natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a result, the termination of the proceeding is not warranted.
Efter det att uppgifterna hade meddelats hävdade gemenskapsindustrin att det inte var styrkt att, som anges i skäl 17, marknadspriserna för kornorienterade elektroplåtar inte kommer att falla på kort eller medellång sikt, och att det därför inte var motiverat att avsluta förfarandet.
In support of its claim that the proceeding should not be terminated, the Community industry states that during the next two years, world capacities for the production of GOES will be expanded by more than 40 % and will significantly exceed demand.
Till stöd för sitt påstående att förfarandet inte bör avslutas hävdar gemenskapsindustrin att tillverkningskapaciteten i världen för kornorienterade elektroplåtar kommer att öka med mer än 40 % under de kommande två åren och märkbart överstiga efterfrågan.
The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
Större delen av denna kapacitetsökning kommer att ske i Kina.
In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect its exports to the European Union (‘EU’).
Under dessa omständigheter anser gemenskapsindustrin att Ryssland kommer att drivas iväg från den kinesiska marknaden och omdirigera sin export till EU.
In light of the above, the Community industry considers that the termination of the proceeding is not based on changed circumstances of a lasting nature.
Mot denna bakgrund anser gemenskapsindustrin att beslutet att avsluta förfarandet inte bygger på förändrade omständigheter av bestående karaktär.
It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity.
Det konstateras emellertid att dumpningsmarginalen för den nya sammanslagna enheten undersöktes i samband med den aktuella undersökningen.
This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
Dumpningsmarginalen konstaterades understiga miniminivån enligt skäl 10 och 18.
As stated in recital (11) above, an examination has been made as to whether or not this dumping margin, as well as the new structure of the company, can be considered to be of a lasting nature.
Såsom anges i skäl 11 undersöktes huruvida denna dumpningsmarginal, liksom företagets nya struktur, kan anses vara av bestående karaktär.
The investigation has confirmed the lasting nature of these changed circumstances.
Genom undersökningen bekräftades de förändrade omständigheternas bestående karaktär.
The fact that Russian exporters might export additional quantities to the EU in the coming years does not alter the conclusion regarding the lasting nature of these changed circumstances,
Det faktum att ryska exportörer kan komma att exportera ytterligare kvantiteter till EU under de kommande åren ändrar inte slutsatsen när det gäller dessa förändrade omständigheters bestående karaktär.
Articles 1(1) and 1(2) of Council Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 och 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1371/2005 ska ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek på mer än 0,16 mm, med ursprung i Förenta staterna, vilka klassificeras enligt KN-nummer ex72251100 (produkter med en bredd av minst 600 mm) (TARIC-nummer 7225110010) och ex72261100 (produkter med en bredd av mindre än 600 mm) (TARIC-nummer 7226110011 och 7226110091).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
AK Steel Corporation,
AK Steel Corporation —
The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
De antidumpningstullar på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek på mer än 0,16 mm, med ursprung i Ryssland, vilka klassificeras enligt KN-nummer ex72251100 (produkter med en bredd av minst 600 mm) (TARIC-nummer 7225110010) och ex72261100 (produkter med en bredd av mindre än 600 mm) (TARIC-nummer 7226110011 och 7226110091) som infördes genom förordning (EG) nr 1371/2005 ska upphävas och förfarandet avseende import med ursprung i Ryssland avslutas.
See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
Se skäl 61 i förordning (EG) nr 1371/2005.
