natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
förkopplingsdon en anordning som i huvudsak är avsedd att begränsa matningen till en eller flera lampor till önskat värde när donet är kopplat mellan källan och en eller flera urladdningslampor. Ett förkopplingsdon kan också ha funktioner för transformering av matningsspänningen, dimning av lampan, korrigering av effektfaktor och, ensamt eller i kombination med ett startdon, tillhandahålla de nödvändiga betingelserna för att tända lampan eller lamporna. 6. armatur en anordning som fördelar, filtrerar eller transformerar ljuset från en eller flera ljuskällor och som innehåller alla delar som behövs för att hålla upp, fästa och skydda ljuskällorna och, där det är nödvändigt, hjälpdon samt anordningar så att de kan kopplas till matningen, men som inte omfattar själva ljuskällorna. 7. lysrör urladdningslampor av typen lågtryckskvicksilverlampor i vilka det mesta av ljuset sänds ut av ett eller flera skikt av lyspulver som lyser när det träffas av ultraviolett strålning från urladdningen. 8. lysrör utan inbyggt förkopplingsdon enkel- och dubbelsocklade lysrör som saknar inbyggt förkopplingsdon. 9. urladdningslampor med hög intensitet elektriska urladdningslampor där ljusbågen stabiliseras av väggtemperaturen och ger ett energiflöde mot och genom urladdningsrörets vägg som överstiger 3 W per kvadratcentimeter. I bilagorna I och III–VII gäller också definitionerna enligt bilaga II. Artikel 3 Krav på ekodesign Kraven på ekodesign som gäller lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och ljusarmaturer som kan driva sådana lampor fastställs i bilaga III. Artikel 4 Bedömning av överensstämmelse
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
Artikel 5 Kontrollförfarande för marknadsövervakningsändamål Övervakningskontroller ska genomföras enligt det kontrollförfarande som fastställs i bilaga IV.
in Annexes VI and VII for products intended for use in office lighting or in public street lighting.
Artikel 6 Vägledande riktmärken Definitioner av vägledande riktmärken för de produkter och den teknik som har bästa prestanda och som för närvarande finns på marknaden finns i a) bilaga V för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och ljusarmaturer som kan driva sådana lampor,
Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation.
Artikel 7 Upphävande
No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review it in light of technological progress.
Artikel 8 Översyn Kommissionen ska senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft se över den med beaktande av den tekniska utvecklingen.
The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein.
Kraven som fastställs i bilaga III ska gälla enligt den tidtabell som anges i samma bilaga.
General exemptions
Allmänna undantag
The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation:
Följande lampor ska undantas från bestämmelserna i denna förordning:
lamps that are not white light sources as defined in Annex II; this exemption does not apply to high pressure sodium lamps;
Lampor som inte är vita ljuskällor enligt definitionen i bilaga II. Detta undantag gäller inte högtrycksnatriumlampor.
lamps that are directional light sources as defined in Annex II;
Lampor som är riktade ljuskällor enligt definitionen i bilaga II.
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function;
Lampor som är avsedda för andra tillämpningar än allmän belysning och lampor som är inbyggda i andra produkter som inte har en allmän belysningsfunktion.
lamps having:
Lampor där
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
6 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 250–400 nm,
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm,
11 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 630–780 nm,
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and
5 % eller mer av den totala strålningen inom området 250–780 nm ligger inom 640–700 nm,
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
strålningens toppvärde ligger i intervallet 315–400 nm (UVA) eller 280–315 nm (UVB).
double capped fluorescent lamps having:
Dubbelsocklade lysrör med
a diameter of 7 mm (T2) and less,
diameter på 7 mm (T2) eller mindre,
a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W,
diameter på 16 mm (T5) och effekt P ≤ 13 W eller P > 80 W,
a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip;
diameter på 38 mm (T12) och yttre tändstrimma.
single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335;
Enkelsocklade lysrör med diameter på 16 mm (T5) 2G11 4-stift, färgtemperatur 3200 K med kromaticitetskoordinater x = 0,415 y = 0,377 och färgtemperatur 5500 K med kromaticitetskoordinater x = 0,330 y = 0,335.
high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K;
Urladdningslampor med hög intensitet där Tc > 7000K.
high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and
Urladdningslampor med hög intensitet där den specifika effektiva UV-strålningseffekten > 2mW/klm.
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12.
Urladdningslampor med hög intensitet med annan sockel än E27, E40, PGZ12.
The following luminaires shall be exempted:
Följande armaturer ska undantas:
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Council Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [1];
Nödljusarmaturer och armaturer för utrymningsskyltar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG [1].
luminaires covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [2], Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 93/42/EEC [5], Council Directive 88/378/EEC [6] and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
Armaturer som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG [2], Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG [4], rådets direktiv 93/42/EEG [5], rådets direktiv 88/378/EEG [6] och armaturer som är inbyggda i utrustning som omfattas av dessa krav.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (kodifierad version) (EUT L 374, 27.12.2006, s. 10).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT L 100, 19.4.1994, s. 1).
