natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission authorised this aid under reference N 822/06 by decision of 7 March 2007 [4].
Kommissionen godkände detta stöd under referensnummer N 822/06 genom sitt beslut av den 7 mars 2007 [4].
Before 2001, postal activities in the UK were carried out by The Post Office Corporation, a statutory body created by the Post Office Act 1969.
Före 2001 utfördes postverksamheten i Storbritannien av The Post Office Corporation, ett lagstadgat organ som inrättades genom 1969 års postlag (the Post Office Act).
The assets and liabilities of The Post Office Corporation were transferred to Consignia Holdings (now renamed Royal Mail Holdings plc) and to its subsidiary, Consignia plc (now RM) on 26 March 2001, under the terms of the Postal Services Act 2000.
The Post Office Corporations tillgångar och skulder överfördes till Consignia Holdings (som numera heter Royal Mail Holdings plc) och dess dotterbolag Consignia plc (numera RM) den 26 mars 2001 enligt villkoren i 2000 års lag om posttjänster (the Postal Services Act).
RM has a separate parcels business division, Parcelforce, which was cited as the beneficiary in DP’s complaint of 2002.
RM har en särskild division för pakettjänster, Parcelforce, som angavs som stödmottagare i DP:s klagomål från 2002.
Parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure.
Parcelforce har sin egen nav- och ekerinfrastruktur.
However, this evidence also appeared to indicate that part of the loan was granted in 1999 and 2000.
Bevisen föreföll emellertid också tyda på att en del av lånet beviljades 1999 och 2000.
Not only did this contradict earlier information, but it involved a period when the reference rate was even higher (7,64 % in 2000).
Detta strider inte bara mot tidigare information, utan avser också en period då referensräntan var ännu högre (7,64 procent år 2000).
The terms of the loan facilities therefore need to be assessed in the same way as the 2001 loan.
Villkoren för lånefaciliteterna behöver därför bedömas på samma sätt som 2001 års lån.
It can be noted that these loan facilities were linked to RM’s renewal plan.
Det kan konstateras att dessa lånefaciliteter var kopplade till RM:s förnyelseplan.
The loan and loan facilities had been explicitly linked by the UK authorities to other projects than the provision of such services, namely the overseas acquisitions of RM and the renewal plan adopted in 2003.
De brittiska myndigheterna hade explicit kopplat lånet och lånefaciliteterna till andra projekt än tillhandahållandet av sådana tjänster, nämligen RM:s utlandsförvärv och den förnyelseplan som antogs 2003.
The pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general economic interest performed by RM.
Spärrkontot för pensioner hade inte heller kopplats till någon tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahållits av RM.
TNT noted from the Royal Mail Group Limited (formerly plc) interim accounts that ‘Royal Mail Group plc is in default of its borrowing facilities with Government, but has received formal waivers from the Department of Trade and Industry, in its capacity as lender’.
Med stöd av delårsbokslutet för Royal Mail Group Limited (tidigare plc) konstaterade TNT att Royal Mail Group plc inte betalar sina lån hos staten, men har fått formella avståendeförklaringar från handels- och näringsministeriet, i dess egenskap som långivare.
TNT claimed that, given these conditions, no commercial lender would be willing to lend further amounts unless the terms adequately reflected the increased risk of non-payment of interest or non-repayment of capital.
TNT hävdade att under dessa förutsättningar skulle ingen kommersiell långivare vilja låna ut ytterligare belopp om inte villkoren på ett adekvat sätt avspeglade den ökade risken för uteblivna räntebetalningar eller kapitalåterbetalningar.
At the same time as negotiating the 2003 debt facilities, however, the UK authorities decided to restate the 2001 GBP 500 million loans in a similar form of document to the 2003 arrangements.
Samtidigt som förhandlingar pågick kring 2003 års skuldfaciliteter beslöt emellertid de brittiska myndigheterna att omformulera 2001 års lån på 500 miljoner pund i ett liknande dokument som 2003 års arrangemang.
