natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working standard zinc solution (10 μg Zn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.10) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Arbetslösning av zink (10 μg Zn/ml) beredd genom spädning av standardlösningen (3.10) med vatten (1:9) varefter den erhållna lösningen späds med vatten (1:9).
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Lantankloridlösning: Lös 12 g lantanoxid i 150 ml vatten, tillsätt 100 ml 6 M saltsyra (3.2) och späd till 1 liter med vatten.
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.
Muffelugn med temperaturreglering och helst med skrivare.
Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations.
Glaskärlen ska vara av resistent borosilikattyp, och utrustningen bör bara användas för bestämning av spårelement.
Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range.
Atomabsorptionsspektrofotometer som motsvarar metodens krav i fråga om känslighet och precision inom det aktuella mätområdet.
Samples containing organic matter
Prov som innehåller organiskt material
Ashing and preparation of the solution for analysis
Föraskning och beredning av lösningen för analys
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Väg med en noggrannhet av 0,2 mg upp 5–10 g av provet i en degel av kvarts eller platina (jfr anmärkning b), torka i ugn vid 105 oC och sätt in degeln i den kalla muffelugnen (4.1).
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Stäng ugnen (jfr anmärkning c) och höj temperaturen gradvis till 450–475 oC under ca 90 minuter.
Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)).
Behåll denna temperatur under 4–16 timmar (t.ex. över natten) så att kolhaltigt material avlägsnas. Öppna därefter ugnen och låt den svalna (jfr anmärkning d).
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml.
Fukta askan med vatten och för över den till en 250 ml bägare.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Tvätta ur degeln med sammanlagt ca 5 ml saltsyra (3.1) och tillför sedan detta långsamt och försiktigt i bägaren. (CO2-bildning kan leda till en kraftig reaktion.)
Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Tillsätt saltsyra (3.1) droppvis under skakning tills all bubbelbildning upphört.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Låt provet indunsta fullständigt, under omrörning då och då med glasstav.
Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
Tillsätt 15 ml 6 M saltsyra (3.2) till återstoden, därefter ca 120 ml vatten.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
Rör med glasstaven, som ska stå kvar i bägaren, och täck över bägaren med ett urglas.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
Koka upp försiktigt och håll lösningen vid kokpunkten tills askan är fullständigt upplöst.
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
Filtrera genom askfritt filtrerpapper och samla upp filtratet i en 250 ml mätkolv.
Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
Skölj bägaren och filtret en gång med 5 ml varm 6 M saltsyra (3.2) och två gånger med kokande vatten.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre).
Fyll mätkolven till märket med vatten (HCl-koncentration ca 0,5 M).
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 oC.
Om återstoden i filtret är svart (kol) sätts den in i ugnen på nytt och föraskas vid 450–475 oC.
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
Denna föraskning, som bara tar några timmar (ca 3–5 timmar), är klar när askan blivit vit eller nästan vit.
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2).
Lös upp återstoden i ca 2 ml saltsyra (3.1), låt indunsta fullständigt och tillsätt därefter 5 ml 6 M saltsyra (3.2). Lösningen upphettas och filtreras sedan över till mätkolven.
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre.
Späd till märket med vatten (HCl-koncentration ca 0,5 M).
In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
Vid bestämning av spårelement är det viktigt att vara uppmärksam på riskerna för kontaminering, särskilt av zink, koppar och järn.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
Den utrustning som används vid provberedningen måste därför vara fri från dessa metaller.
To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware.
För att minska den allmänna risken för kontaminering ska bestämningen utföras i dammfri miljö med ytterst noggrant rengjord utrustning och omsorgsfullt diskade glaskärl.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
Bestämning av zink är särskilt känslig för många slag av kontaminering, t.ex. genom glas, reagens och damm.
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used.
Vikten av det prov som ska föraskas beräknas utifrån fodrets ungefärliga halt av spårelement i förhållande till känsligheten hos den spektrofotometer som används.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
För vissa foder med låg halt av spårelement kan det vara nödvändigt att utgå från ett prov på 10–20 g och späda den slutliga lösningen till endast 100 ml.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
Föraskningen ska utföras i en stängd ugn utan tillförsel av luft eller syre.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC.
Pyrometern får inte visa högre temperatur än 475o C.
Spectrophotometric determination
Spektrofotometrisk bestämning
Preparation of calibration solutions
Beredning av kalibreringslösningar
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
Bered, för vart och ett av de spårelement som ska bestämmas, en serie kalibreringslösningar utifrån arbetslösningarna (3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 och 3.10.1) med en HCl-koncentration på ca 0,5 M för varje kalibreringslösning och, i fråga om järn, mangan och zink, en lantankloridkoncentration motsvarande 0,1 % La (w/v).
