natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Varje etapp i produktionsprocessen övervakas genom att inkommande och utgående produkter registreras.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt samt genom sammanställning av särskilda register som förs av kontrollorganet för djuruppfödare, osttillverkare, lagrare och förpackare. De producerade kvantiteterna anmäls även utan dröjsmål till kontrollorganet.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och kontrollplanen.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Mjölken kan genomgå värmebehandling och eventuellt berikas med inhemska mjölksyrabakterier, som ibland kompletteras med stammar med ursprung i produktionsområdet.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Mjölken måste ystas vid en temperatur på mellan 38 och 40 °C med löpe från lamm som enbart kommer från djur uppfödda inom samma produktionsområde.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Ystmjölken ska värmebehandlas vid en temperatur på mellan 45 och 48 °C.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
Saltningen kan göras med torrsalt eller i saltlake.
Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Bordsost ska mogna under minst fem månader och rivost minst åtta månader.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Osten kan täckas med något skyddshölje för livsmedel i neutral eller svart färg.
Production takes place between October and July.
Den framställs under perioden oktober till juli.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
Mjölkproduktionen, framställningen och mogningen av osten Pecorino Romano samt märkningen måste äga rum inom det område som anges i punkt 4.3.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
När det gäller naturbetingade faktorer präglas produktionsområdet av särskilda klimat- och jordmånsförhållanden.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
När det gäller mänskliga faktorer är det viktigt att understryka att osten saluförs och traditionellt har saluförts på konsumentmarknaderna.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Kontrollorganet uppfyller de villkor som fastställts i standarden EN 45011.
Name: OCPA
Namn: OCPA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Adress: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tel. +39 0785742196
Tfn +39 0785742196
E-mail: ocpa.cert@tiscali.it
E-post: ocpa.cert@tiscali.it
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
Ostarna ”Pecorino Romano” märks längs hela kanten med hjälp av en särskild matris.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Med hjälp av denna trycks följande på osten: ursprungsbeteckningen ”Pecorino Romano”, beteckningens logotyp, ursprungsprovinsens förkortning, osttillverkarens kod samt tillverkningsmånad och tillverkningsår.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Logotypen består av en romb med heldragna eller prickade linjer och rundade hörn samt ett stiliserat huvud av en fårtacka över inskriften ”Pecorino Romano”.
The use of an additional regional logo is authorised.
En kompletterande regional logotyp får användas.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Den sätts bredvid beteckningens logotyp på de etiketter som fästs på den plana ytan av osten i de fall då hela produktionsprocessen äger rum inom det berörda området.
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2009
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2006, 2007 och 2008, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner.
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2009
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter långa i EG-vatten och internationella vatten i område V med fartyg som för fransk flagg
EC and international waters of V
EG-vatten och internationella vatten i område V
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2009
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrafemtonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22 oktober 2009 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka fyra juridiska personer, grupper eller enheter från den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (även känd som Al Taqwa Bank) (även känd som Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Barakaat International, Hällbybacken 15, 163 70 Spånga, Sverige
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
; Rinkebytorget 1, 04, 163 73 Spånga, Sverige
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation SA (alias Al Taqwa Management Organisation SA).
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Adress: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Schweiz
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Övriga upplysningar: Avvecklat och avfört från företagsregistret.
Barakaat International Foundation. Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Barakaat International Foundation, Box 4036, Spånga, Sverige
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2009
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Denna förordning träder i kraft den 31 oktober 2009.
Done at Brussels, 30 October 2009.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2009.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1035/2009
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
om fastställande av de koefficienter som ska tillämpas för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky för perioden 2009/2010
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2008 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky åtta år under 2008.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Koefficienterna för perioden 1 oktober 2009–30 september 2010 bör därför fastställas.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1670/2006 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienten för perioden 2009/2010.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Kommissionens förordning (EG) nr 1196/2008 av den 2 december 2008 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 2008/2009 [3] är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienter som ska tillämpas för år 2008/2009.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
För tydlighetens och rättssäkerhetens skull bör den förordningen upphävas.
