natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description of the best ways to dispose of the product (reuse, recycling, take back initiative by the applicant, energy production) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
Konsumenten ska ges en detaljerad beskrivning av de bästa sätten för bortskaffning av produkten (återanvändning, återvinning, möjlighet att returnera till sökanden, energiproduktion), rangordnade enligt inverkan på miljön.
For each option the precautions to be taken to limit the impact on the environment will have to be clearly stated.
För varje alternativ ska det finnas tydligt angivet hur miljöpåverkan kan begränsas.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a sample of the information which will be supplied and a justification of the recommendations.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska tillhandahålla ett prov av den information som ges, och en motivering till rekommendationerna.
The following information shall be supplied with the Ecolabelled product:
Följande information ska lämnas tillsammans med den miljömärkta produkten:
Information on the fitness for purpose, on the basis of domestic or contract use (light or heavy, indoor or outdoor);
Information om användbarhet, utgående från om produkten är avsedd för privat eller yrkesmässigt bruk (normal eller intensiv användning, inomhus eller utomhus).
Information on cleaning and care;
Information om rengöring och underhåll.
Instruction for the replacement of glass (if any) upon request in case of damage or breakage from manufacturer or retailer;
Anvisningar för utbyte av glas (i tillämpliga fall) på begäran om glaset skadas hos tillverkaren eller återförsäljaren.
Instruction that the local authorities should be contacted on the best way to dispose of old furniture and materials;
Anvisningar om att de lokala myndigheterna bör kontaktas angående bästa sättet att göra sig av med gamla möbler och material.
Instruction for assembly;
Monteringsanvisningar.
Best use from an ergonomic point of view, where relevant;
Information om bästa användning ur ergonomisk synpunkt, om detta är relevant.
Name of the species of solid wood;
Namn på vilka arter av massivt trä som har använts.
Indicate any treatments or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical);
Upplysningar om eventuella behandlingar eller konserveringsmedel som har använts på produkter för utomhusbruk (kemiska, biologiska eller fysiska).
Recommendation that the consumer use EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
Rekommendation om att konsumenten använder EU-miljömärkta produkter för underhåll av möblerna.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the information material supplied with the eco-labelled product.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov av det informationsmaterial som medföljer den miljömärkta produkten.
Packaging must fulfil the following requirements:
Förpackningen måste uppfylla följande krav:
Made out of one of the following:
Den ska vara tillverkad av något av följande:
easily recyclable material;
Enkelt återvinningsbart material.
materials taken from renewable resources;
Material från förnybara resurser.
materials intended to be reusable, such as textile coverings.
Material som kan återanvändas, såsom textilbeklädnader.
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles).
Alla material ska vara lätta att separera för hand i återvinningsbara delar som består av ett enda material (t.ex. papp, papper, plast och textilier).
Assessment and verification: A description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with these criteria.
Bedömning och kontroll: En beskrivning av hur produkten är förpackad ska tillhandahållas på begäran, tillsammans med ett intyg om att dessa kriterier uppfylls.
The following text shall appear on the packaging:
Produkten ska ha följande text på förpackningen:
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu’
”Uppgifter om att produkten har tilldelats gemenskapens miljömärke Blomman, med en beskrivning av vad detta innebär, finns på webbplatsen http://www.ecolabel.eu”
The following text (or equivalent text) shall also appear on the packaging and in the user manual:
Följande text (eller motsvarande) ska också anges på förpackningen och i bruksanvisningen:
‘For more information visit the European Eco-label website. Additional information can be obtained at: name/address of the consumer department of the applicant’.
”Mer information finns på webbplatsen för det europeiska miljömärket. Ytterligare upplysningar kan erhållas från namn/adress till sökandens kundtjänst”.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product’s packaging and user manual and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls i sin helhet och ska tillhandahålla ett prov på produktens förpackning samt ett exemplar av bruksanvisningen och den information som medföljer produkten.
Box 2 of the Eco-label shall contain the following text:
Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande angivelser:
Wood from well managed forests;
Trä från välskötta skogar.
restricted hazardous substances;
Begränsad användning av farliga ämnen.
product tested for durability.
Produkten har testats för hållbarhet.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Council Directive 1999/13/EC [6] (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.).
Produkten får dock innehålla upp till 5 % flyktiga organiska föreningar enligt definitionen i rådets direktiv 1999/13/EG [6] (med flyktig organisk förening avses varje organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck på minst 0,01 kPa eller som har motsvarande flyktighet under de särskilda användningsförhållanden som gäller).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Om produkten kräver utspädning får innehållet av den utspädda produkten inte överstiga ovannämnda gränsvärden.Den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av ämnen som är skadliga för miljön enligt direktiv 1999/45/EG får inte överskrida 14 g/m2 yta och den applicerade mängden (våt målarfärg/lack) av flyktiga organiska föreningar får inte överskrida 35 g/m2.
