natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zafferano di Sardegna (PDO)
Zafferano di Sardegna (SUB)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Klass 1.5 Fetter (smör, margarin, olja etc.)
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 99/2009
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 februari 2009.
Done at Brussels, 3 February 2009.
Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2009.
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 100/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 83/2009 [4].
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
EUT L 24, 28.1.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 4 februari 2009
Commission Regulation (EC) No 101/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 101/2009
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
om ändring av förordning (EG) nr 1800/2004 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen Cycostat 66G
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Tillsatsen robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G), nedan kallad Cycostat 66G, som är knuten till innehavaren av godkännandet, Alpharma (Belgium) BVBA, och som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser, godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004 [3] godkändes denna tillsats för en period om tio år för användning på slaktkycklingar, kalkoner och slaktkaniner.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Alpharma (Belgium) BVBA, innehavaren av godkännandet av Cycostat 66G, har lämnat in en ansökan där det föreslås att villkoren för godkännandet ska ändras i fråga om slaktkycklingar och kalkoner så att ett gränsvärde för resthalter införs och karenstiden ändras, i enlighet med myndighetens bedömning.
At the same time it provided data to support that request.
Samtidigt lämnade innehavaren in uppgifter till stöd för begäran.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
I sitt yttrande av den 16 september 2008 [4] fann myndigheten att det ur säkerhetssynpunkt inte finns något behov av att fastställa en karenstid för slaktkycklingar, och därmed inte heller gränsvärden.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Den kom till samma slutsats när det gäller kalkoner.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Om gränsvärden krävs, föreslog myndigheten dock sådana.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Den föreslog vidare att karenstiden på fem dagar skulle bibehållas, i syfte att undvika bismaker i ätlig vävnad från fjäderfä som behandlats med Cycostat 66G.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
För att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och för att förbättra kontrollen av att Cycostat 66G används korrekt, bör gränsvärden fastställas enligt myndighetens förslag.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
För att säkerställa att köttets organoleptiska egenskaper förblir godtagbara, bör karenstiden fortsätta att vara fem dagar.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1800/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1800/2004 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Robenidinhydro-klorid 66 g/kg
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
Robenidinhydroklorid, C15H13Cl2N5.
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
1,3-bis[(p-kloro-benzyliden) amino]guanidinhydroklorid,
CAS number: 25875-50-7,
CAS-nummer: 25875-50-7,
Use prohibited at least five days before slaughter.
Användning förbjuden minst fem dagar före slakt.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
800 μg robenidin-hydroklorid/kg lever (våtvikt)
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
350 μg robenidin-hydroklorid/kg njure (våtvikt)
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidin-hydroklorid/kg muskelvävnad (våtvikt)
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1300 μg robenidin-hydroklorid/kg hud/fett (våtvikt)
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidin-hydroklorid/kg hud/fett
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
400 μg robenidin-hydroklorid/kg lever (våtvikt)
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidin-hydroklorid/kg njure (våtvikt)
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening. The EFSA Journal (2008) 798, 1-15.
”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for MRLs and withdrawal period for Cycostat66G for chickens and turkeys for fattening”, The EFSA Journal, nr 798, s. 1–15, 2008.
Commission Regulation (EC) No 102/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 102/2009
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3 och 9d.1,
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökan om godkännande av den tillsats som anges i bilagan till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (NCIMB 10415) godkändes provisoriskt för hundar och katter genom kommissionens förordning (EG) nr 358/2005 [3].
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
Det godkändes utan tidsbegränsning för kalvar genom kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004 [4], för slaktkycklingar och slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 [5], för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 [6] och för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 252/2006 [7].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat för hundar och katter.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta mikroorganismpreparat enligt specifikationen i bilagan till den här förordningen.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen mikroorganismer som anges i bilagan ska godkännas utan tidsbegränsning för användning som fodertillsats enligt de villkor som anges i samma bilaga.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Preparat av Enterococcus faecium innehållande minst: i mikrokapselform: 5 × 109 CFU/g
Commission Regulation (EC) No 103/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 103/2009
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilagorna VII och IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
I bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs de utrotningsåtgärder som ska vidtas efter det att TSE har bekräftats hos får och getter.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för import till gemenskapen av levande djur, embryon, ägg och animaliska produkter.
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) offentliggjorde den 6 november 2008 ett yttrande om risken för att människor och djur exponeras för transmissibel spongiform encefalopati genom mjölk och mjölkprodukter från små idisslare [2].
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
I yttrandet konstaterade Efsa att klassisk skrapie kan överföras från tacka till lamm via mjölk eller råmjölk.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
En ytterligare slutsats var att avelsprogrammen för skrapieresistens hos får kan förväntas minska människors och djurs exponering genom mjölkprodukter från små idisslare.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Vad gäller atypisk skrapie konstaterade Efsa vidare att smittämnets uppenbarligen begränsade spridning i organismen hos drabbade individer skulle kunna reducera överförbarheten genom mjölk.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
I fråga om BSE påpekade Efsa att det inte förelåg några uppgifter om förekomst av smittsamhet eller PrPSc i råmjölk eller mjölk från BSE-smittade små idisslare.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
På grund av den tidiga, progressiva perifera spridningen av BSE-smittämnet i experimentellt smittade mottagliga djur konstaterade Efsa dock att det bör anses sannolikt att råmjölk och mjölk från BSE-smittade mottagliga små idisslare är smittsam.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
Mot bakgrund av dessa nya vetenskapliga uppgifter, särskilt det faktum att klassisk skrapie har visat sig vara överförbar från tacka till lamm genom mjölk, bör det i detta skede i god tid antas nya skyddsåtgärder avseende mjölk och mjölkprodukter från besättningar som är smittade med klassisk skrapie för att förhindra att klassisk skrapie sprids till andra besättningar av idisslare genom fodret.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community.
För att garantera samma säkerhetsnivå för importerad mjölk och importerade mjölkprodukter från får och get bör import till gemenskapen omfattas av liknande åtgärder.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna VII och IX till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The EFSA Journal (2008) 849, 1-47.
The EFSA Journal, nr 849, s. 1–47, 2008.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Bilagorna VII och IX till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
in Annex VII, Chapter A is amended as follows:
Kapitel A i bilaga VII ska ändras på följande sätt:
point 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 ska ersättas med följande:
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction.
Vid ett misstänkt fall av TSE hos får eller get på en anläggning i en medlemsstat ska alla övriga får och getter på denna anläggning vara föremål för officiella restriktioner vad avser förflyttning till dess att resultaten av kontrollundersökningarna blir tillgängliga.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Om det kan styrkas att den anläggning där djuret befann sig när TSE misstänktes förmodligen inte är den anläggning där djuret kan ha exponerats för TSE, får den behöriga myndigheten beroende på den tillgängliga epidemiologiska informationen besluta att övriga anläggningar eller endast den anläggning där exponeringen förekom ska ställas under officiell övervakning.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of the holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.’;
Den mjölk och de mjölkprodukter från får och getter på en anläggning under officiell kontroll som finns på den berörda anläggningen från den dag då misstanke om TSE uppstår till dess att resultaten av kontrollundersökningarna blir tillgängliga får endast användas på den berörda anläggningen.”;
point 2.3 is amended as follows:
Punkt 2.3 ska ändras på följande sätt:
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Om BSE inte kan uteslutas efter resultaten från ett ringtest som genomförts enligt förfarandet i kapitel C punkt 3.2 c i bilaga X ska alla djur, embryon och ägg som identifierats genom den undersökning som avses i punkt 1 b andra–femte strecksatserna avlivas och destrueras fullständigt.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
Den mjölk och de mjölkprodukter från djur som ska destrueras som fanns på anläggningen under perioden från den dag då det bekräftades att BSE inte kan uteslutas till den dag då djuren destruerades fullständigt ska destrueras.”;
in point (b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
Led b i och ii ska ersättas med följande:
In case the confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed and which were present on the holding between the date of confirmation of the classical scrapie case and the date of the complete destruction of the animals shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Om den TSE som bekräftats är klassisk skrapie får den mjölk och de mjölkprodukter från djur som ska destrueras som fanns på anläggningen under perioden från den dag då fallet av klassisk skrapie bekräftades till den dag då djuren destruerades fullständigt inte användas för utfodring av idisslare, med undantag av för utfodring av idisslare på den berörda anläggningen.
The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned.
Avyttring av sådana produkter som foder till icke-idisslare får endast ske på den berörda medlemsstatens territorium.
The commercial document accompanying consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.
De handelsdokument som åtföljer sändningar av sådana produkter och eventuella förpackningar innehållande sådana sändningar ska vara tydligt märkta med texten ’får inte användas för utfodring av idisslare’.
The use and the storage of feedingstuffs containing such products shall be prohibited on farms where ruminants are kept.
Användning och lagring av foder som innehåller sådana produkter ska förbjudas på gårdar där idisslare hålls.
Bulk feedingstuffs containing such products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Bulkfoder som innehåller sådana produkter ska transporteras med fordon som inte samtidigt transporterar foder för idisslare.
If such vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority.
Om fordonen därefter används för transport av foder avsett för idisslare ska de rengöras noga enligt ett förfarande som godkänts av den behöriga myndigheten för att undvika korskontaminering.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;
Villkoren i punkt 3 ska gälla för anläggningen,
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;’;
Villkoren i punkt 3 ska gälla för anläggningen.”
point (f) is replaced by the following:
Led f ska ersättas med följande:
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
När frekvensen av ARR-allelen inom rasen eller på anläggningen är låg eller lika med 0, eller när det bedöms som nödvändigt för att undvika inavel, får en medlemsstat besluta att skjuta upp den destruering av djur som avses i punkt 2.3 b i och ii med upp till fem avelsår förutsatt att det inte finns några andra avelsbaggar än sådana av genotyp ARR/ARR på anläggningen.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.’;
När det gäller får och getter som hålls för produktion av mjölk som är avsedd för avyttring får destrueringen av djuren dock endast skjutas upp för högst 18 månader.”;
in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following:
Kapitel D avsnitt B i bilaga IX ska ersättas med följande:
‘SECTION B
”AVSNITT B
Health certificate requirements
Krav på hälsointyg
Imports of the animal by-products and processed products derived therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Vid import av de animaliska biprodukter och därav bearbetade produkter från nötkreatur, får och getter som avses i avsnitt A i detta kapitel ska ett hälsointyg uppvisas, i vilket det intygas att
the animals from which this animal by-product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
de djur från vilka de animaliska biprodukterna härrör inte har slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod och inte har slaktats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen, eller
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
de animaliska biprodukterna inte innehåller och inte härrör från andra material från nötkreatur, får och getter än sådana som härstammar från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som genom ett beslut i enlighet med artikel 5.2 klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
In addition, imports of the animal by-products and processed products referred to in Section A of this Chapter and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, shall be subject to the presentation of a health certificate which corresponds to the model laid down in Annex X, Chapter 2 to Regulation (EC) No 1774/2002 and which has been completed with the following attestation, added after point 6 of that certificate:
Dessutom ska det vid import av de animaliska biprodukter och därav bearbetade produkter som avses i avsnitt A i detta kapitel och som innehåller mjölk eller mjölkprodukter från får och get uppvisas ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 2 i bilaga X till förordning (EG) nr 1774/2002 och där det i en tillagd punkt 7 intygas följande:
as regards TSE:
I fråga om TSE gäller följande: