natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘third parties’ mean candidates, tenderers, contractors, suppliers, service providers and their respective subcontractors, as well as grant applicants, grant beneficiaries, including beneficiaries of direct aid, contractors of grant beneficiaries and entities receiving financial support from a beneficiary of a Community grant pursuant to Article 120 of the Financial Regulation.
tredje man anbudssökande, anbudsgivare, uppdragstagare, leverantörer, tjänsteleverantörer och deras respektive underentreprenörer samt bidragssökande, bidragsmottagare, däribland mottagare av direktstöd, underleverantörer till bidragsmottagare och organ som får ekonomiskt stöd från en mottagare av gemenskapsstöd enligt artikel 120 i budgetförordningen.
Exclusion warning
Uteslutning
Exclusion warnings shall contain the following data:
Uteslutningen ska innehålla följande uppgifter:
information identifying third parties, which are in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
Uppgifter om tredje man som befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 93.1, 94, 96.1 b och 96.2 a i budgetförordningen.
information concerning persons with powers of representation, decision-making or control over legal entities, when those persons have found themselves in one of the situations referred to in Article 93(1), 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation;
Uppgifter om personer som har rätt att representera, fatta beslut eller utöva kontroll över en juridisk person och som själva befunnit sig i någon av de situationer som avses i artikel 93.1, 94, 96.1 b eller 96.2 a i budgetförordningen.
the grounds for exclusion of third parties referred to in point (a) or persons referred to in point (b) and, where appropriate, the type of conviction and the duration of the period of exclusion.
Skälen till uteslutning av sådan tredje man som avses i led a eller b, vid behov tillsammans med uppgifter om vilken typ av dom som meddelats och för hur lång tid uteslutningen ska gälla.
Administration of the exclusion database
Hantering av databasen
The Commission’s accounting officer or his subordinate staff to whom certain tasks are delegated in application of Article 62 of the Financial Regulation (hereinafter ‘the accounting officer of the Commission’) shall ensure the administration of the exclusion database and make appropriate technical arrangements.
Kommissionens räkenskapsförare eller dennes underordnade som fått vissa uppgifter delegerade till sig i enlighet med artikel 62 i budgetförordningen (nedan kallade kommissionens räkenskapsförare) ska hantera databasen och vidta lämpliga tekniska åtgärder.
The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove exclusion warnings pursuant to requests by the institutions.
Kommissionens räkenskapsförare ska föra in, ändra eller avlägsna uteslutning på begäran från institutionerna.
The accounting officer of the Commission shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated supporting procedures, including in the field of security.
Kommissionens räkenskapsförare ska anta tillämpningsbestämmelser om de tekniska aspekterna och fastställa därmed sammanhängande stödrutiner, även i fråga om säkerhet.
He shall notify those measures to the Commission services and the executive agencies and, where appropriate, the contact points of the other institutions designated in accordance with Article 6(1) or the liaison points designated in accordance with Article 7(2).
Räkenskapsföraren ska underrätta kommissionens avdelningar och genomförandeorganen om dessa åtgärder och när så är lämpligt även kontaktpunkterna för de andra institutionerna enligt artikel 6.1 eller sambandspunkterna enligt artikel 7.2.
Access to the exclusion database
Tillgång till databasen
Institutions, other than the Commission and executive agencies, shall have direct access to the data contained in the exclusion database via the accounting system provided by the Commission (ABAC) or through contact points.
Andra institutioner än kommissionen och genomförandeorganen ska ha direkt tillgång till uppgifterna i databasen via kommissionens räkenskapssystem ABAC eller via kontaktpunkterna.
Implementing authorities or bodies managing funds under shared management and national public-sector bodies of Member States managing funds under centralised indirect management shall have access to data contained in the exclusion database through liaison points.
Förvaltande myndigheter och organ som medverkar i delad förvaltning och nationella offentligrättsliga organ i medlemsstaterna som förvaltar medel med central indirekt förvaltning ska ha tillgång till uppgifterna i databasen via sambandspunkterna.
