natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2009 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2009 för vissa fiskbestånd i Svarta havet och de särskilda villkor som ska gälla för utnyttjandet av dessa fiskemöjligheter.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations, which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State, in the waters of which the research is carried out, have been informed in advance.
Genom undantag från punkt 1 ska denna förordning inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har underrättats om detta i förväg.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
AKFM Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet. b)
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/31/2007/2;
Svarta havet AKFM:s geografiska delområde såsom det definieras i resolution AKFM/31/2007/2. c)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
kvot den andel av en TAC som tilldelas gemenskapen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Fångstbegränsningarna, fördelningen mellan medlemsstaterna och ytterligare villkor enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 återges i bilaga I till denna förordning.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fångstbegränsningarna enligt bilaga I ska inte påverka följande:
The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
De tekniska övergångsåtgärderna fastställs i bilaga II.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
När medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till den här förordningen.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 5.
EUT L 151, 11.6.2008, s. 5.
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Fångstbegränsningar och därmed förbundna villkor för förvaltningen från år till år av fångstbegränsningarna för gemenskapsfartyg i områden med fångstbegränsningar per art och per område
The following tables set out the TAC’s and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
I följande tabeller anges totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter (i ton färsk vikt, utom där annat anges) för varje bestånd, fördelningen mellan medlemsstaterna och därmed förbundna villkor för förvaltningen av kvoterna från år till år.
Zone Black Sea
Zon Svarta havet
Preliminary TAC.
Preliminär TAC.
The final TAC shall be set, in the light of new scientific advice, in a timely manner during the course of the first half of 2009.
Den definitiva TAC kommer att fastställas mot bakgrund av nya vetenskapliga rön under första halvåret 2009 och så snart som möjligt.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
Inget fiske efter piggvar ska tillåtas under perioden 15 april–15 juni i Europeiska gemenskapens vatten i Svarta havet.
The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm.
Den minsta lagliga maskstorleken för bottensatta nät för fångst av piggvar ska vara 400 mm.
In one Member State where the minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot was less than 400 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm may be used to catch turbot.
I en medlemsstat där den minsta lagliga maskstorleken för bottensatta nät som använts för fångst av piggvar understeg 400 mm före denna förordnings ikraftträdande, får nät med en minsta maskstorlek som inte understiger 360 mm användas för fångst av piggvar.
However, the Member State concerned shall ensure that by the end of 2009 no more than 40 % by number of the whole fishing vessels authorised to fish turbot with bottom-set nets still use a mesh size smaller than 400 mm.
Den berörda medlemsstaten ska dock se till att inte mer än 40 % av antalet fiskefartyg med tillstånd att fiska piggvar med bottensatta nät i slutet av 2009 fortfarande använder en maskstorlek som understiger 400 mm.
The mesh size shall be measured in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down, inter alia, detailed rules of relevance for the determination of the mesh size.
Maskstorleken ska mätas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 517/2008 av den 10 juni 2008 där det bland annat fastställs tillämpningsföreskrifter för fastställande av maskstorlek.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Den minsta landningsstorleken för piggvar ska vara 45 cm i total längd, mätt i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98.
Commission Regulation (EC) No 1140/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1140/2008
This Regulation shall enter into force on 19 November 2008.
Denna förordning träder i kraft den 19 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1141/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1141/2008
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i samma tabell.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls.
System för linjär rörelse som omfattar en glidmekanism med två spår och ett rektangulärt lagerhus som omsluter kullagerkulorna.
The casing moves along the grooves in the slide mechanism by means of the bearing balls.
Lagerhuset rör sig längs spåren i glidmekanismen med hjälp av kullagerkulorna.
The linear motion system is used with different kinds of machines, for example, goods handling equipment, machine tools or DVD players.
Systemet för linjär rörelse används till olika typer av maskiner, t.ex. godshanteringsutrustning, verktygsmaskiner eller dvd-spelare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8482, 848210 and 84821090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8482, 848210 och 84821090.
Since the linear motion system can be used with different kinds of machines it cannot be considered as a part suitable for use solely or principally with a particular kind of machine within the meaning of Note 2(b) to Section XVI.
Eftersom systemet för linjär rörelse kan användas till olika typer av maskiner kan det inte betraktas som en del som är lämplig att användas uteslutande eller huvudsakligen till en särskild sorts maskin i den mening som avses i anmärkning 2 b till avdelning XVI.
Classification of the system as a part of a machine under a heading such as 8431, 8466 or 8522 is therefore excluded.
Klassificering av systemet som del av en maskin enligt något av numren 8431, 8466 eller 8522 är därför utesluten.
The linear motion system is considered to be a slide mechanism with bearing balls of the free-travelling type of heading 8482 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8482, (A), (3)).
Systemet för linjär rörelse anses vara en glidmekanism med kullagerkulor som har obegränsad rörelse enligt nr 8482 (se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8482 A.3).
As the linear motion system is a product specified in heading 8482, it is to be classified in that heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Eftersom systemet för linjär rörelse är en produkt som specificeras i nummer 8482, ska det klassificeras enligt det numret i enlighet med anmärkning 2 a till avdelning XVI.
Commission Regulation (EC) No 1142/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 av de skäl som anges i kolumn 3 i tabellen.
A cable, approximately 250 cm in length, of a kind used solely with a video game machine of heading 9504.
En kabel, med en längd av ca 250 cm, av ett slag som enbart används tillsammans med en videospelmaskin enligt nr 9504.
The cable is fitted with one specifically designed connector for the video game machine at one end and five connectors for connection to a monitor or a television set at the other end.
Kabeln är försedd med en särskilt utformad kopplingsanordning för videospelmaskinen i ena änden och fem kopplingsanordningar för anslutning till en skärm eller tv-apparat i andra änden.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
Data kan överföras från videospelmaskinen till skärmen eller tv-apparaten via kabeln och datauppgifterna kan beroende på innehåll visualiseras som ett videospel, en video eller en stillbild eller återges som ljud.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 8544, 854442 and 85444290.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8544, 854442 och 85444290.
Classification under heading 9504 as an accessory of a video game machine is excluded, as heading 8544 provides the most specific description referring to cables and other electric conductors.
Klassificering enligt nr 9504 som ett tillbehör till en videospelmaskin är utesluten, eftersom den mest specificerade varubeskrivningen av kablar och andra elektriska ledare ges för nr 8544.
The product is therefore to be classified under CN code 85444290 as an electric conductor fitted with connectors.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85444290 som en elektrisk ledare försedd med kopplingsanordningar.
Commission Regulation (EC) No 1143/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1143/2008
A set put up for retail sale consisting of:
Varusats för försäljning i detaljhandeln, bestående av följande:
a device with electronic components having the shape of a cigarette;
En anordning med elektroniska komponenter som har formen av en cigarett.
two cartridges;
Två patroner.
two rechargeable lithium batteries; and
Två återuppladdningsbara litiumbatterier.
a battery charger.
En batteriladdare.
The device consists of a stainless steel shell with a microelectronic circuit, a high-sensibility sensor, a chamber for batteries and a chamber for placing a cartridge.
Anordningen har ett hölje av rostfritt stål och innehåller en mikrokrets, en högkänslig sensor, ett fack för batterier och ett fack för en patron.
Each cartridge is composed of an inhaler and an ampoule.
Varje patron består av en inhalator och en ampull.
The ampoule contains nicotine, a smell compound for cigarettes and ordinary food additives.
Ampullen innehåller nikotin, en cigarettluktsammansättning och vanliga livsmedelstillsatser.
Both the inhaler and the ampoule are disposable.
Både inhalatorn och ampullen är av engångskaraktär.
The electronic circuit, when activated by the inhalation, starts the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
När den elektroniska kretsen aktiveras av inandningen börjar nikotinlösningen finfördelas och den finfördelade ”rök” som rökaren ska andas in skapas.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8543, 854370 och 85437090.
The component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that triggers the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
Den beståndsdel som ger satsen dess huvudsakliga karaktär är den elektroniska anordningen, eftersom det är den elektroniska kretsen som utlöser finfördelningen av nikotinlösningen och skapar den finfördelade ”rök” som rökaren ska andas in.
Classification under heading 8424 is excluded as the device is not a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Klassificering enligt nr 8424 är utesluten, eftersom anordningen inte är en mekanisk apparat för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor.
The electronic device is considered to be an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Den elektroniska anordningen anses vara en elektrisk apparat med självständiga arbetsuppgifter, som inte är nämnd eller inbegripen någon annanstans i kapitel 85.
