natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force between the European Union and Norway on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Norway to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Detta avtal träder i kraft mellan Europeiska unionen och Norge den första dagen i den tredje månaden efter den dag då generalsekreteraren för Europeiska unionens råd har fastställt att alla formella krav på samtycke från Europeiska unionen och Norge, eller på deras vägnar, till att vara bundna av avtalet har uppfyllts.
As soon as this Agreement is in force between the European Union and Iceland and the European Union and Norway, it shall also be in force between Iceland and Norway.
Så snart detta avtal träder i kraft mellan Europeiska unionen och Island samt mellan Europeiska unionen och Norge ska det även träda i kraft mellan Island och Norge.
The supply by Member States of personal data under this Agreement may not take place until the provisions of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA have been implemented in the national law of the States involved in such supply.
Överföring av personuppgifter enligt detta avtal får inte ske förrän bestämmelserna i kapitel 6 i beslut 2008/615/Rif, har genomförts i den nationella lagstiftningen i de stater som berörs av denna överföring.
In order to verify whether this is the case for Iceland and Norway, an evaluation visit and a pilot run shall be carried out in respect of and under conditions and arrangements acceptable to those States, similar to those concluded in respect of Member States pursuant to Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
För att kontrollera om detta är fallet för Island och Norge ska ett utvärderingsbesök och pilottester genomföras i enlighet med villkor och arrangemang som överenskommits med dessa stater och som är identiska med dem som medlemsstaterna ska underkastas i enlighet med kapitel 4 i bilagan till beslut 2008/616/Rif.
On the basis of an overall evaluation report the Council, acting unanimously, shall determine the date or dates as from which personal data may be supplied by Member States to Iceland and Norway pursuant to this Agreement.
På grundval av en global utvärderingsrapport ska rådet genom enhälligt beslut fastställa det eller de datum från och med vilka medlemsstaterna kan överföra sina personuppgifter till Island och Norge i enlighet med detta avtal.
Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen ska skapa rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal mellan dessa nya medlemsstater och Island och Norge.
This Agreement may be terminated at any time by one of the Contracting Parties.
Detta avtal får när som helst sägas upp av någon av de avtalsslutande parterna.
In the event of termination by either Iceland or Norway, this Agreement shall remain in force between the European Union and the State for which it has not been terminated.
Om avtalet sägs upp av antingen Island eller Norge ska avtalet fortsätta att tillämpas mellan Europeiska unionen och den avtalsslutande part som inte har sagt upp det.
In the event of termination by the European Union, the Agreement shall lapse.
Om avtalet sägs upp av Europeiska unionen upphör det att gälla.
Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.
En uppsägning av detta avtal enligt punkt 1 får verkan sex månader efter det att underrättelsen om uppsägning har lämnats in.
Depository
Depositarie
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depository of this Agreement.
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.
The depository shall make public information on any notification made concerning this Agreement.
Depositarien ska offentliggöra uppgifter om eventuella underrättelser som rör detta avtal.
Done at Stockholm on 26 November 2009 and at Brussels on 30 November 2009 in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
Utfärdat i Stockholm den 26 november 2009 och i Bryssel den 30 november 2009 i ett enda exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, norska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
CONSIDERING that cross-border data comparison will open up a new dimension in crime fighting. The information obtained by comparing data will open up new investigative approaches and thus play a crucial role in assisting States' law enforcement and judicial authorities,
SOM BEAKTAR att gränsöverskridande jämförelse av uppgifter skulle öppna en ny dimension inom brottsbekämpningen; den information som erhålls genom jämförelse av uppgifter skulle öppna vägen för nya utredningsstrategier för staterna och alltså spela en central roll när det gäller att bistå medlemsstaternas brottsbekämpande och rättsliga myndigheter,
CONSIDERING that the hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules. This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving State,
SOM BEAKTAR att systemet med träff/icke-träff tillhandahåller en struktur med jämförelse av anonyma profiler, där ytterligare personuppgifter endast utbyts efter en träff, för vilket tillgången och mottagandet styrs av nationell lagstiftning, inbegripet regler om rättsligt bistånd.
POINTING OUT that this Agreement therefore contains provisions which are based on the main provisions of Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA, and the Annex thereto, and are designed to improve the exchange of information whereby Member States of the European Union and Iceland and Norway grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data. In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching State, in a second step, to request specific related personal data from the State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA,
SOM PRECISERAR att detta avtal därför innehåller bestämmelser som grundar sig på de viktigaste bestämmelserna i beslut 2008/615/Rif, och i beslut 2008/616/Rif, samt bilagan till detta, och som är avsedda att förbättra informationsutbyte, varigenom Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge beviljar varandra ömsesidig rätt till tillgång till sina automatiska databaser över DNA-analyser, automatiska identifieringssystem för fingeravtryck och uppgifter i fordonsregister; när det gäller uppgifter från nationella databaser över DNA-analyser och automatiska identifieringssystem för fingeravtryck bör det genom ett system med träff/icke träff vara möjligt för den medlemsstat som genomför sökningen att i ett andra steg begära personuppgifter från den stat som administrerar uppgifterna och vid behov begära ytterligare uppgifter genom förfaranden för ömsesidig rättslig hjälp, inklusive de förfaranden som har antagits enligt rambeslut 2006/960/Rif,
Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border on-line access to databases. Since, with on-line access, it is not possible for the State administering the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place,
Sådana bestämmelser om uppgiftsskydd bör särskilt beakta särdragen i gränsöverskridande elektronisk åtkomst till databaser; eftersom det med åtkomst on-line inte är möjligt för den stat som administrerar uppgifterna att göra kontroller i förväg bör det inrättas ett system som garanterar kontroll i efterhand,
amending the Schengen consultation network (technical specifications)
om ändring av Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer)
Having regard to the initiative by the Czech Republic,
med beaktande av Republiken Tjeckiens initiativ, och
The Schengen consultation network has been established to allow consultation between the central authorities of the Member States in relation to visa applications submitted by nationals from certain third countries.
Schengens rådfrågningssystem har inrättats för att medge rådfrågning mellan medlemsstaternas centrala myndigheter beträffande ansökningar om visering från medborgare i vissa tredjeländer.
Article 22 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2] modifies the current rules applicable where a Member State has required the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals.
Enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om inrättandet av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex) [2] modifieras nuvarande tillämpliga bestämmelser i det fall en medlemsstat kräver att centrala myndigheter i andra medlemsstater samråder med medlemsstatens centrala myndigheter under handläggningen av en ansökan som lämnats in av medborgare från specifika tredjeländer eller specifika kategorier av sådana medborgare.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly.
De tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem bör därför ändras.
Article 31 of the Visa Code allows a Member State to require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
Enligt artikel 31 i viseringskodexen får en medlemsstat kräva att dess centrala myndigheter informeras om viseringar som utfärdas av andra medlemsstater till medborgare i specifika tredjeländer, eller till specifika kategorier av sådana medborgare, med undantag för flygplatstransitering.
The transmission of such information requires the creation of a new form in the Schengen consultation network.
Överlämnandet av sådan information kräver att en ny modell skapas i Schengens rådfrågningssystem.
The long-stay visa, concurrently valid as a short-stay visa (type ‘D + C’), will be abolished and the transit visa (type ‘B’) will be merged with the short-stay visa (type ‘C’) from the date of application of the Visa Code.
Visering för längre vistelse som samtidigt gäller som visering för kortare vistelse (typ D + C) kommer att avskaffas, och transitvisering (typ B) kommer att slås ihop med visering för kortare vistelse (typ C) från och med den dag då viseringskodexen börjar tillämpas.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly and should apply from the date of application of the Visa Code.
De tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem bör ändras i enlighet med detta och bör tillämpas från och med den dag då viseringskodexen börjar tillämpas.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision, whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut är en utveckling av Schengenregelverket, ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter den dag då rådet antog detta beslut, besluta huruvida landet ska genomföra beslutet i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of that Agreement.
