natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the export statistics show that a large proportion of such footwear was re-exported to the Community market.
Tvärtom visar exportstatistiken att en stor del av dessa skodon återexporterades till gemenskapsmarknaden.
The volume exported in the IP from Macao to the Community was in fact higher than 4,5 million pairs (around 10 million pairs).
Exporten från Macao till gemenskapen under undersökningsperioden var faktiskt högre än 4,5 miljoner par (omkring 10 miljoner par).
This increase can be explained by the conversion of shoe parts into finished footwear.
Denna ökning kan förklaras genom omvandlingen av skodelar till färdiga skodon.
The investigation did not uncover any justification other than the imposition of the measures for such practices.
Under undersökningen framkom ingen annan motivering för dessa bruk än införandet av åtgärderna.
In conclusion, the investigation has shown that large-scale transhipment operations were performed via the Macao SAR after the imposition of the anti-dumping measures on footwear originating in the PRC.
Slutsatsen är alltså att undersökningen visade att det förekom omlastningsverksamhet via Macao i stor skala efter införandet av antidumpningsåtgärderna beträffande skodon med ursprung i Kina.
Dumping Test (Article 13(1))
Dumpningstest (artikel 13.1)
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier duty unpaid, showed dumping of the imports of the product concerned consigned from the Macao SAR.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen med det vägda genomsnittliga exportpriset under undersökningsperioden i denna undersökning, uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull; av jämförelsen framgick att det förekom dumpning vid import av den berörda produkt som avsänts från Macao.
The methodology for this test is described at recitals (21) to (29).
Metoden för detta test beskrivs i skälen 21–29.
The dumping margin for the cooperating companies ranged from 8 % to 57 %.
Dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga företagen uppgick till 8 %–57 %.
In the absence of cooperation for transhipping operations, a calculation of dumping was performed on the basis of available statistical sources, confirming significant dumping levels.
Eftersom det inte fanns några samarbetsvilliga parter när det gäller omlastningsverksamheten, beräknades dumpningen på grundval av tillgängliga statistiska källor, vilket bekräftade betydande dumpningsnivåer.
One cooperating importer claimed that imports from Macao were not dumped and contested the methodology of using normal value from the original investigation.
En samarbetsvillig importör hävdade att importen från Macao inte var dumpad och ifrågasatte metoden att använda normalvärdet från den ursprungliga undersökningen.
However, it must be pointed out that the methodology employed is the one set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Det måste dock påpekas att den metod som använts är den som föreskrivs i artikel 13.1 i grundförordningen.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty (Article 13(1))
Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar (artikel 13.1)
The trade flow analysis at recitals (30) to (37) shows a change in the pattern of Community imports, which occurred after the original investigation was opened.
Analysen av handelsflödet i skälen 30–37 visar att importmönstret till gemenskapen förändrats, och att denna förändring skett sedan den ursprungliga undersökningen inleddes.
It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.
Man undersökte därför om denna förändring i handelsmönstret undergrävde de positiva verkningarna av de antidumpningsåtgärder som infördes efter den ursprungliga undersökningen.
In terms of quantities, recital (35) above shows an increase in footwear exports to the Community market of around 10 million pairs in the period of April to December 2006 and 2007 as compared to the same period in 2005.
När det gäller kvantiteter, visas det i skäl 35 att exporten av skodon tillgemenskapsmarknaden ökade med omkring 10 miljoner par under perioden april–december 2006 och 2007 jämfört med samma period 2005.
In the original investigation the Community market was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of consumption.
I den ursprungliga undersökningen fastställdes gemenskapsmarknaden till 714 miljoner par, vilket innebär att importen utgör omkring 1,5 % av konsumtionen.
Furthermore, as CIF import prices averaged over EUR 10 per pair, the imports from the Macao SAR totalled over EUR 100 million. The imports from the Macao SAR must therefore be deemed to be material and significant.
Eftersom importpriset cif i genomsnitt var över 10 EUR per par, uppgick importen från Macao till sammanlagt över 100 miljoner EUR. Importen från Macao måste därför anses vara väsentlig och betydande.
