natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement
om ändring av datorspecifikationerna i bilaga C del VIII till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Whereas the first tier of the computer specifications in Annex C, part VIII, effective since 20 July 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
Nivå I för datorspecifikationerna i bilaga C del VIII, vilken har varit i kraft sedan den 20 juli 2007, bör upphöra att gälla och ersättas med nivå II.
The computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Datorspecifikationerna i bilaga C del VIII till avtalet ska upphöra att gälla och ersättas med specifikationerna i bilagan till detta beslut med verkan från och med den 1 juli 2009.
Signed in Washington DC, […]
Undertecknat i Washington,
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
På amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar
Signed in Brussels, […]
Undertecknat i Bryssel,
ANNEX C, part VIII, TO THE AGREEMENT
BILAGA C del VIII TILL AVTALET
COMPUTER SPECIFICATIONS
DATORSPECIFIKATIONER
Computer A device which performs logical operations and processes data.
Dator en anordning som utför logiska operationer och behandlar uppgifter.
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
Datorer består av åtminstone 1) en centralprocessor för utförande av operationer, 2) inenheter för användare, till exempel ett tangentbord, en mus, en digitaliserare eller en spelkontroll, och 3) en presentationsskärm för visning av utdata.
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
I denna specifikation omfattar datorer både stationära och bärbara enheter, däribland stationära datorer, datorer med integrerad bildskärm, bärbara datorer, enkla servrar, tunna klienter och arbetsstationer.
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition.
Datorer måste kunna användas med inenheter och bildskärmar, såsom anges ovan vid 2 och 3, men datorsystem behöver inte levereras med dessa anordningar för att omfattas av denna definition.
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, Display Port, and/or IEEE 1394.
Bildskärm en presentationsskärm och därmed förbunden elektronik i ett och samma hölje eller i datorhöljet (t.ex. bärbara datorer eller datorer med integrerad bildskärm), som kan visa utdata från en dator genom en eller flera typer av ingångar såsom VGA, DVI och IEEE 1394.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).
Katodstrålerör (CRT) och LCD-skärmar är exempel på bildskärmsteknik.
Discrete Graphics Processing Unit (GPU) A graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Diskret grafikprocessor (GPU) en grafikprocessor med ett lokalt gränssnitt för minneskontroll och ett lokalt, grafikspecifikt minne.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Externt nätaggregat en komponent i ett separat hölje utanför datorhöljet som är konstruerat för att omrikta växelström från elnätet till likström av lägre spänning för drift av datorn.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Ett externt nätaggregat måste förbindas med datorn genom en löstagbar eller fast elektrisk anslutning av han-/hontyp, kabel, sladd eller annan ledning.
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
Internt nätaggregat en komponent innanför datorhöljet som är konstruerad för att omrikta växelström från elnätet till likströmsspänning(ar) för drift av datorkomponenter.
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board.
I denna specifikation måste ett internt nätaggregat vara inneslutet i datorhöljet men vara skilt från systemkortet.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Nätaggregatet ska anslutas till nätet genom en enda kabel utan någon mellanliggande krets mellan nätaggregatet och elnätet.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an Integrated Desktop Computer, must be internal to the computer casing (i.e., no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Dessutom ska alla nätanslutningar till datorkomponenter, med undantag för likströmsanslutningar till datorer med integrerad bildskärm, göras innanför datorhöljet (det får med andra ord inte finnas några externa kablar som förbinder nätaggregatet med datorn eller enskilda komponenter).
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies.
Interna likspänningsomvandlare som används för att omvandla en likströmsspänning till flera likströmsspänningar som ska användas av datorn ska inte anses vara interna nätaggregat.
Computer Types
Datortyper
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Stationär dator en dator i vilken huvudenheten är avsedd att ha en fast placering, ofta på ett skrivbord eller på golvet.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Stationära datorer är inte konstruerade för att vara bärbara och används med bildskärm, tangentbord och mus som är externa.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications.
Stationära datorer är konstruerade för en mängd hem- och kontorsapplikationer.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Enkel server en dator som i typfallet använder komponenter för stationära datorer i en formfaktor för stationära datorer, men den är i första hand konstruerad för att vara värd för andra datorer.
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
En dator måste ha följande egenskaper för att betraktas som en enkel server:
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
Den ska vara konstruerad i pelare eller torn eller annan formfaktor liknande dem som kännetecknar stationära datorer med all databehandling och lagring samt gränssnittet mot nätet i samma låda/produkt.
