natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, modernisera systemet för anställningstrygghet, minska de indirekta arbetskostnaderna för de lågavlönade, stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken ytterligare, och omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar, samt påskynda genomförandet av utbildningsreformer, öka deltagandet i livslångt lärande och underlätta övergången till arbete, särskilt för ungdomar.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Spaniens reala BNP-tillväxt har minskat betydligt till 1,2 % under 2008.
A further deceleration is likely in 2009.
En ytterligare avmattning är trolig under 2009.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Utvecklingen drivs på av den pågående nedgången i bostadsbyggande och har förvärrats av den globala finanskrisen och de stramare kreditvillkoren, vilket gett upphov till en drastisk minskning av den inhemska efterfrågan.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflationen ökade till 4,1 % under 2008, men förväntas dämpas betydligt.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Sysselsättningen minskade under 2008 och kommer att fortsätta att minska under 2009, även om förvärvsfrekvensen, framför allt bland kvinnor, var fortsatt hög.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Spanien som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Dessutom har Spanien nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om investeringar i offentliga arbeten, underlättande av finansiering av små och medelstora företag och arbetslöshetsunderstöd.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Spanien vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Spanien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Framsteg har gjorts med programmet för bättre lagstiftning och när det gäller att öka tillgången till barnomsorg och förbättra energisektorns funktionssätt, särskilt avseende sammanlänkningen av nät med grannländerna.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Den största utmaningen på medellång sikt är att fortsätta strukturreformerna för att bibehålla den ekonomiska tillväxten, korrigera det stora bytesbalansunderskottet och underlätta omstruktureringen av bostadssektorn.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
En annan viktig aspekt när det gäller att förbättra konkurrenskraften är att se till att löneutvecklingen bättre anpassas till produktivitetsutvecklingen på företagsnivå inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
En fortsatt omdirigering av offentliga utgifter mot produktivitetsökande områden, såsom FoU och innovation, skulle bidra till att bibehålla sysselsättningen och den ekonomiska verksamheten.
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
Ökad konkurrens inom tjänstesektorn skulle bidra till att hålla inflationen nere och öka exportens kostnadskonkurrenskraft.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Spanien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Spain:
Spanien rekommenderas särskilt
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market,
att främja en snabb övergång till arbetslivet genom att ytterligare främja mobiliteten, öka kompetensen och motarbeta en segmentering av arbetsmarknaden,
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
att se till att utbildningsreformerna genomförs effektivt, även på regional nivå, i huvudsyfte att minska skolavhopp och öka antalet personer som slutför sin gymnasieutbildning, samt att se till att universiteten snabbt anpassas till Bolognaprocessen,
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
att stärka konkurrenskraften genom att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, inbegripet tjänster inom de fria yrkena, samt inom nätverksindustri (hamnar, järnväg, godstransport, telekom och el) samt fortsätta att göra framsteg med effektiviseringen på FoU-området.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
Inom elsektorn bör Spanien fortsätta att avskaffa avgifter för att se till att priserna inte snedvrids.
GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
BNP-tillväxten i Frankrike minskade under 2008 märkbart till 0,7 %, främst på grund av svag inhemsk efterfrågan.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Tillväxten när det gäller investeringar i kapital och bostäder har stannat upp på grund av försämrade ekonomiska utsikter och stramare kreditvillkor.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
Den svaga tillväxten förväntas fortsätta under 2009.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
Inflationen steg till 3,2 % under 2008 men kommer att minska under 2009.
The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
Det offentliga underskottet var 3,2 % av BNP under 2008.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Den globala konjunkturnedgången drabbar exporten och bidrar till en förväntad ökning av bytesbalansunderskottet till omkring 3,8 % av BNP under 2008, vilket av kommissionen förväntas kvarstå.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Sysselsättningstillväxten stagnerade nästan under 2008 och förväntas 2009 bli negativ.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Frankrike som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Dessutom har Frankrike nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om investeringar i infrastruktur, produktion av energi och energieffektivitet, samt stöd till små och medelstora företag och byggsektorn.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Frankrike vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Frankrike har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R & D performance, environmental policies, retail sector and labour market reforms, improving social dialogue and planning medium term fiscal policy.
Som en del av ett omfattande reformprogram har flera åtgärder vidtagits, särskilt vad gäller stöd till små och medelstora företag, användning av IKT, FoU-resultaten, miljöpolitik, detaljhandel och arbetsmarknadsreformer, förbättring av dialogen mellan arbetsmarknadens parter samt planering av den medellångsiktiga finanspolitiken.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sector, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Det krävs dock ytterligare insatser för att förbättra konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt och öka konkurrensen inom energi- och järnvägstransportsektorn samt inom reglerade yrken, modernisering av arbetsrätten och ökade möjligheter inom yrkesutbildningen.
France’s key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
Frankrikes största utmaningar på medellång sikt blir att fortsätta moderniseringen av arbetsmarknaden i syfte att förbättra dess funktion och motarbeta en segmentering av arbetsmarknaden samt att fortsätta att förbättra de övergripande ramarna för konkurrensen i tjänstesektorn liksom att följa framstegen inom detaljhandel.
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
Dessa åtgärder måste vidtas samtidigt som man strikt håller fast vid de utgiftsmål som regeringen tillkännagivit utan att öka de offentliga utgifterna.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Frankrike att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that France:
Frankrike rekommenderas särskilt
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
att ytterligare förbättra de allmänna konkurrensramarna med särskild tonvikt på nätverksindustrier (gas, el och järnvägstransport), lättnader i de restriktiva regleringarna inom reglerade verksamheter och yrken, särskilt i tjänstesektorn, samt en effektiv användning av befogenheterna för konkurrensmyndigheten och regleringsorganet för järnvägstjänstemarknaden,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, ytterligare modernisera arbetsmarknaden i syfte att minska segmentering på arbetsmarknaden när det gäller kontraktstyper och stödja inträde och omställningar på arbetsmarknaden, samt att förbättra möjligheterna till livslångt lärande så att de bättre stämmer överens med arbetsmarknadens behov.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
Den italienska ekonomin beräknas under 2008 ha krympt med 0,6 %.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Hög inflation, negativa förmögenhetseffekter och ökad osäkerhet har dämpat den privata konsumtionen, medan sjunkande efterfrågan och stramare finansieringsvillkor lett till lägre investeringar.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
Exporten påverkades också negativt av försämrad kostnadskonkurrenskraft och svagare global efterfrågan.
GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
BNP förväntas enligt kommissionen krympa ytterligare med 2 % under 2009.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Inflationen nådde en topp under det tredje kvartalet 2008 men beräknas sjunka.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Efter att ha sjunkit till 1,6 % av BNP under 2007 stiger det offentliga underskottet nu åter.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Sysselsättningsökningen beräknas ha varit fortsatt svagt positiv under 2008 men förväntas bli negativ under 2009.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Italien som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
Dessutom har Italien på grund av konjunkturnedgången vidtagit åtgärder, i första hand för att skydda privatkonsumtionen, genom att framför allt stödja hushåll med låg inkomst, samt investeringarna.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Italien vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Italien har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Framstegen är mest märkbara när det gäller den finanspolitiska anpassningen.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the efficiency of the public administration.
Vissa åtgärder har införts för att förbättra affärsklimatet, särskilt genom att upphäva ett antal överflödiga lagar och effektivisera den offentliga förvaltningen.
A target has been set for cutting the administrative burden on businesses by 25 % by 2012 and a project for measuring the burden is being completed.
Ett mål på 25 % senast 2012 har satts för minskningen av företagens administrativa börda och ett projekt för att mäta denna börda håller på att slutföras.
Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Ytterligare steg har tagits mot en flexicurity-baserad strategi och det återstår att se vilken effekt de nya åtgärderna inom utbildnings- och forskningsområdet kommer att ha.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Ytterligare insatser krävs för att stärka konkurrensen.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
Under flera år har Italiens ekonomi bromsats av svag produktivitetstillväxt och en statsskuld som ständigt har överstigit BNP, även om bolags- och hushållssektorernas skuldsättning är relativt låg.
The public debt weighs on fiscal sustainability.
Den offentliga skulden utgör en börda för den finanspolitiska hållbarheten.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R & D. Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Bland de viktiga politiska målen när det gäller att hantera produktivitetsutmaningen är omfattande strukturreformer, däribland stärkta konkurrensförutsättningar, och ytterligare förbättringar av företagsklimatet genom minskning av onödig byråkrati på alla förvaltningsnivåer, förbättring av arbetsmarknadens funktion och främjande av FoU. Mer uppmärksamhet bör ägnas åt humankapitalbildning och oanvänd arbetskraftskapacitet bör utnyttjas bättre, särskilt i södra Italien.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Ytterligare en viktig aspekt när det gäller att återställa konkurrenskraften är att se till att löneutvecklingen anpassas till produktivitetsutvecklingen, via ytterligare decentralisering av lönesättningssystemet.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
För att kunna bygga på de budgetreformer som genomfördes i juli 2008 är det på medellång sikt viktigt att de offentliga finanserna på ett permanent och hållbart sätt inriktas på att skapa gynnsammare investeringsvillkor och lämnar utrymme för större utgifter på humankapital och infrastruktur.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Italien att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Italy:
Italien rekommenderas särskilt
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,
att fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt i syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet, särskilt genom att hålla tillbaka ökningen av de löpande primära utgifterna men samtidigt öka kostnadseffektiviteten, och att utveckla ramarna för den kommande fiskala federalism som ska stödja detta mål,
continue and where possible step up efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,
att fortsätta med och, när det är möjligt, intensifiera insatserna för att införa och genomföra omfattande reformer för att stärka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna, förenkla lagstiftningen och minska den administrativa bördan på alla förvaltningsnivåer samt reformera den offentliga förvaltningens organisation för att därigenom förbättra dess produktivitet,
within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
att, inom ramen för en flexicurity-strategi och i syfte att minska regionala skillnader, säkerställa effektivt fungerande arbetsförmedlingar, främja livslångt lärande, fortsätta omfördelningen av de sociala utgifterna inom de ramar som de offentliga finanserna ställer upp för att inrätta ett heltäckande bidragssystem för arbetslösa samt fortsätta att motverka odeklarerat arbete, förbättra effektiviteten, resultaten och standarden inom utbildningssystemet.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Den reala BNP-tillväxten sjönk 2008 endast måttligt till 3,6 %, medan den inhemska efterfrågan och särskilt den privata konsumtionen fortsätta att växa stadigt.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Tillväxten beräknas enligt kommissionen avta ytterligare under 2009 för att hamna på omkring 1 %, främst på grund av den inverkan som lägre ekonomisk verksamhet hos Cyperns främsta handelspartner kommer att få på turismen och den utländska efterfrågan på bostäder.
A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well.
Ökande skulder för hushållen och osäkra förutsättningar kommer troligen också att dämpa den privata konsumtionen.