natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
De får blandas med andra miniprodukter av olika typ och ursprung.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Paprikan ska vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
packages must be free of all foreign matter.
Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
För alla förpackningar med undantag av innerförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som utfärdats eller godkänts av en officiell myndighet och som föregås av uppgiften ’packare och/eller avsändare’ eller motsvarande förkortning.
If the contents are not visible from the outside:
Om innehållet inte är synligt från utsidan:
“Sweet peppers”,
’Paprikor’.
colour,
Färg.
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
Handelstyp (avlång, fyrkantig trubbig, fyrkantig spetsig, platt) eller sortens namn.
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
Om förpackningen eller konsumentförpackningen innehåller en blandning av paprikor av olika färg och/eller handelstyp:
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
’Blandning av paprikor av olika handelstyp’ eller en liknande benämning.
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
Om innehållet inte är synligt från utsidan, uppgift om paprikornas färg eller handelstyp och antalet paprikor av varje färg eller handelstyp.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
När det gäller konsumentförpackningar som innehåller en blandning av paprikor av olika färg eller handelstyp och paprikorna är av olika ursprung ska ursprungslandet anges i omedelbar närhet av uppgiften om färg eller handelstyp.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
Storlek angiven som minsta och största diameter (om produkten är storlekssorterad) eller i förekommande fall uppgiften ’ej storlekssorterad’.
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
I förekommande fall ’mini-paprikor’, ’baby-paprikor’ eller varje annan lämplig benämning på en miniatyrprodukt.
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
Om flera olika miniatyrprodukter har blandats i samma förpackning ska varje produkt anges, liksom dess ursprung.
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
DEL 9: HANDELSNORMER FÖR BORDSDRUVOR
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Dessa normer gäller för bordsdruvor av sorter av Vitis vinifera L., som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte bordsdruvor avsedda för industriell bearbetning.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som bordsdruvor ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska klasar och druvor vara
In addition, berries must be:
Dessutom ska druvorna vara
normally developed.
normalt utvecklade.
Pigmentation due to sun is not a defect.
Solpigmentering är inte ett fel.
Bunches must have been carefully picked.
Klasarna ska ha plockats varsamt.
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
Druvsaften ska ha ett brytningsindex på minst:
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
12 brixgrader för sorterna Alphonse Lavallée, Cardinal och Victoria.
Brix for all other seeded varieties,
13 brixgrader för alla andra sorter med kärnor.
Brix for all seedless varieties.
14 brixgrader för alla kärnfria sorter.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Dessutom ska alla sorterna ha en tillfredsställande balans i förhållandet surhetsgrad – sockerhalt.
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Bordsdruvorna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
The table grapes are classified into three classes defined below:
Bordsdruvor indelas i följande tre klasser:
Table grapes in this class must be of superior quality.
Bordsdruvor i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
Klasarna ska vara felfria samt ha de egenskaper i fråga om form, utveckling och färg som i odlingsområdet är typiska för sorten.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Druvorna ska vara fasta, väl fästade, sitta jämnt fördelade i klasen och vara praktiskt taget täckta av dagghinnan.
Table grapes in this class must be of good quality.
Bordsdruvor i denna klass ska vara av god kvalitet.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Klasarna ska ha de egenskaper i fråga om form, utveckling och färg som i odlingsområdet är typiska för sorten.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
Druvorna ska vara fasta, väl fästade och i så stor utsträckning som möjligt vara täckta av dagghinnan.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
De får dock sitta mindre jämnt fördelade i klasen än i klass ’Extra’.
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
slight defects in shape,
Mindre fel i formen.
very slight sun-scorch affecting the skin only.
Mycket lätta solskador som endast påverkat skalet.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar bordsdruvor som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Klasarna får ha mindre fel i formen, utvecklingen och färgen om dessa inte försämrar de egenskaper som i odlingsområdet är typiska för sorten.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
Druvorna ska vara tillräckligt fasta, tillräckligt väl fästade och i så stor utsträckning som möjligt ha kvar sin dagghinna.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
De får sitta mindre jämnt fördelade i klasen än i klass I.
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
slight sun-scorch affecting the skin only,
Lätta solskador som endast påverkat skalet.
slight skin defects.
Lätta förändringar i skalet.
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Size is determined by the weight of the bunch.
Storleken bestäms av klasarnas vikt.
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
För växthusodlade bordsdruvor och för stora och små frilandsodlade druvor gäller följande minimikrav för klasarnas vikt:
Table grapes grown under glass
Växthusodlade bordsdruvor
(if mentioned on the label)
(om det nämns i märkningen)
Open grown table grapes
Frilandsodlade bordsdruvor
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Alla sorter utom sorter med små druvor som nämns i tillägget
Small-berry varieties listed in the Appendix
Sorter med små druvor som nämns i tillägget
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 procent i vikt av klasar som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 procent i vikt av klasar som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 procent i vikt av klasar som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
“Extra” Class and Class I
Klass ’Extra’ och klass I
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
10 procent i vikt av klasar som inte uppfyller storlekskraven för klassen men som uppfyller storlekskraven för närmast underliggande klass.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
10 procent i vikt av klasar som inte uppfyller storlekskraven för klassen men som väger minst 75 g.
