natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the customs debt was incurred pursuant to Article 46 and there is more than one debtor,
tullskulden har uppkommit i enlighet med artikel 46 och det finns flera gäldenärer,
Those measures shall lay down, in particular, the period of the suspension, taking into account the time which is reasonable for the conclusion of any formalities or for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.
I dessa åtgärder ska särskilt tiden för det tillfälliga upphävandet fastställas med beaktande av den tid som är rimlig för slutförandet av eventuella formaliteter eller för uppbörden av det import- eller exporttullbelopp som motsvarar tullskulden.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of a credit balance, in accordance with national legislation.
Betalning ska ske kontant eller på något annat sätt med liknande betalningseffekt, inbegripet genom justering av ett kreditsaldo i enlighet med nationell lagstiftning.
Payment may be made by a third person instead of the debtor.
Betalning får göras av en tredje person i gäldenärens ställe.
The debtor may in any case pay all or part of the amount of import or export duty without awaiting expiry of the period he has been granted for payment.
Gäldenären får i vilket fall som helst betala hela eller delar av import- eller exporttullbeloppet utan att invänta utgången av den betalningstidsfrist han eller hon har beviljats.
Deferment of payment
Anstånd med betalning
Without prejudice to Article 79, the customs authorities shall, at the request of the person concerned and upon provision of a guarantee, permit deferment of payment of the duty payable in any of the following ways:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 79 ska tullmyndigheterna, på begäran av den berörda personen och förutsatt att en garanti ställts, bevilja anstånd med betalningen av tull på något av följande sätt:
separately in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 70(1), or Article 70(4);
Separat för varje import- eller exporttullbelopp som bokförts i enlighet med artikel 70.1 första stycket eller artikel 70.4.
globally in respect of all amounts of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 70(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
Gemensamt för alla import- eller exporttullbelopp som bokförts i enlighet med artikel 70.1 första stycket under en period som fastställts av tullmyndigheterna och som inte överstiger 31 dagar.
globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 70(1).
Gemensamt för alla import- eller exporttullbelopp som tagits upp som en enda bokföringspost i enlighet med artikel 70.1 andra stycket.
Time limits for deferred payment
Tidsfrister för betalningar för vilka anstånd har beviljats
The period for which payment is deferred under Article 74 shall be 30 days.
Den tid för vilken anstånd med betalning beviljas enligt artikel 74 ska vara 30 dagar.
Where payment is deferred in accordance with Article 74(a), the period shall begin on the day following that on which the customs debt is notified to the debtor.
När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 74 a ska tiden börja löpa dagen efter den dag då gäldenären underrättades om tullskulden.
Where payment is deferred in accordance with Article 74(b), the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 74 b ska tiden börja löpa dagen efter den dag då perioden för de sammanförda bokföringsposterna löper ut.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the aggregation period.
Tiden ska minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i perioden för de sammanförda bokföringsposterna.
Where payment is deferred in accordance with Article 74(c), the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
När anstånd med betalning beviljas i enlighet med artikel 74 c ska tiden börja löpa dagen efter utgången av den period som fastställts för frigörande av de berörda varorna.
It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days covered by the period concerned.
Tiden ska minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i perioden i fråga.
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd number, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
Om antalet dagar i de perioder som avses i punkterna 3 och 4 utgör ett ojämnt antal, ska det antal dagar som ska dras av från perioden om 30 dagar enligt dessa punkter motsvara hälften av det närmast lägre jämna antalet.
Where the periods referred to in paragraphs 3 and 4 are calendar weeks, Member States may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the calendar week in question at the latest.
Om de perioder som avses i punkterna 3 och 4 utgör kalenderveckor, får medlemsstaterna föreskriva att det import- eller exporttullbelopp för vilket anstånd med betalning beviljas ska betalas senast på fredagen den fjärde veckan efter kalenderveckan i fråga.
If those periods are calendar months, Member States may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the 16th day of the month following the calendar month in question.
Om dessa perioder utgör kalendermånader, får medlemsstaterna föreskriva att det import- eller exporttullbelopp för vilket anstånd med betalning beviljas ska betalas senast den sextonde dagen i månaden efter kalendermånaden i fråga.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Article 109, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer bestämmelser för anstånd med betalning i de fall tulldeklarationen har förenklats enligt artikel 109 ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Other payment facilities
Andra betalningslättnader
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
Tullmyndigheterna får bevilja gäldenären andra betalningslättnader än anstånd med betalning, på villkor att en garanti ställs.
Where facilities are granted pursuant to the first subparagraph, credit interest shall be charged on the amount of import or export duty.
Om lättnader beviljas i enlighet med första stycket, ska kreditränta debiteras för import- eller exporttullbeloppet.
The rate of credit interest shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (the reference rate), plus one percentage point.
Krediträntesatsen ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret (”referensräntan”) plus en procentenhet.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
För en medlemsstat som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen ska den ovan nämnda referensräntan vara motsvarande ränta som fastställs av dess nationella centralbank.
In that case, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months.
I detta fall ska den referensränta som gällde den första kalenderdagen av det aktuella halvåret tillämpas under de följande sex månaderna.
The customs authorities may refrain from requiring a guarantee or from charging credit interest where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that this would create serious economic or social difficulties.
Tullmyndigheterna får frångå kravet på en garanti eller en debitering av kreditränta, om det på grundval av en dokumenterad bedömning av gäldenärens situation fastställs att detta skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av punkterna 1 och 2.
Enforcement of payment and arrears
Åtgärder för att driva in betalning och förfallna skulder
Where the amount of import or export duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them under the law of the Member State concerned.
Om import- eller exporttullbeloppet inte har betalats inom föreskriven tid, ska tullmyndigheterna säkerställa betalning av det beloppet med alla medel som står till buds enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down measures in respect of securing payment from guarantors within the framework of a special procedure, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer bestämmelser för att säkra betalning från borgensmän inom ramen för ett särskilt förfarande ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Interest on arrears shall be charged on the amount of import or export duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Dröjsmålsränta ska debiteras för import- eller exporttullbeloppet från och med den dag då den föreskrivna perioden löper ut till och med dagen för betalning.
The rate of interest on arrears shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (the reference rate), plus two percentage points.
Räntesatsen för förfallna skulder ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sin senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion som utfördes före den första kalenderdagen av det aktuella halvåret (”referensräntan”) plus två procentenheter.
Where a customs debt has been notified pursuant to Article 67(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of import or export duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of its notification.
Om underrättelse om en tullskuld har meddelats i enlighet med artikel 67.3, ska dröjsmålsränta debiteras utöver import- eller exporttullbeloppet från och med den dag då tullskulden uppkommit till och med dagen för underrättelsen.
The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
Dröjsmålsräntesatsen ska fastställas i enlighet med punkt 2.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that to charge it would create serious economic or social difficulties.
Tullmyndigheterna får frångå kravet på att debitera dröjsmålsränta om det på grundval av en dokumenterad bedömning av gäldenärens situation fastställs att en sådan debitering skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom att komplettera den och fastställer i vilka fall tullmyndigheterna, vad gäller tid och belopp, får avstå från uppbörd av dröjsmålsränta ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 184.4.
Repayment and remission
Återbetalning och eftergift
Subject to the conditions laid down in this Section, amounts of import or export duty shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Om inte annat följer av detta avsnitt ska import- eller exporttullbelopp återbetalas eller efterges av följande skäl, förutsatt att det belopp som ska återbetalas eller efterges överstiger en viss nivå:
overcharged amounts of import or export duty;
Import- eller exporttull har tagit ut med ett för stort belopp.
defective goods or goods not complying with the terms of the contract;
Varorna är defekta eller uppfyller inte villkoren i avtalet.
error by the competent authorities;
De berörda myndigheterna har begått ett fel.
equity.
Av rättviseskäl.
In addition, where an amount of import or export duty has been paid and the corresponding customs declaration is invalidated in accordance with Article 114, that amount shall be repaid.
Dessutom ska, i de fall import- eller exporttullbelopp har betalats och den berörda tulldeklarationen förklarats ogiltig i enlighet med artikel 114, detta belopp återbetalas.
Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 84(1) that an amount of import or export duty is repayable or remissible pursuant to Articles 80, 82 or 83, they shall repay or remit on their own initiative.
Med förbehåll för regler om vem som är behörig att fatta ett beslut ska tullmyndigheterna, när de själva inom de tidsramar som avses i artikel 84.1 upptäcker att ett import- eller exporttullbelopp ska återbetalas eller efterges enligt artikel 80, 82 eller 83, på eget initiativ återbetala eller efterge tullar.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the notification of the customs debt results from deception by the debtor.
Någon återbetalning eller eftergift får inte beviljas när den situation som ledde till underrättelsen om tullskulden är ett resultat av bedrägligt beteende från gäldenärens sida.
Repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.
Vid återbetalning behöver de berörda tullmyndigheterna inte betala ränta.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment is not implemented within three months of the date on which that decision was taken, unless the failure to meet the deadline was outside the control of the customs authorities.
Ränta ska dock betalas om ett beslut att bevilja återbetalning inte genomförs inom tre månader från den dag då beslutet fattades, såvida inte underlåtenheten att iaktta tidsfristen låg utanför tullmyndigheternas kontroll.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three-month period until the date of repayment.
I sådana fall ska ränta betalas från och med den dag då tremånadersperioden löper ut till och med dagen för återbetalning.
The rate of interest shall be established in accordance with Article 77.
Räntesatsen ska fastställas i enlighet med artikel 77.
Where the competent authority has granted repayment or remission in error, the original customs debt shall be reinstated insofar as it is not time-barred under Article 68.
Om en behörig myndighet felaktigt har beviljat återbetalning eller eftergift ska skyldigheten att betala den ursprungliga tullskulden återinföras i den mån uppbörden av den inte är förbjuden av tidsmässiga skäl enligt artikel 68.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 4 must be reimbursed.
I sådana fall ska ränta som betalats enligt punkt 4 andra stycket återbetalas.
Repayment and remission of overcharged amounts of import or export duty
Återbetalning och eftergift av import- eller exporttull som har tagits ut med ett för stort belopp
An amount of import or export duty shall be repaid or remitted insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 67(1).
Import- eller exporttullbelopp ska återbetalas eller efterges i den mån det belopp som motsvarar den tullskuld som ursprungligen meddelades överstiger det belopp som skulle betalats eller om gäldenären har underrättats om tullskulden i strid med led c eller d i artikel 67.1.
Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
Defekta varor eller varor som inte uppfyller villkoren i avtalet
An amount of import duty shall be repaid or remitted if the notification of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
Importtullbelopp ska återbetalas eller efterges om underrättelsen om tullskulden avser varor som avvisats av importören därför att de vid tidpunkten för övergången var defekta eller inte uppfyllde villkoren i det avtal som låg till grund för importen.
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Defekta varor ska anses innefatta varor som skadats innan de övergick till fri omsättning.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract and provided they are exported from the customs territory of the Community.
Återbetalning eller eftergift av importtullar ska beviljas förutsatt att varorna inte har använts, utom i fråga om en inledande användning som kan ha varit nödvändig för att fastställa att de var defekta eller inte uppfyllde villkoren i avtalet och under förutsättning att de exporteras från gemenskapens tullområde.
Instead of being exported, at the request of the person concerned, the customs authorities shall permit the goods to be placed under the inward-processing procedure, including for destruction, or the external transit, the customs warehousing or the free-zone procedure.
Istället för att varorna exporteras ska tullmyndigheterna på begäran av den berörda personen tillåta att dessa avsätts enligt ett förfarande för aktiv förädling, inbegripet förstöring, eller extern transitering, lagring i tullen eller placering i frizon.
Repayment or remission on account of error by the competent authorities
Återbetalning eller eftergift till följd av ett fel från de behöriga myndigheternas sida
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 83, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted where, as a result of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt initially notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met:
I situationer andra än dem som nämns i artikel 79.1 andra stycket, och i artiklarna 80, 81 och 83, ska ett import- eller exporttullbelopp återbetalas eller efterges, om det belopp som svarar mot den tullskuld som ursprungligen meddelades till följd av ett fel från de behöriga myndigheternas sida är lägre än det belopp som ska betalas, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the debtor could not reasonably have detected that error;
Gäldenären kunde inte rimligen ha upptäckt felet.
the debtor was acting in good faith.
Gäldenären agerade i god tro.
Where the preferential treatment of the goods is granted on the basis of a system of administrative cooperation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of paragraph 1(a).
Om varor erhåller förmånsbehandling på grundval av ett system för administrativt samarbete som inbegriper myndigheter i ett land eller territorium som är beläget utanför gemenskapens tullområde, ska ett intyg som utfärdats av dessa myndigheter, om det skulle visa sig vara felaktigt, betraktas som ett fel som inte rimligen kunde ha upptäckts på det sätt som avses i punkt 1 a.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
Ett utfärdande av ett felaktigt intyg ska emellertid inte betraktas som ett fel när det grundar sig på felaktiga uppgifter från exportören, utom när det är uppenbart att de utfärdande myndigheterna var eller borde ha varit medvetna om att varorna inte uppfyllde villkoren för förmånsbehandling.
The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Gäldenärer ska anses vara i god tro om de kan visa att de under den period då den berörda kommersiella verksamheten pågick iakttog noggrannhet när det gäller att försäkra sig om att samtliga villkor för förmånsbehandling var uppfyllda.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Gäldenärer kan dock inte åberopa god tro när kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning har offentliggjort ett tillkännagivande om att det finns välgrundade tvivel om huruvida det land eller territorium som omfattas av förmånsordningen tillämpar den korrekt.
Repayment and remission in equity
Återbetalning och eftergift av rättviseskäl
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
I andra situationer än sådana som avses i artikel 79.1 andra stycket och i artiklarna 80, 81 och 82 ska import- eller exporttullbelopp återbetalas eller efterges av rättviseskäl när en tullskuld uppkommit under särskilda omständigheter, vid vilka varken uppsåt eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas gäldenären.
Procedure for repayment and remission
Förfarande för återbetalning och eftergift
Applications for repayment or remission in accordance with Article 79 shall be submitted to the appropriate customs office within the following periods:
Ansökan om återbetalning eller eftergift i enlighet med artikel 79 ska inges till det berörda tullkontoret inom följande tidsfrister:
in the case of overcharged duties, error by the competent authorities or equity, within three years of the date of notification of the customs debt;
När det rör sig om tull som tagits ut till ett för stort belopp, fel av den behöriga myndigheten eller av rättviseskäl, inom tre år från dagen för underrättelse om tullskulden.