natgillin/translations-raw huggingface dataset:
haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count and a measure of clotting potential;
Hematologi omfattande minst hematokrit, hemoglobinkoncentration, erytrocyträkning, total och differential räkning av leukocyter samt mätning av koaguleringsförmågan.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements;
Klinisk biokemisk analys av blodet omfattande minst en lever- och njurfunktionsparameter: alanin-aminotransferas (tidigare kallat glutaminsyra-pyrodruvsyra-transaminas, GPT), serum-aspartat-aminotransferas (tidigare kallat glutaminsyra-oxalättiksyra-transaminas, GOT), och urinkväve, äggviteämnen, blod-kreatinin, totalt bilirubin och totalt serumprotein.
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
Andra bestämningar som kan vara nödvändiga för en adekvat toxikologisk utvärdering är kalcium, fosfor, klorid, natrium, kalium, glukos efter fasta, lipidanalys, hormoner, syra/basbalansen, methemoglobin och kolinesterasaktivitet.
Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed toxic effects.
Ytterligare kliniska biokemiska analyser kan vid behov utföras för att vidare utreda de observerade effekterna.
All animals in the study should be subjected to a full gross necropsy.
Alla försöksdjur ska genomgå en fullständig makroskopisk undersökning.
At least the liver, kidneys, adrenals, lungs, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Åtminstone lever, njurar, binjurar, lungor och testiklar ska vägas våta så snart som möjligt efter dissektion för att undvika uttorkning.
Organs and tissues (the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, testes, adrenals, heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
Organ och vävnader (andningsvägarna, lever, njure, mjälte, testiklar, binjurar, hjärta och andra organ som företer allvarliga skador eller storleksförändringar) ska förvaras i lämpligt medium för eventuell senare histopatologisk undersökning.
The lungs should be removed intact, weighed and treated with a suitable fixative to ensure that lung structure is maintained.
Näs–svalgrummet och lungor ska tas ut hela och oskadade, vägas och behandlas med lämpligt fixativ för att säkerställa att lungstrukturen bibehålls.
In the high-concentration group and in the control(s), histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
Histologisk undersökning ska göras av bevarade organ och vävnader från högkoncentrationsgruppen och kontrollgruppen/grupperna.
Organs and tissues showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
Organ och vävnader, hämtade från gruppen som fått den högsta dosnivån, som uppvisar defekter som kan tillskrivas testämnet, ska undersökas i alla grupper som fått lägre dos.
Animals in any satellite groups should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
Djur i en eventuell satellitgrupp ska genomgå histologisk undersökning, särskilt de organ och vävnader som har utvisat effekter i de övriga behandlingsgrupperna.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion.
Data ska ställas upp i tabellform och för varje behandlingsgrupp anges antal djur i början av testet och antal djur som företer varje typ av skada.
All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
Alla observerade resultat ska utvärderas med lämplig statistisk metod.
Any recognised statistical method may be used.
Alla erkända statistiska metoder får användas.
test conditions.
Testbetingelser:
Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
Beskrivning av exponeringsapparaturen, inklusive utformning, typ, mått, luftkälla, system för att generera partiklar och aerosoler, metod för konditionering av luften, behandling av utpumpad luft och metoden att hålla djuren i en exponeringskammare, om sådan används.
The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size distribution, should be described.
Utrustningen för att mäta temperatur, luftfuktighet och i förekommande fall aerosolkoncentrationers eller partikelstorlekars stabilitet, ska beskrivas.
Exposure data:
Exponeringsdata:
temperature and humidity of air;
luftens temperatur och fuktighet,
nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);
nominella koncentrationer (total mängd testämne som tillförts inhalationsutrustningen, dividerat med luftvolymen),
the mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD);
Massmedianen av den aerodynamiska diametern (MMAD) och den geometriska standardavvikelsen (GSD).
toxic response data by sex and concentration,
Upplysningar om toxisk reaktion uppdelade efter kön och koncentration.
time of death during the study or whether animals survived to termination,
Tidpunkten (dag) för dödsfall under testets gång och huruvida djuren överlevde till testets slut.
description of toxic or other effects, no-effect level,
Beskrivning av toxiska och andra effekter.
the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course,
Tidpunkt för observation av varje abnormalt tecken och dess senare utveckling,
food and body-weight data,
Uppgifter om foder och kroppsvikt.
haematological tests employed and results,
Utförda hematologiska undersökningar och alla resultat.
clinical biochemistry tests employed and results,
Kliniska biokemiska analyser och alla resultat.
a statistical treatment of results where possible,
Statistisk behandling av resultaten när detta är möjligt.
discussion of the results,
Diskussion om resultaten.
interpretation of results.
Tolkning av resultaten.
The test substance is applied daily to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group, for a period of 28 days.
Testämnet appliceras dagligen i graderade doser på huden till flera grupper av försöksdjur, varvid varje grupp ges en bestämd dos i 28 dagar.
During the period of application, the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
Under appliceringsperioden observeras djuren dagligen för tecken på toxicitet.
Animals, which die during the test, are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Djur som dör under testet obduceras, och i slutet av testet avlivas och obduceras de överlevande djuren.
The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test.
I minst fem dagar före försöket ska djuren hållas under testbetingelser vad beträffar miljö och utfodring.
Before the test, healthy young animals are randomised and assigned to the treatment and control groups.
Före testet fördelas friska unga djur slumpmässigt i behandlings- och kontrollgrupper.
Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
Omedelbart innan testet inleds ska päls klippas bort från försöksdjurens rygg.
Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test.
Om pälsen rakas bort bör detta ske ca 24 timmar innan försöket inleds.
Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Klippning och rakning måste normalt upprepas varje vecka.
When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.
Vid klippning eller rakning ska försiktighet iakttas så att huden inte skadas.
Not less than 10 % of the body surface area should be clear for the application of the test substance.
Minst 10 % av djurets kroppsyta ska göras klar för applicering av testämnet.
The weight of the animal should be taken into account when deciding on the area to be cleared and on the dimensions of the covering.
Djurets vikt måste beaktas vid bestämning av hur stort område som ska klippas.
Daily application on a five to seven-day per week basis is used.
Daglig applicering fem till sju dagar i veckan ska ske.
The adult rat, rabbit or guinea-pig may be used.
Könsmogna råttor, kaniner eller marsvin får användas.
At the commencement of the study, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Vid testets början får vikten hos de aktuella djuren inte avvika mer än ± 20 % från en rimlig genomsnittsvikt.
At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
Minst 10 djur (fem honor och fem hanar) med frisk hud ska användas på varje dosnivå.
The exposure period should be at least six hours per day.
Exponeringsperioden bör vara minst sex timmar per dag.
The application of the test substance should be made at similar times each day, and adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body-weight.
Testämnet ska appliceras vid samma tid varje dag och dosnivåerna ska justeras med jämna mellanrum (varje eller varannan vecka) så att dosnivån hålls konstant i förhållande till djurens kroppsvikt.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
Med undantag för behandling med testämnet bör djuren i kontrollgruppen hanteras på exakt samma sätt som djuren i dosgrupperna.
Where a vehicle is used to facilitate dosing, the vehicle control group should be dosed in the same way as the treated groups, and receive the same amount as that received by the highest dose level group.
Om vehikel används för att underlätta doseringen ska vehikelkontrollgruppen doseras på samma sätt som försöksgrupperna och ges samma mängd ämne som den som appliceras på djuren i den försöksgrupp med den högsta doseringsnivån.
The highest dose level should result in toxic effects but produce no, or few, fatalities.
Den högsta doseringsnivån bör medföra toxiska verkningar men inte leda till någon, eller endast begränsad, dödlighet.
The lowest dose level should not produce any evidence or toxicity.
Den lägsta dosnivån ska inte ge några tecken på toxicitet.
Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest level should exceed this.
Om det finns en användbar uppskattning av människans exponering för ämnet ska den lägsta nivån vara högre än denna.
Ideally, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
Idealt ska medeldosen medföra minsta möjliga observerbara toxiska verkningar.
If more than one intermediate dose is used the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
Om fler än en medeldos används ska dosnivåerna väljas på ett sådant sätt att en gradering av de toxiska effekterna erhålls.
In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results.
I grupperna som utsätts för låg- och medeldoser och i kontrollgruppen ska antalet dödsfall hållas på en låg nivå för att utvärderingen av resultaten ska vara meningsfylld.
If application of the test substance produces severe skin irritation, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose level.
Om appliceringen av testämnet ger allvarlig hudirritation ska koncentrationerna sänkas, vilket kan medföra att andra toxiska effekter minskar eller uteblir på högsta dosnivån.
Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Om huden har skadats allvarligt kan det bli nödvändigt att avsluta det pågående testet och påbörja en ny med lägre koncentrationer.
If a preliminary study at a dose level of 1000 mg/kg, or a higher dose level related to possible human exposure where this is known, produces no toxic effects, further testing may not be considered necessary.
Om det vid ett förberedande test fastställs att en dosnivå på 1000 mg/kg, eller en högre dosnivå om detta motiveras av kunskap om människans möjliga exponering, inte ger några toxiska effekter kan ytterligare test anses vara överflödiga.
The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity.
Samtliga djur ska observeras dagligen och tecken på toxicitet registreras.
The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 28 days.
Den ideala doseringen är att djuren utsätts för testämnet sju dagar i veckan i 28 dagar.
Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from or persistence of toxic effects.
Djur i en eventuell satellitgrupp som planerats för uppföljning ska observeras i ytterligare 14 dagar utan tillförsel av testämnet så att det kan fastställas om de toxiska effekterna försvinner eller om de håller i sig.
Exposure time should be at least six hours per day.
Exponeringstiden ska vara minst sex timmar per dag.
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
Med starkt toxiska ämnen kan testområdet vara mindre men så stor del av området som möjligt ska täckas med ett så tunt och jämnt fördelat lager som möjligt.
During exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.
Under exponeringen ska testämnet hållas i kontakt med huden med en porös kompress och icke hudirriterande tejp.
As an alternative a ‘collar protective device’ may be used.
Alternativt kan en ’skyddskrage’ användas.
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Observationer ska omfatta hud- och pälsförändringar, ögon och slemhinnor och även respirations- och cirkulationssystem, autonoma och centrala nervsystemet samt kroppsmotorik och beteendemönster.
haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
Hematologi omfattande minst hematokrit, hemoglobinkoncentration, erytrocyträkning, total och differential räkning av leukocyter samt mätning av koaguleringsförmågan.
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein;
Klinisk biokemisk analys av blodet omfattande minst en lever- och njurfunktionsparameter: alanin-aminotransferas (tidigare kallat glutaminsyra-pyrodruvsyra-transaminas, GPT), serum-aspartat-aminotransferas (tidigare kallat glutaminsyra-oxalättiksyra-transaminas, GOT), och urinäkväve, äggviteämnen, blod-kreatinin, totalt bilirubin och totalt serumprotein.
Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose, analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
Andra bestämningar som kan vara nödvändiga för en adekvat toxikologisk utvärdering är kalcium, fosfor, klorid, natrium, kalium, glukos efter fasta, lipidanalys, hormoner, syra/basbalansen, metahemoglobin och kolinesterasaktivitet.
Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed effects.
Ytterligare klinisk-biokemiska analyser kan utföras då sådana behövs för en vidare undersökning av observerade verkningar.
At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
Lever, njurar, binjurar och testiklar ska vägas våta så snart som möjligt efter dissektion för att undvika uttorkning.
Organs and tissues, i.e. normal and treated skin, liver, kidney, spleen, testes, adrenals, heart, and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
Organ och vävnader, dvs. obehandlad och behandlad hud, lever, njure, mjälte, testiklar, binjurar, hjärta och målorgan (de organ som företer allvarliga skador eller storleksförändringar) ska förvaras i lämpligt medium för eventuell senare histopatologisk undersökning.
In the high dose group and in the control group, histological examination should be performed on the preserved organs and tissues.
Histologisk undersökning ska göras av bevarade organ och vävnader från högdosgruppen och kontrollgruppen.
Animals in the satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
Djur i satellitgruppen ska genomgå histologisk undersökning, särskilt de organ och vävnader som har utvisat effekter i de övriga behandlingsgrupperna.
animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
Data om djuren (art, stam, härkomst, miljöbetingelser, foder osv.).
test conditions (including the type of dressing: occlusive or not-occlusive),
Testbetingelser (inklusive slag av bandage: med eller utan ocklusion).
dose levels (including vehicle, if used) and concentrations,
Doseringsnivåer (med angivelse av vehikel om en sådan har använts) och koncentrationer.
no-effect level, where possible,
Icke-toxisk dos, om sådan har fastställts.
toxic response data by sex and dose,
Uppgifter om toxisk reaktion indelat efter kön och dos.
toxic or other effects,
Toxiska och andra effekter.
statistical treatment of results where possible,
Statistisk behandling av resultaten i lämpliga fall.
This method is a replicate of the OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Denna metod är en kopia av metoden OECD TG 47 3, Test In Vitro av kromosomavvikelser hos däggdjur (1997).
The purpose of the in vitro chromosomal aberration test is to identify agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
Avsikten med testen av kromosomavvikelser in vitro är att identifiera ämnen som orsakar strukturella kromosomavvikelser hos odlade däggdjursceller (1) (2) (3).
Structural aberrations may be of two types, chromosome or chromatid.
Strukturella avvikelser kan vara av två typer, kromosomala eller kromatida.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
Majoriteten av de kemiska mutagenerna inducerar avvikelser av kromatidtyp, men även avvikelser av kromosomtyp förekommer.
An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations.
En ökning av polyploidin kan indikera att en kemikalie har potential att inducera numeriska avvikelser.
However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
Denna metod är dock inte utformad för att mäta numeriska avvikelser och används inte rutinmässigt för det ändamålet.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in cancer induction in humans and experimental animals.
Kromosommutationer och liknande händelser är orsaken till många genetiska sjukdomar och det finns påtagliga bevis för att kromosommutationer och liknande händelser som ger upphov till förändringar i onkogener och tumörsuppressorgener i somatiska celler är inblandade i cancerinduktion hos människa och hos försöksdjur.
The in vitro chromosome aberration test may employ cultures of established cell lines, cell strains or primary cell cultures.
Test av kromosomavvikelser in vitro kan göras med kulturer av etablerade cellinjer, cellstammar eller primära cellkulturer.
The cells used are selected on the basis of growth ability in culture, stability of the karyotype, chromosome number, chromosome diversity and spontaneous frequency of chromosome aberrations.
De celler som används väljs ut på grundval av tillväxtförmåga vid odling, karyotypens stabilitet, antalet kromosomer, kromosomernas mångfald och den spontana frekvensen av kromosomavvikelser.
Tests conducted in vitro generally require the use of an exogenous source of metabolic activation.
Tester som utförs in vitro kräver i allmänhet att en exogen källa för metabolisk aktivering används.
This metabolic activation system cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions.
Detta system för metabolisk aktivering kan inte fullt ut efterlikna förhållandena in vivo hos däggdjur.
Care should be taken to avoid conditions which would lead to positive results which do not reflect intrinsic mutagenicity and may arise from changes in pH, osmolality or high levels of cytotoxicity (4)(5).
Man bör se till att undvika sådana förhållanden som skulle leda till positiva resultat som inte återspeglar den verkliga mutageniciteten och kan ha sin orsak i pH-förändringar, osmolalitet eller hög cytotoxicitet (4) (5).
This test is used to screen for possible mammalian mutagens and carcinogens.
Detta test används för att undersöka möjliga mutagener och karcinogener i däggdjur.
Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a perfect correlation between this test and carcinogenicity.
Många ämnen som är positiva i detta test är karcinogena i däggdjur. Det föreligger dock ingen perfekt korrelation mellan detta test och karcinogenicitet.
Correlation is dependent on chemical class and there is increasing evidence that there are carcinogens that are not detected by this test because they appear to act through mechanisms other than direct DNA damage.
Korrelationen är beroende på den kemiska klassen och det finns allt starkare bevis för att det finns karcinogener som inte detekteras med detta test, eftersom det ser ut som om de verkar genom andra mekanismer än direkta DNA-skador.
Chromatid-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage of single chromatids or breakage and reunion between chromatids.
avvikelse av kromatidtyp: strukturell kromosomskada uttryckt som brott på enstaka kromatider eller brott och återförening mellan kromatider.
Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
avvikelse av kromosomtyp: strukturell kromosomskada uttryckt som brott och återförening, på båda kromatiderna på samma ställe.
Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
endoreduplikation: en process där kärnan efter den S-fas under DNA-replikationen inte övergår i mitos utan inleder ännu en S-fas.
The result is chromosomes with four, eight, 16, …chromatids.
Resultatet är kromosomer med 4, 8, 16, ... kromatider.