natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intrinsic value of a purchased option hedging instrument (assuming that it has the same principal terms as the designated risk), but not its time value, reflects a one-sided risk in a hedged item.
Realvärdet för en köpt option som är ett säkringsinstrument (förutsatt att den har samma huvudsakliga villkor som den identifierade risken), men inte dess tidsvärde, återspeglar en ensidig risk i en säkrad post.
For example, an entity can designate the variability of future cash flow outcomes resulting from a price increase of a forecast commodity purchase.
Ett företag kan exempelvis identifiera variationer i utfall för framtida kassaflöden på grund av en prisökning för ett prognostiserat råvaruköp.
In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
I en sådan situation identifieras endast förluster av kassaflöden som är följden av en ökning av priset över den angivna nivån.
The hedged risk does not include the time value of a purchased option because the time value is not a component of the forecast transaction that affects profit or loss (paragraph 86(b)).
Den säkrade risken innefattar inte tidsvärdet för en köpt option eftersom tidsvärdet inte är en del av den prognostiserade transaktionen som påverkar resultatet (punkt 86 (b)).
Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A)
Identifiering av finansiella poster som säkrade poster (punkt 81 och 81A)
AG99E Paragraph 81 permits an entity to designate something other than the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.
VG99E Punkt 81 tillåter ett företag att identifiera något annat än ett finansiellt instruments hela förändring i verkligt värde eller variationer i kassaflödena för ett finansiellt instrument.
all of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to some (but not all) risks; or
Ett finansiellt instruments samtliga kassaflöden kan identifieras för ändringar i kassaflöde eller verkligt värde hänförliga till vissa (men inte alla) risker.
some (but not all) of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to all or only some risks (ie a ‘portion’ of the cash flows of the financial instrument may be designated for changes attributable to all or only some risks).
Vissa (men inte alla) av ett finansiellt instruments kassaflöden kan identifieras för ändringar i kassaflöden eller verkligt värde hänförliga till alla eller bara vissa risker (det vill säga en ”andel” av det finansiella instrumentets kassaflöden kan identifieras för ändringar hänförliga till alla eller enbart vissa risker).
AG99F To be eligible for hedge accounting, the designated risks and portions must be separately identifiable components of the financial instrument, and changes in the cash flows or fair value of the entire financial instrument arising from changes in the designated risks and portions must be reliably measurable.
VG99F För att vara berättigad för säkringsredovisning måste de identifierade riskerna och andelarna vara separat identifierbara delar av det finansiella instrumentet. Vidare måste förändringar, som uppkommer från förändringar i de identifierade riskerna och andelarna, i kassaflöden eller verkligt värde av hela det finansiella instrumentet kunna värderas på ett tillförlitligt sätt.
for a fixed rate financial instrument hedged for changes in fair value attributable to changes in a risk-free or benchmark interest rate, the risk-free or benchmark rate is normally regarded as both a separately identifiable component of the financial instrument and reliably measurable;
För ett fastförräntat finansiellt instrument som är säkrat mot ändringar i verkligt värde hänförliga till ändringar i en riskfri ränta eller en referensränta, betraktas den riskfria räntan eller referensräntan vanligen som både en del av det finansiella instrumentet som går att identifiera separat och som går att mäta på ett tillförlitligt sätt.
inflation is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met;
Inflation går inte att identifiera separat eller mäta på ett tillförlitligt sätt och kan inte identifieras som en risk eller en andel av ett finansiellt instrument såvida inte kraven i (c) är uppfyllda.
a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.
En avtalsenligt angiven inflationsandel av kassaflödena för en redovisad obligation som är knuten till inflationen (förutsatt att det inte finns något krav på att separat redovisa ett inbäddat derivat) går att identifiera separat och kan mätas på ett tillförlitligt sätt så länge instrumentets övriga kassaflöden inte påverkas av inflationsandelen.
Hedge accounting (paragraphs 85–102)
Säkringsredovisning (punkt 85–102)
Assessing hedge effectiveness
Bedömning av säkringens effektivitet
AG110A Paragraph 74(a) permits an entity to separate the intrinsic value and time value of an option contract and designate as the hedging instrument only the change in the intrinsic value of the option contract.
VG110A Punkt 74 (a) tillåter ett företag att skilja ett optionsavtals realvärde och tidsvärde åt och identifiera enbart ändringen i optionens realvärde som säkringsinstrument.
Such a designation may result in a hedging relationship that is perfectly effective in achieving offsetting changes in cash flows attributable to a hedged one-sided risk of a forecast transaction, if the principal terms of the forecast transaction and hedging instrument are the same.
En sådan identifiering kan leda till ett säkringsförhållande som är fullständigt effektivt i att uppnå motverkande förändringar i kassaflöden hänförliga till en säkrad ensidig risk för en prognostiserad transaktion, om de huvudsakliga villkoren för den prognostiserade transaktionen och säkringsinstrumentet är desamma.
AG110B If an entity designates a purchased option in its entirety as the hedging instrument of a one-sided risk arising from a forecast transaction, the hedging relationship will not be perfectly effective.
VG110B Om ett företag identifierar en köpt option i sin helhet som säkringsinstrumentet för en ensidig risk som uppstår på grund av en prognostiserad transaktion är säkringsförhållandet inte fullständigt effektivt.
This is because the premium paid for the option includes time value and, as stated in paragraph AG99BA, a designated one-sided risk does not include the time value of an option.
Detta beror på att den premie som betalats för optionen innefattar tidsvärde och, vilket anges i punkt VT99BA, en identifierad ensidig risk innefattar inte en options tidsvärde.
Therefore, in this situation, there will be no offset between the cash flows relating to the time value of the option premium paid and the designated hedged risk.
I den situationen blir det därför ingen motverkan mellan de kassaflöden som är hänförliga till den erlagda optionspremiens tidsvärde och den identifierade säkrade risken.
Commission Regulation (EC) No 840/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 840/2009
This Regulation shall enter into force on 17 September 2009.
Denna förordning träder i kraft den 17 september 2009.
Done at Brussels, 16 September 2009.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 841/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 841/2009
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 7, 8, 9, 10 and 11 September 2009.
Det bör därför fastställas en procentsats för godkännande för de kvantiteter som begärdes den 7, 8, 9, 10 och 11 september 2009.
All export-licence applications for sugar lodged after 11 September 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Alla ansökningar om exportlicens för socker som lämnats in efter den 11 september 2009 bör därför avslås och inlämnandet av ansökningar om exportlicenser bör avbrytas.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 7 September to 11 September 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 20,491954 %.
Exportlicenser för utomkvotssocker för vilka ansökningar lämnats in från och med den 7 september 2009 till och med den 11 september 2009 ska utfärdas för de kvantiteter som begärts, multiplicerade med en procentsats för godkännande på 20,491954 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 14 September, 15 September, 16 September, 17 September and 18 September 2009 are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker som lämnades in den 14 september, den 15 september, den 16 september, den 17 september och den 18 september 2009 ska avslås.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 21 September 2009 to 30 September 2009.
Inlämnandet av ansökningar om exportlicens för utomkvotssocker ska avbrytas från och med den 21 september 2009 till och med den 30 september 2009.
Commission Regulation (EC) No 842/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 842/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 7 to 11 September 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 7 till och med den 11 september 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 7 to 11 September 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (July-September 2009).
Från och med den 7 till och med den 11 september 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/09 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4340 (juli–september 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 7 to 11 September 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 7 till och med den 11 september 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 7.9.2009-11.9.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 7.9.2009-11.9.2009
Commission Regulation (EC) No 843/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 843/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 821/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 821/2009 [4].
OJ L 239, 10.9.2009, p. 3.
EUT L 239, 10.9.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 17 september 2009
Commission Regulation (EC) No 844/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 844/2009
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter fläckpagell i områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) med fartyg som för nederländsk flagg
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Kvoter för år 2009 och 2010 fastställs i rådets förordning (EG) nr 1359/2008 av den 28 november 2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 [3].
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Områdena VI, VII och VIII (EG-vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Commission Regulation (EC) No 845/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 845/2009
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter torsk i områdena VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1 med fartyg som för nederländsk flagg
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX och X, EG-vatten i CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 846/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 846/2009
amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
om ändring av förordning (EG) nr 1828/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44, and Article 59(6), Article 66(3), Article 69(1), Article 70(3), Article 72(2), Article 74(2) and Article 76(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 [1], särskilt artikel 44 tredje stycket, artikel 59.6, artikel 66.3, artikel 69.1, artikel 70.3, artikel 72.2, artikel 74.2 och artikel 76.4,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/1999 [2], särskilt artikel 7.2 andra stycket och artikel 13 andra stycket, och
The experience acquired since the start of the 2007-2013 programming period has shown the necessity to simplify and clarify certain provisions concerning the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund interventions.
Erfarenheterna sedan starten av programperioden 2007–2013 har visat att vissa bestämmelser om genomförandet av strukturfondernas och Sammanhållningsfondens insatser behöver förenklas och förtydligas.
In the light of recent amendments to Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 concerning certain provisions of the financial management of operational programmes and the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing, respectively, it is necessary to align certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [3] with those Regulations.
Mot bakgrund av nyligen gjorda ändringar av förordning (EG) nr 1083/2006 och förordning (EG) nr 1080/2006 i fråga om vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen och i fråga om stödberättigande för investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder, är det nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 [3] till de förordningarna.
