natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
När det gäller produkter med beteckningen SGB har produkterna en särskild kvalitet eller ett särskilt anseende som kan tillskrivas det geografiska ursprunget, och den geografiska kopplingen måste komma till stånd i åtminstone ett av produktions- eller bearbetningsstadierna.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
Produkter med beteckningen GTS har särskilda egenskaper som hör samman med särskilda traditionella produktionsmetoder eller med traditionella råvaror.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
s grafiska symboler för SUB, SGB och GTS är i hela EU förknippade med produkter som uppfyller specifika produktionsvillkor kopplade till geografiskt ursprung eller traditioner och som genomgår särskilda kontroller.
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
Presentation av några produkter med beteckningen SUB, SGB eller GTS som exempel på att det är möjligt att framgångsrikt saluföra produkter med skyddad beteckning.
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
Systemen med skyddade beteckningar stöder EU:s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
PR-kontakter med medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Point of sale information and demonstrations
Information och demonstration på försäljningsställena.
Audiovisual media (specific TV spots, etc.)
AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Participation at trade fairs and shows
Deltagande i mässor och utställningar.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs
Information och utbildning om hur EU:s system för skyddade beteckningar (SUB, SGB och GTS) fungerar.
INFORMATION ON THE GRAPHIC SYMBOL FOR THE OUTERMOST REGIONS
INFORMATION OM DEN GEOGRAFISKA SYMBOLEN FÖR REGIONERNA I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
This guideline refers to the outermost regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Denna riktlinje gäller gemenskapens yttersta randområden såsom de definieras i artikel 299.2 i fördraget.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in the sector.
En extern utvärdering har visat att gemenskapens informationskampanj om den grafiska symbolen (logotypen) för regionerna i gemenskapens yttersta randområden, som genomfördes 1998/99, väckte stort intresse hos produktionskedjans olika aktörer.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
För att få utnyttja denna logotyp har därför ett antal producenter och bearbetningsföretag begärt att deras produkter ska kvalitetsgodkännas.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Med hänsyn till att den första kampanjen var kort bör logotypen göras mer känd hos olika målgrupper genom att man fortsätter informationsinsatserna om logotypens betydelse och fördelar.
To improve awareness of the logo among distributors and consumers
Öka kunskaperna om logotypen bland distributörer och konsumenter.
Variety of the supply, including out of season
Varierat utbud, även utanför säsongen.
Electronic channels (Internet site, etc.)
Elektroniska medier (webbplatser etc.).
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
Presentation på försäljningsställen, utställningar, mässor etc.
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
Andra medier (foldrar, broschyrer, recept etc.).
Publicity in the specialised and local press.
Reklam i lokal fackpress.
ORGANIC FARMING PRODUCTS
PRODUKTER FRÅN EKOLOGISK ODLING
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Produkter från ekologisk odling har blivit mycket efterfrågade, särskilt i städerna, men de har fortfarande en relativt begränsad del av marknaden.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still inadequate.
Konsumenterna och andra berörda parter har blivit mer medvetna om ekologisk odling, men kunskaperna om denna fråga ligger fortfarande på en låg nivå.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [9], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
I EU:s handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk [9] betraktas säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer som nyckelinstrument för att öka efterfrågan på ekologiska livsmedel.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer ska inte begränsas till en enda eller ett fåtal produkter, utan ska avse grupper av produkter eller det system för ekologisk odling som tillämpas i en eller flera regioner i en eller flera medlemsstater.
encourage the consumption of organic farming products,
att främja konsumtionen av ekologiska livsmedel,
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
att öka konsumenternas kunskap om märkning med EU:s grafiska symbol för ekologiska produkter,
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environmental protection, animal welfare, maintenance of the countryside and development in rural areas,
att ge utförlig information och öka medvetenheten om fördelarna med ekologisk odling, särskilt i fråga om miljöskydd, djurskydd, landskapets bevarande och landsbygdsutveckling, att ge utförlig information om innehåll och funktion hos EU:s system för ekologisk odling,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
Distributörer (stormarknader, grossister, specialiserade detaljhandelsföretag, restauranger, matsalar m.m.).
Teachers and schools
Lärare och skolor.
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Ekologiska produkter är naturliga, passar bra in i en modern livsstil och smakar bra. Produktionsmetoder tar hänsyn till miljön och djurskyddet.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Ekologisk odling bidrar till mångfalden i jordbruksproduktionen och landskapets bevarande. För produktion och kontroll av produkterna gäller stränga regler och fullständig spårbarhet, för att säkerställa att de härrör från företag som omfattas av kontrollsystemet.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
Användningen av ordet ”ekologisk” och dess motsvarigheter på andra språk i samband med livsmedelsprodukter är skyddad enligt lag.
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
PR-kontakter med medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar, fackpress för livsmedelsföretag).
Actions in schools
Kampanjer i skolorna.
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
Information och utbildning om hur EU:s system för ekologiska livsmedel och ekologisk odling fungerar.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
Informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna gäller endast varor som producerats inom EU.
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
Att tillhandahålla saklig och fullständig information om de bestämmelser som reglerar produktionssystemen i EU och i medlemsländerna när det gäller säkerheten hos produkter som är baserade på fjäderfäkött; konsumenterna bör särskilt få fullständig och ingående information om handelsnormerna.
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
Att informera konsumenterna om de olika typerna av fjäderfäkött samt om köttets organoleptiska egenskaper och näringsinnehåll.
The person responsible for shopping in the household
Personer som har hand om hushållens inköp.
Distributors and distributors’ associations
Distributörer och distributörsorganisationer.
Journalists and opinion leaders
Journalister och opinionsbildare.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
Det fjäderfäkött som saluförs inom gemenskapen omfattas av EU-bestämmelser som täcker hela produktionskedjan, inklusive slakt och konsumtion.
Safety measures are in place, including controls
Säkerhetsbestämmelser, bland annat i form av kontroller, har redan införts.
General health advice on the handling of food products of animal origin
Allmänna hygienråd för hantering av animaliska livsmedel.
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
PR-kontakter med medierna och reklam (vetenskapliga tidskrifter och fackpress, damtidningar, dagstidningar, mattidningar).
Audiovisual communication
AV-medier.
Written documentation (folders, brochures, etc.)
Skriftlig information (foldrar, broschyrer etc.).
The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
Programmen ska ha minst nationell täckning eller omfatta flera medlemsstater.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
12–24 månader, helst fleråriga program med motiverade mål för varje etapp.
THIRD COUNTRIES
TREDJELÄNDER
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER FÖR VILKA SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER FÅR GENOMFÖRAS
Quality wines produced in a specified region (psr)
Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område (kvalitetsvin fso).
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
Spritdrycker med geografisk eller traditionell beteckning.
Live plants and ornamental horticulture products
Levande växter och prydnadsväxter.
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
Produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) eller som är garanterade traditionella specialiteter (GTS) enligt förordning (EG) nr 509/2006 eller förordning (EG) nr 510/2006.
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
Ekologiska jordbruksprodukter enligt förordning (EEG) nr 2092/91.
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
FÖRTECKNING ÖVER MARKNADER I TREDJELÄNDER DÄR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER FÅR GENOMFÖRAS
South Korea
Japan Kina
Croatia
Kosovo
Japan
Montenegro
Montenegro
Nya Zeeland
Norway
Ryssland
New Zealand
Schweiz
Russia
Serbien
Serbia
Sydafrika
Geographical areas
Geografiska områden
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Preliminära årliga budgetar för de olika sektorerna enligt artikel 6
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Färsk frukt och färska grönsaker: 10 miljoner EUR.
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker: 2 miljoner EUR.
Fibre flax: EUR 1 million
Spånadslin: 1 miljon EUR.
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Levande växter och prydnadsväxter: 3 miljoner EUR.
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Olivolja och bordsoliver: 7 miljoner EUR (varav minst 3 miljoner EUR för tredjeländer).
Seed oils: EUR 2 million
Raps- och rybsfröolja: 2 miljoner EUR.
Milk and milk products: EUR 4 million
Mjölk och mjölkprodukter: 4 miljoner EUR.
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med EU:s kvalitetssystem eller ett nationellt kvalitetssystem: 4 miljoner EUR.
Marking of eggs: EUR 2 million
Märkning av ägg: 2 miljoner EUR.
Honey and beekeeping products: EUR 1 million
Honung och biodlingsprodukter: 1 miljon EUR.
Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område (kvalitetsvin fso), bordsvin med geografisk beteckning: 3 miljoner EUR.
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) eller som är garanterad traditionell specialitet (GTS): 3 miljoner EUR.
Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Information om den grafiska symbolen för regionerna i de yttersta randområdena: 1 miljon EUR.
Organic farming products: EUR 3 million
Produkter från ekologisk odling: 3 miljoner EUR.
Poultrymeat: p.m.
Fjäderfäkött: p.m.
Regulation (EC) No 1071/2005
Förordning (EG) nr 1071/2005
(internal market)
(inre marknaden)
Regulation (EC) No 501/2008
Förordning (EG) nr 501/2008
(single Commission Regulation)
(samlad kommissionsförordning)
Regulation (EC) No 1346/2005
Förordning (EG) nr 1346/2005
(third countries)
(tredjeländer)
Article 6(3) in part
Artikel 6.3, delvis
Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
Artiklarna 6 och 10.3 andra stycket
Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
Artikel 7.1, 7.2 a och c samt 7.3
Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
Artikel 7.1, 7.2 andra stycket och 7.3
Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
Artikel 7.2, utom a och c, samt 7.4
Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
Artikel 7.2, utom första stycket, samt 7.4 och 7.5
Article 9(2) and (3)
Artikel 9.2 och 9.3
Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Artikel 10.2 och 10.3 första stycket
Article 10(1), (2) and (3)
Artikel 10.1–10.3
Articles 6 and 10(4)
Artiklarna 6 och 10.4
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. Where appropriate, they may be implemented on the markets of more than one Member State,
Fleråriga program som har tillräcklig omfattning för att ge påtaglig effekt på målmarknaderna och som, där så är lämpligt, avser verksamhet på marknaderna i mer än en medlemsstat.
The main messages of the programmes should provide information on the following:
Huvudbudskapen ska innehålla information om följande:
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
EU-logon för ekologiska produkter är känd i hela EU och anger att produkterna uppfyller EU:s stränga produktionskriterier och har genomgått stränga kontroller.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Information om EU-logon får kombineras med information om grafiska symboler som införts av medlemsstaterna.
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
Olja från solrosfrö har t.ex. en högre halt av vitamin E än andra vegetabiliska oljor.
Kosovo
Norge
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety. These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Målet bör nås genom att man tillhandahåller saklig information om dels kvalitetssystemen i EU och på nationell nivå och de kontroller som krävs, dels de allmänna bestämmelserna om kontroller och livsmedelssäkerhet, vilka garanterar produkternas kvalitet och säkerhet.
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming, encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
att uppmuntra enskilda producenter och bearbetningsföretag och sammanlutningar av producenter, bearbetningsföretag eller detaljhandelsföretag som ännu inte medverkar till den ekologiska odlingen att gå över till denna produktionsmetod, att uppmuntra detaljhandelsföretag, sammanlutningar av detaljhandelsföretag och restauranger att saluföra ekologiska produkter.
Australia Bosnia and Herzegovina
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Commission Regulation (EC) No 502/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 502/2008
amending Annexes I, II and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av bilagorna I, II och IX till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of some new developments.
De gemensamma reglerna för import av vissa textilprodukter från tredje land bör uppdateras till följd av vissa förändringar som ägt rum på senare tid.
Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008.
Den 16 maj 2008 blev Ukraina fullvärdig medlem av Världshandelsorganisationen (WTO).
Some amendments made to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Några ändringar till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2], påverkar också vissa KN-nummer i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
Annexes I, II and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annexes to this Regulation.
Bilagorna I, II och IX till förordning (EEG) nr 3030/93 ska ändras i enlighet med bilagorna till den här förordningen.
It shall apply with effect from 16 May 2008.
Den ska tillämpas från och med den 16 maj 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 139/2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 139/2008 (EUT L 42, 16.2.2008, s. 11).
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Om ett KN-nummer föregås av beteckningen ’ex’ innebär detta att KN-numrets räckvidd och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.
CN code 2008
KN-nummer 2008
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå
24,3 pairs
24,3 30,4 par
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 viktprocent gummitråd
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Andra konfektionerade textilvaror, vävda, andra än de som ingår i kategorierna 113 och 114
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Vävnader av grova djurhår eller av tagel
Needleloom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Omfattar endast kategorierna 1–114, med undantag av Vitryssland, Ryska federationen, Uzbekistan och Serbien, för vilka kategorierna 1–161 omfattas.
CN-Code 2008
KN-nummer 2008
Woven garments of fabrics of heading No 5903, 5906, and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Vävda plagg av textilmaterial enligt nr 5903, 5906 och 5907, utom sådana som ingår i kategorierna ex 14 och ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, and 5907, and ski suits, knitted or crocheted
Plagg av trikå enligt nr 5903 och 5907 och skiddräkter av trikå