natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an education authority in respect of the products distributed to the pupils within its area;
en skolstyrelse som ansöker om stöd för de produkter som delas ut till skolelever för vilka den ansvarar,
the supplier of the products, if the Member State so provides;
leverantören av produkterna, om medlemsstaten tillåter,
an organisation acting on behalf of one or more educational establishments or education authorities and specifically established for that purpose, if the Member State so provides.
en organisation som lämnar in stödansökan för en eller flera skolors eller skolstyrelsers räkning och som har upprättats särskilt för detta ändamål, om medlemsstaten tillåter.
Approval of applicants
Godkännande av sökande
Applicants for aid must be approved for that purpose by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
De sökande ska vara godkända av den behöriga myndighet i den medlemsstat där skolan ligger dit mjölkprodukterna levereras.
General conditions for approval
Allmänna villkor för godkännande
Approval is conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
För att bli godkänd måste den sökande skriftligen garantera den behöriga medlemsstaten följande:
to use the products only for consumption in accordance with this Regulation by the pupils of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
Att endast använda mjölkprodukterna för förtäring i enlighet med den här förordningen av eleverna i sökandens skola eller den skola för vars räkning ansökan om stöd har lämnats in.
to repay any aid unduly paid, for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the beneficiaries referred to in Article 2 or that it has been paid for quantities other than those established in accordance with Article 5;
Att betala tillbaka de stöd som felaktigt betalats ut för berörda kvantiteter om det konstateras att mjölkprodukterna inte har lämnats till de mottagare som avses i artikel 2 eller när stödet har betalats ut för andra kvantiteter än de som avses i artikel 5.
to make supporting documents available to the competent authorities on their request;
Att på begäran av den behöriga myndigheten lägga fram styrkande handlingar.
to submit to any check decided on by the Member State's competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Att underkasta sig alla kontroller som den behöriga myndigheten i medlemsstaten fattar beslut om, framför allt i form av granskning av räkenskaperna och fysiska kontroller.
Approvals granted under Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2707/2000 remain valid for the purposes of this Regulation.
Godkännanden som beviljats enligt artiklarna 7, 8 och 9 i förordning (EG) nr 2707/2000 ska fortsätta att gälla när den här förordningen tillämpas.
Specific conditions for the approval of certain applicants
Särskilda villkor för godkännande av vissa sökande
If the aid is to be applied for by an applicant referred to in Article 6(2)(c) and (d), the applicant must make a written commitment, in addition to those referred to in Article 8, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Om stödet söks av en sökande som avses i artikel 6.2 c och d, måste denne, förutom de skriftliga garantier som avses i artikel 8, även skriftligen garantera att föra register över namn på och adresser till skolor eller i förekommande fall skolstyrelser, och de kvantiteter mjölkprodukter som sålts eller levererats till dem.
Suspension and withdrawal of approval
Indragning och återkallande av godkännande
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 8 and 9, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for one to twelve months or withdrawn, depending on the gravity of the irregularity.
Om det fastställs att en sökande inte längre uppfyller de villkor som anges i artiklarna 8 och 9, eller någon annan skyldighet som följer av denna förordning, ska godkännandet dras in under en till tolv månader, eller återkallas beroende på hur allvarlig överträdelsen är.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance.
De åtgärder som anges i första stycket ska inte vidtas i fall av force majeure eller om medlemsstaten fastställer att överträdelsen inte begåtts avsiktligt eller genom allvarlig försummelse eller om den är av mindre allvarlig art.
Approval, once withdrawn, can be restored at the applicant's request after a minimum period of twelve months.
Den sökande kan på begäran återfå tillståndet, dock först efter en period på minst tolv månader.
Payment applications
Ansökan om utbetalning
Payment applications must be made as specified by the Member State's competent authority and include at least the following information:
Ansökan om utbetalning av stöd ska ske i enlighet med de föreskrifter som utfärdats av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och ska innehålla minst följande uppgifter:
the quantities distributed by category and subcategory of product;
Distribuerade kvantiteter per kategori och underkategori.
the name and address or a unique identification number of the educational establishment or education authority to which the information under point (a) relates.
