natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the total contribution which Ulstein undertook to make in the agreement amounts to PLN 98 million, i.e. PLN 16,9 million less than envisaged in the restructuring plan.
Därmed uppgår det totala beloppet som Ulstein enligt avtalet förband sig att bidra med till 98 miljoner zloty, dvs. 16,9 miljoner zloty mindre än vad som anges i omstruktureringsplanen.
Secondly, although the restructuring plan assumes that investors will contribute their own capital to the yard, it also recognises the possibility that Ulstein may need to obtain financing on the market.
För det andra gäller att även om det i omstruktureringsplanen antas att investerarna kommer att bidra med eget kapital till varvet, så utgår planen också från att Ulstein eventuellt kan behöva finansiering på marknaden.
No evidence has been submitted to show that Ulstein will be able to secure such financing, which cannot therefore be considered actual and real.
Inga bevis har lämnats in som visar att Ulstein kommer att kunna säkra en sådan finansiering, som därför inte kan betraktas som faktisk och reell.
Furthermore, at the meeting on 10 September 2008 representatives of Ulstein explained that Ulstein planned to provide capital totalling PLN 98 million (i.e. in line with the cooperation agreement described above), out of which only PLN 30 million would be a capital injection.
Vidare förklarade företrädare för Ulstein vid ett möte den 10 september 2008 att Ulstein planerade att tillhandahålla kapital till ett belopp på totalt 98 miljoner zloty (dvs. i linje med det samarbetsavtal som beskrivs ovan), varav endast 30 miljoner zloty skulle vara ett kapitaltillskott.
The remaining part would have to be obtained on the market.
Den återstående delen skulle erhållas på marknaden.
Ulstein explained that if it was not able to obtain such financing on the market it would not inject capital [40].
Ulstein förklarade att om företaget inte kunde erhålla sådan finansiering på marknaden kunde det inte tillskjuta något kapital [40].
None of this is reflected in the plan, which states only that whether Ulstein finances the project from its own resources or from an external loan ‘does not change the principles and results of the company’s operational activity nor the level of investors’ own contributions’.
Inget av detta återspeglades i planen, i vilken endast uppgavs att oberoende av om Ulstein finansierar projektet med egna medel eller genom ett externt lån ändrar detta varken principerna för eller resultatet av företagets operativa verksamhet eller nivån på investerarnas egna bidrag.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that it has not received sufficient assurances about the amount that Ulstein is willing to invest and about its willingness to invest from its own resources in the case of failure to obtain external financing.
På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den inte har fått tillräckliga försäkringar om det belopp som Ulstein är villigt att investera och om företagets villighet att investera med egna medel om det misslyckas med att erhålla extern finansiering.
The Commission therefore concludes that of the planned capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered actual and real.
Kommissionen drar därför slutsatsen att av den planerade kapitalökningen på 242 miljoner zloty kan endast 157,2 miljoner zloty betraktas som faktiska och reella.
Moreover, the withdrawal of Ulstein from the privatisation process, announced in its letter of 22 September, and the information that Mostostal might implement the restructuring plan of 12 September alone make the financing envisaged in the plan even more insecure.
Vidare gör Ulsteins beslut att dra sig ur privatiseringsprocessen, vilket tillkännagavs genom en skrivelse av den 22 september, och informationen om att Mostostal kan komma att genomföra omstruktureringsplanen från den 12 september på egen hand, att den finansiering som ingår i planen är ännu mera osäker.
To conclude, even considering only the restructuring costs that the investor will have to incur (PLN 1,354 billion), the own contribution which is actual and real and free of State aid (PLN 157,1 million) is only 12 %.
Även om hänsyn endast tas till de omstruktureringskostnader som investeraren måste åta sig (1,354 miljarder zloty) uppgår sammanfattningsvis det egna bidraget som är faktiskt reellt och fritt från statligt stöd (157,1 miljoner zloty) endast till 12 %.
It is therefore obvious that the own contribution does not even remotely approach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.
