natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [14] and falling within CN codes: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
skodon försedda med tåhätteförstärkning och med en slaghållfasthet på minst 100 joule [14] som klassificeras enligt KN-nummer ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 och ex64051000,
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Anti-dumping duties
Antidumpningstull
All companies
Alla andra företag
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports from ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the products described in paragraph 1 consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Den slutgiltiga antidumpningstull på 16,5 % som gäller för import från ”alla andra företag” i Folkrepubliken Kina utvidgas till att omfatta import av den produkt som beskrivs i punkt 1 som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte.
The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex to this Regulation.
Taric-numren för import avsänd från den särskilda administrativa regionen Macao förtecknas i bilagan till den här förordningen.
It shall be in force for a period of 15 months.
Den ska gälla under en period av 15 månader.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 1.
EUT L 117, 1.5.2008, s. 1.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 25.
EUT C 75, 26.3.2008, s. 25.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 21.
EUT C 251, 3.10.2008, s. 21.
Considering that intra-Union subcontracting of full or partial production is common in the Union, the geographical considerations also had to take into account the extent to which the ownership of the production process is conferred on companies in the Member State in question or if the production was rather based on subcontracting or tolling arrangements where ownership of the finished goods remains with the party ordering the service.
Eftersom det är vanligt i unionen att man lägger ut hela eller delar av tillverkning på entreprenad i unionen, var det vid de geografiska övervägandena även nödvändigt att beakta den omfattning i vilken äganderätten av tillverkningsprocessen överlåts på företag i de ifrågavarande medlemsstaterna eller om tillverkningen snarare baserades på underleverantörskontrakt eller bearbetningsavtal där den part som beställer tjänsten behåller äganderätten till de färdiga produkterna.
In view of the need to protect the identity of the complainants as indicated in recital 40 and onwards, an exact figure of the relative weight of this company in relation to the rest of the sample could not be given as this could give indications as to the identity of the company.
Till följd av behovet att skydda de klagandes identitet enligt vad som anges i skäl 40 och följande, kunde detta företags exakta vikt i förhållande till resten av urvalet inte ges eftersom detta skulle kunna röja företagets identitet.
CBI market study ‘The footwear market in the EU’. April 2008.
CBI marknadsundersökning ”The footwear market in the EU”, april 2008.
As from September 2007 Macao imports, found to be circumventing the anti-dumping measures, are included in PRC data.
Från september 2007 ingår import från Macao, som konstaterats ha kringgått antidumpningsåtgärderna, i uppgifterna för Kina.
The import volumes correspond to 3.7 million in 2007 and 6.4 million in the RIP.
Importvolymerna motsvarar 3,7 m under 2007 och 6,4 m under översynsperioden.
For the purpose of the analysis Macao's imports from September 2007 were considered as Chinese imports.
Vid analysen betraktades Macaos import från september 2007 som kinesisk import.
Nevertheless even without such imports the assessment would not change, in view of the volumes and values involved.
Även oaktat denna import skulle bedömningen emellertid inte ändras, till följd av de inbegripna volymerna och värdena.
Simulated landed price = CIF + import duty + anti-dumping duty (as from 7 April 2006) + customs handling charges.
Simulerat pris i land = cif + importtull + antidumpningstull (fr.o.m. den 7 april 2006) + avgifter för tullbehandling
As defined in Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Enligt definitionen i förordning (EG) nr 1031/2008 av den 19 september 2008 om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 291, 31.10.2008, s. 1).
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1
Taric-nummer för skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt definitionen i artikel 1
TARIC code for imports originating in China and Vietnam
Taric-nummer för import med ursprung i Kina och Vietnam
TARIC code for imports consigned from Macao
Taric-nummer för import som avsänds från Macao
Consumption (in 000 pairs)
Förbrukning (tusen par)
index: 2006 = 100
index: 2006=100
Total employment (in 000)
Total sysselsättning (tusental)
OJ L 291, 31.10.2008.
EUT L 291, 31.10.2008.
The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Slaghållfastheten ska mätas enligt europeisk standard EN345 eller EN346.
A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed. Moreover, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Det gick därför inte att göra någon närmare analys av de inhemska priserna i Kina, vilket inte heller ansågs nödvändigt med tanke på de övergripande slutsatserna om fortsatt dumpning.
It is therefore speculative to anticipate a depreciation of the Euro for the short and medium term. As concerns retail prices of leather shoes it should further be noted that there are several other sources for leather footwear and these sources are increasingly used by importers.
