natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Fartyg som redan har fångst ombord får inte påbörja sin fisketur förrän de erhållit tillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda kustmedlemsstaten.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Minst fyra timmar före inträdet i gemenskapens vatten ska fartygets befälhavare på lämpligt sätt meddela ett av följande centrum för fiskeriövervakning:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700); or
Förenade kungariket (Edinburgh) per e-post till följande adress: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller per telefon (+44131271 9700), eller
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Meddelandet ska innehålla följande: Namn, internationell radioanropssignal och hamnens bokstavsbeteckning och fartygets nummer (PLN), den totala kvantiteten per art ombord och den position (longitud/latitud) där befälhavaren uppskattar att fartyget kommer att segla in i gemenskapens vatten samt det område där befälhavaren har för avsikt att börja fiska.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Fartyget får inte börja fiska förrän det har erhållit bekräftelse på att meddelandet mottagits och anvisningar om huruvida befälhavaren är skyldig att visa upp fartyget för inspektion.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Varje bekräftelse ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fisketuren är avslutad.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Fartyg som seglar in i gemenskapens vatten utan någon fångst ombord ska undantas från kraven i led a.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 1.2 ska fisketuren anses vara avslutad när fartygen lämnar gemenskapens vatten eller anlöper en gemenskapshamn där hela dess fångst lossas.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
ICES-rektangel 48 E2 i område VIa.
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
ICES-rektangel 46 E6 i område IVa.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Fartygets befälhavare ska minst fyra timmar i förväg meddela centrumet för fiskeriövervakning i Edinburgh, per e-post eller per telefon i enlighet med punkt 1, att fartyget seglar in i en av ovannämnda kontrollrutter.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Meddelandet ska innehålla följande: Namn, internationell radioanropssignal och hamnens bokstavsbeteckning och fartygets nummer (PLN), den totala kvantiteten per art ombord och den kontrollrutt genom vilken fartyget har för avsikt att passera.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Fartyget får inte lämna området inom kontrollrutten förrän det har erhållit bekräftelse på att meddelandet mottagits och anvisningar om huruvida befälhavaren är skyldig att visa upp fartyget för inspektion.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Varje bekräftelse ska ha ett unikt tillståndsnummer som befälhavaren ska behålla tills fartyget lämnar gemenskapens vatten.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
Fartyg som seglar genom gemenskapens vatten ska stuva sina nätredskap på följande sätt, så att de inte med lätthet kan användas:
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Med fisketur avses en förflyttning som börjar när ett fartyg som har för avsikt att fiska anländer till zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser och avslutas när fartyget lämnar den zonen.
m = mandatory.
o = obligatoriskt
o = optional.
f = frivillig
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
DEL A: Ska fyllas i av fartygets befälhavare.
Please use black ink
Använd svart bläck
Name of Vessel:
Fartygets namn
IMO Number [1]
IMO-nummer [1]:
Radio Call Sign
Radioanropssignal:
Email Address:
E-postadress:
Telephone Number:
Telefonnummer:
Fax Number:
Faxnummer:
Inmarsat Number:
INMARSAT-nummer:
Port of Landing or Transhipment:
Landnings- eller omlastningshamn:
Estimated Time of Arrival:
Beräknad ankomsttid:
Time UTC:
Tid (UTC):
Total catch on board – all areas
Total fångst ombord – alla områden
Area of catch
Fångst-område
Conversion factor
Omräknings-faktor
(ICES subareas and divisions)
(ICES-delområden och -sektioner
Other areas
Andra områden
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Fartygets flaggstat ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej” NEAFC:s konventions-område
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Det fiskefartyg som deklarerar att det har fångat fisken hade tillstånd att fiska i det angivna området.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Fiskefartygets närvaro i det deklarerade fångstområdet har kontrollerats mot VMS-uppgifter.
Flag State confirmation:
Bekräftelse från flaggstaten:
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
ag intygar att ovanstående uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är fullständiga, med sanningen överensstämmande och korrekta.
Name and Title:
Namn och befattning:
Official Stamp:
Tjänstestämpel:
Name of Port State:
Hamnstatens namn:
Authorisation:
Tillstånd har getts:
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
BLANKETT FÖR HAMNSTATSKONTROLL – PSC 2
Radio Call Sign:
Radioanropssignal:
Sign
Radioanropssignal
Total catch on board — all areas
Total fångst ombord – alla områden
(Sub Division)
(delsektion)
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
Fartygets flaggstat ska besvara följande frågor genom att kryssa för ”Ja” eller ”Nej” NEAFC:s konventions-område
No:…
Nej
INSPECTION REFERENCE.
INSPEKTIONSREFERENSER
IMO Number
IMO-nummer
Name of donor vessel [11]
Det levererande fartygets namn [11]
IMO Number [12]
IMO-nummer [10]
B 1. catch recorded in the logbook
B 1. fångstuppgifter enligt loggboken
Species [13]
Art [12]
Declared live weight kg
Deklarerad levande vikt (kg)
Conversion factor used
Använd omräkningsfaktor
B 2. fish landed or transhipped [10]
B 2. landad eller omlastad fisk [13]
Product weight landed in kg
Landad produkt-vikt i kg
Equivalent live weight kg
Mot-svarande levande vikt (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Skillnad (i kg) mellan levande vikt enligt loggboken och landad levande vikt
Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Skillnad (i %) mellan levande vikt enligt loggboken och landad levande vikt
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Skillnad (i kg) mellan landad produktvikt och PSC 1/2
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Skillnad (i %) mellan landad produkt-vikt och PSC 1/2
B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
B 3. uppgifter om landningar som tillåtits utan flaggstatens bekräftelse
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Namn på lager och behöriga myndigheter, tidsfrist för att få bekräftelse, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
B 4. fish retained on board
B 4. fisk som finns kvar ombord
Product weight in kg
Produkt-vikt i kg
Live weight kg Diff.
Levande vikt (kg)
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Skillnad (i kg) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
%) between product weight on board and PSC 1/2
Skillnad (i %) mellan produktvikt ombord och PSC 1/2
GENERAL
ALLMÄNNA UPPGIFTER
Observations
Anmärkning
GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
INSPEKTION AV FISKEREDSKAP I HAMN (Gäller endast NAFO)
Number of gear inspected
Antal inspekterade fiskeredskap
Date gear inspection
Datum för inspektion av fiskeredskap
If yes, complete the full verification of inspection in port form.
Om svaret är Ja, fyll i det fullständiga intyget om hamnkontroll.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Om svaret är Nej, fyll i intyget med undantag av uppgifterna om Nafo-inspektionsförseglingen.
Otter Trawl details
Uppgifter om trål med trålbord
Grate Bar Spacing mm.
Spaltavstånd (mm)
Wings
Vingar
Lengthening Piece
Förlängningsstycke
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Som befälhavare på fartyget … intygar jag härmed att en kopia av denna rapport har lämnats till mig i dag.
A Sea Inspection
A Inspektion till sjöss
Infringements resulting from
Överträdelser som konstaterats
Inspections inside NAFO R.A.
vid inspektioner inom NAFO:s regleringsområde
Inspection Party
Inspekterande part
Date of insp.
Datum för insp.
NAFO CEM infringement legal reference
Rättslig grund – överträdelse av NAFO:s bevarande- och tillämpningsföreskrifter
B Port Inspection Infringements results
B Överträdelser – resultat vid hamnkontroll
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Bekräftelse av överträdelser konstaterade vid inspektion till sjöss
National Infringement legal reference
Rättslig grund – nationella överträdelser
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Överträdelser som konstaterats vid inspektion till sjöss som inte kunnat bekräftas vid hamnkontrollen
Additional infringements found during the Port Inspection
Ytterligare överträdelser som konstaterats vid hamnkontrollen
INFRIGEMENT NOTED
KONSTATERAD ÖVERTRÄDELSE
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
NEAFC – bestämmelse(r) som överträtts och sammanfattning av relevanta fakta
Observations :
Anmärkningar:
Inspectors Name
Inspektörens namn
Copy to NEAFC Secretary
Kopia till NEAFC-sekretariatet
Copy to NAFO Executive Secretary
Kopia till NEAFC:s verkställande sekreterare
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Fiskefartyg som inte har något IMO-nummer ska ange sin distriktsbeteckning.
