definitionen i kriterium 19.
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.
All nyanställd personal ska ges lämplig utbildning inom fyra veckor från det att anställningen inleds och all övrig personal ska utbildas minst en gång om året.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en beskrivning av utbildningsprogrammet och dess innehåll samt ange vilka anställda som erhållit vilken utbildning vid vilken tidpunkt.
The applicant shall provide also copies of procedures and staff communication concerning all mentioned issues.
Sökanden ska också tillhandahålla kopior av rutiner och information till personalen beträffande alla de ovannämnda ämnena.
The campsite shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.
Campingplatsen ska informera sina gäster, även konferensdeltagare, om sin miljöpolicy, inbegripet säkerhets- och brandskyddsfrågor, och uppmana dem att bidra till genomförandet.