natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as those outlets are substantial, Community products should be placed on an equal footing with such products from non-member countries.
Om dessa avsättningsmöjligheter är av betydande omfattning bör gemenskapsprodukter jämställas med produkter från tredjeland.
This situation arises particularly in the case of products used in supplying ships and aircraft.
Detta gäller särskilt för produkter som utgör proviant till fartyg och luftfartyg.
In the case of ship and aircraft supplies and deliveries to the armed forces it is possible to lay down special rules for determining the amount of the refund.
När det gäller proviant till fartyg och luftfartyg och leveranser till väpnade styrkor är det möjligt att fastställa särskilda regler för hur bidragsbeloppet ska fastställas.
Products taken on board ship as supplies are used for consumption on board.
Produkter som tas ombord på ett fartyg som proviant måste också konsumeras ombord.
These products, consumed as they are or used in the preparation of food on board, qualify for the refund applicable to unprocessed products.
För dessa produkter bör samma bidrag beviljas som för obearbetade produkter, oberoende av om de konsumeras i obearbetat skick eller efter att ha beretts ombord.
In view of the limited space available on aircraft, food has to be prepared before it is taken on board.
Eftersom luftfartyg har begränsat utrymme måste maten beredas innan den tas ombord.
With a view to harmonisation, rules should be adopted so as to enable the same refund to be given on agricultural products consumed on board aircraft as are given to those consumed after preparation on board ship.
För att åstadkomma en harmonisering bör sådana regler antas att samma bidrag får beviljas för jordbruksprodukter som konsumeras ombord på ett luftfartyg som för produkter som konsumeras efter beredning ombord på ett fartyg.
The business of delivering ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the advance of refunds.
Handeln med proviant till fartyg och luftfartyg är en mycket speciell verksamhet som kräver en särskild ordning för förskottering av exportbidrag.
Products and goods delivered to victualling warehouses must subsequently be delivered for victualling.
Produkter och varor som levereras till proviantlager måste därefter levereras för proviantering.
Deliveries to such warehouses cannot be treated as final export for the purposes of entitlement to refund.
Leveranser till sådana lager kan inte jämställas med slutlig export när det gäller rätten till exportbidrag.
If use is made of these facilities and it is later found that the refund should not have been paid, the exporters will in effect have had the unjustified benefit of an interest-free loan.
Om ett sådant förfarande användes och det senare visar sig att bidraget inte borde ha betalats ut, skulle exportören åtnjuta en oskälig förmån i form av ett räntefritt lån.
Measures should therefore be taken to preclude this unwarranted benefit.
Åtgärder bör därför vidtas för att förhindra sådana oskäliga förmåner.
In order to maintain the competitiveness of Community goods supplied to platforms in certain areas close to Member States, refunds should be made available at the rate applicable to victualling within the Community.
För att bevara konkurrenskraften hos de gemenskapsprodukter som levereras till plattformar i vissa områden i medlemsstaternas närhet, bör exportbidrag beviljas enligt samma bidragssats som för produkter som provianteras inom gemenskapen.
The payment of a refund rate above the lowest in respect of deliveries to a particular destination cannot in any event be justified unless there is no doubt that the goods have reached that destination.
Utbetalning av bidrag enligt en högre sats än den lägsta för leveranser till en viss destination är endast befogat när det inte råder något tvivel om att varorna har nått den destinationen.
The delivery of supplies to platforms in isolated sea areas is necessarily a specialised operation such that it would appear possible to exercise sufficient control over deliveries.
Leveranser av proviant till plattformar i isolerade havsområden är av nödvändighet en så speciell verksamhet att det borde vara möjligt att i tillräcklig grad kontrollera dem.
Subject to adequate control measures being specified it would appear reasonable to apply to deliveries the rate of refund for victualling within the Community.
Om lämpliga kontrollåtgärder anges borde det vara rimligt att samma bidragssats tillämpas för sådana leveranser som för proviantering inom gemenskapen.
It is possible to provide for a simplified procedure for deliveries of lesser importance.
Det är möjligt att medge ett förenklat förfarande för leveranser av mindre omfattning.
Since the extent of territorial waters varies according to the Member States between 3 and 12 miles, it would also be reasonable to regard as exports deliveries to all such platforms beyond the three-mile limit.
Eftersom medlemsstaternas territorialvatten varierar i bredd mellan tre och tolv nautiska mil bör det vara rimligt att betrakta leveranser till alla sådana plattformar utanför tremilsgränsen som export.
When a naval vessel belonging to a Member State is victualled on the high seas by a naval supply vessel operating from a Community port, it is possible to obtain certification of that delivery from a competent authority.
När ett militärt försörjningsfartyg, som opererar från en gemenskapshamn, levererar proviant till ett örlogsfartyg, som tillhör en medlemsstat, i farvatten utanför territorialgränserna kan en behörig myndighet styrka att leveransen har skett.
It would be reasonable to apply to such deliveries the same rate of refund as applies to victualling in a Community port.
Det borde därför vara rimligt att tillämpa samma bidragssats för sådana leveranser som för proviantering i en av gemenskapens hamnar.
It is desirable that agricultural products used in supplying ships and aircraft should qualify for an identical refund whether they are taken on board a ship or an aircraft within the Community or outside it.
Det är önskvärt att samma exportbidrag beviljas för jordbruksprodukter som levereras som proviant till fartyg och till luftfartyg, oberoende av om de tas ombord innanför eller utanför gemenskapens gränser.
Deliveries of such supplies in third countries may be direct or indirect.
Sådana leveranser av proviant i tredjeland kan ske direkt eller indirekt.
Methods of supervision appropriate to each type of delivery should be introduced.
Lämpliga kontrollmetoder bör införas för vartdera slaget av leverans.
Under the provisions of Article 161(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 the island of Heligoland does not qualify as a destination for which refunds are payable.
Enligt artikel 161.3 i förordning (EEG) nr 2913/92 ska inte ön Helgoland anses vara en destination som berättigar till exportbidrag.
The consumption of agricultural products from the Community in the island of Heligoland should be encouraged. The necessary provisions should be adopted for that purpose.
Konsumtionen av gemenskapens jordbruksprodukter på Helgoland bör främjas och därför bör de bestämmelser antas som är nödvändiga för detta syfte.
Since the entry into force of the Interim Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino [11] the territory of that State no longer forms part of the customs territory of the Community.
Sedan ikraftträdandet av interimsavtalet om handel och tullunion mellan gemenskapen och San Marino [11] utgör denna stat inte längre en del av gemenskapens tullområde.
It follows from Articles 1, 5 and 7 of that Agreement that prices for agricultural products are at the same level within the customs union and that there is, therefore, no economic justification for granting export refunds on Community agricultural products consigned to San Marino.
Enligt artiklarna 1, 5 och 7 i avtalet är priserna för jordbruksprodukter på samma nivå inom tullunionen och därför är det inte ekonomiskt motiverat att bevilja exportbidrag för jordbruksprodukter från gemenskapen till San Marino.
If an application for repayment or remission of duties is subsequently refused, the products concerned may be eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy or export charge.
Om en ansökan om återbetalning eller eftergift av avgifter senare avslås, kan detta leda till att exportbidrag beviljas för produkterna eller att exportavgifter tas ut.
Consequently, it is necessary to lay down special provisions.
Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser.
Generally, armed forces stationed in a non-member country which do not come under the command of that country, international organisations and diplomatic bodies established in a third country obtain their supplies free of import duty.
I regel kan väpnade styrkor som är stationerade i tredjeland utan att lyda under detta land samt internationella organisationer och diplomatiska representationer i tredjeland införa förnödenheter utan att betala importavgifter.
It appears possible to take specific measures — in respect of armed forces which are under the command either of a Member State or an international organisation of which at least one of the Member States is a member, in respect of international organisations of which at least one Member State is a member and in respect of diplomatic bodies — which provide that the proof of import shall be furnished by a special document.
