natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1702/2003 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
I artikel 1.2 ska följande led e, f, g och h läggas till:
“principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
huvudsaklig verksamhetsort företagets huvudkontor eller säte där de huvudsakliga finansiella funktionerna och den operativa ledningen av den verksamhet som avses i denna förordning utövas. f)
“article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
artikel varje del och anordning som används på civila luftfartyg. g)
“ETSO” means European Technical Standard Order.
ETSO ( European Technical Standard Order)
The European Technical Standard Order is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the requirements of this Regulation as a minimum performance standard for specified articles;
en detaljerad luftvärdighetsspecifikation utfärdad av byrån för att säkerställa uppfyllande av kraven i denna förordning som en minimistandard för angivna artiklars prestanda. h)
“EPA” means European Part Approval.
EPA ( European Part Approval)
The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
innebär att artikeln har tillverkats i överensstämmelse med godkända konstruktionsdata som inte tillhör innehavaren av den berörda produktens typcertifikat, förutom för ETSO-artiklar.”
in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
I artikel 3.5 ska hänvisningen till ”21A.112” ersättas med ”21A.112A”.
in Article 5, the following paragraph 5 is added:
I artikel 5 ska följande läggas till som punkt 5:
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;
Med avvikelse från punkt 1 får tillverkningsorganisationer som godkänts i enlighet med avsnitt A i kapitlen F och G i bilagan (del 21) till denna förordning fortsätta att utfärda intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning eller försäkran om överensstämmelse genom att använda EASA-blankett 1, den ursprungliga utgåvan, i enlighet med tillägg I i bilagan (del 21) till denna förordning till och med den 28 september 2010.”
the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan (del 21) ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Yttrande 03/2006 om redaktionella ändringar, yttrande 05/2006 om huvudsaklig verksamhetsort, yttrande 06/2008 om EASA-blankett 1, yttrande 04/2007 om flygtillstånd.
The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Bilagan (del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003 ska ändras på följande sätt:
the table of contents is replaced by the following:
Innehållsförteckningen ska ersättas med följande:
‘Contents
”Innehåll
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
AVSNITT A – TEKNISKA KRAV
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
KAPITEL A – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Åtagande av annan person än sökanden till eller innehavaren av ett certifikat
Failures, malfunctions and defects
Fel, störningar och defekter
Airworthiness directives
Luftvärdighetsdirektiv
Coordination between design and production
Samordning mellan konstruktion och tillverkning
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
KAPITEL B – TYPCERTIFIKAT OCH BEGRÄNSADE TYPCERTIFIKAT
Demonstration of capability
Visande av förmåga
Airworthiness codes
Luftvärdighetskoder
Type-certification basis
Typcertifieringsgrund
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Fastställande av tillämpliga miljöskyddskrav och certifieringsspecifikationer
Changes requiring a new type-certificate
Förändringar som fordrar ett nytt typcertifikat
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Uppfyllande av typcertifieringsgrunden och miljöskyddskrav
Issue of a type-certificate
Utfärdande av typcertifikat
Issue of a restricted type-certificate
Utfärdande av begränsat typcertifikat
Type design
Typkonstruktion
Investigation and tests
Undersökning och prov
Flight tests
Flygprov
Type-certificate
Typcertifikat
Obligations of the holder
Innehavarens förpliktelser
Record-keeping
Dokumentation
Instructions for continued airworthiness
Instruktioner för fortsatt luftvärdighet
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
(KAPITEL C – EJ TILLÄMPLIGT)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
KAPITEL D – ÄNDRINGAR AV TYPCERTIFIKAT OCH BEGRÄNSADE TYPCERTIFIKAT
Classification of changes in type design
Klassificering av ändringar i typkonstruktion
Minor changes
Mindre ändringar
Major changes
Större ändringar
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Fastställande av tillämpliga certifieringsspecifikationer och miljöskyddskrav
Issue of approval
Utfärdande av godkännande
Obligations and EPA marking
Förpliktelser och EPA-märkning
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
KAPITEL E – KOMPLETTERANDE TYPCERTIFIKAT
Application for a supplemental type-certificate
Ansökan om kompletterande typcertifikat
Showing of compliance
Uppfyllande av krav
Issue of a supplemental type-certificate
Utfärdande av kompletterande typcertifikat
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Ändringar av den del av en produkt som omfattas av ett kompletterande typcertifikat
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
KAPITEL F – TILLVERKNING UTAN GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGSORGANISATION
Issue of a letter of agreement
Utfärdande av godkännandebrev
Findings
Brister
Production inspection system
System för inspektion under produktionen
Tests: aircraft
Prov: luftfartyg
Tests: engines and propellers
Prov: motorer och propellrar
Obligations of the manufacturer
Tillverkarens förpliktelser
Statement of conformity
Försäkran om överensstämmelse (Statement of conformity)
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
KAPITEL G – GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGSORGANISATION
Issue of production organisation approval
Utfärdande av godkännande av tillverkningsorganisation
Exposition
Verksamhetshandbok för tillverkning
Approval requirements
Krav för godkännande
Changes to the approved production organisation
Förändringar av den godkända tillverkningsorganisationen
Changes of location
Ändringar avseende verksamhetsplats
Terms of approval
Villkor för godkännande
Changes to the terms of approval
Ändringar i villkoren för godkännande
Privileges
Befogenheter
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
KAPITEL H – LUFTVÄRDIGHETSBEVIS OCH BEGRÄNSADE LUFTVÄRDIGHETSBEVIS
Amendment or modification
Ändring och modifiering
Transferability and reissuance within Member States
Överlåtelse och återutfärdande inom medlemsstater
Aircraft identification
Identifiering av luftfartyg
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
KAPITEL I – MILJÖVÄRDIGHETSBEVIS (BULLER)
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
KAPITEL J – GODKÄNNANDE AV KONSTRUKTIONSORGANISATION
Issue of design organisation approval
Utfärdande av godkännande av konstruktionsorganisation
Design assurance system
System för konstruktionssäkring
Changes in design assurance system
Ändringar av systemet för konstruktionssäkring
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
KAPITEL K – DELAR OCH ANORDNINGAR
Compliance with applicable requirements
Uppfyllande av tillämpliga krav
Approval of parts and appliances
Godkännande av delar och anordningar
Release of parts and appliances for installation
Godkännande av delar och anordningar för installation
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
(KAPITEL L – EJ TILLÄMPLIGT)
SUBPART M — REPAIRS
KAPITEL M – REPARATIONER
Repair design
Underlag för reparation
Classification of repairs
Klassificering av reparationer
Issue of a repair design approval
Utfärdande av godkännande av reparation
Production of repair parts
Tillverkning av reparationsdelar
Repair embodiment
Utförande av reparation
Unrepaired damage
Oreparerad skada
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(KAPITEL N – EJ TILLÄMPLIGT)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
KAPITEL O – ETSO-TILLSTÅND (EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS)
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
ETSO-tillstånd för hjälpkraftsaggregat (Auxiliary Power Unit, APU)
Issue of ETSO authorisation
Utfärdande av ETSO-tillstånd
ETSO authorisation privileges
Befogenheter för innehavare av ETSO-tillstånd
Declaration of design and performance (DDP)
Försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance, DDP)
Obligations of holders of ETSO authorisations
Förpliktelser för innehavare av ETSO-tillstånd
Approval for deviation
Godkännande av avvikelse
Design changes
Konstruktionsändringar
Inspection by the Agency
Inspektion av byrån
SUBPART P — PERMIT TO FLY
KAPITEL P – FLYGTILLSTÅND
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
KAPITEL Q – IDENTIFIERING AV PRODUKTER, DELAR OCH ANORDNINGAR
Handling of identification data
Hantering av identifieringsuppgifter
Identification of parts and appliances
Identifiering av delar och anordningar
Identification of critical parts
Identifiering av kritiska delar
Identification of ETSO articles
Identifiering av ETSO-artiklar
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
AVSNITT B – FÖRFARANDEN FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Requirements for the organisation of the competent authority
Krav på den behöriga myndighetens organisation
Changes in organisation and procedures
Ändringar i organisation och förfaranden
Resolution of disputes
Konfliktlösning
Issue of letter of agreement
Utfärdande av godkännandebrev
Maintenance of the letter of agreement
Erkännande av godkännandebrev
Amendment of a letter of agreement
Ändring av godkännandebrev
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Begränsning, upphävande och återkallande av godkännandebrev
Issue of certificate
Utfärdande av certifikat
Continued surveillance
Fortsatt övervakning
Amendment of a production organisation approval
Ändring av godkännande av tillverkningsorganisation
Suspension and revocation of a production organisation approval
Upphävande och återkallande av godkännande av tillverkningsorganisation
Issue of airworthiness certificate
Utfärdande av luftvärdighetsbevis
Certificate of airworthiness
Luftvärdighetsbevis
Restricted certificate of airworthiness
Begränsat luftvärdighetsbevis
