natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Rear registration plate lamps
Direktiv 76/760/EEG
25 Headlamps (including bulbs)
Direktiv 76/761/EEG
26 Front fog lamps
Direktiv 76/762/EEG
27 Towing hooks
Direktiv 77/389/EEG
28 Rear fog lamps
Direktiv 77/538/EEG
29 Reversing lamps
Direktiv 77/539/EEG
30 Parking lamps
Direktiv 77/540/EEG
31 Seat-belts and restraint systems
Direktiv 77/541/EEG
32 Forward vision
Direktiv 77/649/EEG
33 Identification of controls, tell-tales and indicators
Direktiv 78/316/EEG
37 Wheel guards
Direktiv 78/549/EEG
38 Head restraints
Direktiv 78/932/EEG
39 CO2 emissions/fuel consumption
Direktiv 80/1268/EEG
40 Engine power
Direktiv 80/1269/EEG
42 Lateral protection
Direktiv 89/297/EEG
43 Spray-suppression systems
Direktiv 91/226/EEG
44 Masses and dimensions (cars)
Direktiv 92/21/EEG
45 Safety glazing
Direktiv 92/22/EEG
46 Tyres
Direktiv 92/23/EEG
47 Speed limitation devices
Direktiv 92/24/EEG
49 External projections of cabs
Direktiv 92/114/EEG
50 Couplings
Direktiv 94/20/EG
51 Flammability
Direktiv 95/28/EG
52 Buses and coaches
Direktiv 2001/85/EG
58 Pedestrian protection
Direktiv 2003/102/EG
59 Recyclability
Direktiv 2005/64/EG
60 Frontal protection systems
Direktiv 2005/66/EG
61 Air-conditioning systems
Direktiv 2006/40/EG
57 Front under-run protection
Direktiv 2000/40/EG
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals- 3rd cycle Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Skillnad mellan signalerna från syreavkännare 1 och 2
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20: Regulatory act reference
I fråga om fordon avsedda för särskilda ändamål, beviljade undantag eller särskilda bestämmelser som tillämpas i enlighet med bilaga XI och undantag som beviljats i enlighet med artikel 20:
Commission Regulation (EC) No 1061/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1061/2008
This Regulation shall enter into force on 29 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1062/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1062/2008
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller förfaranden för säsongsjustering och kvalitetsrapporter
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular Article 3(3) and 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 av den 23 april 2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 3.3 och 6.3, och
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Genom förordning (EG) nr 453/2008 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen.
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.
Säsongsjustering är ett väsentligt inslag i sammanställningen av konjunkturstatistik.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time.
Justerade serier underlättar jämförelsen och tolkningen av resultaten över tid.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level.
Överföringen av justerade serier ökar samanvändbarheten mellan uppgifter som offentliggörs på nationell och internationell nivå.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined.
För tillämpningen av kvalitetsbedömningskriterierna i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 453/2008 bör man fastställa formerna och periodiciteten för samt uppställningen av medlemsstaternas kvalitetsrapporter.
The European Central Bank has been consulted.
Europeiska centralbanken har hörts.
Seasonal adjustment procedures
Förfaranden för säsongsjustering
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1.
Vid tillämpning av artikel 3.3 i förordning (EG) nr 453/2008 ska översändandet av säsongsjusterade uppgifter börja senast när tidsserier med minst 16 observationsperioder finns tillgängliga på den aggregeringsnivå i Nace rev. 2 som anges i bilaga 1.
The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008.
Antalet perioder ska räknas från och med de första icke säsongsjusterade uppgifter som krävs enligt förordning (EG) nr 453/2008.
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2.
Formerna för och uppställningen av de kvalitetsrapporter som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 453/2008 fastställs i bilaga 2.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year.
Kvalitetsrapporterna ska överlämnas till kommissionen senast den 31 augusti varje år och ska avse det föregående kalenderåret.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
Den första kvalitetsrapporten ska överlämnas senast den 31 augusti 2011.
NACE Rev. 2 aggregation level
Aggregeringsnivå i Nace rev. 2
NACE Rev. 2 sections
Avdelningar inom Nace rev. 2
Agriculture, forestry and fishing
Jordbruk, skogsbruk och fiske
B, C, D and E
B, C, D och E
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Utvinning av mineral; tillverkning; försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
G, H and I
G, H och I
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar; transport och magasinering; hotell – och restaurangverksamhet
Information and communication
Informations – och kommunikationsverksamhet
Financial and insurance activities
Finans – och försäkringsverksamhet
M and N
M och N
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
O, P and Q
O, P och Q
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; utbildning; vård och omsorg; sociala tjänster
R and S
R och S
Arts, entertainment, recreation and other service activities
Kultur, nöje och fritid; annan serviceverksamhet
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
Former för och uppställning av medlemsstaternas kvalitetsrapporter
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
I syfte att ständigt förbättra kvaliteten på sina produkter och tjänster har det europeiska statistiksystemet (ESS) antagit följande allmänna definition av kvalitet: alla sammantagna egenskaper hos en produkt eller tjänst som ger dess förmåga att tillfredsställa uttalade eller underförstådda behov.
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
För att kunna tillämpa denna definition har man fastslagit sex aspekter för kvaliteten på statistiska produkter och tjänster:
accuracy;
Noggrannhet
timeliness and punctuality;
Aktualitet och punktlighet
accessibility and clarity;
Tillgänglighet och tydlighet
comparability;
Jämförbarhet
coherence.
Samanvändbarhet
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
Kvalitetsrapporterna är ett lämpligt verktyg för harmoniserad insamling av uppgifter om kvaliteten på olika produkter och tjänster.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
De ska innehålla uppgifter om alla sex aspekterna av ESS definition av kvalitet och en allmän översikt över den nationella insamlingen av uppgifter om lediga platser.
The information shall be presented according to the following structure:
Uppgifterna ska presenteras enligt följande uppställning:
GENERAL DESCRIPTION
ALLMÄN BESKRIVNING
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Den allmänna beskrivningen ska om tillämpligt omfatta följande uppgifter:
Sources, coverage and periodicity
Källor, täckning och periodicitet
Identification of the source of the data,
Angivande av uppgiftskällan
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
Täckning (geografisk, Nace, företagsstorlek)
Reference dates,
Referensdatum,
Periodicity of national publication,
Periodicitet för nationellt offentliggörande
Definition of the statistical unit.
Definition av den statistiska enheten
Sample survey
Urvalsundersökning
Sampling design
Urvalsplan
Base used for the sample,
Urvalsbas
Sampling design,
Urvalsplan
Retention/renewal of sampling units,
Bibehållande/förnyande av urvalsenheter
Sample size,
Urvalsstorlek
Stratification.
Stratifiering
Brief description of the weighting method,
Kort beskrivning av viktningsmetoden
Weighting dimensions.
Viktningsaspekter
Brief description of the data collection method(s).
Kort beskrivning av metoden/metoderna för uppgiftsinsamling
Brief description of the source(s) including:
Kort beskrivning av källan/källorna, inbegripet
Maintenance agency,
organ som ansvarar för underhållet av uppgifterna
Updating frequency,
uppdateringsfrekvens
Rules for clearance (of outdated information),
regler för borttagning (av inaktuella uppgifter)
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
frivillig/obligatorisk rapportering och sanktioner
Disclosure rules
Regler om utlämnande av uppgifter
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Kort beskrivning av när uppgifterna måste tas bort av sekretesskäl.
Seasonal adjustment
Säsongsjustering
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
Kort beskrivning av förfarandena för säsongsjustering, särskilt med hänsyn till det europeiska statistiska systemets riktlinjer för säsongsjustering, som godkänts och stöds av kommittén för det statistiska programmet.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
Med relevans avses om all nödvändig statistik framställs och i vilken utsträckning de begrepp som används (definitioner, klassificeringar etc.) motsvarar användarnas behov.
The quality report shall include
Kvalitetsrapporten ska innehålla
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
en beskrivning av de variabler som saknas och de uppdelningar av variablerna som saknas,
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
en lägesrapport om tillämpningsåtgärderna rörande kvartalsstatistik över lediga platser enligt förordning (EG) nr 453/2008, tillsammans med en detaljerad plan och tidtabell för slutförandet av tillämpningen och en sammanfattning av de återstående avvikelserna från EU:s begrepp.
In addition, it may include
Rapporten kan dessutom innehålla
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
en sammanfattning med en beskrivning av de nationella användarna, deras viktigaste behov och i vilken utsträckning dessa behov tillgodoses.
ACCURACY
NOGGRANNHET
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
Med noggrannhet avses i allmän statistisk mening hur nära skattningarna ligger de berörda variablernas okända, verkliga värden.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
Som en indikator på noggrannheten ska, med hänsyn till urvalsplanen, variationskoefficienten beräknas och översändas för antalet lediga platser på avdelningsnivå i den senaste versionen av Nace och uppdelade efter storleksklass (1–9/10 eller fler anställda).
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Om variationskoefficienten inte kan beräknas, ska i stället det skattade urvalsfelet uttryckt i absolut antal lediga platser anges.
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
Kvalitetsrapporterna ska om tillämpligt innehålla följande uppgifter om täckning:
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata),
En tabell som visar antalet verksamhetsenheter i urvalet och andelen i procent av de verksamhetsenheter som ingår i urvalet (urvalen)/registret (registren), uppdelade efter storleksklass (stratum).
Description of any difference between the reference population and the study population,
En beskrivning av eventuella skillnader mellan referenspopulationen och undersökningspopulationen.
Description of classification errors,
En beskrivning av klassificeringsfel.
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
En beskrivning av eventuella skillnader mellan referensdatumen och referenskvartalet.
Any other relevant information.
Andra relevanta uppgifter.
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors.
Anm.: Om individuella administrativa uppgifter används, ska en liknande analys läggas fram som baseras på den administrativa referensfilen och omfattar rapporterings- och avregistreringsfel.
