natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage cooperation among economists in order to expedite the transfer of know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of policy-relevant research,
uppmuntra samarbete mellan ekonomer i syfte att påskynda överföring av kunskaper som krävs för utformningen av ekonomiska program och i syfte att ombesörja en bred spridning av relevanta forskningsresultat,
improve the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.
förbättra Tadzjikistans förmåga att upprätta ekonomiska modeller.
COOPERATION ON MATTERS RELATING TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
SAMARBETE OM FRÅGOR SOM RÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms according to international law and OSCE principles.
Parterna ska samarbeta i alla frågor som gäller upprättande eller stärkande av demokratiska institutioner, särskilt de institutioner som krävs för att stärka rättssäkerheten och skyddet för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i enlighet med principerna i den internationella rätten och de principer som fastställts av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (Osse).
This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.
Samarbetet ska omfatta tekniska biståndsprogram genom vilka stöd ska tillhandahållas särskilt för utarbetande av relevanta lagar och andra författningar, genomförande av sådan lagstiftning, domstolarnas verksamhet, statens roll i rättskipningen samt valsystemets funktionssätt.
They shall include training where appropriate.
Programmen ska vid behov omfatta utbildning.
The Parties shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities, parliamentarians, and non-governmental organisations.
Parterna ska uppmuntra kontakter och utbyte mellan sina nationella, regionala och rättsliga myndigheter, mellan sina parlamentariker och mellan icke-statliga organisationer.
COOPERATION ON PREVENTION OF ILLEGAL ACTIVITIES AND THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL IMMIGRATION
SAMARBETE FÖR ATT FÖRHINDRA OLAGLIG VERKSAMHET OCH FÖRHINDRA OCH KONTROLLERA ILLEGAL INVANDRING
The Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal activities such as:
Parterna ska upprätta samarbete i syfte att förhindra olaglig verksamhet såsom
illegal activities in the sphere of economics, including corruption,
olaglig verksamhet på det ekonomiska området, inbegripet korruption,
illegal transactions in various goods, including industrial waste, and illicit traffic of arms,
olagliga transaktioner med olika varor, inbegripet industriellt avfall, samt olaglig handel med vapen,
counterfeiting.
varumärkesförfalskning.
Cooperation in the above areas shall be based on mutual consultation and close interaction.
Samarbetet på dessa områden ska grundas på ömsesidigt samråd och nära samverkan.
Technical and administrative assistance shall be provided, in such areas as:
Det ska omfatta tekniskt och administrativt bistånd, särskilt på följande områden:
drafting national legislation in the sphere of preventing illegal activities,
Utarbetande av nationell lagstiftning om förhindrande av olaglig verksamhet.
creating information centres,
Upprättande av informationscentrum.
increasing the efficiency of institutions engaged in preventing illegal activities,
Effektivitetshöjningar vid institutioner som arbetar med att förhindra olaglig verksamhet.
training personnel and developing research infrastructure,
Utbildning av personal och utveckling av infrastrukturer för forskning.
elaborating mutually acceptable measures to counter illegal activities.
Utarbetande av ömsesidigt godtagbara åtgärder för att förhindra olaglig verksamhet.
The Parties agree on the necessity of making efforts and cooperating in order to prevent the use of their financial systems for laundering the proceeds of criminal activities in general and drug offences in particular.
Parterna är ense om nödvändigheten av insatser och samarbete i syfte att förhindra att deras finansiella system utnyttjas till tvätt av intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och narkotikabrott i synnerhet.
Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance with a view to establishing standards against money laundering equivalent to those adopted by the Community and international fora in this field, including the Financial Action Task Force (FATF).
Samarbetet på detta område ska omfatta administrativt och tekniskt bistånd för att ändamålsenliga normer mot penningtvätt ska införas motsvarande de normer som antagits på detta område av gemenskapen och internationella forum, inbegripet arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF).
Fight against drugs
Narkotikabekämpning
Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, and to promote drug demand prevention and reduction.
Parterna ska, inom ramen för sina befogenheter och sin behörighet, samarbeta i syfte att öka den faktiska tillämpningen av och effektiviteten i strategier och åtgärder för att bekämpa olaglig framställning, olagligt tillhandahållande av och olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen, inbegripet förhindrande av avledning av kemiska prekursorer, samt i syfte att förebygga eller minska efterfrågan på droger.
