natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Denna princip ska endast gälla för sådan statistik för vilken uppgifter uppdelade efter motpartsland också insamlas.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
När det gäller penningmarknadsfonder (PMF) ska överföringen av historiska uppgifter till ECB följa de nationella centralbankernas rapporteringspraxis enligt denna riktlinje fram till slutet av 2008.
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 kan de nationella centralbanker som tidigare har rapporterat kreditinstitutens balansräkningar frivilligt välja att överföra penningmarknadsfondernas balansräkningsuppgifter för de referensperioder som föregår slutet av december 2008; nationella centralbanker som har rapporterat kvartalsvisa balansräkningsuppgifter för penningmarknadsfonder i enlighet med de förenklade rapporteringskraven eller som varken har rapporterat balansräkningsuppgifter för kreditinstitut eller penningmarknadsfonder ska överföra historiska PMF-uppgifter senast från och med inträdet i euroområdet, men inte tidigare än referensperioden slutet av september 1997, om dessa uppgifter är tillgängliga.
over 1 year and up to 5 years
över 1 och upp till 5 år
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Den anger MFI:s unika kod för identifiering (nedan ’id-kod’) och består av två delar: ’host’ och ’id’.
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
De två delarnas kombinerade värden garanterar att ’mfi_id’ är unikt för varje MFI.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] överstiger eller är lika med 100000 euro, är det generella avdraget lika med 100000 euro.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i bilaga III del 2 avsnitt 1 till förordning (EG) nr 25/2009 [ECB/2008/32]) ska hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, som fungerar som mellanhand endast för dessa institut.
Wholesale and retail trade. Repair of motor vehicles and motorcycles
Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
De ingår emellertid i kategorin ’Noterade aktier’ när de har konverterats till aktier.
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers. ’
Om inte uttryckligen något annat föreskrivs avser uttrycket ’sammanslagning’”
of which: CCP [4] of which: FVCs
varav: centrala motparter [4]
of which: CCP [4] of which: FVCs Total
Konsumtionskredit
Lending for house purchase Other lending
Övriga fordringar
Credit for consumption Lending for house purchase
varav: FVC
LIABILITIES 8 Currency in circulation
Utelöpande sedlar och mynt
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond. If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Obligationer för vilka inlösen eller kupongutbetalning sker i en annan valuta än den som obligationen är uttryckt i måste klassificeras efter den valuta som obligationen är uttryckt i. Om globala obligationer emitteras i två valutor, ska det rapporteras som om det rörde sig om en separat emission per valuta.
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
om ändringar av riktlinje ECB/2008/18 om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 och artikel 14.3 jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 18.2 och artikel 20 första stycket, och
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
ECB-rådet har beslutat att förlänga den utvidgning av reglerna om vilka säkerheter som godtas enligt riktlinje ECB/2008/18 av den 21 november 2008 om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter [1].
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Med anledning av detta är det nödvändigt att ändra riktlinje ECB/2008/18.
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2008/18 ska ändras på följande sätt:
Article 10(2) is replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
”Denna riktlinje ska tillämpas från den 1 december 2008 till den 31 december 2010 eller, om detta datum infaller senare, fram till förfallodagen för den sista tolvmånaders refinansieringstransaktionen som inletts senast den 31 december 2010.”
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna riktlinje träder i kraft två dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
De nationella centralbankerna ska meddela ECB de åtgärder som de avser vidta för att följa denna riktlinje.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 10 december 2009.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
EUT L 314, 25.11.2008, s. 14.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 26.4 i denna,
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
Genomförandet av detta program nödvändiggör ytterligare ändringar av ramverket för redovisning och rapportering.
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item ‘Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro’.
Det är nödvändigt att förtydliga att skulder som härrör från penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet ska redovisas under posten ”Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet”.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Det är nödvändigt att specificera hur utestående fordringar och tillhörande finansiella tillgångar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer ska redovisas, samt även hur avsättningar ska göras för motpartsrisken i sådana operationer.
Some further technical changes to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] are required.
Därutöver är det nödvändigt att göra ytterligare tekniska ändringar av riktlinje ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell apportering inom europeiska centralbankssystemet [2].
Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2006/16 bör därför ändras i enlighet med detta.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
Värdepapper som klassats som ’innehas till förfallodagen’ ska behandlas som separata innehav och värderas till anskaffningskostnad minus eventuella förluster och anges minus eventuella förluster.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
Värdepapper som klassats som ’innehas till förfallodagen’ får säljas före förfallodagen:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
om den andel som säljs inte bedöms vara betydelsefull i relation till det samlade innehavet av värdepapper som ’innehas till förfallodagen’, eller
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
om värdepapprena säljs i samma månad som förfallodagen infaller, eller
Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
I punkt 1 i artikel 11 ska följande led läggas till:
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.’
Vid årets slut ska förluster p.g.a. värdeminskningar föras till resultaträkningen och inte återföras under påföljande år om inte värdeminskningen återhämtas och denna återhämtning kan hänföras till en iakttagbar händelse som inträffat efter det att den första värdeminskningen inträffade.”
This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
Denna riktlinje träder i kraft den 31 december 2009.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 december 2009.
The following definition is inserted:
Följande definition ska införas:
‘Appropriation
”Övertagande
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim.’
den handling då äganderätten övertas till värdepapper, lån eller andra tillgångar som en nationell centralbank erhållit som säkerhet för den ursprungliga fordran.”
The tables in Annex IV are replaced by the following:
Tabellerna i bilaga IV ska ersättas med följande:
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen Marknadskurs
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’ Anskaffningskostnad minus eventuella förluster
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets [4] penningpolitiska instrument och förfaranden
Only an NCB balance sheet item
Balanspost endast för nationella centralbanker
Only an ECB balance sheet item.
Balanspost endast för ECB
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities – see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Nettofordringar härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldposten ’Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)’
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar [1]
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Temporärt värderegleringskonto (balanspost bara under året; orealiserade förluster på omvärderingsdagar under året som inte täcks av respektive värderegleringskonton i skuldposten ’Värderegleringskonton’).
Outstanding claims (from defaults): mandatory
Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Utestående fordringar: Obligatorisk Tillgångar eller fordringar (gentemot tredje part), som övertas och/eller förvärvas i samband med att säkerheter realiseras som ställts av en av Eurosystemets motparter som inte fullgör sina skyldigheter
Assets or claims (from defaults)
Tillgångar eller fordringar
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
(som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter) Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Assets or claims (from defaults): mandatory
Tillgångar eller fordringar: Obligatorisk
‘LIABILITIES
”SKULDER
Balance sheet item [6]
Balansräkningspost [6]
Scope of application [7]
Tillämpningsområde [7]
Banknotes in circulation [5]
Utelöpande sedlar [5]
Nominal
Nominella värdet
No current accounts of credit institutions.
Inga löpande räkningar för kreditinstitut.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Skulder(inlåning som härrörfrån penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personalens löpande räkningar, företag och kunder inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav, se skuldpost 2.1 osv.; inlåning med fast löptid, avistainlåning
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning (inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning): tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer inbegripet Europeiska kommissionen; andra insättares löpande räkningar.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Saldon på icke deltagande nationella centralbankers TARGET-konton
Intra-Eurosystem liabilities (+)
Skulder inom Eurosystemet (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Skulder motsvarande överföring av valutareserver (+)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Skulder relaterade till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+) [5]
Only an NCB balance sheet item.
Balanspost endast för nationella centralbanker
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
För de nationella centralbankerna: nettoskulder relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, dvs. inbegripet saldon inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2001/16
Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
nettoskulder härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångsposten ’Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)’
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Gäller endast tidsperioden mellan bokföringen av monetära inkomster i samband med årsslutet och avräkningen den sista arbetsdagen i januari varje år
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5]
andra skulder i euro inom Eurosystemet, inbegripet interimistisk fördelning på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar [5]
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Utelöpande sedlar i nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om de inte tas upp i skuldposten ’Reserver’.
Customer gold deposits: mandatory
Kunders guldinlåning: Obligatoriskt
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry”
Avsättningar för pensioner, valuta-, ränte-, kredit- och guldprisrisker och för andra ändamål t.ex. förväntade framtida utgifter, avsättning för nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel, men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om inte dessa sedlar tas upp i skuldposten ’Övriga skulder/Diverse’
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 (+)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Nominellt värde (i relation till ECB:s tecknade kapital, baserat på ECB-rådets värdering vid årets slut)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner, marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovalutapositioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 (+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Inbetalt kapital. ECB:s kapital konsolideras med de deltagande nationella centralbankernas kapitalandelar
Retained earnings
Ej utdelade vinstmedel
Annex IX is replaced by the following:
Bilaga IX ska ersättas med följande:
Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
Offentlig resultaträkning för en centralbank [2] [3](miljoner EUR) [4]
Income from equity shares and participating interests [1]
Intäkter från aktier och andelar [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Nettoresultat av sammanläggning av monetära inkomster [1]
Items to be harmonised.
Poster som ska harmoniseras.
See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
Se skäl 4 i riktlinje ECB/2006/16.
See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Se bilaga III till beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Centralbanker får även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’
Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av både nationella sedlar och eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller uppkommer på annat sätt.”