natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
försäkrade att alla stödordningar som omfattas av TSE-riktlinjernas tillämpningsområde överensstämde med dessa sedan den 1 januari 2004.
Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
Med hänsyn till de luxemburgska myndigheternas förklaringar och försäkringar, och med tanke på att TSE-riktlinjerna upphörde att gälla den 1 januari 2007, anser kommissionen att det formella granskningsförfarandet kan avslutas eftersom det inte längre är relevant.
The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
Härmed avslutas det formella granskningsförfarandet avseende Luxemburgs underkännande av förslagen till lämpliga åtgärder i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 10.
EUT C 93, 21.4.2006, s. 10.
Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
Godtagande av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn (EUT C 263, 26.10.2004, s. 8).
The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
De luxemburgska myndigheterna lämnade sitt svar i en skrivelse av den 30 mars 2004.
The Commission received no comments from other interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
De meddelade också att befintliga stödordningar hade överensstämt med dessa riktlinjer sedan den 1 januari 2004.
The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
Kommissionen offentliggjorde detta godtagande den 26 oktober 2004 [4] och noterade de luxemburgska myndigheternas förklaring om förutnämnda stödordningars förenlighet.
(notified under document number C(2009) 4977)
[delgivet med nr K(2009) 4977]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1 och 18.7,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg [3] fastställs villkor för veterinärintyg för import till och transitering genom gemenskapen av fjäderfä och vissa produkter därav.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
För att göra gemenskapsbestämmelserna tydligare och enhetligare är det lämpligt att i detta beslut ta hänsyn till definitionerna av fjäderfä och kläckägg i den förordningen.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [5] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [6] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in both of those third countries.
Kommissionens beslut 2006/265/EG av den 31 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Schweiz [5] och kommissionens beslut 2006/533/EG av den 28 juli 2006 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Kroatien [6] antogs sedan positiva fynd av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar hade gjorts i dessa tredje länder.
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
Besluten 2006/265/EG och 2006/533/EG har konsoliderats till en rättsakt och giltighetstiden förlängts till den 30 juni 2009 genom kommissionens beslut 2008/555/EG av den 26 juni 2008 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Kroatien och Schweiz [7].
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen [8] fastställs vissa biosäkerhets- och restriktionsåtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids, inklusive upprättande av A- och B-områden till följd av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen hos fjäderfä.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
I kommissionens beslut 2006/563/EG av den 11 augusti 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i gemenskapen [9] fastställs vissa skyddsåtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids från vilda fåglar till fjäderfä till följd av ett misstänkt eller bekräftat positivt fynd av sjukdomen hos vilda fåglar, inklusive upprättande av skydds- och övervakningsområden för vilda fåglar på grundval av en riskbedömning där hänsyn tagits till epidemiologiska, geografiska och ekologiska faktorer.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Kroatien har meddelat kommissionen att de behöriga myndigheterna i det tredjelandet tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med de som tillämpas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med beslut 2006/563/EG, när högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 misstänks eller har bekräftats hos vilda fåglar och att landet genast kommer att underrätta kommissionen om eventuella framtida förändringar i djurhälsoläget, i synnerhet när det gäller eventuella positiva fynd av sjukdomen hos vilda fåglar.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Schweiz har meddelat kommissionen att de behöriga myndigheterna i det tredjelandet tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut 2006/415/EG och 2006/563/EG, när högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 misstänks eller har konstaterats hos fjäderfä eller vilda fåglar, och att landet genast kommer att underrätta kommissionen om eventuella framtida förändringar i djurhälsoläget, i synnerhet när det gäller eventuella utbrott av positiva fynd av sjukdomen hos fjäderfä eller vilda fåglar.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Hänsyn bör också tas till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [10].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel [11] innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och behandlade magar, blåsor samt tarmar, och där det fastställs behandlingar som anses effektiva för inaktivering av respektive patogen.
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
Fjäderfä enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 798/2008.
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
Kläckägg enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 798/2008.
meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat of wild feathered game;
Kött, malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt.
non-treated game trophies from any birds.
Obehandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
The suspension provided for in paragraph 1 shall apply to imports or the introduction into the Community from:
Det tillfälliga importstopp som anges i punkt 1 ska gälla import eller införsel till gemenskapen a)
as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
när det gäller Kroatien från alla delar av Kroatiens territorium för vilka de behöriga myndigheterna i Kroatien formellt tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som anges i beslut 2006/563/EG, b)
as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
när det gäller Schweiz från alla delar av Schweiz territorium för vilka de behöriga myndigheterna i Schweiz formellt tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som anges i beslut 2006/415/EG och 2006/563/EG.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Detta beslut ska gälla från och med den 1 juli 2009 till och med den 31 december 2010.
Done at Brussels, 25 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2009.