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (OJ L 23, 28.1.2000, p. 57).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG av den 16 december 1999 om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (EGT L 23, 28.1.2000, s. 57).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning), (EUT L 157, 9.6.2006, s. 24).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s. 1).
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1).
Rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (EGT L 187, 16.7.1988, s. 1).
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes I and III to VII
Tekniska parametrar och definitioner i bilagorna I och III–VII
Technical parameters for ecodesign requirements
Tekniska parametrar för krav på ekodesign
The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Effekt som förbrukas av tilläggsutrustning såsom förkopplingsdon räknas inte in i källans effektförbrukning. b)
‘Lamp Lumen Maintenance Factor’ (LLMF), which means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
Ljusflödesbibehållningsfaktor (LLMF) kvoten mellan ljusflödet från lampan vid en given tidpunkt under lampans livstid och det ursprungliga ljusflödet (nyvärdet). c)
‘Lamp Survival Factor’ (LSF), which means the fraction of the total number of lamps which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
Lamplivslängdsfaktor (LSF) andelen lampor som fortsätter lysa vid en given tidpunkt under definierade förhållanden och definierad tändcykel. d)
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
Förkopplingsdonets effektivitet (η FD) kvoten mellan lampeffekten (förkopplingsdonets uteffekt) och ineffekten hos kretsen lampa–förkopplingsdon med eventuella sensorer, nätanslutningar och andra extra belastningar bortkopplade. e)
‘Chromaticity’, which means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together.
Kromaticitet en egenskap hos en färgstimulus definierad av dess kromaticitetskoordinater eller av den sammansatta effekten av dess dominerande eller komplementära våglängd och renhet. f)
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
Ljusflöde en storhet som härleds från strålningsflödet (strålningseffekten) genom att utvärdera strålningen enligt det mänskliga ögats spektralkänslighet. g)
‘Correlated Colour Temperature’ (Tc [K]), which means temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions.
Korrelerad färgtemperatur (Tc, måttenhet K) temperaturen hos en svartkroppsstrålare (en kropp vars utstrålning ges av Plancks strålningslag) vars uppfattade färg ligger närmast färgen hos en given stimulus vid samma ljushet och under specifika betraktelseförhållanden. h)
‘Colour rendering’ (Ra), which means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant.
Färgåtergivning (Ra) en ljuskällas effekt på hur ett föremåls färg uppfattas genom medveten eller omedveten jämförelse med hur färgen uppfattas under en referensljuskälla. i)
‘Specific effective radiant UV power’, which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: mW/klm).
Specifik UV-strålningseffekt den effektiva styrkan hos en lampas UV-strålning i förhållande till dess ljusflöde (enhet: mW/klm). j)
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection.
Kapslingsklass ett kodningssystem som anger graden av skydd som ett hölje ger mot inträngning av damm, fasta föremål och fukt och som ger tilläggsinformation i anslutning till skyddet.
Technical parameters for indicative benchmarks
Tekniska parametrar för vägledande riktmärken a)
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.
Lampans kvicksilverinnehåll mängden kvicksilver som finns i lampan. b)
‘Luminaire Maintenance Factor’ (LMF), which means the ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio.
Armaturbibehållningsfaktor (LMF) kvoten mellan armaturverkningsgraden vid en given tidpunkt och den ursprungliga armaturverkningsgraden (nyvärdet). c)
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.
Belysningsverkningsgrad (Utilization Factor, UF) hos en installation för en referensyta kvoten mellan det ljusflöde som referensytan mottar och totala ljusflödet från installationens lampor.
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °).
Riktad ljuskälla (DLS) en ljuskälla där minst 80 % av ljusflödet ligger inom en fast rymdvinkel π sr (motsvarar en kon med en vinkel på 120°). b)
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
Vit ljuskälla en ljuskälla vars kromaticitetskooordinater uppfyller följande krav:
2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 < y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595 c)
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards.
Märkvärde ett storhetsvärde för en egenskap hos en produkt vid de driftsförhållanden som anges i denna förordning eller i tillämpliga standarder.
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
Om inget annat konstateras uttrycks alla produktparametergränser som märkvärden. d)
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
Nominellt värde ett ungefärligt storhetsvärde som används för att beteckna eller identifiera en produkt. e)
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.
Ljusförorening summan av alla negativa verkningar av artificiellt ljus på miljön, inbegripet inverkan av störande ljus. f)
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed.