Commission Regulation (EC) No 436/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2008
This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
Denna förordning träder i kraft den 22 maj 2008.
to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 maj 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 437/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 437/2008
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
om ändring av bilagorna VII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande kraven för bearbetning av mjölk och mjölkprodukter som definieras som kategori 3-material
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Enligt den ska animaliska biprodukter som kan användas som foderråvara bearbetas enligt kraven i den förordningen.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
Särskilda hygienkrav för bearbetning och utsläppande på marknaden av bearbetat animaliskt protein och andra bearbetade produkter som skulle kunna användas som foderråvara anges i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
I kapitel V i bilagan fastställs särskilda villkor för bearbetandet av mjölk, mjölkprodukter och råmjölk.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Enligt artikel 28.1 i förordning (EG) nr 1774/2002 får de bestämmelser som ska tillämpas vid import av de produkter som avses i bilagorna VII och VIII till den förordningen från tredjeland varken vara fördelaktigare eller mindre fördelaktiga än de som gäller för produktion och saluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Kapitel V i bilaga VII till den förordningen bör därför ändras så att man kan införa vissa tekniska ändringar, harmonisera normerna för bearbetningen av mjölk och mjölkprodukter samt klargöra de krav som gäller för import av dem.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Till följd av det yttrande som antogs av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) den 29 mars 2006 om djurhälsorisker av att utfodra djur med mejeriprodukter för direkt användning som inte behandlas vidare [2] är det lämpligt att ändra de särskilda hygienkraven för mjölk, mjölkprodukter och råmjölk.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Hänsyn bör även tas till de metoder för inaktivering av eventuellt mul- och klövsjukevirus i mjölk som beskrivs i rapporten 1999 från vetenskapliga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa om strategin för nödvaccinering mot mul- och klövsjuka [3] samt i tillägget 3.6.2 till OIE:s (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) hälsokodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code) [4], utgåvan från 2005.
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Med hänsyn till de ändrade särskilda hygienkraven i kapitel V i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002 bör förlagorna till hälsointyg i kapitlen 2(A), 2(B) och 2(C) i bilaga X till den förordningen ersättas av en enda intygsförlaga för import från tredjeländer av mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda som livsmedel.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Det är nödvändigt att uppdatera hänvisningen till det särskilda hälsointyget i del I i bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 som innehåller förteckningar över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Bilagorna VII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna VII, X och XI till förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2008. Sändningar för vilka det före den 1 november 2008 utfärdas veterinärintyg i enlighet med förlagorna i förordning (EG) nr 1774/2002 ska godkännas för import till gemenskapen till och med den 1 februari 2009.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 399/2008 (EUT L 118, 6.5.2008, s. 12).
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1774/2002 ska ändras på följande sätt:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
Kapitel V i bilaga VII ska ersättas med följande:
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Särskilda villkor för mjölk, mjölkprodukter och råmjölk
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande.
Processing standards
Bearbetningskrav
Milk must be subjected to one of the following treatments:
Mjölk ska genomgå minst en av följande behandlingar:
sterilisation at an F0 value of three or more;
Sterilisering på en nivå som motsvarar minst F0 = 3.
UHT combined with one of the following:
UHT-behandling i kombination med något av följande:
a subsequent physical treatment, by:
En andra fysikalisk behandling genom
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
torkning, om det gäller mjölk avsedd som foder kombinerad med ytterligare upphettning till minst 72 °C, eller
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
en sänkning av pH-värdet till under 6 under minst en timme.
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
Mjölk eller mjölkprodukter ska ha producerats minst 21 dagar före skeppning och under den perioden får inget fall av mul- och klövsjuka ha påträffats i ursprungsmedlemsstaten.
HTST applied twice;
Dubbel HTST-behandling.
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST-behandling [3] HTST High Temperature Short Time, pastörisering vid 72 °C under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som innebär negativ reaktion vid fosfatastest.
in combination with one of the following:
i kombination med något av följande:
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
Mjölk eller mjölkprodukter ska ha producerats minst 21 dagar före skeppning och under den perioden får inget fall av mul- och klövsjuka ha påträffats i ursprungsmedlemsstaten.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Mjölkprodukter måste genomgå minst en av de behandlingar som föreskrivs i punkt 1 eller produceras av mjölk som behandlats i enlighet med punkt 1.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Vassle som ska ges till djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och som framställs av mjölk som behandlats i enlighet med punkt 1 ska samlas in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH ska ha uppmätts till under 6,0 före transport till djuranläggningar.
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Utöver de villkor som fastställs i punkterna 1, 2 och 3 ska mjölk och mjölkprodukter uppfylla följande krav:
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
Efter avslutad behandling ska alla försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att produkterna kontamineras.
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
Slutprodukten ska märkas med uppgift om att den innehåller kategori 3-material och att den inte är avsedd att användas som livsmedel, och
packed in new containers; or
förpackas i nya behållare, eller
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
transporteras i bulk i behållare eller andra transportmedel som har rengjorts noggrant och desinficerats med ett desinfektionsmedel som godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten före användningen.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Obehandlad mjölk och råmjölk ska framställas under förhållanden som ger tillräckliga garantier för skyddet av djurhälsan.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Bestämmelser om dessa förhållanden får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
Medlemsstaterna ska tillåta import av mjölk och mjölkprodukter under förutsättning att följande villkor uppfylls:
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
De kommer från ett tredjeland som finns upptaget på förteckningen i del I i bilaga XI.
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
De kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.4.
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
De åtföljs av ett hälsointyg som överensstämmer med förlagan i kapitel 2 i bilaga X.
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
De har genomgått minst en av de behandlingar som föreskrivs i punkterna 1.1, 1.2, 1.3 och 1.4 a i del A.
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
De uppfyller villkoren i punkterna 2 och 4, och, när det gäller vassle, punkt 3 del A.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Genom undantag från punkt 1.4 ska medlemsstaterna tillåta import av mjölk och mjölkprodukter från tredjeländer som godkänts i kolumn A i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG, under förutsättning att mjölken eller mjölkprodukterna har genomgått en enkel HTST-behandling och antingen
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
har producerats minst 21 dagar före skeppning och under den perioden har inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i exportlandet, eller
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
har presenterats vid en gränskontrollstationen i EU minst 21 dagar efter produktionen och under den perioden har inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i exportlandet.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Om det finns risk för införande av en exotisk sjukdom, eller om det föreligger andra djurhälsorisker, kan ytterligare villkor för skyddet av djurhälsan införas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
Kapitlen 2(A), 2(B) och 2(C) i bilaga X ska ersättas med följande:
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
För mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för sändning till eller transitering genom Europeiska gemenskapen
third country
Tredjeland
Approval number of establishments Manufacturing plant
Godkännandenummer för anläggningar Tillverkningsanläggning
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden av förordning (EG) nr 1774/2002 (1), och att den mjölk (2) eller de mjölkprodukter (2) som anges i fält I.28 uppfyller följande krav:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
De har producerats i och kommer från … (namn på exportlandet), … (namn på regionen) (3), som förtecknas i bilagan till beslut 2004/438/EG, som har varit fritt/fri från mul- och klövsjuka och boskapspest i tolv månader omedelbart före exporten och där ingen vaccinering mot boskapspest skett under den perioden.
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
De har producerats av obehandlad mjölk från djur som vid tidpunkten för mjölkning inte visade några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via mjölk, och de hade hållits i minst 30 dagar före produktionen på anläggningar som inte var föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest.
they are
De är
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
antingen [mjölk eller mjölkprodukter, utom vassle, som har genomgått minst en av de behandlingar som anges i punkt 4 eller kombinationer av dessa.]
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
eller [de består helt av vassle med ett pH-värde under 6, som hade samlats in tidigast 16 timmar efter koagulering av mjölk som genomgått en av de behandlingar som anges i punkt 4.]
they have been subject to one of the following treatments:
De har genomgått en av följande behandlingar:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
antingen [HTST-pastörisering (High Temperature Short Time) vid 72 °C under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som innebär negativ reaktion vid fosfatastest, i kombination med
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
antingen en åtföljande, andra HTST-pastörisering vid 72 °C under minst 15 sekunder eller motsvarande pastörisering med en effekt som ger en negativ reaktion vid fosfatastest.]