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
Den ska vara avsedd att vara i drift dygnet runt och den oplanerade tiden ur drift är synnerligen låg (i storleksordningen några timmar per år).
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
Den ska kunna fungera i en miljö med flera användare samtidigt och då betjäna flera användare genom klientenheter i nät.
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
Den ska vara utformad för ett av branschen godtaget operativsystem för serverapplikationer för hemmabruk eller som kräver låg kapacitet (t.ex. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
Enkla servrar ska vara konstruerade för att utföra uppgifter som att tillhandahålla nätinfrastruktur (t.ex. arkivering) och fungera som värddator för data/media.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Dessa produkter är inte konstruerade för att behandla information för andra system eller drift av webbservrar som sin främsta funktion.
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
Denna specifikation omfattar inte servrar som definieras i specifikationen av datorservrar i Energy Star version 1.0.
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Den här specifikationen gäller endast enkla servrar som marknadsförs för operationer som inte utförs i datacentraler (t.ex. hem, små kontor).
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Stationär dator med integrerad bildskärm ett stationärt system där dator och bildskärm fungerar som en gemensam enhet med strömförsörjning genom en enda kabel.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Datorer med integrerad bildskärm går att utforma på två sätt: 1) ett system där bildskärmen och datorn är sammanbyggda i en enda enhet, eller 2) ett system som förpackats som ett enda system med en separat bildskärm som är förbunden med huvudhöljet genom en likströmssladd, där datorn och bildskärmen får sin strömförsörjning från ett gemensamt nätaggregat.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Datorer med integrerad bildskärm är en undergrupp inom kategorin stationära datorer och är normalt konstruerade för att fungera på samma sätt som stationära system.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Tunn klient en dator med en oberoende kraftkälla som är beroende av en uppkoppling till ett nätverk för att få tillgång till primära funktioner.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
De viktigaste datoroperationerna (användning av program, datalagring, samspel med andra Internetresurser osv.) görs med hjälp av nätverksresurser.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Denna specifikation av tunna klienter är begränsad till anordningar som inte har några inbyggda roterande lagringsmedier.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Huvudenheten i en tunn klient som omfattas av denna specifikation måste vara konstruerad för att placeras permanent på en plats (t.ex. på ett skrivbord) och inte för att vara bärbar.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Bärbar dator en dator som konstruerats med det särskilda syftet att den ska vara bärbar och i drift under lång tid med eller utan direktanslutning till växelströmskälla.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Bärbara datorer ska ha integrerad bildskärm och kunna drivas med ett inbyggt batteri eller annan bärbar strömförsörjning.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
De flesta bärbara datorer använder dessutom ett externt nätaggregat och har inbyggt tangentbord och pekdon.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Bärbara datorer är vanligtvis konstruerade för att ha samma funktioner som stationära datorer, inklusive användning av program med samma funktioner som hos stationära datorer.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
I denna specifikation ska dockningsstationer betraktas som tillbehör och de omfattas därför inte av prestandanivåerna för bärbara datorer i avsnitt 3.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Bärbara pekdatorer, som kan använda pekskärmar tillsammans med eller i stället för andra källor, betraktas som bärbara datorer i den här specifikationen.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Arbetsstation en högpresterande enanvändardator som vanligtvis används för grafik, CAD, programutveckling, finansiella och vetenskapliga applikationer och andra datorintensiva uppgifter.
To qualify as a workstation, a computer must:
För att anses som arbetsstation enligt denna specifikation måste en dator
Be marketed as a workstation;
marknadsföras som arbetsstation,
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
ha en genomsnittlig tid mellan driftsfel (mean time between failures, MTBF) på minst 15000 timmar grundat på antingen Bellcore TR-NWT-000332, utgåva 6, 12/97 eller data som insamlats på fältet, och
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
stödja felkorrigerande kod (error-correcting code, ECC) och/eller buffrat minne.
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
Dessutom måste arbetsstationen uppfylla tre av följande sex valfria kriterier:
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
Den har kompletterande nätaggregat för högkapacitetsgrafik (dvs. kompletterande 12 V-försörjning med PCI-E, 6 stift).
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
Systemet är kopplat för mer än x4 PCI-E på systemkortet utöver den eller de grafiska kortkontakterna och/eller PCI-X-stöd.
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
Den stöder inte grafik enligt Uniform Memory Access (UMA).