As regards the control of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances, this cooperation shall be based on the standards adopted by the Community and the international authorities concerned, such as those of the Chemical Action Task Force (CATF).
När det gäller kontrollen av kemiska prekursorer och andra ämnen som är nödvändiga för olaglig tillverkning av narkotika och psykotropa ämnen ska samarbetet baseras på de normer som antagits av gemenskapen och av de berörda internationella instanserna, t.ex. de som antagits av Chemical Action Task Force (CATF).
Cooperation in this area shall be based on mutual consultation and close coordination between the Parties on objectives and measures to be taken in the various drug-related fields.
Samarbetet på detta område ska grundas på ömsesidigt samråd och nära samordning mellan parterna beträffande mål och åtgärder på de olika områden som narkotikabekämpningen omfattar.
Cooperation on migration
Samarbete rörande migration
The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.
Parterna bekräftar på nytt den vikt de fäster vid gemensam förvaltning av migrationsströmmar mellan deras territorier.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
I syfte att stärka sitt samarbete kommer parterna att inleda en omfattande dialog i alla frågor som rör migration, bland annat illegal invandring, människohandel och införlivande av migrationsfrågorna i nationella strategier för ekonomisk och social utveckling i migranternas ursprungsländer.
Cooperation shall be based on a specific needs assessment conducted in mutual consultation between the Parties and be implemented in accordance with the relevant Community and national legislation in force.
Samarbetet ska grundas på en bedömning av de specifika behoven, vilken ska göras i samråd mellan parterna, och det ska genomföras i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning.
It will, in particular, focus on:
Det ska särskilt koncentreras på följande:
the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, and to ensuring the respect of the principle of ‘non-refoulement’;
Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning och praxis när det gäller internationellt skydd, i överensstämmelse med bestämmelserna i 1951 års Genèvekonvention angående flyktingars rättsliga ställning, 1967 års protokoll till konventionen samt andra relevanta regionala eller internationella instrument, för att säkra att principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse ska avvisas (”non-refoulement”) respekteras.
the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;
Inresebestämmelser samt rättigheter och ställning för personer med inresetillstånd, rättvis behandling och integration av personer som lagligen uppehåller sig i landet, utbildning för legala migranter samt åtgärder för att motverka rasism och främlingsfientlighet.
the establishment of an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking;
Utarbetande av en verkningsfull politik för att förebygga illegal invandring, smuggling av migranter och människohandel, inbegripet frågan om hur nät som ägnar sig åt smuggling och människohandel kan bekämpas och hur offren för denna handel kan skyddas.
the return, under humane and dignified conditions, of persons residing illegally including the promotion of their voluntary return, and the readmission of such persons, in accordance with paragraph 3;
Återvändande, under humana betingelser och i värdiga former, av personer som olagligen uppehåller sig i ett land, inklusive främjande av deras frivilliga återtagande, samt återtagande av dessa personer, i enlighet med punkt 3.
the field of visas, on issues identified as being of mutual interest;
Frågor på viseringsområdet, särskilt frågor som är av gemensamt intresse.
the field of border controls, on issues related to organisation, training, best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment, while being aware of the potential dual-use of such equipment.
Frågor på gränskontrollområdet, särskilt frågor som rör organisation, utbildning och bästa metoder eller varje annan åtgärd som tillämpas på fältet samt, i tillämpliga fall, utrustning, dock med beaktande av att sådan utrustning kan ha dubbla användningsområden.
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal migrants.
Parterna är också överens om att inom ramen för sitt samarbete för förhindrande och bekämpning av illegal invandring återta sina illegala migranter.
the Republic of Tajikistan shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities,
går Tadzjikistan med på att återta tadzjikistanska medborgare som illegalt befinner sig på en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, på denna medlemsstats begäran och utan ytterligare formaliteter,
and each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of the Republic of Tajikistan, upon request by the latter and without further formalities.
går Europeiska unionens medlemsstater med på att återta varje EU-medborgare som illegalt befinner sig på Tadzjikistans territorium, på begäran av Tadzjikistan och utan ytterligare formaliteter.
The Member States of the European Union and the Republic of Tajikistan will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Europeiska unionens medlemsstater och Tadzjikistan kommer att tillhandahålla sina medborgare lämpliga identitetshandlingar för dessa ändamål.
The Parties agree to conclude, upon request and as soon as possible, an agreement regulating the specific obligations for Member States of the European Union and the Republic of Tajikistan on readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Parterna är överens om att, på den andra partens begäran och snarast möjligt, ingå ett avtal med bestämmelser om särskilda förpliktelser för Tadzjikistan och Europeiska unionens medlemsstater när det gäller återtagande, bland annat en bestämmelse om skyldighet att återta medborgare från andra länder och av statslösa.
For this purpose, the term ‘Parties’ shall mean the European Community, any of its Member States and the Republic of Tajikistan.
Vid tillämpning av detta avtal ska med ”parterna” avses gemenskapen, var och en av dess medlemsstater och Tadzjikistan.
Fight against terrorism
Bekämpning av terrorism
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international agreements and their respective laws and regulations, agree to cooperate on the prevention and elimination of terrorist acts.
Parterna bekräftar vikten av att bekämpa terrorism och ska, i enlighet med internationella konventioner och sina respektive lagar och andra författningar, samarbeta för att förhindra och bekämpa terroristhandlingar.
In particular they will cooperate:
De ska göra detta särskilt
in the framework of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373 and other UN resolutions, agreements and other international instruments relating to this matter,
inom ramen för ett fullständigt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373 och av andra relevanta FN-resolutioner, internationella konventioner och instrument som rör detta ämne,
by exchanges of information, in accordance with the international and national laws on terrorist groups and their support networks,
genom utbyte av information, i överensstämmelse med internationell och nationell rätt, om terroristgrupper och deras stödnätverk,
and by exchanges of views on the means and methods used to counter terrorism, including technical fields and training, and by an exchange of experience concerning the prevention of terrorism.
genom utbyte av åsikter om medel och metoder för att bekämpa terrorism, även på det tekniska området och utbildningsområdet, och genom utbyte av erfarenheter när det gäller att förhindra terrorism.
TITLE IX
ARTIKEL IX
CULTURAL COOPERATION
KULTURSAMARBETE
The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation.
Parterna förbinder sig att främja, uppmuntra till och underlätta kultursamarbete.
Where appropriate, the Community’s cultural cooperation programmes or those of one or more Member States may be the subject of cooperation and further activities of mutual interest may be developed.
Vid behov kan gemenskapens program för kultursamarbete eller sådana program i någon eller flera av medlemsstaterna omfattas av samarbetet och andra aktiviteter av gemensamt intresse utvecklas.
FINANCIAL COOPERATION
FINANSIELLT SAMARBETE
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 74, 75 and 76, the Republic of Tajikistan shall be eligible for temporary financial assistance from the Community by way of technical assistance grants.
För att målen i detta avtal ska kunna förverkligas ska Tadzjikistan få tillfälligt finansiellt stöd från gemenskapen i enlighet med artiklarna 74, 75 och 76, i form av tekniskt bistånd som ska ges som gåvobistånd.
This financial assistance shall be covered by the Tacis programme and the Community’s relevant Council Regulation.
Detta finansiella stöd ska beviljas inom ramen för Tacis-programmet och i enlighet med den förordning på området som antagits av Europeiska unionens råd.
The Republic of Tajikistan may also benefit from other types of Community assistance according to its needs.
Tadzjikistan kan också få andra slags gemenskapsstöd, beroende på landets behov.
Particular attention shall be given to the focussing of aid, the coordination of assistance instruments and the link between the various types of Community humanitarian, rehabilitation and development aid.
Särskild vikt kommer att läggas vid koncentration av stödet, samordning av stödinstrumenten och koppling mellan de olika typerna av gemenskapsbistånd för humanitära syften, återuppbyggnad och utveckling.
The fight against poverty shall be incorporated into the Community programmes.
Fattigdomsbekämpning kommer att integreras i gemenskapsprogrammen.
The objectives and the areas of the Community’s financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting priorities between the Community and the Republic of Tajikistan, taking into account the Republic of Tajikistan’s needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Mål och områden för gemenskapens finansiella stöd kommer att fastställas i ett vägledande program som avspeglar de prioriteringar som gemenskapen och Tadzjikistan gemensamt ska komma överens om, med beaktande av Tadzjikistans behov, sektorsvisa förmåga att tillgodogöra sig stödet och framsteg i reformarbetet.
