natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date and time unloading starts:
Datum och tidpunkt då lossning påbörjas:
Date and time unloading ends:
Datum och tidpunkt då lossning avslutas:
Results and modalities of control:
Resultat och kontrollmetoder.
Methods used for checking the weight:
Metoder som används för viktkontroll:
Date and number of the customs import document:
Datum och nummer på tulldokumentet för import:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Övriga anmärkningar, inklusive förklaring till varför lossningskontrollen inte utfördes vid lossningtillfället, om så är fallet:
The certificate shall contain:
Intyget skall omfatta:
Name and function of the person who checked the goods:
Namn och tjänsteställning för den person som kontrollerat varorna.
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Namn, datum och ort för undertecknande, underskrift och övervakningsorganets stämpel.
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Bestämmelser som ska följas av medlemsstaternas officiella organ som upprättats i tredjeland för tillämpning av artikel 17.2 b
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
Det officiella organet ska besluta om utfärdande av lossningsintyg på grundval av ett eller flera av följande dokument:
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
Tulldokument för import, även datorutskrifter om sådana godkänns som tulldokument.
national port documents and other documents issued by an official entity,
Nationella hamndokument och andra dokument som utfärdats av ett officiellt organ.
declaration by the captain or the transport company,
Deklaration utfärdad av kaptenen eller transportföretaget.
other forms of receipt provided by the importer.
Andra typer av mottagningsdokument från importören.
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Det officiella organet ska utfärda lossningsintyg i enlighet med följande lydelse:
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Härmed intygas att … (beskrivning av varorna, kvantitet och förpackningsidentifikation) har lossats … (plats för lossning/stadens namn) den … (lossningsdatum).
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Dessutom intygas att produkten har lämnat lossningsplatsen eller att den, enligt det officiella organets kännedom, åtminstone inte har lastats för återexport.
The certificate is issued on the basis of the following documents:
Intyget utfärdas på grundval av följande handlingar:
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
(förteckning över de handlingar som använts som underlag av det utfärdande organet).
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Ort och datum, namnteckning, och det officiella organets stämpel.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Det officiella organ som utfärdar lossningsintyg ska föra register över samtliga utfärdade intyg, där det ska anges vilket eller vilka dokument som låg till grund för intygens utfärdande.
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Lossningsintyg som avses i artikel 17.2 c
Certificate of unloading
Lossningsintyg
Transport document(s): kind, number and date
Transportdokument: typ, nummer och datum.
Date of leaving the port zone:
Datum då hamnområdet lämnas: den
Or from … to …
Eller fr.o.m. … t.o.m. …
Means of transport:
Transportsätt.
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Intyg om att vidaree xport ej sker enligt artikel 17.2 c:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Namn, datum och ort för undertecknande, underskrift och övervakningsorganets stämpel.
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Förteckning över tredjeländer som avses i artikel 17.2 d från vilka betalningsmedel inte kan överföras innan varorna har importerats
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Förteckning över de centrala organ i medlemsstaterna som avses i artikel 22
Central body
Myndighet
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Förteckning över de tredjeländer och territorier som avses i artikel 24.1 a i–ii
List of products to which Article 27(4)(d) applies
Förteckning över produkter för vilka artikel 27.4 d är tillämplig
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
I. Produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 (spannmål).
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Produkter som avses i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 (ris).
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Produkter som avses i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1234/2007 (socker).
Beef/veal
Nötkött
Buttermilk powder
Kärnmjölk i form av pulver
Milk constituents
Mjölkbeståndsdelar
Grated or powdered cheese
Riven eller pulvriserad ost
Table wine in bulk
Bordsvin i bulk
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404.
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe.
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte.
Dextrines and other modified starches
Dextrin och annan modifierad stärkelse.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Noteringar som avses i artikel 38.2 andra stycket
Entries referred to in Article 41(5)
Noteringar som avses i artikel 41.5
in Italian
på italienska:
Exporter (name and full address in Member State)
Exportör (namn, fullständig adress, medlemsstat)
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
INTYG OM LEVERANS AV PROVIANT TILL FARTYG OCH LUFTFARTYG I TREDJELAND
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Proviantlager (namn, fullständig adress, tredje land) Anmärkning:
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Detta formulär skall fyllas i med skrivmaskin eller läsligt och outplånligt för hand
Member State of export
Exporterande medlemsstat
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Fartygets namn och registreringsland eller luftfartygets registreringsnummer
Type, number and date of export document issued by… customs office
Exportdokument: typ, nummer och datum utfärdade av tullkontoret i …
Type and date of transport document
Transportdokument: typ och datum
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Märken och nummer - Antal och förpackningstyp - Beskrivning av varorna
Net quantity (1)
Nettokvantitet (1)
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
PÅSKRIFT AV TULLMYNDIGHETERNA I DET LAND DÄR PROVIANTERINGEN SKER
This is to certify that the above goods
Härmed intygas att ovan nämnda varor
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
har levererats ombord på det fartyg eller luftfartyg som anges i fält 5 (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
förvaras i det lager som anges i fält 2 och kommer att användas enbart för proviantering (2)
Signature and stamp of customs authorities
Tullmyndigheternas underskrift och stämpel
Kilograms or other unit of measurement.
Kilo eller annan måttenhet.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Kommissionens förordning (EG) nr 1557/2000 (EGT L 179, 18.7.2000, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Kommissionens förordning (EG) nr 90/2001 (EGT L 14, 18.1.2001, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Kommissionens förordning (EG) nr 2299/2001 (EGT L 308, 27.11.2001, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Kommissionens förordning (EG) nr 1253/2002 (EGT L 183, 12.7.2002, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Kommissionens förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67, 12.3.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Kommissionens förordning (EG) nr 2010/2003 (EUT L 297, 15.11.2003, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Kommissionens förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11)
Only Article 7
endast artikel 7
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 21)
Only Article 3
endast artikel 3
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52)
Only Article 20
endast artikel 20
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Kommissionens förordning (EG) nr 1001/2007 (EUT L 226, 30.8.2007, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Kommissionens förordning (EG) nr 159/2008 (EUT L 48, 22.2.2008, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Kommissionens förordning (EG) nr 499/2008 (EUT L 146, 5.6.2008, s. 9)
Regulation (EC) No 800/1999
Förordning (EG) nr 800/1999 Denna förordning
This Regulation
Artikel 1 Artikel 1
Article 2(1)(a) to (j)
Artikel 2.1, k till p —
Article 2(1)(l) to (q)
Artikel 2.1 q
Article 2(2) and (3) Article 2(2) and (3)
Artikel 2.2 och 2.3
Article 5(1) to (6)
Artikel 5.1 till 5.6
Article 5(7) first subparagraph
Artikel 5.7, första stycket
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Artikel 5.7, andra stycket, första meningen
Article 5(7) second subparagraph first indent
Artikel 5.7, andra stycket, första strecksatsen
Article 5(7) second subparagraph (a)
Artikel 5.7, andra stycket, a
Article 5(7) second subparagraph second indent
Artikel 5.7, andra stycket, andra strecksatsen
Article 5(7) second subparagraph (b)
Artikel 5.7, andra stycket, b
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Artikel 5.7, tredje, fjärde och femte stycket
Articles 6, 7 and 8
Artikel 6, 7 och 8
Article 9(1) introductory sentence
Artikel 9.1 inledning
Article 10(1) introductory sentence
