natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
om anpassning av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och ska importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2007/2008
These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].
Dessa kvantiteter har för leveransperioden 2007/2008 fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 77/2008 av den 28 januari 2008 om fastställande av leveranskrav avseende rörsocker som importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2007/2008 [3].
The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
De behöriga myndigheterna i Barbados, Kenya, Kongo, Madagaskar och Trinidad och Tobago har underrättat kommissionen om att de inte kommer att kunna leverera hela den avtalade kvantiteten och att de inte önskar komma i fråga för en kompletterande leveransperiod.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2007/2008 delivery period.
Efter samråd med de berörda AVS-staterna ska därför en omfördelning göras av den kvantitet som inte levereras med syftet att leverans ska kunna genomföras under leveransperioden 2007/2008.
Regulation (EC) No 77/2008 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2007/2008 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Förordning (EG) nr 77/2008 bör därför upphävas och leveranskraven för leveransperioden 2007/2008 bör anpassas i enlighet med artikel 12.1 och 12.2 c i förordning (EG) nr 950/2006.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
I artikel 14.2 i förordning (EG) nr 950/2006 fastställs att punkt 1 i den artikeln inte ska gälla kvantiteter som har omfördelats i enlighet med artikel 7.1 eller 7.2 i AVS-protokollet.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008.
Den kvantitet som har omfördelats i enlighet med den här förordningen bör därför importeras före den 30 juni 2008.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
De kvantiteter, uttryckta som ton vitsockerekvivalenter för leveransperioden 2007/2008 och för varje berört exportland, som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, ska anpassas i enlighet med bilagan.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2008.
Genom avvikelse från artikel 14.2 i förordning (EG) nr 950/2006 ska artikel 14.1 i den förordningen gälla den kvantitet som omfördelas enligt den här förordningen och importeras efter den 30 juni 2008.
Regulation (EC) No 77/2008 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 77/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 6.
EUT L 24, 29.1.2008, s. 6.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Kvantiteter, uttryckta i ton vitsockerekvivalenter, som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som har undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 619/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 619/2008
opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artiklarna 161.3, 164.2 b och artikel 170 jämförd med artikel 4, och
In accordance with Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 the difference between the prices in world trade and in the Community may be covered for certain milk products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Enligt artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan världshandelspriserna och priserna i gemenskapen för vissa mjölkprodukter utjämnas genom exportbidrag i den mån som krävs för att det ska vara möjligt att exportera dessa produkter inom de gränser som följer av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] has laid down the rules for the tender procedure concerning export refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000.
Kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 [2] innehåller bestämmelser om anbudsförfaranden för exportbidrag för skummjölkspulver med produktkod ex 0402 10 19 9000, naturligt smör i block med produktkod ex 0405 10 19 9700 och smörolja i behållare med produktkod ex 0405 90 10 9000.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals Regulation (EC) No 580/2004 as from 1 July 2008.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] upphävs förordning (EG) nr 580/2004 från och med den 1 juli 2008.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1454/2007 a standing invitation to tender should be opened concerning the products covered by Article 1(1) of that Regulation.
I enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1454/2007 ska det inledas en stående anbudsinfordran för de produkter som omfattas av artikel 1.1 i den förordningen.
Since Regulation (EC) No 1454/2007 does not contain all the specific rules for the dairy sector included so far in Regulation (EC) No 580/2004, it is necessary to establish those rules from the date of repeal of that Regulation.
Eftersom förordning (EG) nr 1454/2007 inte innehåller alla de regler som är specifika för mjölksektorn, och som ingår i förordning (EG) nr 580/2004, är det nödvändigt att fastställa sådana regler från och med den dag då den förordningen upphör att gälla.
For practical reasons and for sake of clarity and simplification, it is appropriate to provide for one single Regulation containing also the specific provisions of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [4] and of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [5].
Av praktiska skäl och för tydlighetens och enkelhetens skull bör det antas en samlad förordning som även innehåller de specifika bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör [4] och i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver [5].
Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [6], applies to all export licences and export refunds in the dairy sector.
Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [6] gäller för alla exportlicenser och exportbidrag i mjölksektorn.
Licences issued in the context of the tender to be opened by this Regulation relate to specific products, it is therefore appropriate to lay down specific rules derogating from the general rules on export licences provided for in Regulation (EC) No 1282/2006.
De licenser som utfärdas i samband med den anbudsinfordran som inleds genom den här förordningen avser specifika produkter varför det är lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser som medger undantag från de allmänna bestämmelserna om exportlicenser i förordning (EG) nr 1282/2006.
Article 7 of Regulation (EC) No 1454/2007 provides for licences to be issued by the national authorities within five working days following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund and lays down that the licence has to become valid on its actual day of issue.
I artikel 7 i förordning (EG) nr 1454/2007 fastställs att den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska utfärda exportlicensen senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionens beslut om ett högsta exportbidrag har trätt i kraft, och att exportlicensen ska bli giltig samma dag som den utfärdas.
It is appropriate therefore to fix a validity period differently from that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 in order to ensure an equal period for all licences issued.
Det bör därför fastställas en annan giltighetsperiod än den som anges i artikel 8 i förordning (EG) nr 1282/2006 för att säkerställa att alla utfärdade licenser gäller lika länge.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on the following milk products referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
En stående anbudsinfordran ska inledas för att fastställa exportbidraget för följande mjölkprodukter som avses i avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [7] vilket garanterar lika tillgång för alla personer med säte i gemenskapen:a) Naturligt smör i block med en nettovikt på minst 20 kg med produktkod ex 0405 10 19 9700.
butteroil in containers of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000;
Smörolja i behållare med en nettovikt på minst 20 kg med produktkod ex 0405 90 10 9000.
skimmed milk powder in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000.
Skummjölkspulver i förpackningar med en nettovikt på minst 25 kg och med en tillsats av andra substanser än mjölkprodukter med produktkod ex 0402 10 19 9000 på högst 0,5 viktprocent.
Destinations
Destinationer
The products referred to in Article 1 are intended for export for all destinations with the exception of:
De produkter som avses i artikel 1 är avsedda för export till alla destinationer med undantag av följande länder och territorier:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the United States of America and the Holy See (Vatican City State);
Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Amerikas förenta stater och Heliga stolen (Vatikanstaten).
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeröe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
Europeiska territorier vars yttre förbindelser en medlemsstat är ansvarig för, men som inte omfattas av gemenskapens tullområde: Gibraltar.
Applicable rules
Gällande bestämmelser
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [8], (EC) No 1282/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 4
Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 [8], (EG) nr 1282/2006 och (EG) nr 1454/2007 ska gälla om inte annat följer av denna förordning.Artikel 4
Submission of tenders
Inlämning av anbud
Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
Anbud får endast lämnas in under anbudsperioderna och ska endast gälla för den anbudsperiod under vilken de lämnas in.
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 nästföljande arbetsdag.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.
Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.
Varje anbudsperiod ska numreras i en serie som börjar med den första period som fastställts.
Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
Anbud ska lämnas in till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II.
Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
Anbud ska lämnas in separat för var och en av de destinationer och produktkoder som avses i artikel 1.
In addition to the requirement laid down in Article 3(5)(c) of Regulation (EC) No 1454/2007, a tender shall indicate in Section 16 of the licence application the export refund product code preceded by ‘ex’ as referred to in Article 1 to this Regulation.
Utöver kravet i artikel 3.5 c i förordning (EG) nr 1454/2007 ska det i fält 16 i licensansökan anges ”ex” efterföljt av produktkoden enligt artikel 1 i den här förordningen.
Application quantities
Ansökta kvantiteter
For the products referred to in Article 1 each tender shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes.
För de produkter som avses i artikel 1 ska varje anbud omfatta minst 10 ton.
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the same product code and the same destination.
Säkerheten för anbudet ska vara 15 % av det senaste högsta exportbidrag som fastställts för samma produktkod och samma destination.
The tendering security may not, however, be less than EUR 5 per 100 kg.
Säkerheten får dock inte vara lägre än 5 euro per 100 kg.
Notification of the tenders to the Commission
Anmälan av anbuden till kommissionen
For the purpose of application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1454/2007 Member States shall communicate to the Commission, within three hours from the end of each tendering period as referred to in Article 4(2) of this Regulation, separately all valid tenders in the form specified in Annex I to this Regulation.
