natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for the second year the average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC [19].
Om ett genomsnitt av alla prov avseende en viss sort för andra året i följd överskrider det gränsvärde för halten av tetrahydrokannabinol som anges i artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstaten ansöka om tillstånd att förbjuda saluföringen av sorten i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 2002/53/EG [19].
From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Från och med det efterföljande året ska sorten inte komma i fråga för direktstöd i den aktuella medlemsstaten.
Crops of hemp shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3 can be made.
För att möjliggöra de kontroller som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska hampodlingar bibehållas under normala odlingsförhållanden enligt lokal praxis under minst tio dagar efter det att blomningen har upphört.
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.
Medlemsstaten får dock tillåta att hampa skördas från det att blomningen har börjat fram till utgången av perioden på tio dagar efter det att blomningen har upphört, på villkor att en inspektör för varje berört skifte markerar representativa delar som ska bibehållas i åtminstone tio dagar efter det att blomningen upphör för att kunna kontrolleras i enlighet med den metod som anges i bilaga I.
On-the-spot checks of livestock aid applications
Kontroller på plats av ansökningar om djurbidrag
At least 60 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the second subparagraph of Article 30(2)(b) shall be conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Minst 60 % av minimiandelen kontroller på plats enligt artikel 30.2 b andra stycket ska genomföras under den hållandeperiod som anges i det aktuella stödsystemet.
The remaining percentage of on-the-spot checks shall be spread over the year.
Den återstående procentandelen kontroller på plats ska fördelas över året.
However, where the retention period takes place before lodging the claim or where it cannot be fixed in advance, on-the-spot checks provided for in the second subparagraph of Article 30(2)(b) shall be spread over the year.
Om hållandeperioden infaller innan ansökan lämnas in eller om den inte kan fastställas i förväg ska kontroller på plats enligt artikel 30.2 b andra stycket fördelas över året.
At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 30(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Minst 50 % av minimiandelen kontroller på plats enligt artikel 30.2 c ska genomföras under hållandeperioden.
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
I medlemsstater där det system som inrättats genom förordning (EG) nr 21/2004 beträffande får och getter inte genomförts och tillämpas fullt ut, särskilt när det gäller identifiering och korrekt registerhållning, ska minimiandelen kontroller på plats dock genomföras i full utsträckning under hållandeperioden.
On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals.
Kontroller på plats ska omfatta alla djur för vilka ansökningar har lämnats in enligt de stödsystem som ska kontrolleras och, i fråga om kontroller av stödsystemen för nötkreatur, även nötkreatur som ännu inte omfattas av en stödansökan.
On-the-spot checks shall include in particular a check that the number of animals present on the holding for which aid applications have been submitted and the number of unclaimed bovine animals corresponds to the number of animals entered in the registers and, in the case of bovine animals, to the number of animals notified to the computerised database for bovine animals.
Kontroller på plats ska särskilt omfatta kontroll av att antalet djur som finns på jordbruksföretaget för vilka ansökningar har lämnats in och att antalet nötkreatur som ännu inte omfattas av någon ansökan motsvarar det antal djur som förts in i registren och, beträffande nötkreatur, det antal djur som anmälts till databasen för nötkreatur.
In relation to the bovine aid schemes, on-the-spot checks shall also include checks:
I fråga om stödsystemen för nötkreatur ska det kontrolleras
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check;
att registeruppgifterna är korrekta liksom anmälningarna till databasen för nötkreatur, på grundval av en stickprovskontroll av styrkande handlingar såsom inköps- och försäljningsfakturor, slaktintyg, veterinärintyg och i tillämpliga fall djurpass, avseende djur för vilka stödansökningar lämnats in under de sex månader som föregår kontrollen på plats; om avvikelser konstateras ska kontrollen dock utökas till de tolv månader som föregår kontrollen på plats,
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check;
att uppgifterna i databasen för nötkreatur motsvarar registeruppgifterna, på grundval av en stickprovskontroll av djur för vilka stödansökningar lämnats in under de sex månader som föregår kontrollen på plats, om avvikelser konstateras ska kontrollen dock utökas till de tolv månader som föregår kontrollen på plats,
that all animals present on the holding and still kept under the retention obligation are eligible for the aid claimed;
att alla djur som finns på jordbruksföretaget och som fortfarande hålls inom ramen för en hållandeperiod berättigar till det sökta stödet,
that all bovine animals present on the holding are identified by ear tags, accompanied, where applicable, by animal passports and that they are recorded in the register and have been duly notified to the computerised database for bovine animals.
att alla nötkreatur som finns på jordbruksföretaget är identifierade med öronmärke, i tillämpliga fall är försedda med djurpass samt är registerförda och anmälda till databasen för nötkreatur.
