natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 22, 23, 24, 25 and 26 June 2009.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 22, 23, 24, 25 och 26 juni 2009.
All export-licence applications for sugar lodged after 29 June2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 29 juni 2009 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Commission Regulation (EC) No 576/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 576/2009
amending Regulation (EC) No 570/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
om ändring av förordning (EG) nr 570/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 juli 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 570/2009 [3].
De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 juli 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 570/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 570/2009.
Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 EUR/t från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 570/2009 justeras i motsvarande mån.
Regulation (EC) No 570/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 570/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 570/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 570/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.
It shall apply from 2 July 2009.
Den ska tillämpas från och med den 2 juli 2009.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 3.
EUT L 171, 1.7.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 July 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 2 juli 2009
Commission Regulation (EC) No 577/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 577/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 22 to 26 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 22 till och med den 26 juni 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 22 to 26 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order numbers 09.4331 and 09.4337 (2008-2009) and 09.4341 (July-September 2009).
Från och med den 22 till och med den 26 juni 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4331 och 09.4337 (2008–2009) och 09.4341 (juli–september 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 22 to 26 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 22 till och med den 26 juni 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 22.6.2009-26.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 22.6.2009-26.6.2009
Commission Regulation (EC) No 578/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 578/2009
This Regulation shall enter into force on 3 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 3 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 579/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 579/2009
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2008 to 30 September 2009
om fastställande av tilläggskvantiteten för rårörsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 oktober 2008–30 september 2009
Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, during the 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex XIX to that Regulation are to be suspended.
Enligt artikel 153.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska tillämpningen av importtullar tillfälligt upphöra för den tilläggskvantitet rårörsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga XIX till den förordningen som behövs för att ge gemenskapens raffinaderier tillräcklig försörjning av produkter under regleringsåret 2008/2009.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Denna tilläggskvantitet bör i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] beräknas på grundval av en prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker.
For the 2008/2009 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries’ supply needs can be met.
För regleringsåret 2008/2009 pekar balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenskapens raffinaderier kan tillgodoses.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
För att gemenskapens raffinaderier ska kunna få så stor tillgång på råsocker att deras traditionella försörjningsbehov tillgodoses bör tilläggskvantiteten fördelas mellan de berörda tredjeländerna på ett sådant sätt att hela kvantiteten blir levererad.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Beträffande det återstående försörjningsbehovet bör en total kvantitet fastställas för AVS-länderna. Dessa har gemensamt åtagit sig att införa förfaranden för att fördela kvantiteterna sinsemellan så att raffinaderiernas försörjningsbehov tillgodoses.
For the period from 1 October 2008 to 30 September 2009, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 153(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be:
För perioden 1 oktober 2008–30 september 2009 ska tilläggskvantiteten för rårörsocker för raffinering som omfattas av KN-nummer 17011110 enligt artikel 153.4 i förordning (EG) nr 1234/2007, vara
127547 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex XIX to Regulation (EC) No 1234/2007 except India;
127547 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de stater som förtecknas i bilaga XIX till förordning (EG) nr 1234/2007, med undantag av Indien,
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i Indien.
Commission Regulation (EC) No 580/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 580/2009
This Regulation shall enter into force on 4 July 2009.
Denna förordning träder i kraft den 4 juli 2009.
Commission Regulation (EC) No 581/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 581/2009
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
om ändring, med avseende på gamitromycin, av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
The substance gamithromycin is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromycin finns upptaget i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 för fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
It is necessary to provide for an adequate period before this Regulation becomes applicable, in order to enable the Member States to make any necessary adjustments with respect to the existing authorisations to place the veterinary medicinal products concerned which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] on the market.
Det är nödvändigt att fastställa en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan göra eventuella nödvändiga ändringar av de befintliga godkännanden för försäljning av berörda veterinärmedicinska läkemedel som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2].
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 60 days after publication.
Den ska tillämpas från och med den sextionde dagen efter offentliggörandet.
In point 1.2.4 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the following entry for ‘Gamithromycin’ is inserted after erythromycin:
I punkt 1.2.4 i bilaga I (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder [MRL] har fastställts) till förordning (EEG) nr 2377/90 ska följande uppgifter för gamitromycin införas efter erytromycin:
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.”
The provisional maximum residue limits (hereinafter MRLs) for that substance set out in that Annex will expire on 1 July 2009.
De provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna restmängder som anges för den substansen enligt bilagan upphör att gälla den 1 juli 2009.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for gamithromycin should be set as definitive and consequently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Sedan kommittén för veterinärmedicinska läkemedel tagit del av och bedömt ytterligare uppgifter, rekommenderade den att de provisoriska gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder för gamitromycin skulle fastställas slutgiltigt och ingå i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Commission Regulation (EC) No 582/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 582/2009
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards diclofenac
om ändring, med avseende på diklofenak, av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
The substance diclofenac is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, as regards muscle, fat, liver and kidney tissues, excluding animals producing milk for human consumption.
Diklofenak finns upptaget i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to consider whether the existing entry for diclofenac, for bovine species in that Annex should be extended to include maximum residue limits applicable to milk.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har ombetts ta ställning till om de befintliga uppgifterna för diklofenak i fråga om nötkreatur i den bilagan även bör omfatta gränsvärden för högsta tillåtna restmängder i mjölk.
Following examination of the request, it is considered appropriate to amend the existing entry for diclofenac in Annex I for bovine species to include the established maximum residue limits applicable to milk.
Frågan har behandlats och det anses att uppgifterna för diklofenak i fråga om nötkreatur i bilaga I bör ändras så att de också omfattar gränsvärden för högsta tillåtna restmängder i mjölk.
In point 4.1.6 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed) to Regulation (EEC) No 2377/90 the entry for ‘Diclofenac’ is replaced by the following:
I punkt 4.1.6 i bilaga I (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder [MRL] har fastställts) till förordning (EEG) nr 2377/90 ska uppgifterna för diklofenak ersättas med följande:
‘Diclofenac
”Diklofenak
Commission Regulation (EC) No 583/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 583/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]
om registrering av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Aceto Balsamico di Modena (SGB))
In accordance with Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italiens begäran om registrering av beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2] i enlighet med artikel 6.2 och genom tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Germany, Greece and France submitted objections to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tyskland, Grekland och Frankrike har framfört invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
These objections were deemed admissible under points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Det ansågs möjligt att ta upp dessa invändningar till prövning på grundval av artikel 7.3 första stycket leden a–d i förordningen.
Germany’s objection referred in particular to the concern that the registration of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have been placed lawfully on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms.
Tyskland anför i sin invändning att det finns risk för att registreringen av den skyddade geografiska beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” inverkar negativt på de produkter som redan lagligen finns på marknaden sedan minst fem år och som säljs med beteckningarna Balsamessig/Aceto balsamico, samt att beteckningarna i fråga har blivit generiska.
Germany also pointed to the lack of clarity regarding the stages of production which must take place in the area of origin.
Tyskland menar också att det råder oklarhet om vilka etapper i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade produktionsområdet.
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not have its own reputation that is distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a protected designation of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
I sin invändning hävdar Frankrike att ”Aceto Balsamico di Modena” inte har något eget specifikt anseende som gör att produkten tydligt kan skiljas från ”Aceto balsamico tradizionale di Modena”, som registrerades som skyddad ursprungsbeteckning enligt rådets förordning (EG) nr 813/2000 [3].
France claims that consumers could be misled as to the nature and origin of the product in question.
Frankrike anser att det finns risk för att konsumenterna vilseleds när det gäller vilken typ av produkt det är fråga om och var den har sitt ursprung.
Greece stressed the importance of balsamic vinegar production in Greece, which is marketed under names such as ‘balsamico’ or ‘balsamon’ and the negative impact that registration of the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ would have on these products, which have been placed lawfully on the market for at least five years.
Grekland påpekar i sin invändning att det produceras balsamvinäger i Grekland, vilken saluförs med orden ”balsamico” och ”balsamon” och att en registrering av beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” skulle få negativa konsekvenser för dessa produkter som finns lagligen på marknaden sedan minst fem år.
Greece also maintains that the terms ‘aceto balsamico’, ‘balsamic’, etc. are generic.
Grekland anför att orden ”aceto balsamico”, ”balsamic”, etc. har blivit generiska.
By letters dated 4 March 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen uppmanade genom en skrivelse av den 4 mars 2008 de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
Given that no agreement was reached between France, Germany, Greece and Italy within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Eftersom ingen överenskommelse har kunnat nås mellan Frankrike, Tyskland, Grekland och Italien inom den givna tidsfristen, är det kommissionens uppgift att anta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
The Commission has requested the opinion of the scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character established under Decision 93/53/EC [4] as to whether the conditions for registration were met.
Kommissionen har rådfrågat vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och särartsskydd, vilken inrättades genom kommissionens beslut 93/53/EG [4], om huruvida villkoren för registrering kan anses vara uppfyllda.
The committee stated in its unanimous opinion submitted on 6 March 2006 that the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ has an undeniable reputation on the national and international market, as demonstrated by its frequent use in numerous recipes in many Member States, and the many references to it on the Internet, in the press and other media.
I sitt yttrande av den 6 mars 2006 anger kommittén att beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” har ett utmärkt anseende på både den nationella och den internationella marknaden, vilket bekräftas genom att produkten ofta föreskrivs i olika recept i många medlemsstater och är väl etablerad på Internet, i pressen och i andra medier.
‘Aceto Balsamico di Modena’ therefore meets the inherent condition for the product having a specific reputation linked to that name.
”Aceto Balsamico di Modena” uppfyller således kravet på att den produkt som beteckningen avser ska ha ett visst anseende.
The committee noted the fact that these products have co-existed on the market for hundreds of years.
Kommittén påpekar att de båda produkterna har existerat parallellt på marknaden under ett hundratal år.
It also noted that ‘Aceto Balsamico di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ are different as regards their characteristics, customer base, usage, method of distribution, presentation and price, thereby ensuring the fair treatment of the producers in question and not misleading consumers.
Kommittén konstaterade också att ”Aceto Balsamico di Modena” och ”Aceto balsamico tradizionale di Modena” är två olika produkter med tanke på vilka egenskaper de har, vilka konsumenter de vänder sig till, hur de säljs, hur de presenteras och vad de kostar, vilket gör det möjligt att se till att producenterna behandlas rättvist och att se till att konsumenterna inte vilseleds.
The Commission fully concurs with these points.
Kommissionen har tagit full hänsyn till kommitténs synpunkter.
In order to further distinguish between these products, it has been pointed out that numerical qualifiers were included in the general ban on using terms other than those expressly provided for in the technical specifications.
För att ytterligare särskilja de båda produkterna har det preciserats att sifferuppgifter omfattas av det allmänna förbudet mot användande av andra beteckningar i märkningen än de som anges i produktspecifikationen.
Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ aimed at removing any ambiguities.
Produktspecifikationen för beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” har dessutom blivit föremål för smärre ändringar för att undanröja eventuella tvetydigheter.
It appears that Germany and Greece did not refer to the entire name, i.e. ‘Aceto Balsamico di Modena’ in their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only to some elements of it, namely the words ‘aceto’, ‘balsamico’ and ‘aceto balsamico’, or to translations thereof.
De invändningar som Tyskland och Grekland har gjort beträffande den aktuella beteckningen, i vilka man hävdar att beteckningen har blivit generisk, förefaller inte avse hela beteckningen, dvs. ”Aceto Balsamico di Modena” utan bara vissa ord i denna, som orden ”aceto”, ”balsamico”, ”aceto balsamico” och dessa ord i översättning.
However, protection is granted to the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a whole.
I det aktuella fallet är det den sammansatta beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” som skyddas.
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the Community, provided the principles and rules applicable in the Community’s legal order are respected.
De enskilda icke-geografiska termerna i den sammansatta beteckningen, kan, oavsett om de används separat eller tillsammans eller om de används på italienska eller i översättning, användas på gemenskapens territorium i enlighet med de principer och bestämmelser som fastställs i gemenskapslagstiftningen.