natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009.
Gemensam åtgärd 2008/736/Gusp löper ut den 14 september 2009.
The Mission should be extended for an additional period of 12 months until 14 September 2010.
Uppdraget bör förlängas med ytterligare en period om 12 månader fram till och med den 14 september 2010.
Joint Action 2008/736/CFSP, as amended, provides for a financial reference amount of EUR 37100000 to cover the expenditure related to the Mission until 14 September 2009.
Genom gemensam åtgärd 2008/736/Gusp i ändrad lydelse tillhandhölls ett finansiellt referensbelopp på 37100000 EUR för att täcka utgifter för uppdraget fram till och med den 14 september 2009.
The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010.
Det finansiella referensbeloppet bör ökas med 12500000 EUR för att täcka utgifterna för uppdraget fram till och med den 14 september 2010.
Done at Brussels, 27 July 2009. For the Council
Utfärdad i Bryssel, 27 juli 2009.
Council Common Position 2009/573/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/573/Gusp
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
On 20 November 2006 the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1] (DPRK) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (UNSCR 1718 (2006)).
Den 20 november 2006 antog Europeiska unionens råd gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) [1] och genomförde därmed Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1718 (2006) (UNSCR 1718 (2006)).
In a declaration of 26 May 2009, the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device carried out by DPRK on 25 May 2009.
I ett uttalande av den 26 maj 2009 fördömde Europeiska unionen starkt Nordkoreas provsprängning av en kärnladdning den 25 maj 2009.
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.
Den 12 juni 2009 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)), genom vilken man utvidgade tillämpningsområdet för de restriktiva åtgärder som infördes genom UNSCR 1718 (2006), bland annat genom att utvidga vapenembargot mot Nordkorea.
The European Council of 18 and 19 June 2009 invited the Council and the European Commission to transpose UNSCR 1874 (2009) in a robust way and without delay.
Europeiska rådet uppmanade vid mötet den 18 och 19 juni 2009 rådet och Europeiska kommissionen att kraftfullt och utan dröjsmål omsätta UNSCR 1874 (2009).
UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK and calls upon all UN Member States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments.
I UNSCR 1874 (2009) uppmanas alla FN:s medlemsstater och internationella finans- och kreditinstitut att inte ingå nya åtaganden angående gåvobistånd, finansiellt bistånd eller förmånliga lån till Nordkorea och alla FN:s medlemsstater manades till ökad vaksamhet i syfte att minska de nuvarande åtagandena.
It also calls upon all UN Member States not to provide public financial support for trade with the DPRK where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
Alla FN:s medlemsstater uppmanas också att inte lämna offentligt finansiellt bistånd till handeln med Nordkorea när sådant finansiellt bistånd kan bidra till Nordkoreas program eller verksamheter med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler eller andra massförstörelsevapen.
UNSCR 1874 (2009) also calls upon all UN Member States to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to such programmes or activities.
I UNSCR 1874 (2009) uppmanas också alla FN:s medlemsstater att förhindra tillhandahållande av finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från deras territorium, eller till eller genom försorg av deras medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar eller personer eller finansinstitut på deras territorium av någon form av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till sådana program eller sådan verksamhet.
Moreover, UNSCR 1874 (2009) calls upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargoes to and from DPRK, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Dessutom uppmanas i UNSCR 1874 (2009) alla stater att i samstämmighet med sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt inspektera alla lasttransporter till och från Nordkorea inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om den berörda staten har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som det enligt UNSCR 1718 (2006) eller UNSCR 1874 (2009) är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Furthermore, UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States to inspect vessels on the high seas, with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Dessutom uppmanas i UNSCR 1874 (2009) alla FN:s medlemsstater att, med flaggstatens samtycke, inspektera fartyg på det fria havet om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som det enligt UNSCR 1718 (2006) eller UNSCR 1874 (2009) är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009) in a manner that is not inconsistent with their obligations under applicable Security Council resolutions and international conventions.
