natgillin/translations-raw huggingface dataset:
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, men har utnyttjat det till minst 50 procent.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2010 at the latest.
Importtillstånden ska vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till och med den 31 december 2010.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
De behöriga nationella myndigheterna får dock på importörens begäran förlänga tillståndens giltighetstid med tre månader om tillstånden vid tidpunkten för begäran om förlängning utnyttjats till minst 50 procent.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2011.
En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i samtliga medlemsstater.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 7.
EUT L 314, 25.11.2008, s. 7.
Commission Regulation (EU) No 1259/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1259/2009
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of a number of recent developments.
De gemensamma reglerna för import av vissa textilprodukter från tredjeländer bör uppdateras för att ta hänsyn till ett antal förändringar som ägt rum på senare tid.
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products in force until 31 December 2009 will not be renewed.
Den bilaterala överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Vitryssland om handel med textilprodukter som gäller fram till den 31 december kommer inte att förnyas.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Ändringar av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] påverkar också vissa KN-nummer i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, III, V och VII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply with effect from 1 January 2010.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Bilagorna I, II, III, V och VII till förordning (EG) nr 3030/93 ska ändras på följande sätt:
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Med babykläder avses plagg upp till och med handelsstorlek 86.
CN-Code 2010
KN-nummer 2010
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor (inkl. fritidsbyxor), vävda, för män eller pojkar; långbyxor och fritidsbyxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än de som ingår i kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer
Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor
Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, ull, bomull eller konstfibrer
Men's or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21)
Women's or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, jackor, blazrar för kvinnor eller flickor, av ull, bomull eller konstfiber (andra än parkas) (i kategori 21)
Men's or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar
Men's or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar
Men's or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Men's or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar
Women's or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Women's or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor
Women's or girls’ skirts, including divided skirts
Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor
Women's or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor
Men's or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar
Women's or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Of which:Other than unbleached or bleached
Varav: andra än oblekta eller blekta
Woven fabrics of continuous artificial fibres , other than those for tyres of category 114
Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114
Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair
Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra kardade eller kammade fina djurhår
Yarn of carded sheep's or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Yarn of combed sheep's or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar
Yarn of sheep's or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Woven fabrics of sheep's or lambs’ wool or of fine animal hair
Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62
Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 a och 63, av ull, bomull eller konstfibrer
30,4 pieces
30,4 styck
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Garn av natursilke annat än i kategori 130 a; gut
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkter i kategori 146 a
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Blusar och pullovrar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Anm.: Omfattar endast kategorierna 1–114, med undantag av Vitryssland, Ryska federationen, Uzbekistan och Serbien, för vilka kategorierna 1–161 omfattas.
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
Denna bilaga omfattar textila råmaterial (kategorierna 128 och 154), andra textilprodukter än de av ull och fina djurhår, bomull och konstfibrer, samt konstfibrer och stapelfibrer och garn enligt kategorierna 124, 125 a, 125 b, 126, 127 a och 127 b.
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex 58, 142 and 151B
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattor i kategorierna ex 58, 142 och 151 b)
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategorierna ex 62 och 137.
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Kostymer och ensembler, av trikå, för män eller pojkar
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A
Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än de som ingår i kategori 136 a
Silk waste( incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat
AT = Austria
AT= Österrike
SI = Slovenia
SL = Slovenien
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009 and “0” for 2010.
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och som utgörs av den sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. ’9’ för 2009 och ’0’ för 2010.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.”
Annex V and Appendix A to Annex V are replaced by the following:
Bilaga V och tillägg A till bilaga V ska ersättas med följande:
Table has been deleted.’
Tabellen har utgått.”
Community quantitative limits for goods re-imported under outward processing traffic
Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som ska återimporteras inom ramen för förfarandet för passiv förädling
ex 38 B
ex 38 b)
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1260/2009
amending Annexes I, II, IV and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
om ändring av bilagorna I, II, IV och VI till rådets förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [1], särskilt artikel 28, och
The bilateral textiles agreement with the Republic of Belarus covering trade in 2009 is expiring on 31 December 2009.
Den bilaterala överenskommelsen om handel med textilprodukter med Vitryssland för handel under 2009 upphör att gälla den 31 december 2009.
No common understanding was found with Belarus to renew this agreement.
Man har inte enats med Vitryssland om att förnya denna överenskommelse.
Belarus is creating a customs union with Russia and Kazakhstan and does not see the possibility to continue granting preferential access for EU textiles and clothing exports to the Belarusian market.
Vitryssland upprättar en tullunion med Ryssland och Kazakstan och ser ingen möjlighet att fortsätta ge förmånstillträde för textilvaror och kläder som exporteras från EU till den vitryska marknaden.
In consequence, it is considered appropriate that Belarus be included in the scope of application of Regulation (EC) No 517/94.
Vitryssland bör därför omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 517/94.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
Ändringar av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] påverkar också vissa KN-nummer i bilaga I till förordning (EG) nr 517/94.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättades genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
Annexes I, II, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annexes I, II, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Bilagorna I, II, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 ska ändras på följande sätt:
Of which:Cotton corduroy
Varav: av bomullsmanchester
Carpets, carpentines and rugs, knotted ( made up or not)
Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade)
30,4 pairs
30,4 styck
Combined Nomenclature codes
KN-nummer
In Annex IV, the following table is inserted between the Annex heading and the table concerning North Korea:
I bilaga IV ska följande tabell infogas mellan bilagans rubrik och tabellen för Nordkorea.
‘Belarus
”Vitryssland
T pieces thousand of pieces’
T styck 1000 styck”
Group IA
Grupp I A
Group IB
Grupp I B
T pieces
T styck
Group IIA
Grupp II A
Group IIB
Grupp II B
Group IIIB
Grupp III B
Commission Regulation (EU) No 1261/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1261/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2009 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2009 för delperioden 1 januari–31 mars 2010 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 1262/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1262/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2009 inom ramen för de tullkvoter för ägg och äggalbumin som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2009 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2009 för delperioden 1 januari–31 mars 2010 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 1263/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1263/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2009 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 1264/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1264/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av december 2009 inom ramen för tullkvoten för fjäderfäkött med ursprung i Israel som öppnades genom förordning (EG) nr 1384/2007
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONNEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2009 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av december 2009 för delperioden 1 januari–31 mars 2010 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga för de licenser som omfattas av kvoten med löpnummer 09.4092.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2010.
Commission Regulation (EU) No 1265/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1265/2009
This Regulation shall enter into force on 22 December 2009.
Denna förordning träder i kraft den 22 december 2009.
Commission Regulation (EU) No 1266/2009
Kommissionens förordning (EU) nr 1266/2009
adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
om anpassning för tionde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter [1], särskilt artikel 17.1, och
Article 1 of Regulation (EEC) No 3821/85 requires that recording equipment in road transport shall, as regards construction, testing, installation and use, comply with the requirements of Annex I, IB and II of that Regulation.
Enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 3821/85 ska färdskrivare vid vägtransporter uppfylla kraven i bilagorna I, IB och II till den förordningen i fråga om konstruktion, installation, användning och provning.