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober 2009–30 september 2010 ska de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1670/2006, och som tillämpas på spannmål som används i Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1196/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
EUT L 323, 3.12.2008, s. 20.
From 1 October 2009 to 30 September 2010
1 oktober 2009–30 september 2010
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1036/2009
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
om förbud mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som för maltesisk flagg
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanten, öster om longitud 45° V, Medelhavet
10 July 2009
10 juli 2009
BFT/AE045W
BFT/AE045W.
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 november 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
De importtullar som ska gälla från och med den 1 november 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Från och med den 1 november 2009 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 november 2009
Council Regulation (EC) No 1038/2009
Rådets förordning (EG) nr 1038/2009
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
om undantag från förordning (EG) nr 1234/2007 (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) vad gäller interventionsperioderna 2009 och 2010 för smör och skummjölkspulver
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Världsmarknadspriserna för mejeriprodukter har rasat i synnerhet beroende på en ökad tillgång på världsmarknaden och minskad efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Som ett resultat av en kombination av marknadsåtgärder som har vidtagits sedan början av året har gemenskapspriserna stabiliserats runt stödnivåerna.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Det är viktigt att dessa åtgärder till stöd för marknaden, i synnerhet offentlig intervention, fortsätter att tillämpas så länge som det är nödvändigt för att undvika ytterligare prisfall och störningar på gemenskapsmarknaden.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
I artikel 11 e i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter [2] föreskrivs att offentlig intervention är tillgänglig för smör och skummjölkspulver från och med den 1 mars till och med den 31 augusti.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Med tanke på den förväntade marknadssituationen bör det fastställas en fortsatt offentlig intervention för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2009, och om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2010.
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
För det fall att det är troligt att marknadspriserna kommer att falla avsevärt och därigenom störa eller hota att störa marknaden bör kommissionen dessutom bemyndigas att fortsätta med offentlig intervention för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2010, om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2011.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Genom undantag från artikel 11 e i förordning (EG) nr 1234/2007 ska perioden 2009 under vilken intervention för smör och skummjölkspulver är tillgänglig löpa ut den 28 februari 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Genom undantag från artikel 11 e i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i den förordningen, att fortsätta med offentlig intervention för smör och skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande efter den 31 augusti 2010, om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2011, om priserna inom sektorn mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden väntas falla kraftigt och därigenom störa eller hota att störa marknaden.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra den här förordningen.
Done at Luxembourg, 19 October 2009.
Utfärdad i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 17 september 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1039/2009
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 november 2009.
Done at Brussels, 3 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2009
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
om ändring av förordning (EG) nr 428/2008 om fastställande av interventionsorter för spannmål
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 41 jämförd med artikel 4, och
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Belgien har ansökt om ändringar av vissa interventionsorter som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 428/2008 [2] för att få en bättre lokalisering till stånd eller för att bättre uppfylla de krav som ställs.
That request should be acceded to.
Denna ansökan bör beviljas.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 428/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
Tabellen med rubriken ”BELGIEN” i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska ersättas med följande tabell:
‘Intervention centre
”Interventionsort
Brugge
Brygge
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1042/2009
of 4 November 2009
av den 4 november 2009
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
Denna förordning träder i kraft den 5 november 2009.
Done at Brussels, 4 November 2009.
Utfärdad i Bryssel den 4 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1017/2009 [4].
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
EUT L 281, 28.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 5 november 2009
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1044/2009
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
om ändring av förordning (EG) nr 274/2009 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 61 första stycket led d jämförd med artikel 4, och
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Enligt artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010.
I kommissionens förordning (EG) nr 274/2009 [3] fastställs den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker till 650000 ton för regleringsåret 2009/2010.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
Enligt de senaste prognoserna från början av sockerbetsskörden 2009/2010 råder det dock inget tvivel om att exceptionellt gynnsamma väderleksförhållanden innebär att mycket stora kvantiteter utomkvotsbetsocker kommer att produceras inom gemenskapen.