Measurement and processing errors
Mätfel och bearbetningsfel
The quality reports shall include
Kvalitetsrapporterna ska innehålla
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
uppgifter om variabler med icke försumbara mätfel och bearbetningsfel,
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
uppgifter om de viktigaste källorna till (icke försumbara) mätfel och bearbetningsfel och, i förekommande fall, de korrigeringsmetoder som använts.
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate:
Kvalitetsrapporterna ska om tillämpligt innehålla följande uppgifter om bortfallsfel:
Unit response rate,
Svarsfrekvens.
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted.
Imputering per fråga och imputeringsmetoder samt om möjligt effekten av imputeringen på skattningarna för de överförda variablerna.
N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
Anm.: Om individuella administrativa uppgifter används, anger man i stället för bortfall att den administrativa uppgiften eller frågan inte finns tillgänglig.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
Om modellering används ska kvalitetsrapporterna innehålla en beskrivning av de modeller som använts.
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Särskilt bör sådana modeller betonas som använts för att korrigera icke-urvalsfel såsom täckning av enheter i alla begärda storleksklasser eller Nace-uppdelningar, imputering eller uppräkning för att korrigera svarsbortfall.
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Anm.: Om individuella administrativa uppgifter används, ska man kommentera överensstämmelsen mellan de administrativa begreppen och de teoretiska statistiska begreppen.
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported.
Eventuella ändringar av den nationella lagstiftningen som leder till ändringar av de definitioner som tillämpas och om möjligt inverkan på resultatet ska rapporteras.
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions.
Medlemsstaterna kan överlämna en revideringshistorik, inbegripet revideringar av det offentliggjorda antalet lediga platser, och en sammanfattning av orsakerna till revideringarna.
Estimation of bias
Skattning av bias
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees).
En bedömning av icke-urvalsfelen i absolut antal lediga platser ska överföras för det totala antalet lediga platser och om möjligt för den aggregeringsnivå i Nace rev. 2 som anges i bilaga 1 till denna förordning och uppdelade efter storleksklass (1–9/10 eller fler anställda).
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
Med uppgifternas aktualitet avses hur lång tid som har gått från den händelse eller företeelse som uppgifterna avser tills de finns tillgängliga.
The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data.
Kvalitetsrapporterna bör innehålla uppgifter om den tid som gått mellan offentliggörandet av uppgifterna på nationell nivå och uppgifternas referensperiod.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
Med punktlighet avses den tid som gått mellan det datum då uppgifterna gjordes tillgängliga och det datum då de borde ha överlämnats, t.ex. med avseende på de datum som angetts i officiella publikationskalendrar, fastställts i föreskrifter eller på förhand överenskommits mellan parter.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
För att problem som rör punktligheten ska kunna förstås och undanröjas, bör man ge uppgifter om genomförandet av undersökningarna på nationell nivå för de fyra senaste kvartalen, med särskild tonvikt på samstämmigheten mellan planerade och faktiska datum:
Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
Sista svarsdatum för uppgiftslämnarna, inklusive uppgifter om förnyad begäran och uppföljning.
Period of the fieldwork,
Fältarbetsperiod.
Period of data processing,
Uppgiftsbearbetningsperiod.
Dates of publication of first results.
Datum för offentliggörande av de första resultaten.
ACCESSIBILITY AND CLARITY
TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
Med tillgänglighet avses de fysiska villkor under vilka användarna kan få upplysningar om följande: vart man vänder sig, hur man får tillgång till uppgifterna, leveranstid, praktiska saluföringsvillkor (upphovsrätt etc.), tillgång till mikro- eller makrodata, olika format och databärare (t.ex. papper, filer, cd-rom/dvd, Internet) etc.
The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results:
Kvalitetsrapporterna bör innehålla följande uppgifter om metoderna för spridning av resultaten:
Dissemination scheme, including to whom the results are sent,
Spridningsplan, inklusive till vem resultaten sänds.
References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc.,
Hänvisningar till offentliggörandet av de viktigaste resultaten, inklusive sådana med kommentarer i form av text, diagram, kartor etc.
Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
Information om vilka resultat som eventuellt sänds till de rapporterande enheter som ingår i urvalet.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided.
Med tydlighet avses graden av förståelighet, bl.a. upplysningar om den information som omger uppgifterna, dvs. om de åtföljs av lämpliga metadata, illustrationer som diagram och kartor, om det finns information om uppgifternas kvalitet (inklusive begränsning av användningsområden) och i vilken utsträckning ytterligare hjälp ges.
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Kvalitetsrapporterna bör innehålla följande uppgifter om resultatens förståelighet och tillgången till metadata:
Description of and references for metadata provided,
En beskrivning av tillgängliga metadata och hänvisningar till dessa.
References for core methodological documents relating to the statistics provided,
Hänvisningar till de viktigaste metoddokumenten rörande den inrapporterade statistiken.
Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
En beskrivning av de viktigaste åtgärder som vidtagits av de nationella statistiktjänsterna för att informera användarna om uppgifterna.
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and — to the extent possible — their effects on the estimation.
Kvalitetsrapporterna ska innehålla uppgifter om skillnader mellan nationella och europeiska begrepp och, i möjligaste mån, deras effekt på skattningen.
Comparability over time
Jämförbarhet över tid