The checks referred to in the under point (d) shall be made individually for each individual male bovine still kept under the retention obligation, for which an application has been submitted for the special beef premium with the exception of those submitted in accordance with Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kontrollerna enligt led d ska genomföras individuellt för varje enskilt nötkreatur av hankön som fortfarande hålls inom ramen för en hållandeperiod och för vilket en stödansökan har lämnats in avseende det särskilda handjursbidraget, med undantag för de ansökningar som lämnats in enligt artikel 110.6 i förordning (EG) nr 73/2009.
In all other cases, the check on correct recording in the animal passports, the register and notification to the database may be made on the basis of a sample.
I alla övriga fall kan kontrollen av att uppgifterna i djurpassen, i registret samt i anmälan till databasen är korrekta kontrolleras genom en stickprovskontroll.
In relation to the ovine/caprine aid scheme, on-the-spot checks shall also include:
I fråga om stödsystemen för får och getter ska det
a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period;
på grundval av registret kontrolleras att samtliga djur, för vilka stödansökningar lämnats in, har hållits på jordbruksföretaget under hela hållandeperioden,
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.
på grundval av ett stickprov av styrkande handlingar såsom inköps- och försäljningsfakturor och veterinärintyg för de sex månader som föregår kontrollen på plats kontrolleras att registeruppgifterna för de sex månader som föregår kontrollen på plats är korrekta; om avvikelser konstateras ska kontrollen dock utökas till de tolv månader som föregår kontrollen på plats.
As regards the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation and in cases where a Member State makes use of the possibilities provided for in Article 53 of that Regulation, on-the-spot checks shall be carried out in the slaughterhouses.
När det gäller det särskilda handjursbidraget enligt artikel 110.6 i förordning (EG) nr 73/2009 och slaktbidraget enligt artikel 116 i den förordningen, samt om en medlemsstat utnyttjar möjligheterna enligt artikel 53 i den förordningen, ska det göras kontroller på plats i slakterierna.
In that case, Member States shall carry out on-the-spot checks either:
I så fall ska medlemsstaterna genomföra kontroller på plats antingen
in at least 30 % of all slaughterhouses, selected on the basis of a risk analysis, in which case the checks shall cover a sample of 5 % of the total number of bovine animals which have been slaughtered in the slaughterhouse concerned during the 12 months prior to the on-the-spot check, or
i minst 30 % av alla slakterier, som valts ut på grundval av en riskanalys, varvid kontrollerna ska omfatta ett urval på 5 % av det totala antalet nötkreatur som slaktats på det berörda slakteriet under de tolv månader som föregår kontrollen på plats, eller
in at least 20 % of the slaughterhouses which have been approved beforehand in accordance with particular criteria of reliability to be determined by the Member States and which are selected on the basis of a risk analysis, in which case the checks shall cover a sample of 2 % of the total number of bovine animals which have been slaughtered in the slaughterhouse concerned during the 12 months prior to the on-the-spot check.
i minst 20 % av de slakterier som i förväg godkänts enligt särskilda av medlemsstaterna fastställda tillförlitlighetskriterier och som valts ut på grundval av en riskanalys, varvid kontrollerna ska omfatta ett urval på 2 % av det totala antalet nötkreatur som slaktats på det berörda slakteriet under de tolv månader som föregår kontrollen på plats.
The on-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise an ex post scrutiny of documents, a comparison with the entries in the computerised database for bovine animals and checks of summaries relating to the slaughter certificates or information in place thereof, which were sent to other Member States in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No 1121/2009.
Slakterikontrollerna på plats ska omfatta en efterhandsgranskning av dokument, en jämförelse med uppgifterna i databasen för nötkreatur samt en kontroll av de sammanfattningar avseende slaktintyg, eller uppgifter som ersätter dessa, som skickats till övriga medlemsstater i enlighet med artikel 78.3 i förordning (EG) nr 1121/2009.
On-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise physical checks of slaughtering procedures carried out on the day of the on-the-spot check on the basis of a sample.
Slakterikontrollerna på plats ska dessutom omfatta fysisk kontroll av slaktförfarandena, vilken ska utföras på dagen för kontrollen på plats på grundval av ett stickprov.
Where necessary, it shall be checked whether the carcasses presented for weighing are eligible for aid.
Vid behov ska det kontrolleras om de slaktkroppar som vägs är stödberättigande.
Control measures as regards the premium granted after export
Kontrollåtgärder när det gäller bidrag som beviljas efter export
As regards the slaughter premium granted for bovine animals exported to third countries in accordance with Article 116 of Regulation (EC) No 73/2009 and where a Member State makes use of the possibilities provided for in Article 53 of that Regulation, all loading operations shall be subject to on-the-spot checks, which shall be carried out as follows:
När det gäller slaktbidrag för nötkreatur som exporteras till tredjeland i enlighet med artikel 116 i förordning (EG) nr 73/2009 och om en medlemsstat utnyttjar möjligheterna enligt artikel 53 i den förordningen, ska all lastning kontrolleras på plats, vilket ska genomföras enligt följande:
at the time of loading, it shall be verified that all bovine animals are identified by ear tags; furthermore, at least 10 % of the bovine animals so verified shall be checked individually with a view to verifying their identification;
Vid lastningen ska det kontrolleras att alla nötkreatur är identifierade med öronmärken; dessutom ska minst 10 % av dessa nötkreatur kontrolleras individuellt med avseende på identitet.
at the time of the departure from the Community territory:
Då lasten avgår från gemenskapens territorium ska följande kontrolleras:
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load;
Att den officiella tullförseglingen, om en sådan anbringats på transportmedlet, är oskadad. Om förseglingen är oskadad, ska stickprovskontroller bara genomföras om det råder tvivel om huruvida lasten uppfyller kraven i bestämmelserna.
where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50 % of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again.
Om ingen officiell tullförsegling har anbringats på transportmedlet eller om en tullförsegling är skadad, ska en förnyad kontroll göras av minst 50 % av de nötkreatur som kontrollerades individuellt vid lastningen.
The animal passports shall be surrendered to the competent authority in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Djurpassen ska överlämnas till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 1760/2000.
The paying agency shall scrutinise the aid applications on the basis of the payment files and other available information, paying particular attention to the documents relating to the export and the comments of the competent control authorities and shall check whether the animal passports have been surrendered in accordance with paragraph 2.
Utbetalningsstället ska utifrån betalningsregistret och andra tillgängliga uppgifter granska stödansökningarna, och särskilt uppmärksamma exportrelaterade dokument och kommentarer från behöriga kontrollmyndigheter samt kontrollera att djurpassen har överlämnats i enlighet med punkt 2.
Where Member States carry out on-the-spot checks pursuant to this Regulation in conjunction with inspections pursuant to Regulation (EC) No 1082/2003 the control report provided for in Article 32 of this Regulation shall be supplemented by reports in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1082/2003.
Om medlemsstaterna genomför kontroller på plats enligt den här förordningen och samtidigt genomför inspektioner enligt förordning (EG) nr 1082/2003, ska kontrollrapporten enligt artikel 32 i den här förordningen kompletteras med rapporter i enlighet med artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1082/2003.
With regard to the on the-spot-checks in slaughterhouses provided for in Article 43(1) and (2), the control report provided for in Article 32 may consist of an indication in the slaughterhouse accounts showing which animals have been subject to the checks.
När det gäller slakterikontroller på plats enligt artikel 43.1 och 43.2, får kontrollrapporten enligt artikel 32 bestå av en notering i slakteriets redovisningssystem av vilka djur som kontrollerats.
With regard to the physical checks of slaughtering procedures provided for in Article 43(3), the report shall include, inter alia, the identification codes, the carcass weights and the dates of slaughter in relation to all animals slaughtered and checked on the day of the on-the-spot check.
När det gäller fysiska kontroller enligt artikel 43.3, ska rapporten bl.a. innehålla identitetskoder, slaktkroppsvikter samt slaktdatum för alla djur som slaktats och kontrollerats den dag kontrollen på plats ägde rum.
With regard to the checks provided for in Article 44, the control report may consist only of an indication of the animals so checked.
När det gäller kontroller enligt artikel 44, behöver kontrollrapporten bara innehålla uppgift om de djur som kontrollerats på detta sätt.
Where on-the-spot checks conducted in accordance with this Regulation reveal cases of non-compliance with the provisions of Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 or Regulation (EC) No 21/2004, copies of the control report provided for in Article 32 of this Regulation shall be sent without delay to the authorities responsible for the implementation of those Regulations.
Om det vid kontroller på plats enligt den här förordningen konstateras fall där bestämmelserna i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000 eller förordning (EG) nr 21/2004 inte följts, ska kopior av kontrollrapporten enligt artikel 32 i den här förordningen utan dröjsmål skickas till de myndigheter som har ansvaret för att genomföra de förordningarna.
On-the-spot checks of specific support
Kontroller på plats av särskilt stöd
Special provisions as regards specific support
Särskilda bestämmelser rörande särskilt stöd
As regards the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, apply the provisions of this Title.
När det gäller särskilt stöd enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 ska medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna i denna avdelning.
However, if this is not appropriate because of the structure of the scheme concerned, the Member States shall provide controls ensuring a control level equivalent to that laid down in this Title.
Om bestämmelserna inte går att tillämpa på grund av det aktuella stödsystemets struktur, ska medlemsstaterna införa kontroller som garanterar en kontrollnivå motsvarande den nivå som fastställs i denna avdelning.
The Member States shall in particular verify;
Medlemsstaterna ska särskilt
when controlling applications for payments by mutual funds as provided for in Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009, that:
vid kontroll av ansökningar om stöd genom gemensamma jordbruksfonder enligt artikel 68.1 e i förordning (EG) nr 73/2009 verifiera att
farmers were effectively eligible to the compensation paid by the fund;
jordbrukarna faktiskt var berättigade till det stöd som betalats ut genom fonden,
the compensation was effectively paid to affiliated farmers in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009;
ersättningen verkligen betalades ut till anslutna jordbrukare i enlighet med artikel 71 i förordning (EG) nr 73/2009,
when checking on-the-spot investment operations to be supported under specific support provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, that the investment has been realised.
vid kontroll på platsen av investeringsåtgärder som kommer att omfattas av särskilt stöd enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009, verifiera att investeringen har genomförts.
The checks referred to in point (a) of the second subparagraph may be carried out by using a sample of at least 10 % of the farmers concerned.
Kontroller enligt andra stycket led a får genomföras på grundval av ett urval omfattande minst 10 % av de berörda jordbrukarna.
Provided that the Member State ensures that the effectiveness of the controls is at least equal to that achieved when the controls are carried out by on-the-spot checks, controls at farm level may be replaced by administrative controls or checks at the level of services, bodies or organisations which provide evidence to verify the respect of eligibility criteria as referred to in Article 29(2).
Kontroller på gårdsnivå kan ersättas med administrativa kontroller eller kontroller på tjänste- eller organisationsnivå som resulterar i underlag som möjliggör kontroll av att kriterierna för stödberättigande enligt artikel 29.2 har efterlevts, förutsatt att medlemsstaten ser till att dessa kontroller är minst lika effektiva som kontroller på plats.
Controls relating to cross-compliance
Kontroller avseende tvärvillkor
General rules concerning non-compliance
Allmänna bestämmelser om tvärvillkor
For the purposes of this Chapter a ‘repeated’ non-compliance means the non-compliance with the same requirement, standard or the obligation referred to in Article 4 determined more than once within a consecutive period of three calendar years, provided the farmer has been informed of a previous non-compliance and, as the case may be, has had the possibility to take the necessary measures to terminate that previous non-compliance;
I detta kapitel ska med upprepadöverträdelse avses en överträdelse av samma krav, norm eller skyldighet enligt artikel 4 som konstateras mer än en gång under en period av tre kalenderår, förutsatt att jordbrukaren har uppmärksammats på den tidigare överträdelsen och, med hänsyn till omständigheterna, har haft möjlighet att åtgärda den tidigare överträdelsen.
The ‘extent’ of a non-compliance shall be determined taking account, in particular, of whether the non-compliance has a far-reaching impact or whether it is limited to the farm itself;
Överträdelsens omfattning ska fastställas bland annat med hänsyn till huruvida överträdelsen har långtgående verkningar eller bara berör jordbruksföretaget i fråga.
The ‘severity’ of a non-compliance shall depend, in particular, on the importance of the consequences of the non-compliance taking account of the aims of the requirement or standard concerned;
Överträdelsens allvar ska framför allt bero på hur stora följder överträdelsen har fått med hänsyn till syftet med kravet eller normen i fråga.
Whether a non-compliance is of ‘permanence’ shall depend, in particular, on the length of time for which the effect lasts or the potential for terminating those effects by reasonable means.
Överträdelsens varaktighet ska i första hand bedömas utifrån hur länge effekterna är kännbara eller vilka möjligheter det finns att komma till rätta med dem på ett rimligt sätt.
The specialised control bodies shall bear the responsibility to carry out the controls and checks on the respect of the requirements and standards in question.
De specialiserade kontrollorganen ska ha ansvaret för kontrollerna av att kraven och normerna i fråga är uppfyllda.