natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [1].
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur den nya gruppens medlemmar ska lämna ut information, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens arbetsordning i kraft av kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [1].
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Alla personuppgifter för gruppens medlemmar ska behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och när det gäller det fria flödet av sådana uppgifter [2].
Payment Systems Market Expert Group
Expertgruppen för marknaden för betalningssystem
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as the Group) is hereby set up.
Härmed inrättas en expertgrupp för marknaden för betalningssystem (nedan kallad gruppen).
The task of the Group shall be:
Gruppens uppgifter ska vara
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
att bistå kommissionen i utarbetandet av rättsakter eller initiativ på politikområdet för betalningssystem, inklusive bedrägeribekämpningsfrågor som rör betalningsbranschen och användare av betalningssystem,
to provide insight concerning the practical implementation of that policy;
att förmedla insikter om det praktiska genomförandet av en sådan politik, och
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
att utbyta åsikter om aktuell bästa praxis och se till att potentiella problemområden för marknaden följs upp.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör betalningssystem, däribland även sådana frågor avseende bedrägeribekämpning som rör betalningsbranschen och användarna av betaltjänster.
Membership — Appointment
Medlemskap – utseende av medlemmar
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Gruppen ska bestå av högst 50 medlemmar.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Kommissionen ska utse medlemmar i gruppen bland experter på det område som avses i artikel 2 efter en uppmaning till intresseanmälan från några av följande kategorier:
representatives of the payment industry, including companies and associations;
Företrädare för betalningsbranschen, inklusive företag och sammanslutningar.
representatives of payment users, including companies and associations;
Företrädare för användare av betalningstjänster, inklusive företag och sammanslutningar.
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
Företrädare för privata organisationer som är nära engagerade i förhindrandet av betalningsbedrägerier.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
Personer med en akademisk bakgrund eller erkänd sakkunskap på det område som avses i artikel 2.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
De medlemmar som avses i punkt 2 ska skriftligen anmäla sitt intresse för att delta i expertgruppen.
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
Styrkt kunskap och expertis inom det område som omfattas av gruppens uppdrag.
recent practical expertise or experience;
Färsk praktisk expertis eller erfarenhet.
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
Tillräckliga goda kunskaper i ett språk som brukar användas i finanssektorn för att kunna delta i diskussioner och avfatta rapporter på det språket.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Intresseanmälningarna ska innehålla dokumentation som visar att den föreslagna experten uppfyller de villkor som anges i denna punkt.
The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
Kommissionen ska utse medlemmar med beaktande av att alla relevanta intressenters intressen företräds.
In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a balanced gender composition from among the proposals received.
Dessutom ska kommissionen vinnlägga sig om att ge användarna en proportionell representation samt att uppnå en bred geografisk representation och en jämn könsfördelning bland de inkomna förslagen.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Föreslagna experter som betraktas som lämpliga, men som inte utses, kan tas upp på en reservlista, som kommissionen kan använda när man utser ersättare.
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
Medlemmar som föreslås av betalningsbranschen, användare av betaltjänster eller av de privata organisationer som är nära engagerade i förhindrandet av betalningsbedrägerier ska utses i egenskap av berörda parter.
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
Medlemmar med akademisk bakgrund eller erkända sakkunskaper ska utses med personligt mandat.
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
Mandatet för gruppens medlemmar inleds i och med gruppens första möte. Medlemmarna ska kvarstå tills ersättare har utsetts eller till mandatperiodens utgång.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group’s deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte uppfyller de villkor som anges i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
Personligen utnämnda medlemmar ska varje år underteckna ett åtagande om att de agerar i allmänhetens intresse samt en försäkran med uppgift om huruvida det finns intressen som kan påverka medlemmarnas objektivitet.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the Internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemmarnas namn ska offentliggöras i registret över Europeiska kommissionens expertgrupper och på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster. Namnen på medlemmarna ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
Med kommissionens samtycke får undergrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen. Sådana undergrupper ska upplösas när deras uppdrag är slutfört.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Kommissionens företrädare får bjuda in experter och observatörer med specifik kunskap att delta i gruppens och undergruppernas arbete.
Information obtained by participating in the Group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar får inte spridas om kommissionen anger att de är konfidentiella.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Gruppen och arbetsgrupperna ska vanligtvis sammanträda i kommissionens lokaler i en form och enligt en tidsplan som bestäms av kommissionen.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Kommissionstjänstemän med intresse för området får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med expertgruppens verksamhet i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
För det arbete som utförs av medlemmar, experter och observatörer utgår ingen ersättning.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
om ändring av beslut 2007/589/EG när det gäller införlivandet av riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av dikväveoxid
(notified under document number C(2008) 8040)
[delgivet med nr K(2008) 8040]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artiklarna 14.1 och 24.3, och
The complete, consistent, transparent and accurate monitoring and reporting of nitrous oxide (N2O) emissions in accordance with the guidelines laid down in this Decision are fundamental for the operation of the greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS) established by Directive 2003/87/EC in relation to installations included in the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive in respect of their emissions of N2O.
En fullständig, samstämmig, öppen och korrekt övervakning och rapportering av utsläpp av dikväveoxid (N2O) i enlighet med riktlinjerna i detta beslut är en förutsättning för att gemenskapens system för handel med utsläppsrätter som fastställs genom direktiv 2003/87/EG ska fungera i fråga om N2O-utsläpp från de anläggningar som omfattas av systemet enligt artikel 24 i det direktivet.
The monitoring and reporting guidelines set out in the Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] do not cover emissions of N2O.
De riktlinjer för övervakning och rapportering som fastställs i kommissionens beslut 2007/589/EG av den 18 juli 2007 om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [2] omfattar inte N2O-utsläpp.
The Netherlands have applied to include N2O emissions from nitric acid plants in the EU ETS for the period 2008-2012.
Nederländerna har ansökt om att N2O-utsläpp från salpetersyrafabriker införlivas i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för perioden 2008–2012.
Specific guidelines for the determination of N2O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.
Särskilda riktlinjer för fastställande av N2O-utsläpp genom system med kontinuerlig utsläppsmätning bör därför läggas till.
The global warming potential of 1 tonne of N2O for emissions during the period 2008-2012 should be considered to be equivalent to 310 tonnes of carbon dioxide, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Den globala uppvärmningspotentialen (GWP) hos 1 ton N2O för utsläpp under perioden 2008–2012 bör anses motsvara 310 ton koldioxid, vilket är det värde som anges i den andra utvärderingsrapporten från mellanstatliga panelen för klimatförändring (GWP-faktor enligt IPPC 1995).
This value should be used in order for there to be absolute consistency between reports by installations and by Member States reporting their national emissions inventories under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Detta värde bör användas för att det ska uppstå en absolut samstämmighet mellan anläggningarnas rapporter och medlemsstaternas rapporter över sina nationella utsläppsinventeringar enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (klimatkonventionen) och Kyotoprotokollet.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2007/589/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
De åtgärder som föreslås i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Amendments to Decision 2007/589/EC
Ändringar av beslut 2007/589/EG
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
Beslut 2007/589/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
‘The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in the Annexes to this Decision.’;
”Riktlinjerna för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser från de verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG och från de verksamheter som omfattas enligt artikel 24.1 i det direktivet fastställs i bilagorna till detta beslut.”
in the Table of Annexes, the following entry is added:
I tabellen över bilagor ska följande bilaga läggas till:
‘Annex XIII:
”Bilaga XIII:
Activity-specific guidelines for determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production’;
Verksamhetsspecifika riktlinjer för fastställande av utsläpp av dikväveoxid (N2O) från produktion av salpetersyra, adipinsyra, kaprolaktam, glyoxal och oxoättiksyra.”
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
Bilaga I ska ändras i enlighet med del A i bilagan till detta beslut.
Annex XIII is added as set out in Part B of the Annex to this Decision.
Bilaga XIII ska läggas till i enlighet med del B i bilagan till detta beslut.
Annex I is amended as follows:
Bilaga I ska ändras enligt följande:
Section 2 is amended as follows:
Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
the introductory part is replaced by the following:
Inledningen ska ersättas med följande:
‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XIII the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.’;
”I den här bilagan och i bilagorna II–XIII gäller de definitioner som anges i direktiv 2003/87/EG.”;
in paragraph 1, point (g) is replaced by the following:
I punkt 1 ska led g ersättas med följande:
“tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors;’;
nivå en särskild del av en metod för att fastställa aktivitetsdata, emissionsfaktorer, årsutsläpp, årsgenomsnittet för timmedelvärden och oxidations- eller omvandlingsfaktorer.”
in Section 3, the second paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Completeness.
”Fullständighet.
Monitoring and reporting for an installation shall cover all process and combustion emissions from all emission sources and source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and other relevant activities included pursuant to Article 24 of the Directive and of all greenhouse gases specified in relation to those activities while avoiding double-counting.’;
Övervakning och rapportering beträffande en anläggning ska omfatta alla process- och förbränningsutsläpp från alla utsläppskällor och bränsle-/materialmängder som hör till de verksamheter som ingår i förteckningen i bilaga I till direktiv 2003/87/EG och andra relevanta verksamheter som omfattas enligt artikel 24 i det direktivet och alla växthusgaser som specificeras för dessa verksamheter, men dubbla beräkningar ska undvikas.”
