natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
På bulgariska Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
På danska Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
På tyska Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
På estniska Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
På engelska Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
På franska Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
På italienska Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
På lettiska Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
På litauiska Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
På maltesiska Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
På nederländska Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
På polska Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
På portugisiska Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
På rumänska Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
På finska Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
På svenska Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
Kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] upphör att gälla den 1 oktober 2009.
However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Vissa gemenskapstullkvoter för socker kommer dock att gälla även efter den dagen.
Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
Förordning (EG) nr 950/2006 bör upphöra att gälla från och med den 1 oktober 2009.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Importlicenser som utfärdats i enlighet med den förordningen och som upphör att gälla efter den 1 oktober 2009 bör förbli giltiga.
1701 and 1702
1701 och 1702
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Rättelse till rådets genomförandeförordning (EU) nr 84/2011 av den 31 januari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
(Official Journal of the European Union L 28 of 2 February 2011)
(Europeiska unionens officiella tidning L 28 av den 2 februari 2011)
In the table of contents and on page 17, the title:
I innehållsförteckning och på sidan 17, i titeln, ska det
‘Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’,
”Rådets genomförandeförordning (EU) nr 84/2011 av den 31 januari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland”
‘Council Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’.
”Rådets förordning (EU) nr 84/2011 av den 31 januari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn
(Official Journal of the European Union L 254 of 26 September 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 254 av den 26 september 2009)
On page 92, Annex III, Part C:
På sidan 92, bilaga III del C, ska det
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
På tyska Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 771/2012 of 23 August 2012 making imports of bioethanol originating in the United States of America subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 771/2012 av den 23 augusti 2012 om registrering av import av bioetanol med ursprung i Amerikas förenta stater i enlighet med artikel 24.5 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
(Official Journal of the European Union L 229 of 24 August 2012)
(Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 24 augusti 2012)
On page 21, the first paragraph of Article 1(1) is replaced by the following:
På sidan 21 ska första stycket i artikel 1.1 ersättas med följande:
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Tullmyndigheterna åläggs härmed att i enlighet med artikel 24.5 i förordning (EG) nr 597/2009 vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen till unionen av bioetanol, ibland kallad drivmedelsetanol, dvs. etylalkohol framställd av jordbruksprodukter (enligt förteckningen i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), denaturerad eller odenaturerad, utom produkter med en vattenhalt på mer än 0,3 viktprocent uppmätt enligt standarden EN 15376, samt etylalkohol framställd av jordbruksprodukter (enligt förteckningen i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) i blandningar med bensin med en etylalkoholhalt på mer än 10 volymprocent, som för närvarande klassificeras enligt KN-nr ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 och ex38249097 (Taric-nummer 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 och 3824909767) med ursprung i Amerikas förenta stater.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.’.
Registreringen ska upphöra nio månader efter det att den här förordningen träder i kraft.”
Commission Regulation (EC) No 892/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 892/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden september 2009 genom förordning (EG) nr 327/98
September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
September är den fjärde delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98 och den tredje delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 d och den första delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 e i den förordningen.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2009 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4117–09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de berörda kvantiteterna.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available
Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 327/98 lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2009 avser en kvantitet som för kvoten [kvoterna] med löpnummer 09.4127–09.4128–09.4129 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
De kvantiteter av kvoterna med löpnummer 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 som inte använts för delperioden september ska överföras till kvoten med löpnummer 09.4138 för nästa delperiod i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den de kvoter med löpnummer 09.4117–09.4168 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2009 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till den här förordningen.
to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Tilldelningskoefficienter för delperioden september 2009 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
Total quantities available for the October 2009 subperiod
Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2009
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Ansökningarna omfattar kvantiteter som är mindre än eller lika med de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan godtas.
No quantity remaining available for this subperiod.
Inga tillgängliga kvantiteter för denna delperiod.
Commission Regulation (EC) No 893/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 893/2009
It shall apply from 26 September 2009.
Den ska tillämpas från och med den 26 september 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 26 September 2009
Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 26 september 2009
Commission Regulation (EC) No 894/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 894/2009
This Regulation shall enter into force on 29 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 29 september 2009.
