natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes I and II by an issuing authority listed in Annex II.
Ett äkthetsintyg är giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt och påtecknat enligt de anvisningar som finns i bilagorna I och II av en utfärdande myndighet som finns på förteckningen i bilaga II.
Certificates of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Äkthetsintyget är vederbörligen påtecknat när det anger ort och datum för utfärdande och bär den utfärdande myndighetens stämpel samt underskrift av den eller dem som har befogenhet att påteckna.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Stämpeln kan ersättas av ett tryckt sigill såväl på originalet som på kopiorna av äkthetsintyget.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
En utfärdande myndighet som återfinns på förteckningen i bilaga II ska
be recognised as such by the exporting country;
vara erkänd som sådan i exportlandet,
undertake to verify entries on certificates of authenticity;
förpliktiga sig att bekräfta de uppgifter som återfinns i äkthetsintyget,
undertake to forward to the Commission each Wednesday any information enabling the entries on certificates of authenticity to be verified.
förpliktiga sig att varje onsdag förse kommissionen med varje upplysning som är av nytta för att bekräfta de uppgifter som återfinns på äkthetsintyget.
The list set out in Annex II may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Förteckningen i bilaga II kan revideras av kommissionen när en utfärdande myndighet inte längre är erkänd, när den inte längre uppfyller en eller flera av sina förpliktelser eller när en ny utfärdande myndighet utses.
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.
Import av kvantiteter som avses i artiklarna 1.1 b och 2 a –e och g får ske endast om det vid övergång till fri omsättning uppvisas en importlicens som är utfärdad i enlighet med artikel 4 a och b samt med punkt 2 i den här artikeln.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Äkthetsintyget, utfärdat enligt bestämmelserna i artiklarna 6 och 7, ska föreläggas den behöriga myndigheten i original och i en kopia samtidigt med ansökan om den första importlicensen för det kött som äkthetsintyget gäller.
Certificates of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Inom ramen för den kvantitet som uppges kan ett äkthetsintyg användas för ansökningar om flera importlicenser.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
När mer än en licens utfärdas utifrån ett intyg ska den behöriga myndigheten påteckna äkthetsintyget i förhållande till avskrivningen.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Den behöriga myndigheten kan inte utfärda importlicensen förrän den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som finns på äkthetsintyget motsvarar de upplysningar i frågan som kommissionen lämnar varje vecka.
Notwithstanding the first and the third subparagraphs of paragraph 2, and subject to compliance with paragraphs 4, 5 and 6, the competent authorities may issue import licences when:
Genom undantag från de bestämmelser som anges i första och tredje styckena i punkt 2, och under förutsättning att punkterna 4, 5 och 6 följs, får den behöriga myndigheten utfärda en importlicens i följande fall:
the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received; or
Originalexemplaret av äkthetsintyget har visats upp men kommissionens uppgifter om detta har ännu inte mottagits.
the original of the certificate of authenticity has not been presented; or
Originalexemplaret av äkthetsintyget har inte visats upp.
the original of the certificate of authenticity has been presented and the relevant information from the Commission has been received but certain data are not in conformity.
Originalexemplaret av äkthetsintyget har visats upp och kommissionens uppgifter om detta har mottagits men vissa uppgifter är inte angivna enligt bestämmelserna.
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the Common Customs Tariff (CCT) applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
Genom undantag från artikel 4 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 382/2008 ska det belopp som ställs som säkerhet för importlicensen i de fall som avses i punkt 3 motsvara de aktuella produkternas fulla tullsats enligt den gemensamma tulltaxa (GTT) som tillämpas den dag då ansökan om importlicens lämnas in.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Efter det att originalet av äkthetsintyget och kommissionens uppgifter om detta mottagits, och efter kontroll av att uppgifterna är angivna enligt bestämmelserna, kan medlemsstaterna frigöra denna säkerhet på villkor att den säkerhet som avses i artikel 4 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 382/2008 ställs för samma importlicens.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a main requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [9] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Uppvisande av originalexemplaret av äkthetsintyget, utfärdat enligt bestämmelserna, för den behöriga myndigheten innan giltighetstiden för den aktuella importlicensen har löpt ut är ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [9] för den säkerhet som avses i första stycket i punkt 4.
The amounts of the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4 not released shall be forfeited and retained as customs duties.
