natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the national authorities as well as any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of the checks should be recorded in a control report.
För att de nationella myndigheterna och gemenskapens behöriga myndigheter ska kunna följa upp kontroller på plats bör dessutom detaljuppgifter om kontrollerna anges i en kontrollrapport.
However, in the case of on-the-spot checks by means of remote sensing the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Vid kontroller på plats genom fjärranalys bör medlemsstaterna dock ha rätt att ge jordbrukaren denna möjlighet endast om det konstateras oegentligheter vid kontrollerna.
The sample should however be reliable and representative and increased in the case of anomalies.
Provet bör dock vara tillförlitligt och representativt och om det förekommer avvikelser bör dess omfattning utvidgas.
Results of the sample should be extrapolated to the rest of the population.
Resultaten för provet bör extrapoleras för övriga skiften.
It is appropriate to specify that Member States for the purpose of the on-the-spot checks may make use of certain technical tools.
Det bör föreskrivas att medlemsstaterna får använda tekniska hjälpmedel för kontrollerna på plats.
Detailed rules regarding the determination of areas and the measurement methods to be used should be laid down to ensure a quality of the measurement which is equivalent to that required by technical standards as drawn up at Community level.
Det bör fastställas föreskrifter för hur arealerna ska fastställas och för vilka mätningsmetoder som bör användas så att kvaliteten på mätningarna motsvarar de tekniska normer som fastställs på gemenskapsnivå.
Experience has shown that, in relation to the determination of the area of agricultural parcels eligible for area payments, it is necessary to define the acceptable width of certain features of the fields, in particular hedges, ditches and walls.
Vid fastställandet av arealen för de jordbruksskiften som berättigar till arealstöd, har erfarenheten visat att det är nödvändigt att definiera vilken bredd som är godtagbar för vissa markelement på ägorna, särskilt gärdsgårdar, diken och murar.
In view of specific environmental needs, some flexibility should be provided within the limits taken into account when the regional yields were fixed.
När det gäller särskilda miljöbehov är det lämpligt att tillåta en viss flexibilitet inom de gränser som beaktas när de regionala avkastningarna fastställs.
It should be established under what conditions agricultural parcels containing trees should be considered as eligible for the area-related schemes.
Det bör fastställas på vilka villkor jordbruksskiften med träd bör få komma i fråga för arealstöd.
It is also appropriate to establish a provision concerning the administrative procedure to follow in case of areas used in common.
Det är också lämpligt att fastställa regler för det administrativa förfarande som bör tillämpas avseende areal som brukas gemensamt.
The conditions for the use of remote sensing for on-the-spot checks should be laid down and provision should be made for physical checks to be carried out in cases where photo-interpretation does not lead to clear results.
Det bör fastställas villkor för användningen av fjärranalys för kontroller på plats och det bör fastställas att fysiska kontroller bör utföras, när fotografierna inte kan tolkas otvetydigt.
Under the single payment scheme, farmers having special entitlements may receive support if they fulfill a certain activity requirement.
Inom systemet med samlat gårdsstöd kan jordbrukare med särskilda stödrättigheter få stöd om de uppfyller verksamhetskravet.
For the sake of an effective verification of that requirement, Member States should lay down procedures for on-the-spot checks of farmers having special entitlements.
För att det ska vara möjligt att effektivt kontrollera att verksamhetskravet uppfylls bör medlemsstaterna fastställa förfaranden för kontroller på plats avseende jordbrukare med särskilda stödrättigheter.
Given the particularities of the aid scheme for seed, cotton and sugar in accordance with Sections 5, 6 and 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, special control provisions should be established.
Med tanke på särdragen i stödsystemen för utsäde, bomull, och socker enligt avdelning IV kapitel 1 avsnitten 5, 6 och 7 i förordning (EG) nr 73/2009 bör särskilda kontrollbestämmelser antas.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.
I artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 anges att direktstöd för produktion av hampa endast kan beviljas om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %.
With a view to the implementation of this rule, the system to be used by the Member States for the verification of THC content in hemp should be established.
För genomförandet av denna bestämmelse bör det fastställas vilka system medlemsstaterna bör använda för att kontrollera halterna av tetrahydrokannabinol i hampa.
Moreover, it is necessary to provide for a time period during which hemp grown for fiber may not be harvested after flowering in order to enable the control obligations provided for in respect of these crops to be carried out effectively.
För att möjliggöra föreskrivna kontroller bör hampa som odlas för fiberproduktion inte få skördas förrän en viss tid efter blomningens slut.
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where aid is being applied for under those aid schemes, the timing and the minimum content of on-the-spot checks should be specified.
Om en medlemsstat väljer att tillämpa de olika ordningarna för djurbidrag, bör det för stödansökningar inom ramen för dessa system fastställas vad kontrollerna på plats minst bör omfatta och när sådana kontroller bör utföras.
In order to check effectively the correctness of declarations in aid applications and notifications to the computerised database for bovine animals it is essential to carry out a major part of such on-the-spot checks whilst animals still have to be kept on farm under the retention obligation.
För att det ska vara möjligt att effektivt kontrollera att de uppgifter som anges i stödansökningarna och de som förs in i databasen för nötkreatur är korrekta, är det viktigt att en övervägande del av kontrollerna utförs på plats medan djuren fortfarande hålls på jordbruket i enlighet med hållandekravet.
In the case where a Member State opts for the application of the various aid schemes for bovine animals, the proper identification and registration of bovine animals being an eligibility condition pursuant to Article 117 of Regulation (EC) No 73/2009, it should be ensured that Community aid is granted only for bovines properly identified and registered.
Korrekt identifiering och registrering av nötkreatur är ett villkor för stödberättigande enligt artikel 117 i förordning (EG) nr 73/2009. Om en medlemsstat väljer att tillämpa de olika stödsystemen för nötkreatur, bör det därför säkerställas att gemenskapsstöd endast beviljas för nötkreatur som är identifierade och registrerade på rätt sätt.
Such checks should also be carried out in respect of bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application because such animals, due to the set-up of several of the bovine aid schemes, are, in many cases, only claimed for aid after they have left the holding.
Kontrollerna bör också omfatta nötkreatur för vilka det ännu inte ansökts om stöd, men som kan bli föremål för en stödansökan i framtiden, eftersom det för sådana djur ofta ansöks om stöd först efter det att djuren har lämnat jordbruksföretaget, vilket är en följd av hur flera av stödsystemen för nötkreatur är utformade.
For ovine and caprine, the on-the-spot checks should in particular cover the fulfillment of the retention period and the correctness of the entries in the register.
När det gäller får och getter bör kontrollerna på plats huvudsakligen avse huruvida hållandeperioden har iakttagits och huruvida uppgifterna i registret är korrekta.
In the case where a Member State opts for the application of the slaughter premium, special provision should be made for on-the-spot checks to be carried out in slaughterhouses in order to check that animals claimed for aid are eligible and that the information contained in the computerised database is correct.
Om en medlemsstat väljer att tillämpa slaktbidrag, bör det fastställas särskilda bestämmelser för kontroll på plats vid slakterierna för att man ska kunna förvissa sig om att djur för vilka stöd har sökts är stödberättigande och att uppgifterna i databasen är korrekta.
The Member States should be authorised to apply two different bases for selecting slaughterhouses for such checks.
Medlemsstaterna bör ges rätt att tillämpa två olika grunder för urvalet av slakterier för sådana kontroller.
As far as the slaughter premium granted after export of bovine animals is concerned, special provisions are necessary along with Community control provisions relating to export in general because of the differences in the control purposes.
