natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet med denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder som möjliggör framställning av harmoniserade uppgifter, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8].
Framställningen av särskild gemenskapsstatistik regleras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [8].
This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna förordning säkerställer full respekt för rätten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [9].
Överföring av insynsskyddade uppgifter regleras av bestämmelserna i förordning (EG) nr 322/97 och i rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor [9].
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics concerning access to confidential data for scientific purposes [10] established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [10] anges villkoren för när tillgång får beviljas till insynsskyddade uppgifter som överlämnats till gemenskapens organ.
In particular, the Commission should be empowered to select and specify the subjects of the statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and deadlines for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet i fråga om urval och precisering av vad som ska ingå i de olika statistikområdena och vad som ska känneteckna dessa, utgående från politiska och tekniska behov, observationsperiod och frister för rapportering av resultaten, kvalitetskrav, inklusive erfordrad precision, samt ramen för kvalitetsrapportering.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom tillägg av nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [12], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [12], har tillfrågats i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
I denna förordning fastställs en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över utbildning och livslångt lärande.
‘Community statistics’ shall be defined as in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsstatistik: samma innebörd som definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
‘production of statistics’ shall be defined as in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
framställning av statistik: samma innebörd som definitionen i artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
‘national authorities’ shall be defined as in the third indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
nationella myndigheter: samma innebörd som definitionen i artikel 2 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
‘education’ means organised and sustained communication designed to bring about learning [13];
utbildning: organiserad och kontinuerlig kommunikation som är utformad för att ge upphov till inlärning [13],
‘lifelong learning’ means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective [14];
livslångt lärande: all inlärning under livets gång som syftar till att förbättra kunskaper, färdigheter och kvalifikationer ur ett personligt, medborgerligt, socialt och/eller sysselsättningsrelaterat perspektiv [14],
‘micro-data’ means individual statistical records;
mikrodata: statistik om individer,
‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
insynsskyddade uppgifter: uppgifter för vilka de statistiska enheterna kan identifieras endast indirekt i enlighet med förordning (EG) nr 322/97 och förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90.
Domains
Områden
This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
Denna förordning ska tillämpas på framställning av statistik på följande tre områden:
Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
Område 1 ska omfatta statistik över utbildningssystem.
Domain 2 shall cover statistics on the participation of adults in lifelong learning;
Område 2 ska omfatta statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande.
Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and on the social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
Område 3 ska omfatta statistik över utbildning och livslångt lärande, t.ex. statistik över humankapital och det sociala och ekonomiska mervärdet av utbildning, som inte ingår i områdena 1 och 2.
The production of statistics in those domains shall be carried out in accordance with the Annex.
Framställningen av statistik på dessa områden ska ske i enlighet med vad som fastställs i bilagan.
Statistical actions
Statistiska åtgärder
The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Gemenskapsstatistiken över utbildning och livslångt lärande ska framställas med hjälp av enskilda statistiska åtgärder som innebär att
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2;
medlemsstaterna regelbundet och enligt fastställda tidsfrister rapporterar in statistik över utbildning och livslångt lärande för områdena 1 och 2,
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
andra statistiska informationssystem och undersökningar används för att ge ytterligare statistiska variabler och indikatorer för utbildning och livslångt lärande för område 3,
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods;
normer och handledningar för statistiska ramar, begrepp och metoder utvecklas, förbättras och uppdateras,
the improvement of data quality, in the context of the quality framework, to include:
kvaliteten på uppgifterna förbättras inom ramen för kvalitetsreglerna som ska omfatta
accuracy,
tillförlitlighet,
timeliness and punctuality,
aktualitet och punktlighet,
accessibility and clarity,
tillgänglighet och tydlighet,
comparability, and
jämförbarhet och
coherence.
samstämmighet.
Available capacities within the Member States for data collection and the processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
Kommissionen ska beakta tillgänglig kapacitet i medlemsstaterna för insamling och behandling av uppgifter samt utveckling av begrepp och metoder.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to the regional dimension of the data collected.
Särskild uppmärksamhet ska i tillämpliga fall ägnas åt regionala aspekter i de insamlade uppgifterna.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Uppgifterna ska i tillämpliga fall systematiskt delas upp efter kön.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the UIS, the OECD and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of effort, in particular as regards the development and improvement of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
När så är möjligt ska kommissionen (Eurostat) samarbeta med UIS, OECD och andra internationella organisationer så att uppgifterna blir internationellt jämförbara och för att undvika dubbelarbete, särskilt när det gäller att ta fram och förbättra statistiska begrepp och metoder samt medlemsstaternas statistikrapportering.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Om det konstateras att det föreligger ett betydande behov av nya uppgifter eller att uppgifternas kvalitet är otillräcklig ska kommissionen (Eurostat) före varje datainsamling företa pilotstudier som på frivillig grund slutförs av medlemsstaterna.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Målet med sådana pilotstudier ska vara att bedöma huruvida datainsamlingen är genomförbar, med hänsyn till nyttan med uppgifterna i förhållande till kostnaderna för insamling och bördan för uppgiftslämnarna.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Pilotstudier ska inte nödvändigtvis leda till motsvarande genomförandeåtgärder.
Transmission of micro-data on individuals
Rapportering av mikrodata för individer
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit confidential micro-data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on the transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
När så krävs för framställningen av gemenskapsstatistik ska medlemsstaterna översända insynsskyddade mikrodata från urvalsundersökningar till kommissionen (Eurostat) i enlighet med bestämmelserna om utlämnande av insynsskyddade uppgifter i förordning (EG) nr 322/97 och i förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Medlemsstaterna ska se till att det inte är möjligt att med hjälp av de överlämnade uppgifterna direkt identifiera de statistiska enheterna (enskilda individer).
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) with a view to ensuring the transmission of high quality data:
Följande åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den, inbegripet åtgärder för att ta hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen avseende insamling, överföring och behandling av uppgifterna, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 7.3 i syfte att säkerställa en hög kvalitet på de uppgifter som överförs:
the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics in response to policy or technical needs;
Urval och precisering av vilka ämnen som ska ingå i de olika områdena och vad som kännetecknar dessa, utgående från politiska och tekniska behov.
the breakdowns of characteristics;
Indelning av egenskaper.
the observation period and deadlines for transmission of results;
Observationsperioder och tidsfrister för rapportering av resultaten.
the quality requirements, including the required precision;
Kvalitetskrav, inbegripet erfordrad precision.
the quality reporting framework.
Regler för kvalitetsrapportering.
If these measures lead to a requirement for a significant enlargement of existing data collections or for new data collections or surveys, implementing decisions shall be based on a cost-benefit analysis as part of a comprehensive analysis of the effects and implications, taking into account the benefit of the measures, the costs for the Member States and the burden on respondents.
Om dessa åtgärder kräver en avsevärd utökning av nuvarande uppgiftssamlingar eller nya datainsamlingar eller undersökningar ska genomförandebesluten baseras på en kostnads-nyttoanalys, som ska ingå som ett led i en omfattande undersökning av effekter och följder, med beaktande av nyttan med åtgärderna, kostnaderna för medlemsstaterna och bördan för uppgiftslämnarna.
The measures referred to in paragraph 1 shall take account of the following:
De åtgärder som avses i punkt 1 ska beakta följande:
for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
För alla områden – den potentiella arbetsbördan för utbildningsinstitutioner och enskilda.
for all Domains, the results of the pilot studies referred to in Article 4(3);
För alla områden – resultaten av de pilotstudier som avses i artikel 4.3.
for Domain 1, the latest agreements between the UIS, the OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results;
För område 1 – de senaste överenskommelserna mellan UIS, OECD och kommissionen (Eurostat) om begrepp, definitioner, datainsamlingsformat, databehandling, intervall och tidsfrister för rapportering av resultaten.
for Domain 2, the results from the Adult Education Pilot Survey performed between 2005 and 2007 and further development needs;
För område 2 – resultaten från den pilotundersökning om vuxenutbildning som gjordes 2005–2007 och vidare utvecklingsbehov.
for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing data sources.
För område 3 – tillgänglighet, lämplighet och rättsligt sammanhang för gemenskapens befintliga uppgiftskällor, efter en uttömmande granskning av alla befintliga uppgiftskällor.
If necessary, limited derogations and transition periods for one or more Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Vid behov ska begränsade undantag och övergångsperioder antas för en eller flera medlemsstater, utgående från objektiva grunder och i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 7.2.
Opinion of the European Parliament of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Europaparlamentets yttrande av den 25 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2008.
OJ C 374, 30.12.1994, p. 4.
EGT C 374, 30.12.1994, s. 4.
OJ C 141, 10.6.2005, p. 7.
