natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aid for a research and development project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each beneficiary undertaking.
När det gäller stöd till ett forsknings- och utvecklingsprojekt som genomförs i samarbete mellan forskningsorganisationer och företag, får det sammanlagda stöd som härrör från direkt statligt stöd till ett specifikt projekt och från bidrag från forskningsorganisationer till projektet, i den mån dessa bidrag utgör stöd, inte överstiga de tillämpliga stödnivåerna för varje stödmottagande företag.
The aid intensities set for industrial research and experimental development in paragraph 3 may be increased as follows:
De stödnivåer som fastställs för industriell forskning och experimentell utveckling i punkt 3 får höjas enligt följande:
where the aid is granted to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises; and
När stödet beviljas små och medelstora företag får stödnivån höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag, och
a bonus of 15 percentage points may be added, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, if:
en bonus på 15 procentenheter får läggas till, upp till en högsta tillåten stödnivå på 80 % av de stödberättigande kostnaderna, om
the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:
projektet inbegriper ett faktiskt samarbete mellan minst två inbördes oberoende företag och följande villkor är uppfyllda:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,
inget företag står för mer än 70 % av de stödberättigande kostnaderna för samarbetsprojektet,
the project involves collaboration with at least one SME or is carried out in at least two different Member States, or
projektet omfattar samarbete med minst ett litet eller medelstort företag eller genomförs i minst två olika medlemsstater, eller
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation and the following conditions are fulfilled:
projektet inbegriper ett faktiskt samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation och följande villkor är uppfyllda:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs, and
forskningsorganisationen står för minst 10 % av de stödberättigande projektkostnaderna, och
the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research carried out by that organisation, or
forskningsorganisationen har rätt att offentliggöra resultaten från forskningsprojektet i den mån de härrör från forskning som har genomförts av den organisationen, eller
in the case of industrial research, the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
när det gäller industriell forskning, resultaten från forskningsprojektet får omfattande spridning genom tekniska och vetenskapliga konferenser eller genom att de publiceras i vetenskapliga eller tekniska tidskrifter eller i öppna databaser (databaser där allmänheten får tillgång till forskningsuppgifter) eller genom programvaror med gratis eller öppen källkod.
For the purposes of point (b)(i) and (ii) of the first subparagraph, subcontracting shall not be considered to be effective collaboration.
Utläggning på entreprenad ska inte betraktas som faktiskt samarbete enligt första stycket b i och ii.
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
Kostnader för personal (forskare, tekniker och annan stödpersonal i den omfattning som de arbetar med forskningsprojektet).
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project; if such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, shall be considered eligible;
Kostnader för instrument och utrustning i den utsträckning och under den tid som de tas i anspråk av forskningsprojektet. Om instrumenten och utrustningen inte under hela sin livscykel används i forskningsprojektet ska endast de avskrivningskostnader anses vara stödberättigande som motsvarar forskningsprojektets varaktighet, beräknade på grundval av god redovisningssed.
costs for buildings and land, to the extent and for the duration used for the research project; with regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice shall be considered eligible; for land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs shall be eligible;
Kostnader för byggnader och mark i den omfattning och under den tid som de används i forskningsprojektet. För byggnader ska endast de avskrivningskostnader anses vara stödberättigande som motsvarar forskningsprojektets varaktighet, beräknade på grundval av god redovisningssed. För mark ska kostnader för överlåtelse på affärsmässiga villkor eller faktiska kapitalkostnader vara stödberättigande.
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
Kostnader för kontraktsforskning, tekniskt kunnande och patent, som har köpts eller hyrts in från utomstående källor till marknadspris, där transaktionen har genomförts på normala villkor och utan någon samverkan, samt kostnader för konsulttjänster och motsvarande tjänster som uteslutande används i samband med forskningsprojektet.
additional overheads incurred directly as a result of the research project;
Andra allmänna omkostnader som uppkommit till omedelbar följd av forskningsprojektet.
other operating costs, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
Andra driftskostnader, inklusive kostnader för materiel, lager och liknande produkter, som uppkommit till omedelbar följd av forskningsverksamheten.
All eligible costs shall be allocated to a specific category of research and development.
Alla stödberättigande kostnader ska hänföras till en specifik kategori av forskning och utveckling.