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Upphävande och återkallande av luftvärdighetsbevis och begränsade luftvärdighetsbevis
Issue of noise certificates
Utfärdande av miljövärdighetsbevis (buller)
Suspension and revocation of a noise certificate
Upphävande och återkallande av miljövärdighetsbevis (buller)
APPENDICES — EASA FORMS’;
TILLÄGG – EASA-BLANKETTER”;
the title of the section A is replaced by the following:
Rubriken till avsnitt A ska ersättas med följande:
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
TEKNISKA KRAV”;
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
I punkt 21A.14 b ska punkt 5 ersättas med följande:
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
en fast eller justerbar propeller.”;
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
I punkt 21A.35 b ska punkt 2 ersättas med följande:
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
för luftfartyg som ska certifieras i enlighet med detta avsnitt, förutom i) varmluftsballonger, friflygande gasballonger, förankrade gasballonger, segelflygplan och motordrivna segelflygplan och ii) luftskepp och flygplan med en maximal startmassa (MTOM) på 2722 kg eller mindre, för att med en rimlig grad av visshet avgöra att luftfartyget, dess delar och anordningar är pålitliga och fungerar korrekt.”;
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
Punkt 21A.112 ska ersättas med följande stycke:
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
Varje fysisk eller juridisk person (organisation) som har visat, eller är i färd med att visa, sin förmåga enligt 21A.112B ska vara berättigad att ansöka om ett kompletterande typcertifikat i enlighet med de villkor som fastläggs i detta kapitel.”;
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
I punkt 21A.124 b ska punkt 2 ersättas med följande:
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
En översikt över den information som krävs i punkt 21A.125A b.”;
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
Punkt 21A.125 ska ersättas med följande stycke:
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Sökanden ska vara berättigad att få ett godkännandebrev utfärdat av den behöriga myndigheten, som godkänner att enskilda produkter, delar och anordningar visar överensstämmelse i enlighet med detta kapitel, efter att
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
ha upprättat ett system för inspektion under produktionen som säkerställer att varje produkt, del eller anordning överensstämmer med tillämpliga konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick,
having provided a manual that contains:
ha tillhandahållit en handbok som innehåller
a description of the production inspection system required under point (a);
en beskrivning av det system för inspektion under produktionen som krävs enligt led a,
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
en beskrivning av medlen för att genomföra kontrollerna i systemet för inspektion under produktionen,
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
en beskrivning av proven i 21A.127 och 21A.128, samt namnen på de personer som är bemyndigade för syftet i 21A.130 a,
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
ha visat sin förmåga att bistå i enlighet med punkterna 21A.3 och 21A.129 d.”;
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
I punkt 21A.125B c ska hänvisningen till ”21B.143” ersättas med en hänvisning till ”punkt 21B.125”.
point 21A.126 is amended as follows:
Punkt 21A.126 ska ändras på följande sätt:
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I led a ska ”21A.125” ersättas med ”21A.125Aa”.
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I led b ska ”21A.125(a)” ersättas med ”21A.125Aa”.
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I punkt 21.A.127 a ska ”21A.125(a)” ersättas med ”21A.125Aa”.
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
I punkt 21.A.128 ska ”21A.125(a)” ersättas med ”21A.125Aa”.
point 21A.165 is amended as follows:
Punkt 21A.165 ska ändras på följande sätt:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
I led c ska punkt 2 ersättas med följande:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
fastställa att andra produkter, delar eller anordningar är kompletta och överensstämmer med godkända konstruktionsdata samt är i ett funktionssäkert skick innan en EASA-blankett 1 utfärdas för att intyga att de överensstämmer med godkända konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick, och därutöver när det gäller motorer, i enlighet med uppgifter tillhandahållna av innehavaren av motorns typcertifikat, fastställa att varje färdig motor uppfyller de tillämpliga utsläppskrav som anges i punkt 21A.18 b och som är giltiga den dag då motorn tillverkas för att kunna intyga uppfyllande av utsläppskrav, eller”;
point (k) is replaced by the following:
Led k ska ersättas med följande:
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
se till att kraven i enlighet med punkt 21A.711 c och e är uppfyllda, när så är tillämpligt i enlighet med befogenheterna i punkt 21A.163 e, innan ett flygtillstånd utfärdas för ett luftfartyg.”
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
I punkt 21A.174 b.3 ii ska ”21A.184c” ersättas med ”21B.327c”.
point 21A.183 is deleted;
Punkt 21A.183 ska utgå.
point 21A.184 is deleted;
Punkt 21A.184 ska utgå.
point 21A.205 is deleted;
Punkt 21A.205 ska utgå.
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
I punkt 21A.245 ska led a ersättas med följande:
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;
personalen på alla tekniska avdelningar är tillräckligt stor, har tillräcklig erfarenhet och har givits de befogenheter som är nödvändiga för att den ska kunna fullgöra det ansvar som den har fått sig tilldelat samt att detta ansvar, tillsammans med lokalerna, hjälpmedlen och utrustningen, är av en sådan art att det gör det möjligt för personalen att uppnå målen avseende luftvärdighet och miljöskydd för produkten,”
point 21A.263 is amended as follows:
Punkt 21A.263 ska ändras på följande sätt:
in point (b), point 4 is replaced by the following
I led b ska punkt 4 ersättas med följande:
an ETSO authorisation under point 21A.602B(b)(1); or’;
ett ETSO-tillstånd i enlighet med punkt 21A.602B b.1, eller”
points 3 and 4 are replaced by the following:
Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
att utfärda information eller instruktioner som innehåller följande försäkran: Det tekniska innehållet i detta dokument är godkänt enligt bemyndigandet i DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’;
att godkänna dokumentationsändringar i luftfartygets flyghandbok med supplement, och utfärda sådana ändringar som innehåller följande försäkran: Revision nr. [YY] av AFM (eller supplement) ref. [ZZ], är godkänt enligt bemyndigandet i DOA ref. EASA.21J.[XXXX].”.
to issue a permit to fly in accordance with point 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21A.263(c)6 the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’;
att utfärda ett flygtillstånd i enlighet med punkt 21A.711 b för ett luftfartyg som innehavaren har konstruerat eller modifierat, eller för vilket innehavaren enligt punkt 21A.263 c.6 har godkänt villkoren enligt vilka flygtillståndet kan utfärdas, när konstruktionsorganisationen själv inom ramen för sitt godkännande av konstruktionsorganisationen kontrollerar luftfartygets konfiguration och intygar överensstämmelsen med de konstruktionsvillkor som har godkänts för flygningen.”
in point 21A.265, point (g) is replaced by the following:
I punkt 21A.265 ska led g ersättas med följande:
Where applicable, under the privilege of point 21A.263(c)7, establish compliance with point 21A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
se till att kraven i enlighet med punkt 21A.711 b och e är uppfyllda, när så är tillämpligt i enlighet med befogenheterna i punkt 21A.263 c.7, innan ett flygtillstånd utfärdas för ett luftfartyg.”
in point 21A.307, point (a) is replaced by the following:
I punkt 21A.307 ska led a ersättas med följande:
Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is in a condition for safe operation; and’;
åtföljs av ett intyg om auktoriserat underhåll/tillverkning (EASA-blankett 1), som intygar att artikeln har tillverkats i överensstämmelse med godkända konstruktionsdata och är i ett funktionssäkert skick, och”
point 21A.432 is replaced by the following:
Punkt 21A.432 ska ersättas med följande:
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability according to point 21A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Varje fysisk eller juridisk person som har visat, eller är i färd med att visa, sin förmåga enligt punkt 21A.432B ska vara berättigad att ansöka om ett godkännande av underlag för större reparation enligt de villkor som fastlagts i detta kapitel.
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.’;
Varje fysisk eller juridisk person ska vara berättigad att ansöka om ett godkännande av underlag för mindre reparation.”
in point 21A.601, point (b) is deleted;
I punkt 21A.601 ska led b utgå.
in point 21A.605(d), ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
I punkt 21A.605 d ska ”21A.125b” ersättas med ”21A.125Ab”.
in point 21A.606, point (c) is replaced by the following:
I punkt 21A.606 ska led c ersättas med följande:
Expressly stating that it is prepared to comply with point 21A.609.’
uttryckligen ha förklarat sig beredd att uppfylla punkt 21A.609.”
in point 21A.609, point (f) is replaced by the following:
I punkt 21A.609 ska led f ersättas med följande:
Comply with points 21A.3, 21A.3B and 21A.4.’;
uppfylla kraven i punkterna 21A.3, 21A.3B och 21A.4.”
point 21A.701 is replaced by the following:
Punkt 21A.701 ska ersättas med följande: