natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
”Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed. Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats www.iasb.org”
Commission Regulation (EC) No 1172/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2009
apportioning, for the 2009/2010 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
om fördelningen för regleringsåret 2009/10 av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94 (1a), of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2009/2010, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
I artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 507/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [2] fastställs att fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter, enligt artikel 94.1a i förordning (EG) nr 1234/2007, för regleringsåret 2009/2010 ska göras före den 16 november innevarande regleringsår.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Danmark har därför lämnat in uppgifter till kommissionen om vilka arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtaganden eller avtal om beredning på beställning liksom uppgifter om beräknad avkastning för strån och fibrer av hampa och lin.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Däremot kommer det inte att produceras lin- eller hampfibrer i Italien, Grekland, Irland och Luxemburg under regleringsåret 2009/10.
For the 2009/2010 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94 (1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
För regleringsåret 2009/10 ska fördelningen av nationella garanterade kvantiteter, enligt artikel 94.1a jämförd med led A.II b i bilaga XI till förordning (EG) nr 1234/2007, vara följande:
Denmark 95,2 tonnes,
Danmark 95,2 ton
Ireland 0 tonnes,
Irland 0 ton
Greece 0 tonnes,
Grekland 0 ton
Italy 0 tonnes,
Italien 0 ton
It shall apply from 16 November 2009.
Den ska tillämpas från och med den 16 november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2009
designating intervention centres for durum wheat and rice
om utseende av interventionsorter för durumvete och ris
The Commission must designate the Member State intervention centres which meet the minimum standards set in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice [2].
Kommissionen måste utse interventionsorter i medlemsstaterna som uppfyller minimivillkoren enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 670/2009 av den 24 juli om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller offentlig intervention genom anbudsförfarande för uppköp av durumvete och paddyris [2].
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 670/2009, meddelat kommissionens tjänstegrenar förteckningen över interventionsorterna, för slutgiltigt godkännande av dessa, samt förteckningen över de lagringsutrymmen knutna till dessa orter som de godkänt mot bakgrund av de minimivillkor som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical situation and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
För att garantera en väl fungerande ordning för offentlig intervention bör kommissionen utse interventionsorterna på grundval av geografiskt läge och offentliggöra förteckningen över anknutna lagringsanläggningar tillsammans med all den information som är relevant för aktörer som berörs av offentlig intervention.
Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to users and provide for the details of the list of storage premises, first, to be published in the Official Journal of the European Union (C Series) and, subsequently, to be updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009 by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Med tanke på de frekventa ändringar som kan förekomma på området och för en god interventionsförvaltning, bör kommissionen se till att användarna ges ständiga uppdateringar av informationen; den bör därför föreskriva ett första offentliggörande av detaljerade uppgifter ur förteckningen över lagringsutrymmen i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och därefter en uppdatering av denna information, i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 670/2009, genom alla lämpliga tekniska metoder via de informationssystem som kommissionen har infört, inklusive offentliggörande på Internet.
The intervention centres referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 are designated in the Annex hereto.
De interventionsorter som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 670/2009 anges i bilagan till denna förordning.
The addresses of the storage premises attached to each intervention centre and the detailed information on those premises and on the intervention centres shall be notified to users by means of a Commission Communication in the Official Journal of the European Union (C Series).
Användarna ska upplysas om adresserna till de lagringsutrymmen som är knutna till respektive interventionsort samt ges detaljerade uppgifter rörande dessa utrymmen och interventionsorterna genom ett meddelande från kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
This information shall be amended and updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009.
Ändringar och uppdateringar av informationen ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 23.3 i förordning (EG) nr 670/2009.
Intervention centres for durum wheat
Interventionsorter för durumvete
Intervention centres for rice
Interventionsorter för ris
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1174/2009
laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC
om tillämpningsföreskrifter för artiklarna 34a och 37 i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 när det gäller återbetalning av mervärdesskatt i enlighet med rådets direktiv 2008/9/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and in particular Articles 34a and 37 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 [1], särskilt artiklarna 34a och 37,
Having regard to Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [2], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/9/EG av den 12 februari 2008 om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat [2], särskilt artikel 11, och
Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Articles 395 or 396 of that Directive.
Enligt artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG får den återbetalande medlemsstaten kräva att sökanden lämnar ytterligare elektronisk kodad information avseende var och en av koderna i artikel 9.1 i detta direktiv, i den utsträckning sådan information behövs på grund av begränsningar av avdragsrätten enligt rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [3], eller för tillämpningen av ett relevant undantag som beviljats av den återbetalande medlemsstaten enligt artiklarna 395 eller 396 i det direktivet.
Pursuant to Article 34a(2) of Regulation (EC) No 1798/2003, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Enligt artikel 34a.2 i förordning (EG) nr 1798/2003 ska de behöriga myndigheterna i den återbetalande medlemsstaten på elektronisk väg underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om alla de uppgifter som de behöver enligt artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG.
The codes set out in the Annex to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
De koder som anges i bilagan till denna förordning har utarbetats av ständiga kommittén för administrativt samarbete på grundval av den information som medlemsstaterna behöver vid tillämpning av artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG.
Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes.
I enlighet med artikel 11 i direktiv 2008/9/EG kan det krävas att sökanden lämnar en redogörelse för sin affärsverksamhet med hjälp av harmoniserade koder.
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4] should be employed.
I detta syfte bör de använda de allmänt etablerade koder som anges i artikel 2.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [4].
Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
I artikel 14 i förordning (EG) nr 1798/2003 föreskrivs att den tillfrågade myndigheten på anmodan av den begärande myndigheten ska delge mottagaren alla handlingar och beslut från de administrativa myndigheterna som avser tillämpningen av mervärdesskattelagstiftningen på den medlemsstats territorium där den begärande myndigheten har sitt säte.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
När en återbetalande medlemsstat begär att etableringsmedlemsstaten ska delge sökanden alla dess handlingar och beslut med avseende på tillämpningen av direktiv 2008/9/EG bör ett sådant delgivande, med tanke på dataskyddet, kunna göras via Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) som det definieras i artikel 2.1.19 i förordning (EG) nr 1798/2003.
This Regulation lays down rules implementing, inter alia, Article 34a inserted in Regulation (EC) No 1798/2003 by Article 1 of Council Regulation (EC) No 143/2008 of 12 February 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för bland annat artikel 34a som lagts till i förordning (EG) nr 1798/2003 genom artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 143/2008 av den 12 februari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i fråga om införande av arrangemang för administrativt samarbete och informationsutbyte vad gäller bestämmelserna i fråga om platsen för tillhandahållande av tjänster, de särskilda ordningarna och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt [5].
Therefore, this Regulation should enter into force on the same date that Article 1 of Regulation (EC) No 143/2008 becomes applicable.
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som artikel 1 i förordning (EG) nr 143/2008 blir tillämplig.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för administrativt samarbete.
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in the Annex to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
När en återbetalande medlemsstat meddelar andra medlemsstater att den behöver ytterligare elektronisk kodad information i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG, ska de koder som anges i bilagan till denna förordning användas för att överföra denna information.
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
När en återbetalande medlemsstat begär en redogörelse för sökandens affärsverksamhet i enlighet med artikel 11 i direktiv 2008/9/EG, ska sådan information lämnas på den fjärde nivån av koderna i Nace Rev. 2 i enlighet med artikel 2.1 d i förordning (EG) nr 1893/2006.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify the addressee of instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
När en återbetalande medlemsstat begär att den medlemsstat där mottagaren har sitt säte ska delge denne alla handlingar och beslut som avser återbetalning i enlighet med direktiv 2008/9/EG, får en sådan begäran om delgivande överföras via CCN/CSI-nätet som det definieras i artikel 2.1.19 i förordning (EG) nr 1798/2003.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.
EUT L 44, 20.2.2008, s. 23.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
EUT L 44, 20.2.2008, s. 1.
Codes for use in the transmission of information under Article 34(a)(2) of Regulation (EC) No 1798/2003
Koder som ska användas för överföring av information i enlighet med artikel 34a.2 i förordning (EG) nr 1798/2003
Code 1.
Kod 1.
Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Bränsle för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Natural Gas
Naturgas
Bio fuel
Biobränsle
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Bränsle för transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Fuel for means of transport for paying passengers
Bränsle för transportmedel för betalande passagerare
Fuel used specifically for test vehicles
Bränsle som särskilt används för testfordon
Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Petroleumprodukter som används för smörjning av transportmedel eller motorer
Fuel purchased for resale
Bränsle som inköps för återförsäljning
Fuel for means of goods transport
Bränsle för transportmedel för godstransport
Fuel for passenger and multipurpose cars
Bränsle för passagerar- och kombinationsfordon
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Bränsle för motorcyklar, husvagnar och fritids- eller sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mindre än 1550 kg
Used for business purposes
Som används i affärsverksamhet
Fuel for machines and agriculture tractors
Bränsle för maskiner och jordbrukstraktorer
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Bränsle för transportmedel för passagerartransport med färre än 9 platser eller hyrbilar
Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Bränsle för transportmedel för passagerartransport, bortsett från de transportmedel som avses i 1.8 och 1.9
Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Bränsle för transportmedel för vilka det inte finns några begränsningar av avdragsrätten
Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Bränsle för transportmedel för vilka det finns en begränsning av avdragsrätten
Code 2.
Kod 2.
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Hyra av transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Hyra av transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
For a continuous period exceeding 6 months
I en oavbruten period som överstiger 6 månader
For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
I en oavbruten period på högst 6 månader
Hiring of means of transport for paying passengers
Hyra av transportmedel för betalande passagerare
Hiring of means of goods transport
Hyra av transportmedel för godstransport
Hiring of passenger and multipurpose cars
Hyra av personbilar och kombinationsfordon
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Som delvis används för andra ändamål än de ändamål som avses i 2.5.2
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Hyra av motorcyklar, husvagnar och fritids- och sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mindre än 1550 kg
Used for other business purposes
Som används i andra affärsverksamheter
Hiring of passenger cars of the M1 category
Hyra av personbilar i M1-kategorin
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Hyra av transportmedel för passagerartransport med fler än 9 platser
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Hyra av transportmedel för passagerartransport med färre än 9 platser
Used for commercial operations
Som används för kommersiella verksamheter
Used for other than commercial operations
Som används för andra ändamål än kommersiella verksamheter
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Hyra av transportmedel för vilka det inte finns några begränsningar av avdragsrätten
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Hyra av transportmedel för vilka det finns en begränsning av avdragsrätten
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Hyra av andra transportmedel än de transportmedel som avses i 2.5 och 2.6
Code 3.
Kod 3.
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Utgifter för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Inköp av transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Underhåll av transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Inköp och installation av tillbehör för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Andra utgifter för transportmedel med en vikt av mer än 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Utgifter för transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Inköp av transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Underhåll av transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare