natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
I och med den stationära fasens sammansättning med både polära och icke-polära bindningsställen kan en molekyls polära och icke-polära grupper växelverka på liknande sätt som när det gäller organiskt material i jord eller i avloppsslam.
This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
Det betyder att man kan bestämma förhållandet mellan retentionstiden i kolonnen och adsorptionskoefficienten i organiskt material.
pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
pH-värdet har stor inverkan på sorptionsbeteendet, särskilt när det gäller polära ämnen.
For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
I jordbruksjord eller tankar i avloppsreningsverk varierar pH-värdet i regel mellan 5,5 och 7,5.
For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5.
För joniserbara ämnen bör man utföra två test i lämpliga buffertlösningar där det ena testet utförs med joniserad form och det andra med ickejoniserad form, men endast i fall där minst 10 % av testämnet dissocieras inom pH-intervallet 5,5–7,5.
Since only the relationship between the retention on the HPLC column and the adsorption coefficient is employed for the evaluation, no quantitative analytical method is required and only the determination of the retention time is necessary.
Eftersom endast förhållandet mellan retentionen i HPLC-kolonnen och adsorptionskoefficient används för utvärderingen behövs ingen kvantitativ analytisk metod och endast retentionstiden behöver bestämmas.
If a suitable set of reference substances is available and standard experimental conditions can be used, the method provides a fast and efficient way to estimate the adsorption coefficient Koc.
Om en lämplig uppsättning referensämnen och standardbetingelser kan användas för testet ger denna metod tillgång till ett snabbt och effektivt sätt för bestämning av adsorptionskoefficienten Koc.
The HPLC method is applicable to chemical substances (unlabelled or labelled) for which an appropriate detection system (e.g. spectrophotometer, radioactivity detector) is available and which are sufficiently stable during the duration of the experiment.
HPLC-metoden kan användas på kemiska ämnen (märkta eller omärkta) för vilka det finns tillgång till ett lämpligt detektionssystem (t.ex. spektrofotometer, radioaktivitetsdetektor) och som är tillräckligt stabila under den tid testet varar.
It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances; substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically; substances with a high affinity to the surface of incubation systems).
Testet kan vara särskilt användbart för kemikalier som är svåra att undersöka i andra försökssystem (t.ex. flyktiga ämnen, ämnen som inte är lösliga i vatten vid koncentrationer som kan mätas analytiskt, ämnen med en hög affinitet till ytan i inkubationssystem).
Impurities may sometimes cause problems for interpretation of HPLC results, but they are of minor importance as long as the test substance can analytically be clearly identified and separated from the impurities.
Orenheter kan i bland leda till problem vid tolkningen av HPLC-resultaten, men orenheterna har inte så stor betydelse så länge som testämnet klart kan identifieras analytiskt och separeras från orenheterna.
The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:
Metoden är validerad för de ämnen som räknas upp i tabell 1 i bilagan och metoden har också tillämpats på ett antal andra kemikalier i följande kemikalieklasser:
aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine),
Aromatiska aminer (t.ex. trifluralin, 4-kloranilin, 3,5-dinitroanilin, 4-metylanilin, N-metylanilin, 1-naftylamin).
aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester),
Estrar av aromatiska karboxylsyror (t.ex. bensoesyrametylester, 3,5-dinitrobensoesyraetylester).
aromatic hydrocarbons (e.g. toluene, xylene, ethylbenzene, nitrobenzene),
Aromatiska kolväten (t.ex. toluen, xylen, etylbensen, nitrobensen).
aryloxyphenoxypropionic acid esters (e.g. diclofop-methyl, fenoxaprop-ethyl, fenoxaprop-P-ethyl),
Aryloxifenoxipropionsyraestrar (t.ex. diklofop-metyl, fenoxaprop-etyl, fenoxaprop-P-etyl).
benzimidazole and imidazole fungicides (e.g. carbendazim, fuberidazole, triazoxide),
Bensimidazol- och imidazol-fungicider (t.ex. karbendazim, fuberidazol, triazoxid).
carboxilic acid amides (e.g. 2-chlorobenzamide, N,N-dimethylbenzamide, 3,5-dinitrobenzamide, N-methylbenzamide, 2-nitrobenzamide, 3-nitrobenzamide),
Karboxylsyraamider (t.ex. 2-klorbensamid, N,N-dimetylbcnsamid, 3,5-dinitrobensamid, N-metylbensamid, 2-nitrobensamid, 3-nitrobensamid).
chlorinated hydrocarbons (e.g. endosulfan, DDT, hexachlorobenzene, quintozene, 1,2,3-trichlorobenzene),
Klorerade kolväten (t.ex. endosulfan, DDT, hexaklorbensen, quintozen, 1,2,3-triklorbensen).
organophosphorus insecticides (e.g. azinphos-methyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos, sulprofos, triazophos),
Bekämpningsmedel typ organiska fosforföreningar (t.ex. azinfosmetyl, disulfoton, fenamifos, isofenfos, pyrazofos, sulprofos, triazofos).
phenols (e.g. phenol, 2-nitrophenol, 4-nitrophenol, pentachlorophenol, 2,4,6-trichlorophenol, 1-naphthol),
Fenoler (t.ex. fenol, 2-nitrofenol, 4-nitrofenol, pentaklorofenol, 2,4,6-triklorfenol, 1-naftol).
phenylurea derivatives (e.g. isoproturon, monolinuron, pencycuron),
Fenylurcaderivat (t.e.x. isoproturon, monolmuron, pencycuron).
pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
Pigmentfärgämnen (t.ex. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81).
polyaromatic hydrocarbons (e.g. acenaphthene, naphthalene),
Polyaromatiska kolväten (t.ex. acenaften, naftalen).
1,3,5-triazine herbicides (e.g. prometryn, propazine, simazine, terbutryn),
1,3,5-triazin-herbicider (t.ex. prometryn, propazin, simazin, terbutryn).
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenol).
Triazolderivat (t.ex. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenol).
The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase.
Metoden kan inte tillämpas på ämnen som reagerar med eluenten eller den stationära fasen.
It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Metoden är heller inte tillämplig på ämnen som har specifik växelverkan med oorganiska komponenter (t.ex. genom bildning av klusterkomplex med lermineraler).
The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases.
Metoden fungerar eventuellt inte för ytaktiva ämnen, oorganiska föreningar och måttliga eller starka organiska syror och baser.
Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be determined.
Log Koc-värden från 1,5 till 5,0 kan bestämmas.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.
Joniserbara ämnen måste mätas med hjälp av en buffrad rörlig fas, men stor vikt måste fästas vid att undvika utfällning av buffertkomponenter eller testämne.
Normally, the adsorption coefficient of a test substance can be estimated to within +/- 0,5 log unit of the value determined by the batch equilibrium method (see Table 1 in the Appendix).
I regel kan adsorptionskoefficient för ett testämne bestämmas inom ±0,5 logaritmiska enheter av det värde som kan bestämmas med mätningar vid jämvikt i uppslammat prov (se tabell 1 i bilagan).
Higher accuracy may be achieved if the reference substances used are structurally related to the test substance.
Noggrannheten förbättras om det finns tillgång till referensämnen som är strukturellt besläktade med testämnet.
Determinations should be run at least in duplicate.
Bestämningarna bör köras minst två gånger.
The values of log Koc derived from individual measurements should be within a range of 0,25 log unit.
De log Koc-värden som härletts från individuella mätningar bör ligga inom ett område på 0,25 logaritmiska enheter.
Experience gained so far in the application of the method is supportive of its validity.
De erfarenheter man hittills har från metoden ger belägg för metodens validitet.
An investigation of the HPLC method, using 48 substances (mostly pesticides) for which reliable data on Koc on soils were available gave a correlation coefficient of R = 0,95 (10) (11).
En undersökning av HPLC-metoden med 48 ämnen (i huvudsak bekämpningsämnen) för vilka det fanns tillgång till tillförlitliga data om Koc i jord gav en korrelationskoefficient på R = 0,95 (10) (11).
An inter-laboratory comparison test with 11 participating laboratories was performed to improve and validate the method (12).
Ett jämförelsetest utfördes av elva deltagande laboratorier för att förbättra och validera metoden (12).
Results are given in Table 2 of the Appendix.
Resultaten anges i tabell 2 i bilagan.
Preliminary Estimation of the Adsorption Coefficient
Preliminär uppskattning av adsorptionskoefficienten
The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus may be used for preliminary range finding.
Fördelningskoefficienten oktanol-vatten Pow (= Kow) och, i viss utsträckning, vattenlösligheten kan användas som indikatorer för adsorptionens omfattning, särskilt för icke-joniserande ämnen. Det betyder att dessa indikatorer kan användas för preliminära orienterande test.
A variety of useful correlations have been published for several groups of chemicals (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Korrelationer för flera grupper av kemikalier finns angivna i ett antal publikationer (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device is required.
För testet krävs en vätskekromatograf försedd med en pulsfri pump och lämplig detekteringsutrustning.
The use of an injection valve with an injection loop is recommended.
Det är tillrådligt att använda en injektionsventil med en injektionsslinga.
Commercial cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).
Kolonnen ska vara packad med kommersiellt tillgängligt kemiskt bundet cyanopropylharts på silikabas (t.ex. Hypersil och Zorbax CN).
A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
En guardkolonn av samma material kan placeras mellan injektionssystemet och analyskolonnen.
Columns from different suppliers may vary considerably in their separation efficiency.
Kolonner från olika tillverkare kan vara mycket olika när det gäller separationseffektivitet.
As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k'> 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
Som riktvärden för den kapacitetsfaktor k' som bör uppnås gäller följande: log k' > 0,0 för log Koc = 3,0 och log k' > 0,4 för log Koc = 2,0 när man använder metanol/vatten 55/45 % som rörlig fas.
Mobile phases
Rörlig fas
Several mobile phases have been tested and the following two are recommended:
Flera olika rörliga faser har testats och följande två rekommenderas:
methanol/water (55/45 % v/v)
metanol/vatten (55/45 % v/v)
methanol/0,01M citrate-buffer pH 6,0 (55/45 % v/v)
methanol/0,01 M citratbuffert pH 6,0 (55/45 % v/v).
HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to prepare the eluting solvent.
För beredning av det eluerande lösningsmedlet används HPLC-klassificerad metanol och destillerat vatten eller citratbuffert.
The mixture is degassed before use.
Blandningen avgasas före användningen.
If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures.
Om blandningar av metanol och vatten inte är lämpliga kan man försöka med andra blandningar av organiskt lösningsmedel och vatten, t.ex. etanol och vatten eller acetonitril och vatten.
For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
För joniserbara blandningar rekommenderas användning av buffertlösningar för stabilisering av pH.
Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Stor vikt måste fästas vid att undvika saltutfällning och kolonnförsämring, vilket kan inträffa med vissa blandningar av organisk fas/buffert.
No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase.
Inga tillsatser av typen jonparsreagenser bör användas, eftersom de kan påverka den stationära fasens sorptionsegenskaper.
Such changes of the stationary phase may be irreversible.
Sådana ändringar i den stationära fasen kan i vissa fall vara irreversibla.
For this reason, it is mandatory that experiments using additives are carried out on separate columns.
Därför måste alla försök där tillsatser används utföras med separata kolonner.
Test and reference substances should be dissolved in the mobile phase.
Test- och referensämnen upplöses i den rörliga fasen.
Test condition
Testbetingelser
The temperature during the measurements should be recorded.
Temperaturen under matningarna bör registreras.
The use of a temperature controlled column compartment is highly recommended to guarantee constant conditions during calibration and estimation runs and measurement of the test substance.
