natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social work services without accommodation
Tjänster avseende öppna sociala insatser
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Tjänster avseende öppna sociala insatser för äldre och funktionshindrade personer
Visiting and assistance services for the elderly
Besöks- och stödtjänster för äldre personer
Day-care centre services for the elderly
Tjänster avseende dagcentrum för äldre personer
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Tjänster avseende yrkesmässig rehabilitering för funktionshindrade personer
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Besöks- och stödtjänster för funktionshindrade personer
Day-care centre services for disabled adults
Tjänster avseende dagcentrum för funktionshindrade vuxna
Other social work services without accommodation
Tjänster avseende andra öppna sociala insatser
Child day-care services
Tjänster avseende dagbarnvård
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Tjänster avseende dagbarnvård, utom institutioner för funktionshindrade barn
Day-care services for disabled children and young people
Tjänster avseende dagvård för funktionshindrade barn och unga
Babysitting services
Barnvaktstjänster
Other social work services without accommodation n.e.c.
Tjänster avseende övriga öppna sociala insatser
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Tjänster avseende övrig vägledning och rådgivning rörande barn
Welfare services without accommodation
Öppna socialvårdstjänster och hushållsrådgivning
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Tjänster avseende yrkesmässig rehabilitering för arbetslösa
Other social services without accommodation n.e.c.
Tjänster avseende övriga öppna sociala insatser
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
TJÄNSTER AVSEENDE KULTUR, NÖJE OCH FRITID
Creative, arts and entertainment services
Konstnärliga och kulturella tjänster samt underhållningstjänster
Services of performing artists
Tjänster som tillhandahålls av artister
Support services to performing arts
Stödtjänster till artistisk verksamhet
Performing arts event production and presentation services
Tjänster avseende produktion och presentation av evenemang inom artistisk verksamhet
Performing arts event promotion and organisation services
Tjänster avseende pr och organisation av evenemang inom artistisk verksamhet
Other performing arts support services
Andra stödtjänster till artistisk verksamhet
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Tjänster som tillhandahålls av författare, kompositörer, skulptörer och andra konstnärer, utom artistisk verksamhet med scenframträdanden
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Originalverk från författare, kompositörer och andra konstnärer, utom artister som gör scenframträdanden, bildkonstnärer, grafiska konstnärer och skulptörer
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Originalverk från bildkonstnärer, grafiska konstnärer och skulptörer
Arts facility operation services
Operativa tjänster avseende teatrar, konserthus o.d.
Library, archive, museum and other cultural services
Biblioteks-, arkiv- och museitjänster m.m.
Library and archive services
Biblioteks- och arkivtjänster
Museum operation services
Museitjänster
Museum collections
Museisamlingar
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Tjänster avseende vård av historiska minnesmärken och byggnader och liknande sevärdheter
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Botaniska trädgårdars, djurparkers och naturreservats tjänster
Botanical and zoological garden services
Botaniska trädgårdars och djurparkers tjänster
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Naturreservattjänster, inklusive naturvårdstjänster
Gambling table services
Speltjänster i form av bordsspel
Gambling machine services
Spelautomatstjänster
Lotteries, numerical games and bingo services
Speltjänster i form av lotterier, sifferspel och bingospel
Online gambling services
Speltjänster på Internet
Other gambling services
Andra speltjänster
Online betting services
Vadhållningtjänster på Internet
Other betting services
Andra vadhållningstjänster
Sporting services and amusement and recreation services
Idrotts-, fritids- och nöjestjänster
Sports facility operation services
Operativa tjänster för idrottsanläggningar
Services of sport clubs
Sportklubbars och idrottsföreningars tjänster
Services of fitness facilities
Gymtjänster
Other sporting services
Andra sporttjänster
Sports and recreational sports event promotion services
Tjänster avseende pr för evenemang inom idrott och fritidsbetonad sport
Services of athletes
Idrottsmäns tjänster
Support services related to sports and recreation
Stödtjänster till idrott och fritidsverksamhet
Other sports and recreational sports services
Andra tjänster inom idrott och fritidsbetonad sport
Amusement and recreation services
Andra fritids- och nöjestjänster
Amusement park and theme park services
Nöjes- och temaparkstjänster
Other amusement and recreation services
Övriga fritids- och nöjestjänster
Other recreational services n.e.c.
