natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 9A109 "missile" means complete rockets system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ”missil” avses i avsnitt 9A109 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Pulse jet engines, usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.
Pulsjetmotorer, som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012, och till dem speciellt konstruerade komponenter.
Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i ”missiler”, och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i ”missiler”.
Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles" or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, specified in 9A011 or 9A111.
Anordningar för att reglera förbränningen i motorer, som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012, och som omfattas av avsnitt 9A011 eller 9A111.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or "other liquid propellants", used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Tankar för flytande bränsle, andra än de som omfattas av avsnitt 9A006, särskilt konstruerade för bränslen som omfattas av avsnitt 1C111 eller ”andra flytande bränslen” som används i raketsystem som kan bära en last på minst 500 kg nyttolast en sträcka av minst 300 km.
Note:in 9A120 "other liquid propellants" includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Anm.:I avsnitt 9A120 inkluderar ”andra flytande bränslen” bland annat bränslen som omfattas av militära förteckningen.
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows:
Besprutnings- eller dimbildningssystem, särskilt konstruerade eller modifierade för montering på flygplan, ”lättare än luft-farkoster” eller obemannade luftfartyg, samt särskilt konstruerade komponenter för dessa, enligt följande:
complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet "VMD" of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Fullständiga besprutnings- eller dimbildningssystem som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med ”VMD” som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet "VMD" of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Besprutningskranarmar eller system av aerosolgenereringsenheter som, från en vätskesuspension, kan sprida en intitial droppe med ”VMD” som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
Droppstorleken för besprutningsutrustning eller munstycken som är särskilt konstruerade för användning på flygplan, ”lättare än luft-farkoster” eller obemannade luftfartyg bör mätas enligt någon av följande metoder:
In 9A350 "VMD" means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
I avsnitt 9A350 avses med ”VMD” volymmediandiametern och för vattenbaserade system motsvarar detta massmediandiametern (MMD).
Equipment, tooling and fixtures specially designed for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings, as follows:
Utrustning, verktyg och fixturer, speciellt konstruerade för tillverkning av gasturbinskovlar, ledskenor eller skovelgjutgods enligt följande:
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for the "development" of gas turbine engines, assemblies or components and incorporating "technologies" specified in 9E003.a.
Styrsystem som arbetar i realtid, instrumentering (inklusive givare) eller automatisk datainsamling och framställningsutrustning, speciellt konstruerade för ”utveckling” av gasturbinmotorer, utrustning eller komponenter och som innehåller ”teknik” som omfattas av avsnitt 9E003.a.
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
Utrustning speciellt konstruerad för ”produktion” eller test av gasturbinborsttätningar som är konstruerade för att arbeta med topphastigheter över 335 m/s och temperaturer som överskrider 773 K (500 °C) samt härtill speciellt konstruerade komponenter och tillbehör.
Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines.
Verktyg, formar eller fixturer för hopfogning i fast tillstånd av ”superlegeringar” titan eller intermetalliska bäryta till skiva-kombinationer som beskrivs i avsnitten 9E003.a.3 eller 9E003.a.6 för gasturbiner.
On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following:
Styrsystem som arbetar i realtid, instrumentering (inklusive givare) eller utrustning för automatisk datainsamling och databehandling, speciellt konstruerad för användning med något av följande:
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more.
Vindtunnlar konstruerade för hastigheter av Mach 1,2 eller mer.
Note:9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for educational purposes and having a "test section size" (measured laterally) of less than 250 mm.
Anm.:Avsnitt 9B005.a omfattar inte vindtunnlar som är speciellt konstruerade för utbildningsändamål och som har en ”testsektionsstorlek” (mätt i sidled) på mindre än 250 mm.
"Test section size" means the diameter of the circle, or the side of the square, or the longest side of the rectangle, at the largest test section location.
Med ”testsektionsstorlek” avses diametern på den cirkel, eller sidan av en kvadrat eller längsta sidan på en rektangel vid den största testsektionen.
Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor.
Akustisk vibrationsmätutrustning som kan producera ljudtrycksnivåer på 160 dB eller mer (referens 20 μPa) med en specificerad utgångseffekt på 4 kW eller mer vid en testcelltemperatur som överstiger 1273 K (1000 °C), och därtill speciellt konstruerade kvartsvärmare.
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors and using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
Utrustning speciellt konstruerad för inspektion av raketmotorer och som använder icke-nedbrytande provningsmetoder (NDT), andra än konventionell enplansröntgen eller grundläggande fysisk eller kemisk analys.
Equipment specially designed for the production of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified in 9A012.
Utrustning speciellt konstruerad för produktion av ”obemannade luftfartyg” och därmed sammanhörande system, utrustning och komponenter som omfattas av avsnitt 9A012.
In 9B105 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ”missil” avses i avsnitt 9B105 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd på minst 300 km.
environmental chambers capable of simulating all the following flight conditions:
Miljökammare som kan simulera samtliga följande flygförhållanden:
altitude equal to or greater than 15 km; or
En höjd som är lika med eller mer än 15 km.
temperature range from below 223 K (–50 °C) to above 398 K (+125 °C);
Ett temperaturområde omfattande minst intervallet mellan 223 K (–50 °C) och 398 K (+125 °C).
incorporating, or "designed or modified" to incorporate, a shaker unit or other vibration test equipment to produce vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured "bare table", between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN;
Innehåller eller är ”konstruerad eller modifierad” för att införliva skakutrustning eller annan vibrationstestutrustning som producerar en vibrationsomgivning lika med eller större än 10 g rms, mätt vid ”obelastat bord” mellan 20 Hz och 2 kHz överförande krafter lika med eller större än 5 kN.
9B106.a.2. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g. a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e. power spectrum).
I avsnitt 9B106.a.2 beskrivs system som kan generera en vibration med en enda våg (t.ex. en sinusvåg) och system som kan generera en slumpmässig bredbandig vibration (dvs. kraftspektrum).
In 9B106.a.2., "designed or modified" means the environmental chamber provides appropriate interfaces (e.g. sealing devices) to incorporate a shaker unit or other vibration test equipment as specified in 2B116.
I avsnitt 9B106.a.2 avses med ”konstruerad eller modifierad” att miljökammaren har lämpliga gränssnitt (t.ex. förseglingsanordningar) för att införliva skakutrustning eller annan vibrationtestsutrustning som specificeras i avsnitt 2B116.
In 9B106.a.2. "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
I avsnitt 9B106.a.2 avses med ”obelastat bord” ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 µPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
En akustisk omgivning med en ljudnivå på 140 dB eller mer (referens 20 μPa) eller med en uteffekt på totalt 4 kW eller mer, och
temperature range from below 223 K (–50 °C) to above 398 K (+125 °C).
inom ett temperaturområde omfattande minst intervallet mellan 223 K (–50 °C) och 398 K (+125 °C).
Specially designed "production equipment" for the systems, sub‑systems and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105 to 9A109, 9A111, 9A116 to 9A120.
Speciellt konstruerad ”produktionsutrustning” för system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005–9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105–9A109, 9A111 eller 9A116–9A120.
Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005 to 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 to 9A109, 9A111, or 9A116 to 9A120.
Speciellt konstruerade ”produktionshjälpmedel” för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005–9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104–9A109, 9A111 eller 9A116–9A120.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for "missiles".
”Isolerings”material i bulkform och ”invändigt foder”, annat än det som omfattas av avsnitt 9A008, för raketmotorhus som kan användas i ”missiler” eller som är särskilt utformat för ”missiler”.
In 9C108 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med ”missil” avses i avsnitt 9C108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m and a "specific modulus" greater than 3,18 × 106 m.
Hartsimpregnerade fibermattor och metallbelagda fiberförformar till dessa, för kompositstrukturer, laminat och produkter som omfattas av avsnitt 9A110, tillverkade med organisk matris eller metallmatris med användande av tråd- eller fiberförstärkningar, som har en ”specifik dragbrottgräns” större än 7,62 x 104 m och en ”specifik modul” större än 3,18 × 106 m.
Note:the only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D 4065 or equivalent.
Anm.:De enda hartsimpregnerade fibermattorna som omfattas av avsnitt 9C110 är de som efter härdning har en glasningstemperatur (Tg) som överskrider 418 K (145 °C) bestämd enligt ASTM D4065 eller motsvarande.
"Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling” av utrustning eller ”teknik” som omfattas av avsnitten 9A001–9A119, 9B eller 9E003.
"Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001–9A119 eller 9B.
"Software" specially designed or modified for the "use" of "full authority digital electronic engine controls" ("FADEC") for propulsion systems specified in 9A or equipment specified in 9B, as follows:
”Programvara” som är särskilt avsedd eller modifierad för ”användning” av ”Full Authority Digital Electronic Engine Controls”, (”FADEC”) för framdrivningssystem som omfattas av avsnitt 9A eller utrustning som omfattas av avsnitt 9B, enligt följande:
"software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
”Programvara” i digitala elektroniska reglersystem för framdrivningssystem, provanläggningar för rymdfarkoster eller flygplansmotorer.
fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities.
Feltolerant ”programvara” som används i FADEC-system för framdrivningssystem och tillhörande provanläggningar.
Other "software", as follows:
Annan ”programvara”, enligt följande:
or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling;
Två- eller tredimensionell flytande ”programvara” bekräftad med nödvändig data från vindtunnelprov eller flygprov för detaljerad motorflödesmodellering.
"software" for testing aero gas turbine engines, assemblies or components, specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress;
”Programvara” för att testa flygburna gasturbiner, delar eller komponenter, speciellt utformad så att den samlar, reducerar och analyserar data i realtid och har en feedback-kontroll (återkoppling) inklusive dynamiska justeringar av testföremål eller testbetingelser, efterhand som proven pågår.
"software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
”Programvara” speciellt utformad för att styra riktningsstelnad eller enkristallgjutning.
"software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
”Programvara” i ”källkod”, ”objektkod” eller maskinkod som erfordras för användande av aktiva kompensationssystem för kontroll av spel för skoveltoppar.
Note:9D004.d. does not control "software" embedded in equipment not specified in Annex I or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
Anm.:Avsnitt 9D004.d omfattar inte ”programvara” som finns inbyggd i utrustning som inte anges i bilaga I eller som erfordras för underhållsaktiviteter i samband med kalibrering, reparation eller uppdatering av det aktiva kompenserande kontrollsystemet av spelet.
"software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components, specified in 9A012;
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” i ”obemannade luftfartyg” och sammanhörande system, utrustning och komponenter som omfattas av avsnitt 9A012.
"software" specially designed to design the internal cooling passages of aero gas turbine blades, vans and tip shrouds;
”Programvara” speciellt utformad för konstruktion av interna kylkanaler i flygburna gasturbinskovlar, ledskenor eller skoveltak.
"software" having all of the following:
”Programvara” som har båda följande egenskaper:
specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and
Särskilt utformad för att förutsäga flygtermiska och flygmekaniska betingelser och förbränningsbetingelser i flygburna gasturbinmotorer.
theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.
Har teoretiska modellförutsägelser av de flygtermiska och flygmekaniska betingelser och de förbränningsbetingelser som har validerats genom faktiska (experimentella eller produktions-) prestandadata för flygburna gasturbinmotorer.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som omfattas av avsnitten 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
"Software" specially designed for modelling, simulation or design integration of the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104, or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 or 9A119.
”Programvara” för modellering, simulering eller konstruktionsintegrering av rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104 eller deras delsystem som omfattas av avsnitten 9A005, 9A007, 9A105.a, 9A106, 9A108, 9A116 eller 9A119.
Note:"Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
Anm.:”Programvara” som omfattas av detta avsnitt även om den kombineras med den speciella utrustning som omfattas av avsnitt 4A102.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 or 9A118.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som omfattas av avsnitten 9A001, 9A005, 9A006.d, 9A006.g, 9A007.a, 9A008.d, 9A009.a, 9A010.d, 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c, 9A106.d, 9A107, 9A108.c, 9A109, 9A111, 9A115.a, 9A116.d, 9A117 eller 9A118.
"Software"which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
”Programvara” som samordnar mer än ett undersystem, speciellt utformad eller modifierad för ”användning” i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Note:"development" or "production", "technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use""technology" for repair, rebuild and overhaul.
Anm.:”Utvecklings”- eller ”produktions”- ”teknik” specificerad i avsnitt 9E001–9E003 för gasturbinmotorer förblir kontrollerad även när den används som ”användnings””teknik” för reparation, ombyggnad och översyn.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.b., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 9A001.b, 9A004–9A012, 9A350, 9B eller 9D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.b., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 eller 9B.
N.B.:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
ANM.:För ”teknik” för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se avsnitt 1E002.f.
"technology""required" for the "development" or "production" of any of the following gas turbine engine components or systems:
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av någon av följande komponenter eller system avsedda för gasturbinmotorer:
gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
Riktningsstelnade gasturbinblad, ledskenor eller skoveltak tillverkade via styrd stelning ”directionally solidified (DS)” eller enkelkristall ”singel crystal (SC)” legeringar som har (i 001 Miller Index Direction) en spänningsbrottslivstid som överskrider 400 timmar vid 1273 K (1000 °C) vid ett tryck på 200 MPa, baserat på genomsnittliga värden.
organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C);
Organiska ”komposit”material konstruerade för att arbeta vid temperaturer som överskrider 588 K (315 °C).
metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007; or
Metall ”matris” – ”kompositer”, keramiska ”matriser”, intermetalliska eller intermetalliskt förstärkta material som omfattas av avsnitt 1C007; eller
"composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008;
”komposit” material som omfattas av avsnitt 1C010 och tillverkas med hartser som omfattas av avsnitt 1C008.
uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
Okylda turbinblad, ledskenor och skoveltak eller andra komponenter konstruerade att arbeta i gasströmmar med en total (stagnations) temperatur på 1323 K (1050 °C) eller mer vid statisk start vid havsnivå (ISA) under ”stationär” motordrift.
cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a "steady state mode" of engine operation;
Kylda turbinblad, ledskenor eller skoveltak, andra än de som omfattas av avsnitt 9E003.a.1, som exponeras för gasströmmar med en total (stagnations)temperatur på 1643 K (1370 °C) eller mer vid statisk start vid havsnivå (ISA) under ”stationär” motordrift.
The term "steady state mode" defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
Termen ”stationär” definierar driftsförhållanden för motorn där motorparametrar, t.ex. drivkraft/effekt och rpm, inte har några märkbara fluktuationer, när lufttemperatur och lufttryck vid motorns luftintag är konstanta.
gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Gasturbinmotorkomponenter där man använt sådan ”diffusionsbondningsteknik” som specificeras i avsnitt 2E003.b.