natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Bilagorna till dessa tillämpningsförordningar innehåller hänvisningar till den internationella standarden för yrkesklassificering, nedan kallad Isco-88, eller till den europeiska versionen av klassificeringen, nedan kallad Isco-88 (COM).
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Internationella arbetsorganisationen (ILO) har sett över den version av den internationella standarden för yrkesklassificering som hittills använts (Isco-88) för att skapa en mer ändamålsenlig indelning som länderna kan använda vid nästa folkräkning, på arbetsförmedlingar eller till andra kundorienterade ändamål.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
För att yrkesuppgifterna från EU:s medlemsstater ska vara jämförbara med uppgifter från övriga världen måste denna reviderade klassificering (Isco-08) användas vid alla större undersökningar inom det europeiska statistiksystemet där yrkesuppgifter samlas in före nästa omgång folkräkningar som kommer att äga rum 2011.
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
I och med att den internationella standarden för yrkesklassificering revideras måste bland annat hänvisningarna till Isco-88 och till den europeiska versionen av denna klassificering Isco-88 (COM) ändras.
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1738/2005, (EG) nr 698/2006 och (EG) nr 377/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
I förordning (EG) nr 1738/2005 ska ”ISCO-88 (COM)” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagorna I, II och III.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
I förordning (EG) nr 698/2006 ska ”ISCO-88” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagan.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
I förordning (EG) nr 377/2008 ska ”ISCO-88 (COM)” ersättas med ”Isco-08” i hela texten i bilagan.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
I största möjliga utsträckning bör det första referensåret för dataöverföringen för Isco-08 vara detsamma inom alla berörda statistikområden, i överensstämmelse med nästa omgång folkräkningar som kommer att ha 2011 som referensår.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Rekommendationen är därför att använda 2011 som första referensår för överföring av uppgifter om yrken enligt Isco-08, med undantag för undersökningen om inkomststrukturer som genomförs vart fjärde år och där den nya yrkesklassificeringen bör tillämpas redan 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Artiklarna 1 och 2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2009
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som avses i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik [2].
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
FÖRETAGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2010 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
e-commerce and e-business processes,
E-handel och e-affärsprocesser.
ICT investment and expenditure.
Investeringar i och utgifter för IKT.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Följande företagsuppgifter ska samlas in:
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
Användning av operativsystem med öppen källkod, t.ex. Linux (dvs. där källkoden är tillgänglig, utan licenskostnader, och det är möjligt att ändra och/eller sprida den [vidare]).
Internet connection: mobile broadband connection,
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling.
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via 3G-telefon (frivillig uppgift).
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via bärbar dator med 3G-modem (frivillig uppgift).
Internet connection: other mobile connection,
Internetuppkoppling: annan mobil uppkoppling.
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
Internetanvändning för kontakter med myndigheter under det föregående kalenderåret.
use of website,
Användning av webbplats.
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
Användning av elektroniska signaturer i sända meddelanden, med krypteringsteknik som garanterar meddelandets äkthet och integritet (så att man kan kontrollera att avsändaren är den han utger sig för att vara och avslöja om meddelandet förvanskats).
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
Användning av automatiserad datautväxling (ADE), dvs. sändande och/eller mottagande av meddelanden via datornät i ett överenskommet format eller standardformat som möjliggör automatisk behandling utan manuell inblandning.
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
Användning av resursplaneringsprogram för företag för internt utbyte av information mellan olika interna avdelningar (t.ex. redovisning, planering, produktion och marknadsföring).
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar.
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
Användning av någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM) för att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (prissättning, säljfrämjande åtgärder, val av distributionskanaler osv.).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder automatiserad datautväxling:
use of ADE for: sending orders to suppliers,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka order till leverantörer.
use of ADE for: receiving e-invoices,
Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot e-fakturor.
use of ADE for: receiving orders from customers,
Användning av automatiserad datautväxling för att ta emot kundorder.
use of ADE for: sending e-invoices,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka e-fakturor.
use of ADE for: sending or receiving product information,
Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation.
