natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
Bandläggningsmaskiner, utformade för tillverkning av flygplansskrov och ”missil”-konstruktioner i kompositmaterial, där rörelserna för att placera och lägga band och ark är samordnade och programmerade i två eller flera axlar.
equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
Utrustning som konstruerats eller modifierats för ”produktion” av ”fibrer eller fiberliknande material” enligt följande:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
Utrustning för ”produktion” av metallpulver, annan än den som omfattas av avsnitt 1B002, och komponenter enligt följande:
metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Utrustning för ”produktion” av metallpulver som kan användas för att i en kontrollerad omgivning ”producera” sfäriska eller finfördelade material som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 eller militära förteckningen.
specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
Komponenter som konstruerats särskilt för sådan ”produktionsutrustning” som omfattas av avsnitt 1B002 eller 1B102.a.
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Utrustning som kan användas för att ”producera” sfäriskt aluminiumpulver genom att pulvrisera en smälta i ett inert medium (t.ex. kväve).
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
”Produktionsutrustning” för ”produktion”, hantering eller acceptanstest av flytande drivmedel eller beståndsdelar i dessa som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller militära förteckningen.
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
”Produktionsutrustning” för ”produktion”, hantering, blandning, härdning, gjutning, pressning, maskinbehandling, strängpressning eller acceptanstest av fasta drivmedel eller beståndsdelar i dessa som omfattas av avsnitten 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller militära förteckningen.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Anm. 2:Avsnitt 1B115 omfattar inte kontrollutrustning för ”produktion”, hantering och acceptanstest av borkarbid.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Satsblandare som ger möjlighet till såväl blandning under vakuum vid tryck från 0 till 13,326 kPa som till temperaturstyrning av blandningskammaren och som har alla följande egenskaper, samt därför särskilt konstruerade komponenter:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Kontinuerliga blandare som ger möjlighet till såväl blandning under vakuum vid tryck från 0 till 13,326 kPa som till temperaturstyrning av blandningskammaren och som har någon av följande egenskaper, samt därför särskilt konstruerade komponenter:
specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Speciellt utformade för tillverkning av kompositmaterial och laminat utgående från ”fibrer och fiberliknande material”, och
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors", as follows:
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid och ”inre kontaktanordningar” enligt följande:
"internal contactors" for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Sådana ”inre kontaktanordningar” för utbyteskolonnerna för vatten-vätesulfid som anges i avsnitt 1B229 a.
"Internal contactors" of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
De ”inre kontaktanordningarna” i kolonnerna består av segmenterade bottnar med en effektiv diameter av 1,8 m eller mer efter montering, är utformade för att underlätta motströmskontakt och är tillverkade av rostfritt stål med en kolhalt av mindre än eller lika med 0,03 %.
Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Om inte annat uttryckligen anges avses med orden ”metaller” och ”legeringar” i avsnitten 1C001–1C012 råmaterial och halvfabrikat enligt följande:
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Kontrollen ska inte omintetgöras genom export av former som inte är upptagna i listan och som påstås vara färdiga produkter men som i verkligheten är ett råmaterial eller halvfabrikat.
planar absorbers, having all of the following:
Plana absorbenter som
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Anm. 1.c.1 ska vara en kvadrat med minst 5 våglängders sida (våglängden för mittfrekvensen) som placerats i ett från det strålande elementet avlägset fält.
tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
har en draghållfasthet som är mindre än 7 × 106 N/m2, och
compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
en tryckhållfasthet som är mindre än 14 × 106 N/m2.
planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Plana absorbenter tillverkade av sintrad ferrit, med
cntrinsically conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Verkligt ledande polymeriska material med en ”elektrisk ledningsförmåga” som överstiger 10000 S/m (Siemens per meter) eller en ”ytresistivitet” på mindre än 100 ohm/kvadrat som är baserade på någon av följande polymerer:
"Bulk electrical conductivity" and "sheet (surface) resistivity" should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
”Ledningsförmåga” och ”ytresistivitet” ska mätas enligt ASTM D-257 eller nationella motsvarigheter.
"Stress-rupture life" should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
”Spänningsbrottslivslängden” ska mätas i enlighet med ASTM-standard E-139 eller motsvarande nationell standard.
"Low cycle fatigue life" should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
Den ”lågcykliska utmattningslivslängden” ska mätas i enlighet med ASTM-standard E-606 ”Recommended Practice for Constant- Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing” eller motsvarande nationell standard.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
Testningen ska ske axiellt med ett genomsnittligt tryckförhållande lika med 1 och en tryckkoncentrationsfaktor (Kt) lika med 1.
nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Nickelaluminid som innehåller 15 viktprocent eller mer aluminium, högst 38 viktprocent aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Titanaluminid som innehåller 10 viktprocent eller mer aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
nickel alloys having any of the following:
Nickellegeringar med
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
en ”spänningsbrottslivslängd” på 10000 timmar eller längre vid 923 K (650 °C) och en dragspänning på 676 MPa, eller
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
en ”lågcyklisk utmattningslivslängd” på 10000 cykler eller mer vid 823 K (550 °C) och en maximal spänning på 1095 MPa.
niobium alloys having any of the following:
Nioblegeringar med
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
en ”spänningsbrottslivslängd” på 10000 timmar eller längre vid 1073 K (800 °C) och dragspänning på 400 MPa, eller
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
en ”lågcyklisk utmattningslivslängd” på 10000 cykler eller mer vid 973 K (700 °C) och en maximal spänning på 700 MPa.
titanium alloys having any of the following:
Titanlegeringar med
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
en ”spänningsbrottslivslängd” på 10000 timmar eller längre vid 723 K (450 °C) och en dragspänning på 200 MPa, eller
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
en ”lågcyklisk utmattningslivslängd” på 10000 cykler eller mer vid 723 K (450 °C) och en maximal spänning på 400 MPa.
aluminium alloys having any of the following:
Aluminiumlegeringar med
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
en draghållfasthet på 240 MPa eller mer vid 473 K (200 °C), eller
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
en draghållfasthet på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
Magnesium alloys having all of the following:
Magnesiumlegeringar med
a corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
en korrosionshastighet som är mindre än 1 mm/år i 3 % natriumkloridlösning. Mätningen ska ske enligt ASTM-standard G-31 eller motsvarande nationell standard.
metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Metallegeringar i pulverform eller speciella material som har alla följande egenskaper:
"vacuum atomisation";
”Vakuumfinfördelning”.
"gas atomisation";
”Gasfinfördelning”.
"rotary atomisation";
”Rotationsfinfördelning”.
"splat quenching";
”Plaskavkylning”.
"melt spinning" and "comminution";
”Smältspinning” och ”finfördelning”.
"melt extraction" and "comminution"; or
”Smältutdragning” och ”finfördelning”.
"mechanical alloying"; and
”Mekanisk legering”.
Alloyed materials having all of the following:
Legerade material som har alla följande egenskaper:
"melt spinning"; or
”Smältspinning”.
"melt extraction".
”Smältutdragning”.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following:
Magnetiska metaller av alla typer och former som har någon av följande egenskaper:
Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Mätning av den relativa begynnelsepermeabiliteten ska ske på helt utglödgat material.
magnetostrictive alloys having any of the following:
Magnetostriktiva legeringar med
amorphous or "nanocrystalline" alloy strips, having all of the following:
Amorfa eller ”nanokristallina” legeringar i remsor med alla följande egenskaper:
a composition having a minimum of 75 % weight of iron, cobalt or nickel;
Legeringar som innehåller minst 75 viktprocent av järn, nickel eller kobolt.
any of the following:
De har någon av följande egenskaper:
"Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
”Nanokristallinska” material i avsnitt 1C003.c är sådana material som har en kristallkornsstorlek som är 50 nm eller mindre när de bestäms med hjälp av röntgen-diffraktion.
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Urantitanlegeringar eller volframlegeringar med en ”matris” av järn, koppar eller nickel som bas, och med alla följande egenskaper:
"Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
”Supraledande” ledare i ”komposit” material i längder på mer än 100 m eller med en vikt som överstiger 100 g enligt följande:
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following:
”Supraledande””komposit” ledare som innehåller minst en ”fibertråd” av niob-titan och med båda följande egenskaper:
embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
Inlagd i en ”matris” av annat material än koppar eller kopparbaserad ”matris”, och
having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular "filaments");
med en tvärsnittsarea som är mindre än 0,28 × 10–4mm2 (6 μm i diameter för en cirkulär ”fibertråd”).
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" other than niobium-titanium, having all of the following:
”Supraledande””komposit” ledare som består av en eller flera ”supraledande””fibertrådar” av annat material än niob-titan och med båda följande egenskaper:
a "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
En ”kritisk temperatur” utan magnetfält som är högre än 9,85 K (–263,31 °C) och
remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
kvarstår i sitt ”supraledande” tillstånd vid temperaturen 4,2 K (–268,96 °C) då den utsätts för ett magnetfält som är riktat vinkelrätt mot ledarens längdaxel och motsvarar en magnetisk induktion på 12 T med en kritisk strömtäthet som överstiger 1750 A/mm2 på ledarens hela tvärsnittsarea
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
”Supraledande””komposit”ledare som består av en eller flera ”supraledande””fibertrådar” som förblir ”supraledande” vid en temperatur som överstiger 115 K (–158,16 °C).
For the purpose of 1C005 "filaments" may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
För avsnitt 1C005 gäller att ”fibertrådar” kan vara i tråd-, cylinder-, film- eller bandform.
hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Hydrauloljor som innehåller som huvudkomponent något av följande:
synthetic "silahydrocarbon oils" having all of the following:
Syntetiska ”kiselkolväteoljor” med alla följande egenskaper:
For the purpose of 1C006.a.1., "silahydrocarbon oils" contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
Med ”kiselkolväteolja” avses i avsnitt 1C006.a.1 en olja som uteslutande innehåller kisel, väte och kol.
a "flash point" exceeding 477 K (204 °C);
En ”flampunkt” som överstiger 477 K (204 °C),
a "pour point" at 239 K (–34 °C) or less;
en ”flytpunkt” vid 239 K (–34 °C) eller lägre,
a "viscosity index" of 75 or more; and
ett ”viskositetsindex” på minst 75, och
a "thermal stability" at 616 K (343 °C); or
en ”termisk stabilitet” vid 616 K (343 °C), eller
"Chlorofluorocarbons" having all of the following:
”Klor-fluor-kolföreningar” som har alla följande egenskaper:
For the purpose of 1C006.a.2., "chlorofluorocarbons" contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Med ”klor-fluor-kolföreningar” avses i avsnitt 1C006.a.2 en olja som uteslutande innehåller klor, fluor och kol.
no "flash point";
Saknar ”flampunkt”,
an "autogenous ignition temperature" exceeding 977 K (704 °C);
en ”gasantändningstemperatur” som överstiger 977 K (704 °C),
a "pour point" at 219 K (–54 °C) or less;
en flytpunkt vid 219 K (–54 °C) eller lägre,
a "viscosity index" of 80 or more; and
ett ”viskositetsindex” på minst 80, och
lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Smörjmedel vars huvudkomponent är något av följande:
damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Dämpnings- eller flotationsvätskor vars renhet är bättre än 99,8 % och som innehåller mindre än 25 partiklar som är 200 μm eller större per 100 ml. Vätskan ska till minst 85 % bestå av något av följande:
fluorocarbon electronic cooling fluid, having all of the following:
Kylvätskor för elektronik tillverkat av fluorkarboner som har alla följande egenskaper:
clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
”Flampunkten” ska bestämmas med hjälp av Cleveland Open Cup Method som beskrivs i ASTM D-92 eller motsvarande nationell standard.
pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
”Flytpunkten” ska bestämmas enligt ASTM D-97 eller motsvarande nationell standard.
viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
”Viskositetsindex” ska bestämmas enligt den metod som beskrivs i ASTM D-2270 eller motsvarande nationell standard.
thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
”Termisk stabilitet” bestäms genom följande testprocedur eller motsvarande nationell standard:
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
20 ml av vätskan som ska testas placeras i en 46 ml typ 317 kammare av rostfritt stål som innehåller en kula med 12,5 mm diameter tillverkad av verktygsstål M-10, 52100 stål samt marinbrons (60 % Cu, 39 % Zn och 0,75 % Sn).
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Kammaren fylls sedan med kvävgas, förseglas vid rumstemperatur och temperaturen ökas sedan till 644 ±6 K (371 ±6 °C) och behålls vid denna temperatur i 6 timmar.
The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
Provet ska betraktas som termiskt stabilt om efter ovanstående behandling alla följande villkor är uppfyllda:
"Autogenous ignition" temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
”Gasantändningstemperaturen” ska mätas enligt den metod som beskrivs i ASTM E-659 eller motsvarande nationell standard.
Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows:
Keramiska basmaterial, keramiska material som inte är ”kompositer”, keramiska ”matris”-”komposit”-material och utgångsmaterial, enligt följande:
non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Keramiska material som inte är ”kompositer”, i form av råmaterial eller halvfabrikat, och som är sammansatta av titanborider med en densitet som är 98 % eller mer av den teoretiska densiteten.
ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Keramik-keramik-”komposit”-material med en glas- eller oxid-”matris” som är förstärkt med fibrer som har alla följande egenskaper:
having a "specific tensile strength" exceeding 12,7 × 103m;
De har en ”specifik draghållfasthet” som överstiger 12,7 × 103m.
ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Keramik-keramik-”komposit”-material, med eller utan en kontinuerlig metallstruktur, som innehåller partiklar eller strukturer av något fibröst eller kristalltrådsliknande material när ”matrisen” bildas av karbider eller nitrider av kisel, zirkonium eller bor.
ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Keramik-keramik-”komposit”-material med en ”matris” av glas eller oxid förstärkt med kontinuerliga fibrer av någon av följande sammansättningar:
Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Anm.:Avsnitt 1C007.f omfattar inte ”kompositer” som innehåller fibrer med sammansättningar vars draghållfasthet är mindre än 700 MPa vid 1273 K (1000 °C) eller vars dragkryphållfasthet är större än 1 % krypning vid en belastning av 100 MPa vid 1273 K (1000 °C) i 100 timmar.
polybiphenylenethersulphone having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 513 K (240 °C).
Polybifenylenetersulfon som har en ”glasningstemperatur (Tg)” som är högre än 513 K (240 °C).
The "glass transition temperature (Tg)" for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
”Glasningstemperaturen (Tg)” ska i avsnitt 1C008 bestämmas med den metod som beskrivs i ISO 11357–2 (1999) eller nationella motsvarigheter.
"Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix""composite" structures or laminates, as follows:
”Fibrer eller fiberliknande material” som kan användas i organiska ”matriser”, metall-”matriser” eller kol-”matriser”, ”kompositer” eller laminat, enligt följande:
organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Organiska ”fibrer eller fiberliknande material” med båda följande egenskaper:
a "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
En ”specifik modul” som överstiger 12,7 × 106 m, och
a "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
en ”specifik draghållfasthet” som överstiger 23,5 × 104 m.
carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
”Fibrer eller fiberliknande material” av kolföreningar med båda följande egenskaper:
Note:1C010.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 100 cm × 100 cm.
Anm.:Avsnitt 1C010.b omfattar inte material tillverkat av ”fibrer eller fiberliknande material” som ska användas för reparation av ”civila luftfartyg” eller dess laminat där storleken på de enskilda skivorna inte överstiger 100 cm × 90 cm.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.
Egenskaperna hos material som beskrivs i avsnitt 1C010.b ska fastställas med hjälp av de metoderna (SACMA) SRM 12–17, eller motsvarande nationella tester, såsom Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, punkt 6.6.2, och baseras på genomsnittet i ett parti.
Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Oorganiska ”fibrer eller fiberliknande material” med samtliga följande egenskaper:
a "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
En ”specifik modul” som överstiger 2,54 × 106 m, och