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison points when they certify to the Commission service responsible that they apply the adequate data protection measures as laid down in agreements concluded pursuant to the second subparagraph of Article 134a(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Förvaltande myndigheter och organ som medverkar i central indirekt förvaltning, decentraliserad förvaltning eller gemensam förvaltning ska ha tillgång till uppgifterna i databasen via sambandspunkter när de till kommissionens ansvariga avdelning intygar att de har ett lämpligt uppgiftsskydd i avtal som slutits enligt artikel 134a.4 andra stycket i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
However, the implementing authorities or bodies shall not be given access to the exclusion database in either of the following cases:
Förvaltande myndigheter och organ ska dock inte få tillgång till databasen
the Commission service responsible has not received the certification referred to in the first subparagraph;
om kommissionens ansvariga avdelning inte erhållit det intyg som avses i första stycket, eller
the Commission service responsible is in possession of evidence that the implementing authorities or bodies do not apply adequate data protection measures;
om kommissionens ansvariga avdelning har bevis för att förvaltande myndigheter och organ saknar lämpligt uppgiftsskydd, eller
the Commission service responsible considers that the access would be inappropriate in the cases of limited level of decentralisation comprising ex ante control by the Commission.
om kommissionens ansvariga avdelning anser att tillgång vore olämpligt på grund av otillräcklig decentralisering med förhandskontroll av kommissionen.
Where access to the data contained in the exclusion database is denied, the Commission service responsible shall take appropriate measures in order to ensure at least the same level of protection of the Communities’ financial interests.
När tillgång till uppgifterna i databasen vägras ska kommissionens ansvariga avdelning vidta lämpliga åtgärder för att åstadkomma ett likvärdigt skydd för gemenskapernas ekonomiska intressen.
In the framework of those measures, before the award of a grant or a contract, the Commission service responsible shall verify that the third party concerned is not subject to an exclusion warning.
I samband med dessa åtgärder ska kommissionens ansvariga avdelning innan bidrag beviljas eller kontrakt tilldelas kontrollera att mottagaren inte uteslutits.
Access to data contained in the exclusion database by Commission services and executive agencies is laid down in Commission Decision 2008/969/EC, Euratom [10].
Formerna för hur kommissionens avdelningar och genomförandeorganen får tillgång till uppgifterna i databasen fastställs i kommissionens beslut 2008/969/EG, Euratom [10].
Contact points and authorised users within institutions
Kontaktpunkter och behöriga användare vid institutionerna
Each institution, other than the Commission and the executive agencies, shall designate a contact point responsible as regards all issues related to the exclusion database and communicate the names of the persons in charge to the accounting officer of the Commission.
Andra institutioner än kommissionen och genomförandeorganen ska utse en kontaktpunkt som ska ansvara för alla frågor rörande databasen samt meddela namnen på de ansvariga personerna till kommissionens räkenskapsförare.
Contact points may provide access to the information contained in the exclusion database to authorised users, who shall be staff members of the institutions, for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Kontaktpunkterna får bevilja tillgång till uppgifterna i databasen till behöriga användare, dvs. anställda vid institutionen som behöver tillgång till databasen för att kunna utföra sina arbetsuppgifter korrekt.
Each contact point shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Varje kontaktpunkt ska upprätta ett register över behöriga användare och på begäran ge kommissionen tillgång till registret.
Authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Behöriga användare ska få aktiv direktuppkoppling till databasen.
The institution shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Institutionen ska vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att hindra att obehöriga läser eller kopierar uppgifterna.
Liaison points and authorised users within implementing authorities and bodies
Sambandspunkter och behöriga användare vid förvaltande myndigheter och organ
Liaison points shall be responsible for relations with the Commission as regards all issues related to the exclusion database.
Sambandspunkterna ska ansvara för kontakterna med kommissionen i alla frågor rörande databasen.
Each Member State shall designate one liaison point for the funds it implements by shared management pursuant to Article 53(b) and the funds implemented by centralised indirect management by its national public-sector bodies pursuant to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en sambandspunkt för de medel som förvaltas med delad förvaltning enligt artikel 53 b och de medel som förvaltas med central indirekt förvaltning av nationella offentligrättsliga instanser enligt artikel 54.2 c i budgetförordningen.
Exceptionally and for duly justified reasons, the Commission may approve more than one liaison point per Member State.
Undantagsvis får kommissionen i vederbörligen motiverade fall godkänna mer än en sambandspunkt per medlemsstat.
Each third country implementing funds by decentralised management pursuant to Article 53(b) of the Financial Regulation shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Varje tredjeland som förvaltar medel med decentraliserad förvaltning enligt artikel 53 b i budgetförordningen ska utse en sambandspunkt på begäran från kommissionens ansvariga avdelning.
Each implementing body implementing funds by joint management pursuant to Article 53(c) or by centralised indirect management pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 54(2) of that Regulation, with the exception of national public-sector bodies, shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Varje förvaltande myndighet och organ som deltar i gemensam förvaltning enligt artikel 53 c eller med central indirekt förvaltning enligt artikel 54.2 b, c eller d i den förordningen, med undantag för nationella offentligrättsliga instanser, ska utse en sambandspunkt på begäran från kommissionens ansvariga avdelning.
However, the Commission service responsible shall not request designation of a liaison point where such a liaison point already exists.
Kommissionens ansvariga avdelning ska dock inte begära att en sambandspunkt utses om en sådan sambandspunkt redan utsetts.
When the Commission service responsible withdraws access of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
När kommissionens ansvariga avdelning drar in en sambandspunkts tillgång till databasen ska avdelningen informera kommissionens räkenskapsförare om detta.
Each Member State and each authority or body referred to in paragraph 3 shall communicate the names of the persons in charge of their respective liaison point to the accounting officer of the Commission.
Alla medlemsstater och myndigheter, organ eller instanser som avses i punkt 3 ska till kommissionens räkenskapsförare överlämna namnen på de ansvariga personerna vid sina respektive sambandspunkter.
The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
Kommissionens räkenskapsförare ska på kommissionens interna webbplats offentliggöra förteckningen över tredjeländer och förvaltande myndigheter och organ som förfogar över sambandspunkter.
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.
Sambandspunkterna ska förse förvaltande myndigheter och organ med de uppgifter som finns i databasen.
Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members.
Förvaltande myndigheter och organ får utse behöriga användare bland sin personal.
The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Som behöriga användare anses endast personer som behöver tillgång till databasen för att kunna utföra sina arbetsuppgifter korrekt.
Each implementing authority or body shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Varje förvaltande myndighet och organ ska upprätta ett register över behöriga användare och på begäran ge kommissionen tillgång till detta register.
For the purpose of award of contracts connected with implementation of the budget or the European Development Fund, authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Vid kontraktstilldelning som påverkar gemenskapernas allmänna budget eller budgeten för Europeiska utvecklingsfonden ska behöriga användare få aktiv direktuppkoppling till databasen.
Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.
När direktuppkoppling inte är möjlig ska behöriga användare få tillgång till nedladdade uppgifter.
In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
I så fall ska uppgifterna förnyas minst en gång i månaden.
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Den myndighet eller det organ som utsett antingen sambandspunkten eller de behöriga användarna ska vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att hindra att obehöriga läser eller kopierar uppgifterna.
Requests from the institutions
Begäran från institutionerna
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
Varje begäran om registrering, korrigering, uppdatering eller avlägsnande av uteslutning ska ställas till kommissionens räkenskapsförare.
Only institutions may submit such requests.
En sådan begäran får bara inges av institutioner.
For that purpose, the Commission services and executive agencies responsible shall use the templates set out in the Annex to Decision 2008/969/EC, Euratom and the contact points of other institutions shall use the templates set out in Annex I to this Regulation.
Kommissionens avdelningar och ansvariga genomförandeorgan ska använda mallarna i bilagan till beslut 2008/969/EG, Euratom och övriga institutioners kontaktpunkter ska använda mallarna i bilaga I till den här förordningen.
In each request for registration of an exclusion warning, the Commission service or the executive agency responsible shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and indicate a warning contact person assuming the responsibilities laid down in Article 12 of this Regulation.
I varje begäran om registrering av uteslutning ska kommissionens avdelning eller det ansvariga genomförandeorganet intyga att de överlämnade uppgifterna upprättats och överförts enligt förordning (EG) nr 45/2001 och uppge en kontaktperson som ska åläggas det ansvar för uteslutningen som beskrivs i artikel 12 i den här förordningen.
When requesting the registration of an exclusion warning, the contact points shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
När registrering av uteslutning begärs ska kontaktpunkterna intyga att de överlämnade uppgifterna upprättats och överförts enligt förordning (EG) nr 45/2001.
The contact points shall assume the responsibilities of a warning contact person.
Kontaktpunkterna ska åläggas samma ansvar som kontaktpersonen.
Any institution shall request provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
Institutionerna ska begära provisorisk registrering av uteslutning i avvaktan på ett beslut om uteslutningens varaktighet.
The Commission service responsible or another institution that has requested registration of an exclusion warning shall be responsible for requesting rectification, updating or removal of that warning.
Kommissionens ansvariga avdelning eller någon annan institution som begärt registrering av uteslutning ska ansvara för att begära korrigering, uppdatering eller avlägsnande av uteslutningen.