Det är därför uppenbart att det egna bidraget inte tillnärmelsevis når den tröskel på 50 % av omstruktureringskostnaderna som krävs enligt riktlinjerna.
The Commission notes that following Ulstein’s withdrawal from the privatisation and restructuring of SSN, Mostostal, in its submission of 25 September 2008, attached a letter from a leading Kazakhstan bank, BTA, concerning the bank’s potential interest in the SSN project.
Kommissionen konstaterar att efter att Ulstein hade dragit sig ur privatiseringen och omstruktureringen av SSN bifogade Mostostal till sin skrivelse av den 25 september 2008 en skrivelse från den ledande banken i Kazakstan, BTA, beträffande bankens potentiella intresse för SSN-projektet.
In this letter, the bank stated that it would be ready to provide financing of USD 100 million for the SSN project and asked Mostostal to send it the restructuring plan once it was approved by the European Commission.
I denna skrivelse uppgav banken att den var villig att erbjuda finansiering med 100 miljoner US-dollar för SSN-projektet och bad Mostostal skicka sin omstruktureringsplan så snart den var godkänd av Europeiska kommissionen.
The Commission notes that the letter is dated 26 June 2008 and cannot therefore refer to the restructuring plan of September 2008 but must rather refer to the June plan which is no longer valid.
Kommissionen konstaterar att skrivelsen är daterad den 26 juni 2008 och därför inte kan hänvisa till omstruktureringsplanen från september 2008 utan snarare måste ha avsett planen från juni som inte längre gäller.
On the basis of the foregoing, the Commission notes that in reality the yard has obtained practically no own contribution within the meaning of the Guidelines, and in any case that the own contribution is not significant.
På grundval av ovanstående konstaterar kommissionen att varvet i realiteten praktiskt taget inte har erhållit något eget bidrag i den mening som avses i riktlinjerna, och att det egna bidraget i vilket fall som helst inte är betydande.
In addition, the restructuring plan submitted by Mostostal does not ensure a sufficient level of own contribution.
Därutöver säkerställer inte den omstruktureringsplan som Mostostal har lämnat in en tillräcklig grad av eget bidrag.
As the own contribution should have the effect of keeping the level of State aid to the minimum, in the absence of such an own contribution the Commission has to conclude that the requirement that the aid is limited to the minimum necessary is not met.
Eftersom det egna bidraget syftar till att begränsa det statliga stödet till ett minimum, innebär avsaknaden av ett sådant eget bidrag att kommissionen måste dra slutsatsen att kravet om att det statliga stödet är begränsat till ett minimum inte är uppfyllt.
On the contrary, Mostostal’s restructuring plan is based on the assumption that additional State aid will be granted and itself states that its implementation depends on this additional State aid.
Tvärtom baseras Mostostals omstruktureringsplan på antagandet om att ytterligare statligt stöd kommer att beviljas och företagets självt konstaterar att genomförandet är beroende av detta ytterligare statliga stöd.
On the basis of the foregoing the Commission concludes that the requirement that aid is limited to the minimum and accompanied by a real contribution free of State aid is not met.
På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att kravet om att stödet är begränsat till ett minimum i kombination med ett faktiskt bidrag fritt från statligt stöd inte är uppfyllt.
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTION OF COMPETITION
UNDVIKANDE AV OTILLBÖRLIG SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
The Commission recalls its preliminary agreement with Poland on the closure of the Wulkan 1 slipway.
Kommissionen erinrar om sin preliminära överenskommelse med Polen om stängningen av slipen Wulkan 1.
However, in the light of further developments following this agreement, and in the light of the above conclusions on the first two conditions of the Guidelines, assessing whether the compensatory measures proposed by Poland were sufficient is not necessary at this stage.
Mot bakgrund av ytterligare utveckling efter denna överenskommelse och på grundval av ovanstående slutsatser om de första två villkoren i riktlinjerna, är det inte nödvändigt att bedöma om de kompensationsåtgärder som har föreslagits av Polen var tillräckliga eller inte.