De belopp av den säkerhet som avses i första stycket i punkt 4 och som inte frigörs ska anses förverkade och behållas som tull.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
Äkthetsintyg och importlicenser ska vara giltiga i tre månader från dagen för utfärdandet.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
Äkthetsintygens giltighetstid utlöper dock senast den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För den kvantitet som anges i artikel 2 f i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008, förordning (EG) nr 1301/2006 och förordning (EG) nr 382/2008 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
For quantities referred to Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
För de kvantiteter som anges i artikel 1.1 b och i artikel 2 a–e och g i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008, kapitel III i förordning (EG) nr 1301/2006 och förordning (EG) nr 382/2008 tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
no later than the tenth day of each month, for the import tariff quota with the order number 09.4002, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
senast den tionde dagen i varje månad meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående månad för importtullkvoten med löpnummer 09.4002, även om inga importlicenser utfärdades,
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order number 09.4001, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
senast den 31 augusti efter slutet av varje tullkvotperiod för import meddela kommissionen de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdades under föregående tullkvotperiod för import för importtullkvoten med löpnummer 09.4001, även om inga importlicenser utfärdades,
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
även om inga ansökningar har lämnats in meddela kommissionen de produktkvantiteter som omfattas av helt eller delvis outnyttjade importlicenser, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser,
together with the notifications referred to in Article 5(2) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period;
tillsammans med de meddelanden som avses i artikel 5.2 i denna förordning om ansökningar som lämnats in för den sista delperioden av tullkvotperioden för import,
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period.
senast den 31 oktober efter utgången av varje tullkvotperiod för import.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Senast den 31 oktober efter utgången av varje tullkvotperiod för import ska medlemsstaterna meddela kommissionen de produktkvantiteter som övergått till fri omsättning under föregående tullkvotperiod.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Från och med den tullkvotperiod för import som inleds den 1 juli 2009 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning från och med den 1 juli 2009 i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1301/2006.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
I fråga om de meddelanden som avses i punkt 1 och första stycket i punkt 2 i den här artikeln ska kvantiteterna anges i kilogram produktvikt, per ursprungsland och per produktkategori i enlighet med bilaga V till förordning (EG) nr 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Meddelandena angående de kvantiteter som anges i artiklarna 1.1 b och 2 a–e och g i denna förordning ska lämnas på blankett i enlighet med förlagorna i bilagorna IV, V och VI till denna förordning.
Regulation (EC) No 936/97 is repealed.
Förordning (EG) nr 936/97 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
EGT L 114, 26.4.2008, s. 3.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
EGT L 115, 29.4.2008, s. 10.
Certificate No:
Intyg nr
Consignee (name and address):
Adressat (namn och adress)
Regulation (EC) No 810/2008
Förordning (EG) nr 810/2008
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Märkningar, nummer, antal och typ av förpackning; varubeskrivning
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
INTYG AV DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETEN
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Jag intygar härmed att det nötkött som beskrivs i detta intyg motsvarar de specifikationer som avses på baksidan
for high-quality beef (1)
för nötkött av hög kvalitet (1)
for buffalo meat (1)
för buffelkött (1)
Signature and stamp (or printed seal)
Underskrift och stämpel (eller tryckt sigill)
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Maskinskrives eller ifylles för hand med tryckbokstäver.
High-quality beef originating in …
Nötkött av hög kvalitet med ursprung i …
(appropriate definition)
(tillämplig definition)
Buffalo meat originating in Australia
Buffelkött med ursprung i Australien
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
Förteckning över myndigheter i exportländer med befogenhet att utfärda äkthetsintyg
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).
för kött med ursprung i Argentina som motsvarar definitionen i artikel 2 a.
for meat originating in Australia:
för kött med ursprung i Australien
meeting the definition in Article 2(b);
som motsvarar definitionen i artikel 2 b,
meeting the definition in point (b) of Article 1(1).
som motsvarar definitionen i artikel 1.1 b.
for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
för kött med ursprung i Uruguay som motsvarar definitionen i artikel 2 c.
for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
för kött med ursprung i Brasilien som motsvarar definitionen i artikel 2 d.
for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
för kött med ursprung i Nya Zeeland som motsvarar definitionen i artikel 2 e.
for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2(f).
för kött med ursprung i Förenta staterna som motsvarar definitionen i artikel 2 f.
for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2(f).
för kött med ursprung i Kanada som motsvarar definitionen i artikel 2 f.
for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g).
för kött med ursprung i Paraguay som motsvarar definitionen i artikel 2 g.
Entries referred to in Article 4(b)
Uppgifter som avses i artikel 4 b
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
På bulgariska Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)
På danska Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
På tyska Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
På estniska Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
På engelska High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
På franska Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
På italienska Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
På lettiska Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
På litauiska Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
På ungerska Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
På maltesiska Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
På nederländska Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
På polska Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
På portugisiska Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
In Slovene Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
På slovenska Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
På finska Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
På svenska Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Meddelande om importlicenser (utfärdade) – förordning (EG) nr 810/2008
Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
Tillämpning av artikel 11 i förordning (EG) nr 810/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Meddelande om importlicenser (outnyttjade kvantiteter) – förordning (EG) nr 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Meddelande om produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning – förordning (EG) nr 810/2008
Quantities of products put into free circulation
Produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning:
From: … to: … (import tariff quota period)
Från: … Till: … (tullkvotperiod för import).
Repealed Regulation with its successive amendments
Upphävd förordning och ändringar av den i kronologisk ordning
Commission Regulation (EC) No 936/97
Kommissionens förordning (EG) nr 936/97
(OJ L 137, 28.5.1997, p. 10)
(EGT L 137, 28.5.1997, s. 10)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10)
(EGT L 287, 21.10.1997, s. 10)
only as regards the reference to Regulation (EC) No 936/97 in Article 1
Endast när det gäller hänvisningen till artikel 1 i förordning (EG) nr 936/97
Commission Regulation (EC) No 31/98
Kommissionens förordning (EG) nr 31/98
(OJ L 5, 9.1.1998, p. 3)
(EGT L 5, 9.1.1998, s. 3)
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42)
(EGT L 25, 31.1.1998, s. 42)
Article 4 only
Endast artikel 4
Commission Regulation (EC) No 1299/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1299/98
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 6)
(EGT L 180, 24.6.1998, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1680/98
Kommissionens förordning (EG) nr 1680/98
(OJ L 212, 30.7.1998, p. 36)
(EGT L 212, 30.7.1998, s. 36)
Commission Regulation (EC) No 134/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 134/1999
(OJ L 17, 22.1.1999, p. 22)
(EGT L 17, 22.1.1999, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 361/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 361/2002
(OJ L 58, 28.2.2002, p. 5)
(EGT L 58, 28.2.2002, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1524/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1524/2002
(OJ L 229, 27.8.2002, p. 7)
(EGT L 229, 27.8.2002, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1781/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 1781/2002
(OJ L 270, 8.10.2002, p. 3)
(EGT L 270, 8.10.2002, s. 3)
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13)
(EUT L 95, 11.4.2003, s. 13)
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10)
(EUT L 217, 17.6.2004, s. 10)
(OJ L 347, 30.12.2005, p. 74)
(EUT L 347, 30.12.2005, s. 74)
(OJ L 71, 10.3.2006, p. 3)
(EUT L 71, 10.3.2006, s. 3)
(OJ L 329, 25.11.2006, p. 22)
(EUT L 329, 25.11.2006, s. 22)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
(EUT L 408, 30.12.2006, s. 26)
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 4)
(EUT L 84, 24.3.2007, s. 4)
Regulation (EC) No 936/97
Förordning (EG) nr 936/97
Article 1(1), first subparagraph, introductory words
Artikel 1.1 första stycket inledningsfrasen
Article 1(1), first subparagraph, first indent
Artikel 1.1 första stycket första strecksatsen
Article 1(1), first subparagraph, (a)
Artikel 1.1 första stycket led a
Article 1(1), first subparagraph, second indent
Artikel 1.1 första stycket andra strecksatsen
Article 1(1), first subparagraph, (b)
Artikel 1.1 första stycket led b
Article 1(1), second subparagraph
Artikel 1.1 andra stycket
Article 3(1), introductory words
Artikel 3.1 inledningsfrasen
Article 4, introductory words
Artikel 4 inledningsfrasen
Article 8(2), third subparagraph
Artikel 8.2 tredje stycket
Article 8(3), first subparagraph, introductory words
Artikel 8.3 första stycket inledningsfrasen
Article 8(3), first subparagraph, first indent
Artikel 8.3 första stycket första strecksatsen
Article 8(3), first subparagraph, (a)
Artikel 8.3 första stycket led a
Article 8(3), first subparagraph, second indent
Artikel 8.3 första stycket andra strecksatsen
Article 8(3), first subparagraph, (b)
Artikel 8.3 första stycket led b
Article 8(3), first subparagraph, third indent
Artikel 8.3 första stycket tredje strecksatsen
Article 8(3), first subparagraph, (c)
Artikel 8.3 första stycket led c
Article 8(3), second and third subparagraphs
Artikel 8.3 andra och tredje stycket
Article 8(3), fourth subparagraph
Artikel 8.3 fjärde stycket
Article 8(3), fifth subparagraph
Artikel 8.3 femte stycket
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
På spanska Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
På tjeckiska Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
På rumänska Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
På slovakiska Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
On page 38, Annex II, category 2 ‘Organic compounds’, under the entry for the pharmacologically active substance Rifaximin, third column ‘Other provisions’:
I bilaga II kategori 2 ”Organiska kemiska ämnen”, tredje kolumnen i tabellen för den farmakologiskt verksamma substansen rifaximin, ska det
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption’,
”Endast för intramammär användning – utom då juvret skall användas som livsmedel”
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only’.
”Endast för intramammär användning – utom då juvret ska användas som livsmedel – och för intrauterin användning”.
Commission Regulation (EC) No 811/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 811/2008