natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Chup Hsin, their questionnaire reply did not mention any purchases or corresponding resales of TPFs with Chinese origin.
När det gäller Chup Hsin nämndes inga inköp eller någon motsvarande återförsäljning av den berörda produkten med kinesiskt ursprung i svaren på frågeformuläret.
Only during the on-spot verification visit was it found that the company imported TPFs from the PRC.
Det var inte förrän vid kontrollbesöket på plats som det upptäcktes att företaget importerade den berörda produkten från Kina.
The evidence collected showed that those imports were made through a Japanese company.
Den insamlade bevisningen visade att denna import skedde via ett japanskt företag.
After the verification visit, the company claimed that all imports of TPF with Chinese origin were sold on the Taiwanese domestic market.
Efter kontrollbesöket hävdade företaget att all import av den berörda produkten med kinesiskt ursprung såldes på den inhemska taiwanesiska marknaden.
The company submitted revised data for some tables of the questionnaire reply.
Företaget översände ändrade uppgifter för en del tabeller i svaret på frågeformuläret.
However, the fact that the information concerning the imports from the PRC was originally omitted was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and cast serious doubts about the reliability of the information submitted both before and after the verification visit.
Det faktum att uppgifterna om importen från Kina ursprungligen utelämnades ansågs dock vara vilseledande i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen, och gjorde att man starkt kunde betvivla trovärdigheten hos de uppgifter som översändes både före och efter kontrollbesöket.
As mentioned above, the grounds for originally granting an exemption to Chup Hsin and Nian Hong was that both companies at that time did not purchase any TPF from the PRC, which is not the case any longer.
Som nämns ovan var orsaken till att Chup Hsin och Nian Hong ursprungligen beviljades ett undantag att inget av företagen vid den tidpunkten köpte den berörda produkten från Kina. Detta är inte längre fallet.
Given the circumvention practices revealed, the change in the pattern in trade is established since products originating in the PRC are now consigned through Taiwan also by the abovementioned two companies.
Det upptäckta kringgåendet gör att en förändring i handelsmönstret kan fastställas, eftersom produkter med ursprung i Kina nu avsänds från Taiwan också av de ovan nämnda två företagen.
Insufficient due cause or economic justification
Otillräcklig grund och otillräckligt ekonomiskt berättigande
For neither company did the practice of re-exporting of the imported Chinese products have any other due cause or sufficient economic justification than that of the circumvention of the anti-dumping measures.
Återexporten av de importerade kinesiska produkterna hade inte någon annan tillräcklig grund eller något annat tillräckligt ekonomiskt berättigande än att kringgå antidumpningsåtgärderna.
In the case of Nian Hong, the products were only slightly modified and the value added to the product concerned was thus very low.
När det gäller Nian Hong förändrades produkterna endast marginellt, och det mervärde som tillfördes den berörda produkten var således mycket lågt.
With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.
När det gäller Chup Hsin ansågs det faktum att företaget underlät att rapportera sin import av den kinesiska produkten i sitt svar på frågeformuläret å ena sidan vara vilseledande och å andra sidan vara ett tecken på att företaget var medvetet om att det kringgick de gällande åtgärderna avseende rördelar med ursprung i Kina.
Moreover, on the basis of evidence provided by the two companies, the investigation has established that it was possible to import goods from a third country into Taiwan and re-export them under a Taiwanese certificate of origin without them undergoing any substantial transformation.
Dessutom har undersökningen på grundval av de bevis som de båda företagen har tillhandahållit fastställt att det var möjligt att importera varor från ett tredjeland till Taiwan och sedan återexportera dem med taiwanesiskt ursprungsintyg utan att produkterna förändrades i någon större omfattning.
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or quantities of the like products
Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om likadana produkters priser och kvantiteter
Based on Eurostat, total exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP.
Enligt uppgifter från Eurostat ökade den totala exporten från Taiwan till gemenskapen med 209 procent, från 2372 ton 2003 till 7335 ton under undersökningsperioden.
However, the volume of exports remained more or less stable between 2003 and 2005, but increased massively from 2006 to the end of the RIP.
Exportvolymen var dock mer eller mindre stabil under perioden 2003–2005, men steg markant från 2006 till slutet av undersökningsperioden.
