natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Return on investment (%)
Avkastning på investeringar (%)
The development of the cash flow generated by the sampled Community producers in relation to sales of the product concerned on the EU market mirrored the development of the profitability.
Utvecklingen av det kassaflöde som genererades av gemenskapstillverkarna i stickprovet genom försäljningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden återspeglade lönsamhetsutvecklingen.
It is worth noting that while the cash flow is low, it remained positive during the period under consideration with the exception of the year 2005 where it was only just negative.
Det är värt att notera att även om kassaflödet var litet var det fortfarande positivt under skadeundersökningsperioden, med undantag för år 2005 då det precis passerade gränsen och blev negativt.
The investigation has not detected that the Community industry was experiencing difficulties in its ability to raise capital.
Undersökningen visade inte att gemenskapsindustrin hade några svårigheter att anskaffa kapital.
It should, however, be noted that the ability to raise capital may be considered a less meaningful indicator for this investigation.
Det bör dock noteras att kapitalanskaffningsförmågan möjligen kan ses som en mindre meningsfull indikator för denna undersökning.
This is because most of the producers of the product concerned of the Community industry are part of large corporate groups.
Det beror på att de flesta tillverkarna av den berörda produkten i gemenskapsindustrin ingår i stora företagsgrupper.
Therefore, the ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
Kapitalanskaffningsförmågan är därför nära knuten till resultatet för gruppen som helhet snarare än till resultatet för den berörda produkten.
However the fact that none of these large groups made decisions to invest in new production facilities shows that in recent years the return on such investments has not been adequate
Att ingen av dessa stora företagsgrupper fattade beslut om några investeringar i nya produktionsanläggningar visar emellertid att avkastningen på sådana investeringar de senaste åren inte har varit tillräcklig.
Cash flow ( % of turnover)
Kassaflöde ( % av omsättning)
As explained in recital 253, it has to be noted that the market share of the Community industry fell by 10,3 percentage points while the level of the Community consumption increased by 9 %.
Såsom förklaras i skäl 253 bör det noteras att gemenskapsindustrins marknadsandel sjönk med 10,3 procentandelar, medan förbrukningen i gemenskapen ökade med 9 %.
This indicates clearly that the Community producers have not been able to grow sufficiently in the market conditions observed in the period under consideration.
Detta visar tydligt att gemenskapstillverkarna inte har kunnat expandera tillräckligt under de marknadsvillkor som har rått under skadeundersökningsperioden.
Magnitude of the dumping margin in the context of the anti-dumping investigation
Dumpningsmarginalens storlek inom ramen för antidumpningsundersökningen
As concerns the substantial margin of dumping found during the IP for imports from the PRC, for Russia and for Belarus and given the volume and prices on imports involved, the impact of the magnitude of dumping margin cannot be considered as negligible.
Verkan av den betydande dumpningsmarginal som konstaterades under undersökningsperioden för import från Kina, Ryssland och Vitryssland kan inte anses vara försumbar, mot bakgrund av volymen och priset på den berörda importen.
Magnitude of the dumping margin in the context of the expiry review
Dumpningsmarginalens storlek inom ramen för översynen vid giltighetstidens utgång
For Ukraine and Thailand it is recalled that the exports in the IP were below de minimis and were thus not considered a reliable and meaningful basis for establishing a dumping margin.
För Ukraina och Turkiet erinras det om att exporten under undersökningsperioden låg under miniminivåerna och att man därför inte ansåg att den utgjorde en tillförlitlig och meningsfull bas för fastställandet av en dumpningsmarginal.
It is therefore considered appropriate to base the assessment on the likelihood of recurrence of injurious dumping, as set out in section F below.
Det ansågs därför vara lämpligt att basera bedömningen på sannolikheten för att den skadevållande dumpningen skulle återkomma, enligt vad som sägs i avdelning F nedan.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not entirely materialised as shown by the low profitability and certain of the inability to significantly raise sales volumes, together with a significant loss of market share.
