natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To judge the end-point more precisely, change the colour of the mixture back from brown to green-blue with the potassium permanganate solution (paragraph 3.3).
För att kunna bestämma slutpunkten mer exakt ändras blandningens färg tillbaka från brunt till grönblått med kaliumpermanganatlösningen (punkt 3.3).
Subtract a tenth of the volume of this solution used from the volume of the iron (II) solution added.
Dra ifrån 1/10 av den använda volymen av denna lösning från den tillsatta volymen järn(II)lösning.
Let the difference be n ml.
Skillnaden betecknas n ml.
Proceed in the same way with the ‘control’ flask.
Gör på samma sätt med referenskolven.
Let n′ ml be the difference here.
Skillnaden betecknas n′.
The ethanol is expressed in grams per kilogram of total sugars and is quoted to one decimal place.
Etanolen anges i g/kg socker med 1 decimal.
n′ ml of ferrous solution reduces 20 ml of dichromate solution which oxidizes 157,85 mg of pure ethanol.
n’ ml järn(II)lösning reducerar 20 ml av dikromatlösningen som oxiderar 157,85 mg ren etanol.
One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as:
1 ml järn(II)lösning har samma reducerande förmåga som
((157,85)/(n)) mg of ethanol
((157,85) / (n′)) mg etanol
n-n′ ml of iron (II) solution have the same reducing power as:
n′ – n ml järn(II)lösning har samma reducerande förmåga som
157,85 × ((n′ — n)/(n)) mg of ethanol.
157,85 × ((n′ – n) / (n′)) mg etanol.
Ethanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by:
Etanolhalten i g/kg renad koncentrerad must blir:
7,892 × ((n′ — n)/(n))
7,892 × ((n′ – n) / (n′))
Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by:
Etanolhalten i g/kg av den totala sockerhalten blir:
789,2 × ((n′ — n)/(n′ × P))
789,2 × ((n′ – n) / (n′ × P))
Meso-inositol, scyllo-inositol and sucrose
Meso-inositol, scyllo-inositol och sackaros
Gas chromatography of silylated derivatives.
Gaskromatografi av silylerade derivat.
Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)
Intern standard: xylitol (vattenhaltig lösning om cirka 10 g/l till vilken en knivsudd natriumasid har tillsatts).
Bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide — BSTFA — (C8H18F3NOSi2)
Bis(trimetylsilyl)trifluoracetamid – BSTFA – (C8H18F3NOSi2).
Trimethylchlorosilane (C3H9ClSi)
Trimetylklorsilan (C3H9ClSi).
Pyridine p.A.
Pyridine p.A.
Meso-inositol (C6H12O6)
Meso-inositol (C6H12O6).
Gas chromatograph equipped with:
Gaskromatograf med:
Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µ, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm).
Kapillärkolonn (t.ex. av kvartsglas, belagt med OV 1 med 15 μm tjocklek, längd 25 m och innerdiameter 0,3 mm).
Operating conditions: carrier gas: hydrogen or helium
Driftsbetingelser: Bärargas: väte eller helium.
carrier gas flow rate: about 2 ml/minute,
Bärargasens flödeshastighet: ca 2 ml/minut.
injector and detector temperature: 300 °C,
Injektor- och detektortemperatur: 300 °C.
programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
Temperaturprogrammering: 1 minut vid 160 °C, 4 °C per minut till 260 °C, konstant temperatur på 260 °C i 15 minuter.
splitter ratio: about 1:20.
Splitförhållande: ca 1:20.
Microsyringe, 10 µl.
Mikrospruta, 10 μl.
Micropipettes, 50, 100 and 200 µl.
Mikropipetter, 50, 100 resp. 200 μl.
2 ml flasks with Teflon stopper.
2 ml kolv med en teflonpropp.
Oven.
Ugn.
An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask.
Ett noggrant vägt prov på cirka 5 g renad koncentrerad must hälls i en 50 ml kolv.
1 ml of standard solution of xylitol (paragraph 2.1) is added and water added to capacity.
En ml av en standardlösning av xylitol (punkt 2.1) tillsätts och kolven fylls upp med vatten.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air.
Efter blandning tas 100 μl av lösningen ut och hälls i en kolv (punkt 3.6), där den torkas under en svag luftström.
100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
100 μl absolut etylalkohol kan tillsättas vid behov för att underlätta indunstningen.
The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (paragraph 2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (paragraph 2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (paragraph 2.3) are added.
Resten löses försiktigt i 100 μl pyridin (punkt 2.4), 100 μl bis(trimetyl-silyl)trifluoracetamid (punkt 2.2) och 10 μl trimetylklorsilan (punkt 2.3).
The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
Förslut kolven med teflonproppen och värm i ugn vid 60 °C i en timme.
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Ta ut 0,5 μl klar vätska och spruta in med hjälp av en ihålig upphettad nål i enlighet med det angivna splitförhållandet.
A solution is prepared containing:
Bered en lösning som innehåller:
60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.
60 g/l glukos, 60 g/l fruktos, 1 g/l meso-inositol och 1g/l sackaros.
5 g of the solution is weighed and the procedure at paragraph 4 followed.
5 g av lösningen vägs upp och metoden i punkt 4 följs.
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
Resultaten för meso-inositol och sackaros beräknas i förhållande till xylitol från kromatogrammet.
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram), the same result as for meso-inositol is taken.
För scyllo-inositol, som inte finns i handeln och som har en retentionstid som ligger mellan den sista toppen för den anomera formen av glukos och toppen för meso-inositol (se diagram på nästa sida), används samma resultat som det som beräknats för meso-inositol.
Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
Meso-inositol och scyllo-inositol anges i mg/kg socker.
Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
Sackaros anges i g/kg must.
Subtract the correction.
Dra ifrån korrektionen.
Add the correction.
Lägg till korrektionen.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 16
Jämförelsetabell enligt artikel 16 andra stycket
Regulation (EC) No 2676/90
Förordning (EEG) nr 2676/90
Regulation (EC) No 423/2008
Förordning (EG) nr 423/2008
Article 43)(2), first indent
Artikel 43.2 första strecksatsen
Articles 34, 35 and 36
Art. 34, 35 och 36
Article 43)(2), second indent
Artikel 43.2 andra strecksatsen
Article 43)(2), third indent
Artikel 43.2 tredje strecksatsen
Article 42(6)
Artikel 42.6
Articles 7 and 12
Artikel 7 och 12
Annex I A
Bilaga I A
Annex I A, Appendix 1
Bilaga I A, tillägg 1
Annex I A, Appendix 2
Bilaga I A, tillägg 2
Annex I A, Appendix 3
Bilaga I A, tillägg 3
Annex I A, Appendix 4
Bilaga I A, tillägg 4
Articles 14, 15 and 16
Art. 14, 15 och 16
Annex I A, Appendix 5
Bilaga I A, tillägg 5
Annex I A, Appendix 6
Bilaga I A, tillägg 6
Annex I A, Appendix 7
Bilaga I A, tillägg 7
Annex I A, Appendix 8
Bilaga I A, tillägg 8
Annex I A, Appendix 9
Bilaga I A, tillägg 9
Annex V A
Bilaga V. A
Annex I B
Bilaga I B
Annex V B
Bilaga V. B
Annex I C
Bilaga I C
Annex V F
Bilaga V. F
Annex I D
Bilaga I D
Annex V H
Bilaga V. H
Annex V I
Bilaga V. I
Annex VI K
Bilaga VI. K
Annex II C
Bilaga II C
Annex V J
Bilaga V. J
Articles 25 and 37
Artiklarna 25 och 37
Annex VI L
Bilaga VI. L
Articles 40 and 41
Artiklarna 40 och 41
Annex, paragraph 39
Bilagan, punkt 39
Annex IV-A
Bilaga IV A
Annex, paragraph 42
Bilagan, punkt 42
Annex IV-B
Bilaga IV B
In certain Member States, the competent authorities carry out systematic analytical checks of all batches of products turned into wine.
I vissa medlemsstater genomför de behöriga myndigheterna en systematisk analytisk kontroll av alla partier av produkter som används för vinframställning.
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
Så länge dessa förhållanden består är det inte nödvändigt att lämna deklarationer om planerad berikning.
During the three months following the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised experiment and the results thereof.
Inom tre månader efter utgången av den period som avses i punkt 1 ska kommissionen från den berörda medlemsstaten få ett meddelande om det tillåtna försöket och om dess resultat.
The Commission shall notify the other Member States of those results.
Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om resultatet av försöket.
Distillation apparatus as shown in the figure.
Destillationsapparat enligt figuren på nästa sida.
A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus.
Apparaten genomströmmas kontinuerligt med kvävgas.
Stabilize the chromatograph.
Stabilisera kromatografen.
It is recommended that the following conditions are used:
Följande betingelser rekommenderas:
Introduce into the column approximately 10 ml pre-swollen ion exchanger in H + form.
Placera cirka 10 ml i förväg svälld jonbytare i H+-form i kolonnen.
Rinse the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this.
Skölj kolonnen med destillerat vatten till dess att all syra har avlägsnats och kontrollera detta med indikatorpapper.
If the apparatus does not have temperature compensation, correct the measured conductivity using Table I. If the temperature is below 20 °C, add the correction; if the temperature is above 20 °C, subtract the correction.
Om apparaten inte har någon anordning för temperaturreglering korrigeras den uppmätta konduktiviteten med hjälp av tabell 1. Om temperaturen är under 20 °C läggs korrektionen till, om temperaturen är över 20 °C dras korrektionen ifrån.
Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm–1)
Korrektion av konduktiviteten vid temperaturer som avviker från 20 °C (μS cm–1)
Temperature (°C)
Temperaturer
Place 10 g of paratoluidine, C6H4(CH3) NH2, in a 100 ml volumetric flask; add 50 ml of isopropanol, CH3CH(OH)CH3, and 10 ml of glacial acetic acid, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Häll 10 g paratoluidin, C6H4(CH3) NH2, i en 100 ml mätkolv. Tillsätt 50 ml isopropanol, CH3CH(OH)CH3, och 10 ml isättika, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
Make up to 100 ml with isopropanol.
Späd till 100 ml med isopropanol.
Take a 300 ml flask with a ground glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss.
Använd en kolv (300 ml) med en propp av slipat glas och bred hals, vilket gör att halsen kan sköljas utan att något av innehållet går förlorat.
In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (paragraph 3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (paragraph 3.4) and shake.
Häll 20 ml av titreringsmedlet kaliumdikromatlösning (punkt 3.1) och 20 ml av den spädda svavelsyran 1:2 (v/v) (punkt 3.4) i kolven och skaka om.
Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Tillslut kolven, skaka om och vänta i minst 30 minuter. Skaka emellanåt.
(This is the ‘measurement’ flask.)
(Detta är bestämningskolven.)
Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water.
Titrera järn(II)ammoniumsulfatlösningen (punkt 3.2) i förhållande till kaliumdikromatlösningen genom att i en identisk kolv hälla samma mängder reagens, men ersätt de 20 millilitrarna destillat med 20 ml destillerat vatten.
(This is the ‘control’ flask.)
(Detta är referenskolven).
Vin de pays de Franche-Comté,
Vin de pays de Franche-Comté.
Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Vin de pays des coteaux de l’Auxois.
Vin de pays de Saône-et-Loire,
Vin de pays de Saône-et-Loire.
Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Vin de pays des coteaux de l’Ardèche.
Vin de pays des collines rhodaniennes,
Vin de pays des collines rhodaniennes.
Vin de pays du comté Tolosan,
Vin de pays du comté Tolosan.
Vin de pays des côtes de Gascogne,
Vin de pays des côtes de Gascogne.
Vin de pays du Gers,
Vin de pays du Gers.
Vin de pays du Lot,
Vin de pays du Lot.
Vin de pays des côtes du Tarn,
Vin de pays des côtes Tarn.
Vin de pays de la Corrèze,
Vin de pays de la Corrèze.
Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Vin de pays de l’Ile de Beauté.
Vin de pays d’Oc,
Vin de pays d’Oc.
Vin de pays des côtes de Thau,
Vin de pays des côtes de Thau.
Vin de pays des coteaux de Murviel,
Vin de pays des coteaux de Murviel.
Vin de pays du Val de Loire,
Vin de pays du Val de Loire.
Vin de pays de Méditerranée,
Vin de pays de Méditerranée.
Vin de pays des comtés rhodaniens,
Vin de pays des comtés rhodaniens.
Vin de pays des côtes de Thongue,
Vin de pays des côtes de Thongue.
This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared. Subsequently, it oxidizes slowly.
Denna lösning motsvarar ungefär halva volymen diktromatlösning när den just beretts och oxideras därefter långsamt.
Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to permit it to carry out an effective check.
Anmälningarna måste vara så precisa som möjligt och lämnas in till den behöriga myndigheten inom den tidsfrist som är lämplig för att den myndigheten ska kunna utföra en effektiv kontroll i de fall det rör sig om en höjning av alkoholhalten.
Commission regulation (EC) No 607/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009
of 14 July 2009
av den 14 juli 2009
laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Articles 52, 56, 63 and 126(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 [1], särskilt artiklarna 52, 56, 63 och 126 a, och
Chapter IV of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules for protecting the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products.
I kapitel IV i avdelning III i förordning (EG) nr 479/2008 fastställs allmänna bestämmelser för skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vissa vinprodukter.
To ensure that Community-registered designations of origin and geographical indications meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 479/2008, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, in the context of a preliminary national objection procedure.
För att säkerställa att de gemenskapsregistrerade ursprungsbeteckningarna och geografiska beteckningarna uppfyller kraven i förordning (EG) nr 479/2008 bör ansökningarna granskas av den berörda medlemsstatens nationella myndigheter inom ramen för ett förberedande nationellt förfarande för invändningar.
Subsequent checks should be carried out to ensure that applications meet the conditions laid down by this Regulation, that the approach is uniform across the Member States and that registrations of designations of origin and geographical indications do not harm third parties.
Efterföljande kontroller bör utföras för att garantera att ansökningarna uppfyller kraven i denna förordning, att de hanteras på samma sätt i alla medlemsstater och att registreringen av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar inte skadar tredje parter.
Consequently, the detailed implementing rules on application, examination, objection and cancellation procedures for the designations of origin and geographical indications of certain wine sector products should be established.
Detaljerade tillämpningsföreskrifter för ansöknings-, gransknings-, invändnings- och avregistreringsförfarandena för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vissa vinprodukter bör därför fastställas.
The conditions in which a natural or legal person may apply for registration should be defined.
Villkor för fysiska eller juridiska personers ansökan om registrering bör fastställas.
Particular attention should be paid to defining the area concerned, taking into account the production zone and the characteristics of the product.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att definiera det berörda området, med beaktande av produktionsområdet och produktens egenskaper.
Any producer established in the demarcated geographical area should be able to use the registered name provided the conditions laid down in the product specification are met.
Alla producenter i det avgränsade geografiska området bör kunna använda den registrerade beteckningen förutsatt att villkoren i produktspecifikationen uppfylls.
The demarcation of the area should be detailed, precise and unambiguous so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demarcated geographical area.
Avgränsningen av området bör vara detaljerad, precis och entydig så att producenterna, de behöriga myndigheterna och kontrollorganen kan säkerställa att produkten kommer från det avgränsade geografiska området.
Specific rules should be established concerning the registration of designations of origin and geographical indications.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
The fact of restricting the packaging of a wine sector product with a designation of origin or a geographical indication, or operations connected with the presentation of the product, to a defined geographical area constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services.
Att begränsa förpackningen av en vinprodukt med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning, eller produktionsmoment som rör presentationen av produkten, till ett avgränsat geografiskt område utgör en begränsning av den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the reputation of the designation of origin or geographical indication.
Mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis får sådana begränsningar endast införas om de är nödvändiga, proportionerliga och lämpliga för att upprätthålla en ursprungsbetecknings eller geografisk betecknings goda anseende.
Any restriction should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
Alla begränsningar ska vederbörligen motiveras med hänsyn till den fria rörligheten för varor och friheten att tillhandahålla tjänster.
Provisions should be made concerning the condition relating to the production in the demarcated area.
Bestämmelser bör antas om villkoret för produktionen i det avgränsade området.
Indeed, a limited number of derogations exists in the Community.
Det finns ett begränsat antal undantag inom gemenskapen.
The details bearing out the link with the characteristics of the geographical area and their influence on the final product should also be defined.
Uppgifter som styrker sambandet med det geografiska områdets egenskaper och deras inverkan på slutprodukten bör också anges.
Entry in a Community register of designations of origin and geographical indications should also provide those involved in the trade and consumers with information.
Vid införande av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i ett gemenskapsregister bör även de som bedriver handel på området och konsumenterna informeras.
In order to ensure that it is accessible to all, it should be available electronically.
För att informationen ska vara tillgänglig för alla bör den finnas i elektroniskt format.
In order to preserve the particular character of wines with protected designations of origin and geographical indications and to approximate the legislation of the Member States with a view to establishing a level playing field for competition within the Community, a Community legal framework governing checks on such wines, with which the specific provisions adopted by the Member States must comply, should be laid down.
För att bevara särarten hos viner med skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och tillnärma medlemsstaternas lagstiftningar i syfte att upprätta lika konkurrensvillkor inom gemenskapen, bör ett gemenskapsregelverk för kontroller av dessa viner antas, med vilket de särskilda bestämmelser som medlemsstaterna antar måste vara förenliga.
Such checks should make it possible to improve the traceability of the products in question and to specify the aspects which checks must cover.
Dessa kontroller bör göra det möjligt att förbättra de berörda produkternas spårbarhet och specificera vilka aspekter som kontrollerna måste omfatta.
In order to prevent distortions of competition, checks should be carried out on an ongoing basis by independent bodies.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör kontroller fortlöpande utföras av oberoende organ.
In order to ensure that Regulation (EC) No 479/2008 is implemented in a consistent manner, models should be drawn up for applications, objections, amendments and cancellations.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av förordning (EG) nr 479/2008 bör formulär utarbetas för ansökningar, invändningar, ändringar och avregistreringar.
Chapter V of Title III of Regulation (EC) No 479/2008 lays down the general rules regarding the use of protected traditional terms in connection with certain wine sector products.
I kapitel V i avdelning III i förordning (EG) nr 479/2008 fastställs allmänna bestämmelser för användning av skyddade traditionella uttryck för vissa vinprodukter.
The use, regulation and protection of certain terms (other than designations of origin and geographical indications) to describe wine sector products is a long-established practice in the Community.
Användning av, bestämmelser om och skydd av vissa benämningar (andra än ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar) som används för att beskriva vinprodukter är en väletablerad praxis i gemenskapen.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.
För att garantera lika konkurrensvillkor och för att undvika att konsumenterna vilseleds är det därför lämpligt att upprätta en gemensam ram för definition, erkännande, skydd och användning av sådana traditionella uttryck.
The use of traditional terms on third countries’ products is allowed provided they fulfil the same or equivalent conditions to those required from Member States in order to ensure that consumers are not misled.
Användningen av traditionella uttryck för produkter från tredjeländer är tillåten om produkterna uppfyller samma eller motsvarande krav som produkter från medlemsstaterna så att konsumenterna inte vilseleds.