natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
Bälgventiler, med en diameter mellan 40 och 1500 mm, som är tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour "laser" isotope separation process (AVLIS), as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för isotopseparation med ”laser” tillämpad på atomär ånga (AVLIS), enligt följande:
separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
Behållare för separatormodul (cylindriska eller rektangulära behållare) som ska användas för att innesluta källan som producerar uranmetallånga, elektronstrålekanonen och uppsamlare av slutprodukt och restfraktion.
"lasers" or "laser" systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
”Lasrar” eller ”laser”-system för separation av uranisotoper som är frekvensstabiliserade för drift över långa tidsperioder.
equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser"(MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för isotopseparation med ”laser” tillämpad på gasmolekyler (MLIS) eller kemisk reaktion genom isotopselektiv laseraktivering (CRISLA), enligt följande:
supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
Expansionsmunstycken för överljudshastighet som är avsedda att kyla blandningen av UF6 och bärgasen till 150 K (–123 °C) eller lägre och är tillverkade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";
Uppsamlare för uranpentafluorid (UF5) bestående av filter, uppsamlare av impakt- (anslags-) eller cyklontyp, eller kombinationer av dessa typer, och som är tillverkade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF5/UF6”.
compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
Kompressorer som är tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6” samt axeltätningar för sådana kompressorer.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
Särskilt konstruerade eller iordningställda hjälpsystem, utrustning och komponenter, enligt följande, för isotopseparationsanläggningar som omfattas av avsnitt 0B001 och som är tillverkade av eller skyddade med ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Anläggning som är särskilt konstruerad för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” och utrustning särskilt konstruerad eller iordningställd härför.
Note:a plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Anm.:En anläggning för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” omfattar utrustning som
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från ”kärnreaktor” och utrustning och komponenter särskilt konstruerade eller iordningställda härför.
plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från ”kärnreaktor” samt utrustning och komponenter som normalt kommer i direkt kontakt med och direkt kontrollerar det bestrålade bränslet och huvudflödena av kärnämne och klyvningsprodukter.
fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Maskiner för att hugga, klippa eller skära bränsleelement, dvs. fjärrmanövrerad utrustning för att skära, hugga, riva eller klippa bestrålade bränsleelement, knippen eller stavar från ”kärnreaktor”.
dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Upplösningskar, kriticitetssäkra behållare (t.ex. med liten diameter, ringformade eller skivformade) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas för upplösning av bestrålat ”kärnreaktor”- bränsle, och kan tåla varm, starkt korrosiv vätska och fyllas och hanteras genom fjärrmanövrering.
counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Utrustning för motströms vätskeextraktion och jonbytesutrustning som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en anläggning för upparbetning av bestrålat ”naturligt uran”, ”utarmat uran” eller ”särskilt klyvbart material”.
process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Processövervakningsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att övervaka eller styra upparbetningen av bestrålat ”naturligt uran”, ”utarmat uran” eller ”särskilt klyvbart material”.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
”Naturligt uran” eller ”utarmat uran” eller torium i form av metall, legeringar, kemiska föreningar eller koncentrat och varje annat material som innehåller ett eller flera av de ovan nämnda materialen.
four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Fyra gram eller mindre av ”naturligt uran” eller ”utarmat uran”, när det ingår i sensorkomponenter i instrument.
"depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
”Utarmat uran” speciellt framställt för följande civila icke-nukleära tillämpningar:
"Special fissile materials"
”Särskilt klyvbart material”.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Anm.:Avsnitt 0C002 omfattar inte mängder om fyra ”effektiva gram” eller mindre när materialet ingår i sensorkomponenter i instrument.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit, kärnteknisk kvalitet, som har en renhetsgrad som är bättre än 5 delar per miljon ”borekvivalenter” och en densitet som är större än 1,5 g/cm3.
manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
Grafitprodukter med en massa som är mindre än 1 kg, utom dem som är särskilt avsedda eller preparerade för användning i en kärnreaktor.
Note 2:in 0C004, "boron equivalent" (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Anm. 2:I avsnitt 0C004 definieras ”borekvivalent” (BE) som summan av BEz för föroreningar (utom BEkol eftersom kol inte betraktas som en förorening) inklusive bor, där
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av denna kategori.
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
”Teknik” enligt anmärkning rörande kärnteknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av denna kategori.
MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" AND "TOXINS"
VISSA MATERIAL, KEMIKALIER, ”MIKROORGANISMER” OCH ”GIFTER”
seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Packningar, tätningar, tätningsmaterial eller bränsletankar, speciellt konstruerade för ”luftfartyg” eller rymdfarkoster, tillverkade till mer än 50 viktprocent av något material som omfattas av avsnitt 1C009.b eller 1C009.c.
piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
Piezoelektriska polymerer och sampolymerer, tillverkade av vinylidenfluoridmaterial, som omfattas av avsnitt 1C009.a i form av
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or "missile" use.
Packningar, tätningar, ventilsäten, tankar eller membran, tillverkade av fluorelastomerer som innehåller åtminstone en vinyletergrupp, speciellt konstruerade för användning i ”luftfartyg”, rymdfarkoster eller ”missiler”.
Note:in 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Anm.:I avsnitt 1A001.c avses med ”missil” kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
”Kompositer” eller laminat med något av följande:
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110.
ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1A202, 9A010 OCH 9A110.
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
Bestående av en organisk ”matris” och material som omfattas av avsnitt 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
Bestående av en metall- eller kol-”matris” och något av följande:
carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
”Fibrer eller fiberliknande material” av kol med följande egenskaper:
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
en ”specifik modul” överstigande 10,15 × 106 m, och
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
en ”specifik draghållfasthet” som överstiger 17,7 × 104 m, eller
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
Anm. 1:Avsnitt 1A002 omfattar inte kompositstrukturer eller laminat tillverkade av epoxyhartsimpregnerade ”fibrer eller fiberliknande material” av kol, som ska användas för reparation av ”civila luftfartyg” eller dess laminat förutsatt att storleken inte överstiger 100 cm ×100 cm.
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances, specified in 1C008.a.3., in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Föremål av icke fluorhaltiga polymeriska substanser, som omfattas av avsnitt 1C008.a.3, i form av film, blad eller band med någon av följande egenskaper:
a thickness exceeding 0,254 mm; or
Med en tjocklek som överstiger 0,254 mm, eller
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Gasmasker, filterbehållare och saneringsutrustning till dessa, konstruerade eller modifierade för försvar mot något av följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Biological agents "adapted for use in war";
Biologiska agens ”anpassade för användning i krig”.
Radioactive materials "adapted for use in war";
Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”.
Chemical warfare (CW) agents; or
Kemiska stridsmedel (CW), eller
"Riot control agents", including:
Stridsmedel för kravallhantering, bland annat
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
alpha-brombensenacetonitril (brombensylcyanid) (CA) (CAS 5798–79–8),
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-klorofenyl) metylen] propandinitril, (o-klorbensalmalononitril) (CS) (CAS 2698–41–1),
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-klor-1-fenyletanon, fenylacylklorid (omega-kloracetofenon) (CN) (CAS 532–27–4),
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
dibens-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257–07–8),
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-klor-5,10-dihydrofenarsazin, (fenarsazinklorid), (adamsit), (DM) (CAS 578–94–9),
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
n-nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299–64–9).
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Skyddsdräkter, handskar och skor, speciellt konstruerade eller modifierade för att skydda mot något av följande:
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”, eller
Chemical warfare (CW) agents;
Kemiska stridsmedel (CW).
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Nukleära, biologiska och kemiska (ABC-)detekteringssystem, speciellt konstruerade eller modifierade för detektering eller identifiering av något av följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa:
Chemical warfare (CW) agents.
Kemiska stridsmedel (CW).
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Utrustning som genom konstruktion eller funktion är begränsade till att skydda för olyckor inom civil industri, t.ex. gruvor, stenbrott, jordbruk, läkemedelsindustrin, för medicinskt och veterinärt bruk, miljöskydd, avfallshantering eller livsmedelsindustrin.
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Avsnitt 1A004 omfattar utrustning och komponenter som har identifierats, framgångsrikt testats i enlighet med nationella standarder eller på annat sätt visats vara effektiva för detektering av eller försvar mot radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”, biologiska agens ”anpassade för användning i krig”, kemiska stridsmedel, ”simulatorer” eller ”stridsmedel för kravallhantering”, även om sådan utrustning eller sådana komponenter används inom civil industri, t.ex. gruvor, stenbrott, jordbruk, läkemedelsindustrin, för medicinskt och veterinärt bruk, miljöskydd, avfallshantering eller livsmedelsindustrin.
’Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
En ”simulator” är ett ämne eller material som används i stället för en toxisk agens (kemisk eller biologisk) i samband med utbildning, forskning, testning eller utvärdering.
N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Anm.:För ”fibrer eller fiberliknande material” som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Utrustning, speciellt konstruerad eller modifierad för desarmering av improviserade sprängladdningar, enligt följande, och speciellt konstruerade komponenter och tillbehör till sådan utrustning:
Remotely operated vehicles;
Fjärrstyrda fordon.
’Disruptors’.
”Desarmeringsanordningar”.
’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
”Desarmeringsanordningar” är anordningar som är speciellt konstruerade för att förhindra att en sprängladdning utlöses, genom att skjuta ut en vätskeprojektil, en fast projektil eller en brytbar projektil.
Note:1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
Anm.:Avsnitt 1A006 omfattar inte sådan utrustning som åtföljer dess operatör.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
Utrustning och anordningar, speciellt konstruerade för att på elektrisk väg initiera tändning av sprängladdningar och anordningar som innehåller energetiska material, enligt följande:
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN SAMT AVSNITTEN 3A229 OCH 3A232.
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Tändaggregat avsedda att initiera tändning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b.
Electrically driven explosive detonators as follows:
Elektriskt initierade sprängkapslar enligt följande:
Slapper;
”Slapper”.
Exploding foil initiators (EFI).
Exploderande folie (EFI).
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Ordet tändare eller tändanordning används ibland i stället för sprängkapsel.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
De sprängkapslar som avses i avsnitt 1A007.b utnyttjar alla en liten elektriskt ledare (brygga, tråd eller folie) som förångas explosivt när en kortvarig elektrisk puls med hög strömstyrka passerar genom denna.
In non slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
I sprängkapslar som inte är av typ ”slapper” startar den exploderande ledaren en kemisk detonation i ett anslutande högexplosivt sprängämne, exempelvis pentyl (pentaerytritoltetranitrat).
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
I en ”slapper”-tändare driver den explosiva förångningen av den elektriska ledaren en tunn skiva eller en ”slapper” över ett luftgap mot ett sprängämne som vid anslaget initierar en kemisk detonation.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
I vissa konstruktioner drivs ”slapper”-tändaren av en magnetisk kraft.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Termen exploderande foliedetonator refererar antingen till en exploderande brygga eller en sprängkapsel av typ ”slapper”.
made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” som omfattas av avsnitt 1C010.a, 1C010.b. eller 1C210.a eller av förimpregnerat material av kol som omfattas av avsnitt 1C210.c.
a "cold area" greater than 0,09 m2;
En ”inaktiv” area större än 0,09 m2.
Technical note:
Teknisk anm.:
In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
I avsnitt 1A227 avses med ”inaktiv area” den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites", specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Utrustning för produktion av fibrer, impregnerade mattor för formar eller ”kompositer” som omfattas av avsnitt 1A002 eller 1C010, enligt följande, samt speciellt konstruerade komponenter och tillbehör till sådan utrustning.
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
Lindningsmaskiner i vilka rörelserna för positionering, omslag och lindning av fibrerna är samordnade och programmerade i minst tre axlar och speciellt konstruerade för tillverkning av ”kompositer” eller laminat som består av ”fibrer eller fiberliknande” material.
tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
Maskiner för påläggning av band eller blånor i vilka påläggning av band, blånor eller väv kan samordnas och programmeras i minst två axlar och som är speciellt konstruerade för tillverkning av kroppar för luftfarkoster eller ”missiler” i ”komposit”material.
Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Anm.:Med ”missil” avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
Vävstolar, som kan väva i flera riktningar och med flera dimensioner, inbegripet adapters och modifieringsutrustning där fibrer kan vävas, flätas eller tvinnas tillsammans till ”komposit”-material.
For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting.
I avsnitt 1B001.c inkluderas stickas i tekniken tvinnas.
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Utrustning för kemisk förångningsdeposition av grundämnen eller föreningar på upphettade trådformade substrat för att tillverka kiselkarbidfibrer.
non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
Ickeförstörande inspektionsutrustning som är särskilt konstruerad för ”komposit”material enligt följande:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Verktyg, formar, kokiller eller fixturer för ”superplastisk bearbetning” eller ”diffusionsbondning” av titan, aluminium eller legeringar av dessa, speciellt konstruerade för tillverkning av någon av följande produkter:
"aircraft" or aerospace engines; or
Motorer för ”luftfartyg” eller rymdfarkoster.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Utrustning, annan än sådan som omfattas av avsnitt 1B001, för ”produktion” av strukturella kompositer enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter och tillbehör därtill.