Det bör vara möjligt att anta särskilda bestämmelser – för väpnade styrkor som antingen lyder under en medlemsstat eller under en internationell organisation som minst en medlemsstat är medlem av, för internationella organisationer som minst en medlemsstat är medlem av samt för diplomatiska representationer – i vilka det föreskrivs att bevis på import ska tillhandahållas i form av ett särskilt dokument.
A provision should be introduced whereby the refund is to be paid by the Member State on whose territory the export declaration was accepted.
Bestämmelser bör införas om att exportbidrag ska betalas ut av den medlemsstat på vars territorium exportdeklarationen togs emot.
It may happen that by reason of circumstances beyond the control of the exporter the T5 control copy cannot be produced even though the product has left the customs territory of the Community or has reached a particular destination.
Det kan hända att kontrollexemplaret T5 inte kan läggas fram på grund av omständigheter som exportören inte råder över trots att produkten har lämnat gemenskapens tullområde eller nått en viss destination.
In the interests of sound administrative practice, applications for payment of the refund, accompanied by all relevant documents, should be required within a reasonable period, save in cases of force majeure and in particular when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays beyond the control of the exporter.
Av administrativa skäl bör det krävas att ansökan om utbetalning av exportbidrag tillsammans med alla andra nödvändiga dokument inkommer inom en rimlig tid, utom vid force majeure, särskilt då fristen inte kunnat iakttas på grund av administrativa förseningar som exportören inte kunnat påverka.
The period in which the payment of the export refunds is carried out varies from one Member State to the other.
Fristen för utbetalning av exportbidraget varierar från medlemsstat till medlemsstat.
It is advisable, in order to avoid distortions to competition, to introduce a maximum uniform period for the payment of these refunds by the paying agencies.
För att undvika snedvridning av konkurrensen bör en enhetlig längsta frist införas för utbetalningen av dessa bidrag genom de utbetalande organen.
Exports of very small quantities of products are of no economic significance and are liable to overburden the competent authorities unnecessarily.
Export av mycket små kvantiteter har ingen ekonomisk betydelse och innebär en onödig arbetsbelastning för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The competent services of the Member States should be given the option of refusing to pay refunds in respect of such exports.
Dessa bör därför ges möjlighet att vägra betala ut bidrag för sådan export.
The Community rules provide for the granting of export refunds on the sole basis of objective criteria, in particular as to the quantity, nature and characteristics of the product exported, and its geographical destination.
Enligt de gällande gemenskapsbestämmelserna beviljas exportbidrag enbart på grundval av objektiva kriterier som särskilt rör den exporterade produktens art och kvantitet, dess egenskaper och geografiska destination.
In the light of experience, measures to combat irregularities and notably fraud harmful to the Community budget should be intensified.
Erfarenheten visar att det finns behov av förstärkta insatser för att bekämpa oegentligheter, särskilt bedrägerier, som drabbar gemenskapens budget.
To that end, provision should be made for the recovery of amounts over-paid and sanctions to encourage exporters to comply with Community rules.
Det bör fastställas att felaktigt utbetalda belopp ska indrivas och det bör införas sanktioner för att stimulera exportörerna att iaktta gemenskapens bestämmelser.
To ensure the correct functioning of the system of export refunds, sanctions should be applied regardless of any subjectivity of the fault.
För att säkerställa att systemet med exportbidrag fungerar korrekt bör sanktioner tillämpas utan hänsyn till den subjektiva skulden.
It is nevertheless appropriate to waive sanctions in certain cases, and notably where there is an obvious error recognised by the competent authority, and to provide harsher sanctions in cases of intent.
Det är icke desto mindre lämpligt att avstå från sanktioner i vissa fall, särskilt när det gäller ett uppenbart fel som erkänns av den behöriga myndigheten, men att när det föreligger uppsåt bestämma om en strängare sanktion.
Those measures are necessary, and should be proportionate, sufficiently dissuasive, and uniformly applied throughout the Member States.
Dessa åtgärder är nödvändiga och de bör vara väl avvägda och ha en tillräckligt avskräckande verkan samt tillämpas enhetligt i alla medlemsstater.
In order to ensure equal treatment for exporters in Member States, explicit provision should be made, as far as export refunds are concerned, for any amount over-paid to be reimbursed with interest by the beneficiary, and the procedure for payment should be laid down.
För att säkerställa lika behandling av exportörerna i medlemsstaterna bör det när det gäller exportbidrag införas en uttrycklig bestämmelse om att mottagaren ska återbetala alla felaktigt utbetalda belopp med ränta, och det bör fastställas närmare bestämmelser för betalningen.
In order better to protect the Community’s financial interest, provision should be made, where the right to a refund is transferred, for that obligation to be extended to the transferee.
Med hänsyn till gemenskapens finansiella intressen bör det särskilt fastställas att denna förpliktelse, i händelse av överlåtelse av rätten till bidrag, också gäller den som förvärvar denna rätt.
Sums and interest recovered, and sanctions collected, should be credited to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with the principles laid down in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [12].
De indrivna beloppen samt de inkasserade räntorna och sanktionsbeloppen bör krediteras Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) enligt de principer som fastställs i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [12].
In order to ensure uniform application throughout the Community of the principle of legitimate expectation where amounts over-paid are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of irregular expenditure as provided for, in particular, in Articles 9 and 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
För att inom gemenskapen säkra en enhetlig tillämpning av principen om god tro vad gäller återvinning av felaktigt utbetalda belopp bör det fastställas under vilka villkor denna princip kan anföras utan att det påverkar den behandling av felaktigt utbetalda belopp som föreskrivs i artiklarna 9 och 31 i förordning (EG) nr 1290/2005.
The exporter should be responsible in particular for the acts of any third party which could make it possible to obtain improperly the documents needed for payment of the refund.
Exportören bör särskilt bära ansvaret för tredje mans handlingar som kan leda till att han på ett otillbörligt sätt erhåller de dokument som krävs för utbetalning av bidraget.
Article 1
Artikel 2.1, a till j
Without prejudice to derogations provided for in Community regulations specific to certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds, hereinafter referred to as ‘refunds’:
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om undantag för vissa produkter, fastställs i denna förordning gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag (nedan kallade bidrag)
for the products of the sectors referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
för produkter inom de sektorer som anges i artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007,
provided for in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [13].
som regleras i artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [13].
‘products’ means the products referred to in Article 1, and goods,
produkter: produkter som avses i artikel 1 och varor,
‘basic products’ means products intended for export after processing into processed products or into goods; goods intended for export after processing shall also be regarded as basic products,
basprodukter: produkter som är avsedda för export efter att genom bearbetning ha omvandlats till bearbetade produkter eller till varor; varor som är avsedda för export efter bearbetning betraktas också som basprodukter,
‘processed products’ means products obtained from the processing of basic products and on which refunds are payable,
bearbetade produkter: produkter som framställts genom bearbetning av basprodukter och för vilka exportbidrag utgår,
‘goods’ means the goods listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [14];(b) ‘import duties’ means customs duties, charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
varor: de varor som förtecknas i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [14],b) importtull: tullar och avgifter med motsvarande verkan samt andra avgifter vid import som föreskrivs i den gemensamma jordbrukspolitiken eller genom särskilda handelsbestämmelser för vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter,
‘Member State of export’ means the Member State in which the export declaration is accepted;
exporterande medlemsstat: den medlemsstat i vilken exportdeklarationen tas emot,
‘advance fixing of the refund’ means the fixing of the refund on the day of submission of the application for an export licence or advance-fixing certificate, the rate being adjusted by any increase or corrective amount applicable to the refund;
förutfastställelse av bidrag: bidragssatsen fastställs den dag ansökan om exportlicens med eller utan förutfastställelse inkommer och kan eventuellt justeras genom tillämpliga månatliga uppräkningar och korrektionsbelopp,
‘differentiated refund’ means:
differentierade bidrag:
more than one rate of refund is fixed on the same product depending on the third country of destination, or
för en och samma produkt fastställs olika bidragssatser beroende på det tredjeland som utgör destination, eller
one or more rates of refund are fixed on the same product according to the third country of destination, no rate being fixed for one or more third countries;
för en och samma produkt fastställs en eller flera bidragssatser beroende på det tredjeland som utgör destination och för ett tredjeland eller flera tredjeländer fastställs inget bidrag,
‘differentiated part of the refund’ means the part of the refund obtained by deducting from the total amount of the refund applicable the refund paid or to be paid on the basis of proof of exit from the customs territory of the Community, calculated in accordance with Article 25;
den differentierade delen av bidraget: den del av bidraget som motsvarar hela bidragsbeloppet minskat med det bidrag som betalats ut eller ska betalas ut så snart det styrkts att produkten har lämnat gemenskapens tullområde, i enlighet med bestämmelserna i artikel 25,
‘export’ means the completing of customs export formalities followed by the exit of the products from the customs territory of the Community;
export: efter fullgjorda tullformaliteter för export lämnar produkterna gemenskapens tullområde,
control copy’ means the document referred to in Articles 912a to 912g of Regulation (EEC) No 2454/93;
kontrollexemplar T5: det dokument som avses i artiklarna 912a–912g i förordning (EEG) nr 2454/93,
‘exporter’ means the natural or legal person who is entitled to the refund.
exportör: fysisk eller juridisk person som är berättigad till bidrag.
Where an export licence with advance fixing of the refund must or may be used, the holder or, where appropriate, the transferee of the licence shall be entitled to the refund.
I de fall då exportlicens med förutfastställelse av bidraget bör eller kan användas är det innehavaren eller i tillämpligt fall den som har förvärvat rätten till bidrag genom överlåtande som är berättigad till bidrag.
The exporter for customs purposes may be different from the exporter within the meaning of this Regulation, given the relationship between economic operators under private law, except where otherwise stated in special provisions laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or its implementing provisions;
Termen exportör kan i tullsammanhang ha en annan innebörd än i denna förordning, med hänsyn till de privaträttsliga förhållandena mellan de ekonomiska aktörerna, om inte särskilda bestämmelser fastställts i förordning (EG) nr 1234/2007 eller dess tillämpningsbestämmelser;
‘advance on refund’ means an amount equal at most to the refund paid from the time of acceptation of the export declaration;
förskottsbetalning av bidrag: utbetalning av ett belopp som är lägre än eller lika med exportbidraget så snart en exportdeklaration tagits emot,
‘rate of refund determined by invitation to tender’ means the refund quoted by the exporter and accepted by tender;
bidragssats som fastställs genom anbudsförfarande: exportören lämnar ett anbud på bidragsbeloppet som fastställs genom anbudsförfarande,
‘customs territory of the Community’ means the territories referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
gemenskapens tullområde: de områden som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92,
‘refund nomenclature’ means the agricultural product nomenclature for export refunds in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [15];
bidragsnomenklatur: exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [15],
‘export licence’ means the document referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [16];
exportlicens: det dokument som avses i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [16],
‘remote refund zone’ means all destinations for which the same differentiated, non-zero part of the refund applies for a particular product except the excluded destinations for that product as set out in Annex I;
avlägsen bidragszon: alla destinationer för vilka samma differentierade, från noll avvikande del av bidraget tillämpas på en särskild produkt, utom de destinationer för den produkten som anges i bilaga I,
‘hinterland country’ means a third country without its own sea port which is served by the sea port of another third country;
bakomliggande land som betjänas av hamnen: tredjeland utan egen kusthamn som betjänas av en kusthamn i ett annat tredjeland,