By virtue of General Rule 3(b), the set is therefore to be classified under heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, third paragraph).
I enlighet med den allmänna bestämmelsen 3 b ska satsen därför klassificeras enligt nr 8543 (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 8543 tredje stycket).
Commission Regulation (EC) No 1144/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1144/2008
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Croatia
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 avseende Kroatien
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 8(3)(a) and Article 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artiklarna 8.3 a och 19, och
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs de djurhälsovillkor som ska vara uppfyllda vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt de regler som ska gälla för kontroll av sådana transporter.
Those requirements differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Kraven är olika beroende på om sällskapsdjur transporteras mellan medlemsstater eller från tredjeländer till en medlemsstat.
Moreover, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Kraven är också olika beroende på om det rör sig om transporter från de tredjeländer som anges i del B avsnitt 2 i bilaga II till den förordningen eller de tredjeländer som anges i del C i den bilagan.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
De tredjeländer som tillämpar regler om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte som minst motsvarar gemenskapsreglerna i kapitel III i förordning (EG) nr 998/2003 förtecknas i del B avsnitt 2 i bilaga II till den förordningen.
These rules include the possibility for those third countries to use the passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [2] instead of the certificate.
Enligt dessa regler har dessa tredjeländer möjlighet att använda pass enligt förlagan i kommissionens beslut 2003/803/EG [2] i stället för ett intyg.
The non-commercial movement of pet animals from those third countries into the Community is subjected to the same rules as movement of those animals between the Member States, as provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 998/2003.
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte från dessa tredjeländer till gemenskapen omfattas av samma regler som transporter av sådana djur mellan medlemsstater enligt kapitel II i förordning (EG) nr 998/2003.
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including Croatia, in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 omfattar tredjeländer och territorier som är rabiesfria och tredjeländer och territorier, bland annat Kroatien, för vilka det har konstaterats att risken för att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter från dessa tredjeländer och territorier inte är högre än riskerna i samband med transporter mellan medlemsstaterna.
Croatia has recently requested to be included in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in order to simplify the movements of pet animals between Croatia and the EU.
Kroatien har nyligen begärt att få föras in i del B avsnitt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 så att transporter av sällskapsdjur mellan Kroatien och EU kan underlättas.
Having regard to information supplied by Croatia about its national legislation, it appears that Croatia applies to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003.
Uppgifter som Kroatien lämnat om sin nationella lagstiftning visar att landet tillämpar regler om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte som minst motsvarar gemenskapsreglerna i kapitel III i förordning (EG) nr 998/2003.
It is therefore appropriate to delete Croatia from the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and include it in the list in Section 2 of Part B of that Annex.
Därför är det lämpligt att stryka Kroatien i förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 och uppta landet i förteckningen i del B avsnitt 2 i den bilagan.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ska ändras på följande sätt:
in Section 2 of Part B, the following entry is inserted between the entry for Switzerland and that for Iceland:
I del B avsnitt 2 ska följande uppgift införas mellan posten Schweiz och posten Island:
‘HR Croatia’;
”HR Kroatien”.
in Part C, the following entry is deleted:
I del C ska följande uppgift strykas:
‘HR Croatia’.
”HR Kroatien”.
Commission Regulation (EC) No 1145/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1145/2008
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 637/2008 om upprättande av nationella omstruktureringsprogram för bomullssektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 av den 23 juni 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 och om upprättande av nationella omstruktureringsprogram för bomullssektorn [1], särskilt artikel 9, och
Chapter 2 of Regulation (EC) No 637/2008 contains provisions on restructuring programmes to be decided at Member State level to finance specific measures to assist the cotton sector.
Kapitel 2 i förordning (EG) nr 637/2008 innehåller bestämmelser om omstruktureringsprogram som ska beslutas på medlemsstatsnivå för att finansiera särskilda åtgärder som främjar bomullssektorn.
It should be laid down which elements the restructuring programmes to be submitted by the Member States must contain.
Det bör fastställas vilka inslag som de omstruktureringsprogram som medlemsstaterna ska lägga fram måste innehålla.
Furthermore, rules should be specified as regards changes to the restructuring programmes, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could have not been foreseen when they were initially presented.
Dessutom bör det fastställas regler avseende ändringar av omstruktureringsprogrammen så att de kan anpassas till eventuella nya förhållanden som inte kunde förutses när programmen först lades fram.