natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Director shall seek the advice of the Data Protection Officer, as referred to in Article 28 of the Europol Decision.
Direktören ska för detta ändamål rådgöra med uppgiftsskyddsombudet som avses i artikel 28 i Europolbeslutet.
Classes of analysis work files
Olika typer av analysregister
Analysis work files may be:
Analysregister kan vara
general or strategic, where the aim is to process relevant information concerning a particular problem or to develop or improve initiatives by the competent authorities, as defined in Article 3 of the Europol Decision;
allmänna eller strategiska, där ändamålet är att behandla relevant information om ett särskilt problem eller att utveckla eller förbättra initiativ som tas av de behöriga myndigheter som anges i artikel 3 i Europolbeslutet,
operational, where the aim is to obtain information on one or more of the criminal activities referred to in Article 3 of the Europol Decision, which relates to a case, person or organisation, in order to commence, assist or conclude, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision, bilateral or multilateral investigations of an international nature, provided that two or more Member States are among the parties concerned.
operativa, där ändamålet är att få fram information om en eller flera av de brottsliga verksamheter som avses i artikel 3 i Europolbeslutet och som rör ett fall, en person eller en organisation, i syfte att påbörja, medverka i eller slutföra, i enlighet med artikel 14.2 i Europolbeslutet, bilaterala eller multilaterala undersökningar av internationell karaktär, förutsatt att två eller flera medlemsstater är berörda.
Assessment of the source and of the information
Bedömning av källan och uppgifterna
The source of information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the Member State supplying the information using the following source evaluation codes:
Den källa som lämnar uppgifter från en medlemsstat ska i möjligaste mån bedömas av den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna, med användning av följande källutvärderingskoder:
where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is supplied by a source which has proved to be reliable in all instances;
Det råder inget tvivel om källans äkthet, tillförlitlighet och kompetens, eller uppgifterna tillhandahålls av en källa som tidigare alltid har visat sig tillförlitlig.
where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be reliable;
Den information som har mottagits från en källa har oftast visat sig tillförlitlig.
where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be unreliable;
Den information som har mottagits från en källa har oftast visat sig otillförlitlig.
where the reliability of the source cannot be assessed.
Källans tillförlitlighet kan inte bedömas.
Information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the Member State supplying the information on the basis of its reliability using the following information evaluation codes:
Uppgifter från en medlemsstat ska i möjligaste mån bedömas av den medlemsstat som tillhandahåller uppgifterna på grundval av deras tillförlitlighet med användning av följande uppgiftsutvärderingskoder:
information the accuracy of which is not in doubt;
Uppgifter vars riktighet inte betvivlas.
information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
Uppgifter som källan känner till personligen men som den tjänsteman som vidarebefordrar uppgifterna inte känner till personligen.
information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
Uppgifter som källan inte känner till personligen men som bekräftas av andra redan registrerade uppgifter.
information which is not known personally to the source and cannot be corroborated.
Uppgifter som källan inte känner till personligen och som inte kan bekräftas.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Om Europol, på grundval av tidigare erhållna uppgifter, kommer till slutsatsen att bedömningen behöver korrigeras, ska Europol informera den berörda medlemsstaten och söka nå en överenskommelse om att ändra bedömningen.
Europol shall not change the assessment without such agreement.
Europol får inte ändra bedömningen utan en sådan överenskommelse.
If Europol receives data or information from a Member State without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
Om Europol får uppgifter eller information från en medlemsstat utan någon bedömning, ska Europol i möjligaste mån försöka bedöma källans eller informationernas tillförlitlighet på grundval av tidigare erhållen information.
The assessment of specific data and information must take place in agreement with the supplying Member State.
Bedömningen av särskilda uppgifter och särskild information måste göras genom överenskommelse med den uppgiftslämnande medlemsstaten.
A Member State and Europol may also agree in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
En medlemsstat och Europol får också i allmänna termer komma överens om bedömningen av särskilda typer av uppgifter och bestämda källor.
The Management Board shall be informed of such general agreements.
Styrelsen ska informeras om en sådan allmän överenskommelse.
If data have been supplied to Europol on the basis of such general agreements, this shall be noted with the data.
Om uppgifter har lämnats till Europol på grundval av en sådan allmän överenskommelse, ska det anges tillsammans med uppgifterna.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall evaluate the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4), referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Om ingen överenskommelse nås i det särskilda fallet eller det inte finns någon allmän överenskommelse, ska Europol utvärdera informationen eller uppgifterna och ska tilldela sådan information eller sådana uppgifter utvärderingskoderna X och 4 som avses i punkterna 1 och 2.
If Europol receives data or information from a third party, this Article shall apply accordingly.
Om Europol får uppgifter eller information från en tredje part ska denna artikel gälla i enlighet med detta.
Where information included in an analysis work file is the result of an analysis, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
Om information som ingår i ett analysregister är resultatet av en analys, ska Europol bedöma sådan information i enlighet med denna artikel och i samförstånd med de medlemsstater som deltar i analysen.
RULES FOR THE USE OF ANALYSIS WORK FILES AND ANALYSIS DATA
FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING AV ANALYSREGISTER OCH ANALYSUPPGIFTER
Opening analysis work files
Upprättande av analysregister
Analysis work files shall be opened at Europol’s initiative or at the request of the Member States supplying the data, in accordance with the procedure established in Article 16 of the Europol Decision.
Analysregister ska upprättas på initiativ av Europol eller på begäran av de medlemsstater som tillhandahåller uppgifter, i enlighet med förfarandet i artikel 16 i Europolbeslutet.
The Management Board may invite representatives of the Joint Supervisory Body to take part in its discussions on the orders opening analysis work files.
Styrelsen får inbjuda företrädare för den gemensamma tillsynsmyndigheten att delta i överläggningarna om instruktioner om att upprätta analysregister.
In accordance with Article 16(2) of the Europol Decision, analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened.
I enlighet med artikel 16.2 i Europolbeslutet får analysverksamheten och spridningen av analysresultat inledas omedelbart efter det att analysregistret har upprättats.
Should the Management Board instruct the Director to amend an opening order or close the file in accordance with Article 16(4) of the Europol Decision, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.
Om styrelsen anmodar direktören att ändra en instruktion om upprättande av ett register eller att avsluta ett register i enlighet med artikel 16.4 i Europolbeslutet, ska uppgifter som inte får läggas in i registret eller, om registret ska avslutas, alla uppgifter i registret omedelbart raderas.
If, during the course of an analysis, it becomes necessary to amend the order opening the analysis work file, the procedures outlined in Article 16 of the Europol Decision and this Article shall apply accordingly.
Om det under en pågående analys blir nödvändigt att ändra instruktionen om att upprätta analysregistret, ska förfarandena enligt artikel 16 i Europolbeslutet och enligt den här artikeln tillämpas i enlighet med detta.
Retrieval of data
Hämtning av uppgifter
In accordance with Article 14(2)(b) of the Europol Decision, the retrieval of data by participants of the analysis project shall only be granted after they have been accredited by Europol and following a training on their specific obligations under the Europol legal framework.
I enlighet med artikel 14.2 b i Europolbeslutet får deltagarna i analysprojektet hämta uppgifter först efter det att de har ackrediterats av Europol och genomgått utbildning om de särskilda skyldigheterna enligt Europols rättsliga ram.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Europol Decision, all participants of the analysis group may retrieve data from the file.
I enlighet med artikel 14.2 andra stycket i Europolbeslutet får alla deltagare i analysgruppen hämta uppgifter i registret.
The analysis group shall decide unanimously on the extent to which such retrieval may take place and any conditions and restrictions that apply.
Analysgruppen ska enhälligt besluta i vilken omfattning sådan hämtning får äga rum och fastställa eventuella villkor och begränsningar som ska gälla.
Transmission of data or information held in analysis work files
Överföring av uppgifter eller information från analysregister
The transmission of personal data contained in analysis work files to any Member State or third party shall be recorded in the file concerned.
Överföring av personuppgifter från ett analysregister till en medlemsstat eller tredje part ska registreras i det berörda registret.
In collaboration with the Member State or third party which has provided the data, Europol shall, where necessary and no later than at the time of transmission, check that the data are accurate and consistent with the Europol Decision.
Europol ska, vid behov och senast när överföringen görs, i samarbete med den medlemsstat eller tredje part som har lämnat uppgifterna kontrollera deras riktighet och överensstämmelse med Europolbeslutet.
As far as possible, all communications shall indicate judicial decisions, as well as decisions not to prosecute.
Vid varje överföring ska, så långt det är möjligt, rättsliga avgöranden liksom beslut att inte åtala anges.
Before data based on opinions or personal assessments are transmitted and their degree of accuracy or reliability indicated, such data shall be checked in cooperation with the Member State or third party which supplied them.
Innan uppgifter som grundar sig på åsikter eller personliga bedömningar översänds och deras grad av riktighet eller tillförlitlighet anges ska sådana uppgifter kontrolleras, i samarbete med den medlemsstat eller tredje part som har lämnat uppgifterna.
The recipient Member State shall inform the Member State transmitting the data, at the latter’s request, of the use made of the data transmitted and the results subsequently obtained, where the national legislation of the recipient Member State so allows.
På begäran av den överförande medlemsstaten ska den mottagande medlemsstaten, om den nationella lagstiftningen i denna medlemsstat tillåter det, informera den överförande medlemsstaten om användningen av de överförda uppgifterna och om de resultat som därefter uppnåtts.
Should there be any restrictions on the use of data under Article 19 of the Europol Decision, such restrictions shall be recorded with the data, and the recipients of analysis results shall be informed thereof.
Om det föreligger restriktioner för användningen av uppgifter enligt artikel 19 i Europolbeslutet ska dessa restriktioner registreras tillsammans med uppgifterna, och mottagarna av analysresultaten ska upplysas om detta.
In accordance with Article 14(7) of the Europol Decision, in cases in which Europol finds, after the time of inclusion of data in an analysis work file, that those data relate to a person or object on which data submitted by another Member State or third party was already input in the file, each Member State or third party concerned shall be informed immediately of the link identified.
I enlighet med artikel 14.7 i Europolbeslutet och i de fall där Europol efter den tidpunkt då uppgifter har lagts in i ett analysregister, konstaterar att uppgifterna avser en person eller ett föremål om vilka en annan medlemsstat eller en tredje part redan har lagt in uppgifter i registret, ska den berörda medlemsstaten eller tredje parten omedelbart underrättas om det samband som har konstaterats.
In order to meet the data security requirements laid down in Article 35 of the Europol Decision and to provide assurance over the secure processing of data within the meaning of these rules, the Management Board shall accredit the analysis system, in accordance with Article 8 of the Rules on the Confidentiality of Europol Information adopted by Council Decision 2009/…/JHA of 30 November 2009 [2] after prior consultation of the Security Committee, as foreseen in Article 4(2) of those rules.
För att kunna uppfylla kraven på datasäkerhet i artikel 35 i Europolbeslutet och garantera säker behandling av uppgifter enligt dessa bestämmelser, ska styrelsen godkänna analyssystemet i enlighet med artikel 8 i sekretessbestämmelserna för Europolinformation antaget i rådets beslut 2009/…/RIF av den 30 november 2009 [2] efter samråd med den säkerhetskommitté som avses i artikel 4.2 i dessa regler.
The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the Management Board.
Godkännandet ska beviljas på grundval av systemspecifika säkerhetskrav och annan säkerhetsdokumentation som styrelsen anser vara nödvändig.
Use and storage of analysis data and analysis results
Användning och lagring av analysuppgifter och analysresultat
All personal data and analysis results transmitted from an analysis work file may only be used in accordance with the purpose of the file or for the purposes of preventing and combating other serious forms of crime, and shall be in accordance with any restrictions on use as specified by a Member State on the basis of Article 19(2) of the Europol Decision.
Alla personuppgifter och analysresultat som överförs från ett analysregister får endast användas i enlighet med ändamålet med registret, eller för att förebygga och bekämpa andra allvarliga former av brott och ska överensstämma med de eventuella restriktioner för användning som en medlemsstat har angett på grundval av artikel 19.2 i Europolbeslutet.
The data referred to in Article 5(2) of these rules may be transmitted only by agreement with the Member State which supplied such data.
Sådana uppgifter som avses i artikel 5.2 i dessa bestämmelser får endast överföras efter överenskommelse med den medlemsstat som tillhandahöll uppgifterna.
After an analysis work file is closed, all data contained in that file shall be stored by Europol in a separate file, which shall only be accessible for the purposes of internal or external control.
När ett analysregister avslutas ska alla uppgifter som ingår i registret lagras av Europol i ett separat register, som endast ska vara åtkomligt för extern eller intern kontroll.
Without prejudice to Article 20(4) of the Europol Decision, such data shall not be kept for longer than 18 months after the analysis work file is closed.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.4 i Europolbeslutet får sådana uppgifter inte bevaras i mer än 18 månader efter det att registret har avslutats.
The results of an analysis work file may be stored by Europol in electronic form for a maximum period of three years from the date the relevant file is closed, provided they are stored in a separate file, and no new data are added to them.
Resultatet av ett analysregister får lagras av Europol i elektronisk form under högst tre år efter det att det relevanta registret har avslutats, förutsatt att det lagras i ett separat register och att inga nya uppgifter tillförs.
After this period, the results may be stored only in the form of a paper document.
