natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demonstration shall be carried out by each of the actors responsible for fulfilling the safety requirements, as decided in accordance with point 1.1.5.
Detta ska påvisas av varje aktör som har ansvar för att säkerhetskraven uppfylls, enligt vad som beslutats i överensstämmelse med punkt 1.1.5.
The approach chosen for demonstrating compliance with the safety requirements as well as the demonstration itself shall be independently assessed by an assessment body.
Det tillvägagångssätt som väljs för att påvisa att säkerhetskraven är uppfyllda, liksom bevisföringen i sig, ska genomgå en oberoende bedömning som ska utföras av ett bedömningsorgan.
Any inadequacy of safety measures expected to fulfil the safety requirements or any hazards discovered during the demonstration of compliance with the safety requirements shall lead to reassessment and evaluation of the associated risks by the proposer according to section 2.
Om säkerhetsåtgärder som förväntas medföra att säkerhetskraven uppfylls uppvisar någon brist, eller om nya riskkällor upptäcks i samband med att det påvisas att säkerhetskraven är uppfyllda, ska detta leda till att förslagsställaren i enlighet med avsnitt 2 genomför en förnyad bedömning samt en utvärdering av de därtill knutna riskerna.
The new hazards shall be registered in the hazard record according to section 4.
De nya riskkällorna ska registreras i listan över riskkällor i enlighet med avsnitt 4.
HAZARD MANAGEMENT
HANTERING AV RISKKÄLLOR
Hazard management process
Förfarande för hantering av riskkällor
Hazard record(s) shall be created or updated (where they already exist) by the proposer during the design and the implementation and till the acceptance of the change or the delivery of the safety assessment report.
Listor över riskkällor ska skapas eller uppdateras (om de redan finns) av förslagsställaren under utformnings- och genomförandeskedena samt fram till dess att ändringen har godtagits eller till dess att säkerhetsvärderingsrapporten har lämnats in.
The hazard record shall track the progress in monitoring risks associated with the identified hazards.
Listan över riskkällor ska göra det möjligt att följa utvecklingen i fråga om övervakningen av risker som är knutna till de identifierade riskkällorna.
In accordance with point 2(g) of Annex III to Directive 2004/49/EC, once the system has been accepted and is operated, the hazard record shall be further maintained by the infrastructure manager or the railway undertaking in charge with the operation of the system under assessment as an integrated part of its safety management system.
I enlighet med punkt 2 g i bilaga III till direktiv 2004/49/EG ska listan över riskkällor, så snart systemet har godtagits och är i drift, underhållas av den infrastrukturförvaltare eller det järnvägsföretag som har ansvar för driften av det system som bedöms, som en del i dennes/dess säkerhetsstyrningssystem.
The hazard record shall include all hazards, together with all related safety measures and system assumptions identified during the risk assessment process.
Listan över riskkällor ska omfatta alla riskkällor, tillsammans med alla därtill knutna säkerhetsåtgärder och systemantaganden som identifierats i samband med riskbedömningsprocessen.
In particular, it shall contain a clear reference to the origin and to the selected risk acceptance principles and shall clearly identify the actor(s) in charge of controlling each hazard.
I synnerhet ska det innehålla en tydlig hänvisning till ursprunget och till valda principer för riskacceptans, och det ska tydligt identifiera den eller de aktörer som har ansvaret för att kontrollera varje riskkälla.
All hazards and related safety requirements which cannot be controlled by one actor alone shall be communicated to another relevant actor in order to find jointly an adequate solution.
Alla riskkällor och därtill knutna säkerhetskrav som inte kan kontrolleras av en ensam aktör ska meddelas en annan relevant aktör för att man gemensamt ska kunna hitta en tillfredsställande lösning.
The hazards registered in the hazard record of the actor who transfers them shall only be ‘controlled’ when the evaluation of the risks associated with these hazards is made by the other actor and the solution is agreed by all concerned.
De riskkällor som registreras i listan över riskkällor hos den aktör som överför dem ska vara ”kontrollerade” först när utvärderingen av de risker som är knutna till dessa riskkällor har genomförts av den andra aktören och alla berörda har enats om lösningen.
EVIDENCE FROM THE APPLICATION OF THE RISK MANAGEMENT PROCESS
UPPGIFTER FRÅN TILLÄMPNINGEN AV RISKHANTERINGSPROCESSEN
The risk management process used to assess the safety levels and compliance with safety requirements shall be documented by the proposer in such a way that all the necessary evidence showing the correct application of the risk management process is accessible to an assessment body.
Den riskhanteringsprocess som används för bedömningen av säkerhetsnivåerna och efterlevnaden av säkerhetskraven ska dokumenteras av förslagsställaren på ett sådant sätt att alla erforderliga uppgifter som visar att riskhanteringsprocessen tillämpats korrekt är åtkomliga för ett bedömningsorgan.
The assessment body shall establish its conclusion in a safety assessment report.
Bedömningsorganet ska fastställa sin slutsats i en säkerhetsbedömningsrapport.
The document produced by the proposer under point 5.1. shall at least include:
Det dokument som upprättas av förslagsställaren enligt punkt 5.1 ska minst innehålla följande:
description of the organisation and the experts appointed to carry out the risk assessment process;
En beskrivning av organisationen och de experter som utsetts för att genomföra riskbedömningsprocessen.
results of the different phases of the risk assessment and a list of all the necessary safety requirements to be fulfilled in order to control the risk to an acceptable level.
Resultat från de olika faserna i riskbedömningen och en förteckning över alla erforderliga säkerhetskrav som måste uppfyllas för att risken ska hållas på en acceptabel nivå.
CRITERIA WHICH MUST BE FULFILLED BY THE ASSESSMENT BODIES
KRITERIER SOM MÅSTE UPPFYLLAS AV BEDÖMNINGSORGANEN
The assessment body may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing, operation or maintenance of the system under assessment.
Bedömningsorganet får inte delta direkt eller som befullmäktigade företrädare i utformningen, tillverkningen, konstruktionen, marknadsföringen, driften eller underhållet av det system som bedöms.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between that body and all the involved actors.
Detta utesluter inte möjligheten till ett utbyte av teknisk information mellan organet och alla inblandade aktörer.
The assessment body must carry out the assessment with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their assessments, in particular from persons or groups of persons affected by the assessments.
Bedömningsorganet ska genomföra bedömningen med största möjliga yrkesmässiga integritet och största möjliga tekniska kompetens och ska stå fritt från alla påtryckningar och incitament, i synnerhet av ekonomisk art, som skulle kunna påverka dess bedömning eller resultaten av dess bedömningar, särskilt från personer eller grupper av personer som berörs av bedömningarna.
The assessment body must possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the assessments; it shall also have access to the equipment needed for exceptional assessments.
Bedömningsorganet måste förfoga över de medel som behövs för att det på ett tillfredsställande sätt ska kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med bedömningarna. Det ska också ha tillgång till utrustning som behövs för exceptionella bedömningar.
The staff responsible for the assessments must possess:
Den personal som ansvarar för bedömningarna ska ha
proper technical and vocational training,
god teknisk och yrkesinriktad utbildning,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessments that they carry out and sufficient practice in those assessments,
tillräckliga kunskaper om de krav som hör samman med de bedömningar som den utför samt tillräcklig erfarenhet av sådana bedömningar,
the ability to draw up the safety assessment reports which constitute the formal conclusions of the assessments conducted.
förmåga att upprätta de säkerhetsbedömningsrapporter som utgör de formella slutsatserna från de bedömningar som genomförts.
The independence of the staff responsible for the independent assessments must be guaranteed.
Oberoendet måste garanteras för den personal som ansvarar för de oberoende bedömningarna.
No official must be remunerated either on the basis of the number of assessments performed or of the results of those assessments.
Ersättning till en tjänsteman får inte vara knuten till antalet genomförda bedömningar eller till resultaten av dessa bedömningar.
