natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the notes to Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [5] and for the purposes of applying that Annex, the ‘Data obtained from the analysis of the goods’ set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article:
I enlighet med noterna i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [5] och vid tillämpning av samma bilaga ska de ”analysresultat” som anges i kolumn 3 bestämmas med de metoder, förfaranden och formler som fastställs i denna artikel enligt följande:
Sugars
Socker
High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
Vätskekromatografi (HPLC) ska användas för individuell bestämning av sockerarter.
The sucrose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Det sackarosinnehåll som anges i kolumn 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1043/2005 ska vara lika med
if the glucose content is not less than the fructose content,
om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktoshalten,
S is the sucrose content determined by HPLC,
S sackarosinnehållet bestämt med HPLC,
F is the fructose content determined by HPLC,
F fruktosinnehållet bestämt med HPLC,
G is the glucose content determined by HPLC,
G glukosinnehållet bestämt med HPLC.
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Om förekomst av en hydrolysprodukt av laktos och/eller mängder av laktos eller galaktos påvisas, ska glukosinnehållet (G) minskas med det glukosinnehåll som motsvarar galaktosinnehållet (bestämt med HPLC) innan någon annan beräkning görs.
The glucose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Det glukosinnehåll som anges i kolumn 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1043/2005 ska vara lika med
where the glucose content is more than the fructose content
om glukosinnehållet är högre än fruktosinnehållet,
0 (Zero),
0 (noll),
where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
om glukosinnehållet är lika med eller lägre än fruktosinnehållet.
(dextrin shall be expressed as starch)
(Dextrin ska uttryckas som stärkelse)
For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the formula:
För alla KN-nummer utom KN-numren 35051010, 35051090, 35052010–35052090 och 38091010–38091090 ska det stärkelseinnehåll (eller dextrinhalt) som avses i kolumn 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1043/2005 beräknas med användning av formeln
Z is the glucose content determined by the method described in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 [6];G is the glucose content determined by HPLC.
Z glukosinnehållet bestämt med den metod som anges i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87 [6],G glukosinnehållet bestämt med HPLC.
For CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EEC) No 4154/87.
För KN-numren 35051010, 35051090, 35052010–35052090 och 38091010–38091090 ska stärkelseinnehållet (eller dextrininnehållet) beräknas med den metod som anges i bilaga II till förordning (EEG) nr 4154/87.
Milk fat content
Mjölkfett
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used.
Vid bestämning av mjölkfettinnehåll ska en metod användas som är baserad på extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra, följd av gaskromatografi av fettsyrornas metylestrar.
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC.
Vid tillämpning av bilaga III till förordning (EG) nr 1043/2005 ska halten av mannitol i viktprocent av D-glucitol (sorbitol) bestämmas med HPLC-metoden.
all the information necessary for identifying the sample,
Alla uppgifter som krävs för att identifiera provet.
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
Den gemenskapsmetod som har använts samt en exakt hänvisning till den rättsakt i vilken metoden har fastställts eller, i förekommande fall, en detaljerad hänvisning till en metod, med angivande av de analysoperationer som ska utföras eller principen för en metod som ska användas enligt denna förordning.
the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Resultaten av analysen, med vederbörlig hänsyn till det sätt på vilket de uttrycks i den använda metoden och de uttrycksmedel som dikteras av behoven hos de tullmyndigheter eller administrativa myndigheter som har begärt analysen.
Regulation (EEC) No 4056/87 is repealed.
Förordning (EEG) nr 4056/87 ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EEC) No 4056/87
Kommissionens förordning (EEG) nr 4056/87
(OJ L 379, 31.12.1987, p. 29)
(EGT L 379, 31.12.1987, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 202/98
Kommissionens förordning (EG) nr 202/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 5)
(EGT L 21, 28.1.1998, s. 5)
Regulation (EEC) No 4056/87
Förordning (EEG) nr 4056/87
Articles 1 to 4
Artikel 1 – 4
Commission Regulation (EC) No 905/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 905/2008
concerning the issue of import licences for raw cane sugar for refining, originating in the least-developed countries
om utfärdande av importlicenser för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1100/2006 av den 17 juli 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 avseende öppnande och förvaltning av tullkvoter för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna, och tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna [3], särskilt artikel 7.3, och
In accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006 opens, for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110, expressed as white sugar equivalent.
I enlighet med artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 föreskrivs det i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1100/2006 att det för import från de minst utvecklade länderna ska öppnas tullkvoter med nolltullsats för produkter med KN-nummer 17011110, uttryckta som vitsockerekvivalenter.
Applications for import licences have been submitted to the competent authorities in the week from 8 to 12 September 2008 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006.
De behöriga myndigheterna har under veckan 8–12 september 2008 tagit emot ansökningar om importlicens i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1100/2006.
The weekly record referred to in Article 7(2) of that Regulation has revealed that, following these applications, the total quantity requested for the 2007/08 marketing year is equal to the limit of 178030,75 tonnes laid down for this year for quota 09.4361.
Av den registrering som avses i artikel 7.2 i den förordningen framgår det att dessa ansökningar har lett till att den totala kvantitet för vilken det har inkommit ansökningar för regleringsåret 2007/08 uppgår till den gräns på 178030,75 ton som anges för det regleringsåret för kvot 09.4361.
In these circumstances, the Commission must inform the Member States that the limit concerned has been reached and that no further licence application is admissible,
Kommissionen bör därför underrätta medlemsstaterna om att denna gräns är uppnådd och att inga fler licensansökningar kan godtas.
Import licence applications submitted from 8 to 12 September 2008 under Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006 shall be issued for 100 % of the quantity requested.
De ansökningar om importlicens som inkommer mellan den 8 och den 12 september 2008 i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1100/2006 ska beviljas för 100 % av den kvantitet som ansökningarna gäller.
The limit of 178030,75 tonnes for tariff quota 09.4361, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006, has been reached.
Den gräns på 178030,75 ton för tullkvot 09.4361 som föreskrivs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1100/2006 är uppnådd.
Applications for import licences submitted after 12 September 2008 shall be inadmissible.
Ansökningar om importlicens som inkommer efter den 12 september 2008 kan inte godtas.
Done at Brussels, 17 September 2008.
Utfärdat i Bryssel den 17 september 2008.
Council Regulation (EC) No 906/2008
Rådets förordning (EG) nr 906/2008
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
om avslutande av översynen avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 1659/2005 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4 och 11.4,
The Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2] (the original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Genom förordning (EG) nr 1659/2005 [2] (nedan kallad den ursprungliga förordningen) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The measures consist of an ad valorem duty rate of 39,9 %, with the exception of six companies expressly mentioned in the original Regulation which are subject to individual duty rates.
Åtgärderna består av en värdetullsats på 39,9 %, med undantag för sex företag som särskilt anges i den ursprungliga förordningen, för vilka individuella tullsatser gäller.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received an application to initiate a new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Chinese exporting producer, Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (the applicant).
Sedan slutgiltiga åtgärder införts mottog kommissionen från en kinesisk exporterande tillverkare, Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (nedan kallad den sökande), en ansökan om att inleda en översyn avseende en ny exportör av förordning (EG) nr 1659/2005, i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to magnesia bricks.
Den sökande hävdade att den inte var närstående någon av de exporterande tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på tegelstenar av magnesia.
Furthermore, it claimed that it had not exported magnesia bricks during the original period of investigation (from 1 April 2003 to 31 March 2004), but had exported them to the Community after that period.
Företaget gjorde vidare gällande att det inte hade exporterat tegelstenar av magnesia under den ursprungliga undersökningsperioden (1 april 2003–31 mars 2004) utan hade exporterat dem till gemenskapen efter den perioden.
Initiation of a new exporter review
Inledande av en översyn avseende en ny exportör
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Kommissionen granskade den bevisning som lagts fram av den sökande och ansåg att den var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1536/2007 [3], a review of Regulation (EC) No 1659/2005 with regard to the applicant.
Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin givits tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 1536/2007 [3] en översyn av förordning (EG) nr 1659/2005 med avseende på den sökande.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1536/2007, the anti-dumping duty of 39,9 % imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 was repealed with regard to imports of magnesia bricks produced and sold for exports to the Community by the applicant.
Enligt förordning (EG) nr 1536/2007 upphävdes den antidumpningstull på 39,9 % som införts genom förordning (EG) nr 1659/2005 för sådan import av tegelstenar av magnesia som den sökande tillverkat och sålt för export till gemenskapen.
The product concerned is the same as that described in the original Regulation, i.e. chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, currently classifiable within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Den berörda produkten är densamma som beskrivs i den ursprungliga förordningen, dvs. kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Folkrepubliken Kina som klassificeras enligt KN-nummer ex68159100, ex68159910 och ex68159990 (Taric-nummer 6815910010, 6815991020 och 6815999020).
The like product is also the same as that defined in the original Regulation.
Den likadana produkten är också den samma som i den ursprungliga förordningen.
The Commission sent a market economy treatment (MET) claim form and a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
Kommissionen sände också en blankett för ansökan om marknadsekonomisk status och ett frågeformulär till den sökande och mottog svar inom den fastställda tidsfristen.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and verification visits were carried out at the premises of the applicant and the following cooperating related companies in the PRC:
Kommissionen strävade efter att kontrollera alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att fastställa om dumpning förelåg och utförde kontrollbesök på plats hos den sökande och följande samarbetsvilliga närstående företag i Kina:
Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (the applicant),
Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (den sökande).
Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (the mother company),
Liaoning Qunyi Group Refractories Co. Ltd (moderbolaget).
Yingkou Guangshan Refractories Co. Ltd (related producer),
Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (närstående tillverkare).
Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (related exporter).
Dalian Dalmond Trading Co. Ltd (närstående exportör).
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2006 to 30 September 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpningen omfattade perioden 1 april 2006 – 30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
The Community industry argued that the applicant was exporting the product concerned to the Community as early as 2004 and backed this assertion by various website pages and catalogues of the applicant mentioning sales in the Community.
Gemenskapsindustrin hävdade att den sökande redan 2004 exporterade den berörda produkten till gemenskapen och kunde som belägg för detta påstående visa en rad webbplatser och kataloger från den sökande, där försäljning till gemenskapen nämns.
However, these documents did not mention specifically the product concerned or the date of the export, and the examination of the sales ledger of the applicant and its related companies showed no evidence of such exports.
I dessa dokument nämns dock varken den berörda produkten eller datumet för exporten, och undersökningen av den sökandes och dess närstående företags kundreskontra visade inga tecken på sådan export.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original investigation period and that it had begun exporting to the Community after that period.
Det bekräftades vid undersökningen att den sökande inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden utan att exporten till gemenskapen hade påbörjats efter denna period.
Furthermore, the applicant was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Chinese exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Den sökande kunde dessutom på ett tillfredsställande sätt visa att företaget inte hade några direkta eller indirekta band till någon av de kinesiska exporterande tillverkare som omfattas av de gällande antidumpningsåtgärderna för den berörda produkten.
Accordingly, it was confirmed that the company should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Därmed bekräftas att företaget bör betraktas som ”ny exportör” i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports from the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2 of the basic Regulation for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Vid antidumpningsundersökningar som rör import från Kina ska enligt artikel 2.7 b i grundförordningen normalvärdet bestämmas i enlighet med punkterna 1–6 i artikel 2 i grundförordningen för de tillverkare som konstaterats uppfylla kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen, dvs. i de fall det visas att marknadsekonomiska förhållanden råder i samband med tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and applied for all purposes,
Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.
currency exchanges are carried out at market rates.
Valutaomräkning sker till marknadskurser.
The applicant requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and was invited to complete a MET claim form.
Den sökande begärde i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen marknadsekonomisk status och uppmanades att fylla i ansökningar om sådan status.
In the course of the investigation the applicant submitted a number of MET claims for its related companies.
I samband med undersökningen lämnade den sökande in en rad ansökningar om marknadsekonomisk status för dess närstående företag.
After analysis of the claims, the Commission identified four MET claims for verification of companies involved in the production and sale of the product concerned.
Efter att den granskat ansökningarna identifierade kommissionen fyra ansökningar om marknadsekonomisk status som ska kontrolleras från företag som tillverkar och säljer den berörda produkten.
These companies are listed in recital 8 of this Regulation.
Dessa företag anges i skäl 8 i denna förordning.
However, at a late stage of the investigation, it was found that the applicant was related to another producer and another exporter of the product concerned located in the PRC.
Vid ett senare skede i undersökningen fann man emellertid att den sökande var närstående en annan tillverkare och en annan exportör av den berörda produkten i Kina.
These companies did not fill a separate MET claim form and thus it was not possible to assess the situation of the whole group within which the applicant is operating.
Dessa företag hade inte fyllt i separata ansökningar om marknadsekonomisk status och det var därför inte möjligt att bedöma situationen för hela den grupp inom vilken den sökande är verksam.
It is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies, as a whole, fulfils the conditions for MET.
Kommissionen har som praxis att när det gäller en grupp av närstående företag alltid undersöka om gruppen som helhet uppfyller villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
This is deemed to be necessary to avoid sales of a group of companies being channelled via one of the related companies in the group, should a preferential individual duty rate be granted to that company.
Detta är nödvändigt för att undvika att en företagsgrupps försäljning kanaliseras via ett av de närstående företagen i gruppen, om det företaget skulle beviljas en individuell förmånstullsats.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other related company is a producer and/or a seller of the product concerned, all such related companies have to provide a MET claim form to enable an examination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met.
Om ett dotterbolag eller något annat närstående företag tillverkar eller säljer den berörda produkten, måste därför alla sådana närstående företag ansöka om marknadsekonomisk status så att en undersökning kan göras för att fastställa om de uppfyller kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen.
The failure of the applicant to disclose the existence of these companies alone is sufficient to conclude that it cannot be established whether the group as a whole fulfils all the conditions for MET.
Om den sökande inte kan lägga fram uppgifter om dessa företag är detta tillräckligt för att man ska kunna dra slutsatsen att det inte går att fastställa om hela gruppen uppfyller alla villkor för marknadsekonomisk status.