With regard to dumped prices of the product consigned from the Macao SAR, it was found that they were, on average, well below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
När det gäller de dumpade priserna på den produkt som avsändes från Macao, konstaterades det att de genomsnittligt låg betydligt under den nivå för undanröjande av skada som hade fastställs för gemenskapstillverkarna i den ursprungliga undersökningen.
Therefore, it was concluded that the imports from the Macao SAR of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Macao undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller både priser och kvantiteter.
The present investigation was characterised by a high level of non-cooperation in the PRC, whereas cooperation in the Macao SAR, whilst not high, was deemed adequate to provide a representative basis for the assessment of trade consigned from the Macao SAR by means of assemblers.
Den aktuella undersökningen karakteriserades av mycket bristande samarbete i Kina, medan samarbetet i Macao, även om det inte var högt, ansågs vara tillräckligt för att ge en representativ grund för bedömningen av varor som avsänts från Macao genom sammansättningsföretag.
As regards the allegations of transhipment via the Macao SAR (without assembly), no companies cooperated with the investigation leaving the Commission to rely, inter alia, on statistical information.
När det gäller påståendena om omlastning via Macao (utan sammansättning), fanns det inga företag som samarbetade i undersökningen, vilket gjorde att kommissionen måste förlita sig på bland annat statistiska uppgifter.
The investigation showed that there was clear circumvention of the measures on the product concerned from the PRC within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation via the Macao SAR.
Undersökningen visade tydligt att åtgärderna beträffande den berörda produkten från Kina kringgicks via Macao i den mening som avses i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
In view of the above, the existing anti-dumping measures imposed on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
De gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina bör därför utvidgas till att omfatta den likadana produkt som avsänds från Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Macao eller inte.
The measures to be extended should be those established in Article 1(3) of the original Regulation for ‘all other companies’.
De åtgärder som utvidgas bör vara de som i artikel 1.3 i den ursprungliga förordningen fastställs för ”övriga företag”.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of the product concerned consigned from the Macao SAR.
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, där det föreskrivs att eventuella utvidgade åtgärder ska tillämpas på import som förts in i gemenskapen och registrerats i enlighet med förordningen om inledande, ska tull tas ut på denna registrerade import av den berörda produkt som avsänts från Macao.
None of the eight companies in the Macao SAR which submitted a questionnaire reply requested an exemption in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Inget av de åtta företag i Macao som besvarade frågeformulären ansökte om befrielse från tull med stöd av artikel 13.4 i grundförordningen.
However, it should be noted that all of the eight companies carried out very similar limited assembly functions and sourced all of their main raw materials in the PRC.
Det bör dock noteras att alla åtta företag utförde en mycket likartad, begränsad sammansättningsverksamhet och fick allt huvudsakligt material från Kina.
As all these companies consequently failed each of the circumvention tests outlined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, no such exemptions would therefore have been granted even if they had been requested,
Eftersom samtliga företag följaktligen underkändes i alla tester av kringgående som anges i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen, skulle ingen befrielse från tull ha beviljats även om företagen ansökt om det.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006 originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to certain footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006 falling within CN codes:
Den slutgiltiga antidumpningstull som är tillämplig på ”övriga företag ” och som infördes genom förordning (EG) nr 1472/2006 på import av vissa skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1472/2006 med ursprung i Folkrepubliken Kina ska utvidgas till att omfatta vissa skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1472/2006 som klassificeras enligt KN-nummer
ex64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000
ex64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 och ex64051000
consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not.
och som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte.
The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex of this Regulation.
Taric-numren för import avsänd från den särskilda administrativa regionen Macao förtecknas i bilagan till den här förordningen.
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2007 [5] and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
De tullar som utvidgas genom punkt 1 ska tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1028/2007 [5] och artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Gällande bestämmelser om tullar ska tillämpas.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1028/2007.
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av importen som infördes genom artikel 2 i förordning (EG) nr 1028/2007.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
OJ L 234, 6.9.2007, p. 3.
EUT L 234, 6.9.2007, s. 3.
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao, whether originating in Macao or not
Taric-nummer för skodon med överdelar av läder eller konstläder i enlighet med definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1472/2006 som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte
TARIC code Consigned from Macao
TARIC-nummer för produkt avsänd från Macao
Commission Regulation (EC) No 389/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 389/2008
This Regulation shall enter into force on 1 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2008.
to Commission Regulation of 30 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 390/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 390/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lenteja de la Armuña (PGI))
om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lenteja de la Armuña (SGB))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lenteja de la Armuña’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Spaniens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lenteja de la Armuña” som registrerats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2007 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2007 (EUT L 330, 15.12.2007, s. 15).
