natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
En registeradministratör ska kontinuerligt övervaka registrets tillgänglighet, tillförlitlighet och effektivitet och se till att registrets funktion uppfyller kraven enligt förordningen.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Om det krävs en ny version av registret eftersom övervakningen tyder på det eller om kommunikationslänken har stängts av enligt artikel 37, ska registeradministratörerna genomföra de testningsförfaranden som definieras i datautbytesformatet enligt artikel 9 innan en kommunikationslänk inrättas och aktiveras mellan registrets nya version och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
RECORDS AND FEES
DATALAGRING OCH AVGIFTER
Records
Datalagring
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Den centrala förvaltaren och registeradministratörerna ska lagra data rörande alla processer och kontoinnehavare till dess att eventuella genomförandefrågor rörande processer eller innehavare har lösts, dock minst 15 år.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Data ska lagras i enlighet med de datalagringskrav som beskrivs i datautbytesformatet enligt artikel 9.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
De avgifter som registeradministratörerna debiterar kontoinnehavare ska vara rimliga och presenteras tydligt på den offentliga delen av registrets webbplats.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Avgifterna får inte vara olika beroende på kontoinnehavarens belägenhet inom gemenskapen.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Registeradministratörer får inte debitera kontoinnehavare för processer som gäller överföring av utsläppsrätter, överlämnande av utsläppsrätter, utsläppsminskningsenheter och certifierade utsläppsminskningar, lagring, annullering och återlösen.
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
Vid genomförandet av denna förordning ska registeradministratörerna flytta alla utsläppsrätter som hålls på något konto och som enligt klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning är tilldelade utsläppsenheter, till depositionskontot för tilldelade utsläppsenheter, och
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
utfärda en motsvarande mängd utsläppsrätter som enligt klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning inte är tilldelade utsläppsenheter, och
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
överföra till kontona utsläppsrätter som enligt klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning inte är tilldelade utsläppsenheter i den mängd som motsvarar tidigare depåer av utsläppsrätter på dessa konton, med användning av de förfaranden som definieras i datautbytesformatet.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Ändring av förordning (EG) nr 2216/2004
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2216/2004 ska ändras på följande sätt:
Article 7(5) is replaced by the following:
Artikel 7.5 ska ersättas med följande:
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Sex månader efter att den första kommunikationslänken enligt punkt 4 har upprättats ska kommissionen granska de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem enligt Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8. Om kommissionen finner att dessa specifikationer ger en möjlighet att upprätta en kommunikationslänk mellan register och klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning via gemenskapens transaktionsförteckning och därmed tillåta en förenkling av registersystemets arkitektur, ska kommissionen omgående lämna ett förslag till ändring av denna förordning i syfte att förenkla registersystemets arkitektur.”
A new Article 7a is added:
Följande artikel ska införas som artikel 7a:
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Om kommunikationslänken mellan de transaktionsförteckningar som avses i artikel 7 upprättas efter att utsläppsrätterna för perioden 2008–2012 har utfärdats i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/87/EG, ska registeradministratörerna efter att förbindelsen har upprättats ersätta alla utsläppsrätter i sina register med motsvarande antal utsläppsrätter som enligt klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning anses vara tilldelade utsläppsenheter.”
Article 11(2) is replaced by the following:
Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
Från och med den 1 januari 2005 ska medlemsstaternas register för varje anläggning innehålla ett verksamhetsutövardepåkonto öppnat i enlighet med artikel 15 och för varje person minst ett persondepåkonto öppnat i enlighet med artikel 19.”
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
I artikel 53 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
”Registeradministratören ska bara acceptera begäran om överlämning av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter upp till den procentandel av varje anläggnings tilldelning som medlemsstaten har fastställt i sin lagstiftning.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning ska avslå varje begäran att överlämna certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som skulle överskrida det högsta tillåtna antalet certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som får överlämnas i en medlemsstat.”
Article 63i is replaced by the following:
Artikel 63i ska ersättas med följande:
‘Article 63i
”Artikel 63i
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Register som drivs i enlighet med artikel 63a ska innehålla minst två partsdepåkonton som skapats i enlighet med artikel 12.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Ett av partsdepåkontona ska kallas gateway-depositionskonto.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Bara gateway-depositionskontot får hålla utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Verksamhetsutövar- och persondepåkonton i register som drivs i enlighet med artikel 63a ska kunna hålla utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1, utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 och, där detta godkänns enligt medlemsstatens eller gemenskapens lagstiftning, certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter.
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
Innehavarna av dessa konton ska inte kunna inleda några transaktioner med utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1, med undantag av omvandling till utsläppsrätter med en ursprunglig enhetstyp 0 och en enhetstilläggstyp 4, och extern överföring av dem till register som inte drivs i enlighet med artikel 63a.”
Article 63l is replaced by the following:
Artikel 63l ska ersättas med följande:
‘Article 63l
”Artikel 63l
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
De register som drivs i enlighet med artikel 63a ska på kontoinnehavarens begäran och med användning av processen för intern överföring enligt bilaga IX genomföra alla överföringar av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 mellan depåkonton inom registret eller mellan två register som drivs i enlighet med artikel 63a.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
Register som drivs i enlighet med artikel 63a får inte genomföra överföringar av utsläppsrätter av ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 till register som inte drivs i enlighet med artikel 63a.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Register som drivs i enlighet med artikel 63a ska på kontoinnehavarens begäran och med användning av processen för intern överföring enligt bilaga IX genomföra överföringar av utsläppsrätter av ursprunglig enhetstyp 1 till register som inte drivs i enlighet med artikel 63a.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Register som drivs i enlighet med artikel 63a får inte genomföra överföringar av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 till andra depåkonton i registret eller till andra register som drivs i enlighet med artikel 63a, med undantag av överföringar under omvandlingen av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 till utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4.”
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
Efter artikel 63l ska följande artikel införas som artikel 63la:
‘Article 63la
”Artikel 63la
Conversion of allowances
Omvandling av utsläppsrätter
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
Administratören för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a ska på kontoinnehavarens begäran genomföra omvandlingar av en utsläppsrätt av ursprunglig enhetstyp 1 i registret till en utsläppsrätt av ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4, med användning av processen för omvandling av utsläppsrätter till enhetstilläggstyp 4, genom att
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
överföra utsläppsrätten som ska omvandlas till registrets gateway-depositionskonto, och
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
utfärda motsvarande mängd utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 för det konto som utsläppsrätterna som ska omvandlas överfördes från.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
När en administratör för ett register som drivs i enlighet med artikel 63a mottar en begäran från en kontoinnehavare om att omvandla utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 0 och enhetstilläggstyp 4 till utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1, ska registret kontrollera om mängden som begäran om omvandling gäller är lägre än eller lika med saldot på gateway-depositionskontot.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Om den mängd som omvandlingsbegäran gäller är större än saldot på gateway-depositionskontot ska registeradministratören inte genomföra transaktionen.
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
I andra fall ska registeradministratören genomföra transaktionen enligt kontoinnehavarens begäran med användning av processen för omvandling av utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1, genom att
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
överföra de utsläppsrätter som omvandlingsbegäran gäller till annulleringskontot, och
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
överföra en motsvarande mängd utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 till det konto som utsläppsrätterna som ska omvandlas överfördes från.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Administratören för gemenskapens register får omvandla tilldelade utsläppsenheter till utsläppsrätter med ursprunglig enhetstyp 1 och ska överföra alla sådana omvandlade utsläppsrätter till ett gateway-depositionskonto.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Utsläppsrätter som finns kvar på gateway-depositionskonton efter den 30 juni under året som följer efter slutet av perioden 2008–2012 och efterföljande perioder ska överföras till gemenskapens register.
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Den centrala förvaltaren ska ge administratörerna för register som drivs i enlighet med artikel 63a tillgång till det datautbytesformat som behövs för utbyte av data mellan sådana register och de transaktionsförteckningar rörande omvandlingar som avses i punkterna 1 och 2.”
Article 63o is deleted.
Artikel 63o ska utgå.
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
I bilaga III ska punkt 1 ersättas med följande: ”1.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Punkterna 1 till 3.1, 3.4 till 4.5 och punkt 6 i informationen som identifierar anläggningen enligt vad som förtecknas i avsnitt 14.1 i bilaga I till beslut 2007/589/EG.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Verksamhetsutövarens namn ska vara samma som namnet på den fysiska eller juridiska person som är innehavare av det berörda tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
Anläggningens namn ska vara samma som namnet i det berörda tillståndet för utsläpp av växthusgaser.”
The following point 8a is added to Annex VI:
I bilaga VI ska följande punkt läggas till som punkt 8a: ”8a.
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
Senast den 1 januari 2010 ska registeradministratören definiera de två sista tecknen i kontokoden i form av en unik kontrollsiffra som beräknas med en logisk funktion som tillämpas på de tidigare stående tecknen i kontokoden.”
Annex IX is amended as follows:
Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
I tabell IX-1 i bilaga IX ska följande rad utgå:
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
”Extern överföring (mellan ett register som avses i artikel 63a och ett annat register)
Range 7225 to 7226’
Intervallet 7225–7226”
Paragraph 7 is deleted.
Punkt 7 ska utgå.
Annex XIa is amended as follows:
Bilaga XIa ska ändras på följande sätt:
The following rows are added to Table XIa-1:
Följande rader ska läggas till i tabell XIa-1:
Public’
Offentlig”
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
Följande rader ska läggas till den del av tabell XIa-2 som finns under rubriken ”Funktioner tillgängliga via webbtjänster”:
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Hanterar begäran om att öka reserven i den nationella fördelningsplanen genom ett antal utsläppsrätter som registret har förvärvat genom ’påfyllning’.
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Hanterar begäran om att avlägsna reserven i den nationella fördelningsplanen genom ett antal utsläppsrätter som registret har förvärvat genom ’påfyllning’.”
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
Följande tabeller ska införas i bilaga XI-a efter tabell XIa-6:
‘Table XIa-6a:
”Tabell XIa-6a:
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
Funktionen NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve ()
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Denna funktion tar emot en begäran om ökning av reserven i den nationella fördelningsplanstabellen.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Reserven ökas med en mängd som motsvarar mängden utsläppsrätter som registret har förvärvat genom ’påfyllning’.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning autentiserar det inledande registret (Originating Registry) genom att anropa funktionen AuthenticateMessage() och kontrollerar det inledande registrets version genom att anropa funktionen CheckVersion().
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Om autentiseringen och versionskontrollen går igenom, returneras siffran 1 utan svarskoder, innehållet i begäran skrivs till en fil genom anrop av funktionen WriteToFile() och begäran placeras i en kö.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Om autentiseringen eller versionskontrollen inte går igenom, returneras resultatidentifieraren 0 tillsammans med en svarskod som indikerar felorsaken.
Optional
Valfri
Used By
Används av
Not applicable (called as a web service).
Ej tillämpligt (anropas som en webbtjänst).
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Tabell XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Denna funktion tar emot en begäran om att från reserven i den nationella fördelningsplanen ta bort ett antal utsläppsrätter som registret har förvärvat genom ’påfyllning’.
Not applicable (called as a web service).’
Ej tillämpligt (anropas som en webbtjänst).”
The following rows are added to Table XIa-7:
Följande rader ska läggas till i tabell XIa-7:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
Följande rader ska införas i tabell XII-1 i nummerordning:
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Mängden utsläppsrätter som läggs till reserven måste ha ett positivt värde
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Mängden utsläppsrätter som ta bort från reserven får inte överskrida totalmängden utsläppsrätter som har förvärvats genom ’påfyllning’.”
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
I bilaga XIV ska punkt 5 ersättas med följande: