natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Varubeteckningen för naturligt mineralvatten ska vara ”naturligt mineralvatten” eller, för bubblande naturligt mineralvatten såsom detta definieras i bilaga I, avsnitt III, allt efter omständigheterna ”naturligt mineralvatten med naturlig kolsyra”, ”naturligt mineralvatten som berikats med gas från källan” eller ”kolsyrat naturligt mineralvatten”.
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Varubeteckningen för naturligt mineralvatten som har behandlats på något av de sätt som avses i artikel 4.1 första stycket d ska allt efter omständigheterna dessutom innehålla uppgiften ”fullständigt befriat från kolsyra” eller ”delvis befriat från kolsyra”.
Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
Etiketter för naturligt mineralvatten ska också vara försedda med följande obligatoriska uppgifter:
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
Uppgift om den analytiska sammansättningen med angivande av dess karakteristiska beståndsdelar.
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
Platsen där källan utnyttjas och källans namn.
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
Uppgifter om eventuella behandlingar som avses i artikel 4.1 första stycket b och c.
In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2(c), Member States may maintain their national provisions.
Om det saknas gemenskapsbestämmelser om uppgifter om någon av de behandlingar som avses i punkt 2 c får medlemsstaterna behålla sina nationella bestämmelser.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Namnet på ort, samhälle eller plats får ingå i formuleringen av en handelsbeteckning under förutsättning att det hänvisar till ett naturligt mineralvatten, vars källa exploateras på den plats som beteckningen anger och under förutsättning att detta inte är vilseledande i fråga om denna plats.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Det ska vara förbjudet att saluföra naturligt mineralvatten från en och samma källa under mer än en handelsbeteckning.
When the labels or inscriptions on the containers in which the natural mineral waters are offered for sale include a trade description different from the name of the spring or the place of its exploitation, that place of exploitation or the name of the spring shall be indicated in letters at least one and a half times the height and width of the largest of the letters used for that trade description.
Om etiketter eller inskriptioner på förpackningar i vilka naturligt mineralvatten saluhålls, innehåller en handelsbeteckning som avviker från namnet på källan eller den plats där det utvunnits, ska platsen där det utvunnits eller källans namn anges med bokstäver som är minst en och en halv gånger höjden och bredden på den största av de bokstäver som används för denna handelsbeteckning.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Första stycket ska också tillämpas, och med samma syfte, i fråga om den betydelse som tillskrivs namnet på källan eller platsen där den exploateras med avseende på den handelsbeteckning som används i alla former av reklam som anknyter till naturligt mineralvatten.
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative or not, which:
Det ska vara förbjudet att på förpackningar eller etiketter och i reklam, oavsett form, använda uppgifter, beteckningar, firmamärken, märkesnamn, bilder eller andra sinnebilder, oavsett om de är beskrivande eller inte, som
in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
i fråga om naturligt mineralvatten antyder en egenskap som vattnet inte besitter, särskilt i fråga om dess ursprung, dag då det blev godkänt för att exploateras, analysresultat eller liknande hänvisningar till äkthetsgarantier,
in the case of drinking water packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
i fråga om förpackat dricksvatten som inte uppfyller bestämmelserna i bilaga I, avsnitt I, kan förväntas orsaka förväxling med naturligt mineralvatten, särskilt benämningen ”mineralvatten”.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Alla uppgifter som tillskriver ett naturligt mineralvatten förebyggande, behandlande eller botande egenskaper när det gäller mänskliga sjukdomar ska vara förbjudna.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
De uppgifter som räknas upp i bilaga III ska dock godkännas, om de uppfyller tillämpliga kriterier som fastställs i denna bilaga eller, om sådana saknas, kriterier som fastställts i nationella bestämmelser och under förutsättning att de har utarbetats på basis av fysikalisk-kemiska analyser och, vid behov, farmakologiska, fysiologiska och kliniska undersökningar som utförts enligt erkända vetenskapliga metoder i enlighet med bilaga I, avsnitt I, punkt 2.
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Medlemsstaterna får tillåta uppgifterna ”stimulerar matsmältningen”, ”kan underlätta leverns och gallans funktioner” eller liknande uppgifter.
They may also authorise the inclusion of other indications, provided that the latter do not conflict with the principles provided for in the first subparagraph and are compatible with those provided for in the second subparagraph.
De får också tillåta att andra uppgifter tas med, under förutsättning att dessa inte strider mot principerna i första stycket och är förenliga med dem i andra stycket.