Vid tillämpning av artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1454/2007 ska medlemsstaterna senast tre timmar efter utgången av varje anbudsperiods löptid enligt artikel 4.2 i den här förordningen separat meddela kommissionen alla giltiga anbud på det sätt som anges i formuläret i bilaga I till den här förordningen.
Article 7(2) and (3) of Regulation (EC) No 1282/2006 shall not apply.
Artikel 7.2 och 7.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska inte tillämpas.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 the period of validity of the export licence shall start on its actual date of issue and shall end at the end of the fourth month following the month in which the tendering period ends in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
Genom undantag från artikel 8 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska exportlicensen gälla från och med den dag då den utfärdas till och med slutet av fjärde månaden efter den månad då anbudsperioden löper ut enligt artikel 4.2 tredje stycket i den här förordningen.
Regulation (EC) No 581/2004 and Regulation (EC) No 582/2004 are repealed.
Förordning (EG) nr 581/2004 och förordning (EG) nr 582/2004 ska upphöra att gälla.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.
EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1543/2007.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1543/2007.
Person to contact:
Kontaktperson:
82 % Butter
Smör (82 %)
Award of refund on 82 % butter under product code ex 0405 10 19 9700 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Beviljande av bidrag för smör (82 %) med produktkod ex 0405 10 19 9700 för export till vissa tredjeländer (förordning (EG) nr 619/2008) Anbud nummer: …/R/200.
Closing date of the tendering period:
Anbudsperioden löper ut den:
Bid No
Anbud nr
Tenderer No [1]
Anbudsgivare nr [1]
Export refund rate (EUR/100 kg)
Exportbidrag (euro/100 kg)
(in ascending order)
(i stigande ordning)
Award of refund on butteroil under product code ex 0405 90 10 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Beviljande av bidrag för smörolja med produktkod ex 0405 90 10 9000 för export till vissa tredjeländer (förordning (EG) nr 619/2008) Anbud nummer: …/R/200.
Tenderer No [2]
Anbudsgivare nr [2]
Skimmed mild powder
Skummjölkspulver
Award of refund on skimmed milk powder under product code ex 0402 10 19 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200.
Beviljande av bidrag för skummjölkspulver med produktkod ex 0402 10 19 9000 för export till vissa tredjeländer (förordning (EG) nr 619/2008) Anbud nummer: …/R/200.
Tenderer No [3]
Anbudsgivare nr [3]
Each tenderer shall be attributed a number for each tender period.
Varje anbudsgivare ska tilldelas ett nummer för varje anbudsperiod.
Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 1454/2007 and in this Regulation to which tenders shall be submitted:
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1454/2007 och den här förordningen till vilka anbuden ska lämnas in:
Fax:
Faxnummer:
Commission Regulation (EC) No 620/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 620/2008
correcting Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
om rättelse av förordning (EG) nr 386/2008 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 386/2008 [2], fixed the export refunds on milk and milk products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2008 [2] fastställdes exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter.
The amendments to the agricultural product nomenclature for export refunds concerning the milk and milk products, introduced by Commission Regulation (EC) No 1499/2007 publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3], must be taken into consideration.
De ändringar av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 1499/2007 av den 18 december 2007 om offentliggörande för 2008 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87 [3], måste beaktas.
Consequently the Annex to Regulation (EC) No 386/2008 has to be corrected accordingly.
Följaktligen måste bilagan till förordning (EG) nr 386/2008 ändras i enlighet med det.
For the sake of clarity those corrections should apply from the day of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008,
Av tydlighetsskäl bör ändringarna börja gälla den dag då förordning (EG) nr 386/2008 träder i kraft.
In Regulation (EC) No 386/2008, the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I förordning (EG) nr 386/2008 ska bilagan ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008.
Den ska gälla från och med den dag då förordning (EG) nr 386/2008 träder i kraft.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 17
EUT L 116, 30.4.2008, s. 17.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 10
EUT L 333, 19.12.2007, s. 10.
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 27 juni 2008
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, under överinseende av Förenta nationerna, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.”
Commission Regulation (EC) No 621/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 621/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter [2], särskilt artikel 138.1, och
to Commission Regulation of 30 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 juni 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases
om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1], and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget [1], särskilt artikel 33,