natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Denna post avser skulder som bruttobelopp att betala för poster som är under avveckling, bruttobelopp att betala avseende poster som är i transit, upplupen ränta att betala på inlåning, utdelningar som ska utbetalas, belopp att betala som inte hänför sig till OFI:s huvudsakliga verksamhet, avsättningar som avser skulder till tredje part, marginalbetalningar i enlighet med derivatavtal, avseende likvidsäkerhet placerad som skydd mot kreditrisk, som återbetalas till insättaren när avtalet avslutats men där insättaren behåller äganderätten, nettopositioner avseende utlåning av värdepapper utan likvidsäkerhet, nettobelopp att betala avseende framtida avslut av värdepapperstransaktioner, övriga skulder som inte särredovisas, t.ex. värdepapper eller finansiella derivat, beroende på vilken underkategori av OFI det gäller.
Data sources/data collection system: this must include:
Uppgiftskällor/system för uppgiftsinsamling: Detta måste omfatta
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
uppgiftskällor som används för sammanställning av statistik för finansiella förmedlare, med undantag av försäkringsföretag och pensionsfonder, t.ex. statistikmyndigheter, direkt rapportering från OFI och/eller fondledning,
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
detaljer över insamlingssystemen, t.ex. frivilliga rapporter, företagsenkäter, stickprov, rapportering med begränsning i form av tröskelvärden och uppräkning.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Sammanställningsförfaranden: Den metod som används för att sammanställa uppgifter måste beskrivas, t.ex. en detaljerad beskrivning av antaganden eller skattningar som gjorts, hur serier aggregeras om två serier har olika frekvens.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Den rättsliga bakgrunden: Utförlig information måste lämnas om den nationella rättsliga ramen för institutionerna.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar: NCB måste lämna information om avvikelser från rapporteringsanvisningarna.
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
Uppdelning på instrument: Täckningen av instrumenten kan avvika från ECB:s rapporteringsanvisningar, t.ex. två olika instrument som inte kan särskiljas.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Rapporterande population: I en viss underkategori av OFI kan NCB klassificera samtliga institutioner som uppfyller OFI-definitionen.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
De måste beskriva alla institutioner som ingår i eller har uteslutits ur varje underkategori av OFI.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
NCB ska om möjligt lämna skattningar av uppgifternas täckning uttryckt som andel av summa tillgångar för hela den rapporterande populationen.
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
Bilaga III del 12 avsnitt 1 ska ersättas med följande:
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Alla emissioner i euro, oavsett var emittenten har hemvist, dvs. både inhemska och icke-inhemska emissioner.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Bank for International Settlements (BIS) rapporterar emissioner som görs av ’Övriga utlandet’, dvs. alla enheter som inte har hemvist i euroområdet (inklusive internationella organisationer).
In other currencies [9]
I övriga valutor [9]
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
Bilaga III del 12 avsnitt 2 delavsnitt 4 och 5 ska ersättas med följande:
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Emissionerna delas upp i två huvudkategorier: 1) värdepapper, dvs. ’andra värdepapper än aktier’ exklusive finansiella derivat och 2) ’noterade aktier’ med undantag av aktier/andelar i investeringsfonder.
Private placements are covered as far as possible.
Privatplaceringar täcks så långt som möjligt.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Onoterade aktier och andra ägarandelar kan rapporteras frivilligt som två separata memorandumposter.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Följande instrumentkategorier i BIS-databasen klassificeras som värdepapper i emissionsstatistiken:
euro commercial paper (ECP),
Euro-företagscertifikat (ECP).
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Dessa instrument täcks i emissionsstatistiken (ej uttömmande):
Short-term debt securities
Kortfristiga värdepapper
bankers’ acceptances.
Bankaccepter.
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Följande instrumentkategorier anges som exempel och ska åtminstone ingå:
covered bonds,
Konvertibla skuldebrev.
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
Säkerställda obligationer. Indexreglerade värdepapper, vilkas värde är knutet till ett prisindex, priset på en råvara eller ett valutakursindex.
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
Emissioner med fast ränta, dvs. obligationer för vilka den nominella kupongbetalningen inte ändras under emissionens löptid.
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
Emissioner med rörlig ränta, dvs. obligationer för vilka kupongräntan eller det underliggande kapitalbeloppet kopplas till en ränta eller något annat index, vilket resulterar i en rörlig nominell kupongbetalning under emissionens löptid.
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Nollkupongare, dvs. instrument som inte betalar ut några periodiska kupongbetalningar.