The Commission concludes that the notified State aid in favour of SSN cannot be declared compatible with the common market and must be recovered.
Kommissionen drar slutsatsen att det anmälda statliga stödet till förmån för SSN inte kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden och att det därför måste återkrävas.
The aid element contained in the measures granted to SSN, presented in recitals 187-201 of this Decision, must be recovered.
Det stödinslag som ingår i de åtgärder som har genomförts till förmån för SSN enligt skälen 187–201 i detta beslut måste återkrävas.
In general the aid element to be recovered, i.e. the advantage received by the beneficiary of the aid, is equal to the difference between the terms that would be obtainable for the beneficiary on the market and the terms on which the measure was granted.
I allmänhet är det stödinslag som måste återkrävas, dvs. den fördel som stödmottagaren har fått, lika med skillnaden mellan de villkor som stödmottagaren skulle få på marknaden och de villkor enligt vilka stödet genomfördes.
The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a proxy for the market rate to measure the aid element, in particular when it is disbursed in several instalments, and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes [42].
Den referens- och diskonteringsränta som kommissionen har tillkännagett tillämpas som typexempel för marknadsräntan för att mäta stödinslaget, särskilt för ett stöd som utbetalas i flera delbetalningar, och för att beräkna inslaget av stöd från räntestödordningar [42].
In the case of companies in difficulty, such as SSN, the Commission considers that the reference rate should be increased by at least 400 basis points in order to reflect the high risk involved in the transaction and by an additional 200 basis points because of the lack of collateral or poor collateral offered by the beneficiary.
För företag som befinner sig i svårigheter, såsom SSN, anser kommissionen att referensräntan måste ökas med minst 400 räntepunkter för att återspegla den höga risken som ingår i transaktionen och med ytterligare 200 räntepunkter på grund av att säkerhet saknas eller att stödmottagaren har erbjudit en dålig säkerhet.
As explained above, the value of the collateral provided by the yard is questionable in view of the company’s liabilities/assets ratio.
Så som förklaras ovan var värdet på den säkerhet som varvet tillhandahöll osäkert mot bakgrund av företagets skulder i förhållande till tillgångarna (skuldkvot).
In the case of companies in difficulty, when the company cannot obtain any financing on the market, the aid element may amount to up to 100 % of the nominal value of the funds received [43].
När det gäller företag i svårigheter kan stödelementet uppgå till 100 % av det nominella värdet av de erhållna medlen om företaget inte kan erhålla finansiering på marknaden [43].
The Commission considers that in the period analysed, when SSN was receiving the aid described in recitals 187-201, it was in serious financial difficulty (as described in recitals 45-57) and was not able to acquire any financing on the market.
Kommissionen anser att SNN under den period som analyserades, då företaget fick det stöd som beskrivs i skälen 187–201, befann sig i allvarliga ekonomiska svårigheter (så som beskrivs i skälen 45–57) och inte kunde uppbringa finansiering på marknaden.
The yard continued to make losses and in the period analysed it obtained virtually no financing from the market.
Varvet fortsatte att göra förluster och under den period som har analyserats har det praktiskt taget inte erhållit någon som helst finansiering från marknaden.
In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
Under sådana omständigheter skulle en aktör i en marknadsekonomi inte vara villig att erbjuda varvet någon finansiering, med tanke på den höga risken.
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to lend to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to provide a guarantee, even in exchange for a high guarantee premium.
Följaktligen anser kommissionen att ingen bank skulle ha gått med på att låna pengar till varvet, inte ens mot hög ränta, och att ingen bank skulle ha gått med på att erbjuda någon garanti, inte ens mot en hög garantipremie.
Calculation of the aid element for particular categories of measures
Beräkning av stödinslaget för särskilda åtgärdskategorier
Since SSN would not have received a loan or guarantee from the market, any loan or guarantee granted to the yard in the period analysed automatically constitutes aid.
Eftersom SSN inte skulle ha fått något lån eller någon garanti från marknaden utgör varje lån eller garanti som varvet har beviljats under den analyserade perioden automatiskt stöd.
Thus any guarantees still in effect must be stopped immediately and any loans must be immediately reimbursed.
Därför måste alla garantier som fortfarande gäller omedelbart stoppas och alla lån måste omedelbart återbetalas.
Reimbursement of any loans granted to the yard is not however sufficient to restore the initial situation since until the date of reimbursement the yard has had at its disposal financing that it would not normally have obtained from the market.
Återbetalning av eventuella lån som har beviljats varvet är dock inte tillräckligt för att återställa den ursprungliga situationen, eftersom varvet till den dag då återbetalningen sker har haft tillgång till finansiering som det normalt inte skulle ha erhållit från marknaden.
In order to restore the initial situation, this advantage, of which the size can only be approximated by using the interest rate for a very risky loan, should therefore also be recovered.
För att återställa den ursprungliga situationen måste denna fördel, vars storlek endast kan beräknas på ett ungefär genom att använda räntesatsen för mycket riskfyllda lån, därför också återkrävas.
Therefore, for the period running from the date on which the loan was granted to the yard to the date on which the yard reimburses it, the Commission must order the recovery of the difference between the interest rate actually paid by SSN and an interest rate theoretically adequate for a loan presenting a very high risk.
För den period som löper från den dag då lånet beviljades varvet till den dag då varvet återbetalar lånet måste kommissionen återkräva skillnaden mellan den räntesats som SSN faktiskt har betalat och en räntesats som teoretiskt motsvarar ett lån som utgör en mycket hög risk.
In order to determine the latter interest rate, the Commission notes that the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates indicates that the risk premium may be more than 400 basis points above the reference rate ‘if no private bank would have agreed to grant the relevant loan’, which is the situation in this case.
För att bestämma den senare räntesatsen konstaterar kommissionen att det i kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta anges att risktillägget kan beräknas till 400 räntepunkter eller ännu mer om ingen privat bank skulle ha accepterat att bevilja lånet i fråga, vilket är fallet i detta ärende.
In several decisions the Commission has found that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect a high-risk situation [44].
Kommissionen har i flera beslut konstaterat att ett tillägg på 600 räntepunkter över referensräntan har varit ett lämpligt minimum för att återspegla en högrisksituation [44].
The Commission considers that this constitutes the minimum for the loans in the present case.
Kommissionen anser att detta utgör minimigränsen för lånen i det aktuella ärendet.
Advance payment guarantees
Förskottsbetalningsgarantier
As regards the guarantees, the Commission will use the same approach: for the period from the date on which the guarantee was granted until its the date of its termination, the Commission must order recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee.
När det gäller garantierna kommer kommissionen att använda samma tillvägagångssätt: För perioden från den dag då garantin beviljades till den dag då den avslutades måste kommissionen återkräva stödets bidragsekvivalent som ingår i garantin.
As regards the guarantees, the Commission considers that, as explained in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [45], the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy achieved thanks to the guarantee (where the guarantee covers a loan granted with a lower-than-market interest rate) or to the risk factor on the guaranteed sum less the premiums paid by the beneficiary.
När det gäller garantierna anser kommissionen, så som det förklaras i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [45], att stödets bidragsekvivalent är lika med antingen det räntestöd som har erhållits tack vare garantin (i de fall då garantin täcker ett lån som har beviljats med en räntesats som är lägre än den som råder på marknaden) eller lika med riskfaktorn för det garanterade beloppet minus de premier som stödmottagaren har betalat.
However, in the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by KUKE are an aspect of a sale contract, not a loan contract, and no interest is charged on advance payments.
När det gäller garantierna för förskottsbetalningar konstaterar kommissionen att de förskottsbetalningar som garanteras av KUKE utgör en aspekt i köpeavtalet, inte i låneavtalet, och ingen ränta debiteras på förskottsbetalningar.
