natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
”Fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö” ska tolkas så som fastställs i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 [2].
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all surfactants in detergents and fabric softeners used.16.
Sökanden ska tillhandahålla tillräcklig dokumentation, säkerhetsdatablad, testrapporter och/eller intyg, där testmetoderna och resultaten anges enligt ovan, och som visar att alla ytaktiva medel i rengöringsmedel och mjukgörare som används uppfyller detta kriterium.16.
Bleaching agents: Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products
Blekmedel: Klorföreningar får inte användas för blekning av garn, tyg och slutprodukter
This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
Detta krav gäller inte tillverkningen av regenererade cellulosafibrer.
(See criterion 6,1).
(Se kriterium 6.1.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att inga klorerade blekmedel har använts.
Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble)
Föroreningar i färgämnen: Färgämne med fiberaffinitet (lösligt eller olösligt)
The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Halten av jonformiga föroreningar i färgämnena får högst vara följande: Ag 100 ppm, As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 20 ppm, Co 500 ppm, Cr 100 ppm, Cu 250 ppm, Fe 2500 ppm, Hg 4 ppm, Mn 1000 ppm, Ni 200 ppm, Pb 100 ppm, Se 20 ppm, Sb 50 ppm, Sn 250 ppm, Zn 1500 ppm.
Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities.
Metaller som utgör en integrerad del av färgämnesmolekylen (t.ex. metallkomplexfärgämnen och vissa reaktivfärgämnen) ska inte beaktas vid bedömning av huruvida dessa gränsvärden uppfylls. Gränsvärdena avser endast föroreningar.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse.
Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity
Föroreningar i pigment: Olösligt färgämne utan fiberaffinitet
The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Halten av jonformiga föroreningar i pigmenten får högst vara följande: As 50 ppm, Ba 100 ppm, Cd 50 ppm, Cr 100 ppm, Hg 25 ppm, Pb 100 ppm, Se 100 ppm, Sb 250 ppm, Zn 1000 ppm.
Chrome mordant dyeing
Kromfärgning
Chrome mordant dyeing is not allowed.
Kromfärgning är inte tillåten.
Metal complex dyes
Metallkomplexfärgämnen
If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used:
Om metallkomplexfärgämnen baserade på koppar, krom eller nickel används:
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Vid färgning av cellulosa, där metallkomplexfärgämnen ingår i färgämnets sammansättning, får mindre än 20 % av vart och ett av de metallkomplexfärgämnen som används (ingående ämnen i processen) släppas ut till reningsanläggningen (på plats eller utanför anläggningen).
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Vid alla andra färgningsprocesser, där metallkomplexfärgämnen ingår i färgämnets sammansättning, får mindre än 7 % av vart och ett av de metallkomplexfärgämnen som används (ingående ämnen i processen) släppas ut till reningsanläggningen (på plats eller utanför anläggningen).
The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Sökanden ska antingen intyga att dessa ämnen inte har använts eller tillhandahålla dokumentation och testrapporter som visar förekomsten mätt med följande testmetod: ISO 8288 för Cu, Ni, EN 1233 för Cr.
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Utsläppen till vatten efter reningen får inte överskrida följande nivåer: Cu 75 mg/kg (fiber, garn och tyg), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen intyga att dessa ämnen inte har använts eller tillhandahålla dokumentation och testrapporter som visar förekomsten mätt med följande testmetoder: ISO 8288 för Cu och Ni. EN 1233 för Cr.
Azo dyes
Azofärgämnen
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Inga azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får användas:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
2,6-xylidin Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts. Vid kontroll av intygets riktighet ska följande standarder användas: EN 14362–1 och 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
(Observera: Felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Färgämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska
The following dyes shall not be used:
Följande färgämnen får inte användas:
Basic Red 9,
Basic Red 9.
Disperse Blue 1,
Disperse Blue 1.
Acid Red 26,
Acid Red 26.
Basic Violet 14,
Basic Violet 14.
Disperse Orange 11,
Disperse Orange 11.
I. Direct Black 38,
Direct Black 38.
I. Direct Blue 6,
Direct Blue 6.
I. Direct Red 28,
Direct Red 28.
I. Disperse Yellow 3.
Disperse Yellow 3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Färgämnen eller färgämnesberedningar som innehåller mer än 0,1 viktprocent av ämnen som, vid tidpunkten för ansökan, tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande riskfraser (eller kombinationer av riskfraser) får inte användas:
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(misstänks kunna ge cancer).
(may cause cancer),
(kan ge cancer).
(may cause heritable genetic damage),
(kan ge ärftliga genetiska skador).
(may cause cancer by inhalation),
(kan ge cancer vid inandning).
(may impair fertility),
(kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).
(may cause harm to the unborn child),
(kan ge fosterskador).
(possible risk of impaired fertility),
(möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).
(possible risk of harm to the unborn child),
(möjlig risk för fosterskador).
(possible risk of irreversible effects),
(möjlig risk för bestående hälsoskador).
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [3].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG [3].Alternativt kan klassificering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [4] övervägas.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som, vid tidpunkten för ansökan, har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts.
Potentially sensitising dyes
Potentiellt allergiframkallande färgämnen
Halogenated carriers for polyester
Halogenhaltiga bärare för polyester
Halogenated carriers shall not be used.
Halogenhaltiga bärare får inte användas.
Printing
Tryckning
Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds such as white spirit (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
De tryckpastor som används får inte innehålla mer än 5 % flyktiga organiska föreningar, såsom lacknafta (med flyktiga organiska föreningar avses organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika användningsbetingelserna).
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that no printing has been made or provide appropriate documentation showing compliance together with a declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen intyga att ingen tryckning har förekommit eller tillhandahålla tillräcklig dokumentation som visar att produkten uppfyller detta kriterium samt ett intyg om överensstämmelse.
Plastisol-based printing is not allowed.
Plastisolbaserad tryckning tillåts inte.
The amount of free and partly hydrolysable formaldehyde in the final fabric shall not exceed 20 ppm in products for babies and young children under 3 years old, 30 ppm for products that come into direct contact with the skin, and 75 ppm for all other products.
Mängden fri och delvis hydrolyserbar formaldehyd i det färdiga tyget får inte överstiga 20 ppm i produkter för spädbarn och småbarn, 30 ppm för produkter som kommer i direkt kontakt med huden och 75 ppm för alla andra produkter.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that formaldehyde containing products have not been applied or provide a test report using the following test method: EN ISO 14184-1.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen intyga att inga produkter innehållande formaldehyd har använts eller tillhandahålla en testrapport som visar förekomsten mätt med följande testmetod: EN ISO 14184–1.
Waste water discharges from wet-processing
Avloppsvatten från våtbehandling
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg expressed as an annual average.
Den kemiska syreförbrukningen i det avloppsvatten från våtbehandlingsanläggningarna (med undantag för anläggningar där obearbetad ull avfettas och anläggningar för rötning av lin) som släpps ut efter reningen (oavsett om det sker på plats eller utanför anläggningen) ska vara mindre än 20 g/kg, uttryckt som ett årsgenomsnitt.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla detaljerad dokumentation och testrapporter (ISO 6060 ska användas) som visar att produkten uppfyller detta kriterium samt ett intyg om överensstämmelse.
If the effluent is treated on site and discharged directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Om spillvattnet renas på plats och släpps ut direkt i vattnet ska det också ha ett pH-värde på 6–9 (om inte pH-värdet i recipienten är högre eller lägre) och en temperatur under 40 °C (om inte temperaturen i recipienten är högre).
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla dokumentation och testrapporter som visar att produkten uppfyller detta kriterium samt ett intyg om överensstämmelse.
Flame retardants
Flamskyddsmedel
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Endast flamskyddsmedel som är kemiskt bundna i polymerfibern eller på fiberns yta (reaktiva flamskyddsmedel) får användas i produkten.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Om de flamskyddsmedel som används har någon av de R-fraser som anges nedan ska dessa reaktiva flamskyddsmedel, vid applicering, ändra sin kemiska natur så att de inte längre kan klassificeras enligt någon av dessa R-fraser.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.)
(Mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet på behandlat garn eller tyg kan fortfarande ha samma egenskaper som innan det applicerades.)
(very toxic to aquatic organisms),
(mycket giftigt för vattenlevande organismer).
(toxic to aquatic organisms),
(giftigt för vattenlevande organismer).
(harmful to aquatic organisms),
(skadligt för vattenlevande organismer).
as laid down in Directive 67/548/EEC.
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG.
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
Flamskyddsmedel som endast blandas fysiskt med polymerfibrer eller textilbeläggningar omfattas inte (additiva flamskyddsmedel).
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som, vid tidpunkten för ansökan, har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att inga additiva flamskyddsmedel har använts och, i förekommande fall, ange vilka reaktiva flamskyddsmedel som har använts och tillhandahålla dokumentation (t.ex. säkerhetsdatablad) och/eller intyg som visar att dessa flamskyddsmedel uppfyller detta kriterium.
Anti felting finishes
Antifiltningsbehandling
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool.
Halogenerade ämnen eller beredningar ska endast appliceras på ullfiberduk och tvättad lösull.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use (unless used for wool slivers and loose scoured wool).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att sådana ämnen inte har använts (gäller inte ullfiberduk och tvättad lösull).
Fabrics Finishes
Appreteringsmedel för tyg
The word ‘finishes’ covers all physical or chemical treatments giving to the textile fabrics specific properties such as softness, waterproof, easy care.
Ordet ”appreteringsmedel” omfattar alla fysiska eller kemiska behandlingar som ger tyget särskilda egenskaper, såsom mjukhet, vattentäthet, lättskötthet etc.
No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Ämnen eller beredningar för appretering och som innehåller mer än 0,1 viktprocent av ämnen som, vid tidpunkten för ansökan, tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande riskfraser (eller kombinationer av riskfraser) får inte användas:
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that finishes have not been used, or indicate which finishes have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those finishes comply with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen intyga att inga appreteringsmedel har använts, eller ange vilka appreteringsmedel som har använts och tillhandahålla dokumentation (t.ex. säkerhetsdatablad) och/eller intyg som visar att dessa appreteringsmedel uppfyller detta kriterium.
Fillings
Fyllmaterial
Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Fyllmaterial bestående av textilfibrer ska i tillämpliga fall uppfylla de kriterier som gäller för textilfibrer (1–9).
Filling materials shall comply with criterion 11 on ‘Biocidal or biostatic products’ and the criterion 26 on ‘Formaldehyde’.
Fyllmaterial ska uppfylla kriterium 11 om biocidprodukter och biostatiska produkter och kriterium 26 om formaldehyd.
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Rengöringsmedel och andra kemikalier som används för att tvätta fyllmaterial (dun, fjädrar, natur- eller syntetfibrer) ska uppfylla kriterium 14 om hjälpkemikalier och kriterium 15 om rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare.
Assessment and verification: As indicated in the corresponding criteria.
Bedömning och kontroll: Se motsvarande kriterier.
Coatings, laminates and membranes
Beläggningar, laminat och membran
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to air of aromatic diisocyanates.
Produkter som är tillverkade av polyuretan ska uppfylla det kriterium som anges i punkt 3.1 om organiska tennföreningar och det kriterium som anges i punkt 3.2 om utsläpp av aromatiska diisocyanater.
Products made of polyester shall comply with the criterion set out in point 8.1 regarding the amount of antimony and the criterion set out in point 8.2 regarding the emission of VOCs during polymerisation.
Produkter som är tillverkade av polyester ska uppfylla det kriterium som anges i punkt 8.1 om antimonhalten och det kriterium som anges i punkt 8.2 om utsläpp av flyktiga organiska föreningar under polymeriseringen.
Coatings, laminates and membranes shall not be produced using plasticisers or solvents, which are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Mjukgörare och lösningsmedel som, vid tidpunkten för ansökan, tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande riskfraser (eller en kombination av riskfraser) får inte användas vid tillverkning av beläggningar, laminat och membran:
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [5].
Alternativt kan klassificering enligt förordning (EG) nr 1272/2008 övervägas.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
I detta fall får inga ämnen eller beredningar tillsättas till råmaterialen som, vid tidpunkten för ansökan, har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av följande faroangivelser (eller kombinationer av dessa): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att inga sådana mjukgörare eller lösningsmedel har använts.
the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
Utsläppen av flyktiga organiska föreningar får inte överstiga 10 g C/kg.
Energy and water use
Energi- och vattenförbrukning
The applicant shall provide data on water and energy use for the manufacturing sites involved in wet processing.
Sökanden ska tillhandahålla information om energi- och vattenförbrukningen för tillverkningsanläggningar med våtbehandling.
Assessment and verification: The applicant is requested to provide the abovementioned information.
Bedömning och kontroll: Sökanden uppmanas tillhandahålla ovannämnda information.
FITNESS FOR USE CRITERIA
KRITERIER FÖR ANVÄNDBARHET
The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate.
Nedanstående kriterier ska antingen tillämpas på det färgade garnet, det färdiga tyget eller den slutliga produkten, och i förekommande fall ska analyser göras.
Dimensional changes during washing and drying
Dimensionsförändringar under tvätt och torkning
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:
Dimensionsförändringarna efter tvätt och torkning får inte överstiga följande:
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
± 2 % för gardiner och möbeltyg som är avtagbara och tvättbara.
more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
Mer än –8 % eller + 4 % för andra vävda produkter och slitstark fiberduk, andra stickade produkter eller frottéhanddukar.
This criterion does not apply to:
Detta krav gäller inte
fibres or yarn,
fibrer eller garn,
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
produkter som tydligt märkts med ”endast kemtvätt” eller motsvarande (om sådana produkter normalt märks på det sättet),
furniture fabrics that are not removable and washable.
möbeltyger som inte är avtagbara och tvättbara.