natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be made publicly available on free-access websites
Information som ska göras allmänt tillgänglig på fritt tillgängliga webbplatser
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Minst följande information ska finnas angiven, uttryckt åtminstone som ett värde.
The information specified in point 3.1;
Den information som anges i punkt 3.1.
Rated wattage (0,1 W precision);
Märkeffekt (0,1 W noggrannhet).
Rated luminous flux;
Märkvärde för lampans ljusflöde.
Rated lamp life time;
Märkvärde för lampans livslängd.
Lamp power factor;
Lampans effektfaktor.
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
Ljusflödesbibehållningsfaktor i slutet av den nominella livslängden.
Starting time (as X,X seconds);
Tändtid (uttryckt som X,X sekunder).
Colour rendering.
Färgåtergivning.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
Instruktioner om hur rester av lampan ska tas om hand om lampan går sönder.
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
Rekommendation om hur den uttjänta lampan ska tas om hand.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Medlemsstaterna ska testa ett provparti med minst 20 slumpmässigt utvalda lampor av samma modell från samma tillverkare.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Partiet ska anses vara förenligt med tillämpliga bestämmelser i bilaga II till denna förordning när partiets medelresultat inte avviker mer än 10 % från angivna gränser, tröskelvärden eller fastställda värden.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
I annat fall ska det anses att modellen inte är överensstämmande.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
Vid kontroll av överensstämmelsen ska medlemsstaternas myndigheter använda noggranna och tillförlitliga aktuella mätmetoder som ger reproducerbara resultat, inklusive
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
i förekommande fall harmoniserade standarder vars referensnummer offentliggjorts för detta syfte i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artiklarna 9 och 10 i direktiv 2005/32/EG,
otherwise, the methods set out in the following documents:
annars de metoder som beskrivs i nedanstående dokument:
Measured parameter
Uppmätt parameter
Lamp mercury content
Lampors kvicksilverinnehåll
Decision 2002/747/EC (Annex)
Beslut 2002/747/EG (bilaga)
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Kommissionens beslut 2002/747/EG av den 9 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till ljuskällor och ändring av beslut 1999/568/EG
Luminous efficacy
Ljusutbyte
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Energieffektivitet hos elektriska lampor för hushållsbruk – Mätmetoder
Lamp caps
Lampsocklar
All amendments up to A40:2008
Alla ändringar till och med A40:2008
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Lampsocklar och lamphållare samt mätdon för kontroll av utbytbarhet och säkerhet – Del 1: Lampsocklar
Lamp lifetime
Lampors livslängd
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Glödlampor för hushållsbruk och liknande allmänna belysningsändamål – Prestandafordringar
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Hallogenglödlampor (ej för bilar) – Prestandafordringar
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Lysrörslampor för allmänna belysningsändamål – Prestandafordringar
Lamp start time/warmup time
Lampors starttid/ upptändningstid
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 3-2: Gränsvärden – Begränsning av spänningsfluktuationer och flimmer i lågspänningsdistributionssystem förorsakade av apparater med märkström högst 16 A per fas utan särskilda anslutningsvillkor
Specific effective radiant UV power
Specifik UV-strålningseffekt
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Fotobiologisk säkerhet hos lampor och lampsystem
Colour rendering
Färgåtergivning
International Commission on Illumination
Internationella belysningskommissionen (CIE)
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Metod för att mäta och specificera färgåtergivningsegenskaper hos ljuskällor
Chromaticity
Kromaticitet
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Korrelerad färgtemperatur (Tc [K])
Colorimetry
Kolorimetri
The Basis of Physical Photometry
Grunden för fysikalisk fotometri
The Measurement of Luminous Flux
Mätning av ljusflöde
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
Ljusflödesbibehållningsfaktor (LLMF)
Maintenance of indoor electric lighting systems
Underhåll av elektriska system för inomhusbelysning
Lamp Survival Factor (LSF)
Lamplivslängdsfaktor (LSF)
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, 1050 Bryssel, BELGIEN, tfn +32 25196871, fax +32 25196919 (http://www.cenelec.org).Internationella belysningskommissionen (International Commission on Illumination): CIE Central Bureau, Kegelgasse 27, 1030 Wien, ÖSTERRIKE, tfn +43 171431870, fax +43 1714318718 (http://www.cie.co.at/).
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
Vägledande riktmärken för oriktade lampor för hushållsbruk
(for information)
(för kännedom)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
När denna förordning antas anses marknadens bästa tillgängliga teknik för de berörda produkterna vara det som beskrivs nedan.