This new document did not change the amount of the loans, the duration of the loans or the interest rates applicable but, given the overall increase in the company’s indebtedness, the security over the GLS shares given under the new facilities was also extended to cover the 2001 loan.
Detta nya dokument medförde ingen förändring av lånebeloppet, lånens löptid eller de tillämpliga räntorna, men eftersom den totala skuldsättningen ökade utvidgades den säkerhet som hade ställts för GLS-aktierna inom ramen för de nya faciliteterna till att även omfatta 2001 års lån.
At the same time, the loan was secured by a fixed and floating charge over certain of Royal Mail’s assets.
Som säkerhet för lånet ställdes samtidigt en fast och rörlig garanti för vissa av Royal Mails tillgångar.
The UK provided further details about the loan facilities made available in 2003.
Storbritannien lämnade ytterligare uppgifter om de lånefaciliteter som hade ställts till förfogande 2003.
The terms required that the loans be backed by security over certain of the cash deposits held on Royal Mail’s balance sheet and were therefore especially low risk debt justifying a margin of […] [10].
Enligt villkoren måste vissa kontantdepositioner i Royal Mails balansräkning ställas som säkerhet för lånen, som därför var skulder med särskilt låg risk, vilket motiverade en marginal på […] [10].
As noted in the opening decision, these facilities were never used in the period before they were extended or modified in 2007.
Som konstaterats i beslutet om att inleda förfarandet utnyttjades dessa faciliteter aldrig innan de förlängdes eller förändrades 2007.
The Commission did not therefore open the procedure concerning the terms of the loan and this decision does not assess the adequacy of the agreed rate.
Kommissionen inledde därför inte förfarandet när det gäller lånevillkoren, och i detta beslut görs ingen bedömning av om den överenskomna räntan var adekvat.
for the years after 2016/2017 (and accepting that only limited reliance can be placed on projections at that distance) the alternative case generates stronger returns because the pension deficit has been repaid, cancelling out the positive returns in 2013-2016.
För åren efter 2016/2017 (under övervägande av att beräkningar som ligger så långt fram i tiden endast kan ha begränsad tillförlitlighet) ger det alternativa scenariot en starkare avkastning eftersom man då har betalat tillbaka pensionsunderskottet, som upphäver den positiva avkastningen under perioden 2013–2016.
This consideration therefore places even greater weight on the terminal value in the investment case.
Med detta övervägande får därför slutvärdet i investeringsscenariot ännu större tyngd.
At the time the loan was issued, the UK yield curve was downward sloping as it had been in 1999.
Vid den tidpunkt då lånet beviljades var räntekurvan i England på nedåtgående, liksom den hade varit 1999.
Although the reference rate was 5,9 %, sterling 15 year interest rate swaps at end March 2007 were at 5,2 %.
Även om referensräntan var 5,9 procent låg femtonåriga ränteswappar i brittiska pund på 5,2 procent i slutet av mars 2007.
As regards the shareholder loan, the decision to grant this measure took place later than the other 2007 measures.
Vad gäller aktieägarlånet fattades beslutet att bevilja denna åtgärd senare än de andra åtgärderna från 2007.
The loan was added to the previously announced finance framework to provide sufficient funding headroom to enable Royal Mail to meet its transformation plan, following a decrease in the projected outturn over the plan period.
Lånet utgjorde ett tillägg till den tidigare tillkännagivna finansieringsramen och syftade till att ge tillräckligt finansieringsutrymme för att Royal Mail skulle kunna uppfylla sin omstruktureringsplan, sedan det hade skett en minskning av det beräknade utfallet under planperioden.
In 1969, Royal Mail (then called the Post Office) ceased to be a Government department and became a ‘statutory corporation’, under the Post Office Act 1969.
År 1969 upphörde Royal Mail (då kallat the Post Office) att vara en myndighet och blev ett ”bolag av offentligrättslig karaktär” enligt 1969 års postlag.
Under section 43(1) of the Act, the pension arrangements for Post Office staff were subject to the approval of the Minister for Posts and Telecommunications.
Enligt artikel 43.1 i lagen skulle pensionsordningarna för postpersonalen godkännas av ministern med ansvar för post och telekommunikationer.
As already noted, these terms ceased to be available to new members after 2008.
Som redan har konstaterats upphörde dessa villkor att vara tillgängliga för nya medlemmar efter 2008.
On average, liabilities in respect of the members who joined the pension scheme before 1987 considerably exceed those of members who joined the scheme on the terms which obtained following the reform of 1987 until the further reform of 2008.
De genomsnittliga åtagandena för medlemmar som har gått med i pensionsplanen före 1987 ligger betydligt högre än för medlemmar som gick med i planen enligt de villkor som gällde efter 1987 års reform och fram till den ytterligare reformen 2008.
The value of those additional liabilities has been quantified at GBP […] per employee.
Värdet av dessa ytterligare åtaganden har kvantifierats till […] pund per anställd.
Letter from UK authorities dated 31 October 2006.
Skrivelse från de brittiska myndigheterna av den 31 oktober 2006.
A gilt is a UK Government security.
Gilts är brittiska statspapper.
On 27 May 2003, the Commission approved a series of measures in favour of Post Office Limited (‘POL’) which is a subsidiary of RM (case N 784/02) [2]. Under these measures, compensation was granted to POL, financed through a reserve (‘the mails reserve’) constituted from surplus cash generated by RM.
Den 27 maj 2003 godkände kommissionen en rad åtgärder till förmån för Post Office Limited (nedan kallat POL), som är ett dotterbolag till RM (ärende N 784/02) [2].Inom ramen för dessa åtgärder beviljades POL ersättning, som finansierades genom en reserv (reserverna för brevtjänster) bestående av ett överskott av likvida medel som genererats av RM.
of 23 July 2009
av den 23 juli 2009
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
om ändring av beslut 2008/458/EG om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” när det gäller medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem, reglerna för administrativ och ekonomisk förvaltning samt stödberättigande utgifter för projekt som medfinansieras av fonden
(Notified under document C(2009) 5453)
[delgivet med nr K(2009) 5453]
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows [1], and in particular Articles 23 and 35(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [1], särskilt artiklarna 23 och 35.4, och
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common committee ‘Solidarity and management of migration flows’,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den gemensamma kommittén för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Commission Decision 2008/458/EC [2] is amended as follows:1.
Kommissionens beslut 2008/458/EG [2] ska ändras på följande sätt:1.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
För att ändra det årliga program som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 21.5 i den grundläggande rättsakten, ska den berörda medlemsstaten lämna in ett ändrat utkast till årligt program till kommissionen senast tre månader innan den period under vilken utgifterna berättigar till stöd löper ut.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.’;
Kommissionen ska undersöka och så snart som möjligt godkänna det ändrade programmet enligt det förfarande som anges i artikel 21.5 i den grundläggande rättsakten.”
in Annex XI, point V.3. is replaced by the following:
Bilaga XI punkt V.3 ska ersättas med följande:
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’.
Den period under vilken utgifterna berättigar till stöd varar längst till dess att tidsfristen för överlämnande av slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet har löpt ut.”
Done at Brussels, 23 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2009.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 135.
EUT L 167, 27.6.2008, s. 135.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
När ’N’ avser det år som anges i beslutet om finansiering och godkännande av medlemsstaternas årliga program.
of 17 August 2009
av den 17 augusti 2009
concerning the non-inclusion of petroleum oil CAS 92062-35-6 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document C(2009) 6303)
[delgivet med nr K(2009) 6303]
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1112/2002 [2] och (EG) nr 2229/2004 [3] innehåller genomförandebestämmelser för den fjärde etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över verksamma ämnen som ska bedömas för att eventuellt tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes petroleum oil CAS 92062-35-6.
