natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 3 of Annex VI.
Om ansökan endast görs av ett litet företag eller av två eller flera mikroföretag eller små och medelstora företag, av vilka det största företaget är ett litet företag, ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt grundavgift och nedsatta tilläggsavgifter, enligt tabell 3 i bilaga VI.
Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 4 of Annex VI.
Om ansökan endast görs av ett eller flera mikroföretag ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt grundavgift och nedsatta tilläggsavgifter, enligt tabell 4 i bilaga VI.
The date on which the fee levied for the application for an authorisation is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the application.
Det datum då kemikaliemyndigheten tog emot avgiften för en ansökan om tillstånd ska anses vara det datum då ansökan togs emot.
Charges for reviews of authorisations under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för omprövning av tillstånd i enlighet med artikel 61 i förordning (EG) nr 1907/2006
The Agency shall levy a charge, as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, for any submission of a review report under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kemikaliemyndigheten ska ta ut avgift enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel för varje inlämnande av en omprövningsrapport i enlighet med artikel 61 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Kemikaliemyndigheten ska ta ut en grundavgift för varje omprövningsrapport som lämnas in, enligt bilaga VII.
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance, one use, and one applicant.
Grundavgiften ska täcka inlämnande av en omprövningsrapport för ett enda ämne, en enda användning och en enda sökande.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report, and for each additional entity covered by the review report.
Kemikaliemyndigheten ska ta ut en tilläggsavgift enligt bilaga VII till den här förordningen för varje ytterligare användning, för varje ytterligare ämne som motsvarar definitionen av en ämnesgrupp i avsnitt 1.5 i bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006 och som ingår i omprövningsrapporten, och för varje ytterligare enhet som ingår i omprövningsrapporten.
Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 2 of Annex VII.
Om ansökan endast görs av ett medelstort företag eller av två eller flera mikroföretag eller små och medelstora företag, av vilka det största företaget är ett medelstort företag, ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt grundavgift och nedsatta tilläggsavgifter, enligt tabell 2 i bilaga VII.
Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 3 of Annex VII.
Om ansökan endast görs av ett litet företag eller av två eller flera mikroföretag eller små och medelstora företag, av vilka det största företaget är ett litet företag, ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt grundavgift och nedsatta tilläggsavgifter, enligt tabell 3 i bilaga VII.
Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges as set out in Table 4 of Annex VII.
Om ansökan endast görs av ett eller flera mikroföretag, ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt grundavgift och nedsatta tilläggsavgifter, enligt tabell 4 i bilaga VII.
The date on which the charge levied for submission of the review report is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the submission.
Det datum då kemikaliemyndigheten tog emot avgiften för omprövningsrapporten ska anses vara det datum då rapporten togs emot.
Fees for appeals against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter för överklaganden av ett beslut av kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) nr 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as set out in Annex VIII to this Regulation, for any submission of an appeal against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kemikaliemyndigheten ska ta ut avgift enligt bilaga VIII till den här förordningen för varje överklagande av ett beslut av kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 92 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Where the appeal is submitted by an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex VIII.
Om överklagandet lämnas in av ett mikroföretag, ett litet företag eller ett medelstort företag ska kemikaliemyndigheten ta ut nedsatt avgift, enligt tabell 2 i bilaga VIII.
If the appeal is considered inadmissible by the Board of Appeal, the fee shall not be refunded.
Om överklagandenämnden anser att överklagandet inte kan tas upp till prövning ska avgiften inte återbetalas.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the appellant.
Kemikaliemyndigheten ska återbetala en avgift som tagits ut i enlighet med punkt 1 i denna artikel om dess verkställande direktör rättar ett beslut i enlighet med artikel 93.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 eller om överklagandet avgörs till förmån för klaganden.
An appeal shall not be considered to be received by the Board of Appeal until the relevant fee has been received by the Agency.
Ett överklagande ska inte anses ha tagits emot av överklagandenämnden förrän den berörda avgiften har tagits emot av kemikaliemyndigheten.
Other charges
Övriga avgifter
A charge may be levied for administrative and technical services provided by the Agency at the request of a party which are not covered by another fee or charge provided for in this Regulation.
Det får tas ut avgift för administrativa och tekniska tjänster som tillhandahålls av kemikaliemyndigheten på begäran av en part och inte omfattas av någon annan avgift enligt denna förordning.
The level of the charge shall take into account the workload involved.
Avgiftsnivån bör fastställas med hänsyn till den arbetsinsats som krävs.
However, charges shall not be levied for the assistance provided by its Helpdesk and for the support to Member States as provided for in Article 77(2)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kemikaliemyndigheten får dock inte ta ut avgift för bistånd från dess hjälpcentral eller för stöd till medlemsstaterna i enlighet med artikel 77.2 h och i i förordning (EG) nr 1907/2006.
The Executive Director of the Agency may decide not to levy a charge on international organisations or countries that request assistance from the Agency.
Kemikaliemyndighetens verkställande direktör får besluta att inte ta ut avgift av internationella organisationer eller länder som begär bistånd från kemikaliemyndigheten.
The charges for administrative services shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Avgifterna för administrativa tjänster ska betalas inom 30 kalenderdagar från den dag då fakturan delgavs av kemikaliemyndigheten.
Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 2, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Om avgiften inte betalas före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 2 ska kemikaliemyndigheten fastställa en ny betalningsfrist.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the Agency shall reject the request.
Om betalning inte sker före utgången av den andra tidsfristen ska kemikaliemyndigheten avvisa begäran.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges for technical services shall be paid before the service is provided.
Om annat inte avtalats ska avgifterna för tekniska tjänster betalas i förskott.
A classification of the services and charges shall be drawn up by the Management Board of the Agency and adopted after a favourable opinion by the Commission.
En klassificering av tjänsterna och avgifterna ska utarbetas av kemikaliemyndighetens styrelse och antas efter ett positivt yttrande från kommissionen.
Only representatives
Enda representant
In the case of an only representative referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1907/2006, the assessment of whether the reduction for SMEs applies shall be determined by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with the transaction concerned, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
När det är fråga om en sådan enda representant som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska bedömningen av om den nedsatta avgiften för mikroföretag samt små och medelstora företag ska tillämpas göras med hänsyn till antalet anställda, omsättningen och balansräkningen för den tillverkare, formulerare av en beredning eller producent av en vara utanför gemenskapen som denna enda representant företräder i samband med den berörda transaktionen, inklusive relevant information från anknutna företag och partnerföretag, enligt rekommendation 2003/361/EG, till tillverkaren, formuleraren av en beredning eller producenten av en vara utanför gemenskapen.
Reductions and fee waiver
Avgiftsnedsättning och avgiftsbefrielse
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee or charge under Articles 3 to 10 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration, update of registration, request, notification, application, review report or appeal giving rise to the payment of the fee.
En fysisk eller juridisk person som gör gällande en rätt till nedsatt avgift enligt artiklarna 3–10 ska underrätta kemikaliemyndigheten om detta vid inlämnandet av den registrering, uppdatering av registrering, begäran, anmälan, ansökan, omprövningsrapport eller det överklagande som ger upphov till avgiften.
A natural or legal person that claims to be entitled to the fee waiver under Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration.
En fysisk eller juridisk person som gör gällande en rätt till avgiftsbefrielse enligt artikel 74.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska underrätta kemikaliemyndigheten om detta vid inlämnandet av registreringsanmälan.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply.
Kemikaliemyndigheten får när som helst kräva bevis för att villkoren för avgiftsnedsättning eller avgiftsbefrielse är uppfyllda.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction or a fee waiver cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction or waiver, the Agency shall levy the full fee or charge as well as an administrative charge.
Om en fysisk eller juridisk person som gör gällande en rätt till avgiftsnedsättning eller avgiftsbefrielse inte kan bevisa att han eller hon har rätt till en sådan nedsättning eller befrielse, ska kemikaliemyndigheten ta ut full avgift och en administrativ avgift.
Where a natural or legal person that has claimed to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee or charge, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee or charge as well as an administrative charge.
Om en fysisk eller juridisk person som gör gällande en rätt till avgiftsnedsättning redan har betalat en nedsatt avgift men inte kan bevisa att han eller hon har rätt till en sådan nedsättning, ska kemikaliemyndigheten ta ut mellanskillnaden för full avgift och en administrativ avgift.
Paragraphs 2, 3 and 5 of Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 11.2, 11.3 och 11.5 ska gälla i tillämpliga delar.
PAYMENT OF REMUNERATION BY THE AGENCY
BETALNING AV ERSÄTTNING FRÅN KEMIKALIEMYNDIGHETEN
Transfers of funds to Member States
Överföring av medel till medlemsstaterna
A proportion of the fees and charges collected under this Regulation shall be transferred to the competent authorities of the Member States in the following cases:
En andel av de avgifter som tagits ut i enlighet med denna förordning ska överföras till medlemsstaternas behöriga myndigheter i följande fall:
where the competent authority of the Member State notifies to the Agency the conclusion of an evaluation procedure for a substance in accordance with Article 46(4) of Regulation (EC) No 1907/2006;
Om medlemsstatens behöriga myndighet underrättar kemikaliemyndigheten om att den har avslutat en utvärdering av ett ämne i enlighet med artikel 46.4 i förordning (EG) nr 1907/2006.
where the competent authority has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
Om den behöriga myndigheten har utsett en ledamot till riskbedömningskommittén som är föredragande vid ett tillståndsförfarande, även i samband med en omprövning.
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
Om den behöriga myndigheten har utsett en ledamot till kommittén för socioekonomisk analys som är föredragande vid ett tillståndsförfarande, även i samband med en omprövning.
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
Om den behöriga myndigheten har utsett en ledamot till riskbedömningskommittén som är föredragande vid ett begränsningsförfarande.
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
Om den behöriga myndigheten har utsett en ledamot till kommittén för socioekonomisk analys som är föredragande vid ett begränsningsförfarande.
where appropriate, for other tasks performed by the competent authorities at the request of the Agency.
Vid behov för andra uppgifter som de behöriga myndigheterna har utfört på kemikaliemyndighetens begäran.
When the Committees referred to in this paragraph decide to appoint a co-rapporteur, the transfer shall be divided between the rapporteur and the co-rapporteur.
Om de kommittéer som avses i denna punkt beslutar att utse en medföredragande ska det överförda beloppet fördelas mellan föredraganden och medföredraganden.
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Beloppen för varje uppgift som avses i punkt 1 i denna artikel och den högsta andel av avgifterna som ska överföras till medlemsstaternas behöriga myndigheter samt alla arrangemang som krävs för överföringen, ska fastställas av kemikaliemyndighetens styrelse efter ett positivt yttrande från kommissionen.
In fixing the amounts to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
När styrelsen fastställer de belopp som ska överföras ska den iaktta principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet enligt artikel 27 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States.
Den ska också se till att kemikaliemyndigheten fortsatt har tillräckliga medel för att utföra sina uppgifter så som de anges i förordning (EG) nr 1907/2006, med beaktande av dess nuvarande budgetanslag och fleråriga inkomstberäkningar, inklusive ett gemenskapsbidrag, och den ska ta hänsyn till vilken arbetsinsats som krävs av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.
Överföringar enligt punkt 1 ska göras först efter det att kemikaliemyndigheten har fått tillgång till den berörda rapporten.
However, the Management Board of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kemikaliemyndighetens styrelse får dock besluta att tillåta förhandsfinansiering eller mellanliggande betalningar i enlighet med artikel 81.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency.
De överföringar av medel som föreskrivs i punkt 1 b–e är avsedda som kompensation till en medlemsstats behöriga myndigheter för föredragandens och medföredragandens arbete och för vetenskapligt och tekniskt stöd i samband med detta, och de får inte påverka medlemsstaternas skyldighet att inte ge instruktioner som är oförenliga med myndighetens oberoende.
Other remuneration
Övrig ersättning
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
När kemikaliemyndighetens styrelse fastställer de belopp som ska betalas ut som ersättning till experter eller adjungerade kommittéledamöter för deras arbete för kemikaliemyndighetens räkning i enlighet med artikel 87.3 i förordning (EG) nr 1907/2006, ska den ta hänsyn till vilken arbetsinsats som krävts och iaktta principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet enligt artikel 27 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Den ska också se till att kemikaliemyndigheten har tillräckliga medel tillgängliga för att utföra sina uppgifter så som de anges i förordning (EG) nr 1907/2006, med beaktande av dess nuvarande budgetanslag och fleråriga inkomstberäkningar, inklusive ett gemenskapsbidrag.
PAYMENTS
BETALNINGAR
Mode of payment
Betalningssätt
The fees and charges shall be paid in euro.
Avgifterna ska betalas i euro.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
Betalning ska ske först när kemikaliemyndigheten har utfärdat en faktura, med undantag för de betalningar som avses i artikel 10.
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
Betalning ska ske genom överföring till kemikaliemyndighetens bankkonto.
Identification of the payment
Identifiering av betalningen
Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
För varje betalning ska fakturanumret anges i referensfältet, med undantag för de betalningar som avses i artikel 10.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
För de betalningar som avses i artikel 10 ska referensfältet innehålla uppgift om den eller de klagandes identitet och numret på det beslut som överklagas, om det är tillgängligt.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
Om det inte går att fastställa vad betalningen avser ska kemikaliemyndigheten ge betalaren en tidsfrist för att skriftligen meddela vad betalningen avser.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Om kemikaliemyndigheten inte mottar ett meddelande om vad betalningen avser före utgången av tidsfristen, ska betalningen anses vara ogiltig och det berörda beloppet ska återbetalas till betalaren.
Date of payment
Betalningsdag
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Det datum då hela betalningsbeloppet är insatt på ett bankkonto som innehas av kemikaliemyndigheten ska anses vara det datum då betalningen har gjorts.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Betalningen ska anses ha gjorts i tid om det läggs fram tillräcklig skriftlig bevisning som styrker att betalaren före utgången av den relevanta tidsfristen har begärt överföring till det bankkonto som anges på fakturan.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
En bekräftelse av överföringsordern från ett finansinstitut ska anses vara tillräcklig bevisning.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
När det för en överföring krävs en elektronisk betalning via Swift-nätverket ska en kopia av Swift-rapporten, stämplad och undertecknad av en behörig tjänsteman vid ett finansinstitut, gälla som bekräftelse.
Insufficient payment
Otillräcklig betalning
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
En betalningsfrist ska anses ha iakttagits endast om hela avgiftsbeloppet har betalats i tid.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Om en faktura gäller en grupp transaktioner får kemikaliemyndigheten fritt fördela varje eventuell delbetalning mellan transaktionerna.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Kriterierna för betalningsfördelningen ska fastställas av kemikaliemyndigheternas styrelse.