LAMP EFFICACY
LAMPEFFEKTIVITET
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
Den högsta definierade effektiviteten var 69 lm/W.
LAMP FUNCTIONALITY
LAMPFUNKTIONALITET
Compact fluorescent lamps
Lysrörslampor
90 % at the rated lamp lifetime
90 % vid märkvärdet för lamplivslängden
Lamp warm-up time to 80 % Φ
Lampans upptändningstid till 80 % av ljusflödet (Φ)
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
15 s eller 4 s för särskilda kombinerade lysrörslampor/halogenlampor
LAMP MERCURY CONTENT
LAMPORS KVICKSILVERINNEHÅLL
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
De energieffektiva lysrörslamporna med lägst kvicksilverinnehåll innehåller inte mer än 1,23 mg kvicksilver.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Om inga åtgärder vidtas kommer förbrukningen enligt prognosen att öka till 135 TWh år 2020.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Enligt de förberedande studierna kan elförbrukningen hos produkter som omfattas av denna förordning reduceras betydligt.
≥ 1000 h
≥ 1000 timmar
≥ 2000 h
≥ 2000 timmar
Commission Regulation (EC) No 245/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 245/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG när det gäller krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
Enligt artikel 16.2 andra strecksatsen i direktiv 2005/32/EG ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign på lämpligt sätt införa en genomförandeåtgärd för belysningsprodukter i tjänstesektorn.
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector.
Kommissionen har gjort två förberedande studier med analys av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna rörande belysningsprodukter som vanligen används i tjänstesektorn (kontorsbelysning och gatubelysning).
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission.
Studierna har genomförts tillsammans med berörda parter i gemenskapen och tredjeländer, och resultaten finns allmänt tillgängliga på kommissionens webbplats Europa.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
Obligatoriska krav på ekodesign gäller för produkter som placeras på marknaden oavsett var de installeras, och därför kan kraven inte vara beroende av den tillämpning där produkten används (t.ex. kontors- eller gatubelysning).
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Därför bör denna förordning gälla specifika produkter såsom lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Vägledande riktmärken kan vara till hjälp för användare som ska välja bästa tillgängliga teknik för specifika tillämpningar (såsom kontors- eller gatubelysning).
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision.
Denna förordning gäller produkter som i huvudsak är avsedda för allmänna belysningsändamål, dvs. som bidrar med artificiellt ljus som ersättning för naturligt ljus när belysning behövs för normalt mänskligt seende.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation.
Speciallampor (såsom lampor i datorskärmar, kopiatorer, solarier, terrarier och andra liknande tillämpningar) omfattas inte av denna förordning.
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
Hos de energianvändande produkter som omfattas av denna förordning anses i denna förordning följande miljöaspekter vara väsentliga:
energy in the use phase;
Energi under användningsfasen.
mercury content of lamps.
Kvicksilverinnehållet i lampor.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
Gemenskapens årliga elförbrukning relaterad till produkter som omfattas av denna förordning har uppskattats till 200 TWh år 2005, vilket motsvarar 80 Mt CO2-utsläpp.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
Miljöpåverkan av s.k. ljusförorening har inte kunnat bedömas eftersom det inte finns internationellt överenskomna vetenskapliga metoder för att mäta detta fenomen.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Det finns dock en accepterad uppfattning om att åtgärder för att öka ljusutbytet i belysningsutrustning inom tjänstesektorn kan ha en positiv inverkan på ljusföroreningen.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Förbättring av elförbrukningen hos produkter som omfattas av denna förordning bör nås med hjälp av befintliga kostnadseffektiva tekniker som inte berörs av ägorätt och som leder till en minskning av de kombinerade utgifterna för anskaffning och drift av utrustningen.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
När kraven på ekodesign för produkter som omfattas av denna förordning fastställs bör syftet vara att förbättra de berörda produkternas miljöprestanda, bidra till den inre marknadens funktion och bidra till gemenskapens mål att minska energiförbrukningen med 20 % fram till 2020.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.
Förordningen bör leda till ökat inträde på marknaden av tekniker som ger förbättrad energieffektivitet hos de produkter som omfattas av denna förordning, med energibesparningar som kan uppskattas till 38 TWh år 2020 jämfört med ett scenario där inga åtgärder vidtas.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.