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
Den har minst 5 kortkontakter för PCI, PCIe eller PCI-X.
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
Den har kapacitet för multiprocessorstöd för minst två processorer (måste fysiskt stödja separata paket/socklar för processorer, dvs. inte tillräckligt med stöd för en enda multikärneprocessor).
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
Den ska ha minst två produktcertifieringar från oberoende programvaruförsäljare (Independent Software Vendor, ISV). Dessa certifieringar kan vara under handläggning men måste slutföras inom tre månader efter godkännandet.
Operational Modes
Driftslägen
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Frånläge strömförbrukningsnivån i det läge av lägsta effektförbrukning som inte kan slås av (påverkas) av användaren och som kan pågå under obegränsad tid då en datorskärm är ansluten till strömkällan och används i enlighet med tillverkarens instruktioner.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
För system där ACPI-normer är tillämpliga motsvarar frånläge ACPI-systemnivå S5.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Viloläge ett lågeffekttillstånd som datorn kan inta automatiskt efter en tid av inaktivitet eller genom manuellt val.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
En dator med viloförmåga kan snabbt ”vakna” som svar på nätanslutning eller anordningar i användargränssnittet med en latens på ≤ 5 sekunder från det att väckningssignalen initieras till dess att systemet går att använda fullt ut, inklusive rendering av bildskärmen.
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
För system där ACPI-normer är tillämpliga motsvarar viloläge vanligtvis ACPI-systemnivå S3 (suspend to RAM).
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Tomgång det tillstånd när operativsystemet och annan programvara är färdigladdade, en användarprofil har skapats, datorn inte befinner sig i viloläge och aktiviteten begränsas till de grundläggande applikationer som systemet startar automatiskt.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Aktivt läge det läge där datorn utför ett arbete som svar på a) tidigare eller pågående signaler från användare, eller b) tidigare eller pågående instruktioner via ett nätverk.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Detta läge omfattar aktiv behandling, sökning av data i lager, minne eller cache, inklusive tomgång i väntan på ytterligare signaler från användare och innan datorn övergår till lågeffekttillstånd.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Normalförbrukningsmetod (TEC-metoden, Typical Energy Consumption) en metod för provning och jämförande av datorers energiprestanda som grundas på produktens normala elförbrukning under normala driftsförhållanden och under en representativ tidsperiod.
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
För stationära och bärbara datorer är den viktigaste parametern den normala elförbrukningen per år angiven i kilowattimmar (kWh), med hjälp av mätningar av den genomsnittliga effektförbrukningen i driftsläge, vägt mot en förmodad typisk användningsmodell (arbetscykel).
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
För arbetsstationer baseras kraven på ett förbrukningsvärde TEC (Typical Energy Consumption), som beräknas utifrån effektförbrukning i driftsläge, maxeffekt och en förmodad arbetscykel.
Networking and Power Management
Nätkommunikation och energisparfunktioner
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Nätgränssnitt de komponenter (hård- och programvara) vars primära uppgift är att ge datorn förmåga att kommunicera genom en eller flera typer av nätteknik.
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Exempel på nätgränssnitt är IEEE 802.3 (Ethernet) och IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Väckningssignal en användarinitierad, planerad eller yttre händelse eller påverkan som får datorn att övergå från viloläge eller frånläge till aktivt läge.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Väckningssignalen kan t.ex. vara en musrörelse, ett tangentnedslag, en signal från en styrenhet, en signal från realtidsklockan eller en tryckning på en knapp på datorhöljet eller, när det gäller yttre händelser, t.ex. en signal som kommer via fjärrkontroll, nätverk, modem osv.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Väckning över lokalt nät (WOL) en funktion som gör att det går att väcka en dator som är i viloläge eller frånläge via en förfrågan över nätet.
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Fullständig nätanslutning Datorns förmåga att upprätthålla nätuppkopplingen i viloläge och aktiveras intelligent när det krävs ytterligare behandling (inklusive tillfällig behandling som krävs för att upprätthålla nätuppkopplingen).
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
Att upprätthålla nätuppkoppling kan omfatta att begära och/eller försvara ett tilldelat gränssnitt eller en nätverksadress, svara på förfrågningar från andra noder i nätverket eller upprätthålla befintliga nätanslutningar och samtidigt stanna kvar i viloläget.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
På så sätt bevaras datorns uppkoppling, nättjänster och applikationer trots att datorn befinner sig i viloläge.