Den förväntade återhämtningen för gemenskapindustrin från verkningarna av tidigare dumpning har inte helt och hållet förverkligats, vilket visas av den låga lönsamheten och oförmågan att väsentligt höja försäljningsvolymen, tillsammans med en betydande förlust av marknadsandelar.
The industry has in recent years been faced with substantial volumes of dumped imports from the PRC, Russia, and Belarus, which has hampered its expected recovery.
Industrin har de senaste åren ställts inför omfattande volymer av dumpad import från Kina, Ryssland och Vitryssland, vilket har förhindrat återhämtningen.
Both individually and taken together, import volumes from the cumulated countries (as defined in recital 242) have maintained a significant presence in the Community market throughout the period under consideration.
Både var för sig och tillsammans har importen från länderna i den sammantagna bedömningen (som anges i skäl 242) varit omfattande på gemenskapsmarknaden under hela skadeundersökningsperioden.
Since 2005, they have even increased considerably both in absolute and relative terms.
Sedan 2005 har importvolymerna till och med ökat, både i absoluta och relativa termer.
Together, their market share increased from around 6 % in the year 2004 to around. 10 % in 2005 and from that level to around 19 % in the IP as explained in recital 243.
Sammantaget ökade deras marknadsandel från ca 6 % år 2004 till ca 10 % år 2005 och därifrån till omkring 19 % under undersökningsperioden, såsom förklaras i skäl 243.
Moreover the dumped imports from these countries show individually a significant level of price undercutting.
Dessutom uppvisar den dumpade importen från dessa länder var för sig ett avsevärt prisunderskridande.
Underselling margins are substantial, reflecting the fact that the Community industry is incurring losses.
Marginalerna för målprisunderskridande är betydande, vilket återspeglar att gemenskapsindustrin gör förluster.
Community industry indicators have shown an overall negative evolution during the period under consideration and have demonstrated that material injury has taken place.
Indikatorerna för gemenskapsindustrin har visat en totalt sett negativ utveckling under skadeundersökningsperioden och har visat att väsentlig skada har skett.
In this context seemingly positive developments, such as the increase in sales prices, must be compared to the more significant increase of the costs of the major raw materials/components which have outweighed such positive trends.
I detta sammanhang måste en till synes positiv utveckling, såsom ökningen av försäljningspriserna, jämföras med den mer betydande ökningen av kostnaderna för de huvudsakliga råvarukomponenterna, som har tagit ut den positiva utvecklingen.
Based on the foregoing analysis, it appears that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of the Article 3 of the basic Regulation.
På grundval av den ovanstående analysen förefaller gemenskapsindustrin befinna sig i en svår ekonomisk och finansiell situation och har lidit väsentlig skada enligt artikel 3 i grundförordningen.
This conclusion can be applied to the Community industry as a whole, given the high level of representativeness of the sampled Community producers and the fact that the macro indicators were analysed for all the companies of the Community industry as explained in recital 250 above.
Denna slutsats kan dras för gemenskapsindustrin i dess helhet, mot bakgrund av att urvalet av gemenskapstillverkare i högsta grad är representativt och av att de makroekonomiska indikatorerna analyserades för alla företag i gemenskapsindustrin, såsom förklaras i skäl 250 ovan.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av den dumpade importen från de berörda länderna.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Kommissionen undersökte även andra kända faktorer, utöver den dumpade importen, som kunde ha skadat gemenskapsindustrin, för att säkerställa att skada som eventuellt orsakats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
Effect of the dumped imports from the cumulated countries
Effekten av den dumpade importen från länderna i den sammantagna bedömningen
As explained above, imports from the cumulated countries have increased by more than 200 % during the period under consideration.
Såsom förklaras ovan har importen från länderna i den sammantagna bedömningen ökat med mer än 200 % under skadeundersökningsperioden.
In terms of market share; the share of cumulated countries has increased from 6,2 % to 18,7 %.
Deras marknadsandel har ökat från 6,2 % till 18,7 %.
In addition, there is a clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.
