natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without time limit for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3] and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [4].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) godkändes utan tidsbegränsning för avvanda smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 [2], för slaktnöt genom kommissionens förordning (EG) nr 492/2006 [3] och för mjölkkor genom kommissionens förordning (EG) nr 1520/2007 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation for sows.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för suggor.
The European Food Safety Authority (the Authority) concludes in its opinion of 3 February 2009 [5] that Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 can be considered safe for the target species, consumers and the wider environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 3 februari 2009 [5] att Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kan förutsättas vara säker för det djurslag den är avsedd för, för konsumenterna och för miljön.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
Enligt yttrandet kan preparatet ha en betydande positiv effekt på kullars och enskilda smågrisars vikt.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i samma bilaga.
The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
The EFSA Journal, nr 970, s. 1–9, 2009.
Prosol SpA
Prosol SpA.
powder and granulated form 1 × 109 CFU/g additive
Pulver och granulat 1 × 109 CFU/g av tillsatsen
Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Räkning: Ingjutningsmetod med användning av agar med kloramfenikol och jästextrakt
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
Identifikation: Polymeraskedjereaktion (PCR)
19 October 2019
19 oktober 2019
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 897/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 897/2009
amending Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
om ändring av förordningarna (EG) nr 1447/2006, (EG) nr 186/2007, (EG) nr 188/2007 och (EG) nr 209/2008 med avseende på villkoren för godkännande av fodertillsatsen Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
Fodertillsatsen Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), med handelsnamnet Biosaf (nedan kallad Biosaf) i kategorin zootekniska tillsatser, godkändes på vissa villkor i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003 för tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 1447/2006 [2] för slaktlamm, genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2007 [3] för hästar, genom kommissionens förordning (EG) nr 188/2007 [4] för mjölkgetter och mjölkfår och genom kommissionens förordning (EG) nr 209/2008 [5] för slaktsvin.
LFA Lesaffre Feed Additives, holder of the authorisation of Biosaf, has submitted an application requesting to change the trade name of the additive from ‘Biosaf’ to ‘Actisaf’.
LFA Lesaffre Feed Additives, som innehar godkännandet för Biosaf, har lämnat in en ansökan om ändring av tillsatsens handelsnamn från Biosaf till Actisaf.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Den föreslagna ändringen av villkoren för godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av den berörda tillsatsen.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the trade name Actisaf, it is necessary to change the terms of the authorisations.
För att sökanden ska kunna utnyttja sina försäljningsrättigheter under namnet Actisaf måste villkoren för godkännandena ändras.
Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1447/2006, (EG) nr 186/2007, (EG) nr 188/2007 och (EG) nr 209/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
I bilagan till förordning (EG) nr 1447/2006 ska handelsnamnet ”Biosaf Sc 47” i kolumn 3 ersättas med ”Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
I bilagan till förordning (EG) nr 186/2007 ska handelsnamnet ”Biosaf Sc 47” i kolumn 3 ersättas med ”Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
I bilagan till förordning (EG) nr 188/2007 ska handelsnamnet ”Biosaf Sc 47” i kolumn 3 ersättas med ”Actisaf”.
In the Annex to Regulation (EC) No 209/2008, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
I bilagan till förordning (EG) nr 209/2008 ska handelsnamnet ”Biosaf Sc 47” i kolumn 3 ersättas med ”Actisaf”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Befintliga lager som uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga före dagen för denna förordnings ikraftträdande får även fortsättningsvis släppas ut på marknaden och användas upp till sex månader efter den dagen.
Commission Regulation (EC) No 898/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 898/2009
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artiklarna 10 och 19, och
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 omfattar tredjeländer och territorier som är rabiesfria och tredjeländer och territorier för vilka det har konstaterats att risken för att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter från dessa tredjeländer och territorier inte är högre än risken i samband med transporter mellan medlemsstaterna.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
För att föras upp på den förteckningen bör ett tredjeland styrka sin status i fråga om rabies och att det uppfyller vissa krav rörande anmälning av misstanke om rabies, övervakningssystem, veterinärväsendets struktur och organisation, tillämpning av alla tillsynsåtgärder för förebyggande och kontroll av rabies samt bestämmelser om marknadsföringen av rabiesvaccin.
The competent authorities of Saint Lucia have submitted information regarding the status of that third country with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Saint Lucias behöriga myndigheter har lämnat upplysningar om landets status med avseende på rabies samt om överensstämmelsen med kraven i förordning (EG) nr 998/2003.
From the assessment of that information, it appears that Saint Lucia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Efter en bedömning av de upplysningarna förefaller det som om Saint Lucia följer de tillämpliga kraven i den förordningen och därför bör föras upp på förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Cayman Islands and that for Montserrat:
I del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ska följande post föras in mellan posterna för Caymanöarna och Montserrat:
Commission Regulation (EC) No 899/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 899/2009
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
om ändring av förordning (EG) nr 1290/2008 när det gäller namnet på innehavaren av godkännandet av ett preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] for authorisation holder Sorbial SAS.
Ett preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser” godkändes som fodertillsats genom kommissionens förordning (EG) nr 1290/2008 [2] med Sorbial SAS som innehavare av godkännandet.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan godkännandet av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008.
Sorbial SAS har lämnat in en ansökan till kommissionen om att namnet på innehavaren av godkännandet ska ändras från Sorbial SAS till Danisco France SAS när det gäller förordning (EG) nr 1290/2008.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Den föreslagna ändringen av villkoren för godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av den berörda tillsatsen.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Danisco France SAS it is necessary to change the terms of the authorisations.
För att sökanden ska kunna utnyttja sina försäljningsrättigheter under namnet Danisco France SAS måste villkoren för godkännandet ändras.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1290/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’.
I kolumn 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1290/2008 ska namnet ”Sorbial SAS” ersättas med ”Danisco France SAS”.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009.
Sökanden hävdar att Sorbial SAS omvandlades till Danisco France SAS den 18 maj 2009.
Danisco France SAS now owns the marketing rights for the additive.
Danisco France SAS äger nu försäljningsrättigheterna för tillsatsen.
Commission Regulation (EC) No 900/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 900/2009
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive
om godkännande av selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 som fodertillsats
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av preparatet selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 som fodertillsats för alla arter.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 March 2009 [2] that selenium enriched yeast, mainly selenomethionine, from Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and the use of that preparation can be considered as a source of bio-available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 5 mars 2009 [2] att selenberikad jäst, särskilt selenometionin framställt av Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön, och att användningen av preparatet kan betraktas som en källa till biotillgängligt selen och uppfyller kraven på näringstillsats för alla arter.
It also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekräftade även slutsatserna från den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”blandningar av spårelement” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.
The EFSA Journal (2009) 992 pp. 1-24.
The EFSA Journal (2009) nr 992, s. 1–24.
(Selenised yeast inactivated)
(Selenberikad inaktiverad jäst)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Organiskt selen, huvudsakligen selenometionin (63 %) med ett innehåll av 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % organiskt selen)
The additive shall be incorporated in to feed in form of a premixture.
Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Närmare information om analysmetoderna finns hos gemenskapens referenslaboratorium på följande webbadress: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analytical method [1]: Zeeman graphite furnace atomic absorption spectrometry (AAS) or hydride AAS
Analysmetod [1]Atomabsorptionsspektrometri (AAS) i grafitugn med Zeeman eller hydrid teknik
Commission Regulation (EC) No 901/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 901/2009
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för gemenskapen för åren 2010, 2011 och 2012 för att säkerställa att gränsvärdena följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1213/2008 [2] inrättades ett första samordnat flerårigt kontrollprogram för gemenskapen för åren 2009, 2010 och 2011.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Eftersom användningen av bekämpningsmedel ändras mycket under en treårsperiod bör bekämpningsmedel i dessa trettio livsmedel övervakas under en rad treårsperioder för att man ska kunna bedöma konsumenternas exponering och tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
På grundval av en binomialfördelning kan det beräknas att analys av 642 prov innebär mer än 99 % sannolikhet att upptäcka ett prov som innehåller bekämpningsmedelsrester över bestämningsgränsen (LOD), om minst 1 % av produkterna innehåller bekämpningsmedelsrester över bestämningsgränsen.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Insamlingen av prov bör fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av befolkningsstorleken och minst tolv prov bör tas per produkt och år.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
För provtagningsmetoderna bör man tillämpa kommissionens direktiv 2002/63/EG av den 11 juli 2002 om fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om upphävande av direktiv 79/700/EEG [4], där de provtagningsmetoder och förfaranden som rekommenderas av Codex Alimentarius-kommissionen ingår.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Man måste också bedöma om de fastställda gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i livsmedel för spädbarn som föreskrivs i artikel 10 i kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring [5] och artikel 7 i kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [6] har respekterats.
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Det är nödvändigt att bedöma eventuella sammanlagda, kumulativa och synergistiska effekter av bekämpningsmedel.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Denna bedömning bör börja med vissa organiska fosfater, karbamater, triazoler och pyretroider enligt bilaga I.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
För att undvika förvirring på grund av överlappning av åtföljande fleråriga program bör förordning (EG) nr 1213/2008 upphävas så att rättsläget är entydigt.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
Den bör dock fortsätta att tillämpas på analyser som genomförts under 2009.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Medlemsstaterna ska under 2010, 2011 och 2012 ta prov på och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Provtagningsmetoden, inklusive antalet enheter, ska uppfylla kraven i direktiv 2002/63/EG.
10 samples of baby food;
tio prov av barnmat,
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
Medlemsstaterna ska lämna in resultaten från de analyser som genomförts under 2010, 2011 och 2012 senast den 31 augusti 2011, 2012 respektive 2013.
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
Den bestämningsgräns som tillämpas i de nationella kontrollprogrammen och i gemenskapens kontrollprogram.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
Uppgifter om verkställighetsåtgärder som vidtagits om detta är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
Om gränsvärdena har överskrivits, en redogörelse för möjliga orsaker till detta och synpunkter på olika riskhanteringsalternativ.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Om resthaltsdefinitionen för ett bekämpningsmedel omfattar verksamma ämnen, metaboliter och/eller nedbrytnings- eller reaktionsprodukter ska medlemsstaterna lämna in en rapport om analysresultaten i enlighet med den rättsliga resthaltsdefinitionen.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1213/2008 ska upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
Den ska dock fortsätta att tillämpas på analyser som genomförts under 2009.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/3131/2007, 31 oktober 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf