natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
Anm.: AN = alfanumerisk (t.ex. AN…8 – alfanumerisk kod med upp till 8 siffror, men fältet kan även vara tomt; AN1…8 – alfanumerisk kod bestående av 1–8 siffror; AN1 – alfanumerisk kod med en siffra); N = numerisk (t.ex. N1 – numerisk kod med en siffra).
Field No
Fält nr
Field-id (name)
Fält-id (benämning)
Type and size
Typ och storlek
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
Alfanumerisk kod för serien enligt avsnitt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 716/2007, t.ex. ”1G” för serie 1G (geografisk fördelning på nivå 2-IN kombinerat med en fördelning efter verksamhet på nivå 3), ”1G2” för serie 1G2 (geografisk fördelning på nivå 3 kombinerat med näringsverksamhet).
Reference year in four characters, e.g. 2007.
Referensår med fyra siffror, t.ex. 2007.
Territorial unit
Territoriell enhet
Corresponds to the code of the declaring country.
Koden för det uppgiftslämnande landet.
The code to be used is NUTS0.
Den kod som ska användas är NUTS0.
Code for the size class, e.g. 30 for total.
Kod för storleksklassen, t.ex. 30 för summan.
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Alfanumeriska eller numeriska koder för Nace-rubrikerna och standardaggregat enligt fördelningen efter verksamhet på nivå 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007.
An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Ett exempel på en standardverksamhetskod är ”BUS” för näringsverksamhet (”Business Economy”).
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Aggregat som inte är standardaggregat ska anges i fält 14. Punkterna i Nace-koderna ska tas bort.
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Exempelvis ska utvinning av mineral anges med koden C, livsmedels- och dryckesvaruframställning med koden 15, hotell med koden 551.
FATS identification
Identifiering av statistiken över utländska dotterbolag
30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit.
”30” för landet för den yttersta kontrollerande institutionella enheten.
Country of Ultimate Controlling Institutional Unit
Landet för den yttersta kontrollerande institutionella enheten
Country code corresponding to the country where the Ultimate Controlling Institutional Unit is resident.
Landskoden för det land där den yttersta kontrollerande institutionella enheten är belägen.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
Koder enligt den geografiska fördelningen på nivåerna 2-IN och 3 i förordning (EG) nr 716/2007.
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007.
Variabelkoden enligt avsnitt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 716/2007.
Data value
Datavärde
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Uppgiftens numeriska värde (negativa värden föregås av ett minustecken) uttryckt som ett heltal utan decimaler.
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available.
Ett ”na” ska användas om uppgiften inte översänds därför att den saknas.
R: revised data, P: provisional data, W: low-quality data that is used for calculating Community totals but cannot be disseminated at national level, E: estimated value.
R: reviderad uppgift, P: preliminär uppgift, W: uppgift av låg kvalitet som används för att beräkna totalvärden för EU men som inte kan spridas på nationell nivå, E: skattat värde.
A description of the revision has to be provided at the same time.
En beskrivning av revideringen måste samtidigt ges.
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality:
A, B, C, D, F, H: anger att uppgiften är konfidentiell och anledningen till detta.
A Too few enterprises
A För få företag
B One enterprise dominates the data
B Ett företag dominerar uppgiften
C Two enterprises dominate the data
C Två företag dominerar uppgiften
D Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
D Sekundärt sekretessbelagda uppgifter för att skydda uppgifter som markerats med A, B, C, F eller H
F Data is confidential in application of the p%-rule
F Uppgiften är konfidentiell med tillämpning av p%-regeln
H Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H Uppgifter som ännu inte offentliggjorts på nationell nivå eftersom de betraktas som känsliga eller för att skydda uppgifter som inte är obligatoriska enligt förordning (EG) nr 716/2007 (manuellt behandlade konfidentiella uppgifter).
Dominance/share largest unit
Den största enhetens dominans/andel
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100 vilket anger procentandelen för ett eller två företag som dominerar uppgiften och gör den konfidentiell.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
Värdet ska avrundas till närmaste heltal, så att t.ex. 90,3 blir 90 och 94,5 avrundas till 95.
Share of second largest unit
Den näst största enhetens andel
A numeric value less than or equal to 100.
Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100.
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Detta fält ska användas om sekretessmarkeringen ”F” används i fält 11 och innehålla uppgiften om det näst största företagets andel.
Aggregation of NACE codes
Aggregerade Nace-koder
This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
Detta fält ska användas för andra aggregat av flera olika Nace-koder än standardaggregaten.
Units of data values
Enheter som värdet uttrycks i
This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
Detta fält kan användas för att ange om andra enheter än standardenheterna har använts:
The following codes should be used:
Följande koder ska användas:
UNIT: units for non-monetary data
UNIT: enheter för andra uppgifter än valutauppgifter
KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
KEUR: valutauppgifter i tusen euro för länderna i euro-området
KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
KNC: valutauppgifter i tusen nationella valutaenheter för länderna utanför euro-området
Footnote
Fotnot
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
Anmärkning om uppgifterna som kan vara metodangivelser eller andra klargöranden för att de inlämnade uppgifterna ska bli tydligare.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR ÖVERFÖRING AV STATISTIK ÖVER DOTTERBOLAG I UTLANDET
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
Följande datauppsättningsidentifikator ska användas för att rapportera in statistik över dotterbolag i utlandet:
Data structure, code lists and attributes
Datastruktur, kodlistor och attribut
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
I detta avsnitt ges en översikt över den datastruktur, de kodlistor och de attribut som ska användas.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Möjliga attributvärden anges i den senaste versionen av den manual som Eurostat sammanställt med rekommendationer om framställningen av statistik över utländska dotterbolag och som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 716/2007 och Eurostats anvisningar för uppgifter om betalningsbalansen (Balance of Payments Vademecum).
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
Anm.: AN = alfanumerisk (t.ex. AN…8 – alfanumerisk kod med upp till 8 siffror, men fältet kan även vara tomt; AN1…8 – alfanumerisk kod bestående av 1–8 siffror; AN1 – alfanumerisk kod med en siffra); N = numerisk (t.ex. N1 – numerisk kod med en siffra).
Field-id
Fält-id
(name)
(benämning)
Name of code list or concept
Kodlistans eller begreppets benämning
The frequency of the series.
Seriens frekvens.
The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
Det land eller den geografiska/politiska grupp av länder där den ekonomiska företeelsen mäts.
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Anger om en säsongsjustering och/eller arbetsdagsjustering har tillämpats eller ej.
Describes the data type.
Anger vilken typ av data det rör sig om.
FATS coded item
Kodad post för statistiken över utländska dotterbolag
Coded item for FATS characteristics.
Kodad post för variablerna för statistiken över utländska dotterbolag.
Currency breakdown
Uppdelning efter valuta
Currency breakdown for transactions and positions.
Fördelningen efter valuta för transaktioner och positioner.
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Det land eller den geografiska/ekonomiska grupp av länder inom vilket/vilka referensområdet eller uppgiftslämnaren har sitt dotterbolag.
Denomination of series
Valutaenhet för serien
Currency of denomination or special drawing rights.
Valutaenhet eller särskilda dragningsrätter.
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
Nace-koder och särskilda aggregat för inhemska enheters näringsgrenar.
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
Nace-koder och särskilda aggregat för utländska enheters näringsgrenar.
Reference year.
Referensår.
Time format code
Kod för tidsformat
Describes a single time period or time series.
Anger en enda tidsperiod eller tidsserie.
Observation value
Observationsvärde
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Uppgiftens numeriska värde (negativa värden föregås av ett minustecken).
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Anger kvaliteten på värdet eller att värdet är ovanligt eller saknas.
Observation confidentiality
Konfidentiell observation
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not.
Anger om observationen får offentliggöras utanför den mottagande institutionen eller ej.
A blank space indicates non-confidential data.
Ett mellanslag anger att uppgiften inte är konfidentiell.
Entity that sends the data.
Den enhet som sänder uppgifterna.
Entity that receives the data.
Den enhet som tar emot uppgifterna.
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
I följande tabell anges de övergångsperioder och undantag som beviljas i bilagorna I (modulen för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna) och II (modulen för statistik över dotterbolag i utlandet) till förordning (EG) nr 716/2007.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
Om ett undantag är nödvändigt kan det ges antingen i form av ett fullständigt undantag, då inga uppgifter kan lämnas, eller ett partiellt undantag, då vissa bestämmelser inte kan följas.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
Om det rör sig om ett partiellt undantag anges i tabellerna om de bestämmelser som inte kan följas avser inrapporteringen av resultat (inom 20 månader) eller uppgifter om vissa näringsgrenar.
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Förlängning av dataöverföringsperioden till 26 månader för referensåret 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Undantag från näringsgrensindelningen: Huvudgrupp 67 i Nace rev. 1.1 och motsvarande koder i Nace rev. 2 för referensåren 2007–2010
Complete derogation for reference years 2007-2008
Fullständigt undantag för referensåren 2007–2008
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Förlängning av dataöverföringsperioden till 26 månader för referensåren 2007–2008
Complete derogation for reference year 2007
Fullständigt undantag för referensåret 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Undantag från näringsgrensindelningen: Huvudgrupperna 65 och 67 i Nace rev. 1.1 och motsvarande koder i Nace rev. 2 för referensåren 2007–2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Undantag från näringsgrensindelningen: Avdelning J i Nace rev. 1.1 för referensåret 2007
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Fältet används bara om markeringen B eller C använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält.
Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
Om F använts i föregående fält ska det största företagets andel anges i det här fältet.
Commission Regulation (EC) No 365/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 577/98 är det nödvändigt att specificera de olika delarna i programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
I sysselsättningsriktlinjerna (2005–2008) som antogs genom rådets beslut 2005/600/EG [2], Europeiska kommissionens färdplan för jämställdhet [3] och den europeiska pakten för jämställdhet [4] uppmuntras medlemsstaterna att vidta åtgärder för att uppnå en bättre balans mellan arbete och fritid för alla i fråga om barnomsorg, vård för andra anhöriga och främjande av föräldraledighet för både kvinnor och män.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
För att kunna mäta vilket genomslag den senaste tidens politik haft på området är det viktigt att samla in upplysningar med 2010 års ad hoc-modul.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities [5] refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
I rådets resolution av den 17 juni 1999 om lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder [5] poängteras att det behövs heltäckande och jämförbara uppgifter om de funktionshindrades situation på arbetsmarknaden.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Dessutom bör kommissionens europeiska handlingsplan för lika möjligheter för personer med funktionshinder [6], som fokuserar på åtgärder för att aktivt integrera funktionshindrade, följas upp.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Dessa uppgifter bör samlas in genom ad hoc-modulen för 2011.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001.
Det behövs heltäckande och jämförbara uppgifter om övergången från arbetsliv till pension för att det ska vara möjligt att övervaka det arbete som inleddes vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 och som syftar till att nå de gemensamma målen för EU:s sysselsättningsstrategi och den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
I bägge satsningarna förespråkas åtgärder för ett aktivt åldrande och ett längre yrkesliv.
Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.
Uppgifter om äldre arbetstagares situation på arbetsmarknaden och de faktorer som främst påverkar deras deltagande på arbetsmarknaden och övergången mellan yrkesliv och pension bör samlas in genom 2012 års ad hoc-modul.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [7] sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules.
I kommissionens förordning (EG) nr 430/2005 av den 15 mars 2005 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som skall användas vid överföring av data från och med 2006 och användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler [7] anges vilka urvalsvariabler som ska användas för att samla in uppgifter till ad hoc-modulerna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [8].
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2010, 2011 and 2012, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Härmed antas programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 för arbetskraftsundersökningen enligt bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42).
OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
EUT L 205, 6.8.2005, s. 21).
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
Antagen den 1 mars 2006, KOM(2006) 92 slutlig.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Ordförandeskapets slutsatser – Europeiska rådet i Bryssel den 23 och 24 mars 2006.
OJ C 186, 2.7.1999, p. 3.
EGT C 186, 2.7.1999, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 973/2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 10).
Multiannual programme of ad hoc modules
Flerårigt program med ad hoc-moduler
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
MÖJLIGHET ATT FÖRENA ARBETE OCH FAMILJELIV
List of variables to be defined before December 2008.
Lista med variabler ska fastställas före december 2008.
Reference period 2010.
Referensperiod 2010.
Sample The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Urval Urvalet ska uppfylla kraven i punkt 4 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 430/2005.
Transmission of the results before 31 March 2011.
Överföring av resultaten senast den 31 mars 2011.
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
ANSTÄLLNING AV PERSONER MED FUNKTIONSHINDER
List of variables to be defined before December 2009.
Lista med variabler ska fastställas före december 2009.
Reference period 2011.
Referensperiod 2011.
Transmission of the results before 31 March 2012.
Överföring av resultaten senast den 31 mars 2012.
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
ÖVERGÅNGEN FRÅN ARBETSLIV TILL PENSION
List of variables to be defined before December 2010.
Lista med variabler ska fastställas före december 2010.
Reference period 2012.
Referensperiod 2012.
Transmission of the results before 31 March 2013.
Överföring av resultaten senast den 31 mars 2013.
Commission Regulation (EC) No 366/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 366/2008
This Regulation shall enter into force on 25 April 2008.
Denna förordning träder i kraft den 25 april 2008.
to Commission Regulation of 24 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 april 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 367/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 367/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 April 2008
Exportbidrag som från och med den 25 april 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 368/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 368/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 April 2008
Exportbidrag som skall gälla från och med den 25 april 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Commission Regulation (EC) No 369/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 369/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 24 april 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.