natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse samt genomförde kontroller på platsen hos följande företag:
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang and its related trader Merry & Co., Ltd., Huangyan
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang och dess närstående handlare Merry & Co., Ltd., Huangyan
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Halcon Group SA, Murcia, Spain
Halcon Group SA, Murcia, Spanien
Cofrusa SA, Murcia, Spain
Cofrusa SA, Murcia, Spanien
Agriconsa SA, Valencia, Spain
Agriconsa SA, Valencia, Spanien
Videca SA, Valencia, Spain.
Videca SA, Valencia, Spanien.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2006 till och med den 30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 October 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Undersökningen av hur de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada hade utvecklats omfattade perioden från och med den 1 oktober 2002 till och med undersökningsperiodens utgång, nedan kallad skadeundersökningsperioden.
Mandarins are harvested in autumn and winter, with the harvesting and canning season starting early October and finishing around the end of January, the following year.
Mandariner skördas på hösten och vintern och skörde- och konserveringsperioden sträcker sig ungefär från början av oktober till slutet av januari påföljande år.
The fresh product is destined for the fresh fruit market, for juicing or for canning.
Den färska produkten är avsedd för marknaden för färsk frukt, saftframställning eller konservering.
Practice in the mandarin canning industry is to use the season (the period from 1 October in one year to 30 September in the following year) as the basis for comparisons, and the Commission has adopted this practice in its analysis.
Mandarinkonserveringsindustrin använder säsongen (perioden från och med den 1 oktober till och med den 30 september påföljande år) som grund för jämförelser och kommissionen har valt att använda denna metod för sin undersökning.
The product concerned is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008.
Den berörda produkten är beredda eller konserverade mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider, utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, enligt KN-nummer 2008.
These are currently classified as follows: CN code 20083055 covers the product concerned not containing added spirit but containing added sugar and in immediate packings of a net content exceeding 1 kg; CN code 20083075 covers the product concerned not containing added spirit but containing added sugar and in immediate packings of a net content not exceeding 1kg.
Den klassificeras för närvarande på följande sätt: KN-nummer 20083055 omfattar den berörda produkten utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker och löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg. KN-nummer 20083075 omfattar den berörda produkten utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker och löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 1kg.
In addition, a part of ex CN code 20083090 contains mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids prepared or preserved with no added spirit or added sugar (usually in water or its own juice).
Dessutom omfattar KN-nummer ex20083090 bl.a. mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och andra liknande citrushybrider utan tillsats av alkohol och utan tillsats av socker (vanligen i vatten eller i egen saft).
The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water.
Det framgick av den preliminära undersökningen att den berörda produkten erhålls genom att vissa varieteter av små citrusfrukter (främst satsumas) skalas och delas i klyftor innan de förpackas i sockersirap, saft eller vatten.
Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.
Skalningen och delningen i klyftor kan ske antingen manuellt eller maskinellt.
The product concerned is produced in various weights to meet the demands both of the consumer market and of the catering and food industries.
Den berörda produkten säljs i förpackningar av olika storlekar för att möta behoven både på konsumentmarknaden och inom restaurang- och livsmedelsindustrin.
The vast majority of the consumer market is taken by the 312 g net weight/ (175 g drained) size, although the share of sales taken by the larger 850 g/(480 g) size is increasing.
På konsumentmarknaden dominerar förpackningar med en nettovikt av 312 gram (175 gram avrunna), även om försäljningen av den större storleken på 850 gram (480 gram) ökar i andel.
Larger packaging sizes, particularly those of 2,65 kg/(1500 g) and 3,1 kg/(1700 g), are used by the catering and food industries, with the 2,65 kg format being the most popular.
De större förpackningarna, särskilt de på 2,65 kilogram (1500 gram) och 3,1 kilogram (1700 gram), används i restaurang- och livsmedelsindustrin, varav förpackningarna på 2,65 kilogram är populärast.
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
Satsumas, klementiner och andra små citrusfrukter går vanligtvis under samlingsnamnet mandariner.
Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for juicing or canning.
De flesta av dessa olika fruktvarieteter kan användas som färsk produkt eller för saftframställning eller konservering.
They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered as one single product.