Övriga rekreationstjänster
Recreation parks and beach services
Operativa tjänster för fritidsparker och badanläggningar
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Diverse andra rekreationstjänster
Other entertainment services n.e.c.
Övriga nöjestjänster
Firework and ‘light and sound’ shows services
Tjänster avseende fyrverkerier och ”ljud och ljus”-shower
Coin-operated games machine services
Myntautomattjänster
Entertainment services n.e.c.
Andra nöjestjänster
Services furnished by membership organisations
Tjänster som tillhandahålls av intresseorganisationer
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Tjänster avseende intressebevakning inom bransch-, arbetsgivar- och yrkesorganisationer
Services furnished by business and employers membership organisations
Tjänster avseende intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer
Services furnished by professional membership organisations
Tjänster avseende intressebevakning inom yrkesorganisationer
Services furnished by trade unions
Tjänster avseende intressebevakning inom arbetstagarorganisationer
Services furnished by other membership organisations
Tjänster som tillhandahålls av andra intresseorganisationer
Services furnished by religious organisations
Tjänster som tillhandahålls av religiösa organisationer
Services furnished by political organisations
Tjänster som tillhandahålls av politiska organisationer
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Övriga tjänster som tillhandahålls av andra intresseorganisationer
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Övriga tjänster (utom stipendier) som tillhandahålls av andra intresseorganisationer
Services furnished by human rights organisations
Tjänster som tillhandahålls av organisationer som försvarar mänskliga rättigheter
Services furnished by environmental advocacy groups
Tjänster som tillhandahålls av miljöskyddsgrupper
Special group protection services
Tjänster från organisationer för speciella gruppers skydd
Other civic betterment and community facility support services
Andra tjänster från organisationer för angelägenheter av samhälleligt intresse
Services provided by youth associations
Ungdomsorganisationers tjänster
Services provided by cultural and recreational associations
Tjänster från kulturorganisationer och organisationer för fritidsverksamhet
Services provided by other civic and social organisations
Tjänster från andra organisationer av samhälleligt och socialt intresse
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Övriga tjänster som tillhandahålls av intresseorganisationer
Grant-giving services by membership organisations
Tjänster avseende stipendietilldelning från intresseorganisationer
Repair services of computers and personal and household goods
Tjänster avseende reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar
Repair services of computers and communication equipment
Tjänster avseende reparation av datorer och kommunikationsutrustning
Repair services of computers and peripheral equipment
Tjänster avseende reparation av datorer och kringutrustning
Repair services of communication equipment
Tjänster avseende reparation av kommunikationsutrustning
Repair services of personal and household goods
Tjänster avseende reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
Repair services of consumer electronics
Tjänster avseende reparation av hemelektronik
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Tjänster avseende reparation av hushållsapparater samt av utrustning för hem och trädgård
Repair services of footwear and leather goods
Tjänster avseende lagning av skodon och lädervaror
Repair services of furniture and home furnishings
Tjänster avseende reparation av möbler och heminredning
Repair services of watches, clocks and jewellery
Tjänster avseende reparation av ur och guldsmedsvaror
Repair services of watches and clocks
Tjänster avseende reparation av ur
Repair services of jewellery
Tjänster avseende reparation av guldsmedsvaror
Repair services of other personal and household goods
Tjänster avseende reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Tjänster avseende reparation och ändringar av kläder och hushållstextilier
Repair services of bicycles
Tjänster avseende reparation av cyklar
Repair and maintenance services of musical instruments
Tjänster avseende reparation och underhåll av musikinstrument
Repair and maintenance services of sports equipment
Tjänster avseende reparation och underhåll av idrottsutrustning
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Tjänster avseende övriga reparationer av hushållsartiklar och personliga artiklar
Other personal services
Andra konsumenttjänster
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
Tvätteritjänster
Coin-operated laundry services
Tvättomattjänster
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Tjänster avseende kemtvätt (inklusive rengöring av pälsartiklar)
Pressing services
Tjänster avseende strykning och pressning
Dyeing and colouring services
Tjänster avseende färgning
Other textile cleaning services
Tjänster avseende annan rengöring av textilier
Hairdressing and other beauty treatment services
Tjänster avseende hår- och skönhetsvård
Hairdressing services for women and girls
Tjänster avseende hår- och skönhetsvård för kvinnor och flickor
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Tjänster avseende hår- och skönhetsvård för män och pojkar
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Tjänster avseende hudvård, manikyr och pedikyr
Other beauty treatment services
Annan skönhetsvård
Human hair, unworked
Människohår, obearbetat
Funeral and related services
Begravningstjänster
Cemeteries and cremation services
Begravningsplats- och krematorietjänster
Undertaking services
Begravningsbyråtjänster
Physical well-being services
Tjänster avseende kroppsvård
Other personal services n.e.c.
