natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Ska fyllas i och bifogas veterinärintyget om transporten av fjäderfän och dagsgamla kycklingar till Europeiska gemenskapens gräns helt eller delvis sker till sjöss.)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Som befälhavare på fartyget (namn …) intygar jag att de fjäderfän som avses i bifogade veterinärintyg nr … har vistats ombord på fartyget under hela resan från … i … (exporterande land, område, zon eller delområde) till … i Europeiska gemenskapen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför … (exporterande land, område, zon eller delområde) på vägen till Europeiska gemenskapen med undantag av: … (anlöpningshamnar på vägen).
COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
GEMENSKAPSRÄTTSAKTER, INTERNATIONELLA STANDARDER OCH FÖRFARANDEN FÖR UNDERSÖKNING, PROVTAGNING OCH TESTNING ENLIGT ARTIKEL 6
I. Before import into the Community
I. Före import till gemenskapen
Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Metoder för standardisering av material och förfaranden för undersökning, provtagning och testning av följande sjukdomar:
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
Diagnostikhandboken för aviär influensa i kommissionens beslut 2006/437/EG [1], ellerVärldsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2].
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE);
Bilaga III till rådets direktiv 92/66/EEG [3], ellerVärldsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals,
Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
om artikel 12 i direktiv 90/539/EEG ska tillämpas ska provtagnings- och testningsmetoderna överensstämma med metoderna i bilagorna till kommissionens beslut 92/340/EEG [4].3.
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum
Salmonella pullorum och Salmonella gallinarum
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG, eller
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Världsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Serologisk undersökning: 60 fåglar ska undersökas vid platsen för värpning enligt metoderna i Världsorganisationens för djurens hälsa (OIE) Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG.
Salmonella of public health significance
Salmonella av betydelse för folkhälsan
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Den detektionsmetod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna eller en likvärdig metod ska användas.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Metoden beskrivs i den aktuella versionen av utkastet till bilaga D till ISO 6579 (2002) Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
Serotypningen ska ske enligt Kauffmann White-schemat eller genom en likvärdig metod.
After import into the Community
Efter import till gemenskapen
Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
Förfaranden vid provtagning och testning avseende aviär influensa och Newcastlesjuka:
During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Under den period som avses i punkt II.1 i bilaga VIII ska den officiella veterinären provta importerade fjäderfän för virologisk undersökning enligt följande:
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
7–15 dagar efter isoleringens början ska kloaksvabbprover tas från alla fåglar om sändningen består av färre än 60 fåglar, och från minst 60 fåglar om sändningen består av fler än 60 fåglar.
Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
Testning av prover ska genomföras i officiella laboratorier som den behöriga myndigheten utsett enligt de diagnostiska förfarandena för
avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
aviär influensa i diagnostikhandboken i kommissionens beslut 2006/437/EG,
Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
Newcastlesjuka i bilaga III till rådets direktiv 92/66/EEG.
Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
Prover får poolas, men högst fem prover från enskilda fåglar i varje pool.
Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Virusisolat ska utan dröjsmål sändas till det nationella referenslaboratoriet.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EGT L 260, 5.9.1992, s. 1.