Aid for technical feasibility studies
Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier inför industriell forskning eller experimentell utvecklingsverksamhet ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i EG-fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
for SMEs, 75 % of the eligible costs for studies preparatory to industrial research activities and 50 % of the eligible costs for studies preparatory to experimental development activities;
För små och medelstora företag, 75 % av de stödberättigande kostnaderna för studier inför industriell forskning och 50 % av de stödberättigande kostnaderna för studier inför experimentell utvecklingsverksamhet.
for large enterprises, 65 % of the eligible costs for studies preparatory to industrial research activities and 40 % of the eligible costs for studies preparatory to experimental development activities.
För stora företag, 65 % av de stödberättigande kostnaderna för studier inför industriell forskning och 40 % av de stödberättigande kostnaderna för studier inför experimentell utvecklingsverksamhet.
Aid for industrial property rights costs for SMEs
Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Stöd till små och medelstora företag för kostnader för att erhålla och validera patent och annan industriell äganderätt ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The aid intensity shall not exceed the intensity for research and development project aid laid down in Article 31(3) and (4), in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Stödnivån får inte överskrida den nivå som föreskrivs i artikel 31.3 och 31.4 för stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt, avseende den forskningsverksamhet som först gav upphov till den industriella äganderätten.
all costs preceding the grant of the right in the first jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
Alla kostnader som föregår beviljandet av rättigheten i den första jurisdiktionen, inklusive kostnader för att utarbeta, lämna in och fullfölja ansökan och kostnader för att förnya ansökan innan rättigheten har beviljats.
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
Översättning och andra kostnader för att få rättigheten beviljad eller validerad i andra jurisdiktionsområden.
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
Kostnader för att försvara rättighetens giltighet under den formella handläggningen av ansökan och eventuella invändningsförfaranden, även om sådana kostnader uppkommer efter det att rättigheten beviljats.
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna
Aid for research and development concerning products listed in Annex I to the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article are fulfilled.
Stöd till forskning och utveckling avseende produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–7 i denna artikel.
The aid shall be of interest to all operators in the particular sector or sub-sector concerned.
Stödet ska vara av intresse för alla aktörer inom den berörda sektorn eller delsektorn.
Information that research will be carried out, and with which goal, shall be published on the internet, prior to the commencement of the research.
Innan forskningen påbörjas ska information om att forskningen ska utföras och om målet för forskningen publiceras på Internet.
An approximate date of expected results and their place of publication on the internet, as well as a mention that the result will be available at no cost, must be included.
Ett ungefärligt datum för de förväntade resultaten och uppgift om var på Internet de kommer att publiceras, samt information om att resultatet kommer att vara gratis tillgängligt, måste ingå i informationen.
Aid shall be granted directly to the research organisation and must not involve the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, nor provide price support to producers of such products.
Stödet ska beviljas direkt till forskningsorganisationen och får inte omfatta direkt beviljande av icke-forskningsrelaterat stöd till ett företag som producerar, bearbetar eller saluför jordbruksprodukter, eller innebära prisstöd till tillverkare av sådana produkter.
The aid intensity shall not exceed 100 % of the eligible costs.
Stödnivån får inte överskrida 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
The eligible costs shall be those provided in Article 31(5).
De stödberättigande kostnaderna ska vara de som anges i artikel 31.5.
Aid for research and development concerning products listed in Annex I to the Treaty and not fulfilling the conditions laid down in this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in Articles 30, 31 and 32 of this Regulation are fulfilled.
Stöd till forskning och utveckling avseende produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget och som inte uppfyller villkoren i denna artikel ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i artiklarna 30, 31 och 32 i denna förordning.
Aid to young innovative enterprises
Stöd till nystartade innovativa företag
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Stöd till nystartade innovativa företag ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–5 i denna artikel.
The beneficiary shall be a small enterprise that has been in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted.
Stödmottagaren ska vara ett litet företag som har existerat under kortare tid än sex år vid den tidpunkt då stödet beviljas.
The research and development costs of the beneficiary shall represent at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Stödmottagarens kostnader för forskning och utveckling ska utgöra minst 15 % av dess totala driftskostnader under minst ett av de tre år som föregick beviljandet av stödet eller, om det gäller ett nystartat företag utan finansiell historik, under revisionen av dess innevarande budgetperiod, vilket ska bestyrkas av en extern revisor.
The aid amount shall not exceed EUR 1 million.
Stödbeloppet får inte överstiga 1 miljon euro.
However, the aid amount shall not exceed EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty, and EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Emellertid gäller att stödbeloppet inte får överstiga 1,5 miljoner euro i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 a i fördraget och 1,25 miljoner euro i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget.
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Stödmottagaren får endast ta emot stöd en gång under den period då företaget uppfyller villkoren för ett nystartat innovativt företag.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster
Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article are fulfilled.
Stöd för innovationsrådgivningstjänster och innovationsstödjande tjänster ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantagets från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–6 i denna artikel.
The beneficiary shall be an SME.
Stödmottagaren ska vara ett litet eller medelstort företag.
The aid amount shall not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period.
Stödbeloppet får inte överstiga 200000 euro per stödmottagare under någon treårsperiod.
The service provider shall benefit from a national or European certification.
Tjänsteleverantören ska inneha en nationell eller europeisk certifiering.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid intensity shall not exceed 75 % of the eligible costs.
Om tjänsteleverantören inte innehar någon nationell eller europeisk certifiering får stödnivån inte överskrida 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
The beneficiary must use the aid to buy the services at market price, or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
Stödmottagaren måste använda stödet för att köpa tjänsterna till marknadspris eller, om tjänstetillhandahållaren är en organisation som drivs utan vinstsyfte, till ett pris som täcker kostnaderna plus en rimlig marginal.
as regards innovation advisory services, the costs relating to: management consulting, technological assistance, technology transfer services, training, consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements, consultancy on the use of standards;
När det gäller innovationsrådgivningstjänster: kostnader som rör managementkonsulttjänster, tekniskt stöd, tjänster för tekniköverföring, utbildning, rådgivning vid förvärv av, skydd för och handel med immateriella rättigheter och licensavtal, konsulttjänster avseende användning av standarder.
as regards innovation support services, the costs relating to: office space, data banks, technical libraries, market research, use of laboratory, quality labelling, testing and certification.
När det gäller innovationsstödjande tjänster: kostnader som rör kontorsutrymme, databaser, fackbibliotek, marknadsundersökningar, utnyttjande av laboratorier, kvalitetsmärkning, testning och certifiering.
Aid for the loan of highly qualified personnel
Stöd för att hyra in högkvalificerad personal
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Stöd för att hyra in högkvalificerad personal från forskningsorganisationer eller stora företag till små eller medelstora företag ska anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget och ska vara undantaget från anmälningsskyldigheten i artikel 88.3 i fördraget om det uppfyller villkoren i punkterna 2–5 i denna artikel.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
Den inhyrda personalen får inte ersätta annan personal, utan ska anställas för en nyinrättad funktion i det stödmottagande företaget och måste ha varit anställd i minst två år i den forskningsorganisation eller det stora företag som hyr ut personalen.
The seconded personnel must work on research and development and innovation activities within the SME receiving the aid.
Den inhyrda personalen ska arbeta med forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet inom det stödmottagande lilla eller medelstora företaget.
The aid intensity shall not exceed 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Stödnivån får inte överskrida 50 % av de stödberättigande kostnaderna under högst tre år per företag och per inhyrd person.
The eligible costs shall be all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency and of paying a mobility allowance for the seconded personnel.
De stödberättigande kostnaderna ska vara alla personalkostnader för att hyra in och sysselsätta högkvalificerad personal, inbegripet kostnaderna för att anlita ett rekryteringskontor och för att betala resekostnadsersättning för den inhyrda personalen.
This Article shall not apply to consultancy costs as referred to in Article 26.
Denna artikel ska inte tillämpas på sådana konsultkostnader som avses i artikel 26.
‘specific training’ means training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the undertaking and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other undertakings or fields of work;
särskild utbildning utbildning som omfattar undervisning som direkt och i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i företaget och som ger färdigheter som inte alls eller endast i begränsad utsträckning kan överföras till andra företag eller arbetsområden. 2.
‘general training’ means training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the undertaking, but which provides qualifications that are largely transferable to other undertakings or fields of work.
allmän utbildning utbildning som inbegriper undervisning som inte endast eller inte i huvudsak kan användas i arbetstagarens nuvarande eller framtida anställning i företaget, men som ger färdigheter som i stor utsträckning kan överföras till andra företag eller arbetsområden.
Training shall be considered ‘general’ if, for example:
En utbildning ska anses vara allmän till exempel i följande fall:
it is jointly organised by different independent undertakings or where employees of different undertakings may avail themselves of the training;
Om den organiseras gemensamt av olika företag som är oberoende av varandra, eller om den är öppen för anställda vid olika företag.
it is recognised, certified or validated by public authorities or bodies or by other bodies or institutions on which a Member State or the Community has conferred the necessary powers.
Om den erkänns, intygas eller godkänns av offentliga myndigheter eller organ eller av andra organ eller institutioner som en medlemsstat eller gemenskapen har givit nödvändiga befogenheter på detta område.