natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP growth slowed in 2008 to about 1 %, much less than the pace of 2007 (5,2 %), as the slowdown in the international economy began to impact.
I takt med att den internationella konjunkturnedgången blev märkbar sjönk BNP-tillväxten under 2008 till omkring 1 %, vilket var mycket lägre än tillväxten under 2007 (5,2 %).
According to the Commission, Luxembourg should post a current account surplus of over 8 % of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Enligt kommissionen bör Luxemburg redovisa ett överskott i bytesbalansen på över 8 % av BNP för 2008, men detta överskott kommer troligen att minska något under 2009.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4,1 %.
Sysselsättningen fortsatte att öka under 2008 och arbetslösheten låg kvar på 4,1 %.
The situation in 2009 is expected to be less positive, with employment growth slowing and unemployment increasing.
Läget under 2009 kommer troligen inte att vara positivt, med långsammare sysselsättningstillväxt och stigande arbetslöshet.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Den nuvarande krisen kommer att leda till att Luxemburg ställs inför utmaningar som troligtvis kommer att påverka den finansiella sektorn och transport- och stålsektorerna, samt företag med anknytning till fordonsindustrin.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Luxemburg som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
Dessutom har Luxemburg nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om lägre företagsskatter och stöd till hushåll med låg inkomst.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Luxemburg vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Luxembourg has continued the implementation of its National Reform Programme.
Luxemburg har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Landet har gjort vissa framsteg när det gäller att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, minska antalet ungdomar som slutar skolan i förtid och undanröja de konstgjorda barriärerna i utbildningssystemet, samt göra det ekonomiska klimatet mer attraktivt.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
Ytterligare åtgärder fordras för att hantera dessa underliggande utmaningar.
With the financial sector accounting for more than one quarter of GDP, the current financial crisis could deeply affect the country.
Den nuvarande finanskrisen skulle kunna få djupgående effekter på landet eftersom den finansiella sektorn svarar för mer än en fjärdedel av BNP.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Dessutom är det troligt att den relativt snabba ökningen av enhetsarbetskostnaderna kommer att påverka konkurrenskraften negativt.
This deterioration is likely to continue in the coming years because productivity is projected to decrease in 2008 and 2009.
Denna försämring kommer troligtvis att fortsätta under de kommande åren eftersom produktiviteten beräknas minska under 2008 och 2009.
In a longer perspective, the pension system needs reform in order to insure its long-term sustainability.
På längre sikt måste pensionssystemet reformeras för att trygga dess långsiktiga hållbarhet.
The employment rate of the resident population remains below the European average with that of older workers being particularly low.
Sysselsättningsgraden hos den fast bosatta befolkningen ligger fortfarande under genomsnittet i Europa och är särskilt låg bland äldre arbetstagare.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Luxemburg måste också ytterligare stärka företagsklimatets attraktionskraft.
After falling sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Sedan BNP-tillväxten sjunkit kraftigt till 1,1 % under 2007 (främst på grund av det finanspolitiska anpassningsprogram som inleddes i mitten av 2006) fortsatte den ner till 0,9 % under 2008 trots landets betydande jordbruksproduktion.
Looking forward, a sharp economic downturn is expected in view of the rapidly worsening external environment.
Under den närmaste tiden förväntas en kraftig konjunkturnedgång mot bakgrund av de yttre förutsättningarna, som försämras snabbt.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Finanskrisen har haft särskilt stor negativ inverkan på Ungerns finans- och valutamarknader, vilket lett till en tillfällig frysning av marknaden för statsobligationer, en markant nedgång på aktiemarknaden och en kraftig depreciering av valutan.
