natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Inflationen låg 2008 på 4,4 %, vilket var en fördubbling jämfört med 2007. Detta berodde främst på högre pris på importerad olja och på livsmedel.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the unemployment rate remaining at around 4 %.
Enligt aktuella uppskattningar av läget på arbetsmarknaden var sysselsättningstillväxten under 2008 omkring 2 %, medan arbetslösheten låg på ca 4 %.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
Sysselsättningstillväxten beräknas minska under 2009, vilket kommer att leda till ökad arbetslöshet, omkring 5 %.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most affected by the impact of the crisis.
Den aktuella utvecklingen på arbetsmarknaden tyder på att det är turism- och byggsektorerna, tillsammans med den i stor utsträckning lågkvalificerade utländska arbetskraft som är sysselsatt inom dessa sektorer, som troligen kommer att drabbas hårdast av krisens verkningar.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
Till följd av konjunkturnedgången har Cypern nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat stöd till hushåll med låg inkomst och billiga bolån.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
Landet aviserade även åtgärder till stöd för bygg- och turismsektorerna som kan omfatta åtgärder för att påskynda förfarandena så att genomförandet av infrastrukturprojekt underlättas.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Cypern vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Cypern har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Som komplement krävs det dock ytterligare åtgärder för att reformera hälsovårdssystemet.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
Fler åtgärder främjas för att förbättra innovation i stället för FoU, med tanke på ekonomins inriktning och att de flesta företag är små.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system should be pursued.
Genomförandet av strategin för livslångt lärande pågår, medan ytterligare åtgärder för att reformera den tekniska och yrkesinriktade sekundärutbildningen samt lärlingssystemet bör vidtas.
In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
På det mikroekonomiska området har vissa nya åtgärder bidragit till att motverka otillräcklig konkurrens när det gäller tjänster inom de fria yrkena.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Cyperns ekonomi är i hög grad inriktad på handel, vilket i kombination med landets öppenhet leder till ökad utsatthet för externa chocker.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Den pågående omställningen till en mer diversifierad och innovationsdriven ekonomi är viktig för att öka motståndskraften mot konkurrens från ekonomier med lägre kostnader.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.
Åtgärder krävs för att öka arbetskraftens produktivitet genom investeringar i kunskap, ny teknik, kompetens, företagsklimatet och innovation.
An important policy challenge will be to improve the country’s competitiveness.
En politisk utmaning kommer att vara att förbättra landets konkurrenskraft.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to intensify structural reforms that will raise productivity growth and align wages with productivity.
Mot bakgrund av den relativt stora obalansen i utrikesaffärerna torde det vara av vikt att intensifiera strukturreformer som ökar produktivitetstillväxten och anpassar lönerna till produktiviteten.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Cypern att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Cyprus:
Cypern rekommenderas särskilt
continue with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
att fortsätta med ansträngningarna för att utöka möjligheterna till livslångt lärande, särskilt för lågkvalificerade, arbetslösa och missgynnade grupper, genom att fortsätta med åtgärderna inom ramen för den antagna nationella strategin för livslångt lärande, inbegripet reformerna av den allmänna och yrkesinriktade utbildningen, bland annat det nya moderna lärlingssystemet (New Modern Apprenticeship Scheme).
According to the Commission, Latvia’s GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10 % in 2007 to an expected contraction of around 2 %.
Lettlands BNP-tillväxt försämrades enligt kommissionen drastiskt under 2008, från över 10 % 2007 till en förväntad BNP-minskning på omkring 2 %.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Den svaga ekonomiska situationen och finanskrisen har minskat tillgången på kredit och därigenom utövat ett nedåtriktat tryck på den privata konsumtionen och bostadsmarknaden.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15 % of GDP.
Importen minskade markant under 2008, vilket bidrog till att minska underskottet i bytesbalansen till omkring 15 % av BNP.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
Till följd av finanskrisen och i samband med det internationella ekonomiska stöd som överenskoms i december 2008 har Lettland antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
Under 2008 stod det klart att Lettland skulle få en lång och uttalad konjunkturnedgång.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.
Trycket ökade på Lettlands kapital- och finansmarknader samt på dess bankväsen, vilket ledde till att myndigheterna insåg behovet av omedelbart internationellt ekonomiskt stöd.
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
Mot denna bakgrund antog det lettiska parlamentet den 12 december 2008 ett program för ekonomisk stabilisering och nystart för tillväxten, som skulle hjälpa till att bevara förtroendet för det finansiella systemet i landet och internationellt, direkt och indirekt bidra till att hejda och vända utvecklingen mot försämrad kostnadskonkurrenskraft och ökat inflationstryck genom att, som en central åtgärd i en mycket stramare finanspolitik, sänka den offentliga sektorns lönekostnader, samt stärka ekonomins tillväxtpotential genom en rad strukturella reformer.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Lettland vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macroeconomic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
I detta sammanhang bör Lettland iaktta de mål för de offentliga finanserna som anges i landets ekonomiska stabiliseringsprogram, snarast åtgärda de makroekonomiska obalanserna och genomföra sitt memorandum avseende betalningsbalansen.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Lettland har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
Regeringen har stramat åt planerade utgifter och lagt fram åtgärder för att begränsa löneökningarna i den offentliga sektorn.