Efter denna period får resultatet endast lagras i pappersform.
Combination of files and communication between files
Sammanförande av register och överföring mellan register
Where it becomes apparent that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work files, the following procedures shall be followed:
Om det framkommer att information i ett analysregister även kan vara av betydelse för andra analysregister ska följande förfaranden tillämpas:
where a complete combination of the information in two files is proposed, a new file containing all the information in both files shall be established in accordance with Article 16 of the Europol Decision.
Om ett fullständigt sammanförande av informationen i två register föreslås, ska ett nytt register som innehåller alla uppgifter i båda registren upprättas i enlighet med artikel 16 i Europolbeslutet.
The decision to combine the two files shall be reached by all the participants in both the original files.
Beslutet att sammanföra de båda registren ska fattas av alla deltagarna i båda de ursprungliga registren.
In that case, the original files shall be closed;
De ursprungliga registren ska i detta fall avslutas.
where some of the information in one file is relevant to another file, the providers of that information shall decide whether or not this information may be communicated to the latter file.
Om viss information i ett register är av betydelse för ett annat register, ska de som har tillhandahållit den informationen besluta om informationen får överföras till det andra registret eller inte.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the time-limits for the review of data communicated from one analysis work file to another shall not be affected by such transfer.
I de fall som avses i punkt 1 ska tidsfristerna för översyn av de uppgifter som överförs från ett analysregister till ett annat inte påverkas av en sådan överföring.
New technical means
Nya tekniska hjälpmedel
New technical means for processing data for analysis purposes may be introduced only if all reasonable measures for ensuring that their use is consistent with the rules on the protection of personal data applicable to Europol have been adopted.
Nya tekniska hjälpmedel för databehandling för analysändamål får införas endast om alla rimliga åtgärder vidtagits för att säkerställa att deras användning är förenlig med de bestämmelser om skydd för personuppgifter som gäller för Europol.
The Director shall consult the Joint Supervisory Body in advance in all cases where the introduction of such technical means raises problems for the application of these data protection rules.
I de fall där införandet av sådana tekniska hjälpmedel medför problem för tillämpningen av dataskyddsbestämmelserna, ska direktören i förväg samråda med den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Review of the rules
Översyn av föreskrifterna
By 1 January 2013, these rules shall be evaluated under the supervision of the Management Board.
Senast den 1 januari 2013 ska dessa bestämmelser utvärderas under överinseende av styrelsen.
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in the third subparagraph of Article 14(1) of the Europol Decision.
Eventuella förslag till ändring av dessa föreskrifter ska behandlas av styrelsen för att antas av rådet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.1 tredje stycket i Europolbeslutet.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Dessa bestämmelser träder i kraft den 1 januari 2010.
Europol
Europol.
Council Implementing Decision
Rådets genomförandebeslut
authorising the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 167 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av direktiv 2006/112/EG [1], särskilt artikel 395.1,
The Kingdom of Sweden (hereinafter ‘Sweden’) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’) were authorised, by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).
Genom rådets beslut 2007/133/EG [2] och med avvikelse från artikel 167 i direktiv 2006/112/EG fick Konungariket Sverige (nedan kallat Sverige) och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallat Förenade kungariket) tillstånd att skjuta upp avdragsrättens inträde i fråga om mervärdesskatt till den tidpunkt skatten betalas till leverantören av varor eller tillhandahållaren av tjänster för sådana beskattningsbara personer som använder en frivillig ordning som innebär att mervärdesskatten på deras leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster i enlighet med artikel 66 b i det direktivet blir utkrävbar när de mottar betalningen för varorna eller tjänsterna (ordningen med redovisning enligt kontantprincipen).
In order to qualify for this scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom.
För att få omfattas av denna ordning får deras årsomsättning för Sveriges del inte överskrida 3 miljoner svenska kronor och för Förenade kungarikets del 1,35 miljoner brittiska pund.
Sweden and the United Kingdom have requested authorisation to extend this special derogating measure by letters registered by the Commission’s Secretariat-General on 3 March 2009 for Sweden and on 15 January 2009 for the United Kingdom.
I skrivelser som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 3 mars 2009 respektive den 15 januari 2009 ansökte Sverige och Förenade kungariket om tillstånd att förlänga denna särskilda avvikande åtgärd.
The United Kingdom has also asked that the ceiling for the annual turnover for the scheme be raised to GBP 1500000.
Förenade kungariket begärde också att taket för årsomsättning enligt denna ordning skulle höjas till 1,5 miljoner brittiska pund.