Övriga konsumenttjänster
Pet care services
Tjänster avseende vård av sällskapsdjur
Escort services
Eskortservice
Coin-operated machine services n.e.c.
Övriga myntautomattjänster
Other miscellaneous services n.e.c.
Diverse andra tjänster
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
TJÄNSTER AVSEENDE FÖRVÄRVSARBETE I HUSHÅLL; HUSHÅLLENS PRODUKTION AV DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER FÖR EGET BRUK
Services of households as employers of domestic personnel
Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Tjänster avseende hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Tjänster avseende hushållens produktion av diverse varor för eget bruk
Undifferentiated services produced by private households for own use
Tjänster avseende hushållens produktion av diverse tjänster för eget bruk
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
INTERNATIONELLA ORGANISATIONERS, UTLÄNDSKA AMBASSADERS O.D. TJÄNSTER
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster
LenarčičJ. urg, 23 April 2008.
Lenarčič OrdförandeJ. 23 april 2008.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver. 2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
För att den ekonomiska statistiken ska kunna jämföras internationellt måste medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna använda produktindelningar som är direkt kopplade till den centrala produktklassifikationen CPC version 2, som antagits av FN:s statistikkommission.
Heading CPC ver.
Benämning
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008
concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande
After consultation of the European Economic and Social Committee,
efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [2] requested the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
I rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik i Europeiska unionen [2] uppmanades kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna påskynda utveckling av statistik om utbildning.
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to relaunch the Lisbon Strategy.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 22 och 23 mars 2005 enades man om att ge ny kraft åt Lissabonstrategin.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Vid mötet drogs slutsatsen att Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och optimalt utnyttjande av humankapitalet.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
Medborgarnas anställbarhet, flexibilitet och rörlighet är i detta sammanhang av avgörande betydelse för Europa.
To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
För att dessa mål ska uppnås måste de europeiska systemen för allmän utbildning och yrkesutbildning anpassas till kunskapssamhällets krav samt till behovet av en högre utbildningsnivå och en förbättrad kvalitet på arbetstillfällena.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
Statistik om allmän utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande är av största vikt som en grund för politiska beslut.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Livslångt lärande är centralt för att få fram kunnig, utbildad och anpassningsbar arbetskraft.
In the Presidency Conclusions of the Spring 2005 European Council it was stressed that ‘human capital is Europe's most important asset’.
Europeiska rådet poängterade vid sitt vårmöte 2005 i ordförandeskapets slutsatser att ”humankapitalet är Europas främsta tillgång”.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council in its Decision 2005/600/EC [3], aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
De integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning med riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som antogs genom rådets beslut 2005/600/EG [3], syftar till att stärka Lissabonstrategin och skapa heltäckande strategier för livslångt lärande.