Artikel 10.1 inledning
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Artikel 9.1 b, c och d
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Artikel 10.1 b, c och d
Article 9(2) introductory sentence
Artikel 9.2 inledning
Article 10(2) introductory sentence
Artikel 10.2 inledning
Article 16c
Artikel 16c
Article 16d
Artikel 16d
Article 16e
Artikel 16e
Article 16f
Artikel 16f
Article 20(3) introductory sentence
Artikel 20.3, första meningen
Article 27(3) introductory sentence
Artikel 27.3, första meningen
Article 20(3) first indent
Artikel 20.3, första strecksatsen
Article 27(3)(a)
Artikel 27.3, a
Article 20(3) second indent
Artikel 20.3, andra strecksatsen
Article 27(3)(b)
Artikel 27.3, b
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Artikel 40.1, första stycket, första meningen
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Artikel 37.1, första stycket, första meningen
Article 40(1) first subparagraph first indent
Artikel 40.1, första stycket, första strecksatsen
Article 37(1) first subparagraph (a)
Artikel 37.1, första stycket, a
Article 40(1) first subparagraph second indent
Artikel 40.1, första stycket, andra strecksatsen
Article 37(1) first subparagraph (b)
Artikel 37.1, första stycket, b
Article 40(1) first subparagraph third indent
Artikel 40.1, första stycket, tredje strecksatsen
Article 37(1) first subparagraph (c)
Artikel 37.1, första stycket, c
Article 40(1) second subparagraph
Artikel 40.1, andra stycket
Article 37(1) second subparagraph
Artikel 37.1, andra stycket
Article 40(2) and (3)
Artikel 40.2 och 40.3
Article 37(2) and (3)
Artikel 37.2 och 37.3
Article 42(2) first subparagraph
Artikel 42.2, första stycket
Article 39(2) first subparagraph
Artikel 39.2, första stycket
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Artikel 42.2, andra stycket, första meningen
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Artikel 39.2, andra stycket, första meningen
Article 42(2) second subparagraph first indent
Artikel 42.2, andra stycket, första strecksatsen
Article 39(2) second subparagraph (a)
Artikel 39.2, andra stycket, a
Article 42(2) second subparagraph second indent
Artikel 42.2, andra stycket, andra strecksatsen
Article 39(2) second subparagraph (b)
Artikel 39.2, andra stycket, b
Article 42(3) and (4)
Artikel 42.3 och 42.4
Article 39(3) and (4)
Artikel 39.3 och 39.4
Article 44(1) and (2)
Artikel 44.1 och 44.2
Article 41(1) and (2)
Artikel 41.1 och 41.2
Article 44(3) first and second subparagraphs
Artikel 44.3, första och andra styckets
Article 41(3) first and second subparagraphs
Artikel 41.3, första och andra styckets
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Artikel 44.3, tredje stycket, första meningen
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Artikel 41.3, tredje stycket, första meningen
Article 44(3) third subparagraph first indent
Artikel 44.3, tredje stycket, första strecksatsen
Article 41(3) third subparagraph (a)
Artikel 41.3, tredje stycket, a
Article 44(3) third subparagraph second indent
Artikel 44.3, tredje stycket, andra strecksatsen
Article 41(3) third subparagraph (b)
Artikel 41.3, tredje stycket, b
Article 44(3) third subparagraph third indent
Artikel 44.3, tredje stycket, tredje strecksatsen
Article 41(3) third subparagraph (c)
Artikel 41.3, tredje stycket, c
Article 44(4) to (7)
Artikel 44.4 till 44.7
Article 41(4) to (7)
Artikel 41.4 till 41.7
Article 45(1) and (2)
Artikel 45.1 och 45.2
Article 42(1) and (2)
Artikel 42.1 och 42.2
Article 45(3) introductory sentence
Artikel 45.3, första meningen
Article 42(4) introductory sentence
Artikel 42.4, första meningen
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Artikel 45.3, a, första och andra stycket
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Artikel 42.4, a, första och andra stycket
Article 45(3)(a), third subparagraph
Artikel 45.3, a, tredje stycket
Article 42(3)
Artikel 42.3
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Artikel 45.3, b, c och d
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Artikel 42.4, b, c och d
Article 45(4) to (7)
Artikel 45.4 till 45.7
Article 42(5) to (8)
Artikel 42.5 till 42.8
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Artikel 50.3, första stycket, första meningen, första och andra strecksatsen
Article 47(3) first suibparagraph
Artikel 47.3, första stycket
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Artikel 50.3, andra, tredje och fjärde stycket
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Artikel 47.3, andra, tredje och fjärde stycket
Article 50(4), (5) and (6)
Artikel 50.4, 50.5 och 50.6
Article 47(4), (5) and (6)
Artikel 47.4, 47.5 och 47.6
Article 51(1a)
Artikel 51.1 a
Article 51(2) to (11)
Artikel 51.2 till 51.11
Article 48(3) to (12)
Artikel 48.3 till 48.12
Article 55 first paragraph
Artikel 55, första stycket
Article 55 second and third paragraphs
Artikel 55, andra och tredje stycket
Annexe Ib
Bilaga Ib
Article10
Artikel 10
Article 2(1)(k) to (p) — Article 2 (1) (q)
Artikel 2.2 och 2.3
Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex VII under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Om en produkt som transporteras enligt gemenskapens förfarande vid extern transitering eller enligt ordningen för gemensam transitering tas om hand av järnvägen i den exporterande medlemsstaten eller i en annan medlemsstat enligt ett avtal om kombinerad väg- och järnvägstransport för att fraktas på järnväg till en destination utanför gemenskapens tullområde, ska tullkontoret vid den järnvägsstation där produkten tas över av järnvägen, eller närmaste tullkontor, göra någon av de noteringar som återfinns i bilaga VII under ”Anmärkningar” i fältet ”Kontroll av användning eller destination” på baksidan av originalet av kontrollexemplar T5.
A contract of carriage for combined road-rail transport which is amended so that carriage terminates within the Community instead of outside may not be performed by the railway authorities without prior authorisation from the office of departure.
Ett avtal om kombinerad väg- och järnvägstransport som ändras så att transporten avslutas inom i stället för utanför gemenskapen får inte utföras av järnvägen utan att den avsändande stationen först givit tillstånd till detta.
Such a situation may impede trade. In such circumstances other documents should be recognised as equivalent.
En sådan situation skulle kunna hämma handeln och därför bör andra dokument kunna erkännas som likvärdiga.
The SA shall act in accordance with the rules set out in Annex VIII, Chapter II, point 1. If one or more of the conditions set out in those rules are not respected, the Member State which has approved the SA shall suspend the approval for such a period as is required to remedy the situation.
Övervakningsorganet ska verka i enlighet med bestämmelserna i bilaga VIII, kapitel II, punkt 1.
The competent authorities shall take the measures necessary to ensure that the transactions are genuine. Member States shall notify the Commission of the measures taken;
De behöriga myndigheterna ska vidta lämpliga åtgärder för att försäkra sig om transaktionens äkthet, och medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Article 45 In the case of exports consigned to: armed forces stationed in a third country, under the command of a Member State or of an international organisation of which at least one Member State is a member, international organisations established in a third country, of which at least one Member State is a member, diplomatic bodies established in a third country,
Artikel 45
Council Regulation (EC) No 613/2009
Rådets förordning (EG) nr 613/2009
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
om fastställandet av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2008 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Förändringarna i levnadskostnaderna i länderna utanför gemenskapen bör beaktas, och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2008 på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EG) nr 624/2008 [2] kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkt ersättning, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden mellan den 1 juli 2008 och den dag då denna förordning träder i kraft.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Det bör fastställas att en sådan återbetalning emellertid som längst får avse sexmånadersperioden före dagen för ikraftträdandet av denna förordning och att verkningarna av återbetalningen får spridas över en period av högst tolv månader från och med den dagen, i analogi med vad som gäller för de korrigeringskoefficienter som tillämpas inom gemenskapen på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.