natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.2.
Om dagen för övergången till eurokontanter infaller på en dag då TARGET2 är stängt, ska skulden för den nya nationella centralbanken som ingår i Eurosystemet, och som är resultatet av att eurosedlar förhandstilldelats enligt riktlinje ECB/2006/9 av den 14 juli 2006 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet och sedan satts i omlopp före dagen för utbytet av sedlar och mynt, utgöra en del av skuldbasen (som en del av korrespondentkontona under skuldpost 10.4 i den harmoniserade balansräkningen) fram till dess att skulden blir en del av de skulder inom Eurosystemet som är resultatet av transaktioner i TARGET2.2.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
Skulder till kreditinstitut inom euroområdet som härrör från penningpolitiska transaktioner i euro, inklusive
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS);
löpande räkningar inklusive kassakrav enligt artikel 19.1 i stadgan (skuldpost 2.1 i den harmoniserade balansräkningen),
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
medel i Eurosystemets inlåningsfacilitet (skuldpost 2.2 i den harmoniserade balansräkningen),
fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
inlåning med fast löptid (skuldpost 2.3 i den harmoniserade balansräkningen),
liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
skulder som härrör från finjusterande repotransaktioner (skuldpost 2.4 i den harmoniserade balansräkningen),
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
skulder avseende tilläggssäkerheter (skuldpost 2.5 i den harmoniserade balansräkningen).
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
Inlåning från motparter i Eurosystemet som inte fullgjort sina skyldigheter och som klassats om från skuldpost 2.1 i den harmoniserade balansräkningen.
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS).
De nationella centralbankernas skulder inom Eurosystemet med anknytning till emission av skuldebrev till ECB som täcker emission av ECB-skuldcertifikat enligt kapitel 3.3 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 (skuldpost 10.2 i den harmoniserade balansräkningen).
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
Nettoskulder i Eurosystemet från eurosedlar i omlopp, inklusive sådana som uppkommer genom tillämpningen av artikel 4 i detta beslut (del av skuldpost 10.3 i den harmoniserade balansräkningen).
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
Nettoskulder inom Eurosystemet på grund av TARGET2-transaktioner som förräntas med referensräntan (del av skuldpost 10.4 i den harmoniserade balansräkningen).
The amount of each NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
Varje nationell centralbanks skuldbas ska beräknas i enlighet med de harmoniserade principer och regler för redovisning som anges i riktlinje ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet.
OJ L 348 11.12.2006, p. 1.’
EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.”
Annex II to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Bilaga II till beslut ECB/2001/16 ska ersättas med följande:
EARMARKABLE ASSETS
TILLGÅNGAR SOM KAN RESERVERAS
Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
Endast följande poster ska reserveras:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
Utlåning till kreditinstitut inom euroområdet som härrör från penningpolitiska transaktioner i euro (tillgångspost 5 i den harmoniserade balansräkningen).
Securities held for monetary policy purposes (asset item 7.1 of the HBS).
Värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål (tillgångspost 7.1 i den harmoniserade balansräkningen).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS).
Fordringar inom Eurosystemet motsvarande överföringen av andra reservtillgångar än guld till ECB enligt artikel 30 i stadgan (del av tillgångspost 9.2 i den harmoniserade balansräkningen).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Nettofordringar inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp, inklusive sådana som uppkommer genom tillämpningen av artikel 4 i detta beslut (del av tillgångspost 9.4 i den harmoniserade balansräkningen).
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
Nettofordringar inom Eurosystemet på grund av TARGET2-transaktioner som förräntas med referensräntan (del av tillgångspost 9.5 i den harmoniserade balansräkningen).
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
Guld, inklusive fordringar avseende guld som överförts till ECB, till ett belopp som gör det möjligt för varje nationell centralbank att reservera en så stor andel av sitt guld som motsvarar dess andel i fördelningsnyckeln för tecknat kapital i förhållande till den totala mängden guld som reserverats av alla nationella centralbanker (tillgångspost 1 och del av tillgångspost 9.2 i den harmoniserade balansräkningen).
For the purposes of this Decision, and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007, gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
Inom ramen för detta beslut, och åtminstone fram till dess att de monetära inkomsterna för räkenskapsåret 2007 beräknas, ska guld värderas enligt det guldpris i euro per ’fine ounce’ som fastställs den 31 december 2002.
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
Fordringar som är resultatet av att eurosedlar förhandstilldelats enligt riktlinje ECB/2006/9 och sedan satts i omlopp före dagen för utbytet av sedlar och mynt (del av tillgångspost 4.1 i den harmoniserade balansräkningen fram till dagen för utbytet av sedlar och mynt och därefter del av korrespondentkontona under tillgångspost 9.5 i den harmoniserade balansräkningen), men endast fram till den tidpunkt då sådana fordringar blir en del av fordringarna inom Eurosystemet till följd av transaktioner i TARGET2.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Utestående fordringar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer, och/eller finansiella tillgångar eller fordringar (gentemot tredje part), som övertas och/eller förvärvas i samband med att säkerheter realiseras som ställts av en av Eurosystemets motparter som inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer, klassas om från tillgångspost 5 i den harmoniserade balansräkningen (del av tillgångspost 11.6 i den harmoniserade balansräkningen).
The value of each NCB’s earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16.’