Therefore the Commission considers that in order to calculate the aid element received by the beneficiary, a comparison should be considered between the premiums paid by the yard and those that would normally be charged on the market.
Därför anser kommissionen att man vid beräkning av det stödinslag som stödmottagaren har erhållit måste göra en jämförelse mellan de premier som varvet har betalat och de som normalt skulle ha debiterats på marknaden.
The Commission considers that the premiums charged under the free-of-state-aid scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premiums for the above calculation.
Kommissionen anser att de premier som har debiterats enligt den ordning som är fri från statligt stöd och som utgör grunden för KUKE:s program för exportgarantier som garanteras av staten och som godkändes enligt kommissionens beslut av den 18 juli 2007, kan tjäna som referenspremier för ovanstående beräkning.
Again, these premiums would need to be increased by at least 400 basis points in order to reflect the fact that the yard was not eligible to receive guarantees under the scheme.
Dessa premier måste också ökas med minst 400 räntepunkter för att spegla det faktum att varvet inte var berättigat att få några garantier enligt ordningen.
Providing guarantees to the yard thus entailed considerably higher risk.
Det innebar således en avsevärt högre risk att erbjuda garantier till varvet.
As explained above, since the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial situation, the KUKE guarantees must be terminated immediately in order to put an end to the distortion of competition caused by the aid.
Eftersom varvet på grund av sin svåra finansiella situation inte skulle kunna få några garantier på marknaden och enligt det som förklaras ovan, måste KUKE-garantierna omedelbart avslutas för att avsluta den snedvridning av konkurrensen som stödet leder till.
Non-enforcement of debts
Utebliven indrivning av skulder
The continual non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and needs to be taken into account [46].
De offentliga myndigheternas kontinuerligt uteblivna indrivning av skulder utgör också statligt stöd och måste beaktas [46].
This is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the granting body.
Detta liknar ett revolverande lån som har beviljats med förmånliga villkor, och därför motsvarar stödet skillnaden mellan den ränta som skulle ha debiterats av marknaden (för ett företag med en liknande värdering i en liknande finansiell och ekonomisk situation och liknande säkerhet) och den ränta som det beviljande organet har debiterat.
The Commission considers that, in view of the yard’s continuing precarious financial situation, a market economy creditor would enforce his claims immediately when they fell due.
Kommissionen anser, mot bakgrund av varvets fortsatta svåra finansiella situation, att en fordringsägare i en marknadsekonomi omedelbart skulle ha drivit in sina fordringar då de förföll.
Therefore, the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted a grant of aid and thus the date of maturity of any liability not repaid would be the date on which the aid was made available.
Det faktum att de polska myndigheterna inte genast vidtog några indrivningsåtgärder utgör ett beviljande av stöd, och förfallodagen för alla skulder som inte har återbetalats blir därför den dag då stödet gjordes tillgängligt.
The aid element would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the authorities.
Stödinslaget blir lika med skillnaden mellan den ränta som skulle debiteras på marknaden (för ett företag med en liknande värdering i en liknande finansiell och ekonomisk situation och med en liknande säkerhet) och den ränta som myndigheterna debiterade.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only must the aid element deriving from the insufficient interest be repaid but the accumulated liabilities must also be repaid immediately.
Eftersom en aktör i en marknadsekonomi skulle ha krävt omedelbar återbetalning av varvets skulder, krävs inte bara återbetalning av det stödinslag som härrör från den otillräckliga räntan utan också omedelbar återbetalning av de ackumulerade skulderna.
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled entities, such as ARP and KPS, into companies in difficulty, where no return can be expected at the time of injection, are considered non-refundable grants [47].
Kommissionen konstaterar att kapitaltillskott från staten eller statligt kontrollerade enheter, såsom ARP och KPS, till företag i svårigheter, där inte någon avkastning kan förväntas vid tidpunkten för tillskottet, betraktas som icke-återbetalningspliktigt stöd [47].