natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
Efter det att rådet den 26 april 2002 bemyndigat ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar med Amerikas förenta stater har två avtal om internationellt straffrättsligt samarbete, ett om utlämning och ett om ömsesidig rättslig hjälp, förhandlats fram med Amerikas förenta stater.
In accordance with Council Decision 2009/820/CFSP of 23 October 2009 [4], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America have been concluded.
I enlighet med rådets beslut 2009/820/Gusp av den 23 oktober 2009 [4] har avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater och avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater ingåtts.
In accordance with this decision, the Presidency of the Council, on 28 October 2009, exchanged the instruments of approval with the US Attorney General, in Washington DC.
I enlighet med detta beslut utväxlade rådets ordföranden den 28 oktober 2009 instrumenten för godkännande med Förenta staterna:s justitieminister i Washington DC.
Both Agreements will enter into force on 1 February 2010.
Båda avtalen träder i kraft den 1 februari 2010.
The Netherlands has informed the Presidency that it wishes to extend the territorial scope of the Agreement on extradition, in accordance with Article 20(1)(b) thereof, to the Netherlands Antilles and Aruba.
Nederländerna har informerat ordförandeskapet att landet önskar utvidga den territoriella räckvidden för avtalet om utlämning, i enlighet med artikel 20.1 b i detta, till att omfatta Nederländska Antillerna och Aruba.
Such extension has taken place by way of exchange of diplomatic note from the General Secretariat of the Council with the Mission of the United States of America to the European Union on 9 June 2009, acknowledged in the diplomatic note of the United States Mission to the European Union of 16 June 2009.
Denna utvidgning har skett genom utväxling av diplomatiska noter mellan Amerikas förenta staters beskickning vid Europeiska unionen den 9 juni 2009, bekräftad i den diplomatiska noten från Förenta staternas beskickning vid Europeiska unionen av den 16 juni 2009.
In view of the imminent entry into force of the EU-US Extradition Agreement, this extension of the territorial scope should be approved by the Council,
Med tanke på det nära förestående ikraftträdandet av utlämningsavtalet mellan EU och Företa staterna bör denna utvidgning av den territoriella räckvidden godkännas av rådet.
In accordance with Article 20(1)(b) of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America, the extension of the territorial scope of that Agreement to the Netherlands Antilles and Aruba is hereby approved on behalf of the European Union.
I enlighet med artikel 20.1 b i avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater godkänns härmed utvidgningen av den territoriella räckvidden för detta avtal till att omfatta Nederländska Antillerna och Aruba.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009
OJ L 291, 7.11.2009, p. 40.
EUT L 291, 7.11.2009, s. 40.
Council Decision 2009/934/JHA
Rådets beslut 2009/934/RIF
adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Articles 26(1)(b) and 59(1)(c) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [1] (Europolbeslutet), särskilt artiklarna 26.1 b och 59.1 c,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board, on which the Joint Supervisory Body has issued an opinion,
med beaktande av det utkast till föreskrifter som lagts fram av styrelsen och om vilket den gemensamma tillsynsmyndigheten har lämnat ett yttrande,
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after having consulted the European Parliament, to adopt implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (hereinafter the rules),
av följande skäl: I enlighet med Europolbeslutet är det rådet som med kvalificerad majoritet efter att ha hört Europaparlamentet ska anta tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information (nedan kallade föreskrifter).
For the purposes of these rules,
I dessa föreskrifter avses med a) tredjestater
‘third States’ as referred to in Article 23(1)(a) of the Europol Decision means States not being Member States of the European Union;
enligt artikel 23.1 a i Europolbeslutet, en stat som inte är medlemsstat i Europeiska unionen, b) organisationer
‘organisations’, as referred to in Article 23(1)(b) of the Europol Decision means organisations such as international organisations and their subordinate bodies governed by public law or other bodies governed by public law which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more States;
enligt artikel 23.1 b i Europolbeslutet, organisationer såsom internationella organisationer och deras underställda offentligrättsliga organ eller andra offentligrättsliga organ som inrättats genom, eller på grundval av, en överenskommelse mellan två eller flera stater, c)
‘third parties’ means third States and organisations;
tredje part tredjestater och organisationer, d) EU-organ
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies set up by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision;
institutioner, organ, kontor eller byråer som inrättats genom, eller på grundval av fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna som avses i artikel 22.1 i Europolbeslutet, e)
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
personuppgifter all information om en identifierad eller identifierbar fysisk person; en identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, särskilt genom hänvisning till ett identifikationsnummer eller till en eller flera faktorer som är specifika för hans fysiska, fysiologiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet, f)
‘classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol, of one or more Member States or of Europol’s cooperation partners, and that requires the application of appropriate security measures;
sekretessbelagd information all information och allt material i alla former, vars obehöriga röjande i olika hög grad skulle kunna skada Europols eller en eller flera medlemsstaters eller Europols samarbetspartners väsentliga intressen, och för vilka det krävs tillämpning av lämpliga säkerhetsåtgärder, g)
‘strategic agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, excluding personal data;
strategiskt avtal ett avtal enligt vilket informationsutbyte tillåts, med undantag av personuppgifter, h)
‘operational agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, including personal data;
operativt avtal ett avtal enligt vilket informationsutbyte tillåts, inbegripet personuppgifter, i)
‘cooperation agreement’ means either a strategic or an operational agreement;
samarbetsavtal antingen ett strategiskt eller ett operativt avtal, j)
‘working arrangement’ means an arrangement between Europol and an EU body on their cooperation, allowing for the exchange of information including personal data;
preliminär överenskommelse en överenskommelse mellan Europol och ett EU-organ om deras samarbete, enligt vilken informationsutbyte tillåts, inbegripet personuppgifter, k)
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
behandling av personuppgifter eller behandling varje åtgärd eller serie av åtgärder som vidtas med personuppgifter, vare sig det sker på automatisk väg eller inte, till exempel insamling, registrering, organisation, lagring, bearbetning eller ändring, hämtning, läsning, användning, utlämnande genom överföring, spridning eller annat tillhandahållande av uppgifter, sammanställning eller samkörning, blockering, radering eller förstöring, l)
‘competent authorities’ means all public bodies existing in the Member States or in third States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
behöriga myndigheter alla offentliga organ som finns i medlemsstaterna eller i tredjestater och som enligt nationell lagstiftning är ansvariga för att förebygga och bekämpa brott.
These rules govern the relations of Europol with EU bodies and third parties, including the exchange of personal data and classified information and set out the procedures applicable to the negotiation and conclusion of cooperation agreements and working arrangements.
Genom dessa föreskrifter regleras Europols förbindelser med EU-organ och tredje parter, inbegripet utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information och anges förfaranden som är tillämpliga på förhandlingar om och ingående av samarbetsavtal.
CONCLUSION OF COOPERATION AGREEMENTS AND WORKING ARRANGEMENTS
INGÅENDE AV SAMARBETSAVTAL OCH PRELIMINÄRA ÖVERENSKOMMELSER
Establishment of relations with EU bodies
Upprättande av förbindelser med EU-organ
In accordance with Article 22(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with EU bodies in so far as it is relevant to the performance of its tasks.
I enlighet med artikel 22.1 i Europolbeslutet får Europol upprätta och upprätthålla samarbetsförbindelser med EU-organ i den utsträckning det är lämpligt för att utföra sina uppgifter.
Europol shall seek the opinion of the Management Board if it intends to enter into negotiations on a cooperation agreement or working arrangement with an EU body not explicitly referred to in Article 22(1)(a) to (f) of the Europol Decision.
Europol ska begära yttrande från styrelsen om den avser inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal eller en preliminär överenskommelse med ett EU-organ som inte uttryckligen avses i artikel 22.1 a–f i Europolbeslutet.
Procedure for the conclusion of cooperation agreements or working arrangements with EU bodies
Förfarande för ingående av samarbetsavtal eller preliminära överenskommelser med EU-organ
In accordance with Article 22(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude cooperation agreements or working arrangements with EU bodies for the purposes of establishing cooperative relations.
I enlighet med artikel 22.2 i Europolbeslutet ska Europol ingå samarbetsavtal eller preliminära överenskommelser med EU-organ för att upprätta samarbetsförbindelser.
Such agreements or working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Sådana avtal eller preliminära överenskommelser får avse utbyte av operativ, strategisk eller teknisk information, även personuppgifter och sekretessbelagd information.
The transmission of classified information shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the EU body.
Överföring av sekretessbelagd information ska endast kunna tillåtas i den utsträckning en överenskommelse om sekretess redan föreligger mellan Europol och EU-organet.
The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement or working arrangement.
Säkerhetskommittén ska informeras om en sådan överenskommelse, som därefter ska formaliseras i samarbetsavtalet eller den preliminära överenskommelsen.
