natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.
Halten av vitamin A uttrycks som internationella enheter (IE) per kg, där 1 IE motsvarar aktiviteten hos 0,300 μg all-trans-vitamin A-alkohol eller 0,344 μg all-trans-vitamin A-acetat eller 0,550 μg all-trans-vitamin A-palmitat.
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
Kvantifieringsgränsen för vitamin A är 2000 IE/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
Provet hydrolyseras med kaliumhydroxid som lösts i etanol, och vitamin A extraheras sedan över till petroleumeter.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Lösningsmedlet får därefter avdunsta, och återstoden av provet löses i metanol och späds vid behov till lämplig koncentration.
The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector.
Halten av vitamin A bestäms genom omvänd fas-kromatografi (RP-HPLC) med UV- eller fluorescensdetektor.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.
De kromatografiska parametrarna väljs så att all-trans-vitamin A-alkohol inte separeras från sina cis-isomerer.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC
Petroleumeter, kokpunktsintervall 40–60 oC
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
Kaliumhydroxidlösning, c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Natriumaskorbatlösning, c = 10 g/100 ml (jfr punkt 7.7)
Sodium sulphide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Natriumsulfid, Na2S· x H20, där x = 7–9
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Natriumsulfidlösning, c = 0,5 mol/l i glycerol, ß = 120 g/l för x = 9 (jfr punkt 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Fenolftalein som lösts i etanol, c = 2 g/100 ml (3.1)
Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
Mobil fas för HPLC: blandning av metanol (3.3) och vatten, t.ex. 980 + 20 (v + v).
The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
Det exakta förhållandet mellan volymerna anpassas efter kolonnens egenskaper.
Nitrogen, oxygen free
Kvävgas, syrefri
All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
All-trans-vitamin A-acetat, av extra hög renhetsgrad, med certifierad aktivitet, t.ex. 2,80 × 106 IE/g
Stock solution of all-trans-vitamin A acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
Stamlösning av all-trans-vitamin A-acetat: Väg med en noggrannhet av 0,1 mg upp 50 mg vitamin A-acetat (3.11) i en 100 ml mätkolv.
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
Lös i 2-propanol (3.8) och späd till märket med samma lösningsmedel.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
Den nominella halten av vitamin A i lösningen är 1400 IE/ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
Den exakta halten ska bestämmas enligt 5.6.3.1.
All-trans-vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g
All-trans-vitamin A-palmitat, av extra hög renhetsgrad, med certifierad aktivitet, t.ex. 1,80 × 106 IE/g
Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask.
Stamlösning av all-trans-vitamin A-palmitat: Väg med en noggrannhet av 0,1 mg upp 80 mg vitamin A-palmitat (3.12) i en 100 ml mätkolv.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
Den exakta halten ska bestämmas enligt 5.6.3.2.
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)
2,6-di-tert-butyl-4-metylfenol (BHT) (jfr punkt 7.5)
Vacuum rotary evaporator
Rotationsindunstare
Amber glassware
Bruna glaskärl
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket
Sättkolvar eller E-kolvar, 500 ml, med slipad hals
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml
Smalhalsade mätkolvar, 10, 25, 100 och 500 ml, med slipade proppar
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers
Koniska separertrattar, 1000 ml, med slipade proppar
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets
Rundkolvar, 250 ml, med slipad hals
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
Allihn-kylare, mantellängd 300 mm, med fog av slipat glas och adapter för gasinledningsrör
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Veckat filtrerpapper för fasseparation, diameter 185 mm (t.ex. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
HPLC equipment with injection system
HPLC-utrustning med injektionssystem
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
HPLC-kolonn, 250 × 4 mm, C18, 5 eller 10 μm packning eller motsvarande (prestandakriterium: en enda topp för alla isomerer av retinol vid normala HPLC-förhållanden)
UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment
UV- eller fluorescensdetektor, med variabel våglängd
Water-bath with magnetic stirrer
Vattenbad med magnetomrörare
Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
Extraktionsapparat (se figur 1) bestående av:
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
Glascylinder, 1 liter, med slipad hals och propp.
Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
Adapter av slipat glas med en sidoarm och ett justerbart rör genom mitten.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Det justerbara röret bör ha U-formad nederdel och en pip i övre änden så att det övre vätskeskiktet i cylindern kan överföras till en separertratt.
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamin A är känsligt för (UV-)ljus och oxidation.
All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
Alla arbetsmoment bör därför utföras i skydd från ljus (bruna glaskärl eller glaskärl insvepta i aluminiumfolie) och från syre (spola med kvävgas).
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
Vid extraktionen ersätts luften ovanför vätskan med kvävgas (undvik övertryck genom att lätta på proppen då och då).
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
Mal provet så att det kan passera genom en 1 mm sikt, men undvik friktionsvärme.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
För att undvika förlust av vitamin A måste malningen göras omedelbart innan provet vägs och förtvålas.
Saponification
Förtvålning
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Väg med en noggrannhet av 1 mg upp 2–25 g av provet, beroende på halten av vitamin A, i en 500 ml sättkolv eller E-kolv (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Tillsätt – i tur och ordning, och samtidigt som flaskan eller kolven roteras – 130 ml etanol (3.1), ca 100 mg BHT (3.13), 2 ml natriumaskorbatlösning (3.5) och 2 ml natriumsulfidlösning (3.6).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Flaskan eller kolven kopplas till en kylare (4.3) och ställs därefter i ett vattenbad med magnetomrörare (4.7).
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
Värm till kokpunkten och låt återloppskoka i 5 minuter.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen.
Tillsätt 25 ml kaliumhydroxidlösning (3.4) genom kylaren (4.3) och låt återloppskoka i ytterligare 25 minuter under omrörning och i ett långsamt flöde av kvävgas.
Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Skölj sedan kylaren med ca 20 ml vatten och kyl innehållet i flaskan eller kolven till rumstemperatur.
Extraction
Extraktion
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Överför genom dekantering den förtvålade lösningen kvantitativt till en 1000 ml separertratt (4.2.3) eller till en extraktionsapparat (4.8) genom att skölja med sammanlagt 250 ml vatten.
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Skölj ur förtvålningskärlet först med 25 ml etanol (3.1) och sedan med 100 ml petroleumeter (3.2) och överför sköljvätskan till separertratten eller extraktionsapparaten.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
Förhållandet mellan vatten och etanol i de sammanslagna lösningarna bör vara omkring 2:1.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Skaka kraftigt i 2 minuter och låt sedan stå i 2 minuter.
Extraction using a separating funnel (4.2.3)
Extraktion med separertratt (4.2.3)
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
När skikten har separerat (se punkt 7.3) överförs skiktet med petroleumeter till en annan separertratt (4.2.3).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
Upprepa extraktionen två gånger med 100 ml petroleumeter (3.2) och två gånger med 50 ml petroleumeter (3.2).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
Tvätta de sammanslagna extrakten i separertratten två gånger genom att tillsätta portioner på 100 ml vatten och sedan försiktigt rotera tratten (för att undvika att emulsioner bildas). Skaka sedan tratten upprepade gånger med portioner på 100 ml vatten, tills vattnet inte längre färgas vid tillsats av fenolftaleinlösning (3.7) (fyra tvättningar brukar räcka).
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
Avlägsna vatten i suspension genom att filtrera det tvättade extraktet genom ett torrt veckat filtrerpapper för fasseparation (4.4) till en 500 ml mätkolv (4.2.2).
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Skölj ur separertratten och filtret med 50 ml petroleumeter (3.2), späd till märket med petroleumeter (3.2) och blanda omsorgsfullt.
Extraction using an extraction apparatus (4.8)
Extraktion med extraktionsapparat (4.8)
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
När skikten har separerat (jfr punkt 7.3) ersätts glascylinderns (4.8.1) propp med adaptern av slipat glas (4.8.2). Den U-formade nederdelen av det justerbara röret ska mynna precis ovanför gränsytan mellan skikten.
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Överför det övre skiktet av petroleumeter till en 1000 ml separertratt (4.2.3) genom att föra in kvävgas via sidoröret.
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Tillsätt 100 ml petroleumeter (3.2) till glascylindern, sätt i proppen och skaka kraftigt.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Låt skikten separera och överför det övre skiktet till separertratten som ovan.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Upprepa extraktionen med ytterligare 100 ml petroleumeter (3.2) och sedan två gånger med 50 ml-portioner av petroleumeter (3.2). Överför petroleumeterskikten till separertratten.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
Tvätta de sammanslagna extrakten av petroleumeter enligt 5.3.1 och gå vidare enligt instruktionen i den punkten.
Preparation of the sample solution for HPLC
Beredning av provlösning för HPLC
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
Pipettera över en alikvot av petroleumeterlösningen (från 5.3.1 eller 5.3.2) till en 250 ml rundkolv (4.2.4).
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.
Låt lösningsmedlet avdunsta nästan fullständigt i en rotationsindunstare (4.1) med reducerat tryck och en temperatur på vattenbadet som inte överstiger 40 oC.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
Återställ atmosfärstryck genom att släppa in kvävgas (3.10) och ta sedan bort kolven från rotationsindunstaren.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).
Avlägsna återstående lösningsmedel med en kvävgasström (3.10) och lös omedelbart upp återstoden av provet i en känd volym (10–100 ml) metanol (3.3). (Halten av vitamin A bör ligga i intervallet 5–30 IE/ml.)
Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Vitamin A separeras i en kolonn för omvänd fas-kromatografi, C18, (4.5.1) och halten bestäms med en UV-detektor (325 nm) eller fluorescensdetektor (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Injicera en alikvot (t.ex. 20 μl) av den metanollösning som erhölls i 5.4 och eluera med den mobila fasen (3.9).
Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Beräkna den genomsnittliga topphöjden (arean) för flera injektioner av samma provlösning och de genomsnittliga topphöjderna (areorna) för flera injektioner av kalibreringslösningarna (5.6.2).
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Följande betingelser anges som vägledning. Andra betingelser kan väljas om de ger likvärdiga resultat.
Liquid chromatographic column (4.5.1):
HPLC-kolonn (4.5.1):
250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
250 × 4 mm, C18, 5 eller 10 μm packning, eller motsvarande
Mobile phase (3.9):
Mobil fas (3.9):
Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v).
Blandning av metanol (3.3) och vatten, t.ex. 980 + 20 (v + v)
(excitation: 325 nm/emission: 475 nm)
(excitation: 325 nm, emission: 475 nm)
Preparation of the working standard solutions
Beredning av arbetslösningar
Pipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT.
Pipettera över 20 ml stamlösning av vitamin A-acetat (3.11.1) eller 20 ml stamlösning av vitamin A-palmitat (3.12.1) till en 500 ml sättkolv eller E-kolv (4.2.1) och hydrolysera enligt 5.2 men utan tillsats av BHT.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
Extrahera sedan med petroleumeter (3.2) enligt 5.3 och späd till 500 ml med petroleumeter (3.2).
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3).
Låt 100 ml av extraktet indunsta i en rotationsindunstare (jfr punkt 5.4) tills provet är nästan torrt. Avlägsna resterande lösningsmedel i en kvävgasström (3.10) och lös provet på nytt i 10,0 ml metanol (3.3).
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
Den nominella halten av vitamin A i lösningen är 560 IE/ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Den exakta halten ska bestämmas enligt 5.6.3.3.
The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Arbetslösningen ska vara nyberedd.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Pipettera över 2,0 ml av arbetslösningen till en 20 ml mätkolv, späd till märket med metanol (3.3) och blanda.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
Den nominella halten av vitamin A i denna utspädda arbetslösning är 56 IE/ml.
