natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 117, 5.5.2007, p. 6)
(EUT L 117, 5.5.2007, s. 6)
Regulation (EEC) No 3076/78
Förordning (EEG) nr 3076/78
Regulation (EEC) No 3077/78
Förordning (EEG) nr 3077/78
Article 1(1) and (2)
Artikel 1.1 och 2
Article 1, first sentence
Artikel 1 första meningen
Article 1, second sentence
Artikel 1 andra meningen
Article 3(1), introductory sentence
Artikel 3.1 inledande mening
Article 5(1), introductory sentence
Artikel 5.1 inledande mening
Article 3(1), first to fourth indents
Artikel 3.1 första - fjärde strecksatserna
Article 5(1), points (a) to (d)
Artikel 5.1 a - d
Article 5(1), first sentence
Artikel 5.1 första meningen
Article 6(2), first sentence
Artikel 6.2 första stycket
Article 6(2), second sentence
Artikel 6.2 andra stycket
Article 7, first paragraph, except last five words
Artikel 7.1 första stycket, inledande mening
Article 7, last five words of first paragraph and point 1
Artikel 7 första stycket, andra meningen och punkt 1
Article 8, second paragraph, introductory words
Artikel 8, andra stycket, inledande ord
Article 7, point 1(a), introductory words
Artikel 7.1 a, inledande ord
Article 8, second paragraph point (a), introductory words
Artikel 8, andra stycket, punkt a, inledande ord
Article 7, point 1(a), first indent
Artikel 7.1 a första strecksatsen
Article 8, second paragraph, point (a)(i)
Artikel 8 andra stycket a i
Article 7, point 1(a), second indent
Artikel 7.1 a andra strecksatsen
Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
Artikel 8 andra stycket a ii
Article 7, point 1(a), third indent
Artikel 7.1 a tredje strecksatsen
Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
Artikel 8 andra stycket a iii
Article 7, point 1(a), fourth indent
Artikel 7.1 a fjärde strecksatsen
Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
Artikel 8 andra stycket a iv
Article 7, point 1(a), fifth indent
Artikel 7.1 a femte strecksatsen
Article 8, second paragraph, point (a)(v)
Artikel 8 andra stycket a v
Article 7, point 1(a), sixth indent
Artikel 7.1 a sjätte strecksatsen
Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
Artikel 8 andra stycket a vi
Article 7, point 1(a), seventh indent
Artikel 7.1 a sjunde strecksatsen
Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
Artikel 8 andra stycket a vii
Article 7, point 1(b)
Artikel 7.1 b
Article 8, second paragraph, point (b)
Artikel 8 andra stycket b
Article 7a, first paragraph, first sentence
Artikel 7a första stycket första meningen
Article 7a, first paragraph, second sentence
Artikel 7a första stycket andra och tredje meningarna
Article 7a, second paragraph
Artikel 7a andra stycket
Article 7a, third paragraph, first sentence
Artikel 7a tredje stycket första meningen
Article 7a, third paragraph, second sentence
Artikel 7a tredje stycket andra meningen
Article 5(1), third sentence
Artikel 5.1 tredje meningen
Article 6(1), third subparagraph
Artikel 6.1 tredje stycket
Article 10 —
Artikel 10
Issuing authority (full name and address) At …,
Utfärdande myndighet (fullständigt namn och adress)
The products described above have been released for free circulation (1) This attestation has been replaced by … extracts (1)
Detta intyg har ersatts av … avskrifter (1)
on … (Signature)
(Underskrift)
Commission Regulation (EC) No 1296/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008
laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 on laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Genom avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förbinder sig gemenskapen att, från och med regleringsåret 1995/96, öppna de reducerade tullkvoterna för å ena sidan 500000 ton majs till Portugal och å andra sidan 2 miljoner ton majs och 300000 ton sorghum till Spanien.
In the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported.
Beträffande kvoter vid import till Spanien, dras den till Spanien importerade kvantiteten av vissa spannmålssubstitut av proportionellt mot den totala importkvantiteten.
In the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid should not exceed EUR 50 per tonne.
Beträffande öppna kvoter vid import av majs till Portugal bör den erlagda importtullen inte få överstiga 50 euro per ton.
In order to ensure the sound management of these quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
För att garantera en god förvaltning av dessa kvoter bör det införas liknande metoder för bokföring av import av majs och sorghum till Spanien respektive Portugal.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with precision the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
I detta syfte och för att kommissionen effektivt ska kunna övervaka ordningen och fullgörandet av gemenskapens internationella åtaganden är det lämpligt att exakt fastställa den import som ska bokföras inom ramen för dessa kvoter och Spanien och Portugal bör varje månad underrätta kommissionen om den import som faktiskt genomförts med avseende på de aktuella produkterna, och därvid ange den beräkningsmetod som använts.
The period laid down for the import of import quotas of maize into Portugal and of maize and sorghum into Spain and for the taking account of any imports of substitute products must be based on the calendar year.
Den importperiod som föreskrivs för kvoten för import av majs till Portugal och av majs och sorghum till Spanien och för att ta hänsyn till eventuell import av ersättningsprodukter bör grunda sig på kalenderår.
The quantity of maize to be imported into Portugal and of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year, reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, does not allow, at the end of the year, the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned to be determined.
Eftersom den kvantitet av majs som får importeras till Portugal och majs och sorghum som får importeras till Spanien under ett år sänks med en volym som motsvarar vissa ersättningsprodukter för spannmål som importeras till Spanien under samma år, är det omöjligt att i slutet av året fastställa hur mycket majs och sorghum som återstår att importera för året i fråga.
Consequently, the period during which imports may be booked against a year must be extended, in cases of necessity, to the month of May of the following year.
Följaktligen bör den period under vilken importen får beräknas för varje år vid behov kunna förlängas till maj månad i nästföljande år.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are fully used.
Med tanke på utvecklingen på de internationella marknaderna, försörjningssituationen i Spanien och Portugal och gemenskapens internationella åtaganden bör kommissionen besluta huruvida det krävs en minskning av de tillämpliga importavgifter som fastställts enligt kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 [4] vad avser importtullarna inom spannmålssektorn för att importkvoterna för de berörda produkterna ska utnyttjas fullt ut.
In order to ensure that these quotas are applied, provision should be made for direct purchase on the world market or application of an import duty reduction system established pursuant to Regulation (EC) No 1249/96.
För att säkerställa införandet av dessa kvoter bör åtgärder vidtas avseende direktinköp på världsmarknaden och tillämpning av ett system för nedsättning av importtullsatser enligt kommissionens förordning (EG) nr 1249/96.
The combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish and Portuguese markets in cereals.
Summan av de angivna fördelarna, dels inom ramen för det system som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1528/2007 [5] som är tillämpligt vid import till gemenskapen av majs och sorghum med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna), dels inom ramen för denna förordning, är av störande natur på den spanska eller portugisiska marknaden för spannmål.
That difficulty can be overcome by setting a special reduction of the levy on maize and sorghum imported under this Regulation.
Denna olägenhet kan lindras genom fastställande av en särskild nedsättning av den avgift som tillämpas på majs- och sorghumimport inom ramen för denna förordning.
In the case of direct purchase on the world market, and with a view to enabling the operation to be carried out under optimum conditions and in particular at the lowest purchase and transport costs, an invitation to tender should be organised for the supply and delivery to warehouses designated by the paying agency or intervention agency concerned.
Beträffande direktinköp på världsmarknaden, för att medge genomförandet av dessa operationer under bättre förhållanden och särskilt till lägre inköps- och transportkostnader, bör anbudsförfarande tillämpas för det lagerutbud som bestäms av berört utbetalande organ eller interventionsorgan.
Provision should be made for tenders to be lodged for individual lots in line with storage capacities available in certain areas of the Member State concerned and published in the notice of invitation to tender.
Det bör tillses att anbudsgivarnas anbud införs för de enskilda varupartier som motsvarar tillgänglig lagerkapacitet i vissa zoner i berörda medlemsstater och som offentliggörs i anbudsinfordran.
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.
Formerna för anbudsförfarande bör bestämmas vad gäller nedsättning av tullar och vid inköp på världsmarknaden. Utformningen av anbud bör definieras liksom utformningen av de garantier som ska säkerställa att säljaren uppfyller sina åligganden.
With a view to sound economic and financial management of the purchasing operations in question and in particular to avoid disproportionate and excessive risks for operators in view of foreseeable prices on the Spanish and Portuguese markets, provision should be made for importing onto the market, subject to a reduced duty, cereals which do not meet the quality requirements laid down in the invitation to tender.
I syfte att säkerställa en god ekonomisk och finansiell förvaltning av dessa inköp och i synnerhet för att undvika oproportionerligt stora risker med hänsyn till de priser som kan förutses på de iberiska marknaderna, bör möjlighet skapas att till nedsatt tull importera sädesslag på marknaden som inte svarar mot de kvalitativa krav som ställs i anbudsinfordran.
In that case, however, the duty reduction may not be greater than the last amount fixed for the reduction in question.
I sådant fall får nedsättningen av avgiften dock inte överstiga senast fastställda belopp för denna nedsättning.
Provision should be made to cover the operations arising from this Regulation according to the mechanisms laid down by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Föreskrifter bör antas för att täcka de åtgärder som följer av denna förordning i enlighet med de mekanismer som anges i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av 21 juni 2005 angående finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [6].
Quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be opened on 1 January of each year.
Importkvoter från tredjeland om högst 2 miljoner ton majs och 0,3 miljoner ton sorghum ska öppnas den 1 januari varje år på årlig basis för fri omsättning i Spanien.
Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
Import inom ramen för dessa kvoter ska äga rum på de villkor som definieras i denna förordning.
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
En importkvot ska öppnas den 1 januari varje år för en kvantitet på högst 0,5 miljoner ton majs för övergång till fri omsättning i Portugal.
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Importen inom ramen för denna kvot ska ske årligen enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
In the event of technical difficulties duly noted by the Commission a period of importation exceeding that time limit may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vid vederbörligen konstaterade tekniska svårigheter kan en importperiod bestämmas som överskrider regleringsåret enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
The reduction in the import duty on flint maize provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 shall not apply under the quotas provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Den nedsättning av importtullarna för flintmajs som föreskrivs i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 ska inte tillämpas inom ramen för de tullkvoter som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
The quantities for import into Spain referred to in Article 1(1) shall be reduced in each year in proportion to any quantities of residues of starch manufacture from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020, brewing and distilling dregs and waste falling within CN code 23033000 and citrus pulp residues falling within CN code ex23080040 imported into Spain from third countries during the year concerned.
De kvantiteter som föreskrivs vid import till Spanien i artikel 1.1 ska minskas proportionellt för varje år med de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse med KN-nummer 23031019 och 23099020, drav med KN-nummer 23033000 och fruktköttsrester från citrusfrukter med KN-nummer 23080040 som importeras till Spanien från tredjeland under loppet av det berörda regleringsåret.
The Commission shall book for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
Kommissionen ska när det gäller de kvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp, referred to in paragraph 1 of this Article, imported into Spain during each calendar year.
bokföra de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse, drav och fruktköttsrester från citrusfrukter som avses i punkt 1 och som importeras till Spanien varje kalenderår.
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with point (a) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
När kvantiteter bokförs för månader som följer på ett referenskalenderår enligt första stycket led a, får dessa kvantiteter inte beaktas för det påföljande kalenderåret.
For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
Vid den bokföring som föreskrivs i punkt 2 ska import av majs till Spanien och Portugal som skett med stöd av följande rättsakter inte beaktas:
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [7];
Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 [7];
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [8];
Rådets och kommissionens beslut 2005/40/EG, Euratom [8];
Council Decision 2006/580/EC [9];
Rådets beslut 2006/580/EG [9];
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [10].
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 [10].
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the fifteenth day of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex I.
Spaniens och Portugals behöriga myndigheter ska på elektronisk väg, med användning av förlagan i bilaga I, senast den 15 varje månad underrätta kommissionen om de kvantiteter produkter enligt artikel 2.2 som importerats under månaden före den närmast föregående månaden.
The quantities of maize and sorghum referred to in Article 1(1) shall be allocated to processing or use in Spain.
De kvantiteter majs och sorghum som avses artikel 1.1 är avsedda att förädlas eller användas i Spanien.
The quantities of maize referred to in Article 1(2) shall be allocated to processing or use in Portugal.
De kvantiteter majs som avses i artikel 1.2 är avsedda att förädlas eller användas i Portugal.
Imports shall be effected, as part of the quotas referred to in Article 1(1) and (2) and within the quantitative limits set out in Article 1(1) and (2), to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in Article 6, or by direct purchase on the world market.
Vid import till Portugal och Spanien inom ramen för de importkvoter som anges i artikel 1.1 och 1.2 och inom de kvantitativa gränser som anges i dessa punkter ska det tillämpas ett system för nedsättning av importtullar enligt artikel 6 eller också ska direktinköp ske på världsmarknaden.
IMPORTATION WITH IMPORT DUTY REDUCTION
IMPORT MED NEDSÄTTNING AV IMPORTTULL
Without prejudice to Article 15, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1(1) and (2), a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
Utan att tillämpningen av artikel 15 påverkas, får en minskning tillämpas på den importavgift som fastställts enligt förordning (EG) nr 1249/96, vid import av majs och sorghum till Spanien och majs till Portugal inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1.1 och 1.2.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are fully used.
Kommissionen ska mot bakgrund av den rådande situationen på marknaden besluta om den minskning som föreskrivs i punkt 1 ska tillämpas, för att se till att importkvoterna utnyttjas helt.
If the Commission decides to apply the reduction referred to in paragraph 1, the amount of the reduction shall be fixed on a flat-rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those Member States to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1(1) and (2) to be actually imported.
Om kommissionen beslutar tillämpa den minskning som anges i punkt 1 ska nedsättningsbeloppet bestämmas, antingen som en schablon eller genom anbudsförfarande, till en nivå som dels förhindrar att importen till Spanien och importen till Portugal medför störningar för marknaderna i de länderna, dels säkerställer att de kvantiteter som åsyftas i artikel 1.1 och 1.2 verkligen importeras.
The amount of the flat-rate reduction and, if the reduction is fixed in accordance with the tendering procedure referred to in Article 8(1), the amount of the latter reduction, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Schablonnedsättningsbeloppet och, om nedsättningen bestäms enligt det anbudsförfarande som åsyftas i artikel 8.1, detta nedsättningsbelopp, bestäms enligt det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
In the case of imports into Portugal, the amount of the reduction referred to in paragraph 3 shall be fixed in such a way that the duty actually paid does not exceed EUR 50 per tonne.
Vid import till Portugal bestäms det belopp som avses i punkt 3 så att den erlagda tullen inte överstiger 50 euro per ton.
The reduction may be differentiated for imports of maize and/or sorghum under Regulation (EC) No 1528/2007.
Nedsättningen får differentieras vid import av majs och/eller sorghum inom ramen för förordning (EG) nr 1528/2007.
The import duty reduction provided for in paragraph 1 shall be applied on importation into Spain of maize falling within CN code 10059000 and sorghum falling within CN code 10070090 and on importation into Portugal of maize falling within CN code 10059000, covered by licences issued by the Spanish and Portuguese competent authorities as provided for in this Regulation and with the consent of the Commission.
Den minskning av importtullen som anges i punkt 1 tillämpas vid import till Spanien av majs med KN-nummer 10059000 och sorghum med KN-nummer 10070090 och vid import till Portugal av majs med KN-nummer 10059000 som genomförs på grundval av intyg som utfärdas av berörda spanska och portugisiska myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och efter medgivande från kommissionen.
These licences shall be valid only in the Member State in which they are issued.
Dessa intyg gäller endast i den medlemsstat där de har utfärdats.
A tendering procedure may be organised for the reduction in the import duty.
Nedsättningen av importtullen får bli föremål för ett anbudsförfarande.