natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation.
Kvalitetsrapporterna ska innehålla uppgifter om ändringar av definitioner, täckning och metoder mellan två på varandra följande kvartal och deras effekt på skattningen.
‘Coherence’ of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Med statistikens samanvändbarhet avses hur väl uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och för olika ändamål.
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
Det är dock i allmänhet lättare att påvisa fall av bristande samanvändbarhet än att bevisa samanvändbarhet.
The quality reports shall contain comparisons of data on the number of vacant jobs from other relevant sources when available, in total and broken down by NACE at section level when relevant, and shall indicate the reasons if the values differ considerably.
Kvalitetsrapporterna ska innehålla jämförelser av uppgifter om antalet lediga platser från andra relevanta källor, om sådana finns tillgängliga, i totalt antal och, om det är relevant, uppdelade efter Nace-avdelning, och man ska ange orsakerna om värdena avviker kraftigt från varandra.
The first quality report shall also include the following items for the back data:
Den första kvalitetsrapporten ska även innehålla följande punkter för retroaktiva uppgifter:
Description of the sources used for the back data and the methodology employed,
En beskrivning av de källor som använts för de retroaktiva uppgifterna och de metoder som tillämpats.
Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data,
En beskrivning av eventuella skillnader i täckning (näringsgrenar, anställda, variabler) mellan de retroaktiva uppgifterna och de aktuella uppgifterna.
Description of the comparability of the back data and the current data.
En beskrivning av jämförbarheten mellan de retroaktiva uppgifterna och de aktuella uppgifterna.
relevance;
Relevans
Commission Regulation (EC) No 1063/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1063/2008
This Regulation shall enter into force on 30 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 30 oktober 2008.
Done at Brussels, 29 October 2008.
Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1064/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1064/2008
amending Regulation (EC) No 957/2008 derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
om ändring av förordning (EG) nr 957/2008 om undantag från förordning (EG) nr 616/2007 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer under kvotperioden 2008/09
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artiklarna 144.1 och 148 jämförda med artikel 4,
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultrymeat [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/360/EG av den 29 maj 2007 om ingående av avtal i form av godkänt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien och mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) om ändring av medgivanden avseende fjäderfäkött [2], särskilt artikel 2, och
Commission Regulation (EC) No 957/2008 [3] postpones the application period for certificates for products originating in Brazil until the first seven days of November 2008 for the third quota subperiod, which will run from 1 January to 31 March 2009.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 957/2008 [3] ska inlämningsperioden för licensansökningar för produkter med ursprung i Brasilien för den tredje delperioden 1 januari-31 mars 2009 skjutas upp till de sju första dagarna i november 2008.
In view of the continuing uncertainty regarding the conditions for issuing certificates of origin for products originating in Brazil and given the fact that additional time is needed to clarify the situation for operators with regard to those conditions, the application period for the quota subperiod in question should, at this stage, be postponed by a further month for imports from Brazil.
Med hänsyn till att osäkerheten kring villkoren för utfärdande av ursprungsintyg för produkter med ursprung i Brasilien fortfarande kvarstår och att det krävs ytterligare tid för att klargöra aktörernas situation i förhållande till dessa villkor bör inlämningsperioden för ansökningar för import av produkter med detta ursprung för den aktuella delkvotperioden skjutas upp ytterligare en månad.
Regulation (EC) No 957/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 957/2008 bör därför ändras.
As the application period for the next subperiod is due to begin on 1 November 2008, it is essential for this Regulation to apply from that date.
Eftersom inlämningsperioden för licensansökningar för nästa delperiod börjar den 1 november 2008, är det absolut nödvändigt att denna förordning börjar tillämpas från och med den dagen.
Article 1 of Regulation (EC) No 957/2008 is hereby replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 957/2008 ska ersättas med följande:
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 for the quota subperiod beginning on 1 January 2009 may be submitted only in the first seven days of December 2008.’.
Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EG) nr 616/2007 får licensansökningar för produkter i grupperna 1, 4 och 7 för den delkvotperiod som börjar den 1 januari 2009 inte lämnas in förrän under de sju första dagarna i december 2008.”
OJ L 260, 30.9.2008, p. 12.
EUT L 260, 30.9.2008, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1066/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1066/2008
This Regulation shall enter into force on 31 October 2008.
Denna förordning träder i kraft den 31 oktober 2008.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 144.1 jämförd med artikel 4,
Having regard to Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/333/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], särskilt artikel 2,
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [3], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2007/444/EG av den 22 februari 2007 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT [3], särskilt artikel 2, och
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1766/92 [4] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [5].
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality, that is common wheat of a quality other than high quality, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], by creating an import quota.
Efter handelsförhandlingar har gemenskapen ändrat villkoren för import av vanligt vete av låg och medelhög kvalitet, dvs. vanligt vete av annan kvalitet än hög, enligt definitionen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn [6], genom att införa en importkvot.
This import quota relates to a maximum annual quantity of 2989240 tonnes, including 572000 tonnes for imports originating in the United States and 38853 tonnes for imports originating in Canada.
Denna tullkvot gäller en högsta årlig kvantitet på 2989240 ton, varav 572000 ton för import från Förenta staterna och 38853 ton för import från Kanada.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser [7] gäller för importlicenser för tullkvotperioder som inleds från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1301/2006 gäller utan att det påverkar eventuella tilläggsvillkor eller undantag i denna förordning.
To ensure that imports of the common wheat covered by these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
För att importen av vanligt vete som omfattas av denna tullkvot ska skötas rätt och inte ske i spekulativt syfte bör importlicenser utfärdas för denna import.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
För att säkra en god förvaltning av kvoterna är det lämpligt att utfärda föreskrifter om tidsfrister för inlämnande av ansökningar om licens liksom om de uppgifter som ska ingå i ansökan och i licenserna.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
För att ta hänsyn till leveransvillkoren bör det finnas möjlighet att göra undantag när det gäller licensernas giltighetstid.