OJ C 171, 24.7.2007, p. 24.
EUT C 171, 24.7.2007, s. 24.
Lenteja de la Armuña (PGI)
Lenteja de la Armuña (SGB)
Commission Regulation (EC) No 391/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 391/2008
amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
om ändring av förordning (EG) nr 102/2007 om antagande av specifikationer för 2008 års ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007 [2] should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Med hänsyn till de begärda uppgifternas tillförlitlighet och kvalitet bör vissa av de variabler som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 102/2007 [2] vara frivilliga för de medlemsstater som har ett lågt antal immigranter och därmed ett litet urval.
Bulgaria and Romania are in this situation but were not Member States when this Regulation was proposed for adoption.
Detta är fallet med Bulgarien och Rumänien, men de var inte medlemsstater när förslaget till förordning lades fram.
Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 102/2007 ska ersättas med följande:
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland.’
Kolumnerna 213, 214, 215, 216, 217, 218 och 219 i bilagan ska vara frivilliga för Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Finland.”
Commission Regulation (EC) No 392/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 392/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternasco de Aragón (PGI))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ternasco de Aragón (SGB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9.2 andra meningen, och
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning undersökt Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternasco de Aragón”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen när det gäller beskrivningen av produkten genom en utökning av slaktkroppsviktklassen för ”Ternasco de Aragón” till 8–12,5 kg i stället för 8,5–11,5 kg.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter duplicates the checked measurement of the carcase weight.
Omnämnandet av levande vikt vid slakt har också tagits bort då det rör sig om en kvalitetsaspekt som är överflödig eftersom det görs kontroller av slaktkroppsvikten.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Eftersom ändringen är en mindre ändring i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 510/2006 får kommissionen godkänna den utan det förfarande som anges i artiklarna 5, 6 och 7 i den förordningen.
The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternasco de Aragón” ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted:
I produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ternasco de Aragón” (Spanien) har följande ändringar godkänts:
Description of the product
Beskrivning
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective.
Omnämnandet av levande vikt vid slakt på mellan 18 och 24 kg ska utgå då det rör sig om en kvalitetsaspekt som är överflödig eftersom det redan görs en kontroll av slaktkroppens vikt, som är mer exakt och mer objektiv.
‘TERNASCO DE ARAGÓN’
”TERNASCO DE ARAGÓN”
EC No: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
EG nr: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Responsible department in the member state
Behörig myndighet i medlemsstaten
Name Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Namn: Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Address C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Adress: C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Telephone 91 347 53 97
Tfn 91 347 53 97
Applicant group
Grupp
Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’
Namn: Conseil régulateur de l'IGP ”Ternasco de Aragón”
Address Ctra.
Adress: Ctra.
Telephone 976 470813
Tfn 976 470813
Composition Producers/processors (X) other ( )
Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Class 1.1 — Meat
Klass 1.1 – Kött
Specification (summary of requirements under article 4(2))
Produktspecifikation (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2)
Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana.
Lammkött från följande raser: Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel, och Roya Bilbilitana.
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
”Ternasco de Aragón” måste komma från lamm, oavsett kön (icke kastrerade handjur och hondjur) och ha en slaktålder på 70–90 dagar.
The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
Slaktkroppsvikten varierar mellan 8 och 12,5 kg.
Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
Fast och vitt fett, rak profil med subkonvex tendens och avrundade sidor.
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
Mört och saftigt kött med mjuk konsistens, ljust rosa.
Autonomous Community of Aragón.
Den autonoma regionen Aragonien.
The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
Kött med skyddad geografisk beteckning kommer från uppfödningsanläggningar som ligger i produktionsområdet och som är registrerade hos kontrollorganet.
Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
Uppfödning, slakt, styckning och paketering kontrolleras av kontrollorganet.
The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
Köttet saluförs med ett garanticertifikat som är godkänt av kontrollorganet.
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
Djuren är av raserna ”Rasa Aragonesa”, ”Ojinegra de Teruel” och ”Roya Bilbilitana”.