The two Taiwanese companies, which alone were responsible for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased their exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
De två taiwanesiska företagen, som ensamma svarade för nästan hela den taiwanesiska exporten av den berörda produkten till EU under undersökningsperioden, ökade sin export till EU med 206 procent mellan 2005 och undersökningsperioden.
The volume of imports concerned represented 9 % of Community consumption, which is considered significant.
Importvolymen i fråga motsvarade 9 procent av gemenskapens konsumtion, vilket anses vara mycket.
With regard to the prices of the products consigned from Taiwan, Eurostat data showed that the average export prices of imports from Taiwan during the RIP reached EUR 1718/tonne, which was significantly below the prices of the Community industry (– 33,5 %).
När det gäller priserna på de produkter som avsändes från Taiwan visade uppgifter från Eurostat att det genomsnittliga exportpriset på import från Taiwan under undersökningsperioden var 1718 EUR/ton, vilket var betydligt lägre än gemenskapsindustrins pris (– 33,5 procent).
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices and Chup Hsin and Nian Hong’s verified export prices showed price underselling on an average basis of 86,6 % and 71 % respectively, i.e. the percentage by which the export prices of these companies were lower than the non-injurious prices of the Community industry.
En jämförelse mellan priser fritt fabrik för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet och Chup Hsins och Nian Hongs kontrollerade exportpriser visade prisunderskridande, det vill säga underskridande av gemenskapsindustrins icke-skadevållande pris, med i genomsnitt 86,6 respektive 71 procent.
Hence, the remedial effects of the anti-dumping duty imposed are undermined in terms of price.
Således undergrävs de positiva verkningarna av antidumpningstullen i fråga om priser.
On the basis of the above it is concluded that the change in trade flows, together with the substantial increase in imports from Taiwan made at very low prices, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like product.
På grundval av ovanstående dras slutsatsen att det förändrade handelsflödet tillsammans med en markant ökning av importen från Taiwan till mycket låga priser har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna både i fråga om volymer och priser på likadana produkter.
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product
Bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana produkter
In order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the product concerned exported to the Community by the two Taiwanese companies during the IP, export prices were based on the companies’ own data.
För att fastställa om det finns bevis för dumpning avseende de två taiwanesiska företagens export av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden fastställdes exportpriser på grundval av företagens egna uppgifter.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established for the like product.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen jämfördes dessa exportpriser med det tidigare fastställda normalvärdet för likadana produkter.
In the previous expiry review in 2003, Thailand was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC for the purposes of establishing normal value.
I den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång som gjordes 2003 befanns Thailand vara ett i förhållande till Kina lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi, i syfte att fastställa ett normalvärde.
For the purposes of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affected prices and price comparability.
För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs det hänsyn i form av justeringar till de olikheter som inverkade på priserna och prisernas jämförbarhet.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport and credit cost on the basis of the information gathered during the verification visits.
Dessa justeringar gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen när det gällde transport- och kreditkostnader, på grundval av den under kontrollbesöken insamlade informationen.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the comparison between the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this review investigation, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of tube or pipe fittings by the two Taiwanese companies.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen visade jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen och det vägda genomsnittliga exportpriset under översynen, uttryckt som en procentuell andel av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, att de två taiwanesiska företagen dumpade importen av rördelar.
The dumping margins found, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, were 56,09 % for Chup Hsin and 44,77 % for Nian Hong.
De konstaterade dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, var 56,09 procent för Chup Hsin och 44,77 procent för Nian Hong.
Conclusion concerning the review of the exemptions from the extension of the measures to imports from Taiwan
Slutsats om översynen av undantagen från utvidgningen av åtgärderna till att omfatta import från Taiwan
In view of the above finding of circumvention, and in accordance with Article 13(1), first sentence, of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to imports of the same product consigned from Chup Hsin and Nian Hong.
Mot bakgrund av det ovan konstaterade kringgåendet och i enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att även omfatta samma produkt som sänds från Chup Hsin och Nian Hong.
Lasting nature of changed circumstances
De ändrade omständigheternas bestående karaktär
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of lasting nature.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersöktes också om de ändrade omständigheterna rimligen kunde anses ha bestående karaktär.
With regard to Nian Hong, the investigation has shown that the company has no genuine production for some years and that all exports to the Community from this company were tube and pipes fittings imported from the PRC.