Any such cooperation agreement or working arrangement shall only be concluded after approval by the Management Board.
Sådana samarbetsavtal eller preliminära överenskommelser får ingås endast efter godkännande av styrelsen.
If the cooperation agreement or working arrangement concerns the exchange of personal data, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body prior to the approval referred to in paragraph 3.
Om samarbetsavtalet eller den preliminära överenskommelsen gäller utbyte av personuppgifter ska styrelsen inhämta yttrande från den gemensamma tillsynsmyndigheten före det godkännande som avses i punkt 3.
Establishment of relations with third parties
Upprättande av förbindelser med tredje parter
In accordance with Article 23(1) of the Europol Decision, Europol may establish and maintain cooperative relations with third parties in so far as it is necessary for the performance of its tasks.
I enlighet med artikel 23.1 i Europolbeslutet får Europol upprätta och upprätthålla samarbetsförbindelser med tredje parter i den utsträckning det är nödvändigt för att utföra sina uppgifter.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third parties which have been placed on the list of third States and organisations referred to in Article 26(1)(a) of the Europol Decision.
I enlighet med artikel 23.2 i Europolbeslutet ska Europol ingå avtal med tredje parter som har införts i den förteckning över tredjestater och organisationer som avses i artikel 26.1 a i Europolbeslutet.
Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information.
Sådana avtal får avse utbyte av operativ, strategisk eller teknisk information, inbegripet personuppgifter och sekretessbelagd information.
In the case of agreement with a third State, such information shall be transmitted via a designated contact point identified in the agreement.
När det gäller en överenskommelse med en tredjestat, ska sådan information överföras via en utsedd kontaktpunkt som anges i avtalet.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement with a third party as soon as that third party has been placed on the list referred to in paragraph 2.
Europol får inleda förfarandet för ingående av ett avtal med en tredje part så snart den tredje parten har införts i den förteckning som avses i punkt 2.
Where the conclusion of an operational agreement with a third party is envisaged, Europol shall carry out an assessment of the existence of an adequate level of data protection ensured by that third party.
När ingående av en operativ överenskommelse med en tredje part planeras måste Europol genomföra en bedömning av huruvida en tillräcklig nivå av dataskydd säkerställs av den tredje parten.
That assessment shall be forwarded to the Management Board, which shall have obtained the prior opinion of the Joint Supervisory Body.
Denna bedömning ska vidarebefordras till styrelsen som dessförinnan ska inhämta ett yttrande från den gemensamma tillsynsmyndigheten.
For the purposes of this assessment, account shall be taken of the regulatory framework and the administrative practice of the third party concerned in the field of data protection, including any existing independent authority responsible for the supervision of data protection matters.
Vid bedömningen ska hänsyn tas till den berörda tredje partens regelverk och administrativa praxis på dataskyddsområdet, inbegripet en eventuellt förekommande oberoende myndighet med ansvar för övervakning av dataskyddsfrågor.
Procedure for the conclusion of cooperation agreements with third parties
Förfarande för ingående av samarbetsavtal med tredje parter
The Management Board shall decide, based on the assessment referred to in Article 5(4) and taking into account the opinion of the Joint Supervisory Body, whether or not the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of an operational agreement.
Med beaktande av den gemensamma tillsynsmyndighetens yttrande ska styrelsen, på grundval av den bedömning som avses i artikel 5.4, besluta huruvida direktören ska inleda förhandlingar med tredje part om ingående av ett operativt avtal eller ej.
Having obtained a prior positive decision of the Management Board, the Director shall enter into negotiations with the third party on the conclusion of such an agreement.
Efter att dessförinnan ha erhållit ett positivt beslut från styrelsen ska direktören inleda förhandlingar med tredje part om ingående av ett sådant avtal.
In case of a negative decision, the Management Board may consider the conclusion of a strategic agreement with the third party concerned.
I händelse av ett negativt beslut får styrelsen överväga att ingå ett strategiskt avtal med den berörda tredje parten.
The transmission of classified information by Europol shall be permissible only in so far as agreement on confidentiality exists between Europol and the third party.
Europols överföring av sekretessbelagd information ska endast kunna tillåtas i den utsträckning en överenskommelse om sekretess redan föreligger mellan Europol och den tredje parten.
The Security Committee shall be informed of such agreement, which shall subsequently be formalised in the cooperation agreement.
Säkerhetskommittén ska informeras om en sådan överenskommelse, som därefter ska formaliseras i samarbetsavtalet.
After finalising the negotiations to an agreement, the Director shall submit the draft agreement to the Management Board.
Efter att ha slutfört förhandlingarna om ett avtal ska direktören lägga fram utkastet till avtal för styrelsen.
In the case of the conclusion of an operational agreement, the Management Board shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
När det gäller ingåendet av ett operativt avtal ska styrelsen inhämta den gemensamma tillsynsmyndighetens yttrande.
The Management Board shall endorse the draft agreement before submitting it to the Council for approval.
Styrelsen ska godkänna avtalsutkastet innan den lägger fram det för rådet för godkännande.
In case of endorsement of an operational agreement, that draft agreement and the opinion of the Joint Supervisory Body shall be submitted to the Council.
När ett operativt avtal godkänns ska utkastet till avtal och yttrandet från den gemensamma tillsynsmyndigheten föreläggas rådet.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, such agreements shall only be concluded after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data, obtained the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
I enlighet med artikel 23.2 i Europolbeslutet får sådana avtal endast ingås efter godkännande av rådet efter samråd med styrelsen och, i den mån sådana avtal avser utbyte av personuppgifter, efter att genom styrelsen ha erhållit den gemensamma tillsynsmyndighetens yttrande.
Information for the Management Board
Information till styrelsen
The Director shall inform the Management Board on a regular basis on the state of play of ongoing negotiations with EU bodies and third parties.
Direktören ska regelbundet informera styrelsen om läget för de pågående förhandlingarna med EU-organ och tredje parter.
EXCHANGE OF INFORMATION
INFORMATIONSUTBYTE
Receipt of information
Mottagande av information
Receipt of information prior to the entry into force of an agreement
Mottagande av information före ett avtals ikraftträdande
Before the entry into force of an agreement or working arrangement with an EU body or third party, Europol may, in accordance with Articles 22(3) and Article 23(3) of the Europol Decision, directly receive and use information, including personal data and classified information, in so far as it is necessary for the legitimate performance of its tasks, listed in Article 5 of the Europol Decision.
Före ikraftträdandet av ett avtal eller en preliminär överenskommelse med ett EU-organ eller tredje part får Europol i enlighet med artiklarna 22.3 och 23.3 i Europolbeslutet direkt ta emot och använda information, inbegripet personuppgifter och sekretessbelagd information, i den utsträckning det är nödvändigt för ett lagenligt utförande av dess uppgifter som förtecknas i artikel 5 i Europolbeslutet.
Transmission of information
Överföring av information
Conditions for the transmission of information to EU bodies and third parties
Villkor för överföringen av information till EU-organ och tredje parter
Europol may only transmit information to an EU body or third party under the following conditions:
Europol får endast överföra information till ett EU-organ eller en tredje part enligt följande villkor:
Notwithstanding Articles 11 to 14, information may be transmitted only after an agreement or working arrangement has been concluded with the EU body or third party in accordance with the provisions of Title II.
Trots artiklarna 11–14 får information överföras endast sedan ett avtal eller en preliminär överenskommelse har ingåtts med EU-organet eller den tredje parten i enlighet med bestämmelserna i avdelning II.
Where the data concerned were transmitted to Europol by a Member State, Europol shall transmit them to EU bodies or third parties only with that Member State’s consent.
Om uppgifterna i fråga överfördes till Europol av en medlemsstat ska Europol överföra dem till EU-organ eller tredje parter endast med den medlemsstatens samtycke.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
Den berörda medlemsstaten kan ge sitt föregående samtycke till en sådan överföring antingen generellt eller förenat med särskilda villkor.
Such consent may be withdrawn at any time.
Ett sådant samtycke kan återkallas när som helst.
The transmission of personal data to third parties shall only be permissible where:
Överföring av personuppgifter till tredje parter ska endast tillåtas om
it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
det i ett enskilt fall är nödvändigt för att förebygga och bekämpa brottslighet som omfattas av Europols behörighet, och
Europol has concluded an operational agreement with the third parties concerned which permits the transmission of such data on the basis of an assessment confirming an adequate level of data protection ensured by those third parties in accordance with Article 5(4).
Europol har ingått en operativ överenskommelse med de berörda tredje parterna vilken medger att sådana uppgifter överförs på grundval av en bedömning som bekräftar att en tillräcklig skyddsnivå för uppgifterna säkerställs hos dessa tredje parter i enlighet med artikel 5.4.
The transmission of classified information by Europol shall only be permissible where:
Europols överföring av sekretessbelagd information ska endast tillåtas