natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjans regering om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
Opinion of 25 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 56).
Yttrande av den 25 oktober 2005 (EUT C 272 E, 9.11.2006, s. 56).
OJ L 265, 9.10.2009, p. 25.
EUT L 265, 9.10.2009, s. 25.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 24.
EUT L 265, 9.10.2009, s. 24.
Council Decision 2009/949/JHA
Rådets beslut 2009/949/RIF
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’), and in particular Article 44 thereof,
med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol [1] (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), särskilt artikel 44,
Having regard to the initiative of the Czech Republic,
med beaktande av Republiken Tjeckiens initiativ,
In the review of the remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
I översynen av Europoltjänstemännens löneförmåner tog styrelsen hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna samt till löneförändringarna i den offentliga sektorn i medlemsstaterna.
The review period from 1 July 2007 to 30 June 2008 justifies an increase of 1,2 % of remuneration for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Översynsperioden som löpte från den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008 motiverar en löneökning på 1,2 % för perioden från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2009.
With effect from 1 July 2008:
Följande gäller med verkan från och med den 1 juli 2008:
Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
I artikel 45 ska tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1036,76’ shall be replaced by ‘EUR 1049,20’;
I artikel 59.3 ska beloppet ”1036,76 EUR” ersättas med ”1049,20 EUR”;
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2073,51’ shall be replaced by: ‘EUR 2098,39’;
I artikel 59.3 ska beloppet ”2073,51 EUR” ersättas med ”2098,39 EUR”;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 276,48’ shall be replaced by: ‘EUR 279,80’;
I artikel 60.1 ska beloppet ”276,48 EUR” ersättas med ”279,80 EUR”;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 289,03’ shall be replaced by: ‘EUR 292,50’;
I artikel 2.1 i bilaga 5 ska beloppet ”289,03 EUR” ersättas med ”292,50 EUR”;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12566,73’ shall be replaced by: ‘EUR 12717,53’;
I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”12566,73 EUR” ersättas med ”12717,53 EUR”;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2827,52’ shall be replaced by: ‘EUR 2861,45’;
I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ”2827,52 EUR” ersättas med ”2861,45 EUR”;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16965,09’ shall be replaced by: ‘EUR 17168,67’;
I artikel 3.2 i bilaga 5 ska beloppet ”16965,09 EUR” ersättas med ”17168,67 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1256,68’ shall be replaced by: ‘EUR 1271,76’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”1256,68 EUR” ersättas med ”1271,76 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 942,53’ shall be replaced by: ‘EUR 953,84’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”942,53 EUR” ersättas med ”953,84 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 628,33’ shall be replaced by: ‘EUR 635,87’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”628,33 EUR” ersättas med ”635,87 EUR”;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 502,66’ shall be replaced by: ‘EUR 508,69’;
I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ”502,66 EUR” ersättas med ”508,69 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1773,42’ shall be replaced by: ‘EUR 1794,70’;
I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”1773,42 EUR” ersättas med ”1794,70 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2364,57’ shall be replaced by: ‘EUR 2392,94’;
I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”2364,57 EUR” ersättas med ”2392,94 EUR”;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2955,70’ shall be replaced by: ‘EUR 2991,17’.
I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ”2955,70 EUR” ersättas med ”2991,17 EUR”.
Opinion of 22.10.2009 (not yet published in the OJ).
Yttrande av den 22 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
European Council Decision,
Europeiska rådets beslut,
taken with the agreement of the President of the Commission,
fattat med godkännande av kommissionens ordförande,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.1, och
On 1 December 2009 Catherine ASHTON was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Den 1 december 2009 utnämndes Catherine ASHTON till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med den 1 december 2009 till slutet av den pågående mandatperioden för kommissionen.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
I enlighet med artikel 17.7 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen kommer ordföranden, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och de övriga kommissionsledamöterna att vara föremål för ett kollektivt godkännande vid en omröstning i Europaparlamentet.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik bör utnämnas för perioden från och med slutet av den nuvarande kommissionens mandatperiod till och med den 31 oktober 2014.
Catherine ASHTON is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Catherine ASHTON utnämns härmed till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med slutet av den nuvarande kommissionens mandatperiod till och med den 31 oktober 2014.
This Decision shall be notified to Catherine ASHTON by the President of the European Council.
Detta beslut ska meddelas Catherine ASHTON av Europeiska rådets ordförande.
It shall take effect on the day of its notification.
Det får verkan samma dag som det meddelas.
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 854/2004 får produkter av animaliskt ursprung endast importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and of fishery products from third countries.
I förordningen fastställs även särskilda krav för import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter från tredjeländer.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska det tas hänsyn till EU:s kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller efterlevnad av eller likvärdighet med unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products exported to the European Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
I kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten [3] fastställs vilka tredjeländer som uppfyller de kriterier som avses i artikel 11.4 i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att de produkter som exporteras till Europeiska unionen uppfyller de hygienkrav som fastställts i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa.
Accordingly, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form for human consumption are permitted, while Annex II thereto sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption in any form are permitted.
I bilaga I till det beslutet förtecknas således de tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor i alla former för användning som livsmedel, och i bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter i alla former för användning som livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down transitional measures for a period ending on 31 December 2009.
I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 [4] fastställs övergångsåtgärder under en period som löper ut den 31 december 2009.
Those measures include a derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, whereby Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annexes I and II thereto provided that, inter alia, the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Union products.
Dessa åtgärder omfattar ett undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 854/2004 genom vilket medlemsstaterna får tillåta import av musslor och fiskeriprodukter från de länder som förtecknas i bilagorna I respektive II till förordning (EG) nr 2076/2005, förutsatt bl.a. att den behöriga myndigheten i tredjelandet eller territoriet har gett den berörda medlemsstaten garantier för att produkterna i fråga har framställts under förhållanden som är åtminstone likvärdiga med dem som gäller för produktionen och utsläppandet på marknaden av produkter från unionen.
Canada is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kanada finns för närvarande med i bilaga I till förordning (EG) nr 2076/2005.
Union controls in Canada to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, together with the recommendation of the Joint Management Committee established by the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [5] of 17 December 1998, concerning the reciprocal equivalence between Canadian and Union standards for live bivalve molluscs, indicate that the conditions applicable in Canada to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
Unionen genomför kontroller i Kanada för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, och den senaste ägde rum 2009. Dessa kontroller och rekommendationen från den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [5] av den 17 december 1998, som rör ömsesidig likvärdighet mellan Kanadas och EU:s standarder för levande musslor, visar att de krav som är tillämpliga i Kanada på musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor som är avsedda för Europeiska unionen är likvärdiga med kraven i den relevanta unionslagstiftningen.
Greenland is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
Grönland finns för närvarande med i bilaga I till förordning (EG) nr 2076/2005.
Union controls in Greenland to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, together with guarantees provided by the competent authority of Greenland, indicate that the conditions applicable in that third country to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
Unionens kontroller i Grönland för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, varav den senaste ägde rum 2009, samt garantierna från Grönlands behöriga myndighet visar att de krav som är tillämpliga i detta tredjeland på musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor som är avsedda för Europeiska unionen är likvärdiga med kraven i den relevanta unionslagstiftningen.
Accordingly, Greenland should be included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC.
Grönland bör följaktligen föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2006/766/EG.
Union controls in the United States to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the European Union, the last of which took place in 2009, indicated differences between the American and Union standards for live bivalve molluscs but did not identify serious risks for human health, except for the harvesting area of the Gulf of Mexico.
Unionens kontroller i Förenta staterna för att bedöma det befintliga kontrollsystemet för produktion av musslor avsedda för export till Europeiska unionen, varav den senaste ägde rum 2009, har avslöjat skillnader mellan Förenta staternas och EU:s standarder för levande musslor, men ingen allvarlig risk för människors hälsa har konstaterats, förutom i upptagningsområdet Mexikanska golfen.
The United States and the European Union have agreed to examine the reciprocal equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Förenta staterna och Europeiska unionen har enats om att undersöka den ömsesidiga likvärdigheten mellan Förenta staternas och EU:s standarder för levande musslor.
It is therefore appropriate to authorise, on a temporary basis, the imports into the European Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from the United States, excluding bivalve molluscs harvested in the Gulf of Mexico.
Därför bör import till Europeiska unionen av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor från Förenta staterna tillåtas tillfälligt, med undantag för musslor som tagits upp i Mexikanska golfen.
This temporary authorisation should be reviewed six months after its entry into force, taking into account the results of the examination of the equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Detta tillfälliga tillstånd bör ses över sex månader efter det att det trätt i kraft, med hänsyn till resultaten av undersökningen av likvärdigheten mellan Förenta staternas och EU:s standarder för levande musslor.
Accordingly, those third countries should be included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Dessa tredjeländer bör följaktligen föras upp på förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
In addition, in order to take account of the differences in guarantees provided by those third countries, it is necessary to provide for certain restrictions in the lists in Annex I and II to Decision 2006/766/EC.
För att ta hänsyn till skillnaderna i de garantier som lämnats av dessa tredjeländer är det dessutom nödvändigt att fastställa vissa begränsningar i förteckningarna i bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG.
Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory.
Sankt Helena, Tristan da Cunha och Ascension utgör ett enda utomeuropeiskt territorium.
However, because these islands are remote from one another and are in practice governed separately, they have chosen to set up separate competent authorities responsible for the safety of fishery products.
Eftersom dessa öar ligger långt från varandra och i praktiken styrs var för sig, har de emellertid valt att inrätta separata behöriga myndigheter med ansvar för fiskeriprodukters säkerhet.
Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension.
Upptagandet av Sankt Helena som ett tredjeland från vilket fiskeriprodukter får importeras bör därför inte omfatta öarna Tristan da Cunha och Ascension.
For the purpose of clarification of the Union legislation, the titles of Annexes I and II to Decision 2006/766/EC should be amended.
För att unionslagstiftningen ska bli tydligare bör rubrikerna på bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG ändras.
The title of Annex I should make clear that imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption, whether live, frozen or processed, are permitted only from the third countries included in this Annex.
Av rubriken på bilaga I bör det tydligt framgå att import av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor för användning som livsmedel, oavsett om de är levande, frysta eller beredda, endast är tillåten från de tredjeländer som förtecknas i den bilagan.
The title of Annex II should make clear that this Annex covers the import of fishery products as defined in point 3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6], except for those covered by Annex I to this Decision.
Av rubriken på bilaga II bör det tydligt framgå att den bilagan omfattar import av fiskeriprodukter enligt definitionen i punkt 3.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6] med undantag för de produkter som omfattas av bilaga I till detta beslut.
This separation is necessary because the Union requirements applicable to these two groups of products are different.
Denna åtskillnad är nödvändig eftersom de EU-krav som är tillämpliga på dessa två grupper av produkter skiljer sig åt.
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Beslut 2006/766/EG ska ändras på följande sätt:
the title to Annex I is replaced by the following:
Rubriken på bilaga I ska ersättas med följande:
the following entry for Canada is inserted after the entry for Australia:
Följande post för Kanada ska införas efter posten för Australien:
the following entry for Greenland is inserted after the entry for Chile:
Följande post för Grönland ska införas efter posten för Chile:
the following entry for the United States is inserted after the entry for Turkey:
Följande post för Förenta staterna ska införas efter posten för Turkiet:
Only until 1 July 2010
Endast till och med den 1 juli 2010
excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.’
med undantag för import av musslor som tagits upp i delstaterna Florida, Texas, Mississippi, Alabama och Louisiana.”
Annex II to Decision 2006/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2006/766/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 14 December 2009.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2009.
List of third countries and territories from which imports are permitted of fishery products for human consumption, other than those covered by Annex I to this Decision
Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera andra fiskeriprodukter för användning som livsmedel än dem som omfattas av bilaga I till detta beslut
Only live lobsters.
Endast levande hummer
Only live wild crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
Endast levande viltlevande kräftor, värmebehandlade viltfångade kräftor och frysta viltfångade kräftor
AZERBAIJAN
AZERBAJDZJAN
Only caviar.
Endast kaviar
Only fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea.
Endast fiskeriprodukter som fångats, (eventuellt) rensats, frysts och slutförpackats till sjöss
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Den minskning av frekvensen av fysiska kontroller som föreskrivs i kommissionens beslut 94/360/EG (EGT L 158, 25.6.1994, s. 41) ska inte gälla.
Only wild caught frozen fishery products (freshwater or seawater fish, shrimps, prawns).
Endast viltfångade frysta fiskeriprodukter (söt- eller saltvattenfisk, söt- eller saltvattenräkor)
SAINT PIERRE AND MIQUELON
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
Endast hel färsk havsfångad fisk
SOLOMON ISLANDS
SALOMONÖARNA
SAINT HELENA
SANKT HELENA