natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 det är precis den kraftvärmerelaterade kostnaden som utgör de stödberättigande kostnaderna, om kostnaden för att investera i kraftvärme lätt kan fastställas,
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 de extra investeringskostnaderna direkt kopplade till kraftvärme fastställs genom att investeringen jämförs med den kontrafaktiska situationen i avsaknad av stöd, dvs. referensinvesteringen,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 stödberättigande kostnader beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som avser den extra investeringen och som uppkommer under de fem första åren av investeringens livslängd.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 De förvärvas på marknadsvillkor från ett företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Bekräfta att den befintliga kraftvärmepannan motsvarar definitionen på högeffektiv kraftvärme i punkt 70.11 i miljöstödsriktlinjerna och uppfyller kravet på primärbesparingar totalt sett jämfört med separat produktion enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG och beslut 2007/74/74/EG:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Bekräfta vidare att driftstödet för högeffektiv kraftvärme enbart ges till
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 företag som säkerställer samhällsomfattande distribution av kraftvärme då produktionskostnaderna för sådan el eller värme överstiger marknadspriset,
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 industriell användning av kraftvärmeproduktion, om det kan visas att kostnaden för att producera en energienhet med denna teknik är högre än marknadspriset för en konventionell energienhet.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Lämna närmar uppgifter och bevis som visar att de relevanta villkoren är uppfyllda:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Lämna följande information som visar att driftstödet beviljas för att täcka skillnaden mellan kostnaden för att producera energi i kraftvärmepannor och marknadspriset på den berörda energiformen:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
En ingående analys av kostnaden för att producera energi i kraftvärmepannor:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Om ja, beskriv närmare och lämna information/beräkningar som visar den normala avkastningsgraden och motivera varför den avkastningsgrad som valts är lämplig:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
När det gäller stöd för kraftvärmepannor som baseras på biomassa i fall där driftstödet skulle överstiga investeringsbeloppet ska uppgifter/bevis (som grundar sig på beräkningsexempel för stödordningar eller detaljerade beräkning för individuellt stöd) lämnas som visar att de sammanlagda kostnaderna för företagen efter avskrivningen fortfarande är högre än marknadspriserna på energi:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Ange exakt vilka stödmekanismerna är (med beaktande av de krav som beskrivs ovan), särskilt metoderna för beräkning av stödbeloppet:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Bekräfta vidare att den ovan beskrivna beräkningsmetoden kommer att tillämpas på allt individuellt stöd som beviljas på grundval av den anmälda stödordningen:
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
För individuellt stöd, lämna en detaljerad beräkning av stödbeloppet (med beaktande av de krav som beskrivs ovan):
It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
Kommissionen brukar begränsa sina beslut till tio år.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Beskriv i detalj systemet med certifikat eller upphandlingssystemet (med information om bl.a. utrymmet för skönsmässig bedömning, förvaltarens roll, mekanismen för fastställande av priser):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Lämna uppgifter/beräkningar som visar att stödet är nödvändigt för att garantera en lönsam produktion av energi i kraftvärmeverk:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Lämna uppgifter/beräkningar som visar att stödet inte totalt sett leder till att energi som produceras i kraftvärmeverk överkompenseras:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Lämna uppgifter/beräkningar som visar att stödet inte leder till att företag som producerar energi från kraftvärme låter bli att öka sin konkurrenskraft:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Ge, för den tid den anmälda åtgärden varar, följande information som visar att driftstödet beviljas för att kompensera för skillnaden mellan kostnaden för att producera energi i kraftvärmeverk och marknadspriset på den berörda energiformen:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
En ingående analys av kostnaden för att producera energi i kraftvärmeverk:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year):
gradvis minskande stödet (ange hur mycket stödet minskar per år):
Aid for energy efficient district heating
Stöd till energieffektiv fjärrvärme
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings
 stöd till miljöinvesteringar i energieffektiva fjärrvärmeanläggningar leder till primärenergibesparingar,
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70(13) of the Environmental aid guidelines
 att den stödmottagande fjärrvärmeanläggningen motsvarar definitionen av energieffektiv fjärrvärme enligt punkt 70.13 i miljöstödsriktlinjerna,
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings
 att produktionen av värme (och av el när det gäller kraftvärme) och distributionen av värme tillsammans leder till primärenergibesparingar,
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
 att syftet med investeringen är användning och distribution av spillvärme för fjärrvärmeändamål.
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Ange i fråga om stödordningar hur efterlevnaden av detta villkor garanteras:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Om det är fråga om individuellt stöd, lämna närmare uppgifter och relevanta belägg:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?: …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till de extra kostnader som krävs för investeringar som leder till energieffektiv fjärrvärme jämfört med referensinvesteringen:
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 det är precis kostnaden i samband med energieffektiv fjärrvärme som utgör de stödberättigande kostnaderna, om kostnaderna för att investera i miljöskydd lätt kan fastställas,
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Vid investeringar i immateriella tillgångar (tekniköverföring genom förvärv av tillverkningslicenser eller patenterad och icke patenterad know-how), bekräfta att eventuella sådana immateriella tillgångar uppfyller följande villkor:
Aid for waste management
Stöd till avfallshantering
Please confirm that the following conditions are met:
Bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management.
 Stödet ges för hantering av andra företags avfall, inklusive återanvändning, återvinning och tillvaratagande, vilket är i överensstämmelse med den hierarkiska klassificeringen av principerna för avfallshantering.
 the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 Syftet med investeringen är att minska de föroreningar som produceras av andra företag (förorenare) och omfattar inte föroreningar som produceras av stödmottagaren.
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 Stödet befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt gemenskapslagstiftningen eller från en börda som ska anses utgöra en normal företagskostnad för förorenarna.
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt.
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 Investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Lämna dessutom närmare uppgifter och bevis som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Omfattar den anmälda åtgärden en bonus för små och medelstora företag?
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Bekräfta att de stödberättigande kostnaderna begränsas till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att genomföra en investering som leder till avfallshantering och som betalas av stödmottagaren jämfört med referensinvesteringen, dvs. en konventionell produktion som inte omfattar avfallshantering med samma kapacitet:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 det är precis de avfallshanteringsrelaterade kostnaderna som utgör de stödberättigande kostnaderna, om kostnaden för att investera i avfallshantering lätt kan fastställas,
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 kostnaden för en sådan referensinvestering dras av från de stödberättigande kostnaderna,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 att stödberättigande kostnader beräknas med avdrag för eventuella driftsfördelar och driftskostnader som sammanhänger med den extra investeringen i miljöskyddssyfte och som uppkommit under de fem första åren av investeringens livslängd.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 hela stödet eller en del av det kommer att återbetalas om så är lämpligt.
Aid for the remediation of contaminated sites
Stöd till sanering av förorenade områden
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
Bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 Investeringsstöd till företag som reparerar miljöskador genom att sanera förorenade områden leder till en förbättring av miljöskyddet.
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Beskriv i detalj den relevanta förbättringen av miljöskyddet och lämna information, om sådan behövs eller finns tillgänglig, om området och vilken typ av förorening det är fråga om samt beskriv den verksamhet som orsakade föroreningen och den föreslagna saneringsmetoden:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
 Den förorenare som bär ansvaret för föroreningen av området kan inte identifieras eller kan inte fås att betala kostnaderna .
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att det ovan nämnda villkoret är uppfyllt:
Aid intensities and eligible costs
Stödnivåer och stödberättigande kostnader
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Bekräfta att det totala stödbeloppet under inga förhållanden kommer att överstiga den faktiska kostnaden för att sanera området:
Please specify the cost of the remediation work:
Ange kostnaden för saneringsarbetet:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Bekräfta att värdestegringen för marken dras av från de stödberättigande kostnaderna:
Please provide details on how this is ensured:
Ange i detalj hur detta ska garanteras:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
När det gäller stödordningar, ge en detaljerad beräkningsmetod, i överensstämmelse med ovan nämnda principer, som kommer att tillämpas på samtliga individuella stöd som beviljas på grundval av den anmälda stödordningen, och lämna relevanta belägg:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
När det gäller individuella stödåtgärder, lämna en detaljerad beräkning av de stödberättigande kostnaderna för det anmälda investeringsprojektet, i överensstämmelse med ovan nämnda principer, och lämna relevanta belägg:
Aid for relocation of undertakings
Stöd till omlokalisering av företag
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 omlokaliseringen motiveras av en strävan att skydda miljön eller förebygga miljöskador och har föreskrivits av en behörig myndighet genom ett administrativt eller juridiskt beslut eller avtalats mellan företaget och den behöriga myndigheten,
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
 företaget måste följa de strängaste miljönormerna på den nya lokaliseringsorten.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
Please confirm that the beneficiary:
Bekräfta att stödmottagaren
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;
 är ett företag, i en tätort eller i ett särskilt bevarandeområde enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, som lagenligt bedriver en starkt förorenande verksamhet och som på grund av denna lokalisering måste omlokaliseras till en lämpligare plats
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.
 är en verksamhet eller anläggning som omfattas av Seveso II-direktivet.
Please provide details and evidence:
Lämna närmare uppgifter samt belägg:
If yes, please specify the level of bonus applicable:…
Om ja, ange tillämplig bonusnivå: …
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Lämna (vid behov) närmare uppgifter och relevanta belägg om följande omständigheter i samband med omlokaliseringsstödet:
benefits:
fördelar:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
Vinsten av försäljningen eller uthyrningen av den övergivna anläggningen eller marken:
the compensation paid in the event of expropriation:
Ersättning som betalats vid expropriation:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
Övriga vinster som är förenade med överföringen av anläggningen, bland annat vinster på grund av att den teknik som används förbättras i samband med överföringen samt den bokföringsmässiga vinsten av att anläggningarna används på ett bättre sätt:
investments relating to any capacity increase:
Investeringar som avser en eventuell kapacitetsökning:
other potential benefits:
Andra eventuella fördelar:
costs:
kostnader:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
Kostnaderna i samband med köp av mark eller för uppförande eller köp av en ny anläggning med samma kapacitet som den övergivna anläggningen:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
Eventuell ersättning som företaget tvingas betala för att ha hävt ett arrendeavtal för mark eller fastigheter, om det administrativa eller rättsliga beslut som innebär att flyttning måste ske leder till att arrendeavtalet hävs i förtid:
other potential costs:
Andra eventuella fördelar:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
När det gäller stödordningar, ange en beräkningsmetod (t.ex. på grundval av ett teoretiskt exempel) för stödberättigande kostnader/stödbelopp, inklusive de omständigheter gällande fördelar eller kostnader som nämns i punkt C, som kommer att tillämpas på allt individuellt stöd som beviljas på grundval av den anmälda stödordningen:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
När det gäller individuella stödåtgärder, lämna en detaljerad beräkning av de stödberättigande kostnaderna eller stödbeloppet för det anmälda investeringsprojektet, inklusive de omständigheter gällande fördelar eller kostnader som nämns i punkt C, och lämna relevanta belägg:
Aid involved in tradable permit schemes
Stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter
Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Beskriv i detalj systemet för handel med utsläppsrätter, och ange bland annat målen, metoden för beviljande av utsläppsrätter, berörda myndigheter/organ, statens roll, stödmottagare och aspekter på förfarandet:
Please explain how:
Beskriv hur
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 systemet för handel med utsläppsrätter är inrättat för att uppnå miljömål som går längre än de mål som man avser att uppnå med anledning av de gemenskapsnormer som är obligatoriska för de berörda företagen,
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 tilldelningen av utsläppsrätter sker på ett öppet sätt och grundar sig på objektiva kriterier och uppgiftskällor av den högsta kvalitet som står till buds,