Det är högst tillrådligt att hålla kolonnen i temperaturkontrollerad miljö för att garantera konstanta betingelser under kalibrerings- och bestämningskörningarna och vid mätning av testämnet.
Determination of dead time to
Bestämning av dödtiden t0
For the determination of the dead time to two different methods may be used (see also Section 1.2).
För bestämning av dödtiden t0 kan två olika metoder användas (se även avsnitt 1.2).
Determination of the dead time to by means of a homologous series
Bestämning av dödtiden t0 med användning av en homolog serie
This procedure has proven to yield reliable and standardised to values.
Detta förfarande har visat sig ge tillförlitliga och standardiserade värden på t0.
For details see Testing Method A.8: Partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method.
Närmare uppgifter finns i testmetod A.8 (Fördelningskoefficient (n-oktanol/vatten), HPLC-metoden).
Determination of the dead time to by inert substances which are not retained by the column
Bestämning av dödtiden t0 med användning av inerta ämnen som inte bromsas upp i kolonnen
This technique is based on the injection of solutions of formamide, urea or sodium nitrate.
Denna teknik baserar sig på injicering av lösningar av formamid, urea eller natriumnitrat.
Measurements should be performed at least in duplicate.
Mätningarna bör utföras minst två gånger.
Determination of the retention times tR
Bestämning av retentionstiderna tR
Reference substances should be selected as described in Section 1.3.
Referensämnena bör väljas enligt beskrivningen i avsnitt 1.3.
They may be injected as a mixed standard to determine their retention times, provided it has been confirmed that the retention time of each reference standard is unaffected by the presence of the other reference standards.
Vid bestämning av retentionstiderna kan de injiceras som en blandad standard, förutsatt att det finns belägg för att retentionstiden för varje referensstandard inte påverkas av närvaron av de andra referensstandarderna.
The calibration should be performed at regular intervals at least twice daily in order to account for unexpected changes in column performance.
Kalibreringen bör utföras med regelbundna intervall minst två gånger dagligen så att man kan beakta inverkan av oväntade förändringar i kolonnens prestanda.
For best practice the calibration injections should be carried out before and after injections of the test substance to confirm retention times have not drifted.
Det bästa förfarandet är att göra injektionerna före och efter injektionerna av testämnet, för att bekräfta att retentionstiderna inte har förskjutits.
The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
Testämnena injiceras i så små mängder som möjligt (för att undvika överbelastning på kolonnen) och deras retentionstider bestäms.
In order to increase the confidence in the measurement, at least duplicate determinations should be made.
Bestämningarna bör göras minst dubbelt för att öka mätningarnas tillförlitlighet.
The values of log Koc derived from individual measurements should fall within a range of 0,25 log unit.
De värden på log Koc som härletts från individuella mätningar bör falla inom ett område på 0,25 logaritmiska enheter.
The capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tR of the selected reference substances according to equation 4 (see Section 1.2).
Kapacitetsfaktorerna k' beräknas utifrån dödtiden t0 och retentionstiderna tR hos de valda referensämnena enligt ekvation 4 (se avsnitt 1.2).
The log k' data of the reference substances are then plotted against their log Koc values from batch equilibrium experiments given in Tables 1 and 3 of the Appendix.
Referensämnenas värden på log k' plottas sedan mot deras värden på log Koc från mätningar vid jämvikt i uppslammat prov (se tabellerna 1 och 3 i bilagan).
Using this plot, the log k' value of a test substance is then used to determine its log Koc value.
Med hjälp av den erhållna kurvan kan log k'-värdet för ett testämne därefter användas för att bestämma ämnets log Koc-värde.
If the actual results show that the log Koc of the test substance is outside the calibration range the test should be repeated using different, more appropriate reference substances.
Om de aktuella resultaten visar att log Koc för testämnet ligger utanför kalibreringsområdet måste testet upprepas med användning av andra, lämpligare referensämnen.
The report must include the following information:
Rapporten måste innehålla följande uppgifter:
identity of test and reference substances and their purity, and pKa values if relevant,
Identifiering av test- och referensämnen och deras renhet samt, om det är relevant, pKa-värden.
description of equipment and operating conditions, e.g. type and dimension of analytical (and guard) column, means of detection, mobile phase (ratio of components and pH), temperature range during measurements,
Beskrivning av utrustningen och testbetingelserna, t.ex. analyskolonnens (och guardkolonnens) typ och mått, detekteringsmetoden, den rörliga fasen (komponenternas förhållande, pH), temperaturområdet under matningarna.
dead time and the method used for its determination,
Dödtid och den metod som har använts för att bestämma den.
quantities of test and reference substances introduced in the column,
Mängderna test- och referensämnen som har tillförts kolonnen.
retention times of reference compounds used for calibration,
Retentionstiderna för de referensämnen som har använts för kalibrering.
details of fitted regression line (log k' vs log Koc) and a graph of the regression line,
Närmare uppgifter om den anpassade regressionslinjen (log k' mot log Koc) och en grafisk framställning av regressionslinjen.
average retention data and estimated d log Koc value for the test compound,
Medelvärden för retentionsdata och uppskattat log Koc-värde för testämnet.
chromatograms.
Kromatogram.
Rosenblatt (ed), (1990) Handbook of chemical property estimation methods, chapt.
(1990), Handbook of chemical property estimation methods, Chap.
Briggs, (1981) Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Briggs (1981), Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Schmedding, (1983) Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Schmedding (1983), Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Technol., 17, p. 227-231.
Technol., 17, s. 227–231.
Gerstl, U. Mingelgrin (1984) Sorption of organic substances by soils and sediment.
Gerstl, U. Mingelgrin (1984), Sorption of organic substances by soils and sediment.
Health, B19, p. 297-312.
Health, B19, s. 297–312.
Karickhoff, (1981) Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Karickhoff (1981), Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Chemosphere, 10, p. 833-846.
Chemosphere, 10, s. 833–846.
Chemosphere, 35(1/2), p. 121-128.
Chemosphere, 35(1/2), 121 — 128.
Kördel (1996) Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Kördel (1996), Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993) HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), p. 2341-2352.
Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993), HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), s. 2341–2352.
Klein (1991) Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, p. 285-304.
Klein (1991), Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, s. 285–304.
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995) HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995), HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Chemosphere, 30(7), p. 1373-1384.
Chemosphere, 30(7), s. 1373–1384.
Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method [1], [2]
Jämförelse av Koc-värden för jord och avloppsslam och beräknade värden från HPLC-screeningmetoden [1], [2]
substance
Ämne
CAS-No
CAS-nr
log Koc sewage sludges
log Koc avloppsslam
log Koc soils
log Koc jord
Benzoic acid phenylester
Bensoesyrafenylester
Benzamide
Bensamid
4-Nitrobenzamide
4-nitrobensamid
2,5-Dichloroaniline
2,5-dikloranilin
Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method [3]
Resultat av jämförelsetest mellan laboratorier (11 deltagande laboratorier) som har utförts för att förbättra och validera HPLC-metoden [3]
[HPLC-method]
(HPLC-metodcn)
Recommended reference substances for the HPLC screening method based on soil adsorption data.
Rekommenderade referensämnen för HPLC-screeningmetoden på grundval av jordadsorptionsdata
Reference substance
Referensamne
log Koc mean values from batch equilibrium
Log Koc-medelvär-den från matningar vid jamvikt i uppslammat prov
number of Koc data
antal Koc-data
source
Källa
2-Nitrobenzamide
2-nitrobensamid
N.N-dimethylbenzamide
N, N-dimetylbensamid
4-Methylbenzamide
4-metylbensamid
3-Nitrobenzamide
3-nitrobensamid
3,5-Dinitrobenzamide
3,5-dinitrobensamid
1,2,3-Trichlorobenzene
1,2,3-triklorbensen