natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
Enligt avtalet om slutförande av förhandlingarna mellan Europeiska gemenskapen och Kanada enligt artikel XXIV.6 i Gattavtalet som anges i bilaga IV till rådets beslut 95/591/EG av den 22 december 1995 om antagande av resultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt GATT artikel XXIV.6 och andra därmed sammanhängande frågor (Förenta staterna och Canada) [4] är exportsubventionerna för färskt, kylt och fryst nötkött som är avsett att exporteras till Kanada begränsade till 5000 ton per år.
The management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences in accordance with Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [5].
Genomförandet av det avtalet bör grunda sig på ansökningar om särskilda exportlicenser för gemenskapen i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 av den 21 april 2008 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [5].
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
Dessutom bör identitetsintyg inlämnas till de kanadensiska tullmyndigheterna.
It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
Det är nödvändigt att fastställa hur dessa identitetsintyg ska utformas och vilka förfaranden som ska gälla för deras användning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
This Regulation establishes certain detailed rules of application in respect of exports to Canada of 5000 tonnes per calendar year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
I denna förordning fastställs vissa särskilda tillämpningsföreskrifter för export till Kanada per kalenderår av 5000 ton färskt, kylt eller fryst nötkött med ursprung i gemenskapen och som kan komma i fråga för förmånsbehandling.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Det kött som avses i punkt 1 måste uppfylla de hälsoskyddskrav som fastställts av Kanada och komma från djur som slaktats högst två månader före tullklareringen för export.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
När köttet tullklarerats för export ska det identitetsintyg som anges i artikel 3 utfärdas på begäran av sökanden vid uppvisandet av en exportlicens som utfärdats i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 382/2008 och ett veterinärintyg som visar slaktdatum för de djur från vilka köttet härrör.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Identitetsintyget ska utfärdas i minst ett original och en kopia på en blankett som motsvarar den i bilaga I.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Intyget ska vara tryckt på engelska på vitt papper med måtten 210 × 297 mm. Varje intyg ska ha ett eget löpnummer som utfärdats av det tullkontor som avses i artikel 4.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Den exporterade medlemsstaten får begära att varje intyg som används på dess territorium förutom på engelska ska tryckas på ett av dess officiella språk.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Kopiorna ska ha samma löpnummer som originalet.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Eventuella uppgifter i originalet och kopiorna ska vara maskinskrivna eller skrivna för hand, i det senare fallet med tryckbokstäver och med bläck.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Identitetsintyget och kopiorna ska utfärdas av det tullkontor där köttet tullklareras för export.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Det tullkontor som anges i punkt 1 ska fylla i den avsedda rutan på originalet och återlämna intyget till den berörda parten samt behålla en kopia.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera ursprung och egenskaper hos de produkter för vilka identitetsintyg utfärdats.
Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
Förordning (EG) nr 2051/96 ska upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Certificate of identity referred to in Article 3
Identitetsintyg som avses i artikel 3
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
(EGT L 274, 26.10.1996, s. 18)
Regulation (EC) No 2051/96
Förordning (EG) nr 2051/96
Articles 1 to 5
Artikel 1 - 5
Commission Regulation (EC) No 1042/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1042/2008
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 21 October 2008.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 21 oktober 2008.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 October 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 21 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1043/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2008
Export refunds on pigmeat applicable from 24 October 2008
Exportbidrag för griskött från och med den 24 oktober 2008
Commission Regulation (EC) No 1044/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1044/2008
Commission Regulation (EC) No 680/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 680/2008 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Regulation (EC) No 680/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 680/2008 ska upphöra att gälla
OJ L 190, 18.7.2008, p. 3.
EUT L 190, 18.7.2008, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 October 2008
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 24 oktober 2008
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 36 och 45 och i vissa fall artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)).
Commission Regulation (EC) No 1045/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1045/2008
to the Commission Regulation of 23 October 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 23 oktober 2008 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1046/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1046/2008
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1047/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1047/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden oktober 2008 genom förordning (EG) nr 327/98
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a special subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [3] öppnas och införs regler om förvaltningen av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen och kommissionens förordning (EG) nr 60/2008 [4] (genom förordning (EG) nr 60/2008 öppnas en särskild delperiod i februari 2008 för en tullkvot för import av helt slipat och delvis slipat ris från Förenta staterna.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Oktober är den enda delperioden för den kvot med nummer 09.4138 som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Denna kvot består av de återstående outnyttjade kvantiteterna av kvoterna med nummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 från föregående delperiod.