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
EUT L 179, 8.7.2008, s. 14.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
Beslut 2008/555/EG är tillämpligt till och med den 30 juni 2009.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska situationen är det lämpligt att förlänga giltighetstiden för de föreskrivna åtgärderna till den 31 december 2010.
of 26 June 2009
av den 26 juni 2009
(notified under document number C(2009) 4994)
[delgivet med nr K(2009) 4994]
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
I kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen [4] fastställs vissa skyddsåtgärder som ska tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids, inklusive upprättande av A- och B-områden till följd av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av sjukdomen.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Dessa områden förtecknas i bilagan till beslut 2006/415/EG.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Bilagan, i dess ändrade lydelse i kommissionens beslut 2008/812/EG [5], omfattar områden i Tyskland och Polen.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Beslut 2006/415/EG upphör att gälla den 30 juni 2009.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen när det gäller aviär influensa i gemenskapen bör giltighetstiden för beslut 2006/415/EG förlängas till den 31 december 2010.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Tyskland och Polen har anmält till kommissionen att de på grund av den gynnsamma sjukdomssituationen i länderna inte längre tillämpar skyddsåtgärder som rör utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
De åtgärder som vidtagits i enlighet med beslut 2006/415/EG för områdena A och B i dessa medlemsstater bör därför inte längre tillämpas, och områdena bör strykas från bilagan till det beslutet.
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
I artikel 12 ska ”30 juni 2009” ersättas med ”31 december 2010”.
This Decision shall apply from 1 July 2009.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Done at Brussels, 26 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2009.
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
EUT L 282, 25.10.2008, s. 19.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå
(2009/496/EC, Euratom)
(2009/496/EG, Euratom)
THE COUNCIL,
RÅDET,
THE COMMISSION,
KOMMISSIONEN,
THE COURT OF JUSTICE,
DOMSTOLEN,
THE COURT OF AUDITORS,
REVISIONSRÄTTEN,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, OCH
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
REGIONKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
I artikel 8 i beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 8 april 1965 om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar [1] angavs att en byrå för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (nedan kallad byrån) skulle förläggas till Luxemburg.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Denna bestämmelse tilllämpades senast genom beslut 2000/459/EG, EKSG, Euratom [2].
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Byrån omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Hänsyn bör tas till de senaste ändringarna av dessa bestämmelser.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] (nedan kallad budgetförordningen) finns särskilda bestämmelser om driften av byrån.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
Publikationsområdet har genomgått en djupgående teknisk utveckling som bör beaktas i samband med driften av byrån.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
För att undvika oklarheter bör beslut 2000/459/EG, EKSG, Euratom upphävas och ersättas med det här beslutet.
The Publications Office
Publikationsbyrån
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer (nedan kallad byrån) är en interinstitutionell byrå som har till uppgift att på bästa möjliga villkor ge ut Europeiska gemenskapernas och Europeiska unionens institutioners publikationer.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Byrån ska således dels göra det möjligt för institutionerna att uppfylla sina skyldigheter när det gäller att offentliggöra rättsaktstexter, dels bidra till den tekniska utformningen och genomförandet av informations- och kommunikationspolitik inom sina behörighetsområden.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Byrån ska ledas av en direktör i enlighet med de strategiska riktlinjer som fastställs av styrelsen.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Med undantag för de bestämmelser i detta beslut som rör byråns interinstitutionella uppgifter, ska byrån tillämpa kommissionens administrativa och finansiella förfaranden.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Kommissionen ska ta hänsyn till byråns särskilda natur när den fastställer dessa förfaranden.
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
utgivning varje åtgärd som krävs för att utforma, kontrollera, tilldela internationella standardboknummer och/eller katalognummer för, producera, katalogisera, registrera, sprida, marknadsföra, sälja, lagra och arkivera publikationer i alla former och utformningar och med alla metoder som är tillgängliga nu och i framtiden. 2.
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
publikationer alla texter som offentliggörs under ett internationellt standardboknummer och/eller ett katalognummer, oavsett form eller format. 3.
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
obligatoriska publikationer publikationer som utges i enlighet med fördragen eller andra rättsakter. 4.
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
icke-obligatoriska publikationer alla publikationer som utges inom ramen för de befogenheter som tillkommer enskilda institutioner. 5.
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
förvaltning av upphovsrätt bekräftelse av att de beställande avdelningarna har upphovsrätt och återanvändningsrätt och byråns förvaltning av dessa rättigheter med avseende på publikationer som byrån fått i uppdrag att ge ut. 6.
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
nettointäkter från försäljning det totala fakturerade beloppet, med avdrag för eventuella rabatter samt administrations-, inkasserings- och bankavgifter. 7.
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
institutioner institutioner, organ och byråer som har inrättats genom fördragen eller på grundval av dessa.
Scope of competence of the Office
Byråns behörighet
The Office shall have competence for the following:
Byråns behörighet omfattar följande verksamheter:
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
Ge ut Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallad EUT) och garantera dess autenticitet.
publishing the other mandatory publications;
Ge ut andra obligatoriska publikationer.