The Parties shall inform the Cooperation Council thereof.
Parterna ska underrätta samarbetsrådet om detta.
In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community assistance is closely coordinated with contributions from other sources such as the Member States, other countries and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
För att de tillgängliga resurserna ska kunna utnyttjas optimalt ska parterna se till att stödet från gemenskapen nära samordnas med bidragen från andra stödgivare, exempelvis medlemsstaterna, andra länder och internationella organisationer som Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken (Världsbanken) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
A Cooperation Council is hereby established to supervise the implementation of this Agreement.
Ett samarbetsråd som ska övervaka genomförandet av detta avtal inrättas härmed.
With the Parties’ agreement, the Cooperation Council may also make appropriate recommendations.
Samarbetsrådet får också, om parterna är överens om det, lämna lämpliga rekommendationer.
The Cooperation Council shall consist of members of the Council of the European Union and members of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of members of the Government of the Republic of Tajikistan, on the other.
Samarbetsrådet ska bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och ledamöter av Tadzjikistans regering, å andra sidan.
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by a representative of the Community and by a member of the Government of the Republic of Tajikistan.
Ordförandeposten i samarbetsrådet ska innehas växelvis av en företrädare för gemenskapen och en företrädare för Tadzjikistans regering.
The Cooperation Council shall be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Government of the Republic of Tajikistan on the other, normally at senior civil servant level.
Samarbetsrådet ska i sitt arbete biträdas av en samarbetskommitté, som ska bestå av företrädare för Europeiska unionens råds medlemmar och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för Tadzjikistans regering, å andra sidan, normalt på hög tjänstemannanivå.
The office of President of the Cooperation Committee shall be held alternately by the Community and by the Republic of Tajikistan.
Ordförandeposten i samarbetskommittén ska innehas växelvis av gemenskapen och Tadzjikistans regering.
In its rules of procedure the Cooperation Council shall lay down the duties of the Cooperation Committee, which shall include the preparation of meetings of the Cooperation Council, and how the Committee shall function.
Samarbetsrådet ska i sin arbetsordning fastställa samarbetskommitténs uppdrag, som särskilt ska vara att förbereda samarbetsrådets möten, och kommitténs arbetssätt.
The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, which will ensure continuity between meetings of the Cooperation Council.
Samarbetsrådet får helt eller delvis delegera sina befogenheter till samarbetskommittén, som ska svara för kontinuiteten mellan samarbetsrådets möten.
The Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Samarbetsrådet får besluta att inrätta andra kommittéer eller organ som kan biträda det i dess arbete och ska fastställa dessa kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt.
When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of one of the Agreements constituting the WTO, the Cooperation Council shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article in question by the members of the WTO.
När samarbetsrådet prövar en fråga inom ramen för detta avtal i förhållande till en bestämmelse som hänvisar till en artikel i något av avtalen om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), ska det i största möjliga utsträckning beakta den tolkning som medlemmarna i WTO vanligen ger den artikeln.
It shall be a forum for members of the Tajik Parliament and the European Parliament to meet and exchange views, including on matters concerning political dialogue at parliamentary level.
Den ska vara en mötesplats och ett forum för åsiktsutbyte, särskilt i frågor som rör den politiska dialogen på parlamentsnivå, mellan ledamöter av det tadzjikiska parlamentet och ledamöter av Europaparlamentet.
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Den ska sammanträda med de intervall som den själv bestämmer.
The Parliamentary Cooperation Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the Tajik Parliament, on the other.
Den parlamentariska samarbetskommittén ska bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och av ledamöter av det tadzjikiska parlamentet, å andra sidan.
The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its rules of procedure.
Den parlamentariska samarbetskommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
The Parliamentary Cooperation Committee shall be presided in turn by the European Parliament and the Tajik Parliament respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Ordförandeposten i den parlamentariska samarbetskommittén ska innehas växelvis av en ledamot av Europaparlamentet och en ledamot av det tadzjikiska parlamentet, i enlighet med bestämmelser som ska fastställas i dess arbetsordning.
The Parliamentary Cooperation Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Cooperation Council, which shall then supply the Committee with the requested information.
Den parlamentariska samarbetskommittén får begära att samarbetsrådet lämnar den alla relevanta uppgifter om genomförandet av detta avtal, och samarbetsrådet ska då tillhandahålla kommittén de begärda uppgifterna.