natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, Germany and Romania have informed the Commission of modifications to the contact details of their Community authorities.
Bulgarien, Tyskland och Rumänien har underrättat kommissionen om ändringar rörande sina behöriga myndigheter.
Annex III should be amended accordingly,
Bilaga III bör ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1226/2007 (EUT L 277, 20.10.2007, s. 7).
Tel. (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Tfn (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Tfn (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Commission Regulation (EC) No 459/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 459/2008
of 27 May 2008
av den 27 maj 2008
This Regulation shall enter into force on 28 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 28 maj 2008.
Done at Brussels, 27 May 2008.
Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2008.
to Commission Regulation of 27 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 460/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 460/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1182/2007 av den 26 september 2007 om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker och om ändring av direktiven 2001/112/EG och 2001/113/EG och förordningarna (EEG) nr 827/68, (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96, (EG) nr 2826/2000, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 318/2006 och om upphävande av förordning (EG) nr 2202/96 [1], särskilt artikel 42 a, och
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides in particular for a reduction in the minimum size from 1 June 2008 in order to be consistent with the United Nations Economic Commission for Europe standard for apples UNECE-FFV-50.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 85/2004 [2] ska minimistorleken för äpplen sänkas den 1 juni 2008 till en nivå som överensstämmer med storleken i den norm som tillämpas av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN) FFV-50.
However, that standard has been amended and sizing provisions should be updated accordingly.
Den normen har emellertid ändrats och storleksbestämmelserna bör därför uppdateras i enlighet med detta.
In order to avoid any conflict with commercial law, any mention of the trade names should be deleted from the list of apple varieties set out in the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004.
För att undvika handelsrättsliga tvister bör eventuella varumärken strykas ur förteckningen över äppelsorter i bilagan till förordning (EG) nr 85/2004.
It is also necessary to revise that list of varieties, in order to facilitate inspections.
Sortförteckningen bör också ses över för att förenkla inspektioner.
Consequently, the synonym ‘Renetta del Canada’ for the variety ‘Reinette blanche du Canada’ should be added and the apple variety ‘Zarja Alatau’ should be included in the same list.
Följaktligen bör beteckningen ”Renetta del Canada” som är en synonym till sortbeteckningen ”Reinette blanche du Canada” läggas till, och äppelsorten ”Zarja Alatau” bör införas i samma förteckning.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 85/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 85/2004 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 27 May 2008.
Utfärdad i Bryssel 27 maj 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1238/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1238/2005 (EUT L 200, 30.7.2005, s. 22).
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 85/2004 ska ändras på följande sätt:
point III is replaced by the following:
Punkt III ska ersättas med följande:
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Storleken bestäms antingen av den största tvärsnittsdiametern eller av vikten.
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
För samtliga sorter och klasser är minimistorleken 60 mm om storleken mäts efter diameter, och 90 g om den mäts efter vikt.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Frukt av mindre storlek kan godkännas om produktens Brix-värde ligger på minst 10,5° Brix och storleken uppgår till minst 50 mm eller 70 g.
To ensure there is uniformity of size within the package:
För att frukten i en förpackning ska uppfylla kraven på enhetlig storlek
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
får, för frukt som sorteras efter diametern, skillnaden i diameter mellan frukterna i en och samma förpackning vara högst
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm för frukt i klass Extra och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
När det gäller äpplen av sorterna Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) och Horneburger får skillnaden i diameter dock uppgå till 10 mm, och
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
10 mm för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
När det gäller äpplen av sorterna Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) och Horneburger får skillnaden i diameter dock uppgå till 20 mm.
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
får, för frukt som sorteras efter vikten, skillnaden i vikt mellan frukterna i en och samma förpackning vara högst
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
20 % av den genomsnittliga vikten för frukten i förpackningen för frukt i klass Extra och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager, och
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
25 % av den genomsnittliga vikten för frukten i förpackningen för frukt i klass I som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.’;
För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.”
in the Appendix, the point 4 is replaced by the following:
I tillägget ska punkt 4 ersättas med följande:
Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring, russeting and size criteria:
Icke uttömmande förteckning över äppelsorter som delats in efter färg-, rostbildnings- och storlekskriterier:
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
Frukter av sorter som inte återfinns i förteckningen ska delas in efter sortegenskaper.
Varieties
Sort
Jonagold [2] and mutants, for example:
Jonagold [2] och mutationer, t.ex.:
At least 20 % red in Class I and Class II.
Minst 20 % av fruktens yta ska vara rödfärgad i klasserna I och II.
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.’
För sorten Jonagold gäller dock att minst en tiondel av fruktens yta ska vara rödstrimmig på frukt i klass”
Commission Regulation (EC) No 461/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 461/2008
This Regulation shall enter into force on 29 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 maj 2008.
to Commission Regulation of 28 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 462/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 462/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2008 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2008 [4].
OJ L 134, 23.5.2008, p. 9.
EUT L 134, 23.5.2008, s. 9.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 29 May 2008
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 29 maj 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095
Commission Regulation (EC) No 463/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 463/2008
correcting Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, as amended by Regulation (EC) No 346/2008
om rättelse av förordning (EG) nr 1484/95 när det gäller representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin, ändrade genom förordning (EG) nr 346/2008
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [3], särskilt artikel 3.4, och
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EC) No 346/2008 [4], amending representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, established by Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin [5].
Det har visat sig att det finns ett fel i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 346/2008 [4]. Den förordningen ändrar de representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin som fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin [5].
The error in question should therefore be corrected.
Felet i fråga bör därför rättas.
Given that the representative prices and securities established resulting from the correction are favourable to importers, this Regulation should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 346/2008.
Eftersom de representativa priserna och de säkerheter som fastställts till följd av rättelsen är gynnsamma för importörerna bör denna förordning tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 346/2008 började tillämpas.
As regards the product codes affected, any duty overpayments should be reimbursed in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] and with the relevant implementing rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
När det gäller de berörda produktkoderna bör de för stora tullbelopp som betalats återbetalas enligt artikel 236 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6] och enligt motsvarande tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7].
Regulation (EC) No 1484/95 as amended by Regulation (EC) No 346/2008 should therefore be corrected.
Förordning (EG) nr 1484/95, ändrad genom förordning (EG) nr 346/2008, bör ändras i enlighet med detta.
The representative prices and securities applicable to certain products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 as amended by the Annex to Regulation (EC) No 346/2008 are corrected as shown in the Annex to this Regulation.
De representativa priser och säkerheter som gäller för vissa produkter i bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95, ändrad genom bilagan till förordning (EG) nr 346/2008, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
If the representative prices and securities resulting from this Regulation are more favourable to importers than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 346/2008, the customs office where the import was recorded may, at the request of the party concerned, refund part of the customs duty overpaid in respect of the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Om de representativa priser och säkerheter som följer av den här förordningen är mer gynnsamma för importörerna än priserna och säkerheterna i bilagan till förordning (EG) nr 346/2008, ska det tullkontor där importen bokfördes, på den berörda partens begäran, delvis betala tillbaka de för stora tullbelopp som betalats för produkter med ursprung i de berörda tredjeländerna som övergått till fri omsättning under de rättade förordningarnas tillämpningsperiod.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Ansökan om återbetalning ska lämnas in senast den sista dagen i den tredje månaden efter den månad då denna förordning träder i kraft och åtföljas av deklarationen för övergång till fri omsättning för importen i fråga.
It will apply from 18 April 2008.
Den ska tillämpas från och med den 18 april 2008.
Regulation (EEC) No 2771/75 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 2771/75 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 2777/75 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EEG) nr 2777/75 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 (EUT L 305, 19.12.1995, s. 49).
OJ L 108, 18.4.2008, p. 18.
EUT L 108, 18.4.2008, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 448/2008 (EUT L 134, 23.5.2008, s. 15).
The representative price for products under CN code 02071410 and for origin 01 is replaced as follows:
Det representativa priset för produkter enligt KN-nummer 02071410 när det gäller ursprung 01 ska ersättas med följande:
Security under Article 3(3)
Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Styckningsdelar av höns, benfria, frysta
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile’
Importens ursprung:01 Brasilien02 Argentina03 Chile”
Commission Regulation (EC) No 464/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 464/2008
fixing the additional amount to be paid under the 2007/08 marketing year for tomatoes in Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 104/2007
om fastställande av det extra belopp som i enlighet med förordning (EG) nr 104/2007 ska betalas ut för tomater i Bulgarien under regleringsåret 2007/08
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 104/2007 of 2 February 2007 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 104/2007 av den 2 februari 2007 om fastställande för regleringsåret 2007/08 av stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning [1], särskilt artikel 2.2,
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2006/07 marketing year as notified by Member States in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11,8 %.
De kvantiteter bearbetade tomater som anmälts av medlemsstaterna, och för vilka det utgått stöd under regleringsåret 2006/07, i enlighet med artikel 39.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2], överskrider gemenskapströskeln med 11,8 %.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2007/08 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 January 2007 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Ett extra belopp bör därför betalas ut efter regleringsåret 2007/08 i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007 och vars nationella tröskel inte har överskridits eller har överskridits med mindre än 25 %.
For the 2007/08 marketing year the national threshold for Bulgaria was not exceeded.
Bulgariens nationella tröskel har inte överskridits för regleringsåret 2007/08.
A total additional amount of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in that Member State.
I denna medlemsstat bör det alltså betalas ut ett sammanlagt extra belopp på 8,62 euro/ton.
For the 2007/08 marketing year, producers in Romania have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Producenterna i Rumänien har för regleringsåret 2007/08 inte lämnat in några ansökningar om stöd till tomater avsedda för bearbetning.
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in that Member State,
Det finns följaktligen ingen anledning att till denna medlemsstat utbetala ytterligare stöd för det regleringsåret.
An additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 104/2007, shall be paid in Bulgaria after the end of the 2007/08 marketing year.
Efter regleringsåret 2007/08 ska det, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 104/2007, i Bulgarien betalas ut ett extra belopp på 8,62 euro per ton tomater avsedda för bearbetning.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 10.
EUT L 28, 3.2.2007, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267 of 12.10.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1663/2005 (EUT L 267, 12.10.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 465/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 465/2008
imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
om införande, enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93, av undersöknings- och uppgiftskrav för importörer och tillverkare av vissa ämnen som kan vara långlivade, bioackumulerbara och toxiska och som förtecknas i European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [1], särskilt artikel 12.2, och
Manufacturers and importers of certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] may be required to supply further information which they possess and/or to subject the existing substance to testing where there are valid reasons to believing that the substance presents a serious risk to humans or the environment.
Tillverkare och importörer av vissa ämnen i European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] kan åläggas att lämna ytterligare uppgifter som de har tillgång till och att utföra undersökningar på ett existerande ämne om det finns goda skäl att anta att ämnet utgör en allvarlig risk för människor eller miljön.
Substances that are persistent, bioaccumulating and toxic may present such a risk.
Ämnen som är långlivade, bioackumulerbara och toxiska kan utgöra en sådan risk.
The manufacturers and importers concerned should therefore be required to provide the Commission with the information in their possession concerning those substances.
De berörda tillverkarna och importörerna bör därför åläggas att förse kommissionen med de uppgifter om dessa ämnen som de har tillgång till.
The manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the Commission.
De berörda tillverkarna och importörerna bör också åläggas att utföra undersökningar på ämnena i fråga, utarbeta en rapport om dessa undersökningar och lämna rapporterna, tillsammans med undersökningsresultaten, till kommissionen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15 i förordning (EEG) nr 793/93.
Manufacturers and importers of one or more of the substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic, listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances and set out in the Annex to this Regulation shall provide the Commission with the information specified in the Annex within the time limits laid down therein and perform, with regard to each such substance, the tests indicated in the Annex in accordance with the protocols specified therein.
Tillverkare och importörer av ett eller flera av de ämnen som kan vara långlivade, bioackumulerbara och toxiska, som förtecknas i European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances och anges i bilagan till denna förordning, ska inom angivna tidsfrister förse kommissionen med de uppgifter som förtecknas i bilagan och ska för varje sådant ämne utföra de undersökningar som anges i bilagan i enlighet med de protokoll som specificeras där.
They shall also provide the Commission with a report on each test, including the results thereof, within the time limits laid down in the Annex.
De ska också förse kommissionen med en rapport om varje undersökning, inklusive resultaten, inom de tidsfrister som anges i bilagan.
OJ C 146 A, 15.6.1990, p. 1.
EGT C 146 A, 15.6.1990, s. 1.