natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation;
Fettvävnad från djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur och som har slaktats i ett slakteri och genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
catering waste other than as referred to in Article 8(f).
Annat matavfall än sådant som avses i artikel 8 f.
Disposal and use of animal by-products and derived products
Bortskaffande och användning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter
Restrictions on use
Begränsningar för användningen
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Följande användningsområden för animaliska biprodukter och produkter som framställts därav ska vara förbjudna:
the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Utfodring av djur av någon viss landlevande djurart, med undantag av pälsdjur, med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar från samma djurart.
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
Utfodring av produktionsdjur, med undantag av pälsdjur, med matavfall eller foderråvara som innehåller eller framställts av matavfall.
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and
Utfodring av produktionsdjur med vallväxter, som djuren antingen betar eller utfodras med efter slåtter, från mark där det spritts andra organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel än naturgödsel, om inte slåttern eller betandet sker efter utgången av en väntetid som säkerställer en tillfredsställande kontroll av riskerna för människors och djurs hälsa och som uppgår till åtminstone 21 dygn.
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Utfodring av odlad fisk med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av odlad fisk av samma art.
Measures relating to the following may be laid down:
Åtgärder får vidtas i fråga om följande:
the checks and controls to be carried out to ensure the application of the prohibitions referred to in paragraph 1, including detection methods and tests to be used to verify the presence of materials originating from certain species and thresholds for insignificant amounts of processed animal proteins referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 which are caused by adventitious and technically unavoidable contamination;
De kontroller som ska utföras som ett led i övervakningen av att förbuden enligt punkt 1 verkligen efterlevs, också vad gäller de metoder för upptäckt samt de tester som ska användas för att fastställa förekomsten av material med ursprung i vissa arter samt de gränsvärden för obetydliga mängder av bearbetat animaliskt protein som avses i punkt 1 a och d och förorsakas av oavsiktlig kontaminering som är tekniskt omöjlig att undvika.
the conditions for the feeding of fur animals with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species; and
Villkoren för att utfodra pälsdjur med bearbetat animaliskt protein från djurkroppar eller delar av djurkroppar av samma djurart.
the conditions for the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, in particular a modification of the waiting period as referred to in paragraph 1(c).
Villkoren för att utfodra produktionsdjur med vallväxter från mark där det spritts organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, framför allt villkoren för att ändra den väntetid som avses i punkt 1 c.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.4.
Disposal and use
Bortskaffande och användning
Disposal and use of Category 1 material
Bortskaffande och användning av kategori 1-material
Category 1 material shall be:
Kategori 1-material ska
disposed of as waste by incineration:
bortskaffas som avfall genom förbränning
directly without prior processing; or
direkt utan förbearbetning, eller
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
efter bearbetning, om den behöriga myndigheten så kräver genom trycksterilisering, och med beständig märkning av det uppkomna materialet,
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste:
bortskaffas eller återvinnas genom samförbränning, om kategori 1-materialet utgörs av avfall
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
när det gäller annat kategori 1-material än sådant som avses i artikel 8 a i och ii, bortskaffas genom bearbetning genom trycksterilisering i en godkänd anläggning, med beständig märkning av det uppkomna materialet och nedgrävning i godkänd deponi,
in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill;
när det gäller kategori 1-material som avses i artikel 8 f, bortskaffas genom nedgrävning i godkänd deponi,
used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
användas som bränsle vid förbränning, med eller utan förbearbetning, eller
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
användas för tillverkning av de framställda produkter som avses i artiklarna 33, 34 och 36 och släppas ut på marknaden i enlighet med dessa artiklar.
Disposal and use of Category 2 material
Bortskaffande och användning av kategori 2-material
Category 2 material shall be:
Kategori 2-material ska
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 2 material is waste:
återvinnas eller bortskaffas genom samförbränning, om kategori 2-materialet utgörs av avfall
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;
bortskaffas i en godkänd deponi sedan det bearbetats genom trycksterilisering och med beständig märkning av det uppkomna materialet,
used for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers to be placed on the market in accordance with Article 32 following processing by pressure sterilisation, when applicable, and permanent marking of the resulting material;
användas för tillverkning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel avsedda att utsläppas på marknaden i enlighet med artikel 32 efter bearbetning genom trycksterilisering i tillämpliga fall och med beständig märkning av det uppkomna materialet,
composted or transformed into biogas:
komposteras eller omvandlas till biogas
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
efter bearbetning genom trycksterilisering och beständig märkning av det uppkomna materialet, eller
in the case of manure, digestive tract and its content, milk, milk-based products, colostrum, eggs and egg products which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
när det gäller naturgödsel, mag- och tarmsystemet och dess innehåll, mjölk, mjölkbaserade produkter, råmjölk, ägg och äggprodukter som den behöriga myndigheten inte anser medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar, efter eller utan förbearbetning,
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
spridas på mark utan bearbetning när det gäller naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll, mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk som den behöriga myndigheten inte anser medföra risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar,
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled, composted or transformed into biogas;
när det gäller material från vattenlevande djur, ensileras, komposteras eller omvandlas till biogas,
Disposal and use of Category 3 material
Bortskaffande och användning av kategori 3-material
Category 3 material shall be:
Kategori 3-material ska
disposed of as waste by incineration, with or without prior processing;
bortskaffas som avfall genom förbränning, med eller utan förbearbetning,
recovered or disposed of by co-incineration, with or without prior processing, if the Category 3 material is waste;
återvinnas eller bortskaffas genom samförbränning, med eller utan förbearbetning, om kategori 3-materialet utgörs av avfall,
disposed of in an authorised landfill, following processing;
bortskaffas i en godkänd deponi, efter bearbetning,
processed, except in the case of Category 3 material which has changed through decomposition or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, through that product, and used:
bearbetas, utom när det gäller kategori 3-material som har förändrats genom nedbrytning eller förstöring så att produkten utgör en oacceptabel risk för människors eller djurs hälsa, och användas
for the manufacturing of feed for farmed animals other than fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 31, except in the case of material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
för tillverkning av foder för andra produktionsdjur än pälsdjur, för att släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 31, utom när det gäller material som anges i artikel 10 n, o och p,
for the manufacturing of feed for fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 36;
för tillverkning av foder för pälsdjur, för att släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 36, eller
for the manufacturing of pet food, to be placed on the market in accordance with Article 35; or
för tillverkning av sällskapsdjurfoder, för att släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 35, eller
for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers, to be placed on the market in accordance with Article 32;
för tillverkning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, för att släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 32,
used for the production of raw petfood, to be placed on the market in accordance with Article 35;
användas för tillverkning av färskt foder för sällskapsdjur, för att släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 35,
composted or transformed into biogas;
komposteras eller omvandlas till biogas,
in the case of shells from shellfish, other than those referred to in Article 2(2)(f), and egg shells, used under conditions determined by the competent authority which prevent risks arising to public and animal health;
när det gäller andra skal från skaldjur än de som avses i artikel 2.2 f samt äggskal, användas under förhållanden som fastställts av den behöriga myndigheten och förhindrar att det uppstår risker för människors och djurs hälsa,
used as a fuel for combustion with or without prior processing;
användas som bränsle vid förbränning för energiproduktion med eller utan förbearbetning,
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles;
användas för tillverkning av de framställda produkter som avses i artiklarna 33, 34 och 36 och släppas ut på marknaden i enlighet med dessa artiklar,
in the case of catering waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or composted or transformed into biogas; or
när det gäller matavfall som avses i artikel 10 p bearbetas med trycksterilisering eller med metoder som avses i artikel 15.1 första stycket b eller komposteras eller omvandlas till biogas, eller
applied to land without processing, in the case of raw milk, colostrum and products derived therefrom, which the competent authority does not consider to present a risk of any disease communicable through those products to humans or animals.
spridas på mark utan bearbetning när det gäller obehandlad mjölk, råmjölk och produkter framställda därav, vilka den behöriga myndigheten inte anser innebära någon risk för någon sjukdom som via dessa produkter kan överföras till människor eller djur.
Measures for the implementation of this Section may be laid down relating to the following:
Genomförandeåtgärder för detta avsnitt får fastställas i fråga om följande:
special conditions for the on-board handling and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
Särskilda villkor för hantering ombord och bortskaffande av material som härrör från urtagning ombord av fisk som visar tecken på sjukdom, inbegripet parasiter, som kan överföras till människan.
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the parameters to be applied for those processing methods, in particular the time, temperature, pressure and size of particles;
Andra bearbetningsmetoder för animaliska biprodukter än trycksterilisering, särskilt när det gäller de parametrar som ska gälla för dessa bearbetningsmetoder, framför allt i fråga om tid, temperatur, tryck och partikelstorlek.
parameters for the transformation of animal by-products, including catering waste, into biogas or compost;
Parametrar för omvandling av animaliska biprodukter, inklusive matavfall, till biogas eller kompost.
conditions for the incineration and co-incineration of animal by-products and derived products;
Villkor för förbränning och samförbränning i förbränningsanläggningar av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
conditions for the combustion of animal by-products and derived products;
Villkor för förbränning för energiproduktion av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
conditions for the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
Villkor för produktion och hantering av animaliska biprodukter som avses i artikel 10 c.
ensilage of material originating from aquatic animals;
Ensilering av material från vattenlevande djur.
permanent marking of animal by-products;
Beständig märkning av animaliska biprodukter.
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
Spridning på mark av vissa animaliska biprodukter, organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel.
the use of certain animal by-products for feeding to farmed animals; and
Användning av vissa animaliska biprodukter för utfodring av produktionsdjur.
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 14(d).
Den grad av risk för människors eller djurs hälsa i anslutning till vissa material som ska anses oacceptabel enligt artikel 14 d.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.4.