De liknar varandra och betraktas därför beredda eller konserverade som en och samma produkt.
It was argued by one European importer that the product concerned imported from the PRC was of a higher quality as the Chinese mandarin orange contains less seeds/pips.
En europeisk importör hävdade att den berörda produkten som importerades från Kina var av högre kvalitet eftersom kinesiska mandariner innehåller färre kärnor.
As in the Safeguards Regulation, some parties argued that there are differences between the product concerned and the product produced by the Community industry in terms of quality.
Liksom i samband med förordningen om skyddsåtgärder gjorde vissa parter gällande att det finns kvalitetsskillnader mellan den berörda produkten och den produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin.
Community producers argued that consumers have a preference for their products due to perceived higher hygiene standards during the canning process.
Gemenskapstillverkarna hävdade att konsumenterna föredrar deras produkter eftersom hygienen i samband med konserveringen uppfattas som bättre.
The Commission investigated these claims and found the following:
Kommissionen undersökte dessa påståenden och kom fram till följande:
the imported product and the Community product shared the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
Den importerade produkten och gemenskapsprodukten hade samma eller liknande fysiska egenskaper, t.ex. smak, storlek, form och konsistens.
There were some differences in terms of quality but these did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category;
Det fanns vissa kvalitetsskillnader, men de hade ingen inverkan på produktens grundläggande egenskaper eller på hur användaren/konsumenten uppfattade dem, dvs. som en enda produktkategori.
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels.
Den importerade produkten och gemenskapsprodukten såldes genom liknande eller samma försäljningskanaler.
Price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
Prisuppgifter var lättillgängliga för köparna, och den berörda produkten och gemenskapstillverkarnas produkt konkurrerade huvudsakligen med priset.
the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses;
Den importerade produkten och gemenskapsprodukten hade samma eller liknande slutanvändningsområden.
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as interchangeable and satisfy the same type of demand.
Den importerade produkten och gemenskapsprodukten uppfattades av konsumenterna som utbytbara och uppfyllde samma slags behov.
In this respect, the differences identified by certain importers were of minor importance for the purposes of the analysis under this section.
De skillnader som uppfattades av vissa importörer var således av föga betydelse för analysen i detta avsnitt.
the imported product and the Community product normally classified under the ex CN code 20083090 (citrus fruit with no added spirit or added sugar usually in water or its own juice), which were not covered by the safeguard measures, serve also the same or similar end-uses and are perceived by consumers as fully interchangeable and alike in all basic characteristics with products normally classified under the other two CN codes, i.e. 20083055 and 20083075.
Den importerade produkt och gemenskapsprodukt som normalt klassificeras enligt KN-nummer ex20083090 (citrusfrukt utan tillsats av alkohol och utan tillsats av socker, vanligen i vatten eller i egen saft) – och som inte omfattades av skyddsåtgärderna – har också samma eller liknande slutanvändningsområden och uppfattas av konsumenterna som fullt utbytbar och till alla grundläggande egenskaper likadan som den produkt som normalt klassificeras enligt KN-numren 20083055 och 20083075.
Given that ‘likeness’ does not require completely identical products, any minor variations were not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and Community products.
Eftersom produkter kan vara ”likadana” även om de inte är fullständigt identiska, var eventuella små variationer inte tillräckliga för att ändra det allmänna undersökningsresultatet att den importerade produkten och gemenskapsprodukten var likadana.
Therefore, the Commission concludes that the imported product and the Community product are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kommissionen drar därför slutsatsen att den importerad produkten och gemenskapsprodukten kan anses vara likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Sampling for exporting producers in the PRC
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
In view of the large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Med tanke på det stora antalet exporterande tillverkare i Kina förutsågs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande enligt artikel 17.1 i grundförordningen skulle kunna komma att tillämpas för fastställandet av dumpning.
The authorities of the PRC and the producers' association were also consulted.
Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna och tillverkarnas intresseorganisation.
Sixteen companies/groups of related companies in the PRC came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Sexton företag eller grupper av närstående företag i Kina gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den tidsfrist som hade angivits i tillkännagivandet om inledande.
All of them reported exports to the Community during the IP and expressed a wish to participate in the sample.
Alla lämnade uppgifter om export till gemenskapen under undersökningsperioden och förklarade sig beredda att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforesaid period or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
De exporterande tillverkare som inte gav sig till känna inom tidsfristen eller inte tillhandahöll de begärda uppgifterna i tid betraktades som icke samarbetsvilliga i undersökningen.
However, a comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the companies mentioned in recital (24) suggests that the co-operation of Chinese exporting producers was very high.
En jämförelse mellan importdata från Eurostat och den exportvolym till gemenskapen av den berörda produkten som uppgivits av de företag som nämns i skäl 24 tyder på att samarbetsviljan hos de kinesiska exporterande tillverkarna var mycket hög.
Selection of the sample
Urval för stickprovsförfarandet
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the size of the exporting producers with regard to export sales to the Community was taken into account in the selection of the sample.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen beaktades de exporterande tillverkarnas storlek med avseende på exportförsäljning till gemenskapen när urvalet skulle göras.
Based on this criterion, a sample of four exporting producers, two of them related, was chosen.
På grundval av detta kriterium gjordes ett urval av fyra exporterande tillverkare, varav två var varandra närstående.
Based on the sampling information, the chosen companies accounted, in the IP, for more than 60 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned reported by the companies referred to in recital (24) above.
Enligt de uppgifter som lämnats i samband med stickprovsförfarandet svarade de utvalda företagen under undersökningsperioden för över 60 % av den sammanlagda importvolym till gemenskapen av den berörda produkten som uppgivits av de företag som nämns i skäl 24.
In addition, one of them had also made substantial domestic sales of the product concerned in the IP.
Dessutom hade ett av företagen också en betydande inhemsk försäljning av den berörda produkten under undersökningsperioden.
It was therefore considered that such sample would allow limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representation.
Det ansågs därför att man med detta urval skulle kunna begränsa undersökningen till ett rimligt antal exporterande tillverkare som kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande och samtidigt säkerställa ett representativt urval.
All exporting producers concerned, as well as their association and the authorities of the PRC, were consulted and raised no objection within the time limit set for that purpose.
Samråd hölls med de berörda exporterande tillverkarna, deras intresseorganisation och de kinesiska myndigheterna, som inte gjorde några invändningar inom den angivna tidsfristen.
None of the exporting producers which were not included in the sample claimed an individual dumping margin by providing the relevant information within the given deadline, with a view to the application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Ingen av de exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet för stickprovsförfarandet ansökte med stöd av artikel 17.3 i grundförordningen om en individuell dumningsmarginal genom att lämna relevanta uppgifter inom den angivna tidsfristen.
Therefore, an individual examination of exporting producers was not made in this investigation.
Därför gjordes ingen individuell undersökning av exporterande tillverkare under den aktuella undersökningen.
Sampling for importers
Stickprovsförfarande avseende importörer
In view of the large number of importers identified from the complaint itself and from the previous safeguard investigation, sampling was also envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Eftersom antalet importörer som angavs i klagomålet och i den tidigare undersökningen avseende skyddsåtgärder var stort, förutsågs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen.
A large number of importers offered to cooperate.
Ett stort antal importörer erbjöd sig att samarbeta.
The six major importers in terms of volume of imports were selected for the sample.
De sex största importörerna när det gäller importvolymen valdes ut för stickprovsförfarandet.
These importers represent slightly more than 60 % of total Community imports.
De svarar för något över 60 % av gemenskapens sammanlagda import.
Market Economy Treatment
Marknadsekonomisk behandling
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Dessa kriterier är i korthet följande:
Business decisions regarding prices and costs are made in response to market conditions and without State interference;
Företagens beslut rörande priser och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något statligt inflytande.
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsnormer och tillämpas för alla ändamål.
In the present investigation, one of the exporting producers included in the sample (see recitals (22) to (26) above) replied to the MET claim form.
I den aktuella undersökningen returnerade en av de exporterande tillverkare som ingick i urvalet för stickprovsförfarandet (se skälen 22–26) ansökningsblanketten för marknadsekonomisk behandling.
This exporting producer cannot receive MET because it failed to show that it fulfils the conditions set out in the first, second and third criterion of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Denna exporterande tillverkare kan inte beviljas marknadsekonomisk behandling eftersom det inte kunnat bevisas att de tre första kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen är uppfyllda.
In particular, as far as criterion 1 is concerned, it was established on spot that the labour contracts of the company were signed by the workers blank, without any reference to remuneration and working hours.
Närmare bestämt fastställdes, när det gäller det första kriteriet, vid en kontroll på platsen att de anställningsavtal som arbetstagarna undertecknade med företaget inte innehöll några uppgifter om lön och arbetstider. Det var alltså omöjligt att fastställa på vilka villkor arbetstagarna anställdes och avlönades och därmed att avgöra om arbetskostnaderna återspeglade utbud och efterfrågan.
It was thus impossible to determine the conditions under which the workers were recruited and paid and consequently whether the labour cost reflected supply and demand.
När det gäller det andra kriteriet fastställdes det på platsen att grundläggande internationella redovisningsnormer inte följdes (t.ex. periodisering, avräkning, dålig överensstämmelse mellan de bokförda posterna och underlagen, brist på tillförlitliga verifikationer) vare sig i redovisningen eller revisionen, vilket gjorde att tillförlitligheten i företagets redovisning ifrågasattes. När det gäller det tredje kriteriet fastställdes det att företaget hade fått en rad subventioner (t.ex. återbetalning av mervärdesskatt som aldrig betalats in av leverantörerna/odlarna, vissa exportsubventioner från fonden för regionala utrikeshandelsprojekt samt en exportbonus), vilket ger vid handen att det fortfarande förekommer betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen ska en landsomfattande tull fastställas för de länder som omfattas av den artikeln, utom i de fall där företagen kan visa att de uppfyller alla kriterierna i artikel 9.5 i samma förordning.
The sole exporting producer in the sample which requested MET, claimed also IT in the event that it would not be granted MET.
Den enda exporterande tillverkare i urvalet för stickprovsförfarandet som ansökte om marknadsekonomisk behandling ansökte också om individuell behandling ifall marknadsekonomisk behandling inte skulle beviljas.
The other exporting producers included in the sample also claimed IT.
De övriga exporterande tillverkarna som ingick i urvalet ansökte även de om individuell behandling.
For all companies concerned, the preliminary examination of their IT claims showed that all met the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
På grundval av den preliminära undersökningen av uppgifterna i ansökningarna om individuell behandling konstaterades det att alla berörda företag uppfyllde kraven i artikel 9.5 i grundförordningen för att beviljas individuell behandling.
It was therefore concluded that IT should provisionally be granted to the following exporting producers in the PRC:
Därför drogs slutsatsen att följande exporterande tillverkare i Kina preliminärt bör beviljas individuell behandling:
For the reasons stated above, no MET was granted to any exporting producer in the PRC.
Av de anledningar som framgår ovan beviljades ingen exporterande tillverkare i Kina marknadsekonomisk behandling.
Therefore, normal value shall be determined for all Chinese exporting producers in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Normalvärdet bör därför bestämmas i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen för alla exporterande tillverkare i Kina.
According to information contained in the complaint, the product concerned is not being produced in significant quantities outside the Community and the country concerned.
Enligt uppgifter i klagomålet tillverkas den berörda produkten inte i några betydande mängder utanför gemenskapen och det berörda landet.
It was therefore suggested in the notice of initiation to base the normal value on any other reasonable basis, i.e. the prices actually paid or payable in the Community for the like product.
I tillkännagivandet om inledande föreslogs därför att normalvärdet skulle baseras på någon annan skälig grund, dvs. det pris som faktiskt betalas eller ska betalas i gemenskapen för samma vara.
Interested parties were invited to submit their comments in this respect.
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på detta.
The Commission itself continued to seek any potential analogue countries after the publication of the notice of initiation.
Kommissionen fortsatte dock sökandet efter ett möjligt analogt land efter offentliggörandet av tillkännagivandet.
The Commission sought co-operation from two companies in Thailand.
Kommissionen bad två företag i Thailand att samarbeta i undersökningen.
One of them initially agreed to co-operate in the investigation but failed to reply to the questionnaire later on.
Ett av dem samtyckte först, men besvarade inte frågeformuläret efteråt.
The other company did not react at all.
Det andra företaget reagerade inte alls.