Only flame retardants that are chemically bound into the matrix/material or onto the matrix/material surface (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Endast flamskyddsmedel som är kemiskt bundna i matrisen/materialet eller på matrisens/materialets yta (reaktiva flamskyddsmedel) får användas i produkten.
Corrigendum to Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
Rättelse till kommissionens beslut 2009/894/EG av den 30 november 2009 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke för möbler av trä
(Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 320 av den 5 december 2009)
On page 28, Criterion 3:
På sidan 28 ska det i kriterium 3
Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Spånplattor: Utsläpp av formaldehyd från spånplattor i obearbetat tillstånd, dvs. före maskinbearbetning eller beläggning, får inte överstiga 50 % av det gränsvärde som gäller spånplattor av klass E1 enligt standarden EN 312.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska styrka att det träbaserade materialet överensstämmer med detta krav enligt den europeiska standarden EN 312–1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.’,
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska styrka att det träbaserade materialet överensstämmer med detta krav enligt den europeiska standarden EN 622–1.”
Fibreboard: the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
Träfiberplattor: Utsläpp av formaldehyd från spånplattor i obearbetat tillstånd, dvs. före maskinbearbetning eller beläggning, får inte överstiga 50 % av det gränsvärde som gäller spånplattor av klass E1 enligt standarden EN 622–1.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Träfiberplattor som klassificerats som klass A kommer att godkännas om de inte utgör mer än 50 % av den totala mängden trä och trämaterial som används i produkten.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 according to EN 717-1 (chamber method).
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska tillhandahålla dokumentation som styrker att trämaterialet avger mindre än 4 mg/100g enligt standarden EN 120 (perforeringsmetoden) eller mindre än 0,062 mg/m3 enligt standarden EN 717–1 (kammarmetoden).
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’;
Därtill bör sökanden intyga att ett system för tillverkningskontroll har upprättats i enlighet med standarden EN 312 eller EN 622–1.”
On page 29, Criterion 4:
På sidan 29 ska det i kriterium 4
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Formaldehydutsläppen från ytbehandlingsämnen och -beredningar som avger formaldehyd ska vara mindre än 0,05 ppm.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).’,
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska intyga att ovanstående krav uppfylls och tillhandahålla information om ytbehandlingsmedlets sammansättning (t.ex. säkerhetsdatablad).”
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3.
Formaldehydutsläppen från ytbehandlingsämnen och -beredningar som avger formaldehyd ska vara mindre än 0,062 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’.
Bedömning och kontroll: Sökanden och/eller dennes leverantör ska tillhandahålla dokumentation över att det ovannämnda kravet är uppfyllt tillsammans med antingen information över sammansättningen av ytbehandlingen (t.ex. varuinformationsblad) eller testresultat som påvisat att det maximala värdet av formaldehydutsläppen inte överstiger det fastställda gränsvärdet (som baserar på standarden EN 717–1).”
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
om Europeiska gemenskapens ståndpunkt vid omförhandlingen av det monetära avtalet med Vatikanstaten
Having consulted the European Central Bank,
efter att ha hört Europeiska centralbanken, och
The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Gemenskapen har behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor från och med dagen för införandet av euron.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
Rådet ska besluta om en ordning för förhandlingar om och ingående av avtal som rör monetära frågor eller växelkursfrågor.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State.
Den 29 december 2000 ingick Republiken Italien på gemenskapens vägnar ett monetärt avtal med Vatikanstaten.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing monetary agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
I sina slutsatser av den 10 februari 2009 uppmanade rådet kommissionen att se över hur de nuvarande monetära avtalen fungerar och att överväga möjliga höjningar av taken för utgivning av mynt.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
I sitt meddelande om hur de monetära avtalen med Monaco, San Marino och Vatikanstaten fungerar drog kommissionen slutsatsen att det monetära avtalet med Vatikanstaten i sin nuvarande form behöver ändras, så att man får ett mera konsekvent förhållningssätt i förbindelserna mellan gemenskapen och de länder som undertecknat ett monetärt avtal.
The Monetary Agreement with the Vatican City State should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Det monetära avtalet med Vatikanstaten bör således omförhandlas så snart som möjligt, så att den nya ordningen kan träda i kraft den 1 januari 2010, samtidigt med de nya regler för införande av euromynt som anges i kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp [1], som fick stöd av rådet i dess slutsatser av den 10 februari 2009.
The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State (hereinafter the Agreement) at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Republiken Italien ska underrätta Vatikanstaten om behovet av att snarast möjligt ändra det befintliga monetära avtalet mellan Republiken Italien, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Vatikanstaten (nedan kallat avtalet) samt erbjuda omförhandling av relevanta bestämmelser i avtalet.
