natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decorative paints and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes.
Med dekorationsfärger och dekorationslacker avses färger och lacker som används i dekorativt och skyddande syfte på byggnader, utsmyckningar och detaljer, samt på utemöbler, golv och staket och liknande.
They are applied in situ.
De appliceras på plats.
Their function is decorative whilst providing a protective role.
De har ett dekorativt syfte samtidigt som de skyddar.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Med träbets (lasyr) avses beläggningsprodukter som ger ett transparent eller halvtransparent skikt och som används för dekoration och för att skydda trä mot väderpåverkan; det underlättar även underhållet av trä.
Masonry coatings are coatings that produce a decorative and protective film for use on concrete, (paintable) brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate or fibre-reinforced cement.
Med fasadbeläggningar(-färger) avses beläggningsprodukter som ger ett dekorativt och skyddande skikt på betong, (målningsbart) tegel, lättbetong, puts, kalciumsilikat och fiberförstärkt cement.
They are intended principally for exterior use, but may also be used internally, or on soffits and balcony ceilings.
De är huvudsakligen avsedda för användning utomhus, men kan också användas inomhus, på undersidan av valvbågar och liknande och på balkonginnertak.
‘Tinting systems’ is a method of preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints.
Med färgbrytningssystem avses en metod för tillverkning av olika färgnyanser genom att en basfärg blandas med olika färgämnen.
The following products are not included in the product group:
Följande produkter ska inte ingå i produktgruppen:
anti-corrosion coatings;
Korrosionshämmande medel.
anti-fouling coatings;
Påväxthämmande medel (skeppsbottenfärg).
wood preservation products;
Träskyddsmedel.
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
Produkter för särskild industriell och professionell användning, inbegripet s.k. slitstarka beläggningar.
any product primarily developed for indoor use and marketed as such.
Produkter som främst har tagits fram för inomhusbruk och marknadsförs som sådana.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘outdoor paints and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 och enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel ska färger och lacker omfattas av produktgruppen utomhusfärger och utomhuslacker enligt definitionen i artikel 1 och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
Two-pack reactive performance coatings for specific end uses shall comply with the following conditions:
Tvåkomponentsbeläggningar för särskilda ändamål ska uppfylla följande villkor:
both components thereof must individually comply with the ecological criteria set out in the Annex (with the exception of the criterion for Volatile Organic Compounds);
Var och en av de båda komponenterna ska uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan (utom kriterierna för flyktiga organiska föreningar).
they must be accompanied by information explaining that the individual components must not be used separately or mixed with other products;
Tvåkomponentsfärgen ska åtföljas av information om att de enskilda komponenterna inte får användas separat eller blandas med andra produkter.
the final ready-for-use product, however, must also meet the ecological criteria, including the criterion for VOC.
Den användningsklara slutprodukten ska även den uppfylla de ekologiska kriterierna, även kriterierna för flyktiga organiska föreningar.
Coatings marketed for both indoor and outdoor use must satisfy both the criteria set out in this Decision for outdoor paints and varnishes and the criteria set out in Commission Decision 2009/544/EC [2] for indoor paints and varnishes.
Produkter som saluförs för både inomhus- och utomhusbruk ska uppfylla både de kriterier som anges i detta beslut för utomhusfärger och utomhuslacker och de kriterier som anges i kommissionens beslut 2009/544/EG [2] för inomhusfärger och inomhuslacker.
The ecological criteria for the product group ‘outdoor paints and varnishes’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid four years as from the date of entry into force of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen utomhusfärger och utomhuslacker liksom de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med fyra år efter den dag då detta beslut träder i kraft.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall be ‘33’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen utomhusfärger och utomhuslacker tilldelas kodnummer 33.
FRAMEWORK
ALLMÄN RAM
These criteria aim in particular at:
Syftet med dessa kriterier är framför allt att åstadkomma följande:
the efficient use of the product and the minimisation of waste,
Effektiv användning av produkten och minsta möjliga mängd avfall.
reducing the environmental and other risks (such as tropospheric ozone) by reducing solvent emissions,
Begränsning av miljörisker och andra risker (såsom troposfäriskt ozon) genom minskade utsläpp av lösningsmedel.
reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters.
Minskade utsläpp av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen till vatten.
The criteria are set at levels that promote the labelling of exterior paints and varnishes which have a lower environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av utomhusfärger och utomhuslacker med låg miljöpåverkan.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
När det krävs att sökanden lämnar intyg, dokumentation, analyser, provningsrapporter eller på annat sätt styrker att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc. beroende på vad som är lämpligt.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får de behöriga organen begära in kompletterande dokumentation och de får även genomföra oberoende kontroller.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes).
Vid bedömningar av ansökningar och vid kontroll av huruvida kriterierna uppfylls rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem såsom EMAS eller EN ISO14001 används (sådana system måste dock inte användas).
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations.
Vid hänvisning till ingredienser avses såväl ämnen som beredningar.
The definitions of ‘substances’ and ‘preparations’ are given in the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].The exact formulation of the product should be provided to the competent body for all ingoing substances that are used by the applicant.
Begreppen ämnen och beredningar definieras i den så kallade Reach-förordningen (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [1].Sökanden ska till det behöriga organet lämna in uppgifter om exakt sammansättning för alla ämnen som ingår i produkten.
Any substance, including impurities, present in concentrations greater than 0,01 % (m/m) should be reported unless a lower concentration is specified elsewhere in the criteria.
Alla ämnen, inklusive orenheter, som förekommer i koncentrationer på mer än 0,01 % (m/m) ska deklareras; i de fall då det anges en lägre koncentrationsgrad i kriterierna ska denna följas.
All criteria except criterion 3 concerning VOC limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Alla kriterier utom kriterium 3 (gränsvärden för flyktiga organiska föreningar) ska tillämpas på den förpackade färgen eller lacken.
In line with the Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] the VOC limits relate to the ready-to-use product and so the maximum VOC content should be calculated based on any recommended additions such as colourants and/or thinners.
I linje med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG [2] ska gränsvärdena för flyktiga organiska föreningar avse den användningsklara produkten varför den högsta tillåtna halten av flyktiga organiska föreningar ska beräknas med hänsyn tagen till de rekommenderade tillsatserna av färger och förtunningsmedel.
For this calculation, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.Criteria 1 and 2 apply only to white paints and light coloured paints, (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates).
För beräkningen behövs uppgifter från råvaruleverantören om torrsubstanshalt, halt av flyktiga organiska föreningar och produktdensitet.Kritererna 1 och 2 ska endast gälla för vita och ljusa färger (inbegripet topplacker, grundfärger och/eller mellanstrykningsfärger).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the base containing the most TiO2).
När det gäller färgbrytningssystem ska kriterierna 1 och 2 endast gälla den vita basen (basfärgen innehåller mest TiO2).
In cases where the white base is unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010.
I de fall då den vita basen inte uppfyller kriteriet på minst 6 m2 per liter med en täckförmåga på 98 % enligt kriterium 7 a ska kriteriet anses uppfyllt efter att färgen brutits till standardkulör RAL 9010.
Criteria 1 and 2 do not apply to transparent coatings.
Kriterierna 1 och 2 ska inte gälla transparenta beläggningar.
White pigments
Vita pigment
White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8): Paints shall have a white pigment content lower or equal to 38 g per m2 of dry film, with 98 % opacity.
Halten av vita pigment (vita oorganiska pigment med ett brytningsindex som är högre än 1,8): Färgen ska ha en halt av vita pigment som är högst 38 g per m2 torrt skikt, med 98-procentig opacitet.
This requirement does not apply to varnishes and woodstains.
Detta krav gäller ej lacker och träbets.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the content of white pigments and the spreading rate, together with the detailed calculation showing compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen lämna ett intyg om att vita pigment inte har använts eller tillhandahålla uppgifter om halten vita pigment och deras dryghet, samt detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium uppfylls.
Titanium dioxide: The emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following (as derived from the Reference Document on Best Available Technology for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals (BREF) (August 2007)):
Titaniumdioxid: Utsläpp och rester som härrör från framställningen av de titandioxidpigment som används får inte överstiga följande gränsvärden (vilka tagits från Reference Document on Best Available Technology for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals (BREF) (Augusti 2007)):
SOx emissions (expressed as SO2): 266 mg per m2 of dry film (98 % opacity),
SOx-utsläpp (uttryckt som svaveldioxid): 266 mg per m2 torrt skikt (98 % opacitet).
sulphate wastes: 19 g per m2 of dry film (98 % opacity),
Sulfatrester: 19 g per m2 torrt skikt (98 % opacitet).
chloride wastes: 3,9, 6,8 and 12,5 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively for natural rutile, synthetic rutile and slag ores.
Klorrester: 3,9, 6,8 och 12,5 g per m2 torrt skikt (98 % opacitet) för neutral rutil, syntetisk rutil respektive slaggmetaller.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the supporting documentation indicating the respective levels of emissions and discharges of wastes for these parameters, the titanium dioxide content of the product, the spreading rate, together with the detailed calculations showing compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska antingen lämna ett intyg om att titaniumdioxid inte har använts eller tillhandahålla kompletterande dokumentation med uppgifter om utsläppsnivåer och halten av rester för dessa parametrar, produktens titandioxidinnehåll, dryghet, samt detaljerade beräkningar som visar att detta kriterium uppfylls.
Volatile organic compounds (VOC)
Flyktiga organiska föreningar
VOC content shall not exceed:
Halten av flyktiga organiska föreningar får inte överstiga följande gränsvärden:
Product Classification (Directive 2004/42/EC)
Produktklassificering (direktiv 2004/42/EG)
VOC limits (g/l including water)
Gränsvärden för flyktiga organiska föreningar (g/l inkl. vatten)
Coatings for exterior walls of mineral substrate
Beläggningar för ytterväggar i betong, tegel och puts
Exterior trim and cladding paints for wood and metal including undercoats
Färg för utsmyckningar och ytor i trä och metall utomhus, inbegripet mellanstrykningsfärg.
Exterior trim varnishes and wood-stains, including opaque woodstains
Lacker och träbets för utsmyckningar utomhus, inbegripet täcklasyr.
Exterior minimum build woodstains
Laserande tunnskiktssystem för utomhusbruk
Primers (for exterior use)
Grundfärg (för utomhusbruk)
Binding Primers (for exterior use)
Bindande grundfärg (för utomhusbruk)
1 Pack performance coatings
Enkomponentsbeläggningar
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
Tvåkomponentsbeläggningar för särskilda ändamål, till exempel golv
In this context volatile organic compounds (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined Directive 2004/42/EC.
I detta beslut avses med flyktiga organiska föreningar varje organisk förening vars begynnelsekokpunkt är högst 250 oC, mätt vid ett standardtryck av 101,3 kPa i enlighet med definitionen i direktiv 2004/42/EG.
The subcategories for paints and varnishes of the Directive are used for defining VOC limits.
Underkategorierna för färg och lack i direktivet används för fastställandet av gränsvärdena för flyktiga organiska föreningar.
Only the categories relevant to outdoor coatings are displayed here.
Endast de kategorier som är av relevans för utomhusbeläggningar anges här.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om att produkten uppfyller detta kriterium.
For all products the applicant shall indicate the VOC content.
Sökanden ska för samtliga produkter ange halten av flyktiga organiska föreningar.
Volatile aromatic hydrocarbons (VAH)
Flyktiga aromatiska kolväten Flyktiga aromatiska kolväten får inte tillsättas produkten direkt, varken före eller under brytningen (om tillämpligt).
Volatile aromatic hydrocarbons shall not be directly added to the product before or during tinting (where applicable); however ingredients containing VAH may be added up to such a limit that the VAH content in the end product will not exceed 0,1 % (m/m).
Ingredienser som innehåller flyktiga aromatiska kolväten får emellertid tillsättas produkten i sådana mängder att halten av flyktiga aromatiska kolväten i slutprodukten inte överstiger 0,1 % (m/m).
In this context volatile aromatic hydrocarbon (VAH) means any organic compound, as defined in Directive 2004/42/EC, having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3kPa and having at least one aromatic nucleus in its developed structural formula.
I detta beslut avses med flyktiga aromatiska kolväten varje organisk förening, i enlighet med definitionen i direktiv 2004/42/EG, vars begynnelsekokpunkt är högst 250 °C, mätt vid ett standardtryck av 101,3 kPa och som har minst en aromatisk kärna i sin strukturformel.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion stating that VAH has not been added other than in prefabricated ingredients and where applicable declarations from the suppliers of the ingredient confirming their VAH content.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om att detta kriterium uppfylls och i intyget ska anges att inga flyktiga aromatiska kolväten har tillsatts utöver de flyktiga aromatiska kolväten som ingår i prefabricerade ingredienser; i tillämpliga fall ska det även bifogas intyg om halten av flyktiga aromatiska kolväten från den part som har levererat ingrediensen i fråga.
The following heavy metals or their compounds shall not be used as an ingredient of the product or tint (as applicable) (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic, barium (excluding barium sulphate), selenium, antimony.
Följande tungmetaller eller tungmetallföreningar får inte ingå som ingredienser i en produkt eller färg (beroende på vilket som är tillämpligt) (oberoende av det är fråga om ett ämne eller en del av en beredning): kadmium, bly, krom VI, kvicksilver, arsenik, barium (utom bariumsulfat), selen och antimon.
Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.
Kobolt får inte heller tillsättas som ingrediens, med undantag för koboltsalter som används som torkmedel i alkydfärger.
These may be used up to a concentration not exceeding 0,05 % (m/m) in the end product, measured as cobalt metal.
Dessa får användas i koncentrationer på högst 0,05 % (m/m) i slutprodukten, mätt som koboltmetall.
Cobalt in pigments is also exempted from this requirement.
Koboltpigment är också undantagna från detta krav.
It is accepted that ingredients may contain traces of these metals up to 0,01 % (m/m) deriving from impurities in the raw materials.
Ingredienserna får emellertid innehålla spår av tungmetaller från råvarorna, på upp till 0,01 % (m/m).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers (where applicable).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett intyg om att detta kriterium uppfylls samt intyg från de parter som har levererat ingredienserna (i tillämpliga fall).
Dangerous substances
Farliga ämnen
The product: The product shall not be classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, harmful, corrosive, mutagenic or irritant (only where this is caused by the presence of ingredients labelled with R43) in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] before or after tinting (where applicable).
Produkten: Produkten får inte, varken före eller efter färgbrytning, ha klassificerats som mycket giftig, giftig, miljöfarlig, cancerframkallande, reproduktionstoxisk eller mutagen eller irriterande (endast i de fall detta beror på förekomst av ingredienser som märkts med R43) i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [3].
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a product material safety data sheet meeting the requirements of Annex II to REACH Regulation.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna in ett intyg om att detta kriterium uppfylls och ett säkerhetsdatablad som uppfyller de villkor som anges i bilaga II till Reach-förordningen.
Ingredients (very toxic, toxic, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction): No ingredient including those used in tinting (if applicable) shall be used that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Ingredienser (mycket giftig, giftig, cancerframkallande, mutagen, reproduktionstoxisk): Ingredienser, även eventuella ingredienser som används för färgbrytningen, som vid tidpunkten för ansökan har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon (eller en kombination) av nedanstående riskfraser får inte användas:
(toxic by inhalation),
(giftigt vid inandning)
(toxic in contact with skin),
(giftigt vid hudkontakt)
(toxic if swallowed),
(giftigt vid förtäring)
(very toxic by inhalation),
(mycket giftigt vid inandning)
(very toxic in contact with skin),
(mycket giftigt vid hudkontakt)
(very toxic if swallowed),
(mycket giftigt vid förtäring)
(danger of cumulative effects),
(kan ansamlas i kroppen och ge skador)
(danger of very serious irreversible effects),
(risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador)
(limited evidence of carcinogenic effect),
(misstänks kunna ge cancer)
(may cause sensitisation by inhalation),
(kan ge allergi vid inandning)
(danger of serious damage to health by prolonged exposure),
(risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering)
(may cause cancer by inhalation),
(kan ge cancer vid inandning)
(possible risk of harm to the unborn child),
(möjlig risk för fosterskador)
(possible risk of irreversible effects),
(möjlig risk för bestående hälsoskador)
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [4], and its subsequent amendments.
Dessa riskfraser fastställs i rådets direktiv 67/548/EEG [4] och dess ändrade versioner, eller i direktiv 1999/45/EG och dess ändrade versioner.
Active ingredients used as preservatives in the formula and that are assigned any of the risk phrases R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 R40 or R48 (or combinations thereof) may nevertheless be used up to a limit of 0,1 % (m/m) of the total paint formulation.Alternatively, the Globally Harmonised System (GHS) of classification may be considered [5].
Verksamma beståndsdelar som används som konserveringsmedel och som tilldelats någon (eller en kombination) av riskfraserna R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 R40 eller R48 får dock användas om de utgör högst 0,1 % (m/m) av färgens totala sammansättning.Alternativt kan det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (nedan kallat GHS) användas [5].
In this case the ingredients, including those used in tinting (if applicable), classified as the following (or combinations thereof) shall not be used: Acute Toxicity (oral) — Category I, II, III,
I sådana fall får ingredienser, även eventuella ingredienser som används för färgbrytningen, som klassificerats med någon (eller en kombination) av nedanstående kategorier inte användas:Akut toxicitet (oralt) – kategorierna I, II och III
Acute Toxicity (dermal) — Category I, II, III,
Akut toxicitet (dermalt) – kategorierna I, II och III
Acute Toxicity (inhalation) — Category I, II, III,
Akut toxicitet (inandning) – kategorierna I, II och III
Respiratory Sensitisation — Category I,
Luftvägssensibilisering – kategori I
Mutagenic Substances — Category I, II,
Mutagena ämnen – kategorierna I och II
Carcinogenic Substances — Category I, II,
Cancerogena ämnen – kategorierna I och II