(as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
(som avses i artiklarna 8.2 d, 9.2 b och 10)
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
KRAV PÅ PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV AVIÄR INFLUENSA OCH DEN INFORMATION SOM SKA LÄMNAS [1]
I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
I. Krav på den övervakning av aviär influensa hos fjäderfä som genomförs i tredjeländer, områden, zoner eller delområden och som avses i artikel 10
surveillance for avian influenza in poultry:
Övervakning av aviär influensa hos fjäderfä:
Description of objectives
Målbeskrivning
Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Tredjelandet, området, zonen eller delområdet (det som är tillämpligt)
Type of surveillance:
Typ av övervakning:
Serological surveillance
Serologisk övervakning
Virological surveillance
Virologisk övervakning
Targeted avian influenza subtypes
Riktad övervakning av subtyper av aviär influensa
Sampling criteria:
Provtagningskriterier:
Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
Målarter (t.ex. kalkoner, höns, rapphöns)
Targeted categories (for example, breeders, layers)
Målkategorier (t.ex. avelsfåglar, värphöns)
Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
Djurhållningssystem som omfattas (t.ex. kommersiella anläggningar, hobbybesättningar)
Statistical basis for number of establishments sampled:
Statistiskt underlag för det antal anläggningar som provtas:
Number of establishments in area
Antal anläggningar i området
Number of establishments per category
Antal anläggningar per kategori
Number of establishments to be sampled per poultry category
Antal anläggningar att provta per fjäderfäkategori
Number of samples taken per establishment/shed
Antal prover som tas per anläggning/byggnad
Time period for sampling
Provtagningsperiod
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Typ av prover som tagits (vävnad, träck, svabbprover från kloak/svalg/luftrör)
Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
Laboratorietester som använts (t.ex. AGID, PCR, HI, virusisolering)
Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
Uppgifter om de laboratorier som testar på central, regional eller lokal nivå (det som är tillämpligt)
Indication of reference laboratory carrying out confirmatory testing (avian influenza national reference laboratory, OIE or Community reference laboratory for avian influenza)
Uppgifter om det referenslaboratorium som utför konfirmationstest (nationellt referenslaboratorium för aviär influensa, OIE:s eller gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa)
Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
Rapporteringssystem/-protokoll som används för resultat från övervakning av aviär influensa (bifoga ev. tillgängliga resultat)
Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
Uppföljningsundersökningar av positiva resultat för subtyperna H5 och H7
where available information on surveillance for avian influenza in wild birds to assess risk factors for avian influenza introduction into poultry:
Om information föreligger om övervakning av aviär influensa hos vilda fåglar för bedömning av riskfaktorer för introduktion av aviär influensa hos fjäderfä:
Sampling criteria
Provtagningskriterier
Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
Riktad övervakning av vilda fågelarter (ange artens latinska namn)
Targeting of selected areas
Riktad övervakning av utvalda områden
Information referred to in point 6 and points 8 to 12 of Part I.A.
Information enligt punkt 6 och punkterna 8–12 i del I.A
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
Övervakning av aviär influensa i enlighet med artiklarna 8.2 d och 9.2 b som ska genomföras med anledning av ett utbrott av sjukdomen i tredjeländer, områden, zoner eller delområden som tidigare varit fria från sjukdomen
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Övervakningen av aviär influensa ska med ett slumpmässigt, representativt prov av den riskutsatta populationen göra det möjligt att statistiskt försäkra att infektion inte förekommer med beaktande av de särskilda epidemiologiska omständigheterna i samband med den eller de tidigare utbrotten.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
Ge så mycket detaljerad information som möjligt för en korrekt bedömning av programmet.