The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State:
Vid omförhandling av avtalet med Vatikanstaten ska gemenskapen söka uppnå följande ändringar:
The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State.
Avtalet ska ingås mellan gemenskapen och Vatikanstaten.
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.
Avtalstexten ska utgöra en kodifierad version av det nuvarande avtalet inklusive ändringar.
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions, for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment.
Vatikanstaten ska åta sig att anta alla lämpliga bestämmelser, genom direkt införlivande eller möjligtvis likvärdiga åtgärder, som krävs för att tillämpa all relevant gemenskapslagstiftning om förhindrande av penningtvätt, bedrägeri och förfalskningar av kontanter och andra betalningsmedel än kontanter.
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legislation if and when a banking sector is created in the Vatican City State.
Vatikanstaten ska också åta sig att anta all relevant gemenskapslagstiftning för bank- och finanssektorn om och när en banksektor skapas i Vatikanstaten.
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised.
Metoden för att fastställa taket för utgivning av euromynt i Vatikanstaten ska ses över.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Italian Republic in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State.
Det nya taket ska beräknas med hjälp av en metod som kombinerar en fast del, syftande till att undvika överdriven numismatisk spekulation kring Vatikanstatens mynt genom att tillfredsställa efterfrågan på samlarmynt, och en rörlig del, som beräknas som den genomsnittliga myntutgivningen per capita i Republiken Italien år n-1 multiplicerad med antalet invånare i Vatikanstaten.
Without prejudice to the issuance of collector coins, the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Utan att det påverkar utgivningen av samlarmynt ska avtalet fastställa minimiandelen euromynt i Vatikanstaten som ska utges till ett nominellt värde till 51 %.
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement.
En gemensam kommitté ska inrättas med uppgift att övervaka genomförandet av avtalet.
It shall be composed of representatives of the Vatican City State, the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Den ska bestå av företrädare för Vatikanstaten, Republiken Italien, kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB).
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Den ska varje år kunna se över den fasta delen av utgivningen, för att beakta inflationen och utvecklingen på samlarmarknaden.
It shall examine every 5 years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it.
Den ska vart femte år bedöma lämpligheten av minimiandelen mynt som ska utges till ett nominellt värde och kan besluta att öka den.
It shall adopt decisions unanimously.
Den ska fatta beslut enhälligt.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Den gemensamma kommittén ska anta sin egen arbetsordning.
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Vatikanstatens euromynt ska präglas av Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Vatikanstaten ska dock kunna välja en annan leverantör bland de myntverk i Europeiska unionen som präglar euromynt, med samtycke av gemensamma kommittén.
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance.
Vid ECB:s godkännande av den totala utgivningsvolymen ska den volym mynt som utges av Vatikanstaten läggas till den volym mynt som utges av Republiken Italien.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Europeiska gemenskapernas domstol ska utses till behörigt organ för att avgöra tvister som kan uppstå i samband med avtalets tillämpning.
If the Community or the Vatican City State consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Om gemenskapen eller Vatikanstaten anser att den andra parten inte har fullgjort en skyldighet enligt det monetära avtalet, får gemenskapen eller Vatikanstaten föra ärendet vidare till domstolen.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which shall take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Domstolens dom ska vara bindande för parterna, som ska vidta de åtgärder som krävs för att efterleva domen inom en tidsfrist som fastställs av domstolen i domen.
In case the Community or the Vatican City State fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Om gemenskapen eller Vatikanstaten inte vidtar de åtgärder som krävs för att efterleva domen inom tidsfristen, får den andra parten omedelbart säga upp avtalet.
The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
Förhandlingarna med Vatikanstaten ska på gemenskapens vägnar föras av Republiken Italien och kommissionen.
The Italian Republic and the Commission are empowered to initial the Agreement on behalf of the Community.
Republiken Italien och kommissionen har befogenhet att parafera avtalet på gemenskapens vägnar.
The ECB shall be fully associated with the negotiations and its Agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
ECB ska i full omfattning medverka vid förhandlingarna i och dess godkännande ska krävas för frågor som faller inom dess kompetensområde.
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Republiken Italien och kommissionen ska lägga fram utkastet till avtal för yttrande av ekonomiska och finansiella kommittén (ECF).
Upon the initialling of the Agreement, the Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Kommissionen ska ha befogenhet att ingå avtalet på gemenskapens vägnar efter att avtalet paraferats, förutom ifall EFC eller ECB anser att avtalet bör föreläggas rådet.
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien, kommissionen och ECB.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
EUT L 9, 14.1.2009, s. 52.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Antigua och Barbuda om undantag från viseringskravet för kortare vistelser