Where the assessment body is external to the proposer’s organisation must have its civil liability ensured unless that liability is covered by the State under national law or unless the assessments are carried out directly by that Member State.
Om bedömningsorganet inte ingår i förslagsställarens organisation ska det teckna en ansvarsförsäkring, om inte ansvaret enligt nationell rätt täcks av staten eller bedömningarna utförs direkt av medlemsstaten.
Where the assessment body is external to the proposer’s organisation its staff are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Regulation.
Om bedömningsorganet inte ingår i förslagsställarens organisation har dess personal tystnadsplikt beträffande allt som den får kännedom om under utövandet av sina funktioner (förutom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den stat där den utövar sin verksamhet) i samband med denna förordning.
As a formalised risk-based approach is relatively new in some Member States, the CSM on risk evaluation and assessment should remain voluntary with respect to operational or organisational changes until 1 July 2012.
Eftersom ett formaliserat riskbaserat tillvägagångssätt är en relativt ny företeelse i vissa medlemsstater bör den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning fortsätta att vara frivillig med avseende på driftsmässiga eller organisatoriska ändringar fram till den 1 juli 2012.
This should allow the European Railway Agency to assist such applications, where possible, and to propose improvements, if appropriate, to that CSM before 1 July 2012.
På så sätt bör Europeiska järnvägsbyrån, när så är möjligt, kunna bistå vid tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden och eventuellt föreslå förbättringar av den före den 1 juli 2012.
Those changes may be of a technical, operational or organisational nature. As regards organisational changes, only those changes which could impact the operating conditions shall be considered.
Ändringarna kan vara av teknisk, driftsmässig eller organisatorisk art. När det gäller organisatoriska ändringar ska enbart ändringar som kan påverka driftsförhållandena beaktas.
‘notified national rule’ means any national rule notified by Member States under Council Directive 96/48/EC [4], Directive 2001/16/EC of the European Parliament and the Council [5] and Directives 2004/49/EC and 2008/57/EC. Article 4
anmäld nationell bestämmelse alla nationella bestämmelser som anmälts av medlemsstaterna enligt rådets direktiv 96/48/EG [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG [5] samt direktiven 2004/49/EG och 2008/57/EG.Artikel 4
Commission Regulation (EC) No 353/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 353/2009
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 av den 25 februari 2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 [1], särskilt artikel 18.1 b, och
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas med texten i bilaga 1 till den här förordningen.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
Förteckning över i artikel 11 avsedda regeringsmedlemmar i Burma/Myanmar och personer, enheter och organ som är associerade med dem
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
Alias och variationer när det gäller stavning anges med alias.
means date of birth.
[Gäller ej den svenska språkversionen.]
means place of birth.
[Gäller ej den svenska språkversionen.]
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Om inget annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar.
Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …) samt skäl till upptagandet i förteckningen
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Son till förste general Than Shwe, ägare till J and J Company
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung
Son till Kyi Kyi Shwe och Nay Soe Maung
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna sedan 23.6.2008.
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008.
Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) sedan 23.6.2008
Identifying information (including Command or other reason for listing)
Identifieringsinformation (inkl. befälsområde eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)
Wife of Maj-Gen Soe Win
Maka till general Soe Win
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
Son till brigadgeneral San Tun, född 11.11.1982, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Dotter till brigadgeneral San Tun, född 25.10.1984, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd
Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
Identifieringsinformation (inkl. ministerium eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 18.9.2004) (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003), generalsekreterare i USDA
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Son till Aung Thaung, affärsman, verkställande direktör, Aung Yee Phyoe Co. Ltd och direktör för IGE Co. Ltd
Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye). Director IGE Co. Ltd
Son till Aung Thaung (make till Nandar Aye), Direktör för IGE Co. Ltd
Industry 2 (since June 2008)
Industriministeriet 2 (sedan juni 2008)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 15.11.1997), borgmästare i Naypyidaw
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Elkraftsministeriet (2) (nytt ministerium) (sedan 15.5.2006)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer 8.10.2007, ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi )
Brig-Gen Aung Tun
Brigadgeneral Tun
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Elkraftsministeriet (sedan 29.10.1999)
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Maka till brigadgeneral Kyaw Myint
Identifying information (including post held or other reason for listing)
Identifieringsinformation(inkl. innehavd tjänst eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)
Identifying information (including function or other reason for listing)
Identifieringsinformation (inkl. befattning eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)
Chief of Military Affairs Security
Chef för militära säkerhethetsfrågor
Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för UMEHL
Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Generaladjutant (befordrad från sydvästa regionala befälsområdet)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Befälhavare för operationskontrollkommando nr 4 (Mawbi)
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 5 Mawbi
Navy
G52a
Commander in Chief (Navy).