Requests based on information from implementing authorities or bodies
Begäran som bygger på information från förvaltande myndigheter och organ
The liaison points shall communicate information received from implementing authorities or bodies on exclusion situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation to the accounting officer of the Commission who shall forward this information to the Commission service responsible for the programme, action or legislation and identified by the authorities or bodies.
Sambandspunkterna ska överlämna uppgifter från förvaltande myndigheter och organ om personer som befinner sig i någon av de situationer som motiverar uteslutning och som anges i artikel 93.1 e i budgetförordningen till kommissionens räkenskapsförare, som ska vidarebefordra uppgifterna till den kommissionsavdelning som ansvarar för programmet, åtgärden eller lagstiftningen och som identifierats av myndigheterna eller organen.
They shall also transmit the certification of the implementing authority or body that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC.
De ska också vidarebefordra förvaltande myndigheters och organs intygande om att de överlämnade uppgifterna upprättats och överförts enligt principerna i direktiv 95/46/EG.
For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation.
Sambandspunkterna ska i detta syfte använda mallarna i bilaga II till den här förordningen.
Upon receipt of information referred to in paragraph 1, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to enter an exclusion warning into the exclusion database for the duration determined by the implementing authority or body up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
När de uppgifter som avses i punkt 1 mottas, ska kommissionens ansvariga avdelning uppmana kommissionens räkenskapsförare att registrera uteslutning i databasen under den tid som fastställts av förvaltande myndigheter eller organ, dock högst den tid som anges i artikel 93.3 i budgetförordningen.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall request a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.
Om ingen varaktighet fastställts ska kommissionens ansvariga avdelning begära en provisorisk registrering i enlighet med artikel 10.2 i avvaktan på ett beslut från kommissionen.
The Commission service responsible shall refer the case as soon as possible to the Commission for decision.
Kommissionens ansvariga avdelning ska snarast överlämna ärendet till kommissionen för beslut.
The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated.
Förvaltande myndigheter och organ ska vara ansvariga för de överförda uppgifterna.
It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
De ska utan dröjsmål via sambandspunkten informera kommissionens ansvariga avdelning om när överförda uppgifter ska korrigeras, uppdateras eller avlägsnas.
For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II.
De förvaltande myndigheterna och organen och sambandspunkterna ska i detta syfte använda mallarna i bilaga II.
Upon receipt of updated information, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to rectify, update or remove the exclusion warning concerned.
När uppdaterade uppgifter inkommer ska kommissionens ansvariga avdelning uppmana kommissionens räkenskapsförare att korrigera, uppdatera eller avlägsna den berörda uteslutningen.
Duration of registration in the exclusion database
Tillåten registreringstid i databasen
Warnings concerning exclusions pursuant to points (b), (c), (e) and (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period determined by the requesting institution and specified in the request.
Uteslutning enligt artikel 93.1 b, c, e och f i budgetförordningen ska registreras under den tid som den begärande institutionen angivit i sin begäran.
An exclusion warning based on a request submitted in accordance with Article 8(3) shall be registered provisionally for a period of three months.
Registrering av uteslutning som begärts enligt artikel 8.3 ska provisoriskt registreras i tre månader.
The provisional registration may be renewed once upon request.
Den provisoriska registreringen får förnyas en gång på begäran.
However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months.
En provisorisk registrering av uteslutning efter en sådan begäran som avses i artikel 9.2 andra stycket får undantagsvis förlängas i ytterligare tre månader.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (a) or (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period of five years.
Uteslutning enligt artikel 93.1 a eller 93.1 d i budgetförordningen ska registreras i fem år.
Warnings concerning exclusions from the award of a contract or grant in a given procedure pursuant to Article 94(a) and (b) of the Financial Regulation shall be registered for a period of six months.
Uteslutning avseende ett visst kontrakt eller ett visst bidrag enligt artikel 94 a och b i budgetförordningen ska registreras i sex månader.
Removal of exclusion warnings
Avlägsnande av registrerad uteslutning
Exclusion warnings shall be removed automatically after expiry of the duration set out in Article 10.
Registrerade uteslutningar ska automatiskt avlägsnas när den tidsperiod som avses i artikel har 10 löpt ut.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors discovered after the registration of the exclusion.
Den institution som begärt registreringen ska begära att densamma avlägsnas innan tidsperioden löper ut om tredje man inte längre befinner sig i någon av de situationer som motiverar uteslutning, i synnerhet i de fall som avses i artikel 10.3 eller om uppenbara felaktigheter upptäckts efter det att uteslutningen registrerats.