natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på plastunderlag (nr 3822),
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
syntetiskt gummi enligt definition i kapitel 40 och varor av sådant gummi,
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
sadelmakeriarbeten (nr 4201) samt koffertar, resväskor, handväskor och andra artiklar enligt nr 4202,
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
flätor, korgmakeriarbeten och andra artiklar enligt kapitel 46,
wallcoverings of heading 4814;
tapeter enligt nr 4814,
goods of Section XI (textiles and textile articles);
varor enligt avdelning XI (textilvaror),
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
varor enligt avdelning XII (t.ex. skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana varor),
imitation jewellery of heading 7117;
oäkta smycken enligt nr 7117,
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
artiklar enligt avdelning XVI (maskiner samt mekaniska och elektriska apparater),
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
delar till luftfartyg eller fordon, enligt avdelning XVII,
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
artiklar enligt kapitel 90 (t.ex. optiska element, glasögonbågar och ritinstrument),
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. urfoder),
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
artiklar enligt kapitel 92 (t.ex. musikinstrument och delar till musikinstrument),
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar och monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. borstar, knappar, blixtlås, kammar, munstycken och skaft till rökpipor, cigarettmunstycken o.d., delar till termosflaskor o.d., reservoarpennor, kulpennor och stiftpennor).
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
Nr 3901–3911 ska endast tillämpas för varor som framställts genom kemisk syntes och som motsvarar någon av följande beskrivningar:
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
Flytande syntetiska polyolefiner som ger mindre än 60 volymprocent destillat vid 300 °C, omräknat till 1013 millibar vid destillation under reducerat tryck (nr 3901 och 3902).
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
Lågpolymeriserade hartser av kumaronindentyp (nr 3911).
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
Andra syntetiska polymerer med ett genomsnitt av minst 5 monomera enheter.
silicones (heading 3910);
Silikoner (nr 3910).
resols (heading 3909) and other prepolymers.
Resoler (nr 3909) och andra prepolymerer.
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Med ”sampolymerer” avses alla polymerer i vilka halten av någon enskild monomer inte uppgår till minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet.
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
I detta kapitel ska, om inte annat föreskrivs, sampolymerer (inbegripet sampolykondensat, sampolyadditionsprodukter, segmentpolymerer och ymppolymerer) och polymerblandningar klassificeras enligt det nummer som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Vid tillämpning av denna bestämmelse ska monomerer vilkas polymerer omfattas av samma nummer anses som en enda monomer.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Om ingen monomer dominerar ska sampolymerer och polymerblandningar klassificeras enligt det nummer som står sist i tulltaxan av dem som kan komma i fråga.
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Kemiskt modifierade polymerer, dvs. sådana i vilka endast sidokedjor (bihang) till huvudkedjan har förändrats genom kemisk reaktion, ska klassificeras enligt det nummer som är tillämpligt för den omodifierade polymeren.
This provision does not apply to graft copolymers.
Denna bestämmelse gäller inte ymppolymerer.
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Med obearbetad form i nr 3901–3914 avses endast produkter i följande former:
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
Vätskor och pastor, inbegripet dispersioner (emulsioner och suspensioner) och lösningar.
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
Block av oregelbunden form, klumpar, pulver (inbegripet press- och sprutmassor), korn, flingor o.d.
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Nr 3915 ska inte tillämpas för avklipp och annat avfall samt skrot av ett enda termoplastiskt material, när materialet omvandlats till obearbetad form (nr 3901–3914).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Med rör och slangar i nr 3917 avses ihåliga produkter, i form av halvfabrikat eller i färdigbearbetat skick, av sådana slag som används eller skulle kunna användas för att befordra eller leda gaser eller vätskor (t.ex. räfflade trädgårdsslangar och perforerade rör).
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Uttrycket avser också korvskinn och andra tillplattade slangar.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Bortsett från dessa tillplattade slangar ska emellertid ihåliga produkter, som har ett inre tvärsnitt som inte är runt, ovalt, kvadratiskt eller rektangulärt (i vilket fall tvärsnittets längd inte får vara mer än 1,5 gånger bredden) eller inte har formen av en regelbunden månghörning, inte anses som slangar eller rör utan som profilerade stänger och strängar.
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
Med vägg- eller takbeklädnad av plast i nr 3918 avses produkter som föreligger i rullar, har en bredd av minst 45 cm, är lämpliga för vägg- eller takdekorering och består av plast som är varaktigt anbringad på ett underlag av annat material än papper, under förutsättning att plastskiktet är kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat på utsidan.
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
Med plattor, duk, film, folier och remsor i nr 3920 och 3921 avses endast plattor, duk, film, folier och remsor (andra än sådana enligt kapitel 54) samt block med regelbunden geometrisk form, även tryckta eller på annat sätt ytbehandlade, oskurna eller nedskurna till kvadratisk eller rektangulär form men inte vidare bearbetade (även om en sådan nedskärning gör dem till bruksfärdiga artiklar).
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
Nr 3925 ska tillämpas endast för följande artiklar, under förutsättning att de inte omfattas av något tidigare nummer i underavdelning II:
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
Cisterner, tankar (inbegripet slamavskiljare), kar och liknande behållare med en rymd av mer än 300 l.
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
Konstruktionsdetaljer som används t.ex. i golv, väggar eller tak.
gutters and fittings therefor;
Takrännor och tillbehör till takrännor.
doors, windows and their frames and thresholds for doors;
Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar.
balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
Balkonger, räcken, staket, grindar och liknande skrank.
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar och tillbehör till sådana artiklar.
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
Hyllkonstruktioner av stort format, i delar, avsedda för sammansättning och permanent installering i t.ex. butiker, verkstäder eller varumagasin.
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
Utsmyckningsdetaljer för byggnader t.ex. kupoler.
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
ij) Beslag och liknande tillbehör för permanent fastsättning i eller på dörrar, fönster, trappor, väggar eller andra delar av byggnader, t.ex. dörrtrycken, handtag, hakar, krokar, konsoler, handdukshängare, skyddsplattor för strömställare och andra skyddsplattor.
Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
Inom varje nummer i detta kapitel ska polymerer (inbegripet sampolymerer) och kemiskt modifierade polymerer klassificeras i enlighet med följande bestämmelser:
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
Om det finns ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra” i serien av varunummer
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
innebär klassificeringen enligt ett varunummer av en polymer med prefixet ”poly” (t.ex. polyeten och polyamid-6.6) att halten av den eller de monomerer som utgör denna polymer sammanlagt ska vara minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet,
the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
ska de sampolymerer som tas upp under nr 390130, 390320, 390330 och 390430 klassificeras enligt dessa varunummer, under förutsättning att halten av monomerer i dessa sampolymerer är minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet,
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
ska kemiskt modifierade polymerer klassificeras enligt ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra”, under förutsättning att de kemiskt modifierade polymererna inte omfattas av ett mera specificerat varunummer,
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
ska polymerer som inte uppfyller bestämmelserna i 1, 2 eller 3 ovan klassificeras enligt det varunummer som återsår i serien av undernummer och som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
Dominerande monomerer i polymerer som omfattas av samma varunummer ska därför klassificeras tillsammans.
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
För polymerer i den aktuella serien av varunummer ska således endast de dominerande monomererna jämföras.
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
Om det inte finns ett varunummer med texten ”andra slag” eller ”andra” i samma serie ska
polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
polymerer klassificeras enligt det nummer som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
För polymerer i den aktuella serien av varunummer ska således endast de dominerande monomererna jämföras,
chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
kemiskt modiferade polymerer klassificeras enligt samma varunummer som den omodifierade polymeren.
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
Blandningar av polymerer ska klassificeras enligt samma varunummer som polymerer som erhållits av samma monomerer i samma proportioner.
For the purposes of subheading 392043, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers.
Med mjukningsmedel i nr 392043 förstås även sekundära mjukningsmedel.
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
I de fall där vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk endast utgör förstärkning omfattar kapitel 39 handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast, oavsett
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
om de är konfektionerade av vävnader (andra än sådana enligt nr 5903), dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast, eller
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
om de är konfektionerade av vävnader, dukvaror av trikå, filt eller bondad duk som inte är impregnerade, överdragna eller belagda och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med porös plast.
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
(Anmärkning 3 c till kapitel 56 och anmärkning 2 a.5 till kapitel 59.)