Konteramiral Nyan Tun
281 (Mongyang Shan State East)
Befälhavare för infanteribataljon 281 (Mongyang Shanstaten östra)
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Borgmästare i Mandalay City sedan februari 2005 och ordförande för dess utvecklingskommitté, f.d. befälhavare, Kyaukme
Wife of Brig-Gen Khin Yi
Maka till generalmajor Khin Yi
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
Vice borgmästare i Yangon City Development I (medlem i centrala verkställande kommittén I)
Member of the Central Executive Committee
Medlem i centrala verkställande kommittén
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Chef för Mingala Taungnyunts immigrations- och befolkningsdepartement
Identifying information (including company or other reason for listing)
Identifieringsinformation (inkl. företag eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Verkställande direktör, Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., född 18.7.1964, identitetskort MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
Far: U Myint Swe (6.11.1924). Mor: Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Maka till Tay Za, född 24.2.1964, identitetskort KMYT 006865.
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Union of Myanmar Economic Holding Ltd
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
Verkställande avdelningsdirektör Myawaddy trading
Governor of Central Bank of Myanmar M
Chef för centralbanken i Myanmar
General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
Administrativ chef för MICB
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Förteckning över i artikel 15 avsedda företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller dess medlemmar eller personer som är associerade med dem
Director/Owner/additional information
Direktör/ägare/ytterligare information
Date of listing
Datum för upptagande i förteckningen
Government owned commercial enterprises
Regeringsägda affärsföretag
Others
ÖVRIGA
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Ordförande/direktör: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)
Directors Nay Aung (D15e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Direktörer Nay Aung (D15e bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D15g bilaga II) och verkställande direktör Win Kyaing
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex VI)
Ägt av generalmajor Hla Htay Win (A9a bilaga II)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex VI) son of General Ye Myint (Previously A9a)
Ägare Aung Zaw Ye Myint (tidigare A9d bilaga II), son till general Ye Myint (tidigare A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Ägare: Kyaing San Shwe (A1h bilaga II), son till Förste general Than Shwe (A1a)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex VI) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex VI)
Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J8c bilaga II), son till general Nyunt Tin, jordbruksminster (pensionerad) (J8a bilaga II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex VI)
Delägare: Aung Soe Tha (D20e bilaga II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex VI)
Ägare: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c bilaga II)
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Genom gemensam ståndpunkt 2009/351/Gusp av den 27 april 2009 [2] ändras bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008.
Byråchef för specialoperationer 2 (staterna Kayah, Shan) sedan 23.6.2008
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Chef för informationsavdelningen på Myanmars kvinnoförbund
Commander 702nd Light Infantry Battalion M
Befälhavare för 702:a lätta infanteribataljonen
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Ägt av Dagon Internationals direktörer, ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
Tel: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
Tfn: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369 och No.
Tel: 01-650021 654463
Tfn: 01- 650021 654463
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Since 23.6.2008.
Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) sedan 23.6.2008
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M
Rektor/kommendant för försvarets medicinska akademi
Since June 2008. Board member UMEHL
Överbefälhavare (flottan) sedan juni 2008, styrelseledamot i UMEHL
G53a
Flottan
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township M
Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin Township
Commission Regulation (EC) No 354/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 354/2009
This Regulation shall enter into force on 30 April 2009.
Denna förordning träder i kraft den 30 april 2009.
Commission Regulation (EC) No 355/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 355/2009