När det gäller slaktbidrag som beviljas efter export av nötkreatur behövs särskilda bestämmelser som kompletterar gemenskapens kontrollbestämmelser beträffande export i allmänhet, eftersom syftena med kontrollerna skiljer sig åt.
Special control provisions have been established on the basis of Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [7] as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals.
Det har införts särskilda kontrollbestämmelser i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 av den 23 juni 2003 om närmare föreskrifter för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 när det gäller miniminivån för de kontroller som skall utföras inom ramen för systemet för identifiering och registrering av nötkreatur [7].
Where the controls under that Regulation are carried out, the results should be contained in the control report for the purposes of the integrated system.
Resultaten från kontroller enligt den förordningen bör anges i kontrollrapporten för det integrerade systemet.
Furthermore, there is a need to establish provisions as regards the control report in case of on-the-spot checks in slaughterhouses or when the premium is granted after export.
Det behöver dessutom fastställas bestämmelser om kontrollrapporten för eventuella kontrollbesök på plats i slakthusen eller för de fall då stöd beviljas efter export.
For the purpose of coherence, it should also be provided that in case of non-compliances with the provisions of Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 or Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [8] copies of the control reports should be sent to the authorities responsible for the application of those Regulations.
Av koherensskäl bör det föreskrivas att det vid överträdelser av bestämmelserna i avdelning I förordning (EG) nr 1760/2000 eller rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [8] bör skickas kopior av kontrollrapporterna till de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av förordningarna i fråga.
In the case where a Member State makes use of the possibility to grant specific support as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the control provisions established by this Regulation should be applied to the extent possible.
I de fall då en medlemsstat utnyttjar den möjlighet att bevilja särskilt stöd som föreskrivs i artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009 bör de kontrollbestämmelser som fastställs i denna förordning tillämpas i så stor utsträckning som möjligt.
Where it is not possible to apply those provisions, Member States should provide an equivalent control level.
Om bestämmelserna inte kan tillämpas bör medlemsstaterna sörja för kontroller på motsvarande nivå.
Specific requirements for control of payment applications by mutual funds and for investments should be established.
Det bör fastställas särskilda villkor för kontroll av stödansökningar från gemensamma fonder och av ansökningar som rör investeringar.
Regulation (EC) No 73/2009 introduces cross-compliance obligations for farmers receiving payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation and provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not fulfilled.
Genom förordning (EG) nr 73/2009 införs tvärvillkor för alla jordbrukare som får stöd inom de stödsystem som förtecknas i bilaga I till den förordningen och det införs ett system med minskningar och uteslutningar för de fall då tvärvillkoren inte iakttas.
That system also applies to payments under Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007.
Detta gäller även för stöd enligt artiklarna 85p, 103q och 103r i förordning (EG) nr 1234/2007.
The details concerning which authorities in the Member States carry out controls on cross-compliance obligations should be established.
Det bör fastställas vilka myndigheter i medlemsstaterna som ska kontrollera att tvärvillkoren är uppfyllda.
In certain cases it might be useful for the Member States to carry out administrative controls on cross-compliance obligations.
I vissa fall kan det vara bra om medlemsstaterna utför administrativa kontroller av tvärvillkoren.
However, such control tools should not be made compulsory for the Member States.
Detta bör emellertid inte vara obligatoriskt för medlemsstaterna.
The minimum control rate for the respect of the cross-compliance obligations has to be established.
Det bör fastställas en minimikontrollandel för de kontroller som bör göras avseende tvärvillkoren.
That control rate should be fixed at 1 % of farmers subject to cross-compliance falling under the area of competence of each control authority to be selected on the basis of an appropriate risk analysis.
Kontrollandelen bör uppgå till 1 % av de jordbrukare under tvärvillkor som omfattas av respektive kontrollmyndighets behörighet, och urvalet bör göras på grundval av en riskanalys.
The Member States should be given the option to fulfill the minimum control rate at the level of each competent control authority, at the level of the paying agency or at the level of an act or standard, or group of acts or standards.
