natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head pressure pulses
Tryckimpulser från tågets framända
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Effekter av tryckimpulser orsakade av tågets framända längs spåret
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodynamisk påverkan på passagerare och material på plattformen
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodynamiska störningar för passagerare och material på plattformen, inbegripet bedömningsmetoder och driftsmässiga belastningsförhållanden
Aerodynamic impact on track workers
Aerodynamisk påverkan på spårarbetare
Aerodynamic disturbance to track workers
Aerodynamiska belastningar för spårarbetare
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Makadamsprut och spridning till angränsande område
External warning, marking functions and software integrity requirements
Externa varningssignaler, märkning, programvarufunktioner och integritetskrav för programvara
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Externa varningssignaler, märkningar, programvarufunktioner och programvaruintegritet, t.ex. säkerhetsrelaterade funktioner som påverkar tågets beteende, inklusive ”tågbussen”
Integrity of software employed for safety-related functions
Programvaruintegritet för program som har säkerhetsrelaterade funktioner
E.g. integrity of software of train bus
T.ex. programvaruintegritet för ”tågbussen”
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Synlig och hörbar fordonsidentifikation och varningsfunktioner
Vehicle marking
Fordonsmärkning
External lights
Yttre lyktor
Marker lights
Markeringsljus
Tail lights
Slutsignalslyktor
Lamp controls
Reglagelyktor
Warning horn
Signalhorn
Warning horn tones
Signalhornets toner
Warning horn sound pressure levels
Signalhornets ljudtrycksnivåer Utanför kabinen.
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
För ljudnivå i kabinen se 9.2.1.2
Warning horns, protection
Signalhorn, skydd
Warning horns, control
Signalhorn, reglage
Warning horns verification of sound pressure levels
Singalhorn, kontroll av ljudtrycksnivåer
Brackets
Konsoler
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
T.ex. krav för slutsignaler: lampor, flaggor etc.
Onboard power supply and control systems
Energiförsörjnings- och styrsystem ombord
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Ombordbaserade framdrivnings-, energiförsörjnings- och styrsystem, plus gränssnittet mellan fordonet och energiförsörjningsinfrastrukturen och alla aspekter avseende elektromagnetisk kompatibilitet
Traction performance requirements
Krav på dragprestanda
Residual acceleration at max speed
Restacceleration vid maximal hastighet
Residual traction capability in degraded mode
Restdragkraft vid störd drift
Traction wheel/rail adhesion requirements
Adhesionkrav mellan drivande hjul och räls vid traktion
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Funktionella och tekniska specifikationer rörande gränssnitt mellan fordonet och delsystemet energiförsörjning
Functional and technical specification related to the electric power supply
Funktionella och tekniska specifikationer rörande strömförsörjning
Power supply
Strömförsörjning
Impedance between pantograph and wheels
Impedans mellan strömavtagare och hjul
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Spänning och frekvens för kontaktledningens strömförsörjning
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Den maximala effekt och ström som får tas från kontaktledningen
Including maximum current at standstill
Inbegripet maximal ström vid stillastående
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Övertonsegenskaper och tillhörande överspänning i kontaktledningen
Effects of DC content in AC supply
Effekter av likströmssystem på växelspänningssystem
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
T.ex. selektivitet i de skyddssystem som finns ombord och i omformarstationer
Pantograph functional and design parameters
Strömavtagares funktions- och konstruktionsparametrar
Pantograph overall design
Strömavtagares allmänna utformning
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Strömavtagares kontaktkraft (inbegripet dynamiska beteenden och aerodynamiska effekter)
Including quality of current collection
Inbegripet strömavtagningens kvalitet
Insulation of pantograph from the vehicle
Isolering mellan strömavtagare och fordon
Contact strip functional and design parameters
Kolslitskenans funktions- och konstruktionsparametrar
Contact strip material
Kolslitskenans material
Contact strip assessment
Bedömning av kolslitskenan
Detection of contact strip breakage
Detektering av skada på kolslitskena
Electrical power supply and traction system
Elförsörjning och drivsystem
Energy consumption measurement
Mätning av energiförbrukning
Main electrical circuit configuration
Konfigurering av den elektriska huvudkretsen
High voltage components
Högspänningskomponenter
Earthing
Jordanslutning
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystemet ombord och
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
andra delar av strömförsörjnings- och kontrollsystemet ombord på samma fordon,
other vehicles,
andra fordon,
the trackside part of the railway system,
den markbaserade delen av järnvägssystemet,
the external environment
den yttre miljön.
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Elektromagnetisk kompatibilitet inom strömförsörjnings- och kontrollsystemet ombord
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan delar av strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Elektromagnetisk kompatibilitet med signalerings- och telekommunikationsnätet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord och signalerings- och telekommunikationsnätet i den markbaserade delen av järnvägsystemet
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Elektromagnetisk kompatibilitet med andra fordon och med den markbaserade delen av järnvägssystemet
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord och andra fordon och den markbaserade delen av järnvägsystemet, undantaget signalerings- och telekommunikationsnätet
Electromagnetic compatibility with the environment
Elektromagnetisk kompatibilitet med den omgivande miljön
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Den elektromagnetiska kompatibiliteten mellan strömförsörjnings- och kontrollsystem ombord och miljön utanför järnvägssystemet (inbegripet människor i närheten av eller på plattformen, passagerare, förare/personal)
Protection against electrical hazards
Skydd mot elektriska faror
Diesel and other thermal traction system requirements
Krav för diesel och andra termiska traktionssystem
Systems requiring special monitoring and protection measures
System som kräver särskilda övervaknings- och skyddsåtgärder
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Särskilda krav för behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor (inbegripet bränsle)
Pressure vessel systems/pressure equipment
Tryckkärlssystem/tryckbärande anordningar
Steam boiler installations
Ångpannor
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Tekniska system i explosionsfarliga omgivningar
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Särskilda krav för tekniska system i explosionsfarliga omgivningar (t.ex. system som drivs med gasol, naturgas och batteri, inbegripet skydd av transformatorkärl)
Ionisation detectors
Jonisationsdetektor
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Hydrauliska/pneumatiska energiförsörjnings- och styrsystem
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funktionella och tekniska specifikationer, t.ex. tryckluftsförsörjning, kapacitet, typ, temperaturintervall, luftavfuktare (torn), daggpunktsmätare, isolering, egenskaper för luftintag, felangivare, etc.
Staff facilities, interfaces and environment
Utrustning, gränssnitt och miljöer som berör personal
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Utrustning, gränssnitt, arbetsförhållanden och miljöer som berör personal ombord på fordonet (inklusive förarhytter, gränssnitt mellan förare och maskin)
Driver’s cab design
Förarhyttens utformning
Cab design
Förarhyttens utformning
Interior layout
Interiör
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
T.ex. tillgängligt utrymme, inredning och ergonomiska krav
Desk ergonomics
Kontrollpanelens ergonomi
Driver’s seat
Förarsäte
Means for the driver to exchange documents
Hjälpmedel med vilka föraren kan utväxla dokument
Other facilities to control operation of the train
Andra medel för att kontrollera tågets drift
Access to driver’s cab
Tillgång till förarhytten
Access, egress and doors
Ingång, utgång och dörrar
Driver’s cab emergency exits
Förarhyttens nödutgångar
Windscreen in driver’s cab
Förarhyttens vindruta
Mechanical characteristics
Mekaniska egenskaper
Optical characteristics
Optiska egenskaper
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
T.ex. utrustning för att avlägsna is och imma samt rengöra vindrutan på utsidan etc.
Front visibility
Sikt framåt
Working conditions
Arbetsförhållanden
Environmental conditions
Arbetsmiljöförhållanden
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering i förarhytten
Noise in driver cabs
Buller i förarhytten
Including horn level inside the cab
Inbegripet signalhorets ljudnivå inne i förarhytten
Lighting in driver cabs
Belysning i förarhytten
Driver/machine interface
Gränssnitt mellan förare och maskin
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Utrustning i förarhytten för att övervaka och kontrollera säker drift av tåget
Speed indication
Hastighetsmätare
Recording of speed covered by 9.6
Hastighetsregistrering se 9.6
Driver display unit and screens
Förarens display och bildskärmar
Controls and indicators
Reglage och indikatorer
Driver supervision
Övervakning av föraren
Driver activity control function, e.g. vigilance
Kontroll av att föraren är aktiv, t.ex. dödmansgrepp
Rear and side view
Sikt bakåt och åt sidan
Marking and labelling in driver cabs
Skyltning och märkning i förarhytten
Static display of basic information for the driver
Statiskt angivande av grundläggande information
Equipment and other facilities onboard for staff
Utrustning och andra faciliteter ombord för personalen
Facilities onboard for staff
Faciliteter ombord för personalen
Staff access for coupling/uncoupling
Personalens tillträde till till- och frånkoppling
External steps and handrails for shunting staff
Yttre trappsteg och ledstänger för växlingspersonal
Storage facilities for use by staff
Förvaringsutrymmen för personalen
Other facilities
Andra faciliteter
Staff and freight access doors
Dörrar för personal och gods
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Dörrar utrustade med säkerhetsanordningar som gör att de kan öppnas enbart av personal, inbegripet cateringpersonal
Onboard tools and portable equipment
Verktyg och flyttbar utrustning ombord
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
T.ex. utrustning som förare och personal behöver i en nödsituation
Audible communication system
Ljudkommunikationssystem
E.g. for communication between:
T.ex. för kommunikation mellan
the train crew,
tågpersonalen,
the train crew and people inside/outside of the train
tågpersonalen och personer i eller utanför tåget
Recording device
Färdskrivare
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
I syfte att övervaka förarens och tågets beteende
Remote control function
Fjärrkontroll
Fire safety and evacuation
Brandsäkerhet och evakuering
Fire protection concept
Brandskyddsprincip
Classification of vehicle/fire categories
Klassificering av fordonet/Brandskyddskategorier
Fire protection measures
Brandskyddsåtgärder
General protection measures for vehicles
Allmänna brandskyddsåtgärder för fordon
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
Brandskyddsåtgärder för särskilda fordon
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
T.ex. gods- eller passagerartågs krav vad gäller driftsförmåga, förarskydd, etc.
Protection of driver’s cab
Skydd av förarhytten
Fire barriers
Brandbarriär
Material properties
Materialegenskap
Fire detectors
Branddetektor
Fire extinction equipment
Brandsläckningsutrustning
Passenger emergency exits
Nödutgångar för passagerare
Rescue services’ information, equipment and access
Räddningstjänst – information, utrustning och tillgänglighet
Servicing
Underhåll
Onboard facilities and interfaces for servicing
Ombordbaserade utrustningar och gränssnitt för underhåll
Train cleaning facilities
Anordningar för rengöring av tåg
Train external cleaning facilities
Tvättspår
E.g. external cleaning through a washing plant
T.ex. rengöring av utsidan i ett tvättspår
Train internal cleaning
Inre rengöring av tåg
Train refuelling facilities
Bränsledepåer
Waste water disposal systems
System för bortskaffande av avloppsvatten
Including interface to toilet discharge system
Inbegripet gränssnitt för tömning av toaletter
Water supply system
Vattenledningar
Conformity to sanitary regulations
I överensstämmelse med sanitära föreskrifter
Further supply facilities
Övriga försörjningsinstallationer
E.g. special requirement for stabling of trains
T.ex. särskilda krav för uppställning av tåg
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Gränssnitt för bränslepåfyllningsutrustning för icke-elektrisk rullande järnvägsmateriel
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
T.ex. munstycken för dieselbränsle och andra bränslen
Onboard control command and signalling
Trafikstyrning och signalering ombord
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
All ombordutrustning som krävs för att garantera säkerheten och för att styra och kontrollera trafiken med tåg som har tillstånd att trafikera nätet och dess inverkan på den markbaserade delen av järnvägssystemet
Onboard radio system
Radiosystem ombord
Non-GSM-R radio system
Andra radiosystem än GSM-R
GSM-R compliant radio system
Radiosystem som överensstämmer med GSM-R
Text messages
Textmeddelanden
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Särskilda krav för textmeddelande (t.ex. i nödsituationer)
Call forwarding
Vidarekoppling av samtal
Requirements and conditions governing call forwarding
Krav och villkor för vidarekoppling av samtal
Broadcast calls
Massanrop
Requirements and conditions governing broadcast calls
Krav och villkor för massanrop
Cab-radio related requirements
Krav avseende förarhyttsradio
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Dvs. andra nationella obligatoriska radiorelaterade krav som inte är obligatoriska enligt TSD
Network selection by external trigger
Utifrån utlöst nätverksval
General purpose radio-related functions
Allmänna radiorelaterade funktioner
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Dvs. andra nationella obligatoriska allmänna radiorelaterade funktioner som inte är obligatoriska enligt TSD
Primary controller’s MMI functionality
Funktioner i gränssnitt människa-maskin för primär styrenhet
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Krav till förarhyttens mobil som kommer från styrenhetens funktioner för gränssnitt människa-maskin
Use of hand portables as cab mobile radio
Användning av bärbara telefoner som förarhyttens mobila radio
As primary or fall-back radio
Som primärt radiosystem eller reservsystem
Capacity of onboard GSMR
Kapacitet för GSM-R ombord
E.g. requirement for packet switching capability
T.ex. krav avseende paketöverföringskapacitet
GSM-R-ETCS interface
GSM-R-ETCS gränssnitt
E.g. train ID synchronisation
T.ex. synkronisering av tåg-ID
Interconnection and roaming between GSM-R networks
Fysisk anslutning och samtrafik mellan olika GSM-R-nät
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Gäller tills det kommer en ny version av Eirene (enligt planerna under loppet av 2010)
Border crossing
Gränspassage
GPRS and ASCI
GPRS och ASCI
Covered by change request. No national rules expected
Omfattas av ändringsförslag, inga nationella bestämmelser väntas
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Gränssnitt mellan lokförarens säkerhetsutrustning, övervakningsutrustning och GSM-R enhet ombord
Test specification for mobile equipment GSM-R
Testspecifikation för mobil GSM-R-utrustning
To be closed with additions to Eirene specs
Ska avslutas med tillägg till Eirene-specifikationer
Directed/automatic network selection
Styrt/automatiskt nätverksval
Registration and deregistration
Registrering och avregistrering
GSM-R version management
GSM-R versionshantering
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Inte längre en öppen punkt, täcks av byråns förfarande, ska tas bort från öppna punkter i TSD.
No national rules expected
Inga nationella bestämmelser väntas.
Onboard signalling
Signalering ombord
National onboard signalling systems
Nationella signaleringssystem ombord
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Kontroll och varningssystem t.ex. inbegripet en funktion för nödbroms för ett visst område och andra nationella krav för skydd av tåg
Compatibility of signalling system with the rest of the train
Signaleringssystemets kompatibilitet med resten av tåget
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Den ombordvarande signaleringsutrustningens kompatibilitet med andra system ombord, t.ex. bromsar, drivkraft etc.
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
Det rullande järnvägsmaterialets kompatibilitet med spårinfrastrukturen
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Kompatibilitet med detektionssystem längs spåret eller varmgångsdetektorer, för elektromagnetisk kompatibilitet se 8.4.2
Relation between axle distance and wheel diameter
Förhållande mellan axelavstånd och hjuldiameter
Metal free space around wheels
Metallfritt utrymme runt hjulen
Metal mass of a vehicle
Fordonets metallmassa
ETCS cab signalling system
ETCS:s signaleringssystem för förarhytten
Awakening
Systemuppstart
To be resolved in baseline 3
Ska lösas i basversion 3
Train categories
Tågkategorier
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
Prestandakrav för GSM-R-utrustning ombord som avser tjänstens kvalitet
Service quality of GSM-R required for ETCS
Den kvalitet på GSM-R som krävs för ETCS
Use of ETCS modes
Användning av ETCS-lägen
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
Krav avseende användning av ETCS-lägen som påverkar godkännandet av fordonen och som är strängare än kraven i TSD:erna
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
ETCS-krav när fordonet inte styrs från förarhytten
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
Krav som är strängare än eller i strid med TSD:erna vad gäller styrning av fordonet utanför förarhytten, t.ex. radiostyrning utförd av markpersonalen i samband med rangering
Level crossing functionality
Plankorsningsfunktionalitet
Braking safety margins
Bromssäkerhetsmarginaler
Reliability — Availability — Safety requirements
Krav avseende pålitlighet, tillgänglighet och säkerhet
To be resolved by TSI revision
Ska lösas genom ändring av TSD
Marker boards
Krav som förts över på fordonet för att säkerställa att skyltar är synliga (t.ex. frontsignalens ljusspridning, synlighet från förarhytten).
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Har delvis lösts i 2.3.0d och ska lösas till fullo i basversion 3.
Ergonomic aspects of the DMI
Ergonomiska aspekter av gränssnittet mellan förare och maskin
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
ETCS-värden för variabler som inte kontrolleras av UNISIG – manual
KM conformance requirements
Krav på överensstämmelse för hantering av krypteringsnycklar
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
Krav på förmontering av ombordbaserad ETCS-utrustning
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Inte längre en öppen punkt, täcks av kapitel 7 som godkändes av kommittén för driftskompatibilitet och säkerhet (DKS) i mars 2009. Kommer att tas bort från nästa version av TSD.
ETCS version management
Hantering av ETCS-versioner
Specification of ETCS variables
Specifikation av ETCS-variabler
RBC — RBC interface
RBC–RBC-gränssnitt
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
Kommer att täckas av 2.3.0d, förslag till testspecifikationer väntas vid DKS-kommitténs möte i juni 2009
Additional requirements on locomotives and multiple units
Ytterligare krav på lok och motorvagnar
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
Funktionalitet och gränssnitt hos skyddssystem för personal mot signalsystemet
Interface with service brake
Gränssnitt mot färdbroms
To be resolved by TSI CCS revision
Ska lösas genom ändring av TSD Trafikstyrning och signalering
Specific operational requirements
Specifika driftskrav
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
Specifika driftskrav för fordon (inklusive vid trafikstörning, bärgning av fordon etc.)
Specific items to place onboard
Speciella föremål som ska finnas ombord
Occupational health and safety
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Lifting diagram and instructions for rescue
Lyftdiagram och bärgningsinstruktioner
Rescue, lifting and re-railing
Bärgning, lyftning och upplyftning på spåret
Freight-related items
Godsrelaterade komponenter