natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
12–36 månader, helst fleråriga program med en strategi och motiverade mål för varje fas.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two ‘new consumer’ Member States.
Program som genomförs i minst två nya konsumentländer kommer att prioriteras.
SEED OILS
RAPS- OCH RYBSFRÖOLJA
RAPESEED OIL
RAPSOLJA
Following the reform of the common agricultural policy, rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
Som en följd av reformen av jordbrukspolitiken får rapsolja inget särskilt stöd och kommer att behöva marknadsorienteras i större utsträckning.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Säljfrämjande åtgärder för rapsolja kommer att skapa möjligheter till ökad produktion som ett alternativ till spannmålsodlingen, vilken är utsatt för en strukturell överproduktion, och kommer att bidra till balansen på marknaden för jordbruksgrödor och konsumtionen av olika vegetabiliska oljor inom gemenskapen.
The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
Gemenskapen är för närvarande nettoexportör av rapsolja.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Under de senaste decennierna har rapssorter med värdefulla näringsegenskaper utvecklats.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Nya produkter har utvecklats, t.ex. kallpressade rapsoljor med nötsmak.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Näringsvärdet i rapsolja har varit föremål för forskning världen över och resultaten bekräftar att produkten har nyttiga kostmässiga och fysiologiska egenskaper.
General practitioners, nutritionists and consumers should be informed about these latest research results.
Läkare, dietister och konsumenter bör informeras om de senaste forskningsresultaten.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments
Att öka medvetenheten om rapsoljans egenskaper och den senaste utvecklingen på detta område.
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil
Att öka konsumtionen genom att informera konsumenter, läkare och sjukvårdspersonal om hur rapsoljan kan användas och om dess näringsvärde.
Households, in particular persons responsible for purchases
Hushållen, särskilt de personer som har hand om inköpen.
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Opinionsbildare (journalister, köksmästare, läkare och dietister).
Agri-food industry
Livsmedelsindustrin.
Advice for use
Anvisningar för användningen.
Information on the evolution of the product and its varieties
Information om produktens utveckling och de olika sorterna.
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Samverkan med läkare och sjukvårdspersonal.
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Samverkan med restauranger, cateringfirmor och köksmästare.
Twelve to 36 months.
12–36 månader.
SUNFLOWER OIL
SOLROSOLJA
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Program för solrosolja kommer att prioriteras bara om och när detta är berättigat på grund av marknadssituationen.
Over 2 million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Mer än 2 miljoner hektar i gemenskapen är odlade med solrosor och produktionen av solrosfrö överstiger 3,5 miljoner ton per år.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Solrosolja som konsumeras i EU har normalt producerats från frö som har odlats i EU.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during the 2004/2005 marketing year.
Eftersom pressningen minskar kommer dock produktionen av solrosolja att minska under regleringsåret augusti 2004–juli 2005.
It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
Solrosoljan kan dock ingå som en del i program som presenterar olika oljor med ursprung i gemenskapen.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality.
Den har också hög halt av omättat fett och är rik på vitamin E. Syftet med kampanjerna är att informera konsumenterna och distributörerna om olika användningsområden, sorter och egenskaper samt om EU:s lagstiftning om solrosoljans kvalitet.
The campaigns should be designed so as to give objective information.
Kampanjerna bör präglas av en strävan att ge objektiv information.
To inform consumers and the trade operators about the following:
Att informera konsumenter och branschfolk om
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Distribution av informationsmaterial vid försäljningsställen (detalj- och partihandel).
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Däremot ökar den totala konsumtionen av mjölkprodukter, uttryckt som mjölkekvivalenter.
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers
Att uppmuntra konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter hos unga i deras egenskap av framtida vuxna konsumenter.
Consumers in general, focusing in particular on:
Konsumenter i allmänhet, med särskilt fokus på
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
barn och ungdomar, särskilt flickor mellan 8 och 13 år,
women of different age groups,
kvinnor i olika åldersgrupper,
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Mjölk och mjölkprodukter är värdefulla från näringssynpunkt och särskilt för vissa åldersgrupper.
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Budskapen ska ha ett positivt innehåll och avpassas efter de särskilda konsumtionsmönstren på de olika marknaderna.
Low-fat choices of milk and milk products are available and are more appropriate for certain consumers
Det finns mjölk och mjölkprodukter som har låg fetthalt och som kan vara lämpligare för vissa konsumenter.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products
Huvudbudskapen måste nå fram under hela den period programmet pågår så att konsumenterna blir övertygade om de positiva effekterna av en regelbunden konsumtion av mjölk och mjölkprodukter.
Telephone helplines
Telefonupplysning.
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the youth press)
PR-kontakter med medierna och reklam (t.ex. fackpress, damtidningar och barn- och ungdomstidningar).
Other channels (leaflets and brochures, children’s games, etc.)
Andra medier (foldrar och broschyrer, leksaker och spel för barn m.m.).
FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME
FÄRSKT, KYLT ELLER FRYST KÖTT SOM HAR PRODUCERATS I ENLIGHET MED EU:S KVALITETSSYSTEM ELLER ETT NATIONELLT KVALITETSSYSTEM
Health problems which have affected many livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.
De hälsoproblem som förekommit i samband med ett antal viktiga animaliska produkter har visat att det är nödvändigt att stärka konsumenternas förtroende för köttprodukter som produceras i EU.
Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Informationskampanjerna begränsas till produkter som produceras enligt EU:s kvalitetssystem (skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning, garanterad traditionell specialitet eller ekologisk odling) och enligt de kvalitetssystem som medlemsstaterna har godkänt och som uppfyller kriterierna i artikel 32 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1698/2005 as well.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.2 i den här förordningen får informationskampanjer som finansieras enligt den här förordningen inte samtidigt finansieras enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Att sprida saklig och uttömmande information om EU:s regler och nationella regler i fråga om kvalitet och säkerhet hos kött.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls required under these quality systems.
Att informera konsumenter, opinionsbildare och distributörer om kraven på produktionen och de kontroller som genomförs inom ramen för kvalitetssystemen.
Persons responsible for household purchases
Personer som har hand om hushållens inköp.
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.)
Institutioner (restauranger, sjukhus, skolor m.m.).
Distributors and their associations
Distributörer och deras organisationer.
Press and opinion leaders
Journalister och opinionsbildare.
Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Kvalitetssystemen garanterar att en särskild produktionsmetod använts och att kontrollerna är strängare än vad som krävs enligt lagstiftningen.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
Produkter av kvalitetskött har särskilda egenskaper eller är av en högre kvalitet än vad som krävs enligt normala handelsnormer.
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
EU:s kvalitetssystem och de nationella systemen är öppna för insyn och säkerställer fullständig spårbarhet av produkterna.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics
Märkningen av kött gör det möjligt för konsumenterna att identifiera kvalitetsprodukter samt deras ursprung och egenskaper.
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s and culinary journals, newspapers)
PR-kontakter med medierna och reklam (vetenskapliga tidskrifter och fackpress, damtidningar, dagstidningar och mattidningar).
Contacts with consumer associations
Kontakter med konsumentorganisationer.
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
Trycksaker (foldrar, broschyrer etc.).
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
Programmen ska ha minst nationell täckning eller täcka flera medlemsstater.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
12–36 månader, helst fleråriga program med motiverade mål för varje etapp.
MARKING OF EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION
MÄRKNING AV ÄGG AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
In accordance with Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1028/2006 [5], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens is stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Enligt artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 1028/2006 [5] ska ägg avsedda som livsmedel stämplas med en kod som anger producent och produktionssystem.
This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is located and a number allocated to the production centre by the relevant authority.2.
Koden ska bestå av ett nummer som anger produktionssystem (0 = ägg från ekologiska produktionssystem, 1 = ägg från utehöns, 2 = ägg från frigående höns inomhus, 3 = ägg från burhöns), ISO-kod för den medlemsstat där äggen producerats och produktionsställets nummer hos den behöriga myndigheten.2.
To provide information about existing traceability systems
Att informera om spårbarheten.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Commission Directive 2002/4/EC [6], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refersThe messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Sprida kunskap om märkningen av ägg med en kod i enlighet med kommissionens direktiv 2002/4/EG [6] och vad som kännetecknar de olika äggkategorier som koderna avser.Budskapen får inte ange att en produktionsmetod är att föredra framför en annan, och de ska inte innehålla uppgifter om näringsvärde eller hälsoeffekter av att äta ägg.
There should be no discrimination between eggs originating from different Member States
Det får inte förekomma någon diskriminering av ägg med ursprung i olika medlemsstater.
Electronic channel (website, etc.)
Elektroniska medier (webbplatser etc.).
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
Trycksaker (broschyrer, foldrar etc.).
Advertising in the press and in food magazines, women’s magazines, etc.
Annonser i dagspressen, mattidningar och damtidningar m.m.
Relations with the media
Kontakter med medierna.
Twelve to 24 months.
12–24 månader.
HONEY AND BEEKEEPING PRODUCTS
HONUNG OCH BIODLINGSPRODUKTER
The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
Situationen förvärras av att produktionskostnaderna är höga.
Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [7] introducing labelling which links quality and origin.
Sedan 2001 gäller rådets direktiv 2001/110/EG [7] enligt vilket sambandet mellan kvalitet och ursprung bör framgå av märkningen.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indications concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Program som får stöd ska vara inriktade på honung och biodlingsprodukter från EU försedda med kompletterande märkning om regionalt, territoriellt eller topografiskt ursprung, eller med kvalitetsmärkning enligt EU:s system (skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning, garanterad traditionell specialitet eller ekologisk odling) eller en medlemsstats system.2.
Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
Att informera konsumenterna om mångfalden, de organoleptiska kvaliteterna och produktionsförhållandena för EU:s produkter från biodling.
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop clear labelling
Att hjälpa konsumenterna att förstå märkningen av EU:s honung och uppmuntra producenterna att använda tydliga etiketter.
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability
Att orientera honungskonsumtionen mot kvalitetsprodukter genom att rikta uppmärksamheten mot spårbarheten.
Consumers, particularly those in the 20-40 age group
Konsumenter, med tonvikt på åldern 20–40 år.
Information on the Community legislation on food safety, hygiene in production, quality certification and labelling
Information om EU:s lagstiftning om säkerhet, produktionshygien, kvalitetsgaranti och märkning.
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a contemporary cuisine
Honung är en naturprodukt som baseras på tradition och väl etablerad sakkunskap och som kan användas på många sätt i modern matlagning.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity
Att säkerställa pollineringen är en viktig uppgift när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Reklam, i den vanliga pressen och i fackpress (mattidningar, livsstilstidningar).
Internet, cinema, and other audiovisual media (TV, radio)
Internet, biografer och andra AV-medier (TV, radio).
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
PR riktad till allmänheten, anordnande av evenemang för verksamheter i restauranger och cateringbranschen.
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
Information i skolor (utbildning av lärare och information till studerande vid hotell- och restaurangskolor).
QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION
KVALITETSVIN FRAMSTÄLLT I ETT SPECIFICERAT OMRÅDE (KVALITETSVIN FSO), BORDSVIN MED GEOGRAFISK BETECKNING
Wine production is ample while consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Sektorn kännetecknas av överproduktion och en stagnerande, eller för vissa kategorier till och med minskande konsumtion, samt ökande import från tredjeländer.
To increase the consumption of Community wines
Att öka konsumtionen av viner med ursprung i EU.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för viner i EU, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [8]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
Konsumenter, utom barn och ungdomar, i enlighet med rådets rekommendation 2001/458/EG [8].Opinionsbildare: journalister, gastronomiexperter.
Educational establishments in the hotel and catering sector
Utbildningsanordnare inom hotell- och restaurangområdet.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
Information om vinodlingen inom EU och dess kopplingar till regionala och lokala förhållanden, till kulturer och smakpreferenser.
Information and public relations measures
Informationsåtgärder och PR-åtgärder.
Training for distributors and caterers
Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen.
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
Andra medier (webbplats, foldrar och broschyrer) i syfte att hjälpa allmänheten att välja rätt produkter, samt informera om tillfällen då produkterna lämpar sig, t.ex. vid familjehögtider och festliga tillfällen.
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
Mässor och utställningar: montrar där man visar produkter från flera olika medlemsstater.
PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)
PRODUKTER MED SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING (SUB), SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (SGB) ELLER SOM ÄR GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET (GTS)
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
EU:s system för skydd för produktbeteckningar enligt förordningarna (EG) nr 509/2006 och (EG) nr 510/2006 är prioriterat vid genomförandet av kvalitetsdelen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Det är därför nödvändigt att fortsätta ansträngningarna att driva kampanjer för beteckningarna och för de produkter som har skyddade beteckningar för att skapa medvetenhet hos alla potentiella aktörer i produktionskedjan och i saluförings- och konsumtionsleden för dessa produkter.
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer ska inte begränsas till en enda eller ett fåtal produktbeteckningar, utan ska avse grupper av beteckningar eller kategorier av produkter, eller produkter som produceras i en eller flera regioner eller i en eller flera medlemsstater.
The objectives of these campaigns should be to:
Målen för kampanjerna ska vara
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
att ge omfattande information om beteckningssystemens innehåll, funktion och EU-karaktär, och särskilt om effekten på saluvärdet av produkter med skyddad beteckning, som efter registrering åtnjuter skydd enligt dessa system,
enhance knowledge of the Community logos for PDO/PGI and TSG products among consumers, distributors and food professionals,
att öka kunskapen om EU:s symboler för SUB/SGB och GTS hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper i berörda regioner som inte ännu deltar i dessa system att registrera produktbeteckningar som uppfyller kraven för registrering,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper som ännu inte deltar i dessa system att delta i systemen för produktion av produkter med registrerade beteckningar genom att uppfylla de godkända specifikationer och de krav på kontroll som fastställts för de olika skyddade beteckningarna,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
att stimulera efterfrågan på produkterna i fråga genom att informera konsumenter och distributörer om betydelsen av och fördelarna med systemen och de grafiska symbolerna, om villkoren för att erhålla en beteckning och de kontroller som krävs för detta, samt om systemet för spårning och kontroller.
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
Distributörer (stormarknader, grossister, detaljhandeln, restauranger, matsalar m.m.).
Consumers and consumer associations
Konsumenter och konsumentorganisationer.
Opinion multipliers
Opinionsbildare.