EUT C 141, 10.6.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 2104/2002 of 28 November 2002 adapting Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community and Commission Regulation (EC) No 1575/2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 as far as the list of education and training variables and their codification to be used for data transmission from 2003 onwards are concerned (OJ L 324, 29.11.2002, p. 14).
Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2002 av den 28 november 2002 om anpassning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen och kommissionens förordning (EG) nr 1575/2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 vad gäller förteckningen över variabler för utbildning samt deras kodning för användning vid överföring av data från och med 2003 (EGT L 324, 29.11.2002, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Kommissionens förordning (EG) nr 1983/2003 av den 7 november 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) när det gäller förteckningen över primära målvariabler (EUT L 298, 17.11.2003, s. 34).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/97.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 322/97.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23, Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
According to the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED).
Enligt 1997 års version av Internationell standardklassifikation av utbildning (Isced).
Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning (OJ C 163, 9.7.2002, p. 1).
Rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande (EGT C 163, 9.7.2002, s. 1).
DOMAINS
OMRÅDEN
Domain 1: Education and training systems
Område 1: Utbildningssystem
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Syftet med denna datainsamling är att tillhandahålla jämförbara data om viktiga faktorer i utbildningssystemen, särskilt när det gäller deltagande i och fullföljande av utbildningsprogram samt kostnaderna för och typer av resurser som avsätts för utbildning.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of ownership of, or sponsorship by, the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Datainsamlingen ska omfatta all utbildningsverksamhet i landet, oberoende av vem som äger eller sponsrar de berörda institutionerna (offentliga eller privata, inhemska eller utländska) och vilken typ av undervisning det rör sig om.
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
På motsvarande sätt ska datainsamlingen omfatta alla typer av studerande och alla åldersgrupper.
Subjects covered
Ämnesområden
Data shall be collected on:
Data ska samlas in om
students’ enrolment, including the characteristics of the students;
inskrivna studerande, inbegripet vad som kännetecknar dessa,
entrants;
nyinskrivna,
graduates and graduations;
examinerade och avlagda examina,
education expenditure;
utgifter för utbildning,
educational personnel;
utbildningspersonal,
foreign languages learnt;
studerade främmande språk,
class sizes;
storlek på undervisningsgrupperna,
allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
så att indikatorer kan beräknas för utbildningssystemens insatser, förlopp och resultat.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence with international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Medlemsstaterna ska översända lämplig information (metadata) som beskriver särdragen i de nationella utbildningssystemen och ange hur de förhåller sig till internationella klassificeringar samt eventuella avvikelser från specifikationerna för de begärda uppgifterna och annan information som behövs för att man ska kunna tolka uppgifterna och utforma jämförbara indikatorer.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities taking into account the latest agreements between the UIS, the OECD and the Commission (Eurostat).
Rapporteringen av data och metadata ska om inget annat anges ske årligen och inom de tidsfrister som kommissionen (Eurostat) och de nationella myndigheterna kommit överens om med beaktande av de senaste överenskommelserna mellan UIS, OECD och kommissionen (Eurostat).
Domain 2: Participation of adults in lifelong learning
Område 2: Vuxnas deltagande i livslångt lärande
The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non-participation of adults in lifelong learning.
Syftet med denna undersökning är att få jämförbara uppgifter om vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande.
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Statistisk enhet är den enskilda individen i åtminstone åldersgruppen 25–64 år.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers shall be avoided, wherever possible.
Om uppgifterna samlas in genom en enkät ska proxysvar om möjligt undvikas.
Subjects covered by the survey shall be:
Följande ämnen ska omfattas av undersökningen:
participation and non-participation in learning activities;
Deltagande och icke-deltagande i utbildning.
characteristics of these learning activities;
Utbildningens art.
information on self-reported skills;
Information om självrapporterade kunskaper.
socio-demographic information.
Sociodemografisk information.
Data on participation in social and cultural activities shall also be collected on a voluntary basis as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non-participants’ profiles.
Uppgifter om deltagande i social och kulturell verksamhet ska också inhämtas frivilligt som förklaringsvariabler som är till nytta för fördjupad analys av deltagarnas och icke-deltagarnas profiler.
Data sources and sample size
Uppgiftskällor och urvalsstorlek
The data source shall be a sample survey.
Uppgiftskällan ska vara en urvalsundersökning.
Administrative data sources may be used to reduce the burden on respondents.
Administrativa uppgifter får användas för att minska bördan för uppgiftslämnarna.