Försämringen av situationen för gemenskapsindustrin sammanfaller också tydligt i tiden med den omfattande ökningen av den dumpade importen från länderna i den sammantagna bedömningen.
Although Table 4 shows that prices of imports originating in the cumulated countries have increased over the period under consideration, this should be viewed in the context of the equivalent general price increase on the Community market as explained in recital 255.
Även om det i tabell 4 framgår att importpriserna från länderna i den sammantagna bedömningen har ökat under skadeundersökningsperioden, bör detta ses mot bakgrund av den motsvarande allmänna prisökningen på gemenskapsmarknaden såsom förklaras i skäl 255.
Table 14 — Imports volume
Tabell 14 – Importvolym
Cumulated countries (tonnes)
Länder i sammantagen bedömning (ton)
Imports from the cumulated countries have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by countries that are subject to the expiry review (with the exception of Turkey) as well as those from third countries not subject to the investigation and the Community industry.
Importen från länderna i den sammantagna bedömningen har ökat sin spridning på EU-marknaden och tagit över betydande marknadsandelar som tidigare innehades av länder som är föremål för översynen vid giltighetstidens slut (med undantag för Turkiet) samt av tredjeländer som inte är föremål för undersökning, och gemenskapsindustrin.
In fact the Community industry lost over 10 percentage points of market share over the period under consideration.
Gemenskapsindustrin förlorade över 10 procentenheter marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
It was during this same period that imports from the cumulated countries gained over 10 percentage points as shown at Table 14 above.
Under samma period ökade importen från länderna i den sammantagna bedömningen med mer än 10 procentenheter såsom framgår av tabell 14 ovan.
This penetration was possible because these imports were made at very low prices.
Denna marknadspenetration har varit möjlig eftersom importen skedde till mycket låga priser.
Imports from cumulated countries have undercut those of the Community producers by substantial amount as shown in recital 247.
Priserna på importen från länderna i den sammantagna bedömningen underskred gemenskapstillverkarnas priser avsevärt såsom framgår i skäl 247.
The impact of the dumped imports from the cumulated countries is the injurious situation described above at section 4 whereby a downward pressure on prices has resulted in the Community industry not achieving adequate levels of profitability and even losses.
Inverkan av den dumpade importen från länderna i den sammantagna bedömningen har lett till den skada som beskrivs ovan i avsnitt 4, varvid ett tryck nedåt på priserna har lett till att gemenskapindustrin inte har uppnått tillräckliga vinster utan till och med gått med förlust.
In addition, negative trends were identified for many other injury factors such as production, employment and market share.
En negativ utveckling iakttogs också för många andra skadefaktorer såsom produktion, sysselsättning och marknadsandel.
As seen above in recital 273 there was also a clear coincidence in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative trends seen in the injury indicators.
Som visas ovan i skäl 273 sammanföll ökningen av importen från länderna i den sammantagna bedömningen också tydligt i tiden med de negativa tendenserna för skadeindikatorerna.
Effect of imports from other sources
Effekten av import från andra källor
Imports from Bosnia and Herzegovina totalled around 33000 tonnes or 2,5 % of the Community consumption on the Community market.
Importen från Bosnien och Hercegovina uppgick till totalt ca 33000 ton eller 2,5 % av gemenskapsförbrukningen på gemenskapsmarknaden.
The average import price was EUR 576 per tonne giving an indication that they have undercut the prices of the Community industry.
Det genomsnittliga importpriset var 576 euro per ton vilket tyder på att priserna underskrider gemenskapsindustrins priser.
Nevertheless, bearing in mind the volumes involved, it was concluded that only a small part of the injury can be attributed to these imports, and that this does not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from the cumulated countries.
Med tanke på de volymer det rör sig om drog kommissionen slutsatsen att endast en liten del av skadan kan tillskrivas denna import och att detta inte bryter orsakssambandet mellan den skada som gemenskapsindustrin lidit och den dumpade importen från länderna i den sammantagna bedömningen.
These imports totalled around 111000 tonnes or 8,3 % of the Community consumption on the Community market during the IP.