Krav på energieffektivitet för lampor som omfattas av denna förordning leder till att lampornas totala kvicksilverinnehåll minskar.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety or the environment.
Kraven på ekodesign bör inte ha en negativ inverkan på produktens funktionalitet eller på hälsa, säkerhet eller miljön.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
Särskilt gäller att fördelarna med minskad elförbrukning under användningsfasen ska vara större än eventuell extra miljöpåverkan vid tillverkning av de produkter som omfattas av denna förordning.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation as appropriate.
Ekodesignkrav som träder i kraft i faser bör ge tillverkarna tillräckligt med tid att på lämpligt sätt förnya utformningen av de produkter som omfattas av denna förordning.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the performance requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force.
Vid översynen enligt artikel 8 bör man bland annat kontrollera huruvida det kommer att vara möjligt att uppfylla prestandakraven för förkopplingsdon till urladdningslampor med hög intensitet i bilaga III avsnitt 2.1.C åtta år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users.
Tillbakadragandet av ersättningslampor från marknaden bör planeras med beaktande av följderna för slutanvändarna.
Member States could impose higher requirements on lighting installations.
Medlemsstaterna skulle kunna införa högre krav på belysningsinstallationer.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Relevanta produktparametrar bör mätas med beaktande av allmänt erkända mätmetoder på modern teknisk nivå. Tillverkarna kan tillämpa de harmoniserade standarder som har fastställts enligt artikel 10 i direktiv 2005/32/EG.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system for assessing conformity set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2005/32/EG bör det i denna förordning fastställas att förfarandena för bedömningen av överensstämmelse är intern designkontroll enligt bilaga IV till direktiv 2005/32/EG och ledningssystemet enligt bilaga V till direktiv 2005/32/EG.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
För att underlätta överensstämmelsekontrollerna bör tillverkarna lämna information i form av den tekniska dokumentation som avses i bilagorna V och VI till direktiv 2005/32/EG i den utsträckning som informationen gäller de krav som fastställs i denna förordning.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and easy access to information.
Utöver de rättsligt bindande kraven bör definitionen av vägledande riktmärken för bästa tillgängliga teknik för produkter som omfattas av denna förordning bidra till att säkerställa att informationen är brett tillgänglig och enkel att nå.
This is particularly useful for small and medium enterprises and very small firms, as it further facilitates the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag och mycket små företag, eftersom det ytterligare underlättar införandet av bästa designtekniker avsedda att förbättra miljöprestanda under hela livscykeln för de produkter som omfattas av denna förordning.
Although the mercury content of fluorescent and high intensity discharge lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [2], which covers also the lamp types exempted from this Regulation.
Trots att kvicksilverinnehållet i lysrör och urladdningslampor med hög intensitet anses utgöra en betydande miljöfaktor, är det lämpligt att denna faktor regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG [2] som också omfattar de lamptyper som undantas i denna förordning.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [3] is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG av den 18 september 2000 om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör [3] är en åtgärd för genomförande av direktiv 2005/32/EG och har en fortgående inverkan på installerade förkopplingsdon, på grund av de långa livstiderna för armaturer och magnetiska förkopplingsdon.
However, there is further improvement potential, and more demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would be appropriate.
Det finns dock en potential för ytterligare förbättring, och det vore lämpligt med strängare krav på energieffektivitet än de som anges i direktiv 2000/55/EG.
Directive 2000/55/EC should therefore be replaced by this Regulation.
Direktiv 2000/55/EG ska därför ersättas med denna förordning.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
I denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden av lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor, enligt definitionerna i artikel 2, även när dessa ingår i andra energianvändande produkter.
This Regulation also provides indicative benchmarks for products intended for use in office lighting and public street lighting.
I denna förordning finns även vägledande riktmärken för produkter som är avsedda att användas för kontorsbelysning och gatubelysning.
The products listed in Annex I shall be exempt from the requirements set out in this Regulation.
De produkter som förtecknas i bilaga I ska undantas från de krav som fastställs i denna förordning.
Definitions
Definitioner a)
For the purposes of Annexes I and III to VII, the definitions set out in Annex II shall also apply.
kontorsbelysning en fast belysningsinstallation avsedd för kontorsarbete med syfte att personal ska kunna utföra visuella arbetsuppgifter effektivt och korrekt.
Conformity assessment
urladdningslampa en lampa där ljuset produceras direkt eller indirekt genom en elektrisk urladdning i en gas, en metallånga eller en blandning av flera gaser och ångor.