Värdet på varje nationell centralbanks tillgångar som kan reserveras ska beräknas i enlighet med de harmoniserade principer och regler för redovisning som anges i riktlinje ECB/2006/16.”
of 13 January 2009
av den 13 januari 2009
concerning the non-inclusion of flurprimidol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp flurprimidol i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2008) 8967)
[delgivet med nr K(2008) 8967]
That list includes flurprimidol.
I den förteckningen ingår flurprimidol.
For flurprimidol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av flurprimidol på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 1490/2002 för ett antal av de användningsområden som anmälaren föreslagit.
For flurprimidol the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 20 April 2007.
För flurprimidol var den rapporterande medlemsstaten Finland och alla relevanta upplysningar lämnades den 20 april 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 31 July 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurprimidol [4].
Bedömningsrapporten granskades av medlemsstaterna och Efsa inom dess arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 31 juli 2008 i form av Efsas slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet flurprimidol [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 September 2008 in the format of the Commission review report for flurprimidol.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 26 september 2008 som kommissionens granskningsrapport om flurprimidol.
In particular, based on the available information, the operator and worker exposure exceed the AOEL (acceptable operator exposure level) in all evaluated scenarios and conditions of use.
Bland annat överskrider användarexponeringen och arbetstagares exponering enligt de uppgifter som finns att tillgå gränsvärdet för godtagbar användarexponering (AOEL) inom alla utvärderade scenarier och användningsförhållanden.
Moreover, no data was available on the impurity profile of batches used in toxicological studies.
Inte heller fanns det några uppgifter om föroreningsprofilen för de satser som använts vid toxikologiska studier.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that flurprimidol met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
På grundval av den tillgängliga informationen var det således inte möjligt att avgöra om flurprimidol uppfyllde kraven för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing flurprimidol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde frågorna emellertid inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som utvärderats vid Efsas expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt.
Flurprimidol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Flurprimidol bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing flurprimidol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing flurprimidol remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol ska kunna bortskaffas, lagerföras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for flurprimidol according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, vars tillämpningsföreskrifter finns i kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 [5], om att ta upp flurprimidol i bilaga I till det direktivet.
Flurprimidol shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Flurprimidol ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn by 13 July 2009;
att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol återkallas senast den 13 juli 2009, och
no authorisations for plant protection products containing flurprimidol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller flurprimidol beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 13 July 2010 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra att gälla senast den 13 juli 2010.
Done at Brussels, 13 January 2009.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2009.
EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol, finalised 31 July 2008.
EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusions on the peer review of fluorprimidol (färdigställd den 31 juli 2008).
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Genom beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer [1] inrättas ett program för köp av säkerställda obligationer.
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [2].
Genomförandet av detta program nödvändiggör ytterligare ändringar av beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006 om Europeiska centralbankens årsbokslut [2].
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Det är nödvändigt att specificera hur utestående fordringar och tillhörande finansiella tillgångar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer ska redovisas, samt även hur avsättningar ska göras för motpartsrisken i sådana operationer.
Some further technical changes to Decision ECB/2006/17 are required.
Därutöver är det nödvändigt att göra tekniska ändringar av beslut ECB/2006/17.
Decision ECB/2006/17 needs to be amended accordingly,
Beslut ECB/2006/17 bör därför ändras i enlighet med detta.
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Avsättning för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som ECB bedriver får ECB-rådet i ECB:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering ska ECB-rådet besluta om hur stora avsättningar som ska göras och hur dessa ska användas.”
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Det ska inte göras någon skillnad mellan pris- och valutakursrelaterade omvärderingseffekter för guld, utan en samlad guldomvärderingseffekt ska redovisas, baserad på priset i euro för en viss viktenhet guld, beräknat utifrån växelkursen mellan euron och US-dollarn på omvärderingsdagen.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Omvärdering ska för utländsk valuta ske valuta för valuta, inbegripet transaktioner i och utanför balansräkningen, och för värdepapper kod för kod, dvs. samma ISIN-nummer eller ISIN-typ, utom för sådana värdepapper som ingår i posten ”Övriga finansiella tillgångar” eller ”Diverse” eller värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål, som ska behandlas som separata innehav.”
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
Värdepapper som klassats som ”innehas till förfallodagen” ska behandlas som separata innehav och värderas till anskaffningskostnad minus eventuella förluster och anges minus eventuella förluster.
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Ej omsättningsbara värdepapper ska behandlas på samma sätt.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
Värdepapper som klassats som ”innehas till förfallodagen” får säljas före förfallodagen:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
om den andel som säljs inte bedöms vara betydelsefull i relation till det samlade innehavet av värdepapper som ”innehas till förfallodagen”, eller
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
om värdepapperena säljs i samma månad som förfallodagen infaller, eller
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
under exceptionella omständigheter, t.ex. en avsevärd försämring av emittentens kreditvärdighet, eller efter ett penningpolitiskt beslut av ECB-rådet.”
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I och III till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
Tabellerna i bilaga I till beslut ECB/2006/17 ska ersättas med följande:
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
(b)(iii) Non-marketable securities
Ej omsättningsbara värdepapper
(b)(iv) Marketable equity instruments
Omsättningsbara egetkapitalinstrument
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
(a)(iii) Non-marketable securities
Ej omsättningsbara värdepapper
(a)(iv) Marketable equity instruments
Omsättningsbara egetkapitalinstrument
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
(d)(iii) Non-marketable securities
Ej omsättningsbara värdepapper
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Nettofordringar härrörande från TARGET2-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldposten ’Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)’