natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 17.3 första stycket första meningen, och
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Odlingsförhållandena i de franska utomeuropeiska departementen kräver särskilda åtgärder inom växtodlingen.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
I kommissionens beslut 2007/609/EG av den 10 september 2007 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira [2] anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering inom ramen för bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
De franska myndigheterna har till kommissionen lämnat in ett program för 2009 med växtskyddsåtgärder i de franska utomeuropeiska departementen.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3] ska växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för 2009 till Frankrike för det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, i enlighet med del A i bilagan, ska godkännas.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Bidraget kan uppgå till högst 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna i enlighet med del B i bilagan, dock högst 246660 EUR (exklusive moms).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Ett förskott på 100000 EUR ska utbetalas inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Saldot av det ekonomiska bidraget ska utbetalas under förutsättning att en slutrapport om programmet lämnas till kommissionen i elektronisk form senast den 15 mars 2010.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
En kortfattad teknisk utvärdering av hela programmet, inklusive genomförandenivån i fråga om de fysiska och kvalitativa målen och de framsteg som gjorts, och en utvärdering av den omedelbara växtskyddseffekten och de ekonomiska effekterna.
Done at Brussels, 13 February 2009.
Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2009.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
PROGRAM OCH PRELIMINÄR BUDGETFÖRDELNING FÖR 2009
inter-departmental sub-programme:
Delprogram för departementen:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
Åtgärd 1.1: Utveckling av metoder för att spåra skadegörare som bygger på kvantitativ polymeraskedjereaktion (PCR).
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
Åtgärd 1.2: Stöd till överföring av växtmaterial av Citrus.
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
Åtgärd 2.1: Växtskyddsundersökningar och utarbetande av verktyg för integrerad hantering av växtskyddsfrågor.
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Åtgärd 3.1: Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem för risproduktionen inom jordbruket.
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
Åtgärd 4.1: Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor.
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Åtgärd 4.2: Hantering av risken för att skadegörare förs in med turister.
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
PRELIMINÄR BUDGETFÖRDELNING
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
(i euro, med förväntade resultat)
Deliverables
Typ av resultat
National contribution
Nationellt bidrag
Method of quantitative PCR (R)
Kvantitativ PCR-metod (R)
Research on Citrus plant material (R)
Forskning om växtmaterial av Citrus (R)
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Växtskyddsundersökningar och nya metoder för bekämpning av skadegörare (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Förvaltning av ett fytosanitärt varningssystem inom jordbruket (S)
Measure 4.1
Åtgärd 4.1
Management of a survey network for fruit flies (S)
Förvaltning av ett nätverk för kartläggning av fruktflugor (S)
Measure 4.2
Åtgärd 4.2
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
om att inte offentliggöra hänvisningen till standard EN 3–9:2006 ”Handbrandsläckare – Del 9: Tilläggskrav till EN 3–7 för kolsyresläckare”, i enlighet med direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar
(notified under document number C(2009) 666)
[delgivet med nr K(2009) 666]
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar [1], särskilt artikel 6,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
med beaktande av yttrandet från den ständiga kommitté som inrättats i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2], och
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
I direktiv 97/23/EG föreskrivs att tryckbärande anordningar och aggregat inte får släppas ut på marknaden och tas i bruk om de utgör en risk för hälsa och säkerhet för människor och, i förekommande fall, husdjur eller egendom när de installeras och underhålls på lämpligt sätt och används ändamålsenligt.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Tryckbärande anordningar och aggregat antas uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I till direktiv 97/23/EG om de överensstämmer med de nationella standarder som överför de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Med tillämpning av vad som anges i artikel 6 i direktiv 97/23/EG har Sverige protesterat formellt mot standard EN 3–9:2006, som den europeiska standardiseringsorganisationen CEN antog den 2 november 2006 och till vilken en hänvisning ännu inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Sverige anse att avsnitten 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 och 8 i standard EN 3–9:2006 inte uppfyller de väsentliga kraven i direktiv 97/23/EG.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
När det gäller avsnitt 4 (material) i EN 3–9:2006 anser Sverige att endast allmän information ges, och att det därför inte är möjligt att fastställa bestämmelser om tekniska lösningar rörande materialkraven i punkt 4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Det precisa valet av material är, i detta sammanhang, en väsentlig faktor för om flera av de väsentliga säkerhetskraven för tryckbärande utrustning ska kunna uppfyllas i enlighet med det relevanta kravet i mandat M/071 till CEN.
Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
I avsnitt 4 i standard EN 3–9:2006 anges inte vilka typer av material som ska användas.
The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
I standarden utesluts endast användning av andra material än metall för behållaren för driftsmekanismen och det föreskrivs att materialen i delar som kan komma i kontakt med innehållet ska vara förenliga med såväl innehållet som materialet i andra delar.
Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Då det inte ges några konkreta tekniska specifikationer utgör avsnitt 4 i EN 3–9:2006 inte någon tillräcklig grundval för ett antagande om överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 4 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
När det gäller avsnitt 5 (konstruktion) i standard EN 3–9:2006, särskilt avsnitt 5.1 och 5.2, är det Sveriges uppfattning att bestämmelserna inte innehåller några tekniska krav rörande konstruktionen av kolsyrebehållare, som måste ha tillräcklig styrka när det gäller inneslutet tryck.
Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Sverige anser att dessa bestämmelser inte överensstämmer med punkt 2.3 och 2.9 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Avsnitt 5.1 och 5.2 i standard EN 3–9:2006 innehåller varken specifika bestämmelser om konstruktionen av cylindern och driftsmekanismen eller detaljerade tekniska lösningar för att säkerställa säker fyllning och tömning.
Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Därför utgör bestämmelserna inte någon tillräcklig grundval för ett antagande om överensstämmelse med bestämmelserna om säker hantering och drift i punkt 2.3 och om säker fyllning och tömning i punkt 2.9 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Dessutom anser Sverige att avsnitt 5.4 i standard EN 3–9:2006 inte överensstämmer med punkt 2.11.2 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Det anges i avsnitt 5.4 i standard EN 3–9:2006 att säkerhetsanordningen i form av sprängbleck på brandsläckaren ska aktiveras när trycket ligger mellan 10 % högre än det högsta tillåtna trycket PS och provtrycket PT.
The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Sprängblecket klassificeras i standarden som säkerhetstillbehör.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Sprängblecket är emellertid inte en typisk tryckbegränsande anordning, utan snarare en skyddsanordning, då avsikten är att begränsa skadan vid överfyllning eller överhettning.
Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Dessutom fastställs det i punkt 2.11.2 om tryckbegränsande anordningar i bilaga I till direktiv 97/23/EG att dessa anordningar ska vara konstruerade så att trycket inte permanent överstiger det högsta tillåtna trycket PS, och att endast ett kortvarigt övertryck får överskrida PS, även då endast med 10 %.
Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Därför utgör detta avsnitt inte någon tillräcklig grundval för ett antagande om överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 97/23/EG.
In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
Enligt Sveriges uppfattning är syftet med avsnitt 6 i standard EN 3–9:2006 (sammanfogning av brandsläckaren) enligt bilaga ZA att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 2.8 (enheter) i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
However, point 2.8 of Annex I to that Directive relates rather to the design and not to the manufacturing of the assembled extinguisher.
Punkt 2.8 i bilaga I till direktiv 97/23/EG omfattar dock snarare konstruktionen än sammanfogningen av brandsläckaren.
Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
Punkt 2.8 i bilaga I till direktiv 97/23/EG innehåller bestämmelser om enheter för att säkerställa de olika delarnas ändamålsenlighet, att de passar ihop i brandsläckaren och kan sammanfogas på ett lämpligt sätt till en integrerad och funktionsduglig enhet.
Point 3 of Annex I to that Directive contains detailed requirements relating to manufacturing.
Punkt 3 i bilaga I till direktivet innehåller närmare bestämmelser om tillverkning.
Section 6 of standard EN 3-9:2006 does not contain specific requirements with regard to the design.