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflationen var över 6 % under 2008, men trenden har varit neråtgående sedan mitten av 2007 och inflationen torde fortsätta att sjunka.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Trots konjunkturnedgången har det offentliga underskottet enligt kommissionen troligen minskat till 3,3 % av BNP under 2008 och ytterligare justeringar planeras av myndigheterna.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
Underskottet i bytesbalansen ökade något till omkring 7 % av BNP under 2008.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
I samband med ett betalningsbalanslån från gemenskapen för att stödja Ungerns åtgärder mot turbulensen på finansmarknaden undertecknade myndigheterna den 19 november 2008 ett samförståndsavtal med de ekonomisk-politiska villkoren för utbetalningen. Dessa omfattar en konsolidering av de offentliga finanserna och en reform av den finanspolitiska styrningen.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Ungern vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
När det gäller den offentliga sektorns finanser har kommissionen och rådet bedömt det aktualiserade konvergensprogrammets förenlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
Mot denna bakgrund bör Ungern till fullo genomföra sitt memorandum avseende betalningsbalansen.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Ungern har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Det är troligt att finanspolitiken under 2008 åter kommer att resultera i en konsolideringsnivå som ligger över det uppsatta målet.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Ytterligare insatser krävs i fråga om struktur- och arbetsmarknadsreformer.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
Strukturfonderna spelar en nyckelroll i genomförandet av det nationella reformprogrammet och de genomförs i stort sett enligt planerna.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Efter oron på finansmarknaderna antog de ungerska myndigheterna en rad åtgärder för att stärka förtroendet för marknaden, bland annat en snabbare minskning av underskottet, ökad finanspolitisk styrning samt stärkt reglering och tillsyn av den finansiella sektorn.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Den politiska utmaningen för Ungern är att begränsa finanskrisens negativa inverkan och samtidigt bibehålla den finanspolitiska stabiliteten och främja den ekonomiska politikens trovärdighet.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
En ytterligare försämring av den externa konkurrenskraften bör därför förhindras genom att löneökningarna anpassas till produktiviteten.
In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount.
På medellång sikt är ansträngningarna för att förbättra den makroekonomiska och finanspolitiska stabiliteten av avgörande betydelse.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
För att åstadkomma detta måste sektorn för folkhälsa och hälso- och sjukvård effektiviseras och arbetsmarknadens funktion framför allt förbättras sant socialförsäkringssystemet reformeras så att det lönar sig att arbeta.
Despite progress made since mid-2006, further efficiency savings can be made in the public sector.
Trots framstegen sedan i mitten av 2006 kan ytterligare effektivitetsbesparingar göras inom den offentliga sektorn.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Den totala sysselsättningsgraden i Ungern (57,3 %) var den tredje lägsta i EU under 2007. Andelen förvärvsarbetande bland ungdomar och äldre samt missgynnade grupper var särskilt lågt.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
Det allmänna och yrkesinriktade utbildningsväsendet måste anpassas ytterligare till arbetsmarknadens behov så att kompetensglappet kan minskas på ett effektivt sätt.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Ungern att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Hungary:
Ungern rekommenderas särskilt
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side,
att bygga vidare på de betydande framsteg som gjorts när det gäller konsolidering av de offentliga finanserna och fortsätta genomförandet av de åtgärder som krävs för att säkerställa en varaktig minskning av det offentliga underskottet och av den offentliga skuldkvoten, med ökad tonvikt på utgiftssidan,
further strengthen and better target active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
att ytterligare stärka och förbättra inriktningen på de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för att förbättra situationen på arbetsmarknaden, särskilt för missgynnande grupper och regioner,
continue upgrading skill levels, including by increasing adult participation in lifelong learning; further improve the responsiveness of education and training systems to labour market needs, and ensure access to high quality education and training for all.
att fortsätta höja kompetensnivån, också genom att öka antalet vuxna som deltar i livslångt lärande att ytterligare anpassa systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning till arbetsmarknadens behov och trygga tillgången till allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet för alla.
Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Inflationen steg till 5,7 % i oktober 2008, pådriven av högre internationella livsmedels- och oljepriser och förstärktes möjligen av låg inhemsk konkurrens och ett stort beroende av importerad energi.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3,5 % of GDP.
De offentliga finanserna försämrades under 2008 och budgetunderskotet steg till 3,5 % av BNP.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Svagare global efterfrågan har lett till större underskott i bytesbalansen.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Sysselsättningen minskade under 2008. Detta väntas fortsätta under 2009 i takt med att den ekonomiska aktiviteten mattas av.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36,9 % remains the lowest in the EU.
Sysselsättningen bland kvinnor ökade något under 2007, men förblir den lägsta i EU (36,9 %).
The employment rate among older workers actually fell (to 28,3 %) in 2007.
Arbetslösheten bland äldre arbetstagare föll (till 28,3 %) under 2007.
Unemployment is likely to rise from 6,5 % in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors may be increasingly at risk.
Arbetslösheten kommer troligen att stiga från 6,5 % 2008 och främst drabba lågkvalificerade arbetstagare från tillverkningsindustrin och turistsektorn, men även andra sektorer kan löpa ökad risk.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Till följd av konjunkturnedgången har Malta nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat kraftfulla investeringar i infrastruktur samt på miljö- och turismområdet, samt skattesänkningar för hushållen.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Malta vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Malta har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Framsteg har gjorts när det gäller att öka konkurrensen och reformera arbetsmarknaden.
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Till de positiva initiativ som togs under 2008 hör viktiga steg mot att privatisera skeppsvarven, inrätta ett integrerat flexicurity-system och sätta upp ett mål för minskningen av byråkratin.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
Ytterligare insatser krävs dock för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets hållbarhet, företagsklimatet och diversifieringen av energikällorna.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Framstegen när det gäller konsolideringen av de offentliga finanserna bromsade in under 2008.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Malta är beroende av importerad energi, naturresurser, insatsvaror och konsumentvaror.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
Maltas ekonomiska utveckling vilar på dess humankapital, som kräver omfattande förbättringar, särskilt i fråga om livslångt lärande bland lågkvalificerade arbetstagare och en minskning av antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid. Ekonomins begränsade storlek gör att konkurrensfrågor får särskild betydelse och ställer krav på förbättringar av företagsklimatet.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
För att de offentliga finanserna ska kunna användas bättre krävs fortsatt reform av hälso- och sjukvårdssystemet.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Även om Malta har diversifierat sin ekonomiska bas fordras det ytterligare framsteg för att åtgärda det nuvarande stora beroendet på turism och elektroniktillverkning.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
För att klara den utmaning som ett tryggande av konkurrenskraften innebär krävs det ytterligare strukturreformer för att öka produktiviteten och en lönetillväxt som är anpassad till produktivitetsökningarna.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning av de framsteg som gjorts rekommenderar rådet Malta att fortsätta genomförandet av strukturreformerna.
In particular, it is recommended that Malta:
Malta rekommenderas särskilt
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
att stärka konkurrensen i syfte att begränsa inflationen och bibehålla konkurrenskraften, särskilt genom att minska det statliga stödet och omfördela det till horisontella mål och genom att stärka konkurrensmyndigheten,
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
att öka ansträngningarna för att locka fler personer, särskilt kvinnor och äldre arbetstagare, till arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra barnomsorgen; att intensifiera ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete och främja arbetskraftsdeltagandet, bland annat genom att utforma bidragssystemet så att det i högre grad främjar deltagande på arbetsmarknaden.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
Inflationen drivs på av de tidigare ökningarna i livsmedels- och energipriserna och har under 2008 stigit till 2,2 %.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
Budgetöverskottet ökade under 2008 till 1,1 % av BNP.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Sysselsättningstillväxten, som legat nära 2 %, fortsatte under 2008 men förväntas bli negativ under 2009.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
Industrin och finanssektorn kommer troligen att drabbas hårdast.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Till följd av finanskrisen har Nederländerna som ett led i en samordnad EU-strategi antagit stödåtgärder på det finansiella området för att stabilisera banksektorn. Åtgärderna bör även bidra till att öka tillgången på finansiering och därigenom stödja ekonomin i dess helhet, samt stärka den makroekonomiska stabiliteten.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
Dessutom har Nederländerna nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången. Det rör sig bland annat om lägre företagsskatt för små och medelstora företag, lägre socialförsäkringsavgifter för arbetstagare och arbetstidsförkortningar och har vidtagit ytterligare åtgärder för att förbättra möjligheterna till finansiering för både små och medelstora företag och större företag.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Kommissionen kommer att utvärdera de åtgärder som Nederländerna vidtagit till följd av konjunkturnedgången i enlighet med principerna i den återhämtningsplan som Europeiska rådet enats om.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Nederländerna har fortsatt att genomföra sitt nationella reformprogram.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Åtgärder har vidtagits för att öka tillgången på arbetskraft men det fordras ytterligare insatser för att öka det totala antalet arbetade timmar.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Trots stagnerande FoU-utgifter har framsteg gjorts när det gäller att öka samstämmigheten i policymixen genom att införa nya styrningsstrukturer och inrätta en sammanhängande strategi för FoU och innovation, samt i fråga om att rationalisera policymixen på innovationsområdet.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
En ökning av det totala antalet arbetade timmar och förbättrade resultat inom FoU och innovation kan bidra till att bibehålla de goda ekonomiska resultaten i framtiden.