Preparation of the calibration solutions and calibration graph
Beredning av kalibreringslösningar och konstruktion av kalibreringskurva
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
För över 1,0, 2,0, 5,0 och 10,0 ml av den utspädda arbetslösningen till ett antal 20 ml mätkolvar, späd till märket med metanol (3.3) och blanda.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.
Den nominella halten av vitamin A i dessa lösningar är 2,8 – 5,6 – 14,0 respektive 28,0 IE/ml.
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Injicera upprepade gånger 20 μl av varje kalibreringslösning och bestäm de genomsnittliga topphöjderna (areorna).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
Använd de genomsnittliga topphöjderna (areorna) för att konstruera en kalibreringskurva med beaktande av resultatet av UV-kontrollen (5.6.3.3).
UV standardisation of the standard solutions
UV-standardisering av standardlösningar
Vitamin A acetate stock solution
Stamlösning av vitamin A-acetat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettera över 2,0 ml stamlösning av vitamin A-acetat (3.11.1) till en 50 ml mätkolv (4.2.2) och späd till märket med 2-propanol (3.8).
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml.
Den nominella halten av vitamin A i denna lösning är 56 IE/ml.
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettera över 3,0 ml av den utspädda vitamin A-acetatlösningen till en 25 ml mätkolv och späd till märket med 2-propanol (3.8).
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml.
Den nominella halten av vitamin A i denna lösning är 6,72 IE/ml.
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Mät UV-spektrumet för lösningen mot 2-propanol (3.8) i en spektrofotometer (4.6) mellan 300 och 400 nm.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
Extinktionsmaximum ska ligga mellan 325 och 327 nm.
Calculation of the vitamin A content:
Beräkning av halten av vitamin A:
IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
Halten vitamin A (IE/ml) = E326 × 19,0
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
för vitamin A-acetat = 1530 vid 326 nm i 2-propanol)
Vitamin A palmitate stock solution
Stamlösning av vitamin A-palmitat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettera över 2,0 ml stamlösning av vitamin A-palmitat (3.12.1) till en 50 ml mätkolv (4.2.2) och späd till märket med 2-propanol (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettera över 3,0 ml av den utspädda vitamin A-palmitatlösningen till en 25 ml mätkolv och späd till märket med 2-propanol (3.8).
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
för vitamin A-palmitat = 957 vid 326 nm i 2-propanol)
Vitamin A working standard solution
Arbetslösning av vitamin A
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettera över 3,0 ml av den outspädda arbetslösning av vitamin A som beretts enligt 5.6.1 till en 50 ml mätkolv (4.2.2) och späd till märket med 2-propanol (3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettera över 5,0 ml av denna lösning till en 25 ml mätkolv och späd till märket med 2-propanol (3.8).
IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
Halten vitamin A (IE/ml) = E325 × 18,3
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
för vitamin A-alkohol = 1821 vid 325 nm i 2-propanol)
Calculation of the results
Beräkning av resultat
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Använd den genomsnittliga topphöjden (arean) för provlösningens vitamin A-toppar för att bestämma halten i IE/ml med hjälp av kalibreringskurvan (5.6.2).
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
Halten av vitamin A (IE/kg) i provet beräknas med formeln
in which:
där:
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
c halten av vitamin A i provlösningen (5.4) i IE/ml
volume of sample solution (5.4) in ml
provlösningens volym (5.4) i ml
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
volym för den uttagna alikvoten (5.4) i ml
m weight of the test portion in g
m provets vikt i gram.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
För prov med låg halt av vitamin A kan det vara lämpligt att slå ihop petroleumeterextrakten från två förtvålningsomgångar (uppvägd mängd: 25 g) till en enda provlösning för bestämning med HPLC.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Det prov som ska bestämmas bör inte innehålla mer än 2 g fett.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
Om ingen fasseparation äger rum tillsätts ca 10 ml etanol (3.1) för att få emulsionen att skikta sig.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
För torskleverolja och andra rena fetter bör förtvålningstiden förlängas till 45–60 minuter.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
I stället för BHT kan man använda hydrokinon.