natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and authorisations for plant protection products thus had to be with drawn by 25 July 2003 (Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3) extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Kemikalien är inte upptagen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och godkännanden av växtskyddsmedel skulle ha återkallats senast den 25 juli 2003 (kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 av den 20 november 2002 (EGT L 319, 23.11.2002, s. 3) om förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG samt om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till det direktivet och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen).
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing pentachlorophenol.
Det är förbjudet att använda biocidprodukter som innehåller pentaklorfenol och att släppa ut dem på marknaden.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product and had therefore to be withdrawn from the market as from 1 September 2006.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, får kemikalien inte släppas ut på marknaden för användning som biocidprodukt och skulle därför ha dragits tillbaka från marknaden senast den 1 september 2006.
Pentachlorophenol is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24/25 (Toxic; Toxic in contact with skin and if swallowed) – T+; R26(Very Toxic, Very toxic by inhalation ) – Carc.
Pentaklorfenol klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R 24/25 (Giftigt; Giftigt vid hudkontakt och förtäring) – T+; R26 (Mycket giftigt, Mycket giftigt vid inandning) – Carc. Cat.
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
3; R 40 (Cancerframkallande i kategori 3; Misstänks kunna ge cancer) – Xi; R36/37/38 (Irriterande, Irriterar ögonen, andningsorganen och huden) – N; R 50/53 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Revised import decision for ethylene oxide replacing the import decision set out in Decision 2001/852/EC
Ändrat importbeslut för etylenoxid, som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2001/852/EG
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing ethylene oxide as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 229,29.6.2004, p. 5).
Enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (EGT L 33, 8.2.1979, s. 36), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 229, 29.6.2004, s. 5) är det förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller etylenoxid som verksam beståndsdel eller att släppa ut sådana medel på marknaden.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, this substance is listed in Annex II to the Regulation only allowing placing on the market for uses in PT2 (private area and public health area disinfectants) and PT20 (preservatives for food and feedstock).
Etylenoxid finns upptaget i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, vilket innebär att det ämnet endast får släppas ut på marknaden för användning i produkttyp 2 (desinfektionsmedel för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården) och produkttyp 20 (konserveringsmedel för livsmedel eller djurfoder).
Member States that consent to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Medlemsstater som tillåter import: Irland, Luxemburg, Sverige och Tyskland.
Member States that consent to import (for import prior written authorisationis required): Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Italy, Lithuania, Netherlands (only for PT2, private area and public health areadisinfectants), Poland, Portugal.
Medlemsstater som tillåter import (med krav på skriftligt förhandsgodkännande): Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Litauen, Nederländerna (endast produkttyp 2, desinfektionsmedel för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården), Polen, Portugal och Österrike.
Member States that consent to import only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia, Spain, Romania.
Medlemsstater som tillåter import för sterilisering av kirurgiska instrument i enlighet med direktiv 93/42/EG (med krav på skriftligt förhandsgodkännande): Cypern, Grekland, Slovakien, Spanien och Rumänien.
Member States that do not consentto import: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, UK.
Medlemsstater som inte tillåter import: Estland, Förenade kungariket, Lettland, Malta, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: F+; R12 (Extremely flammable) – T; R23 (Toxic; Toxic by inhalation) –Carc.
Etylenoxid klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som F+; R 12 (Extremt brandfarligt) – T; R 23 (Giftigt; Giftigt vid inandning) – Carc.
Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause cancer) – Mut.
Cat.2; R 45 (Cancerframkallande i kategori 2; Kan ge cancer) – Mut.
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes, respiratory system and skin).
Cat.2; R 46 (Cancerframkallande i kategori 2; Kan ge ärftliga genetiska skador) –Xi; R36/37/38 (Irriterar ögonen, andningsorganen och huden).
DESIGNATED NATIONALAUTHORITY
ANSVARIG NATIONELL MYNDIGHET
European Commission,DG Environment
Europeiska kommissionen, GD Miljö
Revised import decision for polybrominated biphenyls (PBBs) replacing the import decision set out in Decision 2003/508/EC
Ändrat importbeslut för polybromerade bifenyler (PBB), som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2003/508/EG
Polybrominated biphenyls (PBBs)
Polybromerade bifenyler (PBB)
Date of issue of the previous response: 12/12/2003
Datum för tidigare svar: 12 december 2003.
Within the Community, the placing on the market and use of PBB is prohibited in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Inom gemenskapen är det förbjudet att använda PBB i textilvaror såsom kläder, underkläder och sängkläder, vilka är avsedda att komma i kontakt med huden.
There is a total prohibition on PBB in Austria.
Österrike har infört ett totalförbud mot PBB.
No consent is given to imports of hexabromo-1,1’-biphenyl.
Inget tillstånd ges för import av hexabromo-1,1'-bifenyl.
Within the Community, the placing on the market and use of PBB is subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006,p. 1).
I gemenskapen regleras utsläppande på marknaden och användning av PBB genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
It is prohibited in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Kemikalien får inte användas i textilvaror såsom kläder, underkläder och sängkläder vilka är avsedda att komma i kontakt med huden.
Member States that do not consent to import: Austria (there is a total prohibitionon PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federal Law Gazette 1993/210).
Medlemsstater som inte tillåter import: Österrike (totalförbud mot PBB enligt Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, BGBl 1993/210).
No consent is given to imports ofh exabromo-1,1’-biphenyl since any production, placing on the market and use of this substance is prohibited.
Inget tillstånd ges för import av hexabromo-1,1'-bifenyl då det är förbjudet att framställa kemikalien och släppa ut den på marknaden och att använda den.
Revised import decisions for fluoroacetamide, HCH (mixed isomers) and polychlorinated terphenyls (PCTs) replacing the import decisions set out in Decision 2005/416/EC
Ändrade importbeslut för fluoracetamid, HCH (blandade isomerer) och polyklorerade terfenyler (PCT), som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2005/416/EG
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(Medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike)
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing fluoroacetamide.
Det är förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller fluoracetamid och att släppa ut dem på marknaden.
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 31 March 2004 (Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 37, 10.2.2004, p. 27)).
Kemikalien är inte upptagen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och godkännanden av växtskyddsmedel skulle därför ha återkallats senast den 31 mars 2004 (kommissionens beslut 2004/129/EG av den 30 januari 2004 om att inte uppta vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen (EUT L 37, 10.2.2004, s. 27)).
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing fluoroacetamide.
Det är förbjudet att använda biocidprodukter som innehåller fluoracetamid och att släppa ut dem på marknaden.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for any such uses and had therefore been withdrawn from the market as from 1 September 2006.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, får kemikalien inte släppas ut på marknaden för användning som biocidprodukt och skulle därför ha dragits tillbaka från marknaden senast den 1 september 2006.
Fluoroacetamide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R28 (Very Toxic if swallowed)
Fluoracetamid klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R 24 (Giftigt; Giftigt vid hudkontakt) – T+; R28 (Mycket giftigt vid förtäring)
It is prohibited to produce, use or place on the market HCH.
Det är förbjudet att framställa HCH, att släppa ut kemikalien på marknaden och att använda den.
It is prohibited to place on the market or use PCTs, except for certain specific exemptions on a case-by-case basis.
Det är förbjudet att släppa ut PCT på marknaden och att använda PCT, med särskilt angivna undantag i varje enskilt fall.
The chemicals were banned by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.1).
Kemikalierna förbjöds genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
However Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations for primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Regulation (EC) No 1907/2006, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment.
Efter motiverad förhandsanmälan till kommissionen får medlemsstaterna emellertid bevilja undantag för råvaror och mellanprodukter för vidare bearbetning till produkter som inte omfattas av förbudet i förordning (EG) nr 1907/2006, i den mån de anser att det inte finns någon risk för människors hälsa eller för miljön.
Revised import decision for dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram replacing the import decision set out in Decision 2004/382/EC
Ändrat importbeslut för pulverberedningar som innehåller en kombination av benomyl, karbofuran och tiram, som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2004/382/EG
Dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram
Pulverberedningar som innehåller en kombination av benomyl, karbofuran och tiram
Date of issue of the previous response: 12/12/2004
Datum för tidigare svar: 12 december 2004
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing benomyl.
Det är förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller benomyl och att släppa ut dem på marknaden.
Benomyl was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substancehad to be withdrawn (Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002, OJ L 322, 27.11.2002, p. 53).
Benomyl omfattas inte av bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och därmed ska godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne återkallas (kommissionens beslut 2002/928/EG av den 26 november 2002, EGT L 322, 27.11.2002, s. 53).
It is prohibited to use or place on the market all biocidal products containing benomyl.
Det är förbjudet att använda biocidprodukter som innehåller benomyl och att släppa ut dem på marknaden.
Revised import decision for mercury compounds replacing the import decision published in PIC Circular X
Ändrat importbeslut för kvicksilverföreningar, som ersätter det tidigare importbeslutet enligt PIC-cirkulär X
Date of issue of the previous response: 12/07/1995
Datum för tidigare svar: 12 juli 1995
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing mercury compounds as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliamentand of the Council (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (EGT L 33, 8.2.1979, s. 36), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 229, 29.6.2004, s. 5) är det förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller kvicksilverföreningar som verksam beståndsdel och att släppa ut sådana medel på marknaden.
Furthermore, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market the chemical is not allowed to be placed on the market for use as a biocidal product.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, får kemikalien inte släppas ut på marknaden för användning som biocidprodukt.
00100 Rome, Italy
00100 Rom, ITALIEN
Tel: (+41 22) 917 8177
Tfn +41 229178177
Tel: (+39 06) 5705 3441
Tfn +39 0657053441
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till textila golvbeläggningar
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision.
De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från den dag då detta beslut delges.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
”Textila golvbeläggningar” ska omfatta golvbeläggningar som i regel består av vävd, stickad eller tuftad textil och som i regel installeras med stift, klamrar eller lim.
Loose mats and rugs are excluded.
Inte heller omfattas större och mindre lösa mattor.
It does not apply to wall coverings or that for external use.
Definitionen omfattar inte väggbeläggningar eller beläggningar för utomhusbruk.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Denna produktgrupp omfattar inte textilier som behandlats med biocidprodukter, utom om det aktiva ämnet i biocidprodukten ingår i bilaga IA till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] och om biocidprodukten är godkänd för den berörda användningen enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG.Artikel 2
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
För att en textil golvbeläggning ska kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 ska den omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de miljökriterier som anges i bilagan.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”textila golvbeläggningar” och för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla i fyra år från den dag då detta beslut delges.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”textila golvbeläggningar” tilldelas kodnummer ”34”.
These criteria aim in particular at promoting:
Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av beläggningar med låg miljöpåverkan i samband med produktionen.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Denna produktgrupp omfattar familjen mattor som definieras som ”golvbeläggningar som i regel består av vävd, stickad eller tuftad textil och som i regel installeras med stift, klamrar eller lim”.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Definitionen av produktgruppen textila golvbeläggningar följer standarden DIN ISO 2424.