natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Om kommissionen, efter att ha gett Eric-konsortiet och/eller dess medlemmar en rimlig tidsfrist att lämna synpunkter, drar slutsatsen att konsortiet allvarligt brutit mot denna förordning, de beslut som antagits i enlighet med denna eller någon annan tillämplig lagbestämmelse, får kommissionen föreslå korrigeringsåtgärder för konsortiet och dess medlemmar.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Om inga korrigeringsåtgärder vidtas, får kommissionen upphäva beslutet om inrättande av Eric-konsortiet, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 20.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Ett sådant beslut ska meddelas konsortiet och offentliggöras i L-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Detta ska leda till att konsortiet upplöses.
Appropriate provisions
Lämpliga åtgärder
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en effektiv tillämpning av denna förordning.
Report and Review
Rapportering och översyn
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Senast den 27 juli 2014 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om förordningens tillämpning och vid behov förslag till ändringar.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Kommissionen ska biträdas av en förvaltningskommitté.
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 19 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 januari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
EUT C 76, 31.3.2009, s. 6.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
EUT L 54, 22.2.2007, s. 101.
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 724/2009
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 8 augusti 2009.
Done at Brussels, 7 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 725/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 725/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pan de Cruz de Ciudad Real (SGB))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006, har Spaniens begäran om registrering av beteckningen ”Pan de Cruz de Ciudad Real” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
EUT C 324, 19.12.2008, s. 26.
Class 2.4. —
Klass 2.4
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Pan de Cruz de Ciudad Real (SGB)
Commission Regulation (EC) No 726/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 726/2009
of 10 August 2009
av den 10 augusti 2009
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 727/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 712/2009 [4].
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
EUT L 204, 6.8.2009, s. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 11 augusti 2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 728/2009
It shall apply from 11 August 2009.
Den ska tillämpas från och med den 11 augusti 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 11 augusti 2009
Commission Regulation (EC) No 729/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 729/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ciauscolo (SGB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.4, första stycket och
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Ciauscolo” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
EUT C 328, 23.12.2008, s. 38.
Class 1.2. —
Klass 1.2
Ciauscolo (PGI)
Ciauscolo (SGB)
Commission Regulation (EC) No 730/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 730/2009
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter sill i Östersjön delsektionerna 22–24 och EG-vatten med fartyg som seglar under polsk flagg
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
I rådets förordning (EG) nr 1322/2008 av den 28 november 2008 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [3] fastställs kvoter för 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
EUT L 345, 23.12.2008, s. 5.
HER — Herring (Clupea harengus)
HER – Sill och strömming (Clupea harengus)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Östersjön delsektionerna 22–24 (3BC+24)
8 July 2009
8 juli 2009
HER/3B23; HER/3C22; HER/3D24
HER/3B23, HER/3C22, HER/3D24
Commission Regulation (EC) No 731/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 731/2009
of 11 August 2009
av den 11 augusti 2009
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2009.
Commission Regulation (EC) No 732/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 732/2009
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundraelfte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Uthman Omar Mahmoud var upptagen i denna förteckning.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Den 11 juni 2009 [2] beslutade förstainstansrätten att upphäva förordning (EG) nr 881/2002 med avseende på Omar Mohammed Othman.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Innan förstainstansrätten fattade sitt beslut offentliggjorde kommissionen ett meddelande [3] till Uthman Omar Mahmoud i vilket han underrättades om att FN:s sanktionskommitté för al-Qaida och talibanerna hade angivit skäl till att föra upp honom i förteckningen och att han kunde begära information om dessa skäl i syfte att yttra sig om dem.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Dessutom angavs skälen till att Uthman Omar Mahmoud förts upp i förteckningen i ett meddelande av den 12 juni 2009 som var ställt till hans advokat, i vilket Uthman Omar Mahmoud uppmanades att inkomma med sina synpunkter på dessa skäl senast den 14 juli 2009.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från den berörda personen på skälen till uppförandet i förteckningen.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Uthman Omar Mahmoud är upptagen i den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser som utarbetats av FN:s sanktionskommitté för al-Qaida och talibanerna.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Uthman Omar Mahmoud bör därför läggas till i bilaga I.
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Denna förordning bör tillämpas från och med den 30 maj 2002, med beaktande av det preventiva syftet med frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt förordning (EG) nr 881/2002 och behovet av att skydda legitima intressen för de ekonomiska aktörer som förlitat sig på den upphävda förordningens giltighet.
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Dom i mål T-318/01, Omar Mohammed Othman mot rådet (ännu ej offentliggjord).
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
EUT C 80, 3.4.2009, s. 12.
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Förordning (EG) nr 374/2008 (EUT L 113, 25.4.2008, s. 15).
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Sanktionskommittén ändrade identifieringsuppgifterna den 24 mars 2009.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
De uppgifter som offentliggjorts [4] för Uthman Omar Mahmoud bör därför uppdateras.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenade kungariket i avvaktan på resultatet av deportationsförfarandet (i mars 2009).”
Commission Regulation (EC) No 733/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 733/2009
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
om antagande av nödåtgärder för marknaden för mjölk och mjölkprodukter i form av uppköp av smör och skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande för perioden 1 september 2009–30 november 2009
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Världsmarknadspriserna på mejeriprodukter har kollapsat framför allt till följd av ett ökat utbud i världen och en minskad efterfrågan i samband med den finansiella och ekonomiska krisen.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Priserna på mejeriprodukter på gemenskapens marknad har sjunkit kraftigt.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Till följd av olika marknadsåtgärder som vidtagits sedan början av året har gemenskapspriserna stabiliserats runt stödprisnivåerna.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Det är viktigt att dessa åtgärder för marknadsstöd, framför allt offentlig intervention, tillämpas så länge det är nödvändigt för att undvika ytterligare prisfall och störningar på gemenskapsmarknaden.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Mot bakgrund av den nuvarande och väntade marknadssituationen är det nödvändigt att fortsätta med den offentliga interventionen när det gäller smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2009.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning om förlängning under 2009 och 2010 av perioden för offentlig intervention när det gäller smör och skummjölkspulver enligt artikel 11 e i förordning (EG) nr 1234/2007. Förslaget har välkomnats av rådet.
In view of the urgency by which measures have to be taken since the intervention period ends on 31 August 2009 and the practical problem that, following the recent elections, the European Parliament is not likely to be in a position to deliver an opinion in due time, the Commission has to adopt the necessary emergency measures.
Kommissionen måste anta nödvändiga nödåtgärder med tanke på hur brådskande det är att åtgärder vidtas, eftersom interventionsperioden löper ut den 31 augusti 2009, och med tanke på det praktiska problemet att Europaparlamentet, efter de nyligen genomförda valen, förmodligen inte kommer att kunna avge ett yttrande i tid.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of butter is to take place under a tendering procedure.
I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 [2] finns bestämmelser som måste följas när kommissionen beslutar att uppköp av smör ska ske genom ett anbudsförfarande.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in of skimmed milk powder is to take place under a tendering procedure.
I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [3] finns bestämmelser som måste följas när kommissionen beslutar att uppköp av skummjölkspulver ska ske genom ett anbudsförfarande.
In view of the special situation on the dairy market and in order that the system is more efficient, it is appropriate to increase, by way of derogation from Regulations (EC) No 214/2001 and (EC) No 105/2008, the frequency of the tenders to twice a month.
Med hänsyn till det speciella läget på mejerimarknaden och för att effektivisera systemet är det lämpligt att, genom undantag från förordningarna (EG) nr 214/2001 och (EG) nr 105/2008, utöka antalet anbudsinfordringar till två i månaden.
For reasons of effectiveness, this Regulation provides all the necessary information for operators and thus makes a separate notice to tender redundant.
Av effektivitetsskäl fastställs i den här förordningen all nödvändig information för aktörerna och således behövs inte ett separat meddelande om upphandlingen.
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European Union.
För att garantera att aktörerna har tillång till de senaste kontaktuppgifterna för de utbetalande organen bör den informationen offentliggöras på andra, mer effektiva, sätt än genom ett offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
The extension of the intervention period should apply only for a limited period of three months — from 1 September until 30 November 2009.
Interventionsperioden bör endast förlängas under en begränsad tid på tre månader, 1 september–30 november 2009.
BUTTER
SMÖR
Buying-in of butter by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 105/2008 and in this Regulation.
Uppköp av smör genom ett anbudsförfarande får ske under perioden 1 september 2009–30 november 2009, på de villkor som fastställs i kapitel II avsnitt 3 i förordning (EG) nr 105/2008 och i den här förordningen.
By way of derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 105/2008, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Genom undantag från artikel 13.3 i förordning (EG) nr 105/2008 ska tidsfristen för inlämning av anbud inom de enskilda anbudsinfordringarna löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den första och den tredje tisdagen i månaden.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Om tisdagen är en allmän helgdag ska tidsfristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
The time limit for submission of tenders for the first individual invitation to tender shall be 11.00 (Brussels time) on 1 September 2009.
Tidsfristen för inlämning av anbud inom den första enskilda anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den 1 september 2009.
By way of derogation from Article 13(2) of Regulation (EC) No 105/2008 no notice of invitation to tender will be published [4].
Genom undantag från artikel 13.2 i förordning (EG) nr 105/2008 ska inte något meddelande om anbudsinfordran offentliggöras [4].
SKIMMED MILK POWDER
SKUMMJÖLKSPULVER
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure is open from 1 September 2009 until 30 November 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Uppköp av skummjölkspulver genom ett anbudsförfarande får ske under perioden 1 september 2009–30 november 2009, på de villkor som fastställs i kapitel II avsnitt 4 i förordning (EG) nr 214/2001 och i den här förordningen.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Genom undantag från artikel 14.2 i förordning (EG) nr 214/2001 ska tidsfristen för inlämning av anbud inom de enskilda anbudsinfordringarna löpa ut kl. 11.00 (lokal tid Bryssel) den första och den tredje tisdagen i månaden.
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 214/2001 no notice of invitation to tender will be published [4] The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Genom undantag från artikel 14.1 i förordning (EG) nr 214/2001 ska inte något meddelande om anbudsinfordran offentliggöras [4] Adresser till de utbetalande organen finns på kommissionens webbplats Circa (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
The relevant addresses of the paying agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Adresser till de utbetalande organen finns på kommissionens webbplats Circa (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).
Commission Regulation (EC) No 734/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 734/2009
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 1858/2005 införts på import av linor och kablar av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av linor och kablar av stål som avsänts från Republiken Korea och Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Republiken Korea eller Malaysia, och om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) [1], särskilt artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5,
REQUEST
FRAMSTÄLLAN
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av linor och kablar av stål med ursprung i Kina.
The request was lodged on 29 June 2009 by the Liaison Committee of EU Wire Rope Industries (EWRIS) on behalf of the Community producers of steel ropes and cables.
Begäran ingavs den 29 juni 2009 av EU Wire Rope Industries Liasion Committee (EWRIS) för gemenskapstillverkarna av linor och kablar av stål.