natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
Det har erhållits från harar och kaniner som inom 12 timmar efter att ha nedlagts transporterades till en uppsamlingscentral och/eller en godkänd vilthanteringsanläggning för kylning.
or [an approved game handling establishment;]
eller [en godkänd vilthanteringsanläggning.]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
eller [en uppsamlingscentral och en godkänd vilthanteringsanläggning]
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
som vid tidpunkten för bearbetningen inte var föremål för djurhälsorestriktioner på grund av sjukdomar som förtecknas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och som djuren är mottagliga för.
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
Det har i samtliga produktionsled hanterats, lagrats och transporterats i enlighet med djurhälsokraven i direktiv 2002/99/EG och hållits strängt åtskilt från kött
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
som inte uppfyller kraven i direktiv 2002/99/EG,
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 119/2009.
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
Det har erhållits från vilda harar och kaniner som nedlades den … eller mellan den … och den …
ADDITIONAL GUARANTEES
TILLÄGGSGARANTIER
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
[I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
(Tilläggsgarantier när så krävs i del 3 i bilaga I och enligt beskrivningen i del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.)]
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Fält I.8: Ange vid behov ursprungsområdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Fält I.12: Om köttet måste besiktigas efter att ha flåtts, ska namn och adress för den mottagande vilthanteringsanläggningen i medlemsstaten anges.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt. Vid transport i containrar anges det totala antalet och eventuella registreringsnummer.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Eventuella förseglingsnummer anges i fält I.23.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
Fält I.28: (Varuslag): Välj ett av följande alternativ: ”flådda och urtagna harar och kaniner”, ”styckningsdelar”, ”oflådda och icke urtagna harar och kaniner”.
(Abattoir): includes game handling establishments.
(Slakteri): Omfattar även vilthanteringsanläggningar.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Kött utan slaktbiprodukter av vilda harar och kaniner (Leporidae), med undantag av oflådda och icke urtagna harar och kaniner .
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Meddelande till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
Förlaga till veterinärintyg för import av kött (1) av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner (WM)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
WM (kött av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner (1) som beskrivs i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
[c) Det uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött och har särskilt undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.]
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Det har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning efter nedläggning som utförts i enlighet med avsnitt IV kapitlen VIII och IX i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Slaktkroppen av stora vilda däggdjur eller delarna av slaktkroppen har kontrollmärkts i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
antingen [f) Slaktkroppen av små vilda däggdjur eller delarna av slaktkroppen har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
eller [f) Förpackningarna med kött av små eller stora vilda däggdjur har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.]
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner (1) som beskrivs i detta intyg:
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
Det har erhållits från andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner som nedlades i det område som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009 med koden… (3) och i ett jaktområde där det under de senaste 30 dagarna inte har funnits några djurhälsorestriktioner på grund av utbrott av sjukdomar som dessa djur är mottagliga för.
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
Det har erhållits från andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner som inom 12 timmar efter att ha nedlagts transporterades till en uppsamlingscentral och/eller en godkänd vilthanteringsanläggning för kylning.
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
Det har erhållits från andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner som nedlades den … eller mellan den … och den …
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Fält I.28: (Slakteri): Omfattar även vilthanteringsanläggningar.
Excluding offal.
Utom slaktbiprodukter.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Endast för arter som är mottagliga för trikinos.
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Förlaga till veterinärintyg för import av kött av hägnade kaniner (1) (RM)
RM (meat of farmed rabbits)
RM (kött av hägnade kaniner)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag är förtrogen med de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av hägnade kaniner (1) som beskrivs i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har erhållits i enlighet med avsnitt II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Det har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts i enlighet med avsnitt I kapitel II och avsnitt IV kapitlen VI och IX i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har lagrats och transporterats i enlighet med tillämpliga krav i avsnitt II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om det kött av hägnade kaniner (1) som beskrivs i detta intyg:
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
Det har erhållits från hägnade kaniner som slaktades i det område som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009 med koden … (2) där de har hållits i minst sex veckor före slakt eller sedan födseln om djuren är yngre än sex veckor.
has been obtained from rabbits which:
Det har erhållits från kaniner som
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
kommer från anläggningar eller områden där det under de senaste 40 dagarna inte har funnits några djurhälsorestriktioner till följd av utbrott av kaningulsot (Rabbit Viral Haemorrhagic Disease), harpest (tularemi) eller kaninpest (myxomatos),
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av kaninsjukdomar,
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
under transporten till slakteriet inte kom i kontakt med kaniner som var smittade med kaningulsot (Rabbit Viral Haemorrhagic Disease), harpest (tularemi) eller kaninpest (myxomatos),
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport har varit i kontakt med kaniner eller kött med lägre hälsostatus.
either [an approved slaughterhouse;]
antingen [ett godkänt slakteri.]
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
Det har erhållits från hägnade kaniner som slaktades den … eller mellan den … och den …
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
Partierna av kaniner var identifierade så att de kunde spåras tillbaka till sina ursprungsanläggningar.
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
V. DJURSKYDDSINTYG
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått direktiv 93/119/EG och att det kött som beskrivs i detta intyg kommer från hägnade kaniner som behandlats enligt tillämpliga bestämmelser i direktiv 93/119/EG i slakteriet före och under slakt eller avlivning.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Med kött av hägnade kaniner avses alla delar av tama kaniner som är tjänliga som livsmedel.
(as referred to in Article 4(2))
(som avses i artikel 4.2)
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Förlaga till veterinärintyg för transitering/lagring av kött av vilda harar och kaniner, hägnade kaniner och andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur
Customs warehouse
Tullager
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Transitering/lagring av kött av vilda harar och kaniner, hägnade kaniner och andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det kött av vilda harar och kaniner, hägnade kaniner och vilda landlevande däggdjur (1) som beskrivs i detta intyg:
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som anges i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009,
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
uppfyller de relevanta djurhälsovillkoren enligt djurhälsointyget i förlagorna till intyg i bilaga II till förordning (EG) nr 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Fält I.8: Ange vid behov ursprungsområdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 119/2009.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Fält I.11: Den avsändande anläggningens namn, adress och godkännandenummer.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Namnet på ursprungslandet vilket måste vara detsamma som exportlandet.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 02.08.10 eller 02.08.90.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Kött av vilda harar och kaniner (Leporidae) som inte innehåller slaktbiprodukter, med undantag av oflådda och icke urtagna harar och kaniner, kött av hägnade kaniner, kött av andra vilda landlevande däggdjur än hovdjur, harar och kaniner som inte innehåller slaktbiprodukter.
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
För kött av vilda harar och kaniner (WL) eller kött av hägnade kaniner (RM) eller kött av vilda landlevande däggdjur (WM).
(as referred to in Article 6)
(som avses i artikel 6)
Decision 2000/585/EC
Beslut 2000/585/EG
Article 2a (a)
Artikel 2a a
Article 2a (b, c and d)
Artikel 2a b, c och d
Commission Regulation (EC) No 120/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 120/2009
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [1], särskilt artikel 122, och
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
De bilaterala avtalen om tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 574/72 anges i bilaga 5 till den förordningen.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna 2–5 till förordning (EEG) nr 574/72 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Bilagorna 2–5 i förordning (EEG) nr 574/72 ska ändras på följande sätt:
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Den allmänna lagen om barnbidrag (Algemene Kinderbijslagwet) och förordningarna om bidrag för hemmaboende barn med fysisk funktionsnedsättning från 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
Socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) där personen är bosatt.
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
Socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) där arbetsgivaren är bosatt eller etablerad.
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Socialförsäkringsbanken (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Barnomsorgslagen (Wet Kinderopvang) och lagen om familjerelaterade utgifter (Wet op het kindgebonden budget):
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
Skattekontoret/Förmåner (Belastingsdienst/Toeslagen), Utrecht.”
in section ‘T.
I avsnitt ”T.
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
POLEN” ska punkt 5 ersättas med följande:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
wojewódzkie urzędy pracy (länsarbetsnämnder) som är behörigt organ på bosättnings- eller vistelseorten.”
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
Socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) där familjemedlemmen är bosatt.
section ‘T.
Avsnitt ”T.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Łódź – för personer som har fullgjort utländska försäkringsperioder, inklusive perioder som senast fullgjorts i Spanien, Portugal, Italien, Grekland, Cypern eller Malta
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Nowy Sącz – för personer som har fullgjort utländska försäkringsperioder, inklusive perioder som senast fullgjorts i Österrike, Tjeckien, Ungern, Slovakien, Slovenien eller Schweiz
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Opole – för personer som har fullgjort utländska försäkringsperioder, inklusive perioder som senast fullgjorts i Tyskland
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Szczecin – för personer som har fullgjort utländska försäkringsperioder, inklusive perioder som senast fullgjorts i Danmark, Finland, Sverige, Litauen, Lettand eller Estland