Section 4.3 is amended as follows:
Avsnitt 4.3 ska ändras på följande sätt:
point (g) is replaced by the following:
Led g ska ersättas med följande:
evidence demonstrating compliance with the uncertainty thresholds for activity data and other parameters (where applicable) for the applied tiers for each source stream and/or emission source;’;
Bevisning som visar att osäkerhetströsklarna följs när det gäller aktivitetsdata och andra parametrar (om tillämpligt) för de nivåer som tillämpas på varje bränsle-/materialmängd och/eller utsläppskälla.”
point (m) is replaced by the following:
Led m ska ersättas med följande:
a description of the procedures for data acquisition, handling activities and control activities as well as a description of the activities (see Section 10.1-3, and Annex XIII, Section 8);’;
En beskrivning av förfarandena för datainsamling och datahantering och kontrollverksamheten samt en beskrivning av verksamheterna (se avsnitt 10.1–10.3 och avsnitt 8 i bilaga XIII).”
Section 6 is amended as follows:
Avsnitt 6 ska ändras på följande sätt:
in Section 6.1, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 6.1 ska första stycket ersättas med följande:
‘As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
”Enligt avsnitt 4.2 får utsläpp av växthusgaser fastställas med en mätningsbaserad metod med hjälp av system för kontinuerlig mätning av utsläpp (CEMS) från samtliga utsläppskällor eller utvalda utsläppskällor, med användning av standardmetoder eller allmänt vedertagna metoder, när verksamhetsutövaren före rapporteringsperioden har fått den behöriga myndighetens godkännande av att användningen av ett CEMS-system ger större noggrannhet än beräkning av utsläppen med hjälp av den mest exakta nivåmetoden.
Specific approaches for measurement-based methodologies are laid down in Annexes XII and XIII.
Särskilda riktlinjer för mätningsbaserade metoder fastställs i bilagorna XII och XIII.
Installations applying CEMS as part of their monitoring system are to be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.’;
Medlemsstaterna ska till Europeiska kommissionen anmäla de anläggningar som tillämpar CEMS som ett led i sitt övervakningssystem i enlighet med artikel 21 i direktiv 2003/87/EG.”
Section 6.2 is amended as follows:
Avsnitt 6.2 ska ändras på följande sätt:
the first paragraph is replaced by the following:
Avsnitt 6.2 ska ändras på följande sätt:
‘The highest tier levels pursuant to Annexes XII and XIII shall be used by the operator of an installation for each emission source which is listed in the greenhouse gas emissions permit and for which relevant greenhouse gas emissions are determined by applying CEMS.’;
”Den högsta nivån enligt bilagorna XII och XIII ska användas av anläggningens verksamhetsutövare för varje utsläppskälla som finns förtecknad i tillståndet för utsläpp av växthusgaser och för vilken relevanta utsläpp av växthusgaser fastställs med hjälp av CEMS.”
the third paragraph is replaced by the following:
Tredje stycket ska ersättas med följande:
‘For the reporting periods 2008–12 as a minimum Tier 2 in Annex XII for CO2 emissions and the minimum tiers set out in Annex XIII for N2O emissions shall be applied unless technically not feasible.’;
”För rapporteringsperioden 2008–2012 ska minst nivå 2 i bilaga XII tillämpas på CO2-utsläpp och minst nivå 2 i bilaga XIII på N2O-utsläpp såvida det inte är tekniskt omöjligt.”
Section 6.3 is amended as follows:
Avsnitt 6.3 ska ändras på följande sätt:
Sampling rates
Provtagningsfrekvens
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour.
Timmedelvärden (en giltig mättimme) ska beräknas för alla element som ingår i fastställandet av utsläpp (i tillämpliga fall) – enligt bilagorna XII och XIII – genom att använda alla datapunkter som finns tillgängliga för den aktuella timmen.
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour.
Om någon utrustning varit ur kontroll eller ur funktion en del av timmen, ska timmedelvärdet beräknas proportionellt på grundval av de återstående datapunkterna för den aktuella timmen.
In case a valid hour of data cannot be computed for an element of emission determination, as less than 50 % of the maximum number of hourly data points are available, the hour is lost.
Om en giltig mättimme inte kan beräknas för ett element vid fastställandet av utsläpp, på grund av att mindre än 50 % av det maximala antalet datapunkter per timme finns tillgängliga, faller timmen bort.
For each instance where a valid hour of data cannot be computed, values for substitution according to the provisions of this Section shall be calculated.’;
Varje gång när en giltig mättimme inte kan räknas fram ska ersättningsvärden beräknas i enlighet med det här avsnittet.”
the introductory part of the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
I led c ska inledningen till första stycket ersättas med följande: