natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
Därefter ska importören hålla certifikatet tillgängligt för kontrollorganet och, i förekommande fall, kontrollmyndigheten i minst två år.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Varje medlemsstat ska informera de andra medlemsstaterna och kommissionen om varje sådant tillstånd som beviljats enligt denna artikel, och lämna information om de aktuella produktionsreglerna och kontrollsystemen.
At the request of a Member State or at the Commission’s initiative, an authorisation granted pursuant to this Article shall be examined by the Committee on organic production.
På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ ska ett tillstånd som har beviljats enligt denna artikel granskas av kommittén för ekologisk produktion.
If this examination discloses that the conditions referred to in Article 33(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 834/2007 are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Om det av denna granskning framgår att de villkor som avses i artikel 33.1 a och b i förordning (EG) nr 834/2007 inte är uppfyllda, ska kommissionen begära att den medlemsstat som beviljade tillståndet drar tillbaka det.
Member States may no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from the date of 12 months after the publication of the first list of control bodies and control authorities referred to in Article 11(5) except if the imported products in question are goods whose production in the third country was controlled by a control body or control authority not on the list set up in accordance with Article 10.
Medlemsstaterna får inte längre utfärda de tillstånd som avses i punkt 1 i denna artikel från och med den dag då det har gått 12 månader sedan den första förteckningen över de kontrollorgan och kontrollmyndigheter som avses i artikel 11.5 offentliggjordes, utom då de importerade produkterna i fråga är varor vars produktion i tredjelandet kontrollerades av ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som inte fanns med i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 10.
Member States shall no longer grant any authorisation referred to in paragraph 1 from 1 January 2013.
Från och med den 1 januari 2013 ska medlemsstaterna inte längre utfärda något sådant tillstånd som avses i punkt 1.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2008 been granted to an importer by the Competent Authority of a Member State under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall expire on 31 December 2009 at the latest.
Alla tillstånd om att saluföra produkter som har importerats från ett tredjeland som har utfärdats före den 31 december 2008 till en importör av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91 ska upphöra att gälla senast den 31 december 2009.
Regulations (EC) No 345/2008 and (EC) No 605/2008 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 345/2008 och (EG) nr 605/2008 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Hänvisningar till de förordningar som upphör att gälla ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VII.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 3.
EUT L 166, 27.6.2008, s. 3.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
EUT L 250, 18.9.2008, s. 1.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF COMPLIANCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
FÖRTECKNING ÖVER KONTROLLORGAN OCH KONTROLLMYNDIGHETER NÄR DET GÄLLER ÖVERENSSTÄMMELSE OCH RELEVANTA SPECIFIKATIONER ENLIGT ARTIKEL 3
MODEL OF THE DOCUMENTARY EVIDENCE
FÖRLAGA FÖR STYRKANDE DOKUMENTATION
referred to in Article 6(1)
som avses i artikel 6.1
Documentary evidence to the operator according to Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007, required for import of compliant products in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008
Styrkande dokumentation för aktören enligt artiklarna 32.1 c och 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007, som krävs för import av godkända produkter i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1235/2008
main activity (producer, processor, importer, etc.):
Huvudsaklig verksamhet (producent, förädlare, importör etc.):
Product groups/activity:
Produktgrupper/Verksamhet:
organic production, in-conversion products, and also non-organic production, where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
ekologisk produktion, produkter under omställning, och även icke-ekologisk produktion om parallellproduktion/bearbetning enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 834/2007 sker
Plant products from to
Växtprodukter från till
Livestock products from to
Animalieprodukter från till
Processed products from to
Bearbetade produkter från till
This document has been issued in accordance with Articles 32(1)(c) and 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 6 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Detta dokument har utfärdats på grundval av artiklarna 32.1 c och 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007 och artikel 6 i förordning (EG) nr 1235/2008.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH RELEVANTA SPECIFIKATIONER ENLIGT ARTIKEL 7
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation with the exception of:
Produktkategorier a) Levande eller obearbetade jordbruksprodukter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde, med undantag för
livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
djur och animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning.
processed agricultural products for use as food with the exception of:
Bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas som livsmedel, med undantag för
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Ursprung Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Argentina.
Production standards Ley 25 127 sobre ‘Producción ecológica, biológica y orgánica’.
Produktionsregler Ley 25 127 sobre ”Producción ecológica, biológica y orgánica”
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Behörig myndighet Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Control bodies Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Kontrollorgan Food Safety SA, www.foodsafety.com.ar
Certificate issuing bodies as at point 5.
Organ som utfärdar certifikatet: se punkt 5.
Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Produktkategorier a) Obearbetade vegetabiliska produkter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde.
processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
Bearbetade jordbruksprodukter som är avsedda att användas i livsmedel som i huvudsak består av en eller flera ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har odlats i Australien.
Production standards National standard for organic and bio-dynamic produce.
Produktionsregler: National standard for organic and bio-dynamic produce
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Behörig myndighet: Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty.
Kontrollorgan och kontrollmyndigheter: Australian Certified Organic Pty.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Organ och myndigheter som utfärdar certifikatet se punkt 5.
processed crop products for use as food.
Bearbetade vegetabiliska produkter avsedda att användas som livsmedel.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Ursprung Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Costa Rica.
Production standards Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Produktionsregler Reglamento sobre la agricultura orgánica
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Behörig myndighet Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Control bodies BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Kontrollorgan BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Certificate issuing authority Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Myndighet som utfärdar certifikatet Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Produktkategorier: a) Obearbetade vegetabiliska produkter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har odlats i Indien.
Production standards National Programme for Organic Production.
Produktionsregler: National Programme for Organic Production
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Behörig myndighet: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Kontrollorgan och kontrollmyndigheter: APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Ursprung Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Israel eller som har importerats till Israel från
either from the Community,
gemenskapen, eller
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
Produktionsregler National Standard for organically grown plants and their products
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Behörig myndighet Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Kontrollorgan och kontrollmyndigheter AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Product categories live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
Produktkategorier: Levande eller obearbetade jordbruksprodukter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde, bearbetade jordbruksprodukter avsedda som livsmedel, foder och utsäde med undantag för
products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
produkter som har framställts under omställningsperioden och produkter som innehåller en ingrediens med jordbruksursprung som har framställts under omställningsperioden.
Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Ursprung: Produkter och ekologiskt producerade ingredienser i produkter som har producerats i Schweiz eller som har importerats till Schweiz från
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
ett tredjeland för vilket Schweiz har erkänt att den berörda produkten har producerats och kontrollerats i det landet enligt bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i den schweiziska lagstiftningen.
Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Produktionsregler: Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Behörig myndighet: Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Kontrollorgan: Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
Produktkategorier: a) Levande eller obearbetade jordbruksprodukter samt vegetativt förökningsmaterial och utsäde, med undantag för
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
djur och animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning,
products from aquaculture;
vattenbruksprodukter.
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
animalieprodukter som är försedda eller ska förses med uppgifter avseende omställning,
products containing products from aquaculture.
produkter som innehåller vattenbruksprodukter.
Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Nya Zeeland eller som har importerats till Nya Zeeland från
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007, eller
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
från ett tredjeland vars produktions- och inspektionsregler har erkänts vara likvärdiga med MAF-programmet Food Official Organic Assurance Programme, på grundval av garantier och information som lämnats av det landets behöriga myndighet i enlighet med MAF:s bestämmelser, och under förutsättning att endast ekologiskt producerade ingredienser importeras som är avsedda att ingå i produkter av kategori 1 b som beretts i Nya Zeeland; ingredienserna får dock utgöra högst 5 % av jordbruksprodukterna.
Production standards NZFSA Technical Rules for Organic Production.
Produktionsregler: NZFSA Technical Rules for Organic Production
Competent authority New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Behörig myndighet: New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Control bodies AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Kontrollorgan: AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Myndighet som utfärdar certifikatet: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) – New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
FÖRTECKNING ÖVER KONTROLLORGAN OCH KONTROLLMYNDIGHETER NÄR DET GÄLLER LIKVÄRDIGHET OCH RELEVANTA SPECIFIKATIONER ENLIGT ARTIKEL 10
MODEL OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
FÖRLAGA FÖR KONTROLLINTYGET
for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13
för import av produkter från ekologisk produktion till Europeiska gemenskapen som avses i artikel 13
Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 artikel 33.2 eller artikel 33.3 eller kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 artikel 19
Reference No authorisation under Article 19
Referensnummer på godkännandet enligt artikel 19
Control body or control authority (name and address)
Kontrollorgan eller kontrollmyndighet (namn och adress)
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Härmed intygas att detta intyg har utfärdats på grundval av den kontroll som krävs enligt artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1235/2008 och att de produkter som anges ovan har framställts enligt bestämmelser om ekologisk produktion och kontroll av ekologiska produktionsmetoder som kan anses vara likvärdiga med bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Härmed intygas att de produkter som anges ovan har godkänts för saluföring i Europeiska gemenskapen enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008 och att de har tilldelats det godkännandenummer som anges i fält 4.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Härmed intygas att varorna har tagits emot enligt bestämmelserna i artikel 34 i förordning (EG) nr 889/2008.
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Fält 1: Myndighet eller organ, alternativt annan utsedd myndighet eller utsett organ enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1235/2008.
This body also completes box 3 and box 15.
Detta organ ska också fylla i fälten 3 och 15.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate he relevant provision.
Fält 2: I detta fält anges vilka EG-förordningar som reglerar utfärdandet och användningen av detta intyg. Ange relevanta bestämmelser.
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Fält 3: Det serienummer som intyget har försetts med av det utfärdande organet eller den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1235/2008.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19.
Fält 4: Godkännandenummer vid import enligt artikel 19.
Box 6: control body or authority for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Fält 6: Myndighet eller organ som kontrollerar att det tredjeland som är avsändningsland iakttagit bestämmelserna om ekologisk produktionsmetod vid den senaste åtgärden (produktion, bearbetning inbegripet förpackning och märkning).
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Fält 7: Aktör som senast hanterade sändningen (med hantering menas produktion, bearbetning, inklusive packning och märkning) i det tredjeland som anges i fält 8.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Fält 16: Endast för import enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 13(7)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Uppgifterna ska fyllas i av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som beviljat tillståndet, eller av delegerad myndighet eller delegerat organ vid delegering enligt artikel 13.7 b i förordning (EG) nr 1235/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 13(7)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008 applies.
Fältet ska inte fyllas i om det rör sig om ett undantag från artikel 13.7 c i förordning (EG) nr 1235/2008.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Fält 17: Fylls i av medlemsstatens behöriga myndighet antingen då sändningen godkänns enligt artikel 13.1 eller före beredning eller uppdelning enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1235/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Fält 18: Fylls i av den förste mottagaren då denne har tagit emot varorna och gjort de kontroller som anges i artikel 34 i förordning (EG) nr 889/2008.
MODEL OF THE EXTRACT OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
FÖRLAGA TILL UTDRAGET UR KONTROLLINTYGET
referred to in Article 14
som avses i artikel 14
Serial number of the underlying certificate of inspection
Det ursprungliga kontrollintygets serienummer
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Härmed intygas att varorna har tagits emot i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 889/2008.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Fält 2: I detta fält anges vilka EG-förordningar som reglerar utfärdandet och användningen av detta intyg. Ange enligt vilka relevanta bestämmelser som den ursprungliga sändningen importerades – se fält 2 i det ursprungliga kontrollintyget.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Fält 3: Det serienummer som det ursprungliga intyget har försetts med av det utfärdande organet eller den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1235/2008.