Denna import uppgick till totalt ca 111000 ton eller 8,3 % av gemenskapsförbrukningen på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
The average import price was EUR 620 per tonne which undercut the prices of the Community industry.
Det genomsnittliga importpriset var 620 euro per ton, vilket underskred gemenskapsindustrins priser.
Nevertheless, as can be seen from Table 4, the Turkish prices were higher than those of the three cumulated countries.
Inte desto mindre var Turkiets priser högre än de priser som länderna i den sammantagna bedömningen tillämpade, vilket framgår av tabell 4.
The difference in price becomes even further pronounced when taking into account the fact that Turkish producers exported mainly black tubes to the Community market (i.e. those with a low cost) whereas imports from the cumulated countries were mainly galvanised tubes (i.e. those with a high cost).
Prisskillnaden blir ännu tydligare om man beaktar det faktum att tillverkarna i Turkiet i huvudsak exporterade svarta rör till gemenskapsmarkanden (dvs. produkter med låga omkostnader), medan importen från länderna i den sammantagna bedömningen huvudsakligen bestod av galvaniserade rör (dvs. produkter med höga omkostnader).
Furthermore, the volumes of imports from the cumulated countries are 125 % higher than those from Turkey.
Dessutom är importvolymerna från länderna i den sammantagna bedömningen 125 % högre än de från Turkiet.
Bearing in mind the volumes and the undercutting involved it is concluded that a not insignificant part of the injury suffered can be attributed to the imports from Turkey.
Med tanke på volymerna och prisunderskridandet dras slutsatsen att en stor del av skadan kan tillskrivas importen från Turkiet.
However when compared with the impact of the cumulated imports, as detailed above, a much greater part of the injury can be attributed to imports from the cumulated countries.
När skadan jämförs med den sammanlagda importens inverkan, som beskrivs ovan, kan emellertid en mycket större del av den tillskrivas importen från länderna i den sammantagna bedömningen.
It is therefore concluded that the injury caused by the imports from Turkey is not such as to break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from the cumulated countries.
Därför dras slutsatsen att den skada som vållats av importen från Turkiet inte är av den arten att den bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen från länderna i den sammantagna bedömningen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin har lidit.
Ukraine, Thailand
Ukraina och Thailand
Imports from Ukraine and Thailand were negligible and are thus not considered to have caused material injury to the Community industry.
Importen från Ukraina och Thailand var försumbar och anses således inte ha vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Effect of imports from other third countries
Effekten av import från övriga tredjeländer
In 2004, imports from other third countries (excluding Bosnia, Turkey, Ukraine and Thailand) totalled around 127000 tonnes or 10,3 % of the Community consumption on the Community market.
Importen från andra tredjeländer under 2004 (utom från Bosnien, Turkiet, Ukraina och Thailand) uppgick till totalt ca 127000 ton eller 10,3 % av gemenskapsförbrukningen på gemenskapsmarknaden.
During the period under consideration this import level fluctuated but by the IP returned to the same level of the Community consumption.
Under skadeundersökningsperioden fluktuerade denna importnivå men återgick till samma nivå för gemenskapsförbrukning innan undersökningsperioden var över.
The average import price in the IP was EUR 735 per tonne in comparison with EUR 586 for 2004.
Det genomsnittliga importpriset under undersökningsperioden var 735 euro per ton, jämfört med 586 euro år 2004.
Bearing in mind that the exact type of these imports was not known, it was difficult to perform price comparisons.
Med tanke på att man inte vet exakt vilken typ av import det rör sig om var det svårt att göra prisjämförelser.
Nevertheless, it appears that the prices from other third countries are much higher than those of the cumulated countries and the other countries concerned.
Inte desto mindre förefaller priserna från övriga tredjeländer vara mycket högre än priserna på importen från länderna i den sammantagna bedömningen och andra berörda länder.
This would suggest that imports from other third countries are (at most) undercutting the Community industry prices to a lesser degree than dumped imports, or that they would not undercut at all.
Detta tyder på att priset på import från övriga tredjeländer (i bästa fall) underskrider gemenskapsindustrins priser i mindre utsträckning än den dumpade importen, eller att den inte alls är prisunderskridande.
It can not therefore be concluded that they contribute substantially to the injury suffered by the Community industry or that they break the causal link.
Man kan därför inte dra slutsatsen att den bidrar väsentligt till den skada som gemenskapsindustrin lidit eller att den bryter orsakssambandet.
Effect of other factors
Effekten av övriga faktorer
Performance on export markets
Resultat på exportmarknaderna
The sampled Community producers experienced a fall in export sales volume from around 60000 tonnes to around 20000 tonnes over the period under consideration.
Gemenskapstillverkarna i stickprovet upplevde att exportförsäljningen sjönk från ca 60000 ton till ca 20000 ton under skadeundersökningsperioden.
It was assessed whether this decrease had contributed to the injury suffered by the Community industry.
En bedömning gjordes av huruvida denna minskning hade bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The volume of sales on third markets never exceeded 10 % of the total sales volume over the period under consideration, and such sales constituted a limited amount (ca. 5 %) of the total of production which indicates that export sales were not a substantial contributor to the performance of the Community industry.
Försäljningsvolymen på marknader i tredjeländer var aldrig högre än 10 % av den totala försäljningsvolymen under skadeundersökningsperioden, och denna försäljning utgjorde en begränsad del (ca 5 %) av den totala produktionen, vilket pekar på att exportförsäljningen inte var avgörande för gemenskapsindustrins resultat.
Furthermore it should be noted that the profitability quoted in recital 259 relates only to sales on the EU market and is therefore not affected by the above fall in export sales volume.
Det bör också noteras att den lönsamhet som nämns i skäl 259 endast gäller försäljning på EU-marknaden och därför inte påverkas av den ovannämnda minskningen av exporten.
Also, the investigation showed that the profitability of sales on the Community market and on third markets were comparable in each year of the period under consideration.
Undersökningen visade också att lönsamheten för försäljningen på gemenskapsmarknaden och på tredjeländers marknader var jämförbara varje år under skadeundersökningsperioden.
This shows that there was no real difference between performance on the EU and export markets.
Detta visar att det inte fanns någon faktisk skillnad mellan resultatet på EU-marknaden och exportmarknaderna.
It was therefore concluded that, if any, only a negligible part of the injury suffered by the Community industry could eventually be attributed to this factor, and that it was thus not such as to break the causal link.
Därför drogs slutsatsen att endast en försumbar del, om ens någon, av den skada som gemenskapsindustrin lidit i slutändan kunde tillskrivas denna faktor och att detta därför inte skulle bryta orsakssambandet.
The cost of raw material is a major proportion of the total cost of production of the product concerned (over 75 % of the total cost of production if energy is included).
Kostnaderna för råvaror är en stor del av den totala produktionskostnaden för den berörda produkten (mer än 75 % av den totala produktionskostnaden, om energin räknas in).
As a result, welded tubes prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
Därmed är priset på svetsade rör starkt beroende av råvarukostnaderna.
The most important raw materials were coils, zinc and energy.
De viktigaste råvarorna är rullar, zink och energi.
These components increased by more than 20 %, 200 % and 50 % respectively over the period under consideration.
Priserna på dessa komponenter ökade med mer än 20 %, 200 % respektive 50 % under skadeundersökningsperioden.
As explained in recitals 255 and 256, sales prices have also increased over the same period.
Såsom förklaras i skälen 255 och 256, har också försäljningspriserna gått upp under samma period.
However these prices have not increased to the extent necessary to reflect cost increases because of the pressure on the sales prices of competitors on the market and in particular due to the pressure of unfair trade of the dumped imports.
Priserna har dock inte ökat tillräckligt för att återspegla kostnadsökningarna på grund av trycket på försäljningspriset från konkurrenterna på marknaden, särskilt trycket från den illojala handeln i form av dumpad import.