När det gäller detaljhandelspriserna på läderskor bör det dessutom noteras att det finns flera andra inköpskällor när det gäller läderskor och att importörerna i allt högre utsträckning använder sig av dessa källor.
However, as detailed above, this is not an entirely homogenous industry and in order to assess representativeness of the selected companies, the producers’ geographical spread amongst Member States [6], as well as the segment to which their products belong were also taken into consideration. As a result 8 companies operating in four member States were selected.
Som påpekats ovan är detta emellertid inte en helt homogen industri, och för att bedöma de utvalda företagens representativitet beaktades även tillverkarnas geografiska spridning i medlemsstaterna [6] samt det prissegment som deras produkter ligger i. Till följd av detta valdes åtta företag med verksamhet i fyra medlemsstater ut.
Questionnaires were sent for completion to the sampled companies. Seven of the sampled importers replied within the given deadlines.
Frågeformulär sändes till de företag som ingick i urvalet och sju besvarade det inom den fastställda tidsfristen.
No substantiated reasons have been put forward to show why it should be amended. Therefore the same PCN system that was used in the original investigation was applied in the present expiry review investigation.
Eftersom det inte har lagts fram några motiverade skäl till varför det borde ändras, tillämpades därför samma PCN-system som i den ursprungliga undersökningen i den här översynen vid giltighetstidens utgång.
They also argued that the market share held by imports in Brazil was too low with respect to consumption. The Commission examined these claims.
De hävdade vidare att importens marknadsandel i Brasilien var alldeles för liten i förhållande till förbrukningen.
Market share 2 % 2 %
Marknadsandel
While investments did see an increase in the period considered, in absolute terms it still represented only 6 % of the turnover in the RIP. In addition, this increment is influenced by exceptional investments made in buildings by one of the sampled Union producers.
Även om investeringarna förvisso ökade under skadeundersökningsperioden, utgjorde de i absoluta tal bara 6 % av omsättningen under översynsperioden.
Recital 265 provides a comprehensive analysis as concern the competition between the shoes imported from the countries concerned and those produced in the Union. In this context, it can only be added that findings regarding the sampled companies that had changed business model clearly showed that this part of the industry was moving to a higher product segment.
I skäl 265 görs en ingående bedömning av konkurrensen mellan skor som importerats från de berörda länderna och skor som tillverkats i unionen, I detta sammanhang kan bara tilläggas att resultaten för de företag i urvalet som ändrat affärsmodell tydligt visade att denna del av industrin rörde sig mot ett produktsegment med högre priser.
Specific questionnaires for the purpose of this analysis were also sent to associations of importers as well as to wholesalers, distributors and retailers and their associations. In this context, eight replies were received.
Särskilda frågeformulär för denna analys skickades dessutom till importörernas intresseorganisationer samt till grossister, distributörer och detaljister och deras intresseorganisationer, och åtta svar kom in.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1295/2009
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1295/2009
adjusting with effect from 1 July 2009 the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2009 av storleken på avgiften till pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a of and Annex XII to the Staff Regulations,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna, vilka fastställs genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/1968 [1], särskilt artikel 83a i, och bilaga XII till, tjänsteföreskrifterna,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2009, Eurostat submitted a report on the 2009 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
I enlighet med artikel 13 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna lade Eurostat den 1 september 2009 fram en rapport om 2009 års försäkringstekniska bedömning av pensionssystemet med en uppdatering av de parametrar som avses i den bilagan.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 11,3 % of the basic salary.
Av bedömningen framgår att den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans är 11,3 % av grundlönen.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 11,3 % of the basic salary,
För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen i försäkringsteknisk balans bör därför storleken på avgiften till pensionssystemet ändras till 11,3 % av grundlönen.
With effect from 1 July 2009, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 11,3 %.
Med verkan från och med den 1 juli 2009 ska den avgiftssats som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna vara 11,3 %.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009
adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2009 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, särskilt artikel 12,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Articles 20(1), 64, 92 and 132 of the Conditions of Employment of Other Servants,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artiklarna 63, 64, 65 och 82 i och bilagorna VII, XI och XIII till tjänsteföreskrifterna samt artiklarna 20.1, 64, 92 och 132 i anställningsvillkoren,
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review.
I syfte att se till att köpkraften för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen utvecklas parallellt med köpkraften för tjänstemän i medlemsstaternas statsförvaltningar bör en anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen företas inom ramen för 2009 års översyn av lönenivån.
The adjustment of remuneration and pensions proposed by the Commission should be amended in light of the financial and economic crisis and as part of economic and social policy of the Union.
Översynen av lönerna och pensionerna som föreslagits av kommissionen bör ändras mot bakgrund av den finansiella och ekonomiska krisen och som en del av unionens ekonomiska och sociala politik.
The situation should be reviewed when appropriate,
Situationen bör bedömas på nytt när så är lämpligt.
With effect from 1 July 2009, the date ‘1 July 2008’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2009’.
Datumet ”1 juli 2008” i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 ersättas med datumet ”1 juli 2009”.
With effect from 1 July 2009, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Den för beräkningen av löner och pensioner tillämpliga tabellen över grundmånadslönerna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 ersättas med följande tabell:
STEP
LÖNEGRAD
GRADE
LÖNEKLASS
With effect from 1 July 2009, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna, på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna, ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara de som anges i kolumn 2 i tabellen nedan.
With effect from 1 January 2010, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
De i kraft av artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, på överföringar för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna, ska med verkan från och med den 1 januari 2010 vara de som anges i kolumn 3 i tabellen nedan.
With effect from 1 July 2009, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
De i kraft av artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, på pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna, ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara de som anges i kolumn 4 i tabellen nedan.
With effect from 16 May 2009, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna, på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna, ska med verkan från och med 16 maj 2009 vara de som anges i kolumn 5 i tabellen nedan.
The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 16 May 2009.
Den årliga anpassningen ska få verkan den 16 maj 2009 för de berörda anställningsorterna.
With effect from 1 May 2009, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 6 of the following table.
De i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna, på löner för tjänstemän och övriga anställda tillämpliga korrigeringskoefficienterna, ska med verkan från och med den 1 maj 2009 vara de som anges i kolumn 6 i tabellen nedan.
The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 1 May 2009.
Den årliga anpassningen ska få verkan den 1 maj 2009 för den berörda anställningsorten.
Country/Place
Land/Ort
United Kingdom
Fören. kungariket
With effect from 1 July 2009, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 894,57, and shall be EUR 1192,76 for single parents.
Beloppen för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a andra och tredje styckena i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 894,57 EUR respektive – för ensamstående föräldrar – 1192,76 EUR.
With effect from 1 July 2009, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 167,31.
Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 167,31 EUR.
With effect from 1 July 2009, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 365,60.
Tillägget för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 365,60 EUR.
With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 248,06.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 248,06 EUR.
With effect from 1 July 2009, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 89,31.
Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 89,31 EUR.
With effect from 1 July 2009, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 495,89.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII till dessa ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 495,89 EUR.
With effect from 14 July 2009, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 356,48.
Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 134 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 14 juli 2009 vara 356,48 EUR.
With effect from 1 January 2010, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Kilometerersättningen enligt artikel 8.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 januari 2010 vara följande:
EUR 0,3719 for every km from 201 to 1000 km
0,3719 EUR per km för 201 till 1000 km
EUR 0,6198 for every km from 1001 to 2000 km
0,6198 EUR per km för 1001 till 2000 km
EUR 0,3719 for every km from 2001 to 3000 km
0,3719 EUR per km för 2001 till 3000 km
EUR 0,1238 for every km from 3001 to 4000 km
0,1238 EUR per km för 3001 till 4000 km
EUR 0,0597 for every km from 4001 to 10000 km
0,0597 EUR per km för 4001 till 10000 km
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
0 EUR per km över
EUR 185,92 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
185,92 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
EUR 371,79 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
371,79 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
With effect from 1 July 2009, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Dagtraktamentet enligt artikel 10.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara
EUR 38,43 for an official who is entitled to the household allowance,
38,43 EUR för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 30,98 for an official who is not entitled to the household allowance.
30,98 EUR för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2009, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 24.3 i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara
EUR 1094,01 for a servant who is entitled to the household allowance,
1094,01 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
EUR 650,50 for a servant who is not entitled to the household allowance.
650,50 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
With effect from 1 July 2009, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1312,02, the upper limit shall be EUR 2624,05 and the standard allowance shall be EUR 1192,76.
Den undre och den övre gränsen för arbetslöshetsersättning enligt artikel 28a.3 andra stycket i anställningsvillkoren ska med verkan från och med den 1 juli 2009 vara 1312,02 EUR respektive 2624,05 EUR och schablonavdraget ska vara 1192,76 EUR.