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
Skickande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Mottagande av beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Uppgifter som ska samlas in för företag som utväxlar information om styrning av försörjningskedjan (”supply chain management”) med kunder eller leverantörer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
Informationsutbyte med kunder om lager, produktion, efterfrågeprognoser eller orderstatus.
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) (frivillig uppgift).
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via elektronisk överföring som möjliggör automatisk behandling (EDI-system, XML, Edifact osv.) under det föregående kalenderåret.
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
Andel av totalvärdet på inköp från order via datornät under det föregående kalenderåret, i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
Andel (i procent) företag med en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet med en plan för regelbunden översyn.
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom obligatoriska utbildningar eller presentationer.
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom avtal, inbegripet anställningsavtal.
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
Andel (i procent) företag som uppmärksammar sina anställda på deras skyldigheter när det gäller IKT-säkerhet genom frivillig utbildning eller allmänt tillgänglig information (t.ex. via intranät, nyhetsbrev eller pappersdokument).
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga eller att data förstörts eller korrumperats till följd av maskin- eller programvarufel.
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att IKT-tjänster inte varit tillgängliga till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker).
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till data förstörts eller korrumperats till följd av infektion med sabotageprogram eller obehörig åtkomst.
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att konfidentiella uppgifter röjts till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker.
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
Andel (i procent) företag som drabbats av IKT-relaterade säkerhetsincidenter som lett till att anställda avsiktligt eller oavsiktligt röjt konfidentiella uppgifter i elektroniskt format (frivillig uppgift).
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: användarautentisering med starka lösenord.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med maskinvarutoken, t.ex. smartkort.
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: identifiering och autentisering av användare med biometriska metoder (frivillig uppgift).
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: säkerhetskopiering av data på annan plats.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
Andel (i procent) företag som använder interna anordningar eller förfaranden för IKT-säkerhet: loggning för analys av säkerhetsincidenter.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som har en formellt fastställd policy för IKT-säkerhet:
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: förstörelse eller korruption av data till följd av angrepp eller oväntad incident.
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: röjande av konfidentiella uppgifter till följd av intrång eller pharming- eller phishingattacker eller av misstag.
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
Risk som behandlas i policyn för IKT-säkerhet: icke tillgängliga IKT-tjänster till följd av angrepp utifrån (t.ex. överbelastningsattacker).
ICT investment and expenditure
Investeringar i och utgifter för IKT
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
Inköp av IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
Andel av inköpta IT-produkter (datorer och kringutrustning) och kommunikationsprodukter (utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
Inköp av andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
Andel inköpta andra IKT-produkter (konsumentelektronik, diverse IKT-komponenter och IKT-produkter, tjänster i samband med tillverkning av IKT-utrustning) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
Inköp av standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
Andel inköpt standardprogramvara och skräddarskydd programvara (företags- och produktivitetsprogramvara samt licensieringstjänster) som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) total cost for creation of own-account software,
Totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara (frivillig uppgift).
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
Andel av totalkostnad för framställning av egenproducerad programvara som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
Inköp av IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
Andel inköpt(a) IT-konsultverksamhet och IT-tjänster, telekommunikationstjänster och andra IKT-tjänster som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
Inköp av operationell och finansiell leasing eller hyrning av IKT-utrustning (frivillig uppgift).
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
Andel inköpt finansiell leasing av all leasing eller hyrning av IKT-utrustning som tagits upp i balansräkningen (investeringar) (frivillig uppgift).
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Följande bakgrundsuppgifter om företagen ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
Tid som krävts för att fylla i frågeformuläret (i minuter) (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Uppgifter som ska samlas in eller hämtas från alternativa källor för alla företag för ämnet investeringar i och utgifter för IKT:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Total omsättning (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Totala investeringar (i värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Uppgifterna i punkterna 1 b och 1 c i denna bilaga ska samlas in och erhållas för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Näringsgren: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19
Groups 65.1 and 65.2
Grupperna 65.1 och 65.2
Divisions 69-74
Huvudgrupperna 69–74
Group 95.1
Grupp 95.1
‘Repair of computers and communication equipment’
Reparation av datorer och kommunikationsutrustning
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referensperioden är år 2009 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
Referensperioden är januari 2010 för övriga uppgifter.