natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
EUT L 149, 12.6.2009, s. 78.
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Länder [1]och territorier som omfattas av gemenskapens allmänna preferenssystem
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Kolumn A Alfabetisk kod enligt den nomenklatur för länder och territorier som används för gemenskapens utrikeshandelsstatistik.
Column B name of the country or territory
Kolumn B Landets eller territoriets namn.
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Kolumn C Avdelningar för vilka tullförmånerna har avskaffats för det berörda förmånslandet (artikel 13).
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Kolumn D Land som omfattas av den särskilda ordningen för minst utvecklade länder (artikel 11).
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Kolumn E Land som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (artikel 7).
S-IV
A-IV
S-IX
A-IX
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kokosöarna
China, People’s Republic of
Kina
S-VI
A-VI
S-XI(a)
A-XI a
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Textilier; A-XI b Textilvaror
S-XV
A-XV
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, precisionsinstrument, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur och klockor; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
S-XX
A-XX
Textiles
Textilier
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon
Saint Helena
Sankt Helena
United States Minor Outlying Islands
Förenta staternas mindre öar
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Denna förteckning innehåller länder för vilka gemenskapens allmänna preferenssystem tillfälligt har upphävts eller som inte har uppfyllt de krav för administrativt samarbete som är en förutsättning för att varor ska kunna beviljas tullförmåner.
Commission Regulation (EU) No 1237/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1237/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.4, sista stycket, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Marrone di Caprese Michelangelo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 112, 16.5.2009, p. 17.
EUT C 112, 16.5.2009, s. 17.
Marrone di Caprese Michelangelo (PDO)
Marrone di Caprese Michelangelo (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1238/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1238/2009
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 111, 15.5.2009, p. 21.
EUT C 111, 15.5.2009, s. 21.
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (SUB)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pomodorino del Piennolo del Vesuvio [SUB])
Commission Regulation (EU) No 1239/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1239/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Crudo di Cuneo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 112, 16.5.2009, p. 12.
EUT C 112, 16.5.2009, s. 12.
Crudo di Cuneo (PDO)
Crudo di Cuneo (SUB)
Commission Regulation (EU) No 1240/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1240/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 41 jämförd med artikel 4, och
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Estland och Rumänien har ansökt om ändring av en del av de interventionsorter som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 428/2008 [2] för att få en bättre lokalisering till stånd eller för att bättre uppfylla de krav som ställs.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska ändras på följande sätt:
the table entitled ‘ESTONIA’ is to be replaced with the following table:
Tabellen med rubriken ESTLAND ska ersättas med följande tabell:
the table entitled ‘ROMANIA’ is amended as follows:
Tabellen med rubriken RUMÄNIEN ska ändras på följande sätt:
the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Brăila” ska ersättas med följande:
the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
Följande uppgifter ska läggas till efter ”Brăila”:
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following:
Uppgifterna avseende ”Roman” ska ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) No 1241/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1241/2009
continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
om uppdatering av räckvidden för och fortsatt tillämpning av förhandskontrollen av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on common rules for imports [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 260/2009 av den 26 februari 2009 om gemensamma importregler [1], särskilt artikel 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries [2] and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 625/2009 av den 7 juli 2009 om gemenskapsregler för import från vissa tredjeländer [2], särskilt artikel 9,
After consultations with the Advisory Committee,
efter samråd med den rådgivande kommittén, och
By Regulation (EC) No 76/2002 [3], the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 76/2002 [3] gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer.
The Union’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4].
Statistiken över gemenskapens utrikeshandel finns inte tillgänglig inom de frister som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [4].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Union.
Situationen har förändrats sedan förhandskontrollen infördes 2002, men utvecklingen på världsmarknaden för stål gör att det fortfarande behövs ett tillförlitligt och snabbt informationssystem för framtida import till EU.
The trends of imports of the products currently under surveillance as well as stainless steel flat products and large welded tubes, currently not under the surveillance system, were examined.
Importtendenserna för de produkter som för tillfället kontrolleras samt för platta produkter av rostfritt stål och stora svetsade rör, som för tillfället inte kontrolleras, har undersökts.
It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.