If necessary an additional form or forms shall be used
Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
FAO:s trebokstavskod för arter – NEAFC Bilaga V – NAFO Bilaga II.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – NAFO Bilaga XX C.
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
En särskild blankett ska fyllas i för varje levererande fartyg
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
Fiskeforstyg som inte har något imo-nummer ska onoige sin distriktsbeteckning.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Vid behov ska en eller flera ytterligare blanketter användas.
If necessary an additional form or forms shall be used.
FAO:s trebokstavskod för arter – NEAFC Bilaga V – NAFO Bilaga II.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Om ett fartyg har deltagit i omlastning ska en särskild blankett användas för varje levererande fartyg.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Produktens beredningsgrad – NEAFC Tillägg 1 till bilaga IV – NAFO Bilaga XX C.
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis öster om 79o20'O och utanför EEZ väster om 79o20'O [1]FAO 88.2 Antarktis norr om 65o S [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1] [2]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1]
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
FAO 48.4 Antarktis [1] inom det område som avgränsas av latitud 55o30'S och 57o20'S samt av longitud 25o30'V och 29o30'V
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Utom vatten under nationell jurisdiktion (EEZ).
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2008/09
Catch Limit (tonnes)
Fångst-begränsning (ton)
SSRU A, B, D, F and H: 0
SSRU A, B, D, F och H: 0
Total 210
Totalt 210
All
Hela sektion
120 North of 60o
120 norr om 60o
SSRUs B, C and G: 352
SSRU B, C och G: 352
SSRUs D, E and F: 0
SSRU D, E och F: 0
SSRUs H, I and K: 1994
SSRU H, I och K: 1994
SSRUs J and L: 354
SSRU J och L: 354
South of 65o S
Söder om 65oS
SSRU A and B: 0
SSRU A och B: 0
SSRUs C, D, F and G: 214
SSRU C, D, F och G: 214
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
Fångstbegränsningar för bifångstarter per SSRU, tillämpliga inom begränsningarna för total bifångst per delområde:Rockor: 5 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp. eller 50 ton, beroende på vilken mängd som är störst.Macrourus spp.: 16 % av fångstbegränsningen för Dissostichus spp.Andra arter: 20 ton per SSRU.
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
ANMÄLAN AV AVSIKT ATT DELTA I FISKE EFTER EUPHAUSIA SUPERBA
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
Produkter som ska erhållas genom fångsten och deras omräkningsfaktorer (1):
Conversion factor (2)
omräkningsfaktor (2)
Net configuration and use of fishing techniques
Nätutformning och fiskemetoder
Net opening (mouth) circumference (m)
Nätöppning (mun) omkrets (m)
Vertical opening (m)
Vertikal öppning (m)
Horizontal opening (m)
Horisontell öppning (m)
Net Panel length and mesh size
Nätpanelens längd och maskstorlek
Length (m)
Längd (m)
Mesh size (mm)
Maskstorlek (mm)
panel
3:e panelen
Final panel (Codend)
Sista panelen (lyftet)
Provide diagram of each net configuration used
Lägg in diagram över alla använda nätutformningar
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Flera fiskemetoder används: Ja Nej
Expected proportion of time to be used (%)
Förväntad andel av tidsanvändningen ( %)
Total 100 %
Totalt 100 %
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Fiskeredskap för uteslutande av bifångst av marina däggdjur finns ombord: Ja Nej
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Förklara fiskemetoder, redskapens utformning och kännetecken samt fiskemönster:
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Om ja, hur ofta sker byte av fiskemetod: ____________
If yes, provide design of the device:
Om ja, lägg in en bild av redskapet:
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
Skattningar av de omlastade kvantiteterna ska uppges i SEAFO:s omlastningsdeklarationsblankett, i enlighet med blankettens fotnot, för varje art och för varje enskild resa.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Om det är omöjligt för befälhavaren att inom den angivna tiden skicka originalen till omlastningsdeklarationerna till myndigheterna i det avtalsslutande land vars flagg fartyget för eller där det är registrerat, ska de uppgifter som krävs vad gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på annat sätt till de berörda myndigheterna.
The section above water should be a string fine line (e; g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Delen ovanför vattenytan ska bestå av en tunn lina (t.ex. cirka 3 mm i diameter) i en iögonfallande färg, t.ex. röd eller orange.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Dessa inspektioner ska inkludera fartygshandlingar, fartygets loggbok, fiskeredskap, fångsten ombord och eventuellt andra aspekter i samband med fartygets verksamhet i konventionsområdet.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
Medlemsstaterna ska vägra IUU-fartyg att segla under deras flagg och förbjuda importörer, transportörer och andra berörda sektorer att lasta om och handla med fisk som fångats av sådana fartyg.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) are divided. The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 42 ska verkställa planer för datainsamling i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3b är indelade i. En plan för datainsamling ska innefatta uppgifter om
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
Latitud 58o00'N, longitud 2o00'V.
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
Antalet fartyg som deltar i fisket får inte överstiga den nivå som registrerats för 2008.
the master of the vessel participating in this fishery shall record in the log-book, prior to leaving port, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
Befälhavaren på det fartyg som deltar i detta fiske ska innan fartyget lämnar hamnen anteckna i loggboken kvantiteten av och den sammanlagda längden på de fiskeredskap som finns ombord på fartyget.
NEAFC CA
NEAFC:s konventions-område
NEAFC CA NAFO RA
NAFO:s reglerings-område
Catch Information for Donor Vessels [5]
Fångstuppgifter för det levererande fartyget [5]
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1
Rapport om inspektioner vid hamnstatskontroll (PSC 3)(1)
Report on port state control inspection (PSC 3)
Rapport om inspektioner vid hamnstatskontroll (PSC 3)
Total 2700:
Totalt 2700
Total 567 [1]
Totalt 567 [1]
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying: [9] [10]
Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i 1.1 vid fiske efter sill och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zoner som avses i 1.1 vid fiske efter andra arter än sill och makrill, ska ett meddelande om fångstrapport skickas, innehållande följande uppgifter:
m/o [12], [13]
m/o [8], [9]
NAFO RA
NAFO:s reglerings-område
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b). The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Kommissionen ska, om en bekräftad upptäckt av ett känsligt marint ekosystem sker i ett nytt fiskeområde, efter en anmälan från SEAFO: s verkställande sekreterare genomföra en tillfällig stängning två sjömil runt den rapporteringsposition som avses i punkt 1 b. Rapporteringspositionen är den som uppgetts av fartyget, antingen bogseringens/utsättningens ändpunkt eller en någon annan position för vilken det finns uppgifter som tyder på att den ligger närmast den exakta lokaliseringen.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) are divided. The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 42 ska verkställa forskningsplaner i samtliga de småskaliga forskningsenheter som sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3b är indelade i. Forskningsplanen ska verkställas enligt följande:
Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes. Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet).
Näten består av enkla eller mer sällan dubbla eller tredubbla nätstycken (så kallade ”grimgarn”) monterade på samma ramar av rep. Olika typer av nät kan kombineras i ett redskap (t.ex. grimgarn kombinerade med nät).
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point. [10] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Frivilligt för det mottagande fartyget.
Council Regulation (EC) No 44/2009
Rådets förordning (EG) nr 44/2009
amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning