natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Med tanke på den relativa storleken på Kalingrads territorium är det ändamålsenligare och kostnadseffektivare att stödja insatserna för att utrota rabies i Kaliningrad än att upprätta en vaccinationsbuffertzon på de angränsande medlemsstaternas territorium som skulle behöva bibehållas på obestämd tid.
Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Enligt artikel 110 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [2] ska bidrag omfattas av ett årligt arbetsprogram.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Det årliga arbetsprogrammet ska genomföras genom att en ansökningsomgång offentliggörs, utom i exceptionellt brådskande och vederbörligen motiverade fall.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
Enligt artikel 168.1 b i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [3] om genomförandebestämmelser för förordning (EG, Euratom nr 1605/2002 kan kommissionen bevilja bidrag utan ansökningsomgång i fall där det kan styrkas att det föreligger synnerlig brådska.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
Den 21 oktober 2008 lade Ryssland för kommissionen fram ett program för utrotning av rabies i regionen Kaliningrad, och programmet konstaterades vara godtagbart när det gäller målet att skydda gemenskapen mot rabies.
The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
Åtgärderna i programmet är nödvändiga för att skydda gemenskapens intresse, och vissa åtgärder bör därför ges gemenskapsstöd.
A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
Finansiellt gemenskapsstöd bör därför beviljas under 2009 för genomförandet av programmet.
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
Det här beslutet utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, artikel 90 i förordning (EG) nr 1605/2002 och artikel 15 i de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4].
The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
Härmed godkänns den 36-månadersplan för utrotning av rabies i regionen Kaliningrad (”programmet för utrotning av rabies”) som Ryssland lagt fram.
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
Åtgärderna enligt detta beslut ska omfatta följande särskilda insatser:
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
Inköp av vaccinbeten för oral immunisering av viltlevande köttätare.
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
Utläggning inom regionen Kaliningrads territorium av de vaccinbeten som avses i föregående strecksats.
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Gemenskapens högsta bidrag fastställs till 1800000 euro och ska finansieras genom budgetpost 17 04 03 01 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2009.
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Beviljandet av ett individuellt bidrag till myndigheten för veterinära frågor och statlig veterinärkontroll i regionen Kaliningrad i Ryska federationen (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) godkänns.
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Den verksamhet som omfattas av detta beslut får finansieras med upp till 100 % av de motsvarande stödberättigande kostnaderna, förutsatt att en del av de totala kostnaderna för insatsen bärs av myndigheten för veterinära frågor och statlig veterinärkontroll i regionen Kaliningrad i Ryska federationen (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) eller täcks av annat stöd än gemenskapstödet.
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
Kommissionens beslut av den 6 april 2009, K(2009) 2105.
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ungersk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2009/583/EC, Euratom)
(2009/583/EG, Euratom)
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
med beaktande av den ungerska regeringens förslag,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
av följande skäl: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att István GARAI har avlidit.
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010.
of 31 July 2009
av den 31 juli 2009
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
om inrättandet av en styrgrupp på hög nivå för SafeSeaNet
(Notified under document C(2009) 5924)
[delgivet med nr K(2009) 5924]
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen [1], särskilt punkt 2.2 i bilaga III, och
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Kommissionen har ansvaret för förvaltningen och utvecklingen på policynivå av det centrala systemet SafeSeaNet och för tillsynen av systemet, i samarbete med medlemsstaterna.
Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
Enligt punkt 2.2 i bilaga III till direktiv 2002/59/EG ska kommissionen inrätta en styrgrupp på hög nivå som ska bistå i förvaltningen av systemet SafeSeaNet.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Därför bör denna styrgrupp på hög nivå inrättas och dess uppgifter och struktur fastställas.
The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.
Styrgruppen ska bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
Den europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) har ansvaret för det tekniska genomförandet av SafeSeaNet i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 [2]; den bör därför vara delaktig i styrgruppens arbete.