Det ansågs nödvändigt att undersöka tendenserna för dessa ytterligare produkter med tanke på att de är de mest förädlade produkterna på marknaden.
In the last years, imports into the EU of those steel products increased substantially (by 40 %) in absolute terms between 2005 and 2008.
Under de senaste åren har importen till EU av dessa stålprodukter ökat kraftigt (med 40 %) i absoluta tal mellan 2005 och 2008.
Even if imports started to decrease since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
Även om importen började minska i slutet av 2008 var detta bara en återspegling av den sjunkande efterfrågan och importen förblev betydande i förhållande till förbrukningen.
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to grow until 2010.
Den globala produktionskapaciteten för stål har växt mellan 2006 och 2008 och förväntas fortsätta att öka fram till och med 2010.
Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions especially in China, India, Brazil and the Middle East.
Under de kommande två åren förväntas en tvåsiffrig kapacitetsökning i en rad olika regioner, särskilt i Kina, Indien, Brasilien och Mellanöstern.
China, the most important country in terms of increasing capacity, represents today about 40 % of the world crude steel making capacity and about three times the EU’s yearly consumption of steel.
Kina, som är det viktigaste landet när det gäller kapacitetsökning, står i dag för ungefär 40 % av världens tillverkningskapacitet av råstål och ungefär tre gånger EU:s årliga stålförbrukning.
Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market recovers and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
Med tanke på att EU är en viktig importmarknad för stål med hänsyn till mängd och pris, särskilt i kombination med en stark valuta, är det troligt att ett eventuellt överskott i stålkapaciteten leds om till EU, så snart marknaden återhämtar sig och efterfrågan på EU-marknaden ökar.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
I jämförelse har tillträdet till marknaderna i tredjeländer under den senaste tiden minskat i olika hög grad, eftersom länder i flera geografiska områden (t.ex. Amerika, Asien, Mellanöstern) har vidtagit åtgärder för att skydda eller stödja sin stålindustri.
These measures took different forms, including tariff increases, licensing requirement, buy local requirements, and concern markets with a significant share of the global consumption.
Dessa åtgärder omfattar t.ex. höjda tullar, licenskrav och krav på att köpa lokalt, och de gäller marknader med en betydande marknadsandel av den globala förbrukningen.
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008.
Produktionen av råstål och platta produkter av rostfritt stål i EU nådde sina högsta nivåer under 2007 respektive 2006, och började därefter sjunka under 2008.
During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first semester of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
Under första halvåret 2009 minskade produktionen med 43,2 % jämfört med första halvåret 2008, något som kan jämföras med den globala stålproduktionen, som under samma period minskade med 22,4 %.
The crisis has had an impact on all the largest steel producing countries of the EU, and as a reaction steel producers have reduced the number of days of production, thus increasing the idle capacity.
Krisen har påverkat alla de största stålproducerande länderna i EU, och stålproducenterna har därför minskat antalet produktionsdagar och således ökat den lediga kapaciteten.
All producers have significantly reduced employment.
Alla producenter har gjort betydande nedskärningar av arbetskraften.
In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working.
I juni 2009 påverkades ungefär 40 % av arbetsstyrkan inom EU:s stålsektor av den ekonomiska krisen genom uppsägningar, permitteringar och arbetstidsförkortning.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would recover, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
Med tanke på den senaste tidens utveckling av importen av stålprodukter, EU-industrins nuvarande utsatta situation, den fortsatt låga efterfrågan på EU-marknaden och sannolikheten att den nuvarande och framtida överkapaciteten kommer att ledas om till EU om efterfrågan återhämtar sig, kan man anse att detta hotar att skada EU-producenterna i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 260/2009.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should continue to be subject to prior surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Det ligger således i EU:s intresse att förhandskontrollen fortsätter att tillämpas vid import av vissa stålprodukter så att de mycket detaljerade statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av importutvecklingen kan tillhandahållas.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the European steel market to sudden changes on world steel markets.
Snabb och förväntad handelsstatistik är nödvändig om det ska gå att hantera den europeiska stålmarknadens sårbarhet i samband med plötsliga förändringar på den globala stålmarknaden.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
Detta är särskilt viktigt i den nuvarande krissituationen, som präglas av osäkerhet om huruvida efterfrågan strukturellt sett kommer att återhämta sig och huruvida EU-industrin faktiskt kommer att kunna dra nytta av det.
Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at stake, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Dessutom bör räckvidden för detta system omfatta de produkter som förtecknas i bilaga I, med hänsyn till utvecklingen på marknaden för platta produkter av rostfritt stål och stora svetsade rör och situationen för de industrier som berörs, samt med tanke på att liknande system för övervakning av stålimport omfattar dessa produkter.
Taking into account the developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries such as Canada and the United States of America have recently decided to extend their similar steel import monitoring systems (extended until 31 August 2011 and 21 March 2013, respectively), it is appropriate that this system should continue until 31 December 2012.
Med tanke på den utveckling som beskrivs ovan och eftersom andra större stålproducerande länder (t.ex. Kanada och Förenta staterna) nyligen har beslutat att förlänga tillämpningen av deras liknande övervakningssystem för stålimport (t.o.m. den 31 augusti 2011 respektive den 21 mars 2013) bör det här systemet fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2012.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this Regulation remains at 2500 kilograms,
För att undvika onödiga restriktioner och inte överdrivet störa verksamheten hos företag nära gränserna förblir nettovikten på den import som undantas från tillämpningen av denna förordning 2500 kilo.
Regulation (EC) No 76/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 76/2002 ska ändras på följande sätt:
the scope of the prior surveillance shall be extended to the products listed in Annex I;
Räckvidden för förhandskontrollen ska utvidgas till att omfatta produkterna i bilaga I.
in Article 6 delete ‘31 December 2009’ and substitute with ‘31 December 2012’;
I artikel 6 ska ”31 december 2009” ersättas med ”31 december 2012”.
the list of competent national authorities shall be replaced by the list in Annex II.
Förteckningen över behöriga nationella myndigheter ska ersättas med förteckningen i bilaga II.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 1.
EUT L 84, 31.3.2009, s. 1.
OJ L 185, 17.7.2009, p. 1.
EUT L 185, 17.7.2009, s. 1.
List of products to be added to the list of products subject to prior surveillance
Förteckning över produkter som ska läggas till i förteckningen över produkter som omfattas av förhandskontroll
Complete CN heading 7305
Hela KN-nummer 7305
Commission Regulation (EU) No 1242/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1242/2009
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa system för granskning av containrar med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) [1], särskilt artikel 7,
On 18 March 2009, the European Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Den 18 mars 2009 meddelade Europeiska kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa system för granskning av containrar med ursprung i Kina.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 2 February 2009 by the Community producer Smiths Detection Group Limited (‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 80 % of the total Community production of certain cargo scanning systems.
Antidumpningsförfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingavs den 2 februari 2009 av gemenskapstillverkaren Smiths Detection Group Limited (nedan kallad klaganden), som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 80 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av vissa system för granskning av containrar.
The Commission officially advised the complainant, other known producers in the Community, the sole known exporting producer in the PRC, the representatives of the exporting country concerned, and producers in the United States of America (‘USA’), which was envisaged as analogue country.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, andra kända gemenskapstillverkare, den enda kända exporterande tillverkaren i Kina, företrädare för det berörda exportlandet samt tillverkare i Amerikas förenta stater (USA), som planerades användas som jämförbart land.
In addition, the Commission contacted all known Community users of the product concerned/like product.
Dessutom tog kommissionen kontakt med alla kända användare i gemenskapen av den berörda produkten eller den likadana produkten.
In order to allow the sole known exporting producer in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if it so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producer known to be concerned and to the authorities of the PRC.
För att den enda kända exporterande tillverkaren i Kina skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlad som ett företag som är verksamt under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling om den önskade det, sände kommissionen ansökningsformulär till den exporterande tillverkare som den visste var berörd och till de kinesiska myndigheterna.
The sole known exporting producer in the PRC did not request MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation but requested IT.
Den enda kända exporterande tillverkaren i Kina begärde inte marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen, men begärde individuell behandling.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till övriga parter som begärde det inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.