(as referred to in Article 11(a))
(som avses i artikel 11 a)
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
INFORMATION SOM SKA LÄMNAS AV ETT TREDJELAND DÄR DET VACCINERAS MOT AVIÄR INFLUENSA [1]
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
I. Krav på de vaccinationsplaner som genomförs i tredjeländer, områden, zoner eller delområden och som avses i artikel 11
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Landet, området, zonen eller delområdet (det som är tillämpligt)
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Sjukdomshistoria (tidigare utbrott av HPAI/LPAI hos fjäderfä eller fall av HPAI/LPAI hos vilda fåglar)
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
Beskrivning av skälen för beslutet att införa vaccination
Risk assessment based on:
Riskbedömning som grundar sig på
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
utbrott av aviär influensa i tredjelandet, området, zonen eller delområdet (det som är tillämpligt),
Avian influenza outbreak in a nearby country
utbrott av aviär influensa i ett närliggande land,
Other risk factors such as certain areas, type of poultry husbandry or categories of poultry or other captive birds
andra riskfaktorer såsom vissa områden, typ av fjäderfähållning, kategorier av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap
Geographical area where vaccination is carried out
Det geografiska område inom vilket vaccination ska ske
Number of establishments in vaccination area
Antal anläggningar i vaccinationsområdet
Number of establishments where vaccination is carried out, if different from number in point 6
Antal anläggningar där vaccination ska ske (om inte detsamma som i punkt 6)
Species and categories of poultry or other captive birds in vaccination territory, zone or compartment
Arter och kategorier av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i det område, den zon eller det delområde där vaccination ska ske
Approximate number of poultry or other captive birds in the establishments referred to in point 7
Ungefärligt antal fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap i anläggningarna i punkt 7
Summary of the vaccine characteristics
Sammanfattning av vaccinets egenskaper
Authorisation, handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on national territory
Godkännande, hantering, tillverkning, lagring, leverans, distribution och försäljning av vaccin mot aviär influensa på nationellt territorium
Implementation of a DIVA strategy
Tillämpning av en DIVA-strategi
Envisaged duration of vaccination campaign
Vaccinationskampanjens förväntade varaktighet
Provisions and restrictions on the movements of vaccinated poultry and poultry products derived from vaccinated poultry or vaccinated other captive birds
Bestämmelser och restriktioner för förflyttning av vaccinerade fjäderfän och fjäderfäprodukter som härrör från vaccinerade fjäderfän eller från vaccinerade andra fåglar i fångenskap
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination area (e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Kliniska undersökningar och laboratorietester i de anläggningar där vaccination skett och/eller i anläggningar i vaccinationsområdet (t.ex. testning av effektiviteten, testning före förflyttning)
Means of record keeping (e.g. for the detailed information referred to point 15) and registration of holdings where vaccination is carried out.
System för journalföring (t.ex. av de utförliga uppgifterna i punkt 15) och registrering av anläggningar där vaccination sker
Surveillance for third countries, territories, zones or compartments that carry out vaccination against avian influenza as referred to in Article 11
Övervakning i tredjeländer, områden, zoner eller delområden som utför vaccination mot aviär influensa enligt artikel 11
Where vaccination is carried out in a third country, territory, zone or compartment all commercial establishments that are vaccinated against avian influenza must be required to undergo laboratory testing and the following information, in addition to the information referred to in Part I.A to Annex IV, shall be submitted:
Om vaccination utförs i ett tredjeland, ett område, en zon eller ett delområde ska samtliga kommersiella anläggningar där vaccination mot aviär influensa sker underkastas laboratorietestning och utöver uppgifterna i del I.A i bilaga IV ska följande uppgifter lämnas:
Number of vaccinated establishments in area per category
Antal vaccinerade anläggningar i området per kategori
Number of vaccinated establishments to be sampled per poultry category
Antal vaccinerade anläggningar att provta per fjäderfäkategori
Use of sentinel birds (indicate species and number of sentinel birds used per shed)
Användning av indikatordjur (ange art och antal indikatordjur som använts per byggnad)
Number of samples taken per establishment and/or shed
Antal prover som tagits per anläggning och/eller byggnad
Data on vaccine efficacy.
Data om vaccinets effektivitet
(as referred to in Article 12(1)(b) and (2)(c)(ii) and Article 13(1)(a))
(som avses i artiklarna 12.1 b, 12.2 c ii och 13.1 a)
CRITERIA FOR RECOGNISED NEWCASTLE DISEASE VACCINES
KRITERIER FÖR GODKÄNDA VACCIN MOT NEWCASTLESJUKA
I. General criteria
I. Allmänna kriterier
Vaccines must be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.
Vaccin ska registreras av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet innan de får distribueras och användas.
For such registration, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.
Vid en sådan registrering måste de behöriga myndigheterna kunna stödja sig på ett komplett dokumentationsmaterial som innehåller upplysningar om effektivitet och oskadlighet. När det gäller importerade vaccin kan den behöriga myndigheten stödja sig på data som har kontrollerats av de behöriga myndