natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses/km).
ADA_012 Adapterns ingående gränssnitt ska, i förekommande fall, kunna multiplicera eller dividera frekvenspulserna i de ingående hastighetspulserna med hjälp av en fastställd konstant (k), för att anpassa signalen till en konstant inom den fastställda skalan för konstanter som anges i denna bilaga (4000 till 25000 imp/km).
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation.
Denna fastställda konstant får endast programmeras av adaptertillverkaren och den godkända verkstad som utför installationen av adaptern.
ADA_013 The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor.
ADA_013 De inkommande pulserna, eventuellt anpassade enligt vad som anges ovan, ska induceras till den inbyggda rörelsesensorn, så att varje inkommande puls upptäcks av rörelsesensorn.
ADA_014 The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately representing the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle.
ADA_014 Den inbyggda rörelsesensorn ska stimuleras av de inducerade pulserna, för att på så sätt kunna generera rörelsedata som korrekt motsvarar fordonets rörelse, som om den var mekaniskt ihopkopplad med en rörlig del av fordonet.
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
ADA_015 Identifieringsdata i den inbyggda rörelsesensorn ska användas av fordonsenheten för att identifiera adaptern (krav 077).
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099).
ADA_016 Installationsdata som lagras i den inbyggda rörelsesensorn ska anses motsvara adapterns installationsdata (krav 099).
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened.
ADA_017 Adapterns kåpa ska vara utformad så att den inte kan öppnas.
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
Den ska vara plomberad, så att försök till fysisk manipulering lätt kan upptäckas (exempelvis genom visuell besiktning, se ADA_035).
ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035).
ADA_018 Det ska inte vara möjligt att avlägsna den inbyggda rörelsesensorn från adaptern utan att bryta plomberingen/plomberingarna av adapterns kåpa, eller bryta plomberingen mellan rörelsesensorn och adapterns kåpa (se ADA_035).
ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input.
ADA_019 Adaptern ska se till att rörelsedata kan behandlas och härledas endast från adapterns indata.
ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159).
ADA_020 Adaptern ska vara helt funktionsduglig vid temperaturer från (ska definieras av tillverkaren, beroende på installationsplats) (krav 159).
ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160).
ADA_021 Adaptern ska vara helt funktionsduglig vid en luftfuktighet av 10 procent till 90 procent (krav 160).
ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).
ADA_022 Adaptern ska skyddas mot överspänning, omkastning av polerna i dess strömtillförsel, och strömavbrott (krav 161).
ADA_023 The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC [1] adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4.6.
ADA_023 Adaptern ska uppfylla kraven i kommissionens direktiv 2006/28/EG [1] om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av rådets direktiv 72/245/EEG om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet), och ska skyddas mot elektrostatiska laddningar och transienter (krav 162).4.6.
ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165).
ADA_024 Adaptern ska uppfylla kriterierna för skyddsklass (ska definieras av tillverkaren, beroende på installationsplats) (krav 164, 165).
ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow.
ADA_025 Färgen på adapterns kåpa ska vara gul.
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):
ADA_026 En typskylt ska fästas på adaptern, och den ska ange följande (krav 169):
name and address of the manufacturer of the adaptor,
Adaptertillverkarens namn och adress.
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor,
Tillverkarens delnummer och tillverkningsår för adaptern.
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor,
Typgodkännandemärke för adaptertypen eller för färdskrivartypen som innehåller adaptern.
the date on which the adaptor has been installed,
Installationsdatum för adaptern.
the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed.
Registreringsnummer för det fordon som adaptern har installerats på.
ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):
ADA_027 Typskylten ska också visa följande uppgifter (om de inte är direkt läsbara från utsidan av den inbyggda rörelsesensorn):
name of the manufacturer of the embedded motion sensor,
Namn på tillverkaren av den inbyggda rörelsesensorn.
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor,
Tillverkarens delnummer och tillverkningsår för den inbyggda rörelsesensorn.
approval mark for the embedded motion sensor.
Typgodkännandemärke för den inbyggda rörelsesensorn.
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
INSTALLATION AV FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER ANVÄNDS
ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ADA_028 En adapter som ska installeras på ett fordon ska endast levereras till fordonstillverkarna eller till verkstäder som godkänts av medlemsstaternas behöriga myndigheter, och som har tillstånd att installera, aktivera och kalibrera digitala färdskrivare.
ADA_029 Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
ADA_029 Sådana godkända verkstäder som installerar adaptern ska justera ingående gränssnitt och välja fördelningsförhållandet för den ingående signalen (i förekommande fall).
ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_030 Plomberingen av adapterns kåpa ska utföras av en godkänd verkstad.
ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses.
ADA_031 Adaptern ska monteras så nära den del av fordonet som förser den med dess ingående pulser som möjligt.
ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground).
ADA_032 Kablarna för adapterns strömtillförsel ska vara röda (positiv strömanslutning) och svarta (jordkontakt).
ADA_033 The following sealing requirements shall apply:
ADA_033 Följande krav för plombering ska gälla:
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),
Adapterns kåpa ska vara plomberad (se ADA_017).
the housing of the embedded sensor shall be sealed to the adaptor housing, unless it is not possible to remove the embedded sensor without breaking the seal(s) of the adaptor housing (see ADA_018),
Den inbyggda sensorns kåpa ska vara plomberad till adapterns kåpa, såvida det inte är omöjligt att avlägsna den inbyggda rörelsesensorn utan att bryta adapterkåpans plombering/ar (se ADA_018).
the adaptor housing shall be sealed to the vehicle,
Adapterns kåpa ska vara plomberad till fordonet.
the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).
Anslutningen mellan adaptern och den utrustning som förser den med dess ingående pulser ska vara plomberad i båda ändar (i den mån det är rimligen möjligt).
CHECKS, INSPECTIONS AND REPAIRS
KONTROLLER, BESIKTNINGAR OCH REPARATIONER
ADA_034 When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257):
ADA_034 När en adapter används ska varje periodisk besiktning (med periodisk besiktning avses besiktningar i enlighet med krav 256–258 i kapitel VI i bilaga 1B) av färdskrivaren omfatta följande kontroller (krav 257):
that the adaptor carries the appropriate type approval markings,
Kontroll av att lämpligt typgodkännandemärke finns på adaptern.
that the seals on the adaptor and its connections are intact,
Kontroll av att plomberingarna på adaptern och dess anslutningar är orörda.
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque,
Kontroll av att adaptern är installerad enligt vad som anges på typskylten.
that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,
Kontroll av att adaptern är installerad enligt anvisningar från tillverkaren av adaptern och/eller fordonet.
that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle.
Kontroll av att det är tillåtet att montera en adapter på det besiktigade fordonet.
TYPE APPROVAL OF RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
TYPGODKÄNNANDE FÖR FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER ANVÄNDS
ADA_035 Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269).
ADA_035 En eventuell adapter ska finnas med vid ansökan om godkännande av färdskrivare (krav 269).
ADA_036 Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment.
ADA_036 Ansökan om typgodkännande eller för typgodkännande som en komponent i en färdskrivare kan göras för varje adapter.
ADA_037 Such type approval shall include functional tests involving the adaptor.
ADA_037 Typgodkännanden ska inbegripa funktionella provningar, även av adaptern.
Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate (270).
Positiva resultat från var och en av dessa provningar ska anges i ett lämpligt intyg (krav 270).
ADA_038 A functional certificate of an adaptor or of recording equipment including an adaptor shall be delivered to the adaptor manufacturer only after all the following minimum functional tests have been successfully passed.
ADA_038 Ett funktionsintyg för en adapter eller en färdskrivare som innehåller en adapter får inte utfärdas till adaptertillverkaren förrän minst alla följande funktionsprovningar har genomgåtts med positivt resultat.
Related requirements
Tillämpliga krav
Administrative examination
Administrativ prövning
Documentation
Dokument
Correctness of documentation of the adaptor
Är adapterns dokumentation korrekt?
Visual inspection
Visuell besiktning
Compliance of the adaptor with documentation
Adapterns överensstämmelse med dokumentationen
Identification/markings of the adaptor
Identifiering/märkningar på adaptern
Materials of the adaptor
Adapterns material
Functional tests
Funktionsprovningar
Inducing the speed pulses to the embedded motion sensor
Induktion av hastighetspulserna till den inbyggda rörelsesensorn
Motion measurement accuracy
Rörelsemätningens exakthet
Environmental tests
Miljöprovningar
Manufacturer test results
Tillverkarens provningsresultat
Results of manufacturer environment tests
Resultat av tillverkarens miljöprovningar
Radiated emissions and susceptibility
Utsläpp och mottaglighet
Verify compliance with Directive 2006/28/EC
Kontrollera överensstämmelse med direktiv 2006/28/EG
Commission Regulation (EC) No 69/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på ändringar av IFRS 1 och IAS 27
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antas vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements ‘Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate’, hereinafter ‘amendments to IFRS 1 and IAS 27’.
I maj 2008 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) ändringar av IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas och av IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter – Innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag. Ändringen av IFRS 1 gör det möjligt för en förstagångstillämpare att i sina separata finansiella rapporter, som antaget anskaffningsvärde för ett innehav i ett dotterföretag, ett gemensamt styrt företag eller ett intresseföretag, använda antingen det verkliga värdet vid tidpunkten för företagets övergång till IFRS eller värdet enligt tidigare redovisningsprinciper vid denna tidpunkt.
The amendments are the following: allow a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date; delete from IAS 27 the definition of the ‘cost method’, with the result that an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves; clarify how to determine the cost of an investment under IAS 27 when a parent company reorganises the operating structure of its group by establishing a new entity as its parent and this new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent.