It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
Det tycks också vara nödvändigt att behandla strategiska frågor kopplade till SafeSeaNets framtida utveckling, i synnerhet med beaktande av syftena med Europeiska unionens integrerade havspolitik och de strategiska målen och rekommendationerna för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018, som fastställs i kommissionens meddelande Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018 [3].
The High Level Steering Group on SafeSeaNet
Styrgrupp på hög nivå för SafeSeaNet
The High Level Steering Group on SafeSeaNet hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up.
Härmed inrättas en styrgrupp på hög nivå för SafeSeaNet (nedan kallad styrgruppen).
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
Kommissionen får konsultera styrgruppen om alla frågor som rör den nuvarande och framtida utvecklingen av SafeSeaNet, även dess bidrag till övervakningen till havs ur ett helhetsperspektiv.
The group’s tasks shall be:
Styrgruppen ska ha följande uppgifter:
to make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet;
Att utfärda rekommendationer för att förbättra effektiviteten och säkerheten för SafeSeaNet.
to provide appropriate guidance for the development of SafeSeaNet;
Att tillhandahålla lämpliga riktlinjer för utvecklingen av SafeSeaNet.
to assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet;
Att bistå kommissionen i översynen av SafeSeaNet.
to approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 of Annex III of Directive 2002/59/EC, and any amendments thereto.
Att tillhandahålla det gränssnitts- och funktionskontrollsdokument som avses i punkt 2.3 i bilaga III i direktiv 2002/59/EG och alla ändringar av detta.
Membership-Appointment
Medlemskap – Utnämning
The group shall be composed of one representative per Member State and of one representative of the Commission.
Styrgruppen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare från kommissionen.
Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed.
Medlemsstaterna ska utse sina företrädare och deras suppleanter till gruppen för en period på fyra år som kan förlängas.
They shall be senior officials.
De ska vara högre tjänstemän.
The members of the Group to be appointed by the Commission shall be senior officials.
De ledamöter som utses av kommissionen ska vara högre tjänstemän.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the group meetings as observer.
En företrädare för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ska delta i styrgruppens möten som observatör.
The EMSA shall be represented at a high level.
Den europeiska sjösäkerhetsbyrån ska företrädas på hög nivå.
The representatives of the members of the European Economic Area may attend group meetings as observers.
Företrädare för medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får delta i styrgruppens möten som observatörer.
The members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Ledamöterna ska ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations or who resign may be replaced.
De ledamöter som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i styrgruppens överläggningar eller som avgår får ersättas.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Styrgruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av styrgruppen.
The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
Kommissionens företrädare som leder styrgruppen har rätt att be experter med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i styrgruppens eller undergruppens överläggningar om detta är nyttigt och/eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Om kommissionen anser att uppgifter som förvärvats i samband med medverkan i en grupp eller en arbetsgrupp rör frågor av konfidentiell karaktär får dessa inte spridas.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Styrgruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som gruppmedlemmarna själva upprättat.
The Commission shall provide the Secretariat of the group.
Kommissionen ska tillhandahålla styrgruppens sekretariat.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Styrgruppen ska anta sin arbetsordning utifrån kommissionens standardiserade arbetsordning.
The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får offentliggöra styrgruppens sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts.
Kommissionen ska i enlighet med kommissionens regler om ersättning av experters kostnader ersätta ledamöter, experter och observatörer för de rese- och traktamentskostnader, i förekommande fall, som uppkommit i samband med styrgruppens verksamhet.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Mötesutgifterna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som styrgruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Done at Brussels, 31 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2009.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.
COM(2009) 8 final.
KOM(2009) 8 slutlig.
amending Decision 2008/965/EC on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
om ändring av beslut 2008/965/EG om ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2009 till vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur
(Notified under document C(2009) 5947)
[delgivet med nr K(2009) 5947]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 31.2,
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
I enlighet med artikel 31.1 i beslut 2009/470/EG kan gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur få stöd från gemenskapen.
Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
I kommissionens beslut 2008/965/EG [3] fastställs gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Förenade kungariket, till 100 % av de stödberättigande kostnaderna, dock högst 400000 euro, för arbetsprogrammet som ska genomföras under perioden 1 januari–31 december 2009, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1754/2006 av den 28 november 2006 om villkoren för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel och för djurhälsa [4].
The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
Enligt det godkända arbetsprogrammet för gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa är det mot bakgrund av förekomsten av influensa hos fåglar och andra djur nödvändigt att undersöka eventuella zoonotiska effekter av dessa influensavirus.
The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
Det nya influensaviruset A(H1N1) som nyligen konstaterades hos människor, först i Mexiko och USA och sedan i resten av världen, innehåller genetiskt material från mänskliga virus, fågelvirus och svinvirus, men det verkar skilja sig från andra H1N1-influensavirus som konstaterats hos svin.
The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Upptäckten av det nya influensaviruset A(H1N1) hos en svinbesättning i Kanada är det första anmälda fallet där denna nya virussubtyp överförts från människa till djur.
However, the importance of these findings is still to be fully understood and assessed by the scientific community once sufficient scientific data are made available.
Betydelsen av denna upptäckt måste dock granskas och utvärderas av forskare så snart tillräckliga vetenskapliga och tekniska data finns tillgängliga.
The investigation of infection dynamics, pathogenesis, host susceptibility and transmissibility of the current novel A/H1N1 influenza virus in different animal species, and in particular in pigs is essential for providing the necessary scientific evidence for a veterinary risk assessment.
Undersökningar av infektionsdynamik, patogenes, mottaglighet hos värddjur och överförbarhet av det nya influensaviruset A(H1N1) hos olika djurarter, särskilt svin, är av avgörande betydelse för att man ska kunna lägga fram de vetenskapliga belägg som krävs för en veterinärmedicinsk riskbedömning.
A key output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis.
Ett av de viktigaste resultaten av undersökningen av eventuella zoonotiska aspekter kommer att vara utarbetandet av en samling reagens- och materialverktyg för laboratorieanalys.
These investigations should be incorporated into the 2009 annual work programme of the CRL for avian influenza which has already developed models for studying infection parameters and performed some testing with influenza viruses from a variety of sources.
Sådana undersökningar bör ingå i det årliga arbetsprogrammet för 2009 för gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, som redan har utvecklat modeller för undersökningar av infektionsparametrar och som utfört vissa tester med influensavirus från en rad olika källor.
Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel A/H1N1 influenza virus.
Vid kompletterande undersökningar av svin kommer man genom en kombination av multifaktoriella mätningar att ha som mål att tillhandahålla belägg för mottaglighet och potentiella konsekvenser av att svin smittas av det nya viruset A(H1N1).
All experiments (both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
Alla undersökningar (både hos djur och i laboratorium) kommer att utföras under strikt iakttagande av villkoren för biosäkerhet och biologisk inneslutning som redan tillämpas av gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa.
Regulation (EC) No 1754/2006 provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
I förordning (EG) nr 1745/2006 fastställs att ekonomiskt stöd från gemenskapen ska beviljas under förutsättning att de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och att stödmottagarna överlämnar all nödvändig dokumentation inom fastställda tidsfrister.
The Commission has assessed the amended complementary work programme and corresponding amended budget estimates submitted by the CRL for avian influenza.
Kommissionen har utvärderat det ändrade arbetsprogrammet och den preliminära budget som gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa har lagt fram.
Accordingly, an additional Community financial assistance should be granted to the CRL for avian influenza to carry out the complementary investigations on the novel A/H1N1 influenza virus.
Ytterligare ekonomiskt stöd från gemenskapen bör därför beviljas till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa för att genomföra kompletterande undersökningar om det nya influensaviruset A(H1N1).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] ska program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).