Quoted shares include:
I kategorin ’Noterade aktier’ ingår följande:
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Om ett företag privatiseras och staten behåller en del av aktierna under det att övriga aktier noteras på en reglerad marknad, registreras hela värdet av företagets kapital under utestående belopp i kategorin ’Noterade aktier’ eftersom samtliga aktier vid varje tid teoretiskt skulle kunna köpas och säljas till marknadskursen.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Detsamma gäller om en del av aktierna säljs till stora placerare och endast återstoden, dvs. free float, handlas på börsen. Följande ingår inte i kategorin ’Noterade aktier’:
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Emissioner som är uttryckta i flera valutor, till exempel 70 procent i euro och 30 procent i Förenta staterna-dollar, ska där så är möjligt rapporteras i form av separata delar som motsvarar varje valutas andel.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Här måste således 70 procent av emissionen rapporteras som emissioner i ’euro/nationella denomineringar av euro’ och 30 procent som emissioner i ’övriga valutor’.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Noterade aktier måste antas ha emitterats i den valuta som gäller i det land där bolaget har hemvist; emissioner av aktier i andra valutor finns endast i försumbara volymer eller inte alls.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Uppgifterna om noterade aktier avser således enbart alla emissioner som görs av enheter med hemvist i euroområdet.
The following Part 12a is inserted:
Följande del 12a ska införas:
‘PART 12a
”DEL 12a
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Ytterligare månadsstatistik över MFI:s räntesatser (ska överföras till ECB före stängningsdags den 19:e arbetsdagen efter referensmånadens slut)
TABLE 1 [13]
TABELL 1 [13]
Initial period of interest rate fixation
Tidsperiod för första räntebestämning
New business indicator
Nya avtal indikator
Reporting obligation
Rapportering skrav
To non-financial corporations
Till icke-finansiella företag
Loans up to an amount of EUR 1 million
Lån upp till 1 miljon euro
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Rörlig ränta och första räntebestämning upp till 1 år
AAR/NDER, amount
AAR/NDER, belopp
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 1 år och upp till 5 år
Over 5 years period of initial rate fixation
Första räntebestämning över 5 år
Loans over an amount of EUR 1 million
Lån över 1 miljon euro
TABLE 2 [14]
TABELL 2 [14]
To households
Till hushåll
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Revolverande lån och checkräkningskrediter samt kreditkortsfordringar (både utökad kredit och komfortkredit)
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
Del 13 avsnitt 1 och 2 ska ersättas med följande:
Settlement media
Betalningsmedel
Settlement media used by non-MFIs
Betalningsmedel som används av icke-MFI
Deposits held at other MFIs
Inlåning vid OMFI
Overnight deposits — euro
Inlåning över natten – Euro
Overnight deposits — Other currencies
Inlåning över natten – Övriga valutor
Transferable deposits [16] — All currencies
Överförbar inlåning [16]Samtliga valutor
of domestic general government
från den inhemska offentliga sektorn
of domestic other resident sectors
från övriga inhemska sektorer
of other euro area Member States general governments
från offentliga sektorn i euroområdets andra medlemsstater
of other euro area Member States other resident sectors
från övriga inhemska sektorer i euroområdets andra medlemsstater
Settlement media used by credit institutions
Betalningsmedel som används av kreditinstitut
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Överförbar inlåning över natten i euro vid andra kreditinstitut (slutet av perioden)
Memorandum item:
Memorandumpost
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Intradagslån i euro från centralbanken (genomsnitt den sista perioden då kravet ska uppfyllas)
Institutions offering payment services
Institutioner som tillhandahåller betalningstjänster
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
Kreditinstitut som är rättsligt erkända i det rapporterande landet (inklusive ’Institut för elektroniska pengar’).
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Övriga institutioner som tillhandahåller betaltjänster till icke-MFI [15] Slutet av perioden.
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Inlåning över natten av icke-MFI [18], antal (1000-tal)
Number of transferable overnight deposits [19]
Överförbar inlåning över natten, antal [19]
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Kreditinstitut oberoende av rättsligt erkända i det rapporterande landet
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Inlåning över natten av icke-MFI [18], antal (1000-tal)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
Därav: Internet/PC-relaterad [18] (1000-tal)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
Överförbar inlåning över natten av icke-MFI [18], [19], antal (1000-tal)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
Därav: Internet/PC-relaterad [18], [19] (1000-tal)
Number of institutions [20]
Antal institutioner [20]
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Inlåning över natten av icke-MFI, värde (miljoner euro)
Value of transferable overnight deposits [21]
Överförbar inlåning över natten, värde [21]
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Internet/PC-relaterad inlåning över natten: inlåning som kan nås och användas elektroniskt via Internet eller PC med hjälp av speciell programvara och speciella telefonlinjer.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Detta omfattar inte inlåning via bankaccess med telefon eller mobiltelefon, om denna inte också är tillgänglig via Internet- eller PC-banktjänster.
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
Inledningen i del 13 avsnitt 5 ska ersättas med följande:
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
”Interbankbetalningssystem (IFTS) ingår, oavsett om de förvaltas av en centralbank eller en privat aktör.
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
IFTS delas in i TARGET2/TARGET-komponenter och betalningssystem utanför TARGET:
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
En TARGET2/TARGET-komponent är ett nationellt system för bruttoavveckling i realtid (RTGS-system) som ingår i TARGET2/TARGET och är förtecknat i riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) eller i riktlinje ECB/2005/16 av den 30 december 2005 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET), ECB:s betalningsmekanism (EPM) eller RTGS-systemet i en medlemsstat som ännu inte hade infört euron, men som var direktansluten till TARGET och hade undertecknat ett TARGET-avtal.Ett betalningssystem utanför TARGET är ett IFTS som inte ingår i TARGET2/TARGET.
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
Tabell 7 i del 13 ska ersättas med följande:
‘TABLE 7
”TABELL 7
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Deltagande i utvalda interbankbetalningssystem [24]Poster
[refer to list of payment systems]
[Se listan över betalningssystem]
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
[rapporteras separat för varje LVPS 1, 2, 3, 4]
Retail system
Detaljhandelssystem
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[Rapporteras separat för varje betalningssystem inom detaljhandel 1, 2, 3, 4, 5, 6]
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
”Lista över betalningssystem i tabellerna 7, 8 och 9” i slutet av del 13 ska utgå.
The following Part 16 is inserted:
Följande del 16 ska införas:
‘PART 16
”DEL 16
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Lån till icke-finansiella företag uppdelat efter näringsgren
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
De nationella centralbankerna ska antingen rapportera uppgifter för enskilda avdelningar enligt mall I eller också enligt mall II om det saknas tillgängliga uppgifter för enskilda avdelningar.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
De nationella centralbankerna ska rapportera utestående belopp av lån till inhemska icke-finansiella företag samt lån till övriga deltagande medlemsstaters icke-finansiella företag (när sådana uppgifter föreligger) separat.
All data is reported in EUR million.
Alla uppgifter ska rapporteras i miljoner euro.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Anm.: Bokstäverna avser motsvarande klassificering i NACE Rev.2.”
Template I
Mall I
Template II
Mall II
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
I. Accommodation and food service activities
I. Hotell- och restaurangverksamhet
All remaining sections relevant for the NFCs
Alla övriga avdelningar som är relevanta för NFC
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
Del 2 punkt 3.1 ska ersättas med följande:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
Identifikationskoden för dataset ’ECB_BSI1’ används för att definiera serienycklarna för uppgifter om
MMF balance sheet statistics,
balansräkningsstatistik avseende PMF,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
statens inlåningsskulder och innehav av kassa och värdepapper,
data on macro ratio,
uppgifter om makrorelationstal,
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
uppgifter om utlåning till icke-finansiella företag uppdelat efter näringsgren.”
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
Tabellen med rubriken ”UNIT (Unit)” i del 4 avsnitt 3 ska ersättas med följande:
‘UNIT (Unit)
”UNIT (Unit)
For euro area Member States: EUR
För medlemsstater i euroområdet: EUR
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
För serier om originalenheter (del 13 tabellerna 4, 5, 7 och 8 i bilaga III) och serierna som rör koncentrationer (del 13 tabellerna 8 och 9 i bilaga III): PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
För serier om transaktionsvärde i TARGET2 (del 13 tabell 8 i bilaga III): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
För serier om transaktionsvärde efter deltagande medlemsstater (del 13 tabellerna 6 och 9 i bilaga III): EUR
For euro area Member States: EUR’
För medlemsstater i euroområdet: EUR”
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
Del 2 avsnitt 1 delavsnitt 3 punkt 2 ska ersättas med följande:
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
En förändring i sektorklassificeringen av motparter kan ske p.g.a. att en offentlig enhet överförs till den privata sektorn eller till följd av att samgåenden eller avyttringar medför ändringar i ett bolags huvudsakliga verksamhetsinriktning.”
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
I del 3 avsnitt 2 delavsnitt 1 ska följande punkt 4 läggas till:
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Nedskrivningar som sker vid en tidpunkt när ett lån värdepapperiseras ska liksom nedskrivningar/avskrivningar av lån som förvaltas rapporteras till ECB efter bästa förmåga i enlighet med tabell 3.
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Del 3 avsnitt 2 delavsnitt 2 punkt 5 ska ersättas med följande:
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
MFI ska rapportera justeringar MFI rapporterar de justeringar som tillämpas för varje post, och som står för förändringar i värdering till följd av förändringar i priser.
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
MFI ska rapportera transaktioner MFI samlar in transaktioner under månaden och överför värdet av köp och försäljning av värdepapper till NCB.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Det är acceptabelt att nettotransaktioner sammanställs och lämnas till NCB.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
NCB som inhämtar transaktionsuppgifter måste beräkna ’justeringen för omvärdering’ som en restpost från differensen mellan stockar, transaktioner och andra justeringar och lämnar justeringen för omvärdering till ECB i enlighet med denna riktlinje.
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
Rapportering av varje enskilt värdepapper MFI rapporterar till NCB all relevant information om innehav av värdepapper, som nominellt värde, bokfört värde, marknadsvärde, köp och försäljning för varje enskilt värdepapper.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Denna information ger NCB en möjlighet att få exakt information om den ’justering för omvärdering’ som ska lämnas till ECB.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Denna metod ska tillgodose de NCB som redan tillämpar denna ansats vid insamlingen av uppgifter på lokal nivå.”
Appendix III is deleted.
Tillägg III ska utgå.
specifies that information on a new MFI is given,
anger att uppgifter lämnas om ett nytt MFI.