October is the last subperiod for the quotas with order numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Oktober är den sista delperioden för de kvoter med nummer 09.4148 och 09.4168 som avses i artikel 1.1 b och e i förordning (EG) nr 327/98 och består av de återstående outnyttjade kvantiteterna från föregående delperiod.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2008 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i oktober 2008 avser en kvantitet som för kvoten med löpnummer 09.4138 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att man fastställer den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de ansökta kvantiteterna.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Det slutliga utnyttjandet i procent under 2008 av alla de kvoter som avses i förordning (EG) nr 327/98 bör också meddelas.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i oktober 2008 inom ramen för den kvot med löpnummer 09.4138 som avses i förordning (EG) nr 327/98 ska licenser utfärdas för de ansökta kvantiteterna, med justering för den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till den här förordningen.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Den slutliga utnyttjandeprocenten under 2008 av varje kvot som avses i förordning (EG) nr 327/98 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities to be allocated for the October 2008 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2008:
Tilldelningskoefficienter för delperioden oktober 2008 i enlighet med förordning (EG) nr 327/98 och slutliga utnyttjandeprocent för 2008:
Allocation coefficient for October 2008 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden oktober 2008
Final percentage take-up of the quota for 2008
Andel av tullkvoten som slutligt utnyttjades under 2008
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för ris endast befriat från ytterskalet (råris) enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 100640 i enlighet med artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 327/98:
No quantity remaining available for this subperiod.
Ingen tillgänglig kvantitet för denna delperiod.
Commission Regulation (EC) No 1048/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1048/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter torsk i område VI, EG-vatten i område Vb, EG-vatten och internationella vatten i områdena XII och XIV med fartyg som seglar under irländsk flagg
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI, EG-vatten i område Vb, EG- och internationella vatten i områdena XII och XIV
IRL
IRLAND
COD/561214
COD/561214.
Commission Regulation (EC) No 1049/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1049/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in zones I and IIb by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter torsk i område I och IIb med fartyg som seglar under fransk flagg
Commission Regulation (EC) No 1050/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1050/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 vad beträffar tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2005, 2006 och 2007, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner.
It shall apply from 1 November 2008.
Den ska tillämpas från och med den 1 november 2008.
Commission Regulation (EC) No 1051/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2008
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1342/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from the Russian Federation
om ändring av bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1342/2007 när det gäller kvantitativa begränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1342/2007 av den 22 oktober 2007 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen [1], särskilt artikel 5, och
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).
Europeiska gemenskapen och Ryska federationen undertecknade den 26 oktober 2007 ett avtal om handel med vissa stålprodukter [2] (nedan kallat avtalet).
Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
Enligt artikel 3.4 i avtalet får upp till 7 % av den kvantitativa begränsningen för en viss produktgrupp överföras mellan produktgrupper och upp till 25000 ton får överföras mellan produktkategorier.
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Ryssland har meddelat gemenskapen att landet avser att utnyttja bestämmelserna i artikel 3.3 och 3.4 inom de tidsgränser som fastställs i avtalet.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2008 resulting from Russia’s request.
De kvantitativa begränsningarna för 2008 bör därför justeras till följd av Rysslands begäran.
Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Enligt artikel 10 ska kvantiteterna i varje produktgrupp ökas med 2,5 % varje gång avtalet förnyas.
Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1342/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The quantitative limits for the year 2008 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in the Annex I to this Regulation.
De kvantitativa begränsningar för 2008 som anges i bilaga V till förordning (EG) nr 1342/2007 ska ersättas med dem som anges i bilaga I till den här förordningen.
The quantitative limits for the year 2009 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
De kvantitativa begränsningar för 2009 som följer av tillämpningen av artikel 10.1 i 2007 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter anges i bilaga II till den här förordningen.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2008
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR FÖR 2008
Note SA and SB are product categories.
Anmärkning SA och SB är ”produktkategorier”.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2009
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR FÖR 2009
Regulation (EC) No 1052/2008 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1052/2008
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves
om ändring av förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) om tillämpningen av minimireserver (kassakrav)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular to Article 19.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 19.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner [2], och
Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
Enligt artikel 19.1 i ECBS-stadgan får ECB-rådet fastställa regler för att beräkna och fastställa de minimireserver som krävs.
Article 2 of Regulation (EC) No 2531/98 provides that the ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2531/98 kan ECB på icke-diskriminerande grunder undanta institut från kraven på minimireserver enligt kriterier som fastställs av ECB.
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution’s funds or are otherwise subject to a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s standing facilities.
ECB anser det nödvändigt att strama upp kriterierna för att medge undantag från kassakraven och samtidigt lägga till ett nytt kriterium avseende möjligheten att medge undantag för institut som omfattas av åtgärder vidtagna av gemenskapen eller en medlemsstat som resulterar i en frysning av tillgångar eller inskränker användningen av ett instituts tillgångar eller som på något annat sätt omfattas av ett beslut av ECB-rådet om att utesluta eller stänga av deras tillgång till öppna marknadstransaktioner eller till Eurosystemets stående faciliteter.