The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
Koncentrationerna av spårelement måste väljas så att de ligger inom känslighetsområdet för den spektrofotometer som används.
The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions; depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations.
Följande tabeller ger exempel på sammansättningen hos typiska serier av kalibreringslösningar. Beroende på typen av spektrofotometer och dess känslighet kan det dock vara nödvändigt att välja andra koncentrationer.
ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
ml arbetslösning (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
+ 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water
+ 10 ml lantankloridlösning (3.11); späd till 100 ml med vatten
ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml arbetslösning (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml arbetslösning (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml working standard solution (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
ml arbetslösning (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Preparation of solution for analysis
Beredning av lösning för analys
For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
Vid bestämning av koppar kan den lösning som beretts enligt 5.1.1 normalt sett användas direkt.
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
Om det är nödvändigt att justera dess koncentration så att den ligger i intervallet för kalibreringslösningarna pipetteras en alikvot till en 100 ml mätkolv och späds till märket med 0,5 M saltsyra (3.3).
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
Vid bestämning av järn, mangan och zink pipetteras en alikvot av den lösning som beretts enligt 5.1.1 till en 100 ml mätkolv. Tillsätt 10 ml lantankloridlösning (3.11) och späd till märket med 0,5 M saltsyra (3.3) (jfr punkt 8).
Blank experiment
Blankprov
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
Blankprovet måste omfatta samtliga moment som anges i denna metod med den enda skillnaden att analysprovet utesluts.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
Kalibreringslösningen ”0” får inte användas som blankprov.
Measurement of the atomic absorption
Mätning av atomabsorption
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths:
Mät atomabsorptionen hos kalibreringslösningarna och hos den lösning som ska analyseras med en oxiderande luft-acetylenlåga vid följande våglängder:
Carry out each measurement four times.
Utför varje mätning fyra gånger.
Mineral feed
Mineralfoder
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
Om provet inte innehåller något organiskt material behövs ingen föregående föraskning.
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph.
Följ anvisningarna från och med 5.1.1.1 andra stycket.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
Indunstning med fluorvätesyra kan uteslutas.
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
Beräkna med hjälp av en kalibreringskurva halten av spårelementet i den lösning som ska analyseras och uttryck resultatet i milligram spårelement per kilogram prov (ppm).
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
5 mg/kg, i absoluta tal, för halter av spårelementet i fråga på upp till 50 mg/kg,
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
10 % av det högre värdet för halter av spårelementet i fråga på 50–100 mg/kg,
10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg,
10 mg/kg, i absoluta tal, för halter av spårelementet i fråga på 100–200 mg/kg,
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
5 % av det högre värdet för halter av spårelementet i fråga som överstiger 200 mg/kg.
The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc.
Höga halter av fosfater kan påverka bestämningen av järn, mangan och zink.
Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11).
Sådana interferenser måste korrigeras genom tillsats av lantankloridlösning (3.11).
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is > 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted.
Denna tillsats behöver dock inte göras, vare sig till den lösning som ska analyseras eller till kalibreringslösningarna, om viktförhållandet Ca + Mg/P i provet är > 2.
DETERMINATION OF HALOFUGINONE
BESTÄMNING AV HALOFUGINON
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
DL-trans-7-brom-6-klor-3-[3-(3-hydroxi-2-piperidyl)acetonyl]quinazolin-4-(3H)-on-hydrobromid
The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed.
Med denna metod kan halten av halofuginon i foder bestämmas.
The limit of quantification is 1 mg/kg.
Kvantifieringsgränsen är 1 mg/kg.
After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
Efter behandling med varmt vatten extraheras halofuginon, i form av den fria basen, till etylacetat och extraheras därefter, i form av hydroklorid, till en syralösning.
The extract is purified by ion-exchange chromatography.
Extraktet renas med jonbyteskromatografi.
The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Halten av halofuginon bestäms genom omvänd fas-kromatografi (HPLC) med UV-detektor.
Amberlite XAD-2 resin.
Amberlite XAD-2-harts
Acetic acid, glacial.
Isättika
Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764).
Halofuginon referenssubstans (DL-trans-7-brom-6-klor-3-[3-hydroxi-2-piperidyl)acetonyl]quinazolin-4-(3H)-on-hydrobromid, E 764)
Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml
Stamlösning av halofuginon, 100 μg/ml
Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix.
Väg med en noggrannhet av 0,1 mg upp 50 mg halofuginon (3.6) i en 500 ml mätkolv. Lös i ammoniumacetatbuffertlösning (3.18) och späd sedan med samma lösning till märket och blanda.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
Lösningen är stabil i tre veckor om den förvaras mörkt vid 5 oC.
Calibration solutions
Kalibreringslösningar
Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
För över 1,0–2,0–3,0–4,0 respektive 6,0 ml stamlösning (3.6.1) till en serie 100 ml mätkolvar.
Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
Späd till märket med den mobila fasen (3.21) och blanda.
These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively.
Koncentrationen av halofuginon i dessa lösningar är 1,0–2,0–3,0–4,0 respektive 6,0 μg/ml.
These solutions must be freshly prepared before use.
Dessa lösningar ska vara nyberedda.
Hydrochloric acid (ρ20 approximately 1,16 g/ml).
Saltsyra (ρ20 ca 1,16 g/ml)
Silver nitrate.
Silvernitrat
Sodium ascorbate.
Natriumaskorbat
Sodium carbonate.
Natriumkarbonat
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt).
EDTA (etylendiamintetraättiksyra, dinatriumsalt)
Water, equivalent to HPLC grade.
Vatten, HPLC-kvalitet.
Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml.
Natriumkarbonatlösning, c = 10 g/100 ml
Sodium chloride-saturated sodium carbonate solution, c = 5 g/100 ml.
Natriumkloridmättad natriumkarbonatlösning, c = 5 g/100 ml
Dissolve 50 g of sodium carbonate (3.11) in water, dilute to 1 litre and add sodium chloride (3.12) until the solution is saturated.
Lös 50 g natriumkarbonat (3.11) i vatten. Späd till 1 liter och tillsätt natriumklorid (3.12) tills lösningen är mättad.
Hydrochloric acid, approximately 0,1 mol/l.
Saltsyra, ca 0,1 mol/l
Dilute 10 ml of HCI (3.7) with water to 1 litre.
Späd 10 ml HCl (3.7) med vatten till 1 liter.
Ammonium acetate buffer solution, approximately 0,25 mol/l.
Ammoniumacetatbuffertlösning, ca 0,25mol/l
Dissolve 19,3 g of ammonium acetate (3.3) and 30 ml of acetic acid (3.5) in water (3.14) and dilute to 1 1itre.
Lös 19,3 g ammoniumacetat (3.3) och 30 ml ättiksyra (3.5) i vatten (3.14) och späd till 1 liter.
Amberlite XAD-2 resin preparation.
Förbehandling av Amberlite XAD-2-harts
Wash an appropriate quantity of Amberlite (3.2) with water until all chloride ions have been removed, as indicated by a silver nitrate (3.20) test performed on the discarded aqueous phase.
Skölj en lämplig mängd amberlit (3.2) med vatten tills alla kloridjoner har tvättats ur. Detta bekräftas genom en kontroll med silvernitrat (3.20) på sköljvattnet.
Then wash the resin with 50 ml of methanol (3.8), discard the methanol and store the resin under fresh methanol.
Skölj därefter hartsen med 50 ml metanol (3.8). Häll bort metanolen och lagra hartsen i färsk metanol.
Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l.
Silvernitratlösning, ca 0,1 mol/l
Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
Lös 0,17 g silvernitrat (3.9) i 10 ml vatten.
HPLC Mobile phase.
Mobil fas för HPLC
Mix 500 ml of acetonitrile (3.1) with 300 ml of ammonium acetate buffer solution (3.18) and 1200 ml of water (3.14).
Blanda 500 ml acetonitril (3.1) med 300 ml ammoniumacetatbuffertlösning (3.18) och 1200 ml vatten (3.14).
Adjust the pH to 4,3 using acetic acid (3.5).
Justera pH till 4,3 med ättiksyra (3.5).
Filter through a 0,22 μm filter (4.8) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Filtrera lösningen genom ett 0,22 μm filter (4.8) och avlufta den (t.ex. i ultraljudsbad i 10 minuter).
This solution is stable for one month, if stored in the dark in a closed container.
Lösningen är stabil i en månad om den förvaras mörkt i ett slutet kärl.
Rotary film evaporator
Rotationsindunstare.
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode-array detector
HPLC-apparat med UV-detektor med variabel våglängd eller diod-array-detektor.
Liquid chromatographic column, 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packaging, or an equivalent column
HPLC-kolonn, 300 × 4 mm, C18, 10 μm packning, eller en motsvarande kolonn
Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock
Glaskolonn (300 × 10 mm) med sintrat glasfilter och avstängningsventil
Glass-fibre filters, diameter 150 mm
Glasfiberfilter, diameter 150 mm
Membrane filters, 0,45 μm
Membranfilter, 0,45 μm.
Membrane filters, 0,22 μm
Membranfilter, 0,22 μm.
Halofuginone as the free base is unstable in alkaline and ethyl acetate solutions.
Halofuginon som fri bas är instabil i alkaliska lösningar och etylacetatlösningar.
It shall not remain in ethyl acetate for more than 30 minutes.
Det bör därför inte vara i etylacetat i mer än 30 minuter.
A blank feed shall be analysed to check that neither halofuginone nor interfering substances are present.
Ett blankprov analyseras för att kontrollera att varken halofuginon eller störande ämnen är närvarande.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of halofuginone, similar to that present in the sample.
Gör ett utbytesförsök genom analys av ett blankprov som spikats med ungefär samma mängd halofuginon som finns i provet.
To fortify at a level of 3 mg/kg, add 300 μl of the stock standard solution (3.6.1) to 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
För spikning på nivån 3 mg/kg tillsätts 300 μl stamlösning (3.6.1) till 10 g av blankprovet. Blanda och vänta i 10 minuter innan extraktionen (5.2) påbörjas.
for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis halofuginone shall not be detected.
Blankprovet bör vara av liknande typ som analysprovet. Vid analys ska halofuginon inte kunna påvisas.
Weigh to the nearest 0,1 g, 10 g of the prepared sample, into a 200 ml centrifuge tube, add 0,5 g of sodium ascorbate (3.10), 0,5 g of EDTA (3.13) and 20 ml of water and mix.
Väg med en noggrannhet av 0,1 g upp 10 gram av det beredda provet i ett 200 ml centrifugrör. Tillsätt 0,5 g natriumaskorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) samt 20 ml vatten och blanda.
Place the tube for 5 minutes in a water bath (80 oC).
Ställ röret i vattenbad (80 oC) i 5 minuter. Låt svalna till rumstemperatur.
After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.
Tillsätt därefter 20 ml natriumkarbonatlösning (3.15) och blanda.
Add immediately 100 ml of ethyl acetate (3.4) and shake vigorously by hand for 15 seconds.
Tillsätt omedelbart därefter 100 ml etylacetat (3.4) och skaka röret kraftigt för hand i 15 sekunder.
Then place the tube for three minutes in the ultrasonic bath (4.1) and loosen the stopper.
Ställ röret i ultraljudsbadet (4.1) i 3 minuter och lossa proppen.
Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel.
Centrifugera i 2 minuter och dekantera etylacetatfasen genom ett glasfiberfilter (4.6) till en 500 ml separertratt.
Repeat the extraction of the sample with a second portion of 100 ml of ethyl acetate.
Upprepa extraktionen av provet med en ny volym på 100 ml etylacetat.
Wash the combined extracts for one minute with 50 ml of sodium chloride saturated sodium carbonate solution (3.16) and discard the aqueous layer.
Tvätta de kombinerade extrakten i 1 minut med 50 ml natriumkloridmättad natriumkarbonatlösning (3.16). Häll bort vattenskiktet.
Extract the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).
Extrahera det organiska skiktet i 1 minut med 50 ml saltsyra (3.17).
Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.
Det undre syraskiktet tappas av till en 250 ml separertratt.
Re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
Extrahera det organiska skiktet en gång till i 1,5 minuter med ytterligare 50 ml saltsyra och slå samman med det första extraktet.
Wash the combined acid extracts by swirling for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).
Tvätta de kombinerade syraextrakten genom att rotera kärlet i ca 10 sekunder med 10 ml etylacetat (3.4).
Quantitatively transfer the aqueous layer into a 250 ml round-bottomed flask and discard the organic phase.
Överför vattenskiktet kvantitativt till en 250 ml rundkolv och häll bort den organiska fasen.
Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).
Avlägsna allt resterande etylacetat från syralösningen i en rotationsindunstare (4.2).
The temperature of the water bath must not exceed 40 oC.
Vattenbadets temperatur bör inte överstiga 40 oC.
Under a vacuum of approximately 25 mbar all of the residual ethyl acetate will be removed within 5 minutes at 38 oC.
Vid ett tryck på ca 25 mbar avdunstar allt resterande etylacetat inom 5 minuter vid 38 oC.
Clean up
Rening
Preparation of the Amberlite column
Förberedelse av amberlitkolonnen
An XAD-2 column is prepared for each sample extract.
Förbered en XAD-2-kolonn för varje provextrakt.
Transfer 10 g of prepared Amberlite (3.19) into a glass column (4.5) with methanol (3.8).
För över 10 g förbehandlad amberlit (3.19) till en glaskolonn (4.5) med metanol (3.8).