Namn på och adress till den skola eller skolstyrelse som berörs av informationen i punkt a), eller dess unika identifieringsnummer.
Member States shall specify the frequency of applications.
Medlemsstaten ska fastställa hur ofta ansökan om utbetalningar av stöd ska lämnas in.
These may cover periods of one to seven months.
Ansökningarna kan omfatta perioder av en till sju månader.
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
Med undantag för fall av force majeure ska ansökan om utbetalning av stöd, korrekt ifylld, lämnas in senast den sista dagen i den tredje månaden som följer på den period som ansökan gäller.
If this time limit is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
Om den tidsfrist som avses i första stycket överskrids med mindre än två månader ska stödet ändå betalas ut, men minskas med
by 5 % if the overrun is one month or less;
5 % av beloppet om tidsfristen överskrids med en månad eller mindre,
by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
10 % av beloppet om tidsfristen överskrids med mer än en månad, men mindre än två månader.
The amounts shown in the application must be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
De belopp som anges i ansökan om utbetalning ska styrkas genom fakturor som de behöriga myndigheterna ska kunna ta del av.
This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.
I dessa fakturor ska priset anges separat för de levererade produkterna. Fakturorna ska vidare vara kvitterade eller åtföljas av bevis på att betalning har erlagts.
Without prejudice to Article 11(4), the aid shall be paid to suppliers or organisations referred to in Article 6(2)(c) and (d) only:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.4 ska stödet betalas till de leverantörer eller organisationer som avses i artikel 6.2 c och d endast om något av följande villkor är uppfyllda:
on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
Ett kvitto för de kvantiteter som levererats ska kunna uppvisas.
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met; or
Det ska finnas en kontrollrapport upprättad av den behöriga myndigheten, som har utarbetats före den slutliga utbetalningen av stödet och som visar att villkoren för utbetalningen är uppfyllda.
if the Member State so authorises, on presentation of an alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
Uppvisande, om medlemsstaten godkänner det, av ett annat bevis för att de kvantiteter som levererats i enlighet med den här förordningen har betalats.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid application referred to in Article 11, unless administrative inquiries have been initiated.
Den behöriga myndigheten ska betala ut stödet inom tre månader från den dag då den korrekt ifyllda ansökan som avses i artikel 11 har lämnats in, under förutsättning att administrativa undersökningar inte har inletts.
Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.
Medlemsstaterna får betala ut ett förskott som motsvarar det stöd som begärts, under förutsättning att en säkerhet på 110 % av förskottsbeloppet ställs.
If a supplier or an organisation referred to in Article 6(2)(c) and (d) applies for an advance the competent authority may pay it on the basis of the quantities delivered without requiring the documentary evidence referred to in Article 12(1).
Om det rör sig om en begäran om förskott från en leverantör som avses i artikel 6.2 c och d får den behöriga myndigheten betala ut förskottet på grundval av de kvantiteter som levererats utan att kräva de styrkande handlingar som avses i artikel 12.1.
Within one month of the advance being paid, the supplier or organisation shall forward to the competent authority the documents required for the final payment of the aid, unless the latter draws up a report as provided for in Article 12(1)(b).
Leverantören eller organisationen ska, inom en månad från och med den dag då förskottet betalades ut, skicka de handlingar till den behöriga myndigheten som krävs för att den ska kunna göra den slutliga stödutbetalningen, såvida den behöriga myndigheten inte har upprättat den rapport som avses i artikel 12.1 b.
Price monitoring
Prisövervakning
Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att garantera att stödbeloppet avspeglas i de priser som stödmottagaren betalar.
Member States may set maximum prices to be paid by beneficiaries for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
Medlemsstaterna ska fastställa de maximala priser som stödmottagarna ska betala för de olika produkter som anges i bilaga I och som distribueras inom landet.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Åtgärderna ska omfatta fullständiga administrativa kontroller av stödansökningarna, och kompletteras av kontroller på plats i enlighet med punkterna 2–8.
Administrative checks shall be conducted on all aid applications and shall include checking of supporting documents as defined by the Member States, relating to product delivery and compliance with the maximum quantities per pupil per day referred to in Article 5(1).