“Extra” class and Classes I and II
Klass ’Extra’, I och II
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Varje förpackning som är avsedd för direkt försäljning till konsumenten och som inte överskrider en nettovikt på 1 kg får innehålla en klase på minst 75 g för att anpassa vikten, förutsatt att klasen uppfyller övriga krav som gäller för klassen i fråga.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla klasar av samma ursprung, sort, kvalitet och mognadsgrad.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
Enhetlighet i fråga om sort och ursprung krävs inte för produkter som presenteras i små förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
I klass ’Extra’ ska klasarnas storlek och färg vara praktiskt taget identisk.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
När det gäller sorten Chasselas får det i dekorativt syfte finnas druvklasar av en annan färg i varje förpackning.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Bordsdruvorna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
I klass ’Extra’ ska klasarna ligga i ett enda lager.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de sarger och det lim som används är giftfria.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar, men en högst 5 cm lång del av vinrankan får sitta kvar på klasens stjälk som en form av specialexponering.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
’Bordsdruvor’ om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
name of the variety or, where applicable, varieties,
Sorterna eller, i förekommande fall, sorternas namn.
“under glass”, where applicable.
’Växthusodlade’, i förekommande fall.
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Exhaustive list of small-berry varieties
Uttömmande lista över sorter med små druvor
Other names under which the variety is known
Andra namn på sorten
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
DEL 10: HANDELSNORMER FÖR TOMATER
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Dessa normer gäller för tomater av sorter av Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. som är avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte tomater avsedda för industriell bearbetning.
Tomatoes may be classified in four commercial types:
Tomater indelas i följande fyra handelstyper:
“round”,
Runda.
“ribbed”,
Bifftomater.
“oblong” or “elongated”,
Ovala eller avlånga.
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
Körsbärstomater (inklusive cocktailtomater).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som tomater ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska tomater vara
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
När det gäller tomater på stjälk (kvisttomater) ska stjälkarna vara färska, friska, rena samt fria från blad och synliga främmande beståndsdelar.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Tomaterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
Tomater indelas i följande tre klasser:
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Tomater i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
De ska ha ett fast kött och de egenskaper som är typiska för sorten i fråga om form, utseende och utveckling.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
De ska i förhållande till sitt mognadsstadium ha en sådan färg att de kan uppfylla kraven i punkt A sista stycket.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Tomaterna får inte ha ’gröna nackar’ eller andra fel, men det får förekomma mycket små ytliga fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Tomater i denna klass ska vara av god kvalitet.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
De ska vara förhållandevis fasta och ha de egenskaper som är typiska för sorten.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
De får inte ha oläkta sprickor eller synliga ’gröna nackar’.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
a slight defect in shape and development,
Mindre fel i form och utveckling.
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
Bifftomater får dessutom ha
healed cracks not more than 1 cm long,
läkta sprickor som är högst 1 cm långa,
no excessive protuberances,
mindre förändringar i formen,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
avlånga sömliknande ärr efter blomman med en längd som inte överstiger två tredjedelar av fruktens största diameter.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar tomater som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
De ska vara förhållandevis fasta (dock något mindre fasta än tomaterna i klass I) och får inte ha oläkta sprickor.
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defects in shape, development and colouring,
Fel i form, utveckling och färg.
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
Ytliga fel eller stötfläckar om frukten inte är allvarligt påverkad.
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
Läkta sprickor som är högst 3 cm långa för runda tomater, bifftomater och ovala tomater.
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
större förändringar i formen jämfört med klass I, dock inte missbildningar,
an umbilicus,
navelbildning,
suberisation of the stigma up to 2 cm2,
en korkbildning efter pistillen på högst 2 cm2,
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
avlånga sömliknande ärr efter blomman.
The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
Bestämmelserna nedan ska dock inte gälla för körsbärstomater.
For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
Följande minimistorlekar gäller för tomater i klass ’Extra’ och klass I och II:
35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
35 mm för runda tomater och bifftomater.
30 mm for “oblong” tomatoes.
30 mm för ovala tomater.
Sizing scale
Storleksindelning
The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
Följande storleksindelning ska tillämpas:
30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
Minst 30 mm men under 35 mm. Minst 35 mm men under 40 mm.
40 mm and over but under 47 mm,
Minst 40 mm men under 47 mm.
47 mm and over but under 57 mm,
Minst 47 mm men under 57 mm.
57 mm and over but under 67 mm,
Minst 57 mm men under 67 mm.
67 mm and over but under 82 mm,
Minst 67 mm men under 82 mm.
82 mm and over but under 102 mm,
Minst 82 mm men under 102 mm.
102 mm and over.
Minst 102 mm.
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
Storlekssortering är obligatorisk för tomater i klass ’Extra’ och klass I.
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
Denna storlekssortering ska inte gälla för tomater på stjälk (kvisttomater).
5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 procent i antal eller vikt av tomater som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 procent i antal eller vikt av tomater som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
När det gäller kvisttomater: 5 procent i antal eller vikt av tomater som lossnat från stjälken.
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 procent i antal eller vikt av tomater som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp, uttalade stötskador eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
När det gäller kvisttomater: 10 procent i antal eller vikt av tomater som lossnat från stjälken.
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes.
För samtliga klasser: 10 procent i antal eller vikt av tomater som har den storlek som ligger omedelbart under och/eller över den angivna, varvid runda tomater och bifftomater dock ska vara minst 33 mm och ovala tomater minst 28 mm.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla tomater av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om storlekssortering är obligatorisk för produkten i fråga).
The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Tomater i klass ’Extra’ och klass I ska ha en praktiskt taget enhetlig mognad och färg.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Ovala tomater ska dessutom ha en godtagbar enhetlighet i fråga om längden.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Tomaterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.