Störande ljus den del av ljuset från en belysningsinstallation som inte tjänar det ändamål som installationen är avsedd för.
It includes:
I det ingår
light improperly falling outside the area to be lit,
ljus som faller olämpligt utanför det område som ska belysas,
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
diffust ljus i närheten av belysningsinstallationen,
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
s.k. sky glow (ljusfenomen ovanför tätorter): den ljusning av natthimlen som följer av direkt och indirekt reflektion av strålning (synlig och osynlig) som sprids från atmosfärens beståndsdelar (gasmolekyler, aerosoler och partiklar) i observationsriktningen. g)
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
EBb (Efficiency Base ballast) förhållandet mellan lampans märkeffekt (Plamp) och förkopplingsdonets effektivitet.
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
När det gäller förkopplingsdon för enkel- och dubbelsocklade lysrör bestäms EBbFL enligt följande:
When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
När Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71.
When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
När 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36) + 38/36*Plamp + 1).
When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
När Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91 h)
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage.
Yttre skyddshölje ett andra yttre lamphölje som inte behövs för ljusproduktionen, t.ex. en yttre skyddskolv för att hindra att kvicksilver och glas kommer ut i omgivningen om lampan går sönder.
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
När man fastställer om det finns ett yttre skyddshölje eller inte ska urladdningsröret i urladdningslampor med hög intensitet inte räknas som lamphölje. i)
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
Reglerdon för ljuskällor en eller flera komponenter som finns mellan matningskällan och en eller flera ljuskällor och som kan omvandla matningsspänningen, begränsa lampans eller lampornas ström till angivet värde, ge startspänning och förvärmningsström, hindra kallstart, korrigera effektfaktor eller minska radiostörning.
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
Förkopplingsdon, omformare och transformerare för halogenlampor och driftdon för lysdioder är exempel på reglerdon för ljuskällor. j)
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals.
Högtryckskvicksilverlampor urladdningslampa med hög intensitet i vilken största delen av ljuset produceras, direkt eller indirekt, genom strålning från kvicksilver som fungerar vid ett deltryck som överskrider 100 kilopascal. k)
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
Högtrycksnatriumlampor urladdningslampa med hög intensitet i vilken ljuset i huvudsak produceras genom strålning från natriumånga som fungerar vid ett deltryck av storleksordningen 10 kilopascal. l)
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
Metallhalogenlampa en urladdningslampa med hög intensitet i vilken ljuset produceras genom strålning från en blandning av metallånga, metallhalider och produkter från dissociation av metallhalider. m)
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
Elektroniska eller högfrekventa förkopplingsdon nätspänningsmatad växelströmsomformare med stabiliserande element för start och drift av ett eller flera lysrör, normalt på hög frekvens. n)
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
Klar lampa urladdningslampa med hög intensitet med genomskinligt ytterskal eller ytterrör i vilket det ljusproducerande urladdningsröret syns tydligt (t.ex. klara glaslampor).
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
Krav på ekodesign för lysrör och urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och ljusarmaturer som kan driva sådana lampor
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Nedan anges tidpunkterna för när de olika kraven på ekodesign börjar gälla.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
Utom när ett krav ersätts eller specificeras på annat sätt ska det fortsätta gälla vid sidan om de krav som införs i senare faser.
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
KRAV PÅ LYSRÖR UTAN INBYGGT FÖRKOPPLINGSDON OCH URLADDNINGSLAMPOR MED HÖG INTENSITET
Lamp efficacy requirements
Krav på lampeffekt
First stage requirements
Första fasens krav
One year after the entry into force of this Regulation:
Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft börjar det nedan angivna gälla.
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated luminous efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
Dubbelsocklade lysrör med diameter på 16 mm och 26 mm (T5- och T8-lampor) ska ha minst de märkvärden för ljusutbyte vid 25 °C som anges i tabell 1.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
Om de nominella wattalen avviker från värdena enligt tabell 1 måste lamporna nå upp till ljusutbytet för närmaste ekvivalent i fråga om wattal, utom T8-lampor ovanför 50 W som måste nå upp till ljusutbytet 83 lm/W.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Om det nominella wattalet ligger lika nära de två närmaste wattalen i tabellen ska lampan överensstämma med den högre effektiviteten.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Om det nominella wattalet är högre än det högsta wattalet i tabellen ska den överensstämma med effektiviteten för detta högsta wattal.
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
Märkvärden för minimalt ljusutbyte för T8- och T5-lampor
High Efficiency
HE (High Efficiency)
High Output
HO (High Output)
Nominal wattage (W)
Nominellt wattal (W)
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
Märkvärde för ljusutbyte (lm/W), startvärde vid 100 timmar
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Enkelsocklade lysrör ska ha nedan angivna märkvärden för ljusutbyte vid 25 °C.