To ensure sound management of the quotas, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [8].
För att möjliggöra en god förvaltning av kvoterna är det nödvändigt att den säkerhet som ska ställas för importlicenserna fastställs på en relativt hög nivå, genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [8].
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Det är viktigt med ett snabbt och ömsesidigt informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna om vilka kvantiteter som omfattas av ansökningar och vilka kvantiteter som importeras.
Notwithstanding Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling in CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Genom undantag från artikel 135 och artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för vanligt vete med KN-nummer 10019099, av annan kvalitet än hög enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 1249/96, fastställas inom ramen för den kvot som öppnas genom den här förordningen.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Article 3.
För de produkter som avses i den här förordningen och som importeras utöver de kvantiteter som anges i artikel 3 i den här förordningen, ska artikel 135 i förordning (EG) nr 1234/2007 gälla.
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within CN code 10019099, of a quality other than high quality, is hereby opened on 1 January each year.
En tullkvot på 2989240 ton för vanligt vete med KN-nummer 10019099, av annan kvalitet än hög, ska öppnas den 1 januari varje år.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.
Importtullen inom tullkvoten fastställs till 12 euro per ton.
Commission Regulations (EC) No 376/2008 [9], (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [9] och förordningarna (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas om inte annat anges i den här förordningen.
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
Den totala importtullkvoten ska fördelas på följande tre delkvoter:
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38853 ton för Kanada.
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.
Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2378387 ton för övriga tredjeländer.
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Om det under ett år konstateras ett betydande underutnyttjande av delkvot I eller II, får kommissionen, efter godkännande av de berörda tredjeländerna, anta bestämmelser för att överföra icke utnyttjade kvantiteter till de andra delkvoterna, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Subquota III shall be divided into four quarterly subperiods, covering the following dates and quantities:
Delkvot III ska fördelas på fyra kvartalsvisa delperioder omfattande följande dagar och kvantiteter:
subperiod 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
Delperiod 1: 1 januari till 31 mars – 594597 ton.
subperiod 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
Delperiod 2: 1 april till 30 juni – 594597 ton.
subperiod 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
Delperiod 3: 1 juli till 30 september – 594597 ton.
subperiod 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
Delperiod 4: 1 oktober till 31 december – 594596 ton.
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Om kvantiteten töms ut för en av delperioderna 1–3 får kommissionen besluta att öppna den påföljande delperioden i förtid, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Om en och samma sökande lämnar in mer än en ansökan ska ingen av dem godtas, och de säkerheter som ställts i samband med inlämningen av ansökan ska förverkas av den berörda medlemsstaten.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Ansökningarna om importlicens ska lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på fredagen kl. 13.00 (Brysseltid).
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
I varje licensansökan ska det anges en kvantitet i kilogram, utan decimaler, som
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.
I ansökan om importlicens och i själva importlicensen ska endast ett ursprungsland anges.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Senast kl. 18.00 (lokal tid Bryssel) på måndagen efter veckan för inlämnandet av licensansökningar ska de behöriga myndigheterna på elektronisk väg skicka ett meddelande till kommissionen med uppgifter, uppdelade på löpnummer, om produktursprung och begärd kvantitet för varje ansökan (ett meddelande med texten ”inga” ska skickas om det inte har inkommit några ansökningar).
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Den dag då importlicenserna utfärdas ska medlemsstaterna på elektronisk väg till kommissionen lämna de uppgifter som anges i artikel 11.1 b i förordning (EG) nr 1301/2006 avseende de totala kvantiteter som importlicenser utfärdats för.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.
Licensens giltighetstid ska räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr 376/2008.
Notwithstanding Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 a och b i förordning (EG) nr 1342/2003 ska säkerheten vara 30 euro per ton för de importlicenser som avses i den här förordningen.
In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].Article 9
Inom ramen för tullkvoten, ska det vid all övergång till fri omsättning inom gemenskapen av vanligt vete av annan kvalitet med ursprung i tredjeländer uppvisas ett ursprungsintyg utfärdat av de nationella behöriga myndigheterna i dessa länder, i enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [10].Artikel 9
Regulation (EC) No 2375/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 2375/2002 ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 88).
(EGT L 358, 31.12.2002, s. 88)
Commission Regulation (EC) No 531/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 531/2003
(OJ L 79, 26.3.2003, p. 3).
(EUT L 79, 26.3.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1111/2003
Kommissionens förordning (EG) nr 1111/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
(EUT L 158, 27.6.2003, s. 21)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
(EUT L 123, 27.4.2004, s. 50)
Only Article 12
Endast artikel 12
(OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
(EUT L 89, 28.3.2006, s. 3)
(OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
(EUT L 176, 30.6.2006, s. 51)
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
(EUT L 384, 29.12.2006, s. 70)
(OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
(EUT L 204, 4.8.2007, s. 3)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
(EUT L 325, 11.12.2007, s. 76)
Regulation (EC) No 2375/2002
Förordning (EG) nr 2375/2002
Article 12, first paragraph
Artikel 12 första strecksatsen
Article 12, second paragraph
Artikel 12 andra strecksatsen
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross. Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
I fält 8 i importlicensansökan och själva importlicensen ska produktens ursprungsland anges och rutan för ”ja” ska kryssas i. Licensen ska endast vara giltig för produkter med ursprung i det land som angivits i fält 8.
Commission Regulation (EC) No 1068/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1068/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Taureau de Camargue (PDO))
om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Taureau de Camargue (SUB))