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [6] om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det avtalet.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
När det gäller Lichtenstein utgör detta beslut, i enlighet med det protokoll som undertecknades mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Lichtenstein om Furstendömet Lichtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG [7] om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det protokollet.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [8]. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
När det gäller Cypern utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta, i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Detta beslut utgör en akt som bygger på Schengenregelverket eller på annat vis kopplat till det enligt artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively.
Del 1, 2, 3 och 4 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ändras härmed på det sätt som anges i bilagorna I, II, III respektive IV.
It shall apply from 5 April 2010.
Det ska tillämpas från och med den 5 april 2010.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
EUT L 243, 15.9.2009, s. 1.
Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Del 1 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ska ändras på följande sätt:
in point 1.1.2., the last subparagraph shall be deleted;
I punkt 1.1.2 ska sista stycket utgå.
in point 1.1.3., the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1.1.3 ska första stycket ersättas med följande:
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Del 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ska ändras på följande sätt:
in point 2.1.1.1, the following changes shall be introduced:
I punkt 2.1.1.1. ska följande ändringar införas:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 juli 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)Tredje stycket ska ersättas med följande:
below the table (Fig. 2), the following subparagraph shall be added:
Nedanför tabellen (Fig. 2), ska följande stycke läggas till:
point 2.1.1.2 shall be replaced by the following:
Punkt 2.1.1.2. ska ersättas med följande:
in point 2.1.2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 2.1.2. ska första stycket ersättas med följande:
in point 2.1.4, the following changes shall be introduced:
I punkt 2.1.4. ska följande ändringar införas:
in the table, heading ‘027’ shall be replaced by the following:
I tabellen ska rad ”027” ersättas med följande:
heading ‘023’ shall be replaced by the following:
Rad ”023” ska ersättas med följande:
heading ‘026’ shall be replaced by the following:
Rad ”026” ska ersättas med följande:
headings 029, 030, 031 and 032 shall be deleted;
Raderna 029, 030, 031 och 032 ska utgå.
the following heading shall be added:
Följande rad ska läggas till:
in the explanation, below the table, the following changes shall be introduced:
I förklaringen, nedanför tabellen, ska följande ändringar införas:
heading ‘027’ shall be replaced by the following:
Rad ”027” ska ersättas med följande:
point 2.1.5 shall be replaced by the following:
Punkt 2.1.5. ska ersättas med följande:
in Point 2.1.6, the following changes shall be introduced:
I punkt 2.1.6. ska följande ändringar införas:
in the table, heading ‘045’ shall be replaced by the following:
I tabellen ska rad ”045” ersättas med följande:
heading ‘045’ shall be replaced by the following:
rad ”045” ska ersättas med följande: ”Heading No.
The total number of characters shall amount to 12‘Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings’ shall be replaced by the following:
The total number of characters shall amount to 12”Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings” shall be replaced by the following:
in point 2.1.7, the following changes shall be introduced:
I punkt 2.1.7. ska följande ändringar införas:
in the explanation, below the table, ‘Headings’ shall be replaced by the following:
I förklaringen, nedanför tabellen, ska ”Headings” ersättas med följande:
point 2.1.8 shall be replaced by the following:
Punkt 2.1.8. ska ersättas med följande:
point 2.1.9 shall be replaced by the following:
Punkt 2.1.9. ska ersättas med följande:
In point 2.1.10. under ‘Additional rules for form R’, the second bullet point shall be replaced by the following:
I punkt 2.1.10., nedanför ”Additional rules for form R”, ska den andra punktsatsen ersättas med följande:
After point 2.1.10, the following point shall be added:
Efter punkt 2.1.10. ska följande punkt läggas till:
Point 2.2.3 shall be replaced by the following:
Punkt 2.2.3. ska ersättas med följande:
Point 2.2.4 shall be replaced by the following:
Punkt 2.2.4. ska ersättas med följande:
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;
See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 juli 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).”;
Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Del 3 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) ska ändras på följande sätt:
Point 3.1. shall be replaced by the following:
Punkt 3.1. ska ersättas med följande: