natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to variation between species, it may also be appropriate to lay down higher TVB-N limits for certain species.
Till följd av skillnader mellan olika arter, kan det också vara lämpligt att fastställa högre gränsvärden för TVB-N för vissa arter.
Pending the harmonisation at Community level of those higher TVB-N limits, Member States should be allowed to apply national limits for certain species, provided that the fish still meet the freshness criteria.
I väntan på en harmonisering på gemenskapsnivå av de högre gränsvärdena för TVB-N bör medlemsstaterna tillåtas att tillämpa nationella gränsvärden för vissa arter, förutsatt att fisken fortfarande uppfyller kriterierna på färskhet.
Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
In Chapter I of Section II of Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005, point 1 is replaced by the following:
I avsnitt II kapitel I i bilaga II till förordning (EG) nr 2074/2005 ska punkt 1 ersättas med följande:
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
När den organoleptiska bedömningen föranleder tvivel om produkternas färskhet ska obearbetade fiskeriprodukter betraktas som otjänliga som livsmedel om den kemiska kontrollen visar att följande gränsvärden för TVB-N har överskridits:
25 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 1 of Chapter II;
25 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i kapitel II punkt 1.
30 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 2 of Chapter II;
30 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i kapitel II punkt 2.
35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II;
35 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i kapitel II punkt 3.
60 mg of nitrogen/100 g of whole fishery products used directly for the preparation of fish oil for human consumption as referred to in the second sub-paragraph of Part B(1) of Chapter IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; however, where the raw material complies with points (a), (b) and (c) of Part B(1) of that Chapter, Member States may set limits at a higher level for certain species pending the establishment of specific Community legislation.
60 milligram kväve/100 gram hela fiskeriprodukter som används direkt för framställning av fiskolja som är avsedd att användas som livsmedel i enlighet med avsnitt VIII kapitel IV del B.1 andra stycket i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004. När råvaran uppfyller kraven i del B.1 a, b och c i det kapitlet får dock medlemsstaterna fastställa högre gränsvärden för vissa arter i väntan på att särskild gemenskapslagstiftning antas.
The reference method to be used for checking the TVB-N limits involves distilling an extract deproteinised by perchloric acid as set out in Chapter III.’
Den referensmetod som ska användas för kontroll av gränsvärdena för TVB-N innebär destillation av ett extrakt som har gjorts proteinfritt med sådan perklorsyra som avses i kapitel III.”
Commission Regulation (EC) No 1023/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2008
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
I förordningen fastställs att livsmedelsföretagare som producerar fiskolja avsedd att användas som livsmedel ska följa tillämpliga bestämmelser i bilaga III till den förordningen.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2008, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
I artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [3] föreskrivs ett undantag från de krav på fiskolja avsedd att användas som livsmedel som fastställs i avsnitt VIII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för livsmedelsföretagare, så att de fram till den 31 oktober 2008 kan fortsätta med import av fiskolja från anläggningar i tredjeländer som hade godkänts för detta ändamål före den dag då kommissionens förordning (EG) nr 1664/2006 [4] trädde i kraft.
In addition, Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2008, which may be imported into the Community until 31 December 2008.
I artikel 7.4 b i förordning (EG) nr 2076/2005 föreskrivs vidare ett undantag från bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [5], i fråga om fiskolja för vilken ett intyg har utfärdats i enlighet med de nationella regler som tillämpades innan kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 trädde i kraft, och vilken får importeras till gemenskapen till och med den 31 december 2008 under förutsättning att intyget är korrekt ifyllt och undertecknat före den 31 oktober 2008.
The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to address the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
Kraven på produktion av fiskolja avsedd att användas som livsmedel i förordning (EG) nr 853/2004 har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1020/2008 [6] för att erbjuda en lösning på de praktiska problem som tredjeländer har med att anpassa bearbetningsvillkoren för fiskoljeproducerande anläggningar.
In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
För att inte handeln ska störas av de administrativa förfarandena för godkännande och förteckning av de anläggningar som omfattas av de ändrade reglerna bör undantaget i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2076/2005 förlängas till och med den 30 april 2009.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 for imports into the Community of fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules should also be extended until 30 June 2009.
Det undantag som föreskrivs i artikel 7.4 b i förordning (EG) nr 2076/2005 bör likaså förlängas fram till och med den 30 juni 2009 för import till gemenskapen av fiskolja för vilken ett intyg har utfärdats i enlighet med nationella regler.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009.
Sådana intyg bör dessutom vara korrekt ifyllda och undertecknade före den 30 april 2009.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter IV, Part B to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators may continue until 30 April 2009 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1020/2008.