I den förteckningen ingår petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6.
For petroleum oil CAS 92062-35-6 the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1112/2002 och (EG) nr 2229/2004 för ett antal användningsområden som anmälaren föreslagit.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 21(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 21.3 i förordning (EG) nr 2229/2004 ska lämna relevanta bedömningsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
For petroleum oil CAS 92062-35-6 the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted in March 2008.
För petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, var Spanien rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades i mars 2008.
The Commission examined petroleum oil CAS 92062-35-6 in accordance with Article 24(a) of Regulation (EC) No 2229/2004.
Kommissionen har undersökt petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2229/2004.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 March 2009 in the format of the Commission review report.
Medlemsstaterna och kommissionen granskade ett utkast till rapport om ämnet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den färdigställdes slutgiltigt den 12 mars 2009 som kommissionens granskningsrapport.
During the examination of petroleum oil CAS 92062-35-6 by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that it has to be considered that there are clear indications that it may be expected that that active substance has harmful effects on human health and in particular on consumers and operators, because the existing evidence is not sufficient to allow the establishment of an ADI, ARfD and an AOEL.
Kommitténs undersökning av petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att detta verksamma ämne kan väntas ha skadliga effekter på människors hälsa, särskilt på konsumenter och användare, eftersom det befintliga underlaget inte är tillräckligt för att man ska kunna fastställa acceptabelt dagligt intag (ADI), akut referensdos (ArfD) och godtagbar användarexponering (AOEL).
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of Petroleum oil CAS 92062-35-6 and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen av petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, och att meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing Petroleum oil CAS 92062-35-6 satisfies in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som anmälaren lade fram kunde farhågorna inte avföras, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter har inte visat att växtskyddsmedel som innehåller petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG då de används på föreslaget sätt.
Petroleum oil CAS 92062-35-6 should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Det bör vidtas åtgärder för att se till att beviljade godkännanden för växtskyddsmedel innehållande petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana växtskyddsmedel.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 remain available to users for 18 months from the adoption of this Decision.
Om medlemsstaterna beviljar tidsbegränsade anstånd för att kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, ska kunna bortskaffas, lagerföras, släppas ut på marknaden och användas bör den perioden begränsas till högst 12 månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket betyder att användarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, i 18 månader efter antagandet av detta beslut.
This Decision does not prejudice the submission of an application for petroleum oil CAS 92062-35-6 in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG och kommissionens förordning (EG) nr 33/2008 av den 17 januari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 91/414/EEG i fråga om ett ordinarie och ett påskyndat förfarande för bedömning av verksamma ämnen som omfattades av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i det direktivet men som inte införts i dess bilaga I [4] om att ta upp petroleumolja, CAS-nr 92062-35-5, i bilaga I till det direktivet.
Petroleum oil CAS 92062-35-6 shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 are withdrawn by 17 February 2010;
godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, återkallas senast den 17 februari 2010,
no authorisations for plant protection products containing petroleum oil CAS 92062-35-6 are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller petroleumolja, CAS-nr 92062-35-6, beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 17 February 2011 at the latest.
Alla eventuella anstånd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG ska vara så kortvariga som möjligt och upphöra senast den 17 februari 2011.
Done at Brussels, 17 August 2009.
Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2009.
concerning the non-inclusion of paraffin oil CAS 64742-54-7 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte ta upp paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document C(2009) 6305)
[delgivet med nr K(2009) 6305]
That list includes paraffin oil CAS 64742-54-7.
I den förteckningen ingår paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7.
For paraffin oil CAS 64742-54-7 the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av paraffinolja, CAS-nr 64742-54-7, på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1112/2002 och (EG) nr 2229/2004 för ett antal användningsområden som anmälaren föreslagit.