natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the original request is not possible, the requested authority shall be required to comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 25(2).
Om det, med hänsyn till hur långt det ursprungliga förfarandet framskridit, inte är möjligt att behandla den nya begäran tillsammans med den ursprungliga begäran, är den anmodade myndigheten skyldig att tillmötesgå den nya begäran endast om denna avser ett belopp som minst motsvarar det som anges i artikel 25.2.
In order to convert the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
Vid omräkningen av det justerade fordringsbeloppet till valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen ska den sökande myndigheten använda samma växelkurs som i sin ursprungliga begäran.
Any sum recovered by the requested authority, including, where applicable, the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the Member State of the requested authority.
Alla belopp som drivits in av den anmodade myndigheten, i förekommande fall även ränta i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2008/55/EG, ska överföras till den sökande myndigheten i valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen.
The transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.
Denna överföring ska ske inom en månad från den dag då indrivningen verkställdes.
The competent authorities of the Member States may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in Article 25(2) of this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får komma överens om andra bestämmelser för överföring av belopp som understiger tröskelvärdet i artikel 25.2 i denna förordning.
Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Oavsett belopp som uppburits av den anmodade myndigheten i form av ränta enligt artikel 9.2 i direktiv 2008/55/EG ska fordran anses ha drivits in i förhållande till indrivningen av beloppet uttryckt i den nationella valutan i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen, beräknat på grundval av den växelkurs som avses i artikel 14.2 i denna förordning.
TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
ÖVERFÖRING AV MEDDELANDEN
All assistance requests, instruments permitting enforcement and copies of these instruments, and any other accompanying documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall, as far as possible, be transmitted by electronic means, via the CCN/CSI network.
Varje begäran om bistånd, exekutionstitel, kopia av dessa, andra underlag, samt all annan information som översänds i samband med en begäran, ska i görligaste mån översändas på elektronisk väg via CCN/CSI-nätet.
Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
De handlingar som översänds på elektronisk väg eller utskrifter av dessa ska anses ha samma rättsliga status som handlingar som skickas per post.
If the applicant authority sends a copy of the instrument permitting enforcement or of any other document, it shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of this certification.
Om den sökande myndigheten översänder en kopia av en exekutionstitel eller annan handling ska den intyga att kopian överensstämmer med originalet, genom att myndigheten på kopian anger ”Bestyrkt kopia”, på det eller de officiella språken i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen, samt den bestyrkande tjänstemannens namn och datum för bestyrkandet.
If requests for mutual assistance are transmitted by electronic means, the structure and the lay-out of the models referred to in the first paragraph of Article 3, the first paragraph of Article 9 and in Article 12(1) may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the content of information is not altered.
Om en begäran om ömsesidigt bistånd översänds på elektronisk väg får den struktur och utformning som anges i artikel 3 första stycket, artikel 9 första stycket och i artikel 12.1 anpassas efter det elektroniska kommunikationssystemet krav och möjligheter, på villkor att innehållet inte ändras.
If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.
Om en begäran inte kan översändas på elektronisk väg ska den skickas per post.
In that case, the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request.
I sådana fall ska begäran undertecknas av en tjänsteman vid den sökande myndigheten, som är behörig att skicka en sådan begäran.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
Varje medlemsstat ska utse en central enhet med huvudansvar för elektronisk kommunikation med andra medlemsstater.
That office shall be connected to the CCN/CSI network.
Enheten ska vara ansluten till CCN/CSI-nätet.
Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Regulation, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the central offices of other Member States.
Om flera myndigheter utses i en medlemsstat för tillämpningen av denna förordning, ska den centrala enheten ansvara för att vidarebefordra alla elektroniska meddelanden mellan dessa myndigheter och övriga medlemsstaters centrala enheter.
Where the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that any information communicated in whatever form pursuant to this Regulation is treated as confidential.
Om medlemsstaternas behöriga myndigheter lagrar uppgifter i elektroniska databaser och utbyter sådana uppgifter på elektronisk väg, ska de vidta alla åtgärder som krävs för att se till att alla upplysningar som överförs enligt denna förordning, oavsett på vilket sätt detta görs, hanteras konfidentiellt.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Upplysningarna ska omfattas av tystnadsplikt och åtnjuta samma skydd som liknande upplysningar ges i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tar emot dem.
The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 2008/55/EC.
Tillgång till upplysningarna enligt punkt 1 får endast ges till de personer och myndigheter som avses i artikel 16 i direktiv 2008/55/EG.
Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 2008/55/EC.
Sådana upplysningar får användas i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden för indrivning av fordringar avseende avgifter, tullar, skatter eller andra åtgärder enligt artikel 2 i direktiv 2008/55/EG.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Personer som i vederbörlig ordning har ackrediterats av Europeiska kommissionens ackrediteringsmyndighet för säkerhet får ta del av dessa upplysningar endast i den utsträckning det är nödvändigt för CCN/CSI-nätets underhåll och utveckling.
Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
Om medlemsstaternas behöriga myndigheter kommunicerar på elektronisk väg ska de vidta alla åtgärder som krävs för att se till att all sådan kommunikation är godkänd i vederbörlig ordning.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
Upplysningar och andra uppgifter som den anmodade myndigheten lämnar till den sökande myndigheten ska avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen eller på ett annat språk som den sökande och den anmodade myndigheten kommer överens om.
ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
RÄTT ATT BEGÄRA BISTÅND OCH VÄGRAN ATT EFTERKOMMA EN BEGÄRAN OM BISTÅND
A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
En begäran om bistånd kan göras av den sökande myndigheten beträffande antingen en enda fordran eller flera fordringar om dessa ska drivas in från en och samma person.
No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 2008/55/EC is less than EUR 1500.
En begäran om bistånd får inte göras om det sammanlagda beloppet av den eller de relevanta fordringarna enligt artikel 2 i direktiv 2008/55/EG understiger 1500 euro.
If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 2008/55/EC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal.
Om den anmodade myndigheten med stöd av artikel 14 första stycket i direktiv 2008/55/EG beslutar att inte bevilja bistånd ska den underrätta den sökande myndigheten om skälen till sin vägran.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
En sådan underrättelse ska lämnas av den anmodade myndigheten så snart den har fattat sitt beslut och under alla omständigheter inom tre månader från den dag då begäran om bistånd togs emot.
REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
BESTÄMMELSER OM ERSÄTTNING
Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Varje medlemsstat ska utse minst en tjänsteman som ska vara behörig att överenskomma om en ordning för ersättning enligt artikel 18.3 i direktiv 2008/55/EG.
If the requested authority decides to request reimbursement arrangements it shall notify the applicant authority of the reasons for its view that recovery of the claim poses a specific problem, entails very high costs or relates to the fight against organised crime.
Om den anmodade myndigheten beslutar att begära ersättning, ska den underrätta den sökande myndigheten om skälen till att den anser att indrivningen av fordran innebär ett särskilt problem, medför mycket höga kostnader eller berör kampen mot den organiserade brottsligheten.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Den anmodade myndigheten ska bifoga en noggrann uppskattning av de kostnader för vilka den begär ersättning av den sökande myndigheten.
The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
Den sökande myndigheten ska bekräfta mottagandet av begäran om ersättning så snart som möjligt och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
Den sökande myndigheten ska inom två månader från den dag då mottagandet av den ovannämnda begäran har bekräftats underrätta den anmodade myndigheten om huruvida och i vilken utsträckning den samtycker till den föreslagna ersättningen.
If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Om den sökande och den anmodade myndigheten inte når en överenskommelse om ersättningen ska den anmodade myndigheten fortsätta indrivningsförfarandet på normalt sätt.
Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC and of the results achieved in the previous calendar year.
Varje medlemsstat ska före den 15 mars varje år och så långt möjligt på elektronisk väg underrätta kommissionen om hur förfarandena enligt direktiv 2008/55/EG har tillämpats och om vilka resultat som nåtts under det föregående kalenderåret.
The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
Underrättelsen ska innehålla de uppgifter som anges i förlagan till formuläret i bilaga IV till denna förordning.
Communication of any additional information, relating to the nature of the claims for which recovery assistance was requested or granted, shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex V to this Regulation.
Om annan information översänds, till exempel om för vilken typ av fordringar som det har begärts eller beviljats bistånd för, ska underrättelsen innehålla de uppgifter som anges i förlagan i bilaga V till denna förordning.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities for the purpose of applying this Regulation, as well as of the officials authorised to agree arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Varje medlemsstat ska meddela de övriga medlemsstaterna och kommissionen namn på och adress till de myndigheter som är behöriga för tillämpningen av denna förordning samt namn på de tjänstemän som är behöriga att ingå överenskommelser enligt artikel 18.3 i direktiv 2008/55/EG.
Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
Direktiv 2002/94/EG ska upphöra att gälla.
The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till det upphävda direktivet ska tolkas som hänvisningar till denna förordning.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
EUT L 150, 10.6.2008 s. 28.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Referens (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RI
ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
AA: ISO-kod för den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen.
ISO code of the MS of the requested authority
RA: ISO-kod för den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen.
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
aaaaaaaaaaaa: referensnummer (alfanumeriskt) hos den sökande myndigheten.
rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
rrrrrrrrrrrr: referensnummer (alfanumeriskt) hos den anmodade myndigheten.
20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
20ÅÅMMDD: datum då den ursprungliga begäran skickas (år, månad, dag).
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
x(xxx): uppgifter om vilken typ av fordran det är fråga om (i enlighet med artikel 2 i direktiv 2008/55/EG):
agricultural levies (see Article 2(a))
a: jordbruksavgifter (artikel 2 a)
sugar levies (see Article 2(b))
b: sockeravgifter (artikel 2 b)
import duties (see Article 2(c))
c: importtullar (artikel 2 c)
export duties (see Article 2(d))
d: exporttullar (artikel 2 d)
value added tax (see Article 2(e))
e: mervärdesskatt (artikel 2 e)
excise duties (see Article 2(f))
f: punktskatter (artikel 2 f)
taxes on income and capital (see Article 2(g))
g: skatter på inkomst och förmögenhet (artikel 2 g)
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
h: beskattning av försäkringspremier (artikel 2 h)
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Exempel: ”cef” = importtullar + mervärdesskatt + punktskatter.
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
Anmärkning: När begäran fylls i måste hänsyn tas till vilken behörighet den anmodade myndigheten har.
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RI = begäran om upplysningar (RN = begäran om delgivning och RR = begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder).
Instructions on how to fill out this form:
Instruktioner för hur detta formulär ska fyllas i
Within each box of this form, please click on the appropriate.
Kryssa för lämpligt alternativ i de olika fälten.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
De uppgifter som är understrukna måste fyllas i.
The other data should be provided if available.
Övriga uppgifter ska fyllas i om de finns tillgängliga.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
Tänk på att ju bättre underlaget är desto fortare och bättre kan den anmodade myndigheten skicka sitt svar.
REQUEST FOR INFORMATION
BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
på grundval av artikel 4 i direktiv 2008/55/EG
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
MEDLEMSSTAT DÄR DEN SÖKANDE MYNDIGHETEN ÄR BELÄGEN
Applicant authority
Sökande myndighet
Name of the official dealing with the request:
Namn på den handläggare som har hand om begäran:
Office initiating the request
Kontor som inleder begäran
Reference of the file:
Ärendenummer:
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
MEDLEMSSTAT DÄR DEN ANMODADE MYNDIGHETEN ÄR BELÄGEN
Requested authority
Anmodad myndighet
Office handling the request
Kontor som handlägger begäran
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
STYRKANDE AV ATT VILLKOREN FÖR BEGÄRANDE AV BISTÅND UPPFYLLS
Age of the claim(s)
Fordrans/fordringarnas ålder
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
Denna begäran avser en fordran (fordringar) som, vid den tidpunkt då den ursprungliga begäran om bistånd gjordes, var:
not more than 5 years old,
inte mer än fem år gamla,
more than 5 years old,
mer än fem år gamla,
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
räknat från den dag då exekutionstiteln utfärdades (när det gäller fordringar och exekutionstitlar som bestrids, räknat från den tidpunkt då fordran eller exekutionstiteln inte längre kan bestridas) (artikel 14 b i direktiv 2008/55/EG).
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Begäran avser en fordran som är mer än fem år gammal och bygger på följande omständigheter: Gemensamt språk eller översättning erfordras
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
Denna begäran är kopplad till begäran av den 20ÅÅ/MM/DD, vilken har handlagts av den anmodade myndigheten med följande referensnummer:
Amount of the claim(s)
Belopp som fordran/fordringarna avser
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
Sammanlagt belopp som fordran/fordringarna avser (inklusive ränta, avgifter och omkostnader) (ange båda medlemsstaternas valutor):
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
UPPLYSNINGAR OM BEGÄRAN
Other requested authorities:
Andra anmodade myndigheter
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
En liknande begäran har skickats till följande behörig(a) myndighet(er) inom den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
En liknande begäran har skickats till följande behörig(a) myndighet(er) i följande medlemsstat(er):
Non-disclosure of this request to the person concerned
Hemlighållande av begäran för den berörda personen
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
På den sökande myndighetens vägnar ombeds den anmodade myndigheten att inte informera den eller de berörda personerna om denna begäran.
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
UPPLYSNINGAR OM DEN BERÖRDA PERSONEN
Information is requested with regard to:
Följande upplysningar ska lämnas
For natural persons:
För fysiska personer:
Maiden name (name at birth):
Namn som ogift:
VAT number:
Momsregistreringsnummer:
Tax Identification Number:
Skatteregistreringsnummer:
Other identification data:
Andra identifieringsuppgifter:
Or for legal entities:
För juridiska personer:
Legal status:
Rättslig form:
Address of this person/legal entity: known — assumed
Den fysiska eller juridiska personens adress: känd — förmodad
Street and number:
Gatuadress:
Details of address:
Kompletterande adressuppgifter:
Postcode and town:
Postnummer och ort:
Liability
Ansvar:
The person concerned is:
Den berörda personen är
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
huvudsaklig gäldenär (artikel 4.1 i denna förordning)
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
medgäldenär (artikel 4.2 i denna förordning)
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
tredje man som innehar tillgångar (artikel 4.3 i denna förordning)
Principal debtor if different from person concerned:
Den huvudsakliga gäldenären är en annan person än den berörda personen
Address: known — assumed
Adress: känd — förmodad
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Ange, om relevant, vilka av gäldenärens tillgångar som innehas av tredje man: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
Andra relevanta upplysningar om de personer som nämns ovan: Gemensamt språk eller översättning erfordras
INFORMATION REQUESTED
UPPLYSNINGAR SOM BEGÄRS
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Uppgifter om den berörda personens identitet (för fysiska personer: fullständigt namn, födelseort- och –datum och för juridiska personer: företagsnamn och rättslig form)
Information about the address
Adressuppgifter
Information about the income and assets for recovery
Inkomstuppgifter och uppgifter om tillgångar för indrivning
Other: Common language or translation required
Övrigt: Gemensamt språk eller översättning erfordras
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
UPPFÖLJNING AV BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR
Date
(Datum)
On receipt of the request:
I samband med att begäran tas emot
0I, requested authority,
ÅÅ/MM/DD
acknowledge receipt of the request.
i egenskap av anmodad myndighet, att begäran om upplysningar har tagits emot.