Definitionen av anskaffningsvärdemetoden stryks från IAS 27 och således måste investeraren erkänna all utdelning från ett dotterföretag, ett gemensamt styrt företag eller ett intresseföretag som inkomst i sina separata finansiella rapporter, även om utdelningen kommer från reserver som funnits i företaget redan före förvärvet. Ändringarna av IAS 27 klargör också hur innehavet ska bestämmas enligt IAS 27 när ett moderföretag omorganiserar koncernens verksamhetsstruktur genom att etablera ett nytt företag som moderföretag och detta nya företag får kontroll över det ursprungliga moderföretaget genom att egetkapitalinstrument utfärdas i utbyte mot befintliga egetkapitalinstrument i det ursprungliga moderföretaget.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med EFRAG:s (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna av IFRS 1 och IAS 27 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
I enlighet med kommissionens beslut 2006/505/EG av den 14 juli 2006 om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) [3], har nämnda granskningsgrupp granskat EFRAG:s rekommendation om godkännande och meddelat Europeiska kommissionen att den är objektiv och välavvägd.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
International Accounting Standard (IAS 27) Consolidated and Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter – Innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
IAS 18, IAS 21 and IAS 36 are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 18, IAS 21 och IAS 36 ska ändras i enlighet med ändringarna av IAS 27, enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Alla företag ska tillämpa ändringarna av IFRS 1 och IAS 27, enligt bilagan till denna förordning, senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds efter den 31 december 2008.
IFRS 1 and IAS 27
IFRS 1 och IAS 27
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements — Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate
Ändringar av IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas och av IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter – Innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
AMENDMENTS TO IFRS 1 FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS AND IAS 27 CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
ÄNDRINGAR I IFRS 1, FÖRSTA GÅNGEN INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS TILLÄMPAS, OCH IAS 27, KONCERNREDOVISNING OCH SEPARATA FINANSIELLA RAPPORTER
COST OF AN INVESTMENT IN A SUBSIDIARY, JOINTLY CONTROLLED ENTITY OR ASSOCIATE
INNEHAV I DOTTERFÖRETAG, GEMENSAMT STYRDA FÖRETAG OCH INTRESSEFÖRETAG
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
After paragraph 13(e), paragraph 13(ea) is added.
Efter punkt 13 e läggs punkt 13 ea till.
After paragraph 23, a heading and paragraphs 23A and 23B are added.
Efter punkt 23 läggs en rubrik och punkterna 23A och 23B till.
Paragraphs 25A and 34C are amended.
Punkterna 25A och 34C ändras.
After paragraph 44, a heading and paragraph 44A are added.
Efter punkt 44 läggs en rubrik och punkt 44A till.
After paragraph 47J, paragraph 47K is added.
Efter punkt 47J läggs punkt 47K till.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
REDOVISNING OCH VÄRDERING
Exemptions from other IFRSs
Undantag från andra standarder
13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
13 Ett företag kan välja att använda ett eller flera av följande undantag:
(ea) investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates (paragraphs 23A and 23B);
ea) innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag (punkterna 23A och 23B),
Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag
When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements requires it to account for its investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates either:
När ett företag upprättar separata finansiella rapporter ska det enligt IAS 27 Koncernredovisning och. separata finansiella rapporter redovisa sina innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag antingen:
at cost or
till anskaffningsvärde, eller
in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
enligt IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph 23A(a), it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Om en förstagångstillämpare värderar ett sådant innehav till anskaffningsvärdet i enlighet med punkt 23A(a) ska innehavet värderas till ett av följande belopp i företagets separata öppningsbalansräkning enligt IFRS:
cost determined in accordance with IAS 27 or
anskaffningsvärde enligt IAS 27, eller
deemed cost.
antaget anskaffningsvärde.
The deemed cost of such an investment shall be its:
Det antagna anskaffningsvärdet för ett sådant innehav ska vara dess:
fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements or
verkliga värde (fastställt i enlighet med IAS 39) vid tidpunkten för övergång till IFRS enligt företagets separata finansiella rapporter, eller
previous GAAP carrying amount at that date.
värde enligt tidigare redovisningsprinciper vid denna tidpunkt.
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost.
En förstagångstillämpare får välja antingen i) eller ii) ovan för värderingen av sina innehav i de dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag som det väljer att värdera till antaget anskaffningsvärde.
IAS 39 permits…
IAS 39 tillåter …
Exceptions to retrospective application of other IFRSs
Undantag från retroaktiv tillämpning av andra standarder
Non-controlling interests
Innehav utan bestämmande inflytande
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
En förstagångstillämpare ska tillämpa följande bestämmelser i IAS 27 (i dess ändrade lydelse 2008) …
PRESENTATION AND DISCLOSURE
REDOVISNING OCH UPPLYSNINGAR
Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Användning av antaget anskaffningsvärde för innehav i dotterföretag, gemensamt styrda företag och intresseföretag