Avsnitt 6 i standard EN 3–9:2006 innehåller inte specifika bestämmelser i fråga om konstruktionen.
It contains rather general information on both the design and manufacturing, without however being sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Det innehåller snarare allmänna uppgifter om både konstruktion och tillverkning, vilka dock inte utgör någon tillräcklig grundval för ett antagande om överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 2.8 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
Då innehållet i detta avsnitt dessutom inte motsvarar de relevanta bestämmelserna i direktivet kan det uppstå förvirring.
Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.
Slutligen anser Sverige att avsnitt 8 i standard EN 3–9:2006 inte överensstämmer med bestämmelserna i punkt 3.3. i bilaga I till direktiv 97/23/EG då två av de viktigaste parametrarna, nämligen det högsta tillåtna trycket PS och den högsta tillåtna temperaturen (TSmax), har utelämnats.
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
I punkt 3.3 i bilaga I till direktiv 97/23/EG fastställs närmare bestämmelser om märkning av tryckbärande anordningar.
This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
Det rör sig om uppgifter om väsentliga tillåtna högsta och lägsta gränser för alla tryckbärande anordningar.
Section 8 of standard EN 3-9:2006 contains marking requirements on the maximum allowable pressure PS, but not on the allowable minimum and maximum temperature (TSmin/TSmax).
Avsnitt 8 i standard EN 3–9:2006 innehåller bestämmelser om märkning rörande det högsta tillåtna trycket PS, men inte rörande den lägsta och högsta tillåtna temperaturen (TSmin/Tsmax).
Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Det utgör därför inte någon tillräcklig grundval för ett antagande om överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 3.3 i bilaga I till direktiv 97/23/EG.
In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Vid en samlad bedömning av uppbyggnaden av och innehållet i standard EN 3–9:2006 är det dessutom oklart om standarden endast omfattar konstruktionskraven för enheten (handbrandsläckare), eller om den också omfattar konstruktionen av enhetens delar och tillverkningsfasen.
It is liable to create confusion as to its scope and the relationship between its clauses and the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Detta kan skapa förvirring om såväl standardens tillämpningsområde som förhållandet mellan standardens bestämmelser och de väsentliga bestämmelserna i direktiv 97/23/EG.
Therefore, on the basis of EN 3-9:2006, of the information received in the framework of the consultation of the national authorities, CEN and industry and following assessment of all aspects concerned, it results that harmonised standard EN 3-9:2006 fails to meet the corresponding essential requirements of Directive 97/23/EC.
Med utgångspunkt i EN 3–9:2006 och på grundval av de uppgifter som har framkommit under samråd med de nationella myndigheterna, CEN och näringslivet samt den efterföljande bedömningen av alla relevanta aspekter, dras därför slutsatsen att den harmoniserade standarden EN 3–9:2006 inte uppfyller de motsvarande väsentliga kraven i direktiv 97/23/EG.
The references of standard EN 3-9:2006 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Hänvisningen till standarden EN 3–9:2006 bör därför inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standard EN 3–9:2006 ”Handbrandsläckare – Del 9: Tilläggskrav till EN 3–7 för kolsyresläckare” ska inte offentliggöras i den förteckning över standarder som publiceras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 10 February 2009.
Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2009.
OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
EGT L 181, 9.7.1997, s. 1.
advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2008/09 under Council Regulation (EC) No 320/2006
om tidigareläggande av betalningen av den andra delen av det omstruktureringsstöd som beviljats för regleringsåret 2008/09 enligt rådets förordning (EG) nr 320/2006
(notified under document number C(2009) 798)
[delgivet med nr K(2009) 798]
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 10(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 10.5, och
Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006 allows the Commission to advance the dates for the payment of the aids granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry established by that Regulation.
Enligt artikel 10.5 i förordning (EG) nr 320/2006 får kommissionen tidigarelägga betalningen av de stöd som beviljats inom ramen för den tillfälliga ordning för omstrukturering av sockerindustrin som fastställs i den förordningen.