Done at Brussels, 28 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 895/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 895/2009
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Boot which covers the ankle.
Sko som täcker ankeln.
The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
Sulan är gjord av gummi, men större delen av yttersulan är bortskuren vilket gör det möjligt att föra in inlägg med olika yttersulor i den ihåliga delen av sulan.
The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.
Skorna föreligger i satser för försäljning i detaljhandeln tillsammans med två par inlägg, vart och ett med olika yttersulor, och ett metallverktyg som behövs för att sätta fast inläggen.
One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Det ena paret inlägg har yttersulor av gummi med djupt skurna mönster vilket är typiskt för trekkingskor.
The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer’s documentation.
Det andra paret inlägg har yttersulor av textilmaterial (ca 8 mm filt), som enligt importörens dokumentation kan användas för vandring i grunt vatten.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
En smal nästan oavbruten kant av skons yttersula är kvar på skon.
This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
Denna lilla del av yttersulan är av gummi och matchar de för trekkingskor typiska inläggen.
The footwear cannot be used without the inserts.
Skodonen kan inte användas utan inläggen.
The insoles have a length of more than 24 cm.
Skornas invändiga mått är större än 24 cm.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
Skornas överdel är gjord av olika ihopsydda läderstycken och har slitsar där nio metallnätstycken och fyra textilstycken har sytts in.
The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper.
Lädret utgör den största delen av överdelens yta.
The inside of the boot is lined with textile material.
Skornas insida är fodrad med textilmaterial.
The boot is neither waterproof nor water resistant.
Skorna är varken vattentäta eller vattenbeständiga.
The footwear can be used by men and women.
Skodonen kan användas av både män och kvinnor.
(trekking boot)
(Trekkingsko)
(See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
(Se fotografier nr 650 A, 650 B och 650 C) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 4 a och b till kapitel 64 samt texten till KN-nummer 6403, 640391 och 64039113.
Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
Eftersom inläggen med de för trekkingskor typiska gummiyttersulorna matchar skornas överdel, är dessa skodon avsedda att i huvudsak användas och sättas ihop som trekkingskor.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.
Dessutom matchar den kvarvarande smala kanten av skons yttersula exakt trekkingskoinläggen.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
Det är däremot inte uppenbart hur inläggen med textilyttersulor ska användas.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
Användningen i vatten är mycket begränsad, eftersom skons överdel varken är vattentät eller vattenbeständig.
Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.
Inläggen med textilsulor är följaktligen tillbehör som bara ska användas i specifika situationer och således avsedda att utvidga produktens användning.
The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
Skorna och inläggen med gummisulor ska därför klassificeras som skodon som är kompletta men icke-ihopsatta enligt allmänna bestämmelser 2 a andra meningen.
The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
Den del av de ihopsatta skodonens sulor som är i kontakt med marken enligt anmärkning 4 b till kapitel 64 är av gummi och följaktligen har skodonen yttersulor av gummi.
Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Eftersom lädermaterialet utgör den största delen av överdelens yta, är överdelens material av läder i enlighet med anmärkning 4 a till kapitel 64.
The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.
Inläggen med textilsulor föreligger i en sats för försäljning i detaljhandeln tillsammans med de icke-ihopsatta trekkingskorna och det metallverktyg som krävs för att sätta ihop skodonen.
Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
Satsen ska således klassificeras som skodon med yttersulor av gummi och överdelar av läder.
That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b). The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
Denna sats ska klassificeras som om den bara består av trekkingskor, eftersom dessa skor ger satsen dess huvudsakliga karaktär enligt allmänna bestämmelser 3 b. Inläggen med textilsulor och metallverktyget utgör endast tillbehör till skodonen.
Commission Regulation (EC) No 896/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 896/2009
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA)
om godkännande av ett nytt användningsområde för Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som fodertillsats för suggor (innehavare av godkännandet: Prosol SpA)
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökan åtföljdes av de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae MUCL 39855 som fodertillsats för suggor.