När det gäller Nian Hong visade undersökningen att företaget sedan några år inte har någon verklig produktion och att all export till EU från detta företag bestod av rördelar importerade från Kina.
Given that genuine production has ceased for several years now, there is no reason to believe that this situation is not lasting.
Med tanke på att ingen verklig produktion förekommer sedan åtskilliga år finns det ingen anledning att tro att situationen inte har bestående karaktär.
With regard to Chup Hsin, as mentioned above in recital (104), the information submitted by it was considered unreliable.
När det gäller Chup Hsin ansågs, som nämndes i skäl 104, de uppgifter som företaget lämnade vara otillförlitliga.
The fact that the company omitted to report the products it had imported from China in its reply to the Commission’s questionnaire, is considered as an indication that it was aware of the circumvention and there is no information that the company’s intention is not to continue this practice in the future.
Företagets bristande samarbetsvilja ansågs vara en stark indikation på att kringgåendet fortsatte och att det sannolikt hade bestående karaktär.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be lasting.
Under dessa omständigheter kan resultaten från undersökningsperioden betraktas som bestående.
In conclusion, and in accordance with Article 11(3), given the circumvention practices found for the two exporting producers in Taiwan, namely Chup Hsin and Nian Hong, it is appropriate to withdraw these exemptions from the extended measures.
Således, och i enlighet med artikel 11.3, är det med tanke på det kringgående som upptäcktes för de två exporterande producenterna i Taiwan, Chup Hsin och Nian Hong, lämpligt att upphäva dessa undantag från de utvidgade åtgärderna.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained and the exemption from the extension of the duty to imports of the product concerned produced by Chup Hsin and Nian Hong to be repealed.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att bibehålla de nuvarande åtgärderna och att undantaget från utvidgandet av importtullarna för den berörda produkten tillverkad av Chup Hsin, Kaohsiung och Nian Hong, Kaohsiung upphävs.
They were also granted a period within which to make representations after disclosure.
Parterna medgavs också en tid inom vilken de kunde lämna uppgifter efter mottagandet av denna information.
Following the abovementioned disclosure, one of the exporting producers from whom the exemption was withdrawn offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter den ovan nämnda underrättelsen erbjöd en av de exporterande producenter vars undantag skulle upphävas ett åtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
This offer was examined and it was found that the formal offer had been made after the deadline for making representations, with an insufficient justification for the delay.
Detta erbjudande granskades, och det konstaterades att det formella erbjudandet hade gjorts efter det att tidsfristen för framställningar hade gått ut samtidigt som förseningen inte tillräckligt kunde rättfärdigas.
The offer was allegedly based on the volume of exports during the RIP limited to the company’s own production and the production supplied by a sub-contractor in Taiwan, which would not be subject to any anti-dumping duty up to a quantitative ceiling.
Erbjudandet uppgavs basera sig på exportvolymen under undersökningsperioden, begränsad till företagets egen produktion och den produktion som en underleverantör i Taiwan, som inte skulle vara föremål för någon antidumpningstull upp till ett kvantitativt tak, svarade för.
However, given that during the on-spot investigation the company had been unable to prove what part of its sales to the Community were of Taiwanese production and what was imported from the PRC, the company’s argument that the export figures could be checked via appropriate databases was not valid, as exports to the Community could include goods originating in the PRC.
Med tanke på att företaget vid undersökningen på plats inte hade kunnat bevisa vilken andel av dess försäljning till gemenskapen som bestod av taiwanesisk produktion och vilken andel som importerades från Kina var dock inte företagets argument att exportsiffrorna kunde kontrolleras i databaser giltigt, eftersom exporten till gemenskapen kunde inkludera varor med ursprung i Kina.
Moreover, the fact that the company omitted to report its imports from the PRC during the RIP was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and casts serious doubts as to the reliability of the information submitted by the company both before and after the verification visit.
Det faktum att företaget ursprungligen underlät att rapportera sin import från Kina under undersökningsperioden ansågs dessutom vara vilseledande i den mening som avses i artikel 18 i grundförordningen, och gjorde att man starkt kunde betvivla trovärdigheten hos de uppgifter som företaget översände både före och efter kontrollbesöket.
For the above reasons the undertaking offered by the exporting producer concerned could not be accepted.
Av ovanstående skäl kunde inte det åtagande som den exporterande producenten i fråga erbjöd godtas.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties on imports of tube and pipe fittings originating in the PRC and Thailand or consigned from Taiwan as imposed by Regulation (EC) No 964/2003, should be maintained.
Av ovanstående följer att de antidumpningstullar för import av rördelar med ursprung i Kina och Thailand eller som avsänds från Taiwan som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003 bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Indonesia by Regulation (EC) No 2052/2004, Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006, whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not, should also be maintained.
Följaktligen bör utvidgningen av åtgärderna för den berörda produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta importvaror som avsänts från Indonesien genom förordning (EG) nr 2052/2004, från Sri Lanka genom förordning (EG) nr 2053/2004 och från Filippinerna genom förordning (EG) nr 655/2006, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Filippinerna, Indonesien respektive Sri Lanka eller inte också bibehållas.
The exemptions of certain TPFs produced by Chup Hsin and Nian Hong from the extension of the anti dumping measures should be withdrawn.
Undantagen från utvidgningen av antidumpningsåtgärderna för vissa rördelar tillverkade av Chup Hsin och Nian Hong bör upphävas.
As a consequence, these companies will be subject to the same anti-dumping duty as producers in the PRC according to Article 13(1) of the basic Regulation,
Således kommer dessa företag att omfattas av samma antidumpningstull som producenter i Kina, i enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand and currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307993092, 7307993093, 7307993094, 7307993095, 7307993098, 7307999092, 7307999093, 7307999094, 7307999095, 7307999098).
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål och med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, som för närvarande omfattas av KN-numren ex73079311, ex73079319, ex73079930 och ex73079990 (Taric-nummer 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307993092, 7307993093, 7307993094, 7307993095, 7307993098, 7307999092, 7307999093, 7307999094, 7307999095 och 7307999098).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns för de produkter som avses i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag, före tull:
Awaji Materia (Thailand) Co. Ltd. Samutprakarn
Awaji Materia (Thailand) Co. Ltd Samutprakarn
The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 on imports originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of the same fittings consigned from Taiwan (TARIC codes: 7307931191, 7307931991, 7307993092 and 7307999092; TARIC additional code A999), Indonesia (TARIC codes: 7307931193, 7307931993, 7307993093 and 7307999093), Sri Lanka (TARIC codes: 7307931194, 7307931994, 7307993094 and 7307999094) and the Philippines (TARIC codes: 7307931195, 7307931995, 7307993095 and 7307999095), whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, with the exception of those produced by Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A099).
Den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom artikel 1 avseende import med ursprung i Folkrepubliken Kina utvidgas härmed till att omfatta import av samma rördelar avsänd från Taiwan (Taric-nummer: 7307931191, 7307931991, 7307993092 och 7307999092, Taric-tilläggsnummer A999), Indonesien (Taric-nummer: 7307931193, 7307931993, 7307993093 och 7307999093), Sri Lanka (Taric-nummer: 7307931194, 7307931994, 7307993094 och 7307999094) och Filippinerna (Taric-nummer: 7307931195, 7307931995, 7307993095 och 7307999095), oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan, Indonesien, Sri Lanka respektive Filippinerna eller inte, med undantag av produkter som tillverkas av Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A099).
The exemption from the extension of the duty to imports of the same fittings produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A098) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A100) is hereby repealed.
Undantaget från utvidgningen av tullen till att omfatta import av samma rördelar tillverkade av Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A098) och Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tilläggsnummer A100) ska upphöra att gälla.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 1.
EGT L 94, 14.4.2000, s. 1.
Previously Awaji Sangyo Co Ltd., see OJ C 152, 6.7.2007, p. 16.
Tidigare Awaji Sangyo Co Ltd, se EUT C 152, 6.7.2007, s. 16.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 18.
EUT L 275, 16.10.2008, s. 18.
OJ C 238, 10.10.2007, p. 20.
EUT C 238, 10.10.2007, s. 20.
OJ C 138, 5.6.2008, p. 42.
EUT C 138, 5.6.2008, s. 42.
The annual production was estimated to be 38000 tonnes.
Årsproduktionen uppskattades till 38000 ton.