I UNSCR 1874 (2009) föreskrivs det att FN:s medlemsstater ska beslagta och förstöra artiklar som det enligt UNSCR 1718 (2006) eller UNSCR 1874 (2009) är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera på ett sätt som inte strider mot deras förpliktelser enligt tillämpliga resolutioner från säkerhetsrådet och internationella konventioner.
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to prohibit the provision by their nationals or from their territory of bunkering services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels if they have information that provides reasonable grounds to believe that they are carrying items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
I UNSCR 1874 (2009) föreskrivs det att FN:s medlemsstater ska förbjuda tillhandahållande genom sina medborgares försorg eller från sitt territorium av bunkringstjänster eller andra fartygstjänster till nordkoreanska fartyg om de har information som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar artiklar som det enligt UNSCR 1718 (2006) eller UNSCR 1874 (2009) är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
UNSCR 1874 (2009) calls upon UN Member States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to DPRK’s proliferation — sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
I UNSCR 1874 (2009) uppmanas FN:s medlemsstater att vara vaksamma och förhindra att det på deras territorier eller genom deras medborgares försorg ges specialiserad undervisning eller utbildning till nordkoreanska medborgare inom sådana vetenskaper som kan bidra till Nordkoreas spridningskänsliga nukleära verksamhet och utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
In line with the European Council Declaration on DPRK of 18 and 19 June 2009 and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1874 (2009), the prohibition on the supply, sale or transfer to DPRK of items determined by the United Nations should apply to certain other items which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
I linje med Europeiska rådets uttalande om Nordkorea den 18 och 19 juni 2009 och i syfte att uppfylla målen i UNSCR 1874 (2009) bör förbudet mot leverans, försäljning eller överföring till Nordkorea av de artiklar som fastställts av FN även tillämpas på vissa andra artiklar som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen.
Moreover, restrictions on admission should also be applied in respect of persons designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
Dessutom bör inreserestriktioner även tillämpas på personer som anges av Europeiska unionen antingen på grund av främjande av eller stöd till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen eller för att de tillhandahåller finansiella tjänster eller överför finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till dessa program.
Furthermore, a freezing of funds or economic resources should be applied in respect of the persons and entities designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
Dessutom bör frysning av penningmedel eller ekonomiska resurser även tillämpas beträffande personer och enheter som anges av Europeiska unionen antingen på grund av främjande av eller stöd till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen eller för att de tillhandahåller finansiella tjänster eller överför finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till dessa program.
In addition, in order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States should exercise enhanced monitoring over the activities of financial institutions within their jurisdiction with certain banks and financial entities linked to DPRK.
Medlemsstaterna bör stärka kontrollen av den verksamhet som finansiella institutioner inom deras jurisdiktion utövar i sina kontakter med vissa banker och finansiella enheter som är kopplade till Nordkorea i syfte att förhindra tillhandahållandet av finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från deras territorium, eller till eller genom försorg av sina medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar eller personer eller finansiella institutioner på deras territorium av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program eller verksamhet med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler eller andra massförstörelsevapen.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly.
Gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Action by the European Community is needed in order to implement certain measures,
För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från Europeiska gemenskapen.
in paragraph 1 the following point shall be added:
I punkt 1 ska följande led läggas till:
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
vissa andra artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen.
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Europeiska gemenskapen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka berörda artiklar som ska omfattas av denna bestämmelse.”
The procurement by nationals of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items and technology referred to in paragraph 1 from the DPRK, as well as the provision to nationals of Member States by DPRK of technical training, advice, services, assistance, financing and financial assistance referred to in paragraph 2, shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.’;
Upphandling, genom medlemsstaternas medborgares försorg eller med användning av fartyg som för deras flagg eller av deras luftfartyg, av artiklar och teknik enligt punkt 1 från Nordkorea samt Nordkoreas tillhandahållande till medlemsstaternas medborgare av teknisk utbildning, rådgivning, tjänster, bistånd, finansiering eller finansiellt bistånd enligt punkt 2 ska också vara förbjudet, oavsett om ovanstående har sitt ursprung inom Nordkoreas territorium eller inte.”
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the DPRK, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Medlemsstaterna ska inte göra nya åtaganden om gåvobistånd, finansiellt bistånd eller förmånliga lån till Nordkorea, inbegripet genom sitt deltagande i internationella finansinstitut, utom i humanitära syften och för utvecklingsändamål som direkt gäller civilbefolkningens behov eller främjande av kärnvapennedrustning.
Member States shall also exercise vigilance with a view to reducing current commitments and, if possible, putting an end to them.
Medlemsstaterna ska också visa vaksamhet i syfte att minska nuvarande åtaganden och, i möjligaste mån, få dem att upphöra.
Member States shall not provide public financial support for trade with DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.’;
Medlemsstaterna ska inte lämna offentligt finansiellt stöd till handel med Nordkorea, inbegripet exportkrediter, garantier eller försäkringar, till sina medborgare eller enheter som ägnar sig åt sådan handel, när detta finansiella stöd kan bidra till Nordkoreas program eller verksamhet med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler eller andra massförstörelsevapen.”
the persons designated by the Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, as listed in Annex I;
de personer som av kommittén eller av FN:s säkerhetsråd har angetts vara ansvariga, inbegripet genom stöd eller främjande, för Nordkoreas politik när det gäller de nordkoreanska programmen med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen, samt av deras familjemedlemmar enligt förteckningen i bilaga I,
persons not covered by Annex I who are responsible for, including through supporting or promoting, DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex II;
personer som inte omfattas av bilaga I och som är ansvariga, inbegripet genom stöd eller främjande, för Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen, enligt förteckningen i bilaga II,
persons not covered by Annex I or Annex II who provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex III.
personer som inte omfattas av bilaga I eller bilaga II och som tillhandahåller finansiella tjänster eller överföring till, genom eller från medlemsstaternas territorium, eller med medverkan av medlemsstaternas medborgare eller enheter som inrättats enligt deras lagar, eller personer eller finansinstitut på deras territorier, av finansiella eller andra tillgångar eller resurser som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen, enligt förteckningen i bilaga III.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Punkt 1 a ska inte gälla om kommittén i enskilda fall fastställer att en sådan resa är motiverad av humanitära skäl, inbegripet religiösa skyldigheter, eller om kommittén drar slutsatsen att ett undantag på annat sätt skulle främja målen i UNSCR 1718 (2006) eller UNSCR 1874 (2009).
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 ska inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 4 ska anses gälla också i fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 4 or 5.
Rådet ska vederbörligen informeras om alla fall då en medlemsstat beviljar undantag enligt punkt 4 eller 5.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in DPRK.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när en resa är motiverad av trängande humanitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, bland annat sådana som stöds av Europeiska unionen eller där värdlandet är en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, vid vilka det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Nordkorea.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council thereof in writing.
En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 7 ska skriftligen anmäla detta till rådet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Undantaget ska anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II or III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkterna 4, 5 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilagorna I, II eller III ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
Member States shall notify the Committee of the entry into or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exception has been granted.’;
Medlemsstaterna ska underrätta kommittén om inresa till eller transitering genom deras territorium av de personer som förtecknas i bilaga I, om ett undantag har beviljats.”
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 i artikel 4 ska ersättas med följande:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av
the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, as listed in Annex I;
personer eller enheter som av kommittén eller FN:s säkerhetsråd har angetts vara engagerade i eller ge stöd, bl.a. genom olagliga medel, till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen och ballistiska missiler, enligt förteckningen i bilaga I,
the persons and entities not covered by Annex I that are responsible for DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex II;
personer och enheter som inte omfattas av bilaga I och som är ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, ballistiska missiler och andra massförstörelsevapen, eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, enligt förteckningen i bilaga II,