Measures have been taken to improve R & D performance.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra resultaten på FoU-området.
Notable actions have been taken to increase labour supply in the medium term, but more is needed to develop a lifelong learning strategy.
Särskilda insatser har gjorts för att öka tillgången på arbetskraft på medellång sikt, men det fordras ytterligare ansträngningar för att utveckla en strategi för livslångt lärande.
The regulatory environment has further improved.
Regelverket har förbättrats ytterligare.
Some progress has also been made in improving access to childcare.
Vissa framsteg har också gjorts när det gäller att förbättra tillgången till barnomsorg.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Den omedelbara utmaningen i den ekonomiska politiken i Lettland är att trygga den makroekonomiska stabiliteten, eftersom det finns risk för en lång och uttalad konjunkturnedgång.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R & D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
På medellång sikt måste produktivitetshöjande investeringar i FoU, innovation och utbildning göras för att underlätta en omställning från sektorer som drivs av inhemsk efterfrågan till handelsdrivna sektorer.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Brådskande strukturreformer är nödvändiga för att kunna främja arbetsmarknadens flexibilitet och stödja omställningen, främst genom effektivare aktivering och yrkesutbildning.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Den offentliga lönepolitiken bör ge rätt signal till återhållsamhet med löneökningarna i den privata sektorn, och därigenom bidra till att begränsa inflationen och bibehålla exportens kostnadskonkurrenskraft.
A timely and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
Ett beslutsamt genomförande av strukturfondsprogrammen i rätt tid kommer att få en positiv effekt genom att ekonomins utbudspotential stärks, sysselsättningen får stöd och företagens tillgång till finansiering tryggas.
It is essential to maintain administrative capacity to implement the programmes.
Det är viktigt att den administrativa kapaciteten att genomföra programmen kan bibehållas.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Lettland att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Latvia:
Lettland rekommenderas särskilt
pursue a restrictive fiscal policy, within which expenditures are carefully prioritised and both tax and expenditure measures are focused on strengthening the supply potential of the economy; this should be facilitated by adopting a strong, medium-term fiscal framework with tight expenditure ceilings,
att bedriva en restriktiv finanspolitik med noggrann prioritering av utgifter och där både skatte- och utgiftsåtgärder inriktas på att stärka ekonomins utbudspotential; detta skulle underlättas av antagandet av ett kraftfullt finanspolitiskt ramverk på medellång sikt med stränga utgiftstak,
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promote wage moderation in the public and private sector,
att, i syfte att minska inflationen och förbättra konkurrenskraften, främja en återhållsam löneutveckling i den offentliga och privata sektorn,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, intensify efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy,
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, intensifiera ansträngningarna att öka utbudet av arbetskraft och produktiviteten genom att förstärka aktiveringsåtgärderna, och genom att öka lyhördheten för arbetsmarknadens behov inom systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning, inbegripet genomförandet av en sammanhängande strategi för livslångt lärande,
integrate more closely R & D and innovation policies, especially through partnerships amongst key private and public actors, and through additional incentives for investment by the private sector.
att närmare integrera FoU- och innovationspolitiken, särskilt genom partnerskap mellan centrala privata och offentliga aktörer samt genom ytterligare incitament för investeringar från den privata sektorn.
GDP is expected by the Commission to have grown by 3,4 % in 2008, much less than in 2007 (8,9 %).
BNP förväntas enligt kommissionen ha ökat med 3,4 % under 2008, vilket är mycket mindre än under 2007 (8,9 %).
With the correction of the housing market, investment contracted.
Investeringarna minskade på grund av korrigeringen av bostadsmarknaden.
Due to the deterioration of the global economic situation and additional spending, the government deficit increased.
På grund av det försämrade internationella ekonomiska läget och ytterligare utgifter ökade underskottet i de offentliga finanserna.
It is expected by the Commission to have been close to 3 % of GDP in 2008, and also in 2009 as a number of saving measures were adopted.
Det beräknas enligt kommissionen ha legat nära 3 % av BNP under 2008, vilket kommer att förväntas gälla under 2009 till följd av att ett antal sparåtgärder antagits.
Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from projected 12,6 % of GDP in 2008.
Den minskade inhemska efterfrågan kommer dessutom troligtvis att försvaga importtillväxten, vilket kommer att leda till en minskning av underskottet i bytesbalansen från förväntade 12,6 % av BNP under 2008.
Going forward, there is a need to prepare for the impact of the agreed closure of the Ignalina nuclear power plant in 2010 on potential GDP and domestic energy prices.
När man går vidare är det viktigt att förbereda för de konsekvenser som den överenskomna nedläggningen av kärnkraftverket i Ignalina 2010 kan få på beräknad BNP och inhemska energipriser.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5 %.
Enligt aktuella uppgifter om arbetsmarknaden var sysselsättningstillväxten under 2008 negativ och arbetslösheten förväntas stiga till över 5 %.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Antalet omfattande uppsägningar ökar redan och drabbar framför allt lågutbildade och lågkvalificerade ungdomar, landsbygdsbefolkningen och äldre arbetstagare.
Regional differences in unemployment may become more pronounced.
De regionala skillnaderna i arbetslöshet kan bli mer uttalade.
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country’s macroeconomic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Den 9 december 2008 antog den nyvalda regeringen ett krisprogram där den aviserade en rad finanspolitiska åtgärder mot landets makroekonomiska obalanser och för att minska underskottet i den offentliga sektorn från och med 2009.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Litauen vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
In this context, Lithuania should respect public finance targets as set out in its anti-crisis programme.
I detta sammanhang bör Litauen respektera de mål för de offentliga finanserna som fastställts i dess program mot krisen.
Lithuania has continued the implementation of its National Reform Programme.
Litauen har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Ett antal åtgärder har genomförts för att förbättra ungdomars anställbarhet och tillhandahålla utbildning i entreprenörskap.
More efforts are needed to address the key policy areas improving macro-financial stability and reducing inflation.
Det krävs dock ytterligare insatser på de centrala politikområdena för att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och minska inflationen.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R & D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
De kommer också att behövas ytterligare stöd för att främja utländska direktinvesteringar, förbättra resultaten inom FoU och innovation samt förbättra regelverket, öka tillgången till barnomsorg och förbättra hälsa och säkerhet.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus negatively affecting Lithuania’s competitiveness.
Den höga ekonomiska tillväxten och den stora utvandringen har minskat tillgången på arbetskraft, underblåst arbetskraftskostnaderna och därigenom påverkat Litauens konkurrenskraft negativt.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Den nuvarande ekonomiska avmattningen kommer dock att leda till stigande arbetslöshet och en aktiv arbetsmarknadspolitik kommer därför att vara av avgörande betydelse.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macroeconomic imbalances.
Minskningen av de omfattande makroekonomiska obalanserna är dock även fortsatt den utmaning som är viktigast att skyndsamt ta itu med.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity.
För att kunna begränsa inflationen och hejda försämringen av konkurrenskraften måste löneutvecklingen bättre anpassas till produktiviteten.
Certain measures containing wage growth in public sector have already been implemented in accordance with the broad saving policy on the expenditures side.
Vissa åtgärder för att begränsa löneökningarna i den offentliga sektorn har redan vidtagits i enlighet med den generella besparingspolitiken på utgiftssidan.
The business environment should be improved and administrative capacity should be strengthened.
Företagsklimatet behöver förbättras och den administrativa kapaciteten stärkas.
Moreover, productivity growth needs strengthening by improving skills and raising innovation performance, including through the attraction of foreign direct investment.
Dessutom måste produktivitetstillväxten ökas genom åtgärder för att höja kompetensen och förbättra innovationsresultaten, bland annat genom att dra till sig utländska direktinvesteringar.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Litauen att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Lithuania:
Litauen rekommenderas särskilt
building on the 2009 budget, strengthen macroeconomic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised,
att med utgångspunkt i budgeten för 2009 stärka den makroekonomiska stabiliteten genom att bedriva en restriktiv finanspolitik med noggrann prioritering av utgifter,
preserve external competitiveness by keeping wage developments more closely in line with productivity gains, including at a sectoral level,
att bevara den externa konkurrenskraften genom att i högre grad anpassa löneutvecklingen till produktivitetsvinsterna, även på sektorsnivå,
support economic activity by advancing implementation of EU programmes financed by EU structural funds as well as ensures the implementation of the structural reform of the R & D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R & D and wider engagement of companies in innovation,
att stödja den ekonomiska verksamheten genom att påskynda genomförandet av de EU-program som finansieras genom EU:s strukturfonder och att se till att genomförandet av strukturreformen inom FoU- och innovationssystemet förblir en prioritet som ges tillräckliga ekonomiska medel, med en tydligare inriktning på mänskliga resurser för FoU och bredare engagemang från företag för innovation,
intensify efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
att öka ansträngningarna för att reformera det allmänna och yrkesinriktade utbildningsväsendet i syfte att trygga dess kvalitet och relevans för arbetsmarknadens behov samt främja livslångt lärande, särskilt för äldre arbetstagare.