Pending the adoption of rules referred to:
I avvaktan på att regler antas enligt vad som avses
in points (c), (f) and (g) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for:
i punkt 1 första stycket c, f och g, får medlemsstaterna anta eller behålla nationella regler för
the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
framställning och hantering av animaliska biprodukter som avses i artikel 10 c,
the transformation of animal by-products referred to in Article 10(p); and
omvandling av animaliska biprodukter som avses i artikel 10 p, och
for the ensilage of material originating from aquatic animals;
ensilering av material från vattenlevande djur,
in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, animal by-products referred to therein may be disposed of at sea, without prejudice to Community environmental legislation.
i punkt 1 första stycket a får de animaliska biprodukter som avses där bortskaffas till havs, utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens miljölagstiftning.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, animal by-products may be:
Genom undantag från artiklarna 12, 13 och 14 får animaliska biprodukter
in the case of animal by-products referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15(1), handled and disposed of in accordance with special conditions laid down pursuant to that point;
när det gäller animaliska biprodukter som avses i artikel 15.1 första stycket a hanteras och bortskaffas i enlighet med särskilda villkor som fastställts i enlighet med det ledet,
used for research and other specific purposes in accordance with Article 17;
användas för forskning och för andra specifika ändamål i enlighet med artikel 17,
in the case of animal by-products referred to in Article 18, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
när det gäller de animaliska biprodukter som avses i artikel 18, användas för särskilda utfodringsändamål i enlighet med den artikeln,
in the case of animal by-products referred to in Article 19, disposed of in accordance with that Article;
när det gäller de animaliska biprodukter som avses i artikel 19, bortskaffas i enlighet med den artikeln,
disposed of or used in accordance with alternative methods which have been authorised in accordance with Article 20, based on parameters which may include pressure sterilisation or other requirements of this Regulation or the implementing measures thereof;
bortskaffas eller användas i enlighet med alternativa metoder som godkänts i enlighet med artikel 20, utgående från parametrar som kan inbegripa trycksterilisering eller andra krav i denna förordning eller genomförandeåtgärderna till den,
in the case of Category 2 and Category 3 materials and if authorised by the competent authority, used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 834/2007;
när det gäller kategori 2- och kategori 3-material, och med tillstånd av den behöriga myndigheten, användas för framställning och spridning på mark av biodynamiska preparat som avses i artikel 12.1 c i förordning (EG) nr 834/2007,
in the case of Category 3 material and, if authorised by the competent authority, used for feeding to pet animals;
när det gäller kategori 3-material, och med tillstånd av den behöriga myndigheten, användas för utfodring av sällskapsdjur,
in the case of animal by-products, except for Category 1 material, which arise in the course of surgical intervention on live animals or during birth of animals on farm and, if authorised by the competent authority, disposed of on that farm.
när det gäller animaliska biprodukter, med undantag för kategori 1-material, vilka uppkommer vid kirurgiska ingrepp på levande djur eller i samband med att djur föds på jordbruksföretaget, och med tillstånd av den behöriga myndigheten, bortskaffas på jordbruksföretaget i fråga.
Research and other specific purposes
Forskning och andra specifika ändamål
The competent authority may, by way of derogation from Articles 12, 13 and 14, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, artistic activities, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Genom undantag från artiklarna 12, 13 och 14 får den behöriga myndigheten ge sitt tillstånd till att animaliska biprodukter och därav framställda produkter används för utställningsändamål, konstnärlig verksamhet, diagnostiska ändamål samt utbildnings- och forskningsändamål på sådana villkor att kontrollen av risker för människors och djurs hälsa säkerställs.
Such conditions shall include:
Dessa villkor ska innefatta
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes; and
förbud mot varje senare användning av de animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna för andra ändamål, och
the obligation to dispose of the animal by-products or derived products safely, or to re-dispatch them to their place of origin, if appropriate.
en skyldighet att, i förekommande fall, på ett säkert sätt bortskaffa de animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna eller återsända dem till ursprungsorten.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the import and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be laid down.
Om det föreligger risker för människors och djurs hälsa som kräver åtgärder inom hela gemenskapens territorium får, särskilt om det gäller nya risker, harmoniserade villkor fastställas för import och användning av de animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i punkt 1.
Such conditions may include requirements regarding storage, packaging, identification, transport and disposal.
Sådana villkor kan omfatta krav beträffande lagring, förpackning, identifiering, transport och bortskaffande.
Special feeding purposes
Särskilda utfodringsändamål
The competent authority may, by way of derogation from Articles 13 and 14, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and of Category 3 material for feeding to:
Genom undantag från artiklarna 13 och 14 får den behöriga myndigheten ge sitt tillstånd till att följande material insamlas och används, under sådana villkor att kontrollen av risker för människors och djurs hälsa säkerställs, nämligen kategori 2-material under förutsättning att det kommer från djur som inte avlivats eller dött till följd av förekomst eller förmodad förekomst av en sjukdom som kan överföras till människor eller djur, och kategori 3-material för utfodring av
zoo animals;
djurparksdjur,
circus animals;
cirkusdjur,
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
kräldjur och rovfåglar som inte hålls i djurpark eller på cirkus,
fur animals;
pälsdjur,
wild animals;
vilda djur,
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
hundar i etablerade kennlar eller grupper av sådana hundar som jakt- eller draghundar,
dogs and cats in shelters;
hundar och katter i skyddshärbärgen,
maggots and worms for fishing bait.
fluglarver och maskar som ska användas som fiskagn.