natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences shall be issued by the Member States to any party applying therefore, irrespective of their place of establishment in the Community.
Licenser ska utfärdas av medlemsstaterna till sökande parter, oavsett var i gemenskapen de är etablerade.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Importlicensansökningar kan lämnas in i alla medlemsstater.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Ingen licens ska dock vara giltig efter den 31 december utfärdandeåret.
Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Om transaktionen inte sker inom denna tid, eller endast delvis fullföljs, ska säkerheten vara helt eller delvis förverkad, utom vid force majeure.
Notwithstanding Article 34(4) of Regulation (EC) No 376/2008, proof of use of the import licence as referred to in Article 32(1)(a) of that Regulation shall be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.
Trots vad som sägs i artikel 34.4 i förordning (EG) nr 376/208 och utom i fall av force majeure ska ett sådant bevis på att importlicenser har utnyttjats som avses i artikel 32.1 a i samma förordning visas upp inom 30 dagar från och med utgången av licensens giltighetsperiod.
Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 951/2006 ska ändras på följande sätt:
The products for which an export licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
De produkter för vilka en importlicens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 b i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.
The period of validity of the export licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part II, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(b) of that Regulation.
Importlicensens giltighetstid och det säkerhetsbelopp som ska ställas fastställs i del II i bilaga II till den förordningen och ska gälla i samtliga fall som avses i artikel 1.2 b i den förordningen.
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted.
I artikel 8 ska punkterna 1, 2 och 3 utgå.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(a) of that Regulation.’
Importlicensens giltighetstid och det säkerhetsbelopp som ska ställas fastställs i del I i bilaga II till den förordningen och ska gälla i samtliga fall som avses i artikel 1.2 a i den förordningen.”
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application and no more than one licence delivered for quantities not exceeding 10 tonnes can be used for export.’
Om en licensansökan för produkter som omfattas av punkt 1 första stycket avser en kvantitet om högst 10 ton, får den berörda parten lämna in högst en sådan ansökan per dag till samma behöriga myndighet, och högst en licens som utfärdats för en kvantitet om högst 10 ton kan användas för export.”
In Article 12, paragraph 1 is deleted.
I artikel 12 ska punkt 1 utgå.
Olive oil from Tunisia
Olivolja från Tunisien
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1918/2006 ska ändras på följande sätt:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
The import licence shall be valid 60 days from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, and the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Importlicensen ska vara giltig i 60 dagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008, och säkerhetsbeloppet ska uppgå till 15 euro per 100 kg netto.
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 341/2007 ska ändras på följande sätt:
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
I artikel 6 ska punkt 2 utgå.
Article 6(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to “B” licences.’
Artikel 6.3–6.4 ska gälla i tillämpliga delar för B-licenser.”
paragraph 4 is deleted.
Punkt 4 ska utgå.
Regulation (EC) No 1002/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1002/2007 ska ändras på följande sätt:
In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 andra stycket ska ersättas med följande:
‘However, the security for products falling within CN codes 100620 and 100630 may not be less than the one provided for in Article 12(b)(i) of Regulation (EC) No 1342/2003.’
”För produkter enligt KN-numren 100620 och 100630 får emellertid garantibeloppet inte understiga det belopp som fastställs i artikel 12 b.i i förordning (EG) nr 1342/2003.”
Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Artikel 134 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008
Import av äpplen enligt KN-nr 08081080 vid vilken en importlicens ska uppvisas fastställs i artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008.
The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
Importlicensens giltighetstid och det säkerhetsbelopp som ska ställas fastställs i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008.”
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’
Importlicenserna ska endast gälla för import med ursprung i det angivna landet.”
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 382/2008 ska ändras på följande sätt:
Articles 3 and 4 are deleted.
Artiklarna 3 och 4 ska utgå.
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
Vid import inom ramen för en tullkvot ska följande bestämmelser gälla:
no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged;
Ansökningar om licenser ska avvisas om inte en säkerhet på 5 euro per levande djur och 12 euro per 100 kg nettovikt för andra produkter har ställts hos den behöriga myndigheten senast kl. 13.00 den dag då ansökan lämnas in.
licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day;
Licenserna ska vara giltiga från och med den faktiska utfärdandedagen enligt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008 till och med utgången av den tredje därpå följande månaden.
the body issuing the import licence shall indicate the order number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
Den myndighet som utfärdar importlicensen ska i fält 20 på importlicensen eller på utdraget ur den ange motsvarande löpnummer för tullkvoten enligt Europeiska gemenskapens integrerade tulltaxa (Taric).”
This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
Denna förordning påverkar inte den giltighetstid och det säkerhetsbelopp för licensen som är tillämpliga inom ramen för de tullkvotsperioder som inte har löpt ut den dag då denna förordning börjar gälla i enlighet med artikel 17.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, when the following conditions are met:
De säkerheter som har ställts för import-, export- och förutfastställelselicenser ska på berörda parters begäran frisläppas under förutsättning att
the validity of the licenses or certificates has not expired on the date referred to in paragraph 1;
licensernas giltighet inte har löpt ut den dag som avses i punkt 1,
the licenses or certificates are no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
licenserna inte längre krävs för de aktuella produkterna från och med den dag som avses i punkt 1,
the licenses or certificates have been used only partially or not at all on the date referred to in paragraph 1.
licenserna endast har utnyttjats delvis eller inte alls den dag som avses i punkt 1.
Regulation (EEC) No 1119/79 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1119/79 ska upphöra att gälla.
However, it shall apply:
Den ska dock tillämpas enligt följande:
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors, other than rice, sugar and wine sectors, from 1 July 2008;
Från och med den 1 juli, när det gäller spannmål, lin och hampa, olivolja, färsk frukt och färska grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker, utsäde, nöt- och kalvkött, får- och getkött, griskött, mjölk och mjölkprodukter, ägg, fjäderfäkött, etanol som framställts av jordbruksprodukter och andra produktsektorer än ris-, socker- och vinsektorn.
as regards the wine sector, from 1 August 2008;
Från och med 1 augusti 2008 när det gäller vinsektorn.
as regards the rice sector, from 1 September 2008;
Från och med den 1 september 2008 när det gäller rissektorn.
as regards the sugar sector, from 1 October 2008.
Från och med 1 oktober 2008 när det gäller sockersektorn.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1781/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2007 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 248/2007 (EUT L 76, 19.3.2008, s. 6).
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 292/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 292/2008 (EUT L 90, 2.4.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 272/2001 (EUT L 41, 10.2.2001, s. 3).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 13.
EGT L 139, 7.6.1979, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3886/86 (OJ L 361, 20.12.1986, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3886/86 (EGT L 361, 20.12.1986, s. 18).
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
EUT L 318, 20.12.1993, s. 18.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.”
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.’
EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.”
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.’
EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.”
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3’
EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.”
LICENCING OBLIGATION — FOR IMPORTS
LICENSKRAV – VID IMPORT
List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Förteckning över produkter som avses i artikel 1.2 a i och tak som är tillämpliga enligt artikel 4.1 d
(listed in the order of Annexes I and II to Regulation (EC) No 1234/2007)
(förtecknade enligt ordningen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1234/2007)
Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Spannmål (Del I bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
(—) Licence or certificate are required for any quantities.
(—) Licens krävs för alla kvantiteter.
Amount of the security
Säkerhetsbelopp
Net quantities [1]
Nettokvantiteter [1]
0714 other than subheading 07142010
0714 förutom undernummer 07142010
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
T.o.m. utgången av den andra månaden som följer på månaden för dagen för det faktiska utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.2
Sweet potatoes for human consumption
Batater (sötpotatis) avsedda som livsmedel
Durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Durumvete, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Andra slag av spält, vanligt vete och blandsäd av vete och råg än för utsäde, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Flour of common wheat and spelt
Mjöl av vanligt vete och spält
Citrus pulp residues
Återstoder från pressning av citrusfrukter
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Ris (Del II i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [2]
Nettokvantiteter [2]
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Råris, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Brutet ris, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Socker (Del III i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [3]
Nettokvantiteter [3]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
Alla produkter som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
Enligt bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 950/2006 och kommissionens förordning (EG) nr 1100/2006.
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Utsäde (Del I i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [4]
Nettokvantiteter [4]
Seeds of varieties of hemp for sowing
Sorter av hampfrön för utsäde
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
T.o.m. utgången av den sjätte månaden som följer på månaden för dagen för det faktiska utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.2, om inte annat föreskrivs av medlemsstaterna
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Olivolja och bordsoliver (Del VII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [6]
Nettokvantitete [6]
Olives, fresh, for the production of oil
Oliver, färska, för framställning av olja
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
60 dagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet i enlighet med artikel 22.2
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Oliver tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion, för framställning av olja, inklusive produkter importerade inom ramen för tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Lin och hampa (Del VIII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [7]
Nettokvantiteter [7]
True hemp, raw or retted
Mjukhampa, oberedd eller rötad
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Frukt och grönsaker (Del IX i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [9]
Nettokvantiteter [9]
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Vitlök, färsk eller kyld, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
Tre månader från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 22.1
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Lök av andra Allium-arter, färsk eller kyld, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Apples, other
Äpplen, andra
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Bearbetade produkter av frukt och grönsaker (Del X i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [10]
Nettokvantiteter [10]
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Vitlök [11] och Allium ampeloprasum (även ångkokta och kokta i vatten), frysta, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Blandningar av grönsaker innehållande vitlök [11] och/eller Allium ampeloprasum (även ångkokta och kokta i vatten), frysta, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Vitlök [11] och Allium ampeloprasum tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, inklusive produkter importerade enligt tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Blandningar av grönsaker innehållande vitlök [11] och/eller Allium ampeloprasum tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, inklusive produkter importerade inom ramen för tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Torkad vitlök [11] och Allium ampeloprasum och blandningar av torkade grönsaker innehållande vitlök [11] och/eller Allium ampeloprasum, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, inklusive produkter importerade inom ramen för tullkvoter som avses i artikel 1.2 a iii
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
I. Bananer (Del XI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [12]
Nettokvantiteter [12]
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
Bananer, färska, importerade enligt Gemensamma tulltaxans tullsats
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
T.o.m. utgången av den månad som följer på månaden för dagen för utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.1
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Nöt- och kalvkött (Del XV i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [13]
Nettokvantiteter [13]
5 euros per head
5 euro per djur
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
T.o.m. utgången av den tredje månaden som följer på månaden för dagen för utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.1
12 euros per 100 kg net weight
12 euro per 100 kg nettovikt
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Mjölk och mjölkprodukter (Del XVI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [14]
Nettokvantiteter [14]
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
ex Kapitel 04, 17, 21 och 23
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
All mjölk och alla mjölkprodukter som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter, förutom ost och ostmassa (KN-nummer 0406) med ursprung i Schweiz och som importeras utan licens, enligt följande:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Vassle, även koncentrerad, eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Ost och ostmassa, utom ost och ostmassa med ursprung i Schweiz, importerade utan licens.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Mjölksocker och lösningar av mjölksocker, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, innehållande mindre än 99 viktprocent mjölksocker, uttryckt som vattenfritt mjölksocker i torrsubstansen
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Beredningar och foder som innehåller produkter för vilka förordning (EG) nr 1234/2007 ska tillämpas, direkt eller genom förordning (EG) nr 1667/2006, med undantag av beredningar och foder enligt del I i bilaga I till den förordningen
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Andra produkter (Del XXI i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007)
Net quantities [15]
Nettokvantiteter [15]
Hempseeds other than for sowing
Hampfrön andra än för utsäde
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
T.o.m. utgången av den sjätte månaden som följer på månaden för dagen för det faktiska utfärdandet i enlighet med artikel 22.2, om inte annat föreskrivs av medlemsstaterna