I. PRIMARY FORMS
I. PLASTER I OBEARBETAD FORM
Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94
Polyeten med en specifik vikt av mindre än 0,94 (LD)
Linear polyethylene
Linjär polyeten
Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more
Polyeten med en specifik vikt av minst 0,94 (HD)
Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing:
Polyeten i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till detta kapitel, med en specifik vikt av minst 0,958 vid 23 °C, innehållande per kg
50 mg/kg or less of aluminium,
högst 50 mg aluminium,
2 mg/kg or less of calcium,
högst 2 mg kalcium,
2 mg/kg or less of chromium,
högst 2 mg krom,
2 mg/kg or less of iron,
högst 2 mg järn,
2 mg/kg or less of nickel,
högst 2 mg nickel,
2 mg/kg or less of titanium and
högst 2 mg titan,
8 mg/kg or less of vanadium,
högst 8 mg vanadin,
for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene [11]
avsett för tillverkning av klorsulfonerat polyeten [11]
Ethylene-vinyl acetate copolymers
Sampolymerer av eten och vinylacetat
Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid
Jonomerplast bestående av ett salt av en terpolymer av eten, isobutylakrylat och metakrylsyra
A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
A-B-A-segmentpolymer av polystyren, etenbutensampolymer och polystyren, innehållande högst 35 viktprocent styren, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till detta kapitel
Polyisobutylene
Polyisobuten
Propylene copolymers
Sampolymerer med propen
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Polybuten-(1), en sampolymer av buten-(1) och eten, innehållande högst 10 viktprocent eten, eller en blandning av polybuten-(1) med polyeten och/eller polypropen, innehållande högst 10 viktprocent polyeten och/eller högst 25 viktprocent polypropen, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till detta kapitel
Expansible
Expanderbar
Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers
Sampolymerer av styren och akrylnitril (SAN)
Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers
Sampolymerer av akrylnitril, butadien och styren (ABS)
Copolymer, solely of styrene with allyl alcohol, of an acetyl value of 175 or more
Sampolymerer, enbart av styren och allylalkohol, med ett acetyltal av minst 175
Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Bromerad polystyren, innehållande minst 58 men högst 71 viktprocent brom, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till detta kapitel
Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances
Polyvinylklorid, inte blandad med andra ämnen
Other poly(vinyl chloride)
Annan polyvinylklorid
Non-plasticised
Inte mjukgjorda
Plasticised
Mjukgjorda
Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers
Sampolymerer av vinylklorid och vinylacetat
Other vinyl chloride copolymers
Andra sampolymerer med vinylklorid
Vinylidene chloride polymers
Polymerer av vinylidenklorid
Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, in the form of expansible beads of a diameter of 4 micrometres or more but not more than 20 micrometres
Sampolymer av vinylidenklorid och akrylnitril i form av expanderbara kulor med en diameter av minst 4 mikrometer men högst 20 mikrometer
Fluoropolymers
Fluorhaltiga polymerer
Polytetrafluoroethylene
Polytetrafluoreten
Poly(vinyl fluoride), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Polyvinylfluorid, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till detta kapitel
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms
Polymerer av vinylacetat eller av andra vinylestrar, i obearbetad form; andra vinylpolymerer i obearbetad form
Poly(vinyl acetate)
Polyvinylacetat
In aqueous dispersion
I vattendispersion
Vinyl acetate copolymers
Sampolymerer av vinylacetat
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Polyvinylalkohol, även innehållande ohydrolyserade acetatgrupper
Copolymers
Sampolymerer
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight:
Polyvinylformal, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till detta kapitel, med en molekylvikt av minst 10000 men högst 40000 samt innehållande, efter vikten räknat
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and
minst 9,5 % men högst 13 % acetylgrupper, uttryckt som vinylacetat, och
5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy groups evaluated as vinyl alcohol
minst 5 % men högst 6,5 % hydroxylgrupper, uttryckt som vinylalkohol
Acrylic polymers in primary forms
Akrylpolymerer i obearbetad form
Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acrylamide]
Poly[N-(3-hydroxiimino-1,1-dimetylbutyl)akrylamid]
Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % or more of copolymer
Sampolymer av 2-diisopropylaminoetylmetakrylat och dekylmetakrylat, lösta i N,N-dimetylacetamid, med en sampolymerhalt av minst 55 viktprocent
Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
Sampolymer av akrylsyra och 2-etylhexylakrylat, innehållande minst 10 men högst 11 viktprocent 2-etylhexylakrylat
Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)
Sampolymer av akrylnitril och metylakrylat modifierad med polybutadienakrylnitril (NBR)
Polymerisation product of acrylic acid with alkyl methacrylate and small quantities of other monomers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes [11]
Polymerisationsprodukter av akrylsyra, alkylmetakrylat och liten mängd andra monomerer, avsedda att användas som förtjockningsmedel vid framställning av pastor för textiltryckning [11]
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Sampolymer av metylakrylat, etylen och en monomer som innehåller en ändlös karboxigrupp som ersättningsprodukt, med minst 50 viktprocents halt av metylakrylat, även blandad med kiseldioxid
Other polyethers
Andra polyetrar
Polyether alcohols
Polyeteralkoholer
Polyethylene glycols
Polyetenglykoler
With a hydroxyl number not exceeding 100
Med ett hydroxyltal av högst 100
Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide
Sampolymer av 1-klor-2,3-epoxipropan och etylenoxid
Epoxide resins
Epoxihartser
Having a viscosity number of 78 ml/g or higher
Med en viskositetskvot på 78 ml/g eller mer
Other polyesters
Andra polyestrar
Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Poly(etennaftalen-2,6-dikarboxylat)