The adoption in February 2001 of the Council Report ‘Objectives of the education and training systems’ and the adoption in February 2002 of the work programme for 2001-2011 on the follow-up to this report constitute an important step in honouring the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
I februari 2001 antog rådet rapporten ”Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen”, och i februari 2002 antogs det tioåriga arbetsprogrammet 2001/2011 om uppföljningen av rapporten, vilket är ett viktigt steg mot att fullgöra åtagandet att modernisera och förbättra kvaliteten på medlemsstaternas utbildningssystem.
Indicators and reference levels of European average performance (‘benchmarks’) are among the instruments of the open method of coordination which are important for the ‘Education and Training 2010’ work programme.
Indikatorer och referensnivåer för genomsnittliga resultat i Europa (riktvärden) hör till de instrument som ingår i den öppna samordningsmetoden och som är av betydelse för arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets or prescribe decisions to be taken by national governments.
I maj 2003 tog utbildningsministrarna ett avgörande steg då de enades om fem europeiska riktvärden som ska vara uppnådda senast 2010, men samtidigt betonades att de inte anger nationella mål eller föreskriver beslut som ska fattas av nationella regeringar.
On 24 May 2005, the Council adopted Conclusions on ‘New indicators in education and training’ [4].
Den 24 maj 2005 antog rådet slutsatser om nya indikatorer på utbildningsområdet [4].
In these Conclusions the Council invited the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, or inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
I dessa slutsatser uppmanade rådet kommissionen att lägga fram strategier och förslag för rådet om nya indikatorer på nio särskilda områden inom utbildning, och betonade att de nya indikatorerna helt och fullt bör respektera att medlemsstaterna ansvarar för organisationen av sina respektive utbildningssystem och att de varken bör medföra onödiga administrativa eller ekonomiska bördor för berörda organisationer och institutioner eller nödvändigtvis leda till att fler indikatorer används för att övervaka framstegen.
The Council also adopted, in November 2004, Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to ‘the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress’.
Vidare antog rådet i november 2004 slutsatser om europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning, och enades om att man på EU-nivå skulle prioritera ”förbättring av räckvidden, precisionen och tillförlitligheten i statistiken för yrkesutbildning för att möjliggöra en utvärdering av framstegen”.
Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Jämförbar EU-statistik är väsentlig för utformningen av strategier för utbildning och livslångt lärande och övervakningen av hur genomförandet fortskrider.
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European statistical information system on education, training and lifelong learning.
Statistikproduktionen bör bygga på en ram av samstämmiga begrepp och jämförbara data med syftet att skapa ett integrerat europeiskt statistiskt informationssystem för utbildning och livslångt lärande.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States.
Vid genomförandet av denna förordning bör hänsyn tas till begreppet mindre gynnade människor på arbetsmarknaden, som anges i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises in accordance with Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises [5].
Kommissionen (Eurostat) samlar in data om yrkesinriktad fortbildning på företagen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning i företag [5].
However, a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Det behövs emellertid ett mer omfattande regelverk för att säkra hållbar framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande, som åtminstone täcker in all nuvarande och planerad verksamhet.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the Unesco Institute for Statistics (UIS) and with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), usually referred to as the ‘UOE data collection’.
I en gemensam insats tillsammans med Unescos statistikinstitut (UIS) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), vanligtvis kallad ”UOE-datainsamlingen”, samlar kommissionen (Eurostat) in årsdata om utbildning från medlemsstaterna på frivillig grund.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources such as the European Union Labour Force Survey [6] and the Community statistics on income and living conditions [7] as well as through their ad-hoc modules.
Kommissionen (Eurostat) samlar även in data om utbildning och livslångt lärande genom andra hushållsundersökningar, t.ex. EU:s arbetskraftsundersökning [6] och gemenskapens statistik över inkomst- och levnadsvillkor [7] samt genom deras ad hoc-moduler.
Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
Eftersom utformning och övervakning av politiken på området utbildning och livslångt lärande är dynamisk till sin natur och anpassas till en miljö i förändring bör regelverket för statistik tillåta viss flexibilitet i begränsad och kontrollerad omfattning och ta hänsyn till bördan för uppgiftslämnare och för medlemsstaterna.