Administrativa kontroller ska ske av samtliga stödansökningar och ska omfatta kontroll av styrkande handlingar enligt medlemsstaternas definitioner, ifråga om produktleveranser och efterlevnad av maximikvantitet per elev och dag i enlighet med artikel 5.1.
The administrative checks referred to in the first subparagraph shall be supplemented by on-the spot checks carried out in particular on:
De administrativa kontroller som avses i första stycket ska kompletteras med kontroller på plats som framförallt ska vara inriktade på följande:
the impact of the aid on the price paid by the beneficiary;
Hur stödet påverkar det pris stödmottagaren ska betala.
the records referred to in Article 9 including financial records such as purchases and sales invoices and bank extracts;
De register som avses i artikel 9, även bokföring i form av kvitton över inköp och försäljning samt kontoutdrag.
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.
Att de subventionerade produkterna används i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, särskilt när det finns skäl att misstänka oegentligheter.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6.
Det totala antalet kontroller på plats som utförs under perioden 1 augusti–31 juli ska omfatta minst 5 % av de sökande som avses i artikel 6.
When the number of applicants in a Member State is less than hundred, the on-the-spot checks shall be carried out on the premises of five applicants.
Om antalet sökande i en medlemsstat är färre än hundra, ska kontrollerna på plats ske i lokalerna hos fem sökande.
When the number of applicants in a Member State is less than five, 100 % of the applicants shall be controlled.
Om antalet sökande i en medlemsstat är färre än fem, ska samtliga sökande kontrolleras.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall, moreover, cover at least 5 % of the aid distributed at national level.
Det totala antalet kontroller på plats som utförs under perioden 1 augusti–31 juli ska omfatta minst 5 % av det nationellt fördelade stödet.
On-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Kontroller på plats ska utföras under perioden 1 augusti–31 juli och ska omfatta en period på minst de 12 föregående månaderna.
The applicants subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent control authority taking due account of the different geographical areas, and on the basis of a risk analysis taking into consideration in particular the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years.
Den behöriga kontrollmyndigheten ska välja ut vilka sökande som ska kontrolleras på plats. Vid urvalet ska hänsyn tas till olika geografiska områden samtidigt som det baseras på en riskanalys som grundas på typen av återkommande fel och resultaten från tidigare års kontroller.
The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
Riskanalysen ska beakta de olika stödbelopp som ingår och typer av sökande som avses i artikel 6.2.
In cases where the applicant referred to in Article 6(2)(b), (c) and (d) applies for the aid, the on-the-spot check carried out on the premises of the applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least of 1 % of the educational establishments stated on the applicant's roll, whichever is the greater.
Om den sökande som avses i artikel 6.2 b, c och d ansöker om stöd, ska de kontroller som sker i den sökandes lokaler kompletteras med kontroller på plats hos minst två skolor eller hos minst 1 % av de skolor som anges på den sökandes lista, beroende på vilket som leder till flest kontrollbesök.
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
En kontroll får aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet med kontrollen äventyras.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Den behöriga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
The report shall describe precisely the different items controlled.
Rapporten ska innehålla en exakt beskrivning av de olika punkter som kontrollerats.
The control report shall be divided into the following parts:
Den ska omfatta följande delar:
a general part containing, in particular, the following information:
En allmän del med bland annat uppgifter om
the scheme, the period covered, the controlled applications, quantities of milk products on which the aid was paid and financial amount involved;
mjölkordningen, den period som avses, vilka ansökningar som kontrollerats, de kvantiteter av mjölkprodukter som stöd betalats för och till vilka belopp,
the responsible persons present;
närvarande ansvariga personer.
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
En del med beskrivning av de kontroller som utförts, och i synnerhet med information om
the documents checked;
vilka dokument som kontrollerats,
the nature and extent of checks carried out;
kontrollernas utformning och omfattning,
remarks and findings.
påpekanden och resultat.
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [6] applies mutatis mutandis.
Återvinning av felaktigt utbetalda belopp regleras genom artikel 73.1, 73.3, 73.4 och 73.8 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [6] efter nödvändiga ändringar.