Genom undantag från avsnitt VIII kapitel IV del B i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 får livsmedelsföretagare till och med den 30 april 2009 fortsätta att importera fiskolja från anläggningar i tredjeländer som var godkända för detta ändamål innan kommissionens förordning (EG) nr 1020/2008 trädde i kraft.
the date of ‘31 October 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’;
”31 oktober 2008” ska ersättas med ”30 april 2009”.
the date of ‘31 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
”31 december 2008” ska ersättas med ”30 juni 2009”.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 8.’
EUT L 277, 18.10.2008, s. 8.”
Commission Regulation (EC) No 1024/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2008
laying down detailed measures for the implementation of Council Regulation (EC) No 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2173/2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 5(9) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2173/2005 av den 20 december 2005 om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 5.9, och
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) [2] sets out measures that aim to combat the problem of illegal logging and the associated trade.
I EU:s handlingsplan om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (FLEGT) [2] fastställs åtgärder som syftar till att bekämpa problemet med olaglig skogsavverkning och den därmed sammanhängande handeln.
The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only legally harvested timber is imported from countries participating in the scheme.
I handlingsplanen föreslås upprättandet av ett system med licenser för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (nedan kallat systemet med Flegtlicenser) för att säkerställa att endast lagligt avverkat timmer importeras från länder som deltar i systemet.
Under this scheme the Community aims to conclude Voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations (FLEGT partner countries).
Inom ramen för detta system strävar gemenskapen efter att ingå frivilliga partnerskapsavtal med länder och regionala organisationer (nedan kallade Flegt-partnerländer).
Timber products exported from FLEGT partner countries to the Community should be covered by a FLEGT licence issued by the licensing authority of that country.
Trävaruprodukter som exporteras från Flegt-partnerländer till gemenskapen bör omfattas av en Flegtlicens som utfärdats av licensmyndigheten i det landet.
The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Av Flegtlicensen bör det framgå att de trävaruprodukter som omfattas är lagliga i enlighet med vad som föreskrivs i motsvarande frivilliga partnerskapsavtal.
Regulation (EC) 2173/2005 lays down EU procedures for the implementation of the FLEGT licensing scheme, including a requirement for imports into the Community of timber products originating in FLEGT partner countries to be covered by a FLEGT licence.
I förordning (EG) nr 2173/2005 fastställs EU:s förfaranden för genomförandet av systemet med Flegtlicenser, inbegripet ett krav på att import till gemenskapen av trävaruprodukter med ursprung i Flegt-partnerländer ska omfattas av en Flegtlicens.
In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing scheme the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are covered by a FLEGT licence.
I syfte att säkerställa licenssystemets effektivitet bör den behöriga myndigheten kontrollera att de trävaruprodukter som deklareras för övergång till fri omsättning i gemenskapen omfattas av en Flegtlicens.
The FLEGT licence should be accepted provided that certain conditions have been fulfilled.
Flegtlicensen bör godtas under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
It is therefore necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions for the acceptance of the FLEGT licence.
Det är därför nödvändigt att fastställa detaljerade bestämmelser avseende villkoren för att en Flegtlicens ska godtas.
In order to ensure consistent treatment of FLEGT licences by the authorities in the Member States it is necessary to set out the information to be included in the licence.
I syfte att säkerställa att myndigheterna i medlemsstaterna behandlar Flegtlicenser på ett enhetligt sätt är det nödvändigt att fastställa vilka uppgifter som ska finnas med i licensen.
Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
Det är dessutom nödvändigt att tillhandahålla en standardiserad mall för Flegtlicenserna för att underlätta en effektiv kontroll av licenserna.
Given the competitiveness of the international timber trade, the implementation of the FLEGT licensing scheme requires that the procedures concerning the release for free circulation of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in importation procedures.
Med tanke på den internationella timmerhandelns konkurrenskraft är det i samband med genomförandet av systemet med Flegtlicenser nödvändigt att förfarandena för övergång till fri omsättning av trävaruprodukter som omfattas av Flegtlicenser inte leder till onödiga förseningar för importen.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Det är därför nödvändigt att förfarandena för kontroll och godkännande av Flegtlicensen är så enkla och praktiska som möjligt, dock utan att licenssystemets trovärdighet äventyras.
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Gemenskapen och medlemsstaterna har enligt Lissabonagendan åtagit sig att öka konkurrenskraften hos företag som är verksamma i Europa.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data in licences.
Skyddet för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter regleras av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4] som är fullt tillämpligt på behandling av personuppgifter enligt den här förordningen, i synnerhet när det gäller behandling av personuppgifter i licenser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).
This Regulation lays down detailed rules for the application of the system of imports of timber products provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2173/2005.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för systemet med importlicenser för timmer i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2173/2005.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 2173/2005, the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som anges i rådets förordning (EG) nr 2173/2005 gäller följande definitioner i denna förordning: 1.
‘shipment’ means a quantity of timber products set out in Annexes II and III to Regulation (EC) 2173/2005 covered by a FLEGT licence which is sent from a partner country by a consignor or a shipper and which is presented for release for free circulation at a customs office;
sändning en mängd trävaruprodukter, enligt bilagorna II och III till förordning (EG) nr 2173/2005, som omfattas av en Flegtlicens och som sänds från ett partnerland av en avsändare eller befraktare och som anmäls för övergång till fri omsättning vid ett tullkontor. 2.
‘electronic licence’ means a FLEGT licence in a digital format which may be electronically presented or processed and which contains all the applicable information identified by the fields as set out in the Annex;
elektronisk licens en Flegtlicens i digitalt format som kan överlämnas eller behandlas på elektronisk väg och som innehåller alla de uppgifter som anges i bilagan. 3.
‘paper-based licence’ means a FLEGT licence that conforms to the format set out in the Annex;
papperslicens Flegtlicens som är i överensstämmelse med den mall som anges i bilagan. 4.
‘competent authority (ies)’ means the authority (ies) designated by the Member State to receive, accept and verify FLEGT licences.
behörig(a) myndighet(er) den eller de myndigheter som EU:s medlemsstater utsett för att ta emot, godta och kontrollera Flegtlicenser.
REQUIREMENTS RELATING TO FLEGT LICENCES
KRAV RÖRANDE FLEGTLICENSER
A FLEGT licence, hereinafter referred to as ‘licence’, may be a paper-based or an electronic licence.
En Flegtlicens, nedan kallad licens, kan vara en papperslicens eller en elektronisk licens.
The Commission will transmit a specimen or the technical specifications of the licence drawn up by each partner country to the competent authorities and the customs authorities of each Member State.
Kommissionen ska till de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna i samtliga medlemsstater översända ett provexemplar av eller de tekniska specifikationerna för de licenser som varje partnerland har utformat.
The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
Licenserna ska användas utan att det påverkar tillämpningen av andra förfaranden som gäller varors befordran inom gemenskapen.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
De behöriga myndigheterna eller tullmyndigheterna i den medlemsstat där sändningen deklareras för övergång till fri omsättning får begära att licensen översätts till det officiella språket eller till ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
The corresponding costs shall be borne by the importer.
Importören ska stå för kostnaderna för översättning.
ACCEPTANCE AND VERIFICATION
GODKÄNNANDE OCH KONTROLL
The licence shall be lodged with the competent authorities of the Member State in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Licensen ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där sändningen som omfattas av licensen deklareras för övergång till fri omsättning.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall inform in accordance with the applicable national procedures the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
När en licens godtas ska de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 i enlighet med tillämpliga nationella förfaranden så snart som möjligt informera tullmyndigheterna.
A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
En licens ska anses ogiltig om den lämnas in efter det datum då den giltighetstid som anges i licensen har gått ut.
A licence lodged before the arrival of the shipment that it covers may be accepted if the licence meets all the requirements set out in Article 7 and no further verification in accordance with Article 10(1) is deemed necessary.
En licens som lämnas in innan den sändning som den omfattar har anlänt, får godtas om licensen uppfyller alla de krav som anges i artikel 7 och någon ytterligare kontroll i enlighet med artikel 10.1 inte anses nödvändig.
Where further verification of the licence or of the shipment is deemed necessary in accordance with Articles 9 and 10, the licence shall be accepted only after the satisfactory completion of that further verification.
Om det anses nödvändigt med en ytterligare kontroll av licensen eller sändningen i enlighet med artiklarna 9 och 10 ska licensen godtas först efter det att denna ytterligare kontroll har genomförts med tillfredsställande resultat.
Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
Papperslicenser ska vara i överensstämmelse med respektive provexemplar av licensen.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.
Både papperslicenser och elektroniska licenser ska innehålla de uppgifter som anges i bilagan i enlighet med anvisningarna i den bilagan.
Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
Raderingar eller ändringar i en licens ska inte godtas om inte dessa raderingar eller ändringar har validerats av licensmyndigheten.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
Förlängning av en licens giltighetstid ska inte godtas om inte denna förlängning har validerats av licensmyndigheten.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
En kopia av licensen eller en ersättningslicens ska inte godtas om den inte har utfärdats och validerats av licensmyndigheten.
A licence shall not be accepted if, where necessary after the provision of additional information in accordance with Article 9 or a further investigation in accordance with Article 10, it has been established that the licence does not correspond to the shipment.
En licens får inte godtas om det, vid behov efter tillhandahållande av ytterligare uppgifter i enlighet med artikel 9 eller ytterligare undersökning i enlighet med artikel 10, har konstaterats att licensen inte är i överensstämmelse med sändningen.