natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
En förkompilerad binär för slutanvändare avsedd för nedladdning och körning av både SPECviewperf och Linpack.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
Dessa kan distribueras antingen av ett centralt standardorgan som SPEC, av OEM-företaget eller av tredje part med anknytning därtill.
V. Continuing Verification
V. Kontinuerlig kontroll
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
I detta provningsförfarande beskrivs metoden för hur en enskild enhet kan provas för överensstämmelse.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Det rekommenderas att provningsprocessen genomförs fortlöpande för att se till att produkter från olika tillverkningsserier stämmer överens med Energy Star.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Egenskaperna hos godkända mätinstrument har hämtats från IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Mätinstrument för laboratorieanvändning med alla funktioner kan automatiskt integrera värden över tiden och rapportera genomsnittsvärdet.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Om andra mätinstrument används ska användaren notera en serie av föränderliga värden var femte sekund under fem minuter och sedan beräkna medelvärdet för hand.
Appendix B
Tilläg B
Sample Calculations
Beräkningsexempel
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
I. Stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara datorer: Nedan ges ett exempel på en TEC-beräkning för att visa hur nivåer för överensstämmelse beräknas baserat på tilläggsfunktioner och mätningar av driftslägen, t.ex. ETEC-värdering för en bärbar dator i kategori A (integrerad grafikprocessor, 8 GB-minne installerat, en hårddisk).
Measure values using the Appendix A test procedure:
Gör mätningar med provningsmetoden i tillägg A:
Off = 1 W,
Frånläge = 1 W,
Sleep = 1,7 W,
Viloläge = 1,7 W,
Idle = 10 W,
Tomgång = 10 W,
Determine which Capability Adjustments apply:
Fastställ vilka kapacitetsjusteringar som ska tillämpas:
Integrated Graphics?
Integrerad grafik?
Does not apply for Premium Graphics,
Ej tillämplig för premiumgrafik.
8 GB Memory installed.
8 GB minne installerat.
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Uppfyller minnesjusteringsnivån: 8 ger en justering på 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Använd viktningarna i tabell 2 för att beräkna TEC:
Table 2 (for conventional notebook):
Tabell 2 (för konventionell bärbar dator):
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Fastställ TEC-krav för datorn genom att lägga till eventuella kapacitetsanpassningar (steg 2) till bas-TEC-kravet (tabell 1).
Table 1 (for notebooks):
Tabell 1 (för bärbara datorer):
(in kWh)
(i kWh)
Category B
Kategori B:
Category C
Kategori C:
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Energy Star TEC-krav = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Jämför ETEC med Energy Star TEC-kravet (steg 4) för att kontrollera om modellen är godkänd.
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
Kategori A TEC-krav: 41,6 kWh
ETEC: 33,03 kWh,
ETEC: 33,0 kWh
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Den bärbara datorn uppfyller Energy Star-kraven.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Arbetsstationer: Nedan följer ett exempel på en PTEC-beräkning för en arbetsstation med två hårddiskar.
Measure values using the Appendix A test procedure.
Gör mätningar med provningsmetoden i tillägg A.
Off = 2 W,
Frånläge = 2 W,
Sleep = 4 W,
Viloläge = 4 W,
Idle = 80 W,
Tomgång = 80 W,
Max Power = 180 W,
Maxeffekt = 180 W,
Note number of Hard Drives installed.
Notera antalet installerade hårddiskar.
Two hard drives installed during test,
Två hårddiskar installerade under provningen.
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
Använd viktningarna i tabell 4 för att beräkna PTEC:
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
Beräkna PTEC-kravet med hjälp av formeln i tabell 3.
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Jämför den justerade PTEC med Energy Star-nivåerna för att kontrollera om modellen är godkänd.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Arbetsstationen uppfyller Energy Star-kraven.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
Frånläge: Datorerna ska provas och redovisas som levererade för frånläge. Modeller som ska levereras med WOL aktiverad för frånläge ska provas med WOL aktiverad.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
På samma sätt ska produkter som levereras med inaktiv WOL provas med inaktiv WOL.
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Anm.: Om det skulle krävas några ytterligare uppgifter/förfaranden utöver dem som beskrivs i Internal Power Supply Efficiency Protocol för att prova ett internt nätaggregat måste partnerna på begäran ge EPA eller Europeiska kommissionen, beroende på vad som är lämpligt, tillgång till den provuppsättning som använts för att få fram de IPS-uppgifter som används i en produktansökan.
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
Dagen för ikraftträdandet av Energy Star version 5.0 för stationära datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, arbetsstationer, enkla servrar och tunna klienter ska vara den 1 juli 2009.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR. Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Alla produkter, även modeller godkända i enlighet med version 4.0, med tillverkningsdag på eller efter den 1 juli 2009 måste uppfylla kraven enligt version 5.0 för att kunna Energy Star-godkännas Spelkonsoler med tillverkningsdag på eller efter den 1 juli 2010 måste uppfylla kraven enligt version 5.0 för att kunna Energy Star-godkännas.
of 23 June 2009
av den 23 juni 2009
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om säkerhetskrav för musikspelare i Europastandarder på grundval av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Enligt direktiv 2001/95/EG bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Enligt direktiv 2001/95/EG presumeras en produkt vara säker om den, när det gäller de risker och riskkategorier som de relevanta nationella standarderna omfattar, svarar mot kraven i en icke bindande nationell standard som införlivar en Europastandard.
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
Beroende på typen av musikspelare omfattas säkerhetskraven antingen av direktiv 2001/95/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [2] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser [3].
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
Direktiv 2001/95/EG gäller för bärbara musikspelare utan inbyggd kommunikationsfunktion.
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’.
I direktiv 1999/5/E och direktiv 2006/95/EG hänvisas det till den europeiska harmoniserade standarden EN 60065:2002 ”Audio-, video- och liknande elektronisk utrustning – Säkerhet”.
Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
Med hänsyn till att gränsen mellan konsumentelektronik och informationsteknikutrustning håller på att suddas ut avser man att slå samman denna standard med standarden EN 60950 ”Utrustning för informationsbehandling – Säkerhet – Del 1: Allmänna fordringar” till en ny standard, EN 62368.
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
I standarderna anges för närvarande ingen högsta ljudnivå och ingen specifik märkning avseende bullernivåer, men de innehåller ett krav på att bruksanvisningen ska innehålla en varning om nackdelarna med att exponeras för alltför starka ljudnivåer.
The European Commission requested the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).
Europeiska kommissionen har bett vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (nedan kallad kommittén) bedöma de potentiella hälsoriskerna förknippade med musikspelare och mobiltelefoner med musikfunktion, detta med hänsyn till deras utbredda användning och det växande antalet personer som kontinuerligt exponeras för ljudnivåer ovanför de gränser som gäller i arbetslivet (80 decibel).
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
Kommittén konstaterade i sitt yttrande [4] att användaren riskerar både hörselskador och andra typer av skador.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Särskilt riskerar man bestående hörselnedsättning om man lyssnar på en musikspelare mer än 40 timmar i veckan på hög volym (över 89 dB(A)) under minst fem års tid.
Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
Sådana användningsmönster har i dag blivit tämligen vanliga, särskilt bland barn och ungdomar.
The safety requirement for personal music players should be drawn up under the provisions of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard that prevents the risk of hearing damage from exposure to sound from such devices, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5].
Säkerhetskravet på musikspelare bör fastställas inom ramen för artikel 4.1 a i direktiv 2001/95/EG, och målet är att be standardiseringsorganen utarbeta en standard som förebygger riskerna för hörselskador till följd av exponering för ljud från sådan utrustning, i enlighet med förfarandet i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter [5].
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Hänvisningen till den standard som antas bör offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2001/95/EG.
To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
I syfte att få till stånd ett heltäckande och harmoniserat tillvägagångssätt för säkerheten hos alla musikspelare, inklusive mobiltelefoner med musikfunktion, bör begäran till standardiseringsorganen göras gemensamt enligt direktiv 2001/95/EG, direktiv 1999/5/EG och direktiv 2006/95/EG.
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
Så snart en standard föreligger och förutsatt att kommissionen beslutar att offentliggöra en referens till denna standard i EUT, kommer de musikspelare som konstruerats och tillverkats i enlighet med standarden att presumeras uppfylla de allmänna säkerhetskraven i direktiv 2001/95/EG när det gäller det säkerhetskrav som omfattas av standarden.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing.
Syftet med detta beslut är att fastställa de säkerhetskrav på vars grund kommissionen ska be de relevanta standardiseringsorganen att fastställa standarder för att se till att exponering för ljud från musikspelare under normala användningsbetingelser inte utgör en risk för hörseln.
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function’.
I kraven på musikspelare ska det fullt ut tas hänsyn till yttrandet från vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker om potentiella hälsorisker vid exponering för ljud från musikspelare och mobiltelefoner med musikfunktion.
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
I detta beslut avses med musikspelare en bärbar anordning som inte omfattas av direktiv 1999/5/EG eller direktiv 2006/95/EG, med hörlurar eller öronsnäckor, som används för att lyssna på ljud som registrerats, genereras eller utsänds.
For the purpose of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, the safety requirement for personal music players shall be the following:
Vid tillämpning av artikel 4.1 a i direktiv 2001/95/EG ska säkerhetskravet för musikspelare vara följande:
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are inherently safe and do not cause hearing damage.
Musikspelare ska konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de under rimligen förutsebara användningsbetingelser är säkra i sig och inte orsakar hörselskador.
The requirement set out in paragraph 1 shall include in particular the following:
Kravet i punkt 1 ska särskilt innefatta följande:
Exposure to sound levels shall be time limited to avoid hearing damage.
Exponeringen för ljudnivåer ska begränsas tidsmässigt för att undvika hörselskador.
At 80 dB(A) exposure time shall be limited to 40 hours/week, whereas at 89 dB(A) exposure time shall be limited to 5 hours/week.
Vid 80 dB(A) ska exponeringstiden begränsas till 40 timmar per vecka, och vid 89 dB(A) ska exponeringstiden begränsas till 5 timmar per vecka.
For other exposure levels a linear intra- and extrapolation applies.
För andra exponeringsnivåer ska lineär intrapolering och extrapolering tillämpas.
Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable use of the products.
Hänsyn ska tas till det dynamiska ljudomfånget och produkternas rimligen förutsebara användning.
Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of hearing damage.
Musikspelare ska vara försedda med lämpliga varningar för riskerna med användningen av utrustningen och med råd om hur dessa risker kan undvikas samt information till användare om de fall då exponering medför risk för hörselskada.
Done at Brussels, 23 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2009.
Opinion of 13 October 2008 made public at: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Yttrande av den 13 oktober 2008, offentliggjort på adressen http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment
om de kriterier som ska tillämpas när man avgör om den verksamhet som bedrivs av en organisation som agerar för en flaggstats räkning kan anses utgöra ett oacceptabelt hot mot säkerhet och miljö
(notified under document number C(2009) 4398)
[delgivet med nr K(2009) 4398]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed [1], särskilt artikel 9.2, och
Where a Member State decides, with respect to ships flying its flag, either to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates in accordance with the relevant international conventions and, where appropriate, to issue or renew the related certificates, or to rely upon organisations to undertake fully or in part the said inspections and surveys, it shall entrust these duties only to organisations recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
När en medlemsstat beslutar att, med avseende på fartyg som seglar under dess flagg, bemyndiga organisationer att helt eller delvis utföra inspektioner och besiktningar avseende certifikat i enlighet med internationella konventioner, samt, i tillämpliga fall, att utfärda eller förnya därtill hörande certifikat, eller att helt eller delvis överlåta inspektionerna och besiktningarna på organisationer, ska den anförtro dessa uppgifter endast åt organisationer som erkänts i enlighet med artikel 4 i direktiv 94/57/EG.
A good record of safety and pollution prevention performance of a recognised organisation — measured in respect of all ships classed by it, irrespective of the flag they fly — is an important indication of the performance of that organisation.
Resultaten av en erkänd organisations verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening – med avseende på alla fartyg som klassats av den, oberoende av vilken flagg de för – är en viktig indikation på den organisationens effektivitet.
The safety and pollution prevention performance records of recognised organisations must be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
De data som genereras inom ramen för det samförståndsavtal om hamnstatskontroll som undertecknades i Paris, eller liknande ordningar, ska ligga till grund för bedömningen av de erkända organisationernas verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Data kan också genereras genom analys av olyckor där fartyg som klassats av de erkända organisationerna är inblandade.
Since recognised organisations operate all over the world, it is appropriate that their performance records are based on a sufficiently wide geographical area.
Eftersom erkända organisationer är verksamma över hela världen är det lämpligt att uppgifterna om organisationens verksamhet baseras på ett tillräckligt stort geografiskt område.
Both the United States Coast Guard and the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control periodically publish data based on port State control in a similar way to the Paris Memorandum of Understanding.
Data grundade på hamnstatskontroll offentliggörs regelbundet både av Förenta staternas kustbevakning och inom ramen för det samförståndsavtal om hamnstatskontroll som undertecknades i Tokyo, i likhet med vad som görs inom ramen för det samförståndsavtal som undertecknades i Paris.
They should be considered comparably reliable sources in terms of continuity and accuracy of data from which to derive an assessment of the safety and pollution prevention performance records of recognised organisations.
Vid en bedömning av erkända organisationers verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening bör dessa källor betraktas som jämförbara och tillförlitliga i fråga om kontinuitet och noggrannhet.
The data published by the Paris Memorandum of Understanding, the Tokyo Memorandum of Understanding and the United States Coast Guard are subject to prior appeal mechanisms, allowing the recognised organisations concerned to contest them.
De uppgifter som offentliggörs inom ramen för de samförståndsavtal som undertecknades i Paris respektive Tokyo samt av Förenta staternas kustbevakning omfattas av mekanismer för överklagande på förhand som gör det möjligt för de erkända organisationerna att bestrida dem.