Without prejudice to Article 10, in case of fraud, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts in accordance with paragraph 9, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Utan att det påverkar artikel 10 ska en sökande som begått bedrägeri, förutom att betala tillbaka de felaktigt utbetalade beloppen i enlighet med punkt 9, betala skillnaden mellan den summa som ursprungligen betalades och den summa den sökande har rätt till.
European school milk poster
Europeisk skolmjölksaffisch
Educational establishments distributing products in accordance with this Regulation shall produce or have produced a poster in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, to be permanently situated at a clearly visible and readable place at the main entrance of the establishment.
De skolor som distribuerar produkter i enlighet med den här förordningen ska ta fram eller ha tagit fram en affisch i enlighet med minimikraven i bilaga III. Affischen ska permanent hänga uppe vid skolans entré där den ska synas tydligt och vara lätt att läsa.
By 30 November following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with summary details of the number of participating applicants and educational establishments, on-the-spot checks carried out and the related findings.
Senast den 30 november efter slutet av den föregående perioden 1 augusti–31 juli, ska medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter om hur många sökande och skolor som deltar samt om de kontroller på plats som gjorts och resultaten av dessa kontroller.
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
Före den 31 januari varje år ska medlemsstaterna till kommissionen lämna minst följande uppgifter i fråga om den föregående perioden 1 augusti–31 juli:
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid during the previous period running from 1 August to 31 July as well as the maximum permissible quantity and its calculation;
De kvantiteter mjölk och mjölkprodukter uppdelade i kategorier och underkategorier för vilka stöd har betalats under den föregående perioden 1 augusti–31 juli samt den maximalt tillåtna kvantiteten och hur den räknats fram.
the estimated number of pupils participating in the school milk scheme.
Det antal elever som beräknas delta i skolmjölksordningen.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Anmälningarnas form och innehåll ska fastställas enligt de förlagor som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande.
Those models shall not apply until the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Förlagorna ska inte gälla innan förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har informerats.
Regulation (EC) No 2707/2000 is repealed.
Förordning (EG) nr 2707/2000 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Regulation (EC) No 2707/2000 continues to apply for deliveries carried out before 1 August 2008.
Förordning (EG) nr 2707/2000 fortsätter att gälla för leveranser som skett före den 1 augusti 2008.
Authorisations granted in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 2707/2000 continue to apply until 31 December 2008.
Tillstånd som beviljats i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2707/2000 fortsätter att gälla till och med den 31 december 2008.
It shall apply from 1 August 2008.
Den ska tillämpas från och med 1 augusti 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1544/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1544/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 64).
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
LISTA ÖVER PRODUKTER SOM FÅR OMFATTAS AV STÖD FRÅN GEMENSKAPEN
heat-treated milk [1];
Värmebehandlad mjölk [1].
heat-treated milk with chocolate, fruit juice [2] or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] and/or honey;
Värmebehandlad mjölk innehållande choklad, fruktjuice [2] eller smaksatt, innehållande minst 90 viktprocent mjölk enligt punkt a och med maximalt 7 % tillsatt socker [3] och/eller honung.
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Fermenterade mjölkprodukter med eller utan fruktjuice [2] Fruktjuice ska tillsättas i enlighet med rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702.
, smaksatta eller icke-smaksatta, innehållande minst 90 viktprocent mjölk enligt punkt a och med maximalt 7 % tillsatt socker och/eller honung [3] Vid tillämpningen av den här kategorin avses med socker de produkter som omfattas av KN-numren 1701 och 1702.
In the case of milk- and milk-derivative-based drinks, energy-reduced or with no added sugar, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
I fråga om drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter, energireducerade eller utan tillsats av socker, ska sötningsmedel användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel.
Flavoured and non-flavoured fermented milk products with fruit [4], containing at least 80 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % added sugar [5] and/or honey.Category III
Smaksatta eller icke-smaksatta fermenterade mjölkprodukter som innehåller frukt [4], innehållande minst 80 viktprocent mjölk enligt kategori I punkt a och med maximalt 7 % tillsatt socker [5] och/eller honung.Kategori III