natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Om inte annat följer av de arrangemang som beslutats enligt punkt 12 i denna bilaga ska ett fartyg, som för tillfället används för fiske efter tonfisk eller tonfiskliknande arter inom konventionsområdet utanför vatten under nationell jurisdiktion, stoppa när det får vedertagen signal i den internationella signalkoden av ett fartyg som transporterar en inspektör, såvida det inte just då utför en fiskeinsats; i så fall ska det stoppa omedelbart när insatsen är avslutad.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Befälhavaren ska låta inspektören göra de undersökningar av fångst, redskap och alla relevanta handlingar som inspektören anser vara nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat, och inspektören får begära de förklaringar som denne anser vara nödvändiga.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
När inspektören går ombord på fartyget ska han uppvisa den handling som avses i punkt 6.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inspektioner ska ske på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning och olägenhet och så att försämring av fiskens kvalitet undviks.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inspektören ska begränsa sina förfrågningar till att fastställa fakta när det gäller efterlevnaden av Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Inspektören ska upprätta en rapport om inspektionen i den form som godkänts av Iccat-kommissionen.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Kopior av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare och till inspektörens regering som ska vidarebefordra dem till de behöriga myndigheterna i fartygets flaggstat och till Iccat-kommissionen.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
Om det visar sig att rekommendationerna har överträtts ska inspektören om möjligt även informera flaggstatens behöriga myndigheter, som anmälts till Iccat-kommissionen, och alla flaggstatens inspektionsfartyg som man vet är i närheten.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Motstånd mot en inspektör eller underlåtenhet att följa dennes anvisningar ska av fartygets flaggstat behandlas på motsvarande sätt som motstånd mot den statens inspektör eller underlåtenhet att följa dennes anvisningar.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inspektörer ska utföra sina uppgifter enligt dessa arrangemang i enlighet med de bestämmelser som anges i denna rekommendation, men de ska fortfarande stå under operativ kontroll av sina nationella myndigheter och vara ansvariga inför dem.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Avtalsslutande regeringar ska beakta och vidta åtgärder i fråga om utländska inspektörers rapporter inom dessa arrangemang på motsvarande sätt i enlighet med nationell lagstiftning som i fråga om nationella inspektörers rapporter.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Avtalsslutande regeringar ska samarbeta för att underlätta rättsliga och andra förfaranden som har sin grund i en rapport från en inspektör inom dessa arrangemang.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Avtalsslutande regeringar ska senast den 1 mars varje år informera Iccat-kommissionen om sina preliminära planer för deltagande i dessa arrangemang under det kommande året, och kommissionen får lämna förslag till avtalsslutande regeringar om samordning av nationella operationer på detta område, inklusive antalet inspektörer och fartyg som transporterar inspektörer.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
De arrangemang som anges i denna rekommendation och planerna för deltagande ska gälla mellan avtalsslutande regeringar såvida dessa inte kommer överens om annat; sådana överenskommelser ska anmälas till Iccat-kommissionen.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Detta förutsätter dock att genomförandet av ordningen mellan två avtalsslutande regeringar skjuts upp i väntan på slutförandet av en överenskommelse, om någon av dem har anmält detta till Iccat-kommissionen.
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Fiskeredskapen ska inspekteras i enlighet med de regler som gäller för det delområde där inspektionen äger rum.
The inspector will state the nature of this violation in this report.
Inspektören ska ange typ av överträdelse i sin rapport.
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
Inspektörer ska ha befogenhet att inspektera alla fiskeredskap som används och fiskeredskap på däck som är färdiga att användas.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Inspektören ska fästa ett identifikationsmärke godkänt av Iccat-kommissionen på alla inspekterade fiskeredskap som förefaller vara i strid med Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat och registrera detta i sin rapport.
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
Inspektören får fotografera redskapet på ett sådant sätt att det visar de egenskaper som enligt inspektörens uppfattning inte är i överensstämmelse med gällande regler; i detta fall ska de fotograferade föremålen förtecknas i rapporten och kopior av fotografierna ska bifogas den kopia av rapporten som sänds till flaggstaten.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Inspektören ska, med förbehåll för eventuella begränsningar beslutade av Iccat-kommissionen, ha behörighet att undersöka fångstens egenskaper för att fastställa om Iccat-kommissionens rekommendationer följs.
New proposed model Identity Card for inspectors:
Ny föreslagen modell för identitetskort för inspektörer:
The master refers to individual in charge of the vessel.
Med befälhavare avses den person som har ansvaret för fartyget.
Regional observer programme
Regionalt observatörsprogram
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
UTNÄMNING AV OBSERVATÖRER
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Medlemsstaterna ska senast den 15 januari varje år meddela kommissionen en förteckning över sina observatörer.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Observatörerna ska ha följande kvalifikationer för att fullgöra sina uppgifter:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och redskap.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
Tillräcklig kunskap om Iccats förvaltnings- och bevarandeåtgärder, styrkt genom ett intyg utfärdat av medlemsstaterna och grundad på Iccats riktlinjer för utbildning.
the ability to observe and record accurately;
Förmåga att göra noggranna iakttagelser och registrera dessa.
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Tillfredsställande kunskaper i språket i det observerade fartygets flaggstat, eller i den stat där den observerade gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen.
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
OBSERVATÖRENS SKYLDIGHETER
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
ha fullgjort den tekniska utbildning som krävs enligt de riktlinjer som Iccat fastställt,
be nationals of one of the Member States;
vara medborgare i någon av medlemsstaterna,
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
kunna utföra de uppgifter som fastställs i punkt 4 nedan,
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
vara upptagna i den förteckning över observatörer som förs av Iccat,
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
inte ha aktuella ekonomiska intressen eller vinstintressen i fisket efter blåfenad tonfisk.
OBSERVER TASKS
OBSERVATÖRENS UPPGIFTER
The observer tasks shall be in particular:
Observatörens uppgift ska särskilt vara följande:
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
För observatörer på ringnotsfartyg, att övervaka hur fartyget efterlever de relevanta förvaltnings- och bevarandeåtgärder som Iccat antagit.
In particular the observers shall:
Observatörerna ska särskilt
record and report upon the fishing activities carried out;
registrera och rapportera om den fiskeverksamhet som utförs,
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
upprätta en dygnsrapport över ringnotsfartygets överföringar,
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder,
record and report upon the transfer activities carried out;
registrera och rapportera om de överföringar som utförs,
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
kontrollera fartygets position under överföring,
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
observera och uppskatta överförda produkter, även genom granskning av videoinspelningar,
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
kontrollera och registrera det aktuella fiskefartygets namn och Iccat-nummer,
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av uppgifter för uppdrag II på begäran av kommissionen, på grundval av direktiv från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
För observatörer vid gödnings- eller odlingsanläggningar, att övervaka hur anläggningen efterlever de relevanta förvaltnings- och bevarandeåtgärder som Iccat antagit.
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
kontrollera uppgifterna i överföringsdeklarationen och deklarationen om placering i kasse, även genom granskning av videoinspelningar,
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
styrka uppgifterna i överföringsdeklarationen och deklarationen om placering i kasse,
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
upprätta en dygnsrapport över anläggningens överföringar,
countersign the transfer declaration and caging declaration;
kontrasignera överföringsdeklarationen och deklarationen om placering i kasse,
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av prover på begäran av kommissionen, på grundval av direktiv från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
Upprätta allmänna rapporter med sammanställning av information som insamlats enligt denna punkt och ge befälhavare och driftansvariga för anläggningar möjlighet att lägga till relevant information i rapporterna.
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
Lämna den ovannämnda allmänna rapporten till sekretariatet inom 20 dagar efter observationsperiodens slut.
exercise any other functions as defined by the Commission.
Utföra alla andra uppgifter som fastställs av kommissionen.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Observatörerna ska behandla alla uppgifter som rör ringnotsfartygens och gödnings- eller odlingsanläggningarnas fiske- och överföringsverksamhet konfidentiellt och skriftligt godkänna detta krav som villkor för utnämning till observatör.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Observatörerna ska uppfylla de krav som fastställs i lagar och andra författningar i den flaggstat eller den stat som har jurisdiktion över det fartyg eller den anläggning som observatören tilldelats.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Observatörerna ska respektera den hierarki och de allmänna uppföranderegler som gäller för all personal på fartyg och vid gödnings- eller odlingsanläggningar, förutsatt att dessa regler inte inkräktar på observatörens skyldigheter enligt detta program eller på skyldigheter för personal på fartyg och vid anläggningar enligt artikel 31.
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Format för överföring av meddelanden från fartygsövervakningssystemet
Field code
Kod
ISO-3166 Address
ISO-3166-adress
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Meddelandeuppgift – destination – ”EEG” för kommissionen
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Meddelandeuppgift – den sändande avtalsslutande partens ISO-3-kod
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
Meddelandeuppgift – meddelandetyp, ”POS” som positionsrapport/-meddelande att överföra via VMS eller på annat sätt för fartyg med defekt satellitföljare
IRCS Code
IRCS-kod
Contracting party internal reference number
Avtalspartens interna referensnummer
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av flaggstatens ISO-3-kod följd av en kod (CFR-nummer)
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
Numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
degree scale
360 graders skala
Course of the vessel
Fartygets kurs
Knots * 10
Knop * 10
Speed of the vessel
Fartygets hastighet
Free text
Fri text
Alarms or events
Larm eller incidenter
Notification of alarms or events
Rapportering av larm eller incidenter
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
Exempel på meddelande sänt via ”Trackwell protocol” på testsystem (httpsgwt)
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Minst en av koderna RC, IR eller XR ska anges.
Regulation (EC) No 1559/2007
Förordning (EG) nr 1559/2007
The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Det antal fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som för en medlemsstats flagg och som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk ska vara begränsat till det antal fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som för den berörda medlemsstatens flagg och som fiskade efter, behöll ombord, lastade om, transporterade eller landade blåfenad tonfisk under perioden 1 januari 2007–1 juli 2008.
This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Denna begränsning ska gälla per redskapstyp för fångstfartyg och per fartygstyp för andra fiskefartyg.
For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Vid tillämpningen av punkt 2 ska rådet i enlighet med förfarandet i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställa det antal fiskefartyg från varje medlemsstat, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som fiskade efter, behöll ombord, lastade om, transporterade eller landade blåfenad tonfisk under perioden 1 januari 2007–1 juli 2008.
This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Denna begränsning ska gälla per redskapstyp för fångstfartyg och per fartygstyp för andra fiskefartyg.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Varje medlemsstat ska upprätta en förvaltningsplan för fiskekapaciteten för perioden 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Planen ska överlämnas till kommissionen senast den 15 augusti 2009 och ska innehålla den information som avses i punkterna 2, 4, 6 och 7.
Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013.
Varje medlemsstat med odlings- eller gödningsanläggningar ska upprätta en förvaltningsplan för odlings- och gödningskapaciteten för perioden 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Planen ska överlämnas till kommissionen senast den 15 augusti 2009 och ska innehålla den information som avses i punkterna 1–3.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009.
Medlemsstaterna ska fastställa de tillväxtfaktorer som ska tillämpas på blåfenad tonfisk som götts eller odlats i kassar och meddela kommissionen vilka faktorer och vilken metod som används senast den 15 september 2009.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat och till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
CPC
Avtalsslutande part
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 7 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2.
Vid tillämpningen av punkt 2 a ska högst 7 % av gemenskapens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg eller 115 cm fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i punkt 3, varvid, genom undantag från punkt 2, högst 100 ton blåfenad tonfisk med en storlek på minst 6,4 kg eller 70 cm får fångas av spöfiskefartyg på under 17 meter.
ISO-3166 + Code Vessel registration detail.
ISO-3166 + kod
‘transfer activities’ means: (i) any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net or trap to the transport cage;
överföring i) all överföring av levande blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap eller fälla till en transportkasse,
Commission Regulation (EC) No 303/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 303/2009
This Regulation shall enter into force on 15 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 15 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 304/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 304/2009
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
om ändring av bilagorna IV och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om hantering av avfall innehållande långlivade organiska föroreningar i termiska och metallurgiska produktionsprocesser
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA UNIONENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING