natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
Gemenskapshandel, landning, import, export, placering i kassar för gödning eller odling, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet som inte åtföljs av korrekt, fullständig och styrkt dokumentation i enlighet med denna förordning och Iccats rekommendation 08-12 om ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk är förbjuden.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
Gemenskapshandel, import, landning, placering i kassar för gödning eller odling, beredning, export, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet som fångats av flaggstatsfiskefartyg är förbjuden i de fall dessa fartyg inte omfattas av någon kvot, fångstbegränsning eller tilldelning av fiskeansträngningen för blåfenad tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet, i enlighet med villkoren för Iccats förvaltnings- och bevarandeåtgärder, har förbrukat sina fiskemöjligheter eller individuella kvoter.
Based on the information received by the ICCAT Secretariat, the Commission shall inform all the Member States that a quota of a CPC is exhausted.
På grundval av den information som Iccats sekretariat tar emot ska kommissionen underrätta alla medlemsstater om att en kvot som tilldelats en avtalsslutande part är förbrukad.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Gemenskapshandel, import, landning, beredning och export från gödnings- eller odlingsanläggningar som inte uppfyller Iccats rekommendation 06-07 om odling av blåfenad tonfisk är förbjuden.
The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
De omräkningsfaktorer som antagits av Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik ska tillämpas vid beräkning av motsvarande levande vikt för beredd tonfisk.
Growth factors for fattened or farmed tuna
Tillväxtfaktorer för gödd eller odlad tonfisk
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Varje medlemsstat ska senast den 15 september varje år sända kommissionen en utförlig rapport om genomförandet av den här förordningen.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Kommissionen ska senast den 15 oktober varje år sända en utförlig rapport till Iccats sekretariat om genomförandet av Iccats rekommendation 08-05.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1559/2007 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IX.
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Ändringar av förordningar (EG) nr 43/2009 och (EG) nr 1936/2001
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Artiklarna 92 och 93 i förordning (EG) nr 43/2009 ska utgå.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Artikel 4a.5 och 4a.6 i förordning (EG) nr 1936/2001, ändrade genom rådets förordning (EG) nr 869/2004 [10], ska utgå.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
EUT L 162, 30.4.2004, s. 8.
Additional specific conditions
Kompletterande särskilda villkor
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Dessa kompletterande särskilda villkor ska tillämpas på spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg i östra Atlanten, på fartyg som fiskar efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet i odlingssyfte och på spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk i Medelhavet.
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Varje medlemsstat ska se till att fångstfartyg som erhållit ett särskilt fisketillstånd tas upp i en förteckning med uppgift om fartygets namn och nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Medlemsstaterna får inte utfärda det särskilda fisketillståndet förrän fartyget har tagits upp i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Varje medlemsstat ska senast den 15 januari varje år översända den förteckning som avses i led a samt alla efterföljande ändringar i maskinläsbar form till kommissionen.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Alla senare ändringar godtas endast om ett anmält fångstfartyg är förhindrat att delta på grund av legitima operativa skäl eller force majeure.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
I sådana fall ska de berörda medlemsstaterna omedelbart underrätta kommissionen och tillhandahålla
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
alla uppgifter om det avsedda ersättningsfångstfartyg som avses i punkt 3,
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Det är förbjudet att från de fångstfartyg som avses i punkt 1, på någon annan plats än hamnar utsedda av medlemsstaterna eller de avtalsslutande parterna, landa och/eller lasta om blåfenad tonfisk, oavsett mängden.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Medlemsstaterna ska utse en plats som ska användas för landning eller en plats nära kusten (utsedda hamnar) där landning eller omlastning av blåfenad tonfisk är tillåten.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
För att en hamn ska anses som en utsedd hamn ska hamnmedlemsstaten ange vilka tider och platser som är tillåtna för landning.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Hamnmedlemsstaten ska garantera full inspektionstäckning under alla landningstider och på alla landningsplatser.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Kommissionen ska före den 1 mars varje år sända dessa uppgifter till Iccats sekretariat.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Varje medlemsstat ska säkerställa att varje landning inspekteras i hamn.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Varje medlemsstat ska införa ett system för fångstrapportering som säkerställer en effektiv övervakning av utnyttjandet av varje fartygs kvot.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Fångstfartygets befälhavare ska se till att all blåfenad tonfisk som landas i en utsedd hamn vägs före första försäljningen eller innan den transporteras vidare från landningshamnen.
the species and the fishing gear used;
art och typ av fiskeredskap som använts,
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Medlemsstater vars spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor och dörjfiskefartyg har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk ska införa följande märkningskrav:
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
En bricka ska fästas framför stjärtfenan på varje blåfenad tonfisk omedelbart efter lossning.
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Varje bricka ska ha ett unikt identifikationsnummer som ska ingå i statistiska dokument om blåfenad tonfisk och anges på utsidan av alla förpackningar som innehåller tonfisk.
the logbook must be numbered by sheet;
Alla blad i loggboken ska vara numrerade.
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
Loggboken ska fyllas i varje dag (midnatt) och före ankomst till hamn.
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
Loggboken ska fyllas i vid inspektioner till havs.
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
Ett exemplar av varje blad ska sitta kvar i loggboken.
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
Loggböcker över det senaste årets drift ska förvaras ombord.
master’s name and address;
Befälhavarens namn och adress.
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
Fartygets namn, registreringsnummer, Iccat-nummer och IMO-nummer (om sådant finns).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Vid gemensamma fiskeinsatser: fartygens namn, registreringsnummer, Iccat-nummer och IMO-nummer (om sådant finns) för alla fartyg som deltar i insatsen.
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
Dimension (t.ex. längd, maskstorlek, antal krokar).
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Insatser till havs med (minst) en rad per resedag, med uppgift om följande:
activity (e.g. fishing, steaming);
Aktivitet (t.ex. fiske, förflyttning).
master’s signature;
Befälhavarens underskrift.
observer’s signature (if applicable);
Observatörens underskrift (om tillämpligt).
means of weight measure: estimation, weighing on board;
Vikten fastställd genom: uppskattning, vägning ombord.
dates and port of landing/transhipment/transfer;
Datum och hamn för landning/omlastning/överföring.
products:
Produkter:
presentation;
Presentation.
number of fish or boxes and quantity in kg;
Antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
signature of the master or vessel agent.
Befälhavarens eller ombudets underskrift.
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
ICCAT-DEKLARATION OM ÖVERFÖRING/OMLASTNING
Document No
Dokument nr:
Flag State authorisation No
Flaggstatens tillståndsnummer
National Register No
Nationellt registreringsnummer
ICCAT Register No
Iccat-registreringsnummer
IMO No
IMO-nr
National register No
Nationellt registreringsnummer
Fishing logbook sheet No
Fiskeloggbok blad nr
Farm of destination
Mottagande gödnings- eller odlingsanläggning
ICCAT Register number
Iccat-registreringsnummer
Master’s/trap operator name:
Namn på fiskefartygets befälhavare/tonfiskfällans operatör
Tug/Carrier Master’s name:
Bogser-/transportfartyg, befälhavarens namn:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
OMLASTNINGSPLATS
Return
Ankomst
Transfer/Transhipment
Överföring/Omlastning
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Vid omlastning, ange vikt i kg eller annan enhet (t.ex. låda, korg) och landad vikt i kg för denna enhet: kg
Number of unit of fishes
Antal fiskar
Type of product
Typ av Produkt
Gutted
Rensad
Filleted
Filead
Authorisation CP No:
Tillståndsnummer, avtalsslutande part:
Transfer vessel Master’s signature:
Levererande fartyg, befälhavarens namn:
Name of receiver vessel:
Det mottagande fartygets namn:
ICCAT Register No:
Iccat-registreringsnummer:
IMO No:
IMO-nummer:
Master’s signature:
Befälhavarens underskrift:
Place/Position:
Plats/position
ICCAT Observer signature (if applicable).
Iccat-observatörens underskrift (om tillämpligt):
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kopian av överförings-/omlastningsdeklarationen ska behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda tonfiskfällan.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Vidare överföringar eller omlastningar ska godkännas av den avtalsslutande part som gav fartyget tillåtelse att bedriva verksamhet.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Det mottagande fartyg som har fisken ombord ska behålla originalet av överförings-/omlastningsdeklarationen fram till gödnings- eller odlingsanläggningen eller landningsplatsen.
Catch report form
Blankett för fångstrapportering
Flag
Flaggstat
ICCAT Number
Iccat-nummer
Report start date
Startdatum för rapport
Report end date
Slutdatum för rapport
Report duration (d)
Rapportperiod (d)
Catch date
Fångstdatum
Location of the catch
Plats för fångsten
Caught
Fångst
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Tilldelad vikt vid gemensam fiskeinsats (kg)
Weight (kg)
Vikt i kg
Number of pieces
Antal fiskar
Average weight (kg)
Genomsnittlig vikt i kg
Joint fishing operation
Gemensam fiskeinsats
ICCAT No
Iccat-nummer
Duration of the operation
Varaktighet
Identity of the operators
Operatörernas identitet
Vessels individual quota
Fartygets individuella kvot
Allocation key per vessel
Fördelningsnyckel per fartyg
Fattening and farming farm destination
Uppgift om mottagande gödnings-eller odlingsanläggning
Validation of the flag State …
Flaggstatens bekräftelse
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Iccat beslutade vid sitt fjärde ordinarie möte (Madrid, november 1975) och vid sitt årliga möte i Marrakesh 2008 följande:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Enligt artikel IX.3 i konventionen rekommenderar Iccat-kommissionen inrättande av följande arrangemang för internationell kontroll utanför vatten som ligger inom nationell jurisdiktion för att säkra tillämpningen av konventionen och de åtgärder som är i kraft enligt den:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
Inom ramen för dessa förfaranden innebär en allvarlig överträdelse följande överträdelser av Iccats förvaltnings- och bevarandeåtgärder som antagits av kommissionen:
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som är flaggstat.
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
Underlåtenhet att föra tillräckliga register över fångster och fångstrelaterade uppgifter i enlighet med kommissionens rapporteringskrav eller betydande felrapportering av sådana fångster och/eller fångstrelaterade uppgifter.
fishing in a closed area;
Fiske inom ett fredningsområde.
fishing during a closed season;
Fiske under en fredningstid.
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig förvaltnings- och bevarandeåtgärd som antagits av Iccat.
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt Iccats regler.
using prohibited fishing gear;
Användning av förbjudna fiskeredskap.
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet eller registrering.
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse.
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av gällande åtgärder enligt Iccat.
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
Att angripa, motarbeta, skrämma, sexuellt trakassera, hindra eller i onödan störa eller försena en godkänd inspektör eller observatör.
intentionally tampering with or disabling the VMS;
Att avsiktligt manipulera med fartygets övervakningssystem (VMS) eller sätta det ur funktion.
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
Andra överträdelser som kan komma att fastställas av Iccat, efter det att dessa har införts och getts spridning i en reviderad version av dessa förfaranden.
fishing with assistance of spotter planes;
Fiske med hjälp av spaningsflygplan.
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller verksamhet utan VMS.
transfer activity without transfer declaration.
Överföring utan överföringsdeklaration.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Om godkända inspektörer vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en allvarlig överträdelse enligt punkt 1, ska inspektionsfartygets myndigheter omedelbart underrätta fiskefartygets myndigheter, både direkt och via Iccats sekretariat.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Den avtalsslutande part som är flaggstat ska, efter den inspektion som avses i punkt 2 i denna bilaga, se till att fiskefartyget i fråga upphör med all fiskeverksamhet.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
Den avtalsslutande part som är flaggstat ska anmoda fiskefartyget att omedelbart fortsätta till en hamn som den har utsett, där en undersökning ska inledas.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Om fartyget inte beordras in till hamn ska den avtalsslutande parten utan dröjsmål lämna en motivering till sekretariatschefen som ska göra denna tillgänglig på begäran från andra avtalsslutande parter.
CONDUCT OF INSPECTIONS
GENOMFÖRANDE AV INSPEKTIONER
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Inspektion ska utföras av inspektörer från de avtalsslutande regeringarnas myndigheter för fiskerikontroll.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Namnen på de inspektörer som deras respektive regeringar har utsett för detta ändamål ska meddelas Iccat-kommissionen.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Fartyg som transporterar inspektörer ska ha en särskild flagga eller vimpel som är godkänd av Iccat-kommissionen och som visar att inspektörerna utför internationella inspektionsuppgifter.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Namnen på de fartyg som för tillfället används för detta, antingen särskilda inspektionsfartyg eller fiskefartyg, ska anmälas till Iccat-kommissionen så snart det är praktiskt möjligt.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Varje inspektör ska bära en identitetshandling utfärdad av flaggstatens myndigheter med den utformning som visas i punkt 17 i denna bilaga; denna ska överlämnas vid utnämningen och ange att inspektören har befogenhet att agera inom de arrangemang som godkänts av Iccat-kommissionen.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Identitetshandlingen ska vara giltig minst fem år.