Member States may adopt special provisions regarding indications — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Medlemsstaterna får anta särskilda bestämmelser om uppgifter – både på förpackningar eller etiketter och i reklam – om lämpligheten av naturligt mineralvatten för spädbarn.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of those indications.
Sådana bestämmelser får också gälla de av vattnets egenskaper som bestämmer hur dessa uppgifter ska användas.
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Medlemsstater som avser att vidta sådana åtgärder ska i förväg underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Uttrycket ”källvatten” får bara användas om vatten som är avsett att användas som dricksvatten i sitt naturliga tillstånd och som tappas vid källan, och som
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
uppfyller de villkor för utvinning som anges i bilaga II, punkterna 2 och 3, vilka ska tillämpas till fullo på källvatten,
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
uppfyller de mikrobiologiska krav som fastställs i artikel 5,
satisfies the labelling requirements of Article 7(2), points (b) and (c), and Article 8;
uppfyller märkningskraven i artikel 7.2 b och c och i artikel 8,
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
inte utsatts för någon annan behandling än de som avses i artikel 4.
Other treatments may be authorised by the Commission.
Andra behandlingar kan godkännas av kommissionen.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
De åtgärder som avses i punkt d, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.2.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [9].
Källvatten ska också uppfylla bestämmelserna i rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten [9].
In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, Member States may maintain their national provisions on the treatments.
Om det saknas gemenskapsbestämmelser om sådan behandling av källvatten som anges i punkt 4 första stycket d får medlemsstaterna behålla sina nationella bestämmelser om behandlingen.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Medlemsstaterna ska besluta om de åtgärder som behövs för att säkerställa att handel med naturligt mineralvatten som följer definitionerna och reglerna som fastställs i detta direktiv inte kan hindras genom tillämpning av icke harmoniserade nationella bestämmelser som reglerar egenskaper, sammansättning, villkor för exploatering, förpackning, märkning av eller reklam för naturligt mineralvatten eller livsmedel i allmänhet.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Om en medlemsstat har välgrundad anledning att anta att ett naturligt mineralvatten inte stämmer överens med de bestämmelser som fastställs i detta direktiv eller utgör en fara för folkhälsan, får denna medlemsstat, även om mineralvattnet omsätts fritt i en eller flera medlemsstater, tillfälligt begränsa eller upphäva handeln med den produkten inom sitt territorium.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
På begäran av en medlemsstat eller av kommissionen ska den medlemsstat som har erkänt vattnet överlämna all information som avser erkännandet av vattnet tillsammans med resultaten från de regelbundna kontrollerna.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Kommissionen ska så snart som möjligt inom den ständiga kommitté som anges i artikel 14.1 undersöka de skäl som anförs av den medlemsstat som avses i punkt 1 och skyndsamt avge sitt yttrande och vidta lämpliga åtgärder.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
Om kommissionen anser att ändringar i detta direktiv är nödvändiga för att säkerställa skyddet av folkhälsan, ska den anta dessa ändringar.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 14.3.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Den medlemsstat som har vidtagit skyddsåtgärder får i så fall behålla dessa tills ändringarna har antagits.
The following measures shall be adopted by the Commission:
Följande åtgärder ska antas av kommissionen:
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
Gränsvärden för koncentrationerna av de beståndsdelar som ingår i naturligt mineralvatten.
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
Nödvändiga föreskrifter för att i märkningen ange höga halter av vissa beståndsdelar.
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
De villkor för användning av ozonberikad luft som avses i artikel 4.1 första stycket b.
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
Information om de behandlingar som avses i artikel 7.2 c.
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
Analysmetoder, inklusive detektionsgränser för att kontrollera frånvaron av föroreningar i naturligt mineralvatten.
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
De provtagningsförfaranden och analysmetoder som behövs för att kontrollera de mikrobiologiska egenskaperna hos naturligt mineralvatten.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Varje beslut som kan tänkas påverka folkhälsan ska antas av kommissionen efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen ska biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, inrättad genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1 – 5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Detta direktiv ska inte gälla för naturligt mineralvatten avsett för export till tredje land.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 80/777/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga IV del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
EUT C 162, 25.6.2008, s. 87.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
Europaparlamentets yttrande av den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 28 maj 2009.
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
”Naturligt mineralvatten” innebär mikrobiologiskt hälsosamt vatten, i den mening som avses i artikel 5, som har sitt ursprung i en underjordisk grundvattenyta eller förekomst och som kommer från en källa som tappas från ett eller flera naturliga eller borrade uttag.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Naturligt mineralvatten kan klart skiljas från vanligt dricksvatten
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
genom sin natur, som karakteriseras av mineralhalt, spårelement eller andra beståndsdelar och, i vissa fall, av särskilda egenskaper,
by its original purity,
genom sin ursprungliga renhet,
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
och när båda dessa egenskaper har bevarats intakta på grund av vattnets underjordiska ursprung som har varit skyddat mot alla föroreningsrisker.
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
De egenskaper som anges i punkt 1 och som kan ge naturligt mineralvatten hälsofrämjande egenskaper ska ha bedömts
from the following points of view:
från följande synpunkter:
geological and hydrological;
geologiska och hydrologiska,
physical, chemical and physico-chemical;
fysikaliska, kemiska och fysikalisk-kemiska,
microbiological;
mikrobiologiska,
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
vid behov farmakologiska, fysiologiska och kliniska,
according to the criteria listed in Section II;
enligt de kriterier som räknas upp i avsnitt II,
according to scientific methods approved by the responsible authority.
enligt de vetenskapliga metoder som godkänts av den ansvariga myndigheten.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Sammansättning, temperatur och andra väsentliga egenskaper hos naturligt mineralvatten ska förbli stabila inom gränserna för naturlig variation. De får i synnerhet inte påverkas av eventuella variationer i flödet.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
Enligt artikel 5.1 betyder det normala antalet mikroorganismer i naturligt mineralvatten det någorlunda konstanta antalet mikroorganismer vid källan före varje behandling och vars kvalitativa och kvantitativa sammansättning tas med i bedömningen när vattnet kontrolleras genom periodisk analys.
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
KRAV OCH KRITERIER FÖR ANVÄNDNING AV DEFINITIONEN
Requirements for geological and hydrological surveys
Krav på geologiska och hydrologiska undersökningar
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Följande uppgifter ska vara obligatoriska:
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
Den exakta platsen för uttaget med höjden över havet markerad på karta i högst skala 1:1000.
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
Detaljerad geologisk rapport om terrängens ursprung och beskaffenhet.
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
Det hydrogeologiska skiktets stratigrafi.
a description of the catchment operations;
Beskrivning av uppfordringsanordningar.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
Områdets avgränsning eller uppgifter om andra åtgärder som skyddar källan mot förorening.
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Krav på fysikaliska, kemiska och fysikalisk-kemiska undersökningar
These surveys shall establish:
Dessa undersökningar ska fastställa följande:
the rate of flow of the spring;
Källans flödeskapacitet.
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
Vattnets temperatur vid källan och den omgivande temperaturen.
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
Förhållandet mellan terrängens beskaffenhet och arten och typen av mineral i vattnet.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
Torrsubstans vid 180 °C och 260 °C.
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
Elektrisk lednings- eller motståndsförmåga med angivelse av temperaturen vid mätningen.
the hydrogen ion concentration (pH);
Vätejonkoncentrationen (pH).
the anions and cations;
Anjoner och katjoner.
the non-ionised elements;
Icke-joniserade ämnen.
the trace elements;
Spårämnen.
the radio-actinological properties at source;
Radioaktivitet vid källan.
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
Vid behov, de relativa isotopnivåerna för vattnets beståndsdelar, syre (16O-18O) och väte (protium, deuterium, tritium).
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
Toxicitet hos vissa beståndsdelar i vattnet med hänsyn tagen till den tillåtna nivån för var och en av dem.
Criteria for microbiological analyses at source
Kriterier för mikrobiologiska analyser vid källan
These analyses shall include:
Dessa analyser ska
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
påvisa frånvaron av parasiter och sjukdomsframkallande mikroorganismer,
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
innehålla en kvantitativ bestämning av antalet mikroorganismer som kan tyda på fekal förorening:
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
frånvaro av Escherichia coli och andra koliforma bakterier i 250 ml vid 37 °C och 44,5 °C,
absence of faecal streptococci in 250 ml;
frånvaro av fekala streptokocker i 250 ml,
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
frånvaro av sporbildande sulfitreducerande anaerober i 50 ml, eller
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
frånvaro av Pseudomonas aeruginosa i 250 ml,
determination of the revivable total colony count per ml of water:
innehålla bestämning av totala antalet mikroorganismer per ml vatten
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
vid 20 till 22 °C efter 72 timmar på agar-agar eller en agar-gelatinblandning,
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
vid 37 °C efter 24 timmar på agar-agar.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Krav på kliniska och farmakologiska analyser