natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Testämnets hämmande verkan vid en bestämd koncentration uttrycks som en procentdel av medelrespirationshastigheten i två kontrolltester.
An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
Ett EC50-värde beräknas ut i från bestämningar vid olika koncentrationer.
The test results are valid if:
Testresultaten är giltiga om
the two control respiration rates are within 15 % of each other,
respirationshastigheten i de två kontrolltesterna ligger inom 15 % av varandra,
the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
(30 minuter och/eller tre timmar) för 3,5-diklorfenol ligger inom det accepterade området av 5–30 mg/l.
Solutions of the test substance
Lösningar av testämnet
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Testämnekoncentrationerna nyframställs vid testets inledning genom användning av en stamlösning.
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
En stamlösningskoncentration av 0,5 g/l är lämpligt om nedanstående förfarande används.
Solution of control substance
Lösningar av kontrollämnet
A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Syntetiskt spillvatten framställs genom att följande ämnen löses upp per liter vatten:
11 g meat extract,
1 1 g köttextrakt,
Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Not 1: Detta syntetiska spillvatten är 100 gånger så koncentrerat som det som beskrivs i OECD Technical Report ”Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents” av den 11 juni 1976, med tillsättning av dikaliumvätefosfat.
Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Not 2: Om det framställda mediet inte används omedelbart ska det förvaras i mörker vid 0 — 4 oC, dock högst en vecka och under förhållanden som inte ger anledningen till ändring i sammansättningen.
The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Mediet kan också steriliseras innan det förvaras, eller så kan man tillsätta pepton och köttextrakt strax innan testet utförs.
Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Omedelbart före användningen blandar man noggrant och pH-värdet justeras.
Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Mätapparatur: Den exakta utformingen är inte avgörande.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Det får dock inte finnas luftmellanrum mellan vätska och propp, och sonden ska sluta tätt till kolvens hals.
Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
Normal laboratorieutrustning krävs, särskilt följande:
measuring apparatus,
Mätapparatur,
aeration device,
Luftningsapparatur,
pH-electrode and measuring equipment,
pH-elektrod och pH-mätutrustning,
O2-electrode.
O2-elektrod.
Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
Som mikrobiellt inokulat till testet används aktiverat slam från ett reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten från hushåll.
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
1 laboratoriet kan grövre partiklar om nödvändigt avlägsnas genom utfällning under en kort period, t.ex. 15 minuter, följt av dekantering av det översta laget med finare slampartiklar.
Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Alternativt kan slammet användas efter några få sekunders blandning i en blandare.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Dessutom kan, om man misstänker närvaron av hämmande material, slammet tvättas med kranvatten eller en isotonisk lösning.
After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
Efter centrifugering dekanteras överstående lösning (detta förfarande upprepas tre gånger).
A small amount of the sludge is weighed and dried.
En mindre mängd slam vägs och torkas.
From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Utifrån detta kan man beräkna den mängd vått slam som måste suspenderas i vatten för att erhålla ett aktivt slam med ett innehåll av fasta beståndsdelar suspenderad i en blandad vätska på 2–4 g/l.
This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
Detta motsvarar en koncentration av 0,8–1,6 g/l i testmediet om nedan beskrivna förfarande följs.
If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each litre of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2 oC.
Om slammet inte kan användas samma dag som det insamlas tillsätts 50 ml syntetiskt spillvatten till varje liter aktiverat slam som framställts enligt beskrivningen ovan. Slammet luftas därefter under natten vid 20 ± 2 oC.
It is then kept aerated for use during the day.
Därefter hålls det luftat tills det används nästa dag.
Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
Före användningen kontrolleras pH-värdet som vid behov justeras till pH 6–8.
The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
De fasta beståndsdelarna som är suspenderade i den blandade vätskan bestäms i enlighet med beskrivningen i föregående avsnitt.
If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of synthetic sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Om man måste använda samma parti slam under de följande dagarna (högst fyra dagar) tillsätts ytterligare 50 ml syntetiskt spillvatten vid varje arbetsdags slut.
Duration/contact time:
Varaktighet/kontakttid:
Flat bottom flask such as a BOD-flask
Syremätning:
Nutrient solution:
Näringslösning:
Synthetic sewage (see above)
Syntetiskt spillvatten (se ovan)
The test solution is freshly prepared at the start of the test
Testlösningen framställs kort innan testets inledning
Reference substance:
Referensämne:
e.g. 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
T.ex. 3,5-diklorfenol (minst tre koncentrationer)
Controls:
Kontrolltest:
Inoculated sample without test substance
Inokulerat prov utan testämne
A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
Nedan lämnas förslag till ett experimentförfarande som kan följas för både test- och referensämnet i tretimmars kontaktperioder.
Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Flera kärl används (t.ex. 1-liters glasbägare).
At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Minst fem koncentrationer med ett fast koncentrationsförhållande som helst inte överstiger 3,2 används.
At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
Vid tidpunkten ”0” späds 16 ml av det syntetiska spillvattnet med vatten till 300 ml.
200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
200 ml av det mikrobiella inokulatet tillsätts och hela blandningen (500 ml) hälls i ett första kärl (första kontroll C1).
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
Testkärlen ska genomluftas kontinuerligt för att säkerställa att det upplösta O2 inte faller under 2,5 mg/l, och att O2-koncentrationen är i storleksordningen 6,5 mg/l omedelbart innan mätningen av respirationshastigheten.
At time ‘15 minutes’ (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
Vid tidpunkten ”15 minuter” (15 minuter är ett godtyckligt men bekvämt intervall) utförs ovanstående förfarande, bortsett från att det tillsätts 100 ml testämnestamlösning till de 16 ml syntetiskt spillvatten, före det tillsätts vatten till 300 ml och mikrobiellt inokulat till totalt 500 ml.
This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
Denna blandning hälls sedan i en annan glasbägare och luftas enligt beskrivningen ovan.
This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Detta förfarande repeteras med 15 minuters intervaller med olika mängder testämnestamlösning, så att man erhåller en rad kärl med olika koncentrationer av testämnet.
Finally, a second control is prepared (C2).
Till slut framställs en andra kontroll (C2).
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Efter tre timmar registreras pH-värdet och efter en noggrann blandning hälls en del av innehållet i det första kärlet över i mätapparaten, och respirationshastigheten mäts under en period av upp till tio minuter.
This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
Denna bestämning upprepas på innehållet i varje kärl vid 15-minutersintervaller, på ett sådant sätt att kontakttiden för varje behållare blir tre timmar.
The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
Referensämnet testas med varje parti mikrobiellt inokulat på samma sätt.
A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Ett annat system (t.ex. mer än en syremätare) kan vara nödvändigt när man ska utföra mätningar efter 30 minuters kontakt.
If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Om det krävs mätning av den kemiska syreförbrukningen framställs ytterligare kärl som innehåller testämne, syntetiskt spillvatten och vatten, men inte aktiverat slam.
Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Syreförbrukningen mäts och registreras efter luftning i 30 minuter och/eller tre timmar (kontakttid).
The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Respirationshastigheten beräknas utifrån skrivkurvan som O2/l x h mellan ca 6,5 mg O2/l och 2,5 mg O2/l, eller under en tiominutersperiod, om respirationshastigheten är låg.
The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
Den del av respirationskurvan över vilken man mäter respirationshastigheten ska vara linjär.
If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Om respirationshastigheterna i de två kontrolltesterna inte ligger inom 15 % av varandra, eller om referensämnets EC50 (30 minuter och/eller tre timmar) inte ligger inom det accepterade området (5–30 mg/l för 3,5-diklorfenol), är testet ogiltigt och måste göras om.
The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
Hämningsprocenten beräknas vid varje testkoncentration (se 1.2).
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
Hämningsprocenten avtecknas mot koncentrationen på semilogaritmiskt papper (eller probit), och ett EC50-värde utläses.
95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
95 %-konfidensgränserna for EC50-värdena kan bestämmas genom standardförfaranden.
test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
Testsystem: källa, koncentration och eventuell förbehandling av det aktiverade slammet.
pH of the reaction mixture before the respiration measurement,
Reaktionsblandningens pH-värde före respirationsmätningen.
test duration,
Testets varaktighet.
reference substance and its measured EC50,
Referensämne och dess uppmätta EC50.
abiotic oxygen uptake (if any).
Eventuell abiotisk syreförbrukning.
all measured data,
Alla uppmätta data.
inhibition curve and method for calculation of EC50,
Hämningskurva och metod för beräkning av EC50.
and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
och om möjligt 95 % konfidensgränser, EC20 och EC30.
all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
Alla observationer och eventuella avvikelser från denna testmetod, som kan ha inflytande på resultatet.
The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
EC50-värdet bör endast betraktas som vägledande för testämnets sannolika toxicitet för antingen behandling av spillvatten med aktiverat slam eller mikroorganismer i spillvatten, eftersom de komplexa växelverkningar som förekommer i miljön inte kan simuleras korrekt i ett laboratorietest.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Dessutom kan testämnen som har en hämmande effekt på ammoniakoxidering även producera atypiska hämningskurvor.
Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
Sådana kurvor måste därför tolkas med försiktighet.
International Standard ISO 8192-1986.
International Standard ISO 8192 – 1986.
Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11,1977, p. 165.
Broecker, B. och Zahn, R. (1977), Water Research 11, s. 165.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
Brown, D., Hitz, H. R. och Schaefer, L. (1981), Chemosphere 10, s. 245.
ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
ETAD (Ecological and Toxicological Association and Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No. 103, även beskriven av:
Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
Robra (1976), Wasser/Abwasser 117, s. 80.
Schefer, W., Textilveredlung 6,1977, p. 247.
Schaefer (1977), Textilveredlung 6, s. 247.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
OECD (1981), Test Guideline 209, rådets beslut K(81) 30 slutlig.
MODIFIED SCAS TEST
MODIFIERAT SCAS-TEST
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
Syftet med denna metod är att bedöma den potentiella fullständiga bionedbrytbarheten av vattenlösliga, icke-flyktiga organiska ämnen när dessa utsätts för relativt höga koncentrationer av mikroorganismer under en längre perioder.
The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
Under denna period hålls mikroorganismerna vid liv genom daglig tillförsel av näring bestående av bottensatsen av spillvatten.
(For weekend requirements, the sewage may be stored at 4 oC.
(I samband med helgen kan spillvattnet förvaras vid 4 oC.
Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory test may be used.)
Alternativt kan det syntetiska spillvattnet till OECD Confirmatory test användas.)
Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
Till följd av den flytande fasens långa uppehållstid (36 timmar), och den med mellanrum tillförda näringen, simulerar testet inte de normala villkoren i en spillvattenanläggning.
The results obtained with various test substances indicate that the test has a high biodegradation potential.
De resultat som uppnås med olika testämnen visar att denna metod har en hög bionedbrytningspotential.
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound.
De förhållanden som skapas i denna metod underlättar i hög grad val och/eller adaption av mikroorganismer som är i stånd till att bryta ned testämnet.
(The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)
(Detta förfarande kan dessutom användas för att framställa acklimatiserade inokulat för användning i andra test.)
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
I detta test bedöms testämnenas fullständiga bionedbrytbarhet genom mätning av koncentrationen av upplöst organiskt kol (DOC).
It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal-Cinorganic.
Koncentrationen av DOC bör hellre bestämmas efter upprensning av den sura lösningen än som skillnaden mellan total C och oorganiskt C.
The simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary degradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Vid samtidig användning av en specifik analysmetod kan testämnet primära nedbrytbarhet (nedbrytning av en ursprunglig kemisk förbindelse) bedömas.
are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre),
är lösliga i vatten,
have negligible vapour pressure,
har ett obetydligt ångtryck,
do not significantly adsorb within the test system,
inte absorberas väsentligt i testsystemet,
The organic carbon content of the test material must be established.
Testämnet innehåll av organiskt kol ska vara känt.
Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be useful to the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
Upplysningar om ämnets toxicitet för mikroorganismer kan vara användbar vid tolkningen av låga resultat och vid valet av en lämplig testkoncentration.
concentration of test compound as organic carbon as present in or added to the settled sewage at the start of the aeration period (mg/litre),
Koncentration av organiskt kol i testämnet, i närvaro eller frånvaro av bottensats av spillvatten i början av luftningsperioden (mg/l).
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
Koncentrationen av upplöst organiskt kol i den överstående vätskan vid avslutningen av luftningsperioden (mg/l).
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
Koncentrationen av upplöst organiskt kol i kontrollens överstående vätska vid avslutning av luftningsperioden (mg/l).
The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon.
Bionedbrytbarheten definieras i detta test som förlusten av organiskt kol.
The biodegradation can be expressed as:
Bionedbrytningen kan uttryckas som:
The percentage removal Dda of the amount of substance added daily:
Den procentuella förlusten av Dda av den mängd ämne som tillförs dagligen:
degradation/daily addition.
nedbrytning/daglig tillförsel.
The percentage removal Dssd of the amount of substance present at the start of each day:
Den procentuella förlusten av Dssd av den mängd somm finns närvarande vid varje dags början:
degradation/substance start of day;
nedbrytning/ämne vid dagens början.
the indices i and (i + 1) refer to the day of measurement.
Indexen i och (i + 1) hänvisar till testdagen.
Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
Utjämning 2(a) rekommenderas om spillvattnets innehåll av upplöst organiskt kol varierar från dag till dag medan utjämning 2(b) kan användas när mängden av upplöst organiskt kol är förhållandevis konstant från dag till dag.
In some cases, when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, no specific reference substance is recommended here.
I vissa fall kan referensämnen vara användbara vid undersökning av ett nytt ämne. Ett bestämt referensämne kan dock inte rekommenderas.
Data on several compounds evaluated in ring tests are provided (see Appendix 1) primarily so that calibration of the method may be performed from time to time and to permit comparison of results when another method is employed.
Upplysningar om flera olika ämnen som är utvärderade i ringtester tillhandahålls (se tillägg 1) först och främst för att testmoden av och till kan kalibreras, men också för att resultaten kan jämföras om en annan metod används.
Activated sludge from a sewage treatment plant is placed in a semi-continuous activated sludge (SCAS) unit.
Aktiverat slam från ett biologiskt reningsverk placeras i en semi-kontinuerlig slamenhet (SCAS = semi-continous activated sludge).
The test compound and settled domestic sewage are added, and the mixture is aerated for 23 hours.
Testämnet och bottensatsen av spillvatten från hushåll tillförs och blandningen luftas i 23 timmar.
The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
Luftningen stoppas sedan och slammet ges tid att sätta sig och överstående vätska kasseras.
The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed with a further aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
I det slam som finns kvar i luftningskammaren blandas sedan en ytterligare passande mängd av testämnet, varefter cykeln upprepas.
Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.
Bionedbrytning konstateras genom bestämning av innehållet av upplöst organiskt kol i överstående vätska.
This value is compared with that found for the liquor obtained from a control tube dosed with settled sewage only.
Detta resultat jämförs med resultaten från analysen av vätskan från en kontrollenhet, som endast tillförts bottensats av spillvatten.
The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established.
Denna metods reproducerbarhet, grundad på förlust av upplöst organiskt kol, är ännu inte fastställd.
(When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
(I fråga om primär bionedbrytning har mycket tillfredsställande data uppnåtts för lätt ned-brytliga ämnen.)