Medlemsstaterna bör tillåtas att uppfylla minimikontrollandelen på den behöriga kontrollmyndighetens nivå, på utbetalningsställets nivå eller på rättsakts- eller normnivå.
Where the specific legislation applicable to the act and standards fixes minimum control rates, Member States should respect these rates.
I de fall då det i den lagstiftning som är tillämplig avseende en rättsakt eller norm fastställs en minimikontrollandel bör medlemsstaterna iaktta den kontrollandelen.
However, Member States should be allowed to apply a single control rate for the cross-compliance on-the-spot checks.
Medlemsstaterna bör emellertid ha rätt att tillämpa en enhetlig kontrollandel för kontrollbesök på plats som avser tvärvillkoren.
If Member States choose this option, any instance of non-compliance detected in the course of on-the-spot checks under the sectoral legislation should be reported and followed-up under cross-compliance.
Om en medlemsstat väljer denna möjlighet bör varje fall där en överträdelse avslöjats under kontroller på plats enligt sektorslagstiftningen rapporteras och följas upp inom ramen för kontrollerna av tvärvillkoren.
Rules which in certain cases require a follow-up by the competent authority that a remedial action has been taken by the farmers have been established by Regulation (EC) No 73/2009.
I förordning (EG) nr 73/2009 fastställs regler för de fall då det krävs att den behöriga myndigheten följer upp huruvida jordbrukarna har vidtagit åtgärder eller inte.
In order to avoid any weakening of the control system, in particular as to the sampling for the cross-compliance on-the-spot checks, it should be clarified that such follow-up cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.
För att undvika att kontrollsystemet försvagas, framför allt vad gäller stickprovsurvalet av kontroller på plats avseende tvärvillkoren, bör det klargöras att den typen av fall som följs upp inte bör beaktas vid fastställandet av minimikontrollandelen.
The control sample for cross-compliance should either be drawn on the basis of the samples of farmers that are selected for an on-the-spot check as regards eligibility criteria, or from the overall population of farmers submitting aid applications for direct payments.
Stickprovet för kontroll av tvärvillkoren bör antingen väljas ut bland de jordbrukare som ingår i stickproven för kontroll av stödkriterierna på plats eller bland samtliga jordbrukare som söker direktstöd.
The sampling of on-the-spot checks for cross-compliance can be improved by allowing taking into account into the risk analysis the farmers participation in the farm advisory system provided for in Articles 12 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as farmers participation in relevant certifications systems.
Det stickprov som tas för kontrollerna av tvärvillkoren på plats kan förbättras genom att det tillåts att man för riskanalysen tar hänsyn till jordbrukarnas deltagande i systemet för rådgivning till jordbrukare enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 73/2009 och jordbrukarnas deltagande i relevanta certifieringssystem.
It should however be demonstrated when taking that participation into account that the farmers participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
Det bör emellertid beaktas att de jordbrukare som deltar i sådana program utgör en mindre risk för bristande efterlevnad än jordbrukare som inte deltar i sådana program.
On-the-spot checks for cross-compliance would in general require several visits on the same farm.
Kontroller på plats avseende tvärvillkoren förutsätter normalt sett flera besök på en och samma gård.
In order to reduce the burden of the checks for both farmers and administrations, the checks may be limited to one control visit.
För att minska denna börda för både jordbrukarna och förvaltningen kan kontrollerna begränsas till ett enda kontrollbesök.
The timing of that visit should be clarified.
Tidsplaneringen för ett sådant kontrollbesök bör klargöras.
Nevertheless, the Member States should ensure that a representative and effective check of the requirements and standards is performed within the same calendar year.
Under alla omständigheter bör medlemsstaterna se till att en representativ och effektiv kontroll avseende krav och normer genomförs inom samma kalenderår.
To simplify the cross-compliance on-the-spot checks and to make better use of existing control capacities, it should be provided, when the effectiveness of the controls is at least equal to that achieved when the on-the-spot checks are to be carried out, to replace controls at farm level by administrative controls or checks at the level of undertakings.
För att underlätta kontroller av tvärvillkoren på plats och bättre utnyttja befintlig kontrollkapacitet bör det vara möjligt att ersätta kontroller på gårdsnivå med administrativa kontroller eller kontroller på företagsnivå om dessa kontroller minst är lika effektiva som kontroller på plats.
It should furthermore be possible for the Member States to make use of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the cross-compliance on-the-spot checks.
Medlemsstaterna bör dessutom kunna använda specifika objektiva indikatorer för vissa krav och normer när de genomför kontroller på plats avseende tvärvillkoren.
Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
Dessa indikatorer bör emellertid direkt kopplas till de krav och normer de berör och täcka alla element som ska kontrolleras.
Rules for the setting-up of detailed and specific control reports for cross-compliance have to be established.
Det bör fastställas regler för hur de detaljerade och specifika rapporterna om kontroller avseende tvärvillkoren bör utformas.
The specialised controllers in the field should indicate any findings and also the degree of seriousness of such findings in order to enable the paying agency to fix the related reductions or, as the case may be, to decide on exclusions from receiving direct payments.
De kontrollanter som gör specialiserade kontroller på plats bör redovisa alla kontrollresultat och ange hur allvarliga överträdelserna är, så att utbetalningsstället kan besluta om minskning av eller uteslutning från direktstöd.
The farmers should be informed about any possible non-compliance determined following an on-the-spot check.
Jordbrukarna bör upplysas om eventuella överträdelser som upptäcks vid kontroller på plats.
It is appropriate to provide for a certain time limit within which the farmers should receive this information.
Det är lämpligt att sätta vissa tidsfrister inom vilka jordbrukarna bör få denna information.
However, exceeding such time limit should not entitle the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise trigger.
Om dessa tidsfrister överskrids bör det emellertid inte innebära att de berörda jordbrukarna slipper de följder som den uppdagade bristande efterlevnaden normalt medför.
Reductions and exclusions should be established having regard to the principle of proportionality and the special problems linked to cases of force majeure as well as exceptional and natural circumstances.
Eventuella minskningar och uteslutningar bör fastställas med beaktande av proportionalitetsprincipen och eventuella fall av force majeure, exceptionella händelser och naturliga omständigheter.
In the case of cross-compliance obligations, reductions and exclusions may only be applied where the farmer acted negligently or intentionally.
När det gäller tvärvillkoren får minskning av och uteslutning från stöd bara tillämpas om jordbrukaren gjort sig skyldig till försumlighet eller uppsåtliga oegentligheter.
Reductions and exclusions should be graded according to the seriousness of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or several aid schemes for a specified period.
Besluten om minskning av och uteslutning från stöd bör ta hänsyn till hur allvarlig den begångna oegentligheten är, och bör gå så långt som till fullständig uteslutning från ett eller flera stödsystem under en viss tid.
In order to enable Member States to carry out controls effectively, in particular controls on the respect of cross-compliance obligations, farmers shall in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 declare all the areas at their disposal whether or not they claim aid for such areas.
För att underlätta medlemsstaternas kontroller, särskilt i fråga om tvärvillkoren, bör jordbrukarna enligt artikel 19.1 a i förordning (EG) nr 73/2009 deklarera alla arealer de förfogar över, även arealer för vilka de inte söker något stöd.
It is necessary to provide for a mechanism to ensure that farmers comply with that obligation.
Det bör införas ett system som ser till att jordbrukarna fullgör den skyldigheten.
For the sake of determination of areas and calculation of reductions it is necessary to define the areas falling within the same crop-group.
För fastställandet av arealer och beräkningen av minskningarna är det nödvändigt att definiera vilka arealer som omfattas av samma odlingsgrupp.