Several inconsistencies have been identified in the provisions of Regulation (EC) No 1828/2006 during its application.
Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1828/2006 har det fastslagits att bestämmelserna är inkonsekventa på flera punkter.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to eliminate those inconsistencies.
Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att undanröja dessa inkonsekvenser.
Since some information and publicity requirements were difficult to apply to certain types of operations in practice and thus represented a disproportionate administrative burden to the beneficiaries, it is appropriate to provide for more flexibility.
Eftersom vissa krav på information och offentlighet var svåra att tillämpa i praktiken i samband med vissa typer av insatser och därför utgjorde en oproportionerligt stor administrativ börda för stödmottagarna är det lämpligt att göra kraven mer flexibla.
For reasons of legal certainty, more flexible requirements should also apply to operations and activities that have already been selected for co-financing from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1828/2006.
Av rättssäkerhetsskäl bör de mer flexibla kraven också gälla insatser och verksamhet som redan har valts ut för medfinansiering från dagen för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1828/2006.
It is necessary to clarify that in the case of the European Territorial Co-operation Objective, certain responsibilities of the managing authority related to the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules also apply to controllers designated in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006.
I fråga om målet europeiskt territoriellt samarbete är det nödvändigt att klargöra att en del av förvaltningsmyndighetens ansvar för att insatser och utgifter överensstämmer med medlemsstaternas och gemenskapens bestämmelser också faller på de styrekonomer som utses enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1080/2006.
It is necessary to clarify that the annual control report and opinion as well as the closure declaration and final control report have to cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for a contribution from the European Regional Development Fund in the European territorial co-operation objective.
Det är nödvändigt att klargöra att den årliga kontrollrapporten och yttrandet liksom det slutliga utlåtandet och den slutliga kontrollrapporten bör omfatta hela programmet och alla programutgifter som berättigar till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States with regard to the application of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [4], the procedures for reporting on follow-up to irregularities should be simplified.
Mot bakgrund av kommissionens och medlemsstaternas erfarenheter av tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 av den 11 juli 1994 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område [4] bör förfarandena för rapportering om uppföljning av oegentligheter förenklas.
Furthermore, in order to reduce the administrative burden imposed on Member States it is necessary to determine more precisely which information the Commission requires.
För att minska medlemsstaternas administrativa börda är det också nödvändigt att fastställa mer exakt vilka uppgifter kommissionen behöver.
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Uppgifter om oåtervinnbara belopp och om de samlade belopp som står i samband med rapporterade oegentligheter bör ingå i den årliga deklaration som ska lämnas in till kommissionen enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 1828/2006.
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries.
Förfarandena för att rapportera om oåtervinnbara belopp bör avspegla medlemsstaternas skyldigheter enligt artikel 70 i förordning (EG) nr 1083/2006, särskilt skyldigheten att se till att återvinning sker effektivt.
It is also appropriate to simplify the procedures whereby the Commission monitors compliance with those obligations in order to render them more efficient and cost-effective.
Det är också lämpligt att förenkla förfarandena för kommissionens övervakning av att dessa skyldigheter iakttas för att göra dem mer välfungerande och kostnadseffektiva.
In line with Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, it should be clearly stated that the certifying authority is responsible for keeping complete accounting records, including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
I linje med artikel 61 i förordning (EG) nr 1083/2006 bör man också tydligt ange att den attesterande myndigheten är ansvarig för att föra fullständiga räkenskaper, och att dessa särskilt bör omfatta hänvisningar till belopp som rapporterats till kommissionen som fall av oegentligheter i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1828/2006.
In order to ensure an efficient flow of information concerning irregularities and to avoid overlaps of different contact points, it is appropriate to group the provisions on cooperation with Member States in a single Article.
För att säkra ett effektivt informationsflöde när det gäller oegentligheter och för att undvika överlappning mellan olika kontaktpunkter är det lämpligt att föra samman bestämmelserna om samarbete med medlemsstaterna i en enda artikel.
It is necessary to facilitate the implementation of financial engineering instruments with assistance from the Funds by simplifying and rendering the interaction between the financial engineering instruments and the managing authorities more flexible.
Det är nödvändigt att underlätta genomförandet av finansieringstekniska instrument med stöd från fonderna genom att samspelet mellan de finansieringstekniska instrumenten och förvaltningsmyndigheterna förenklas och görs mer flexibelt.
Furthermore, in order to mitigate the difficulties entailed by the remoteness of the outermost regions, it is appropriate to increase the threshold for management costs for financial engineering instruments operating in those regions.
För att motverka de svårigheter som beror på att de yttersta randområdena är så avlägsna är det lämpligt att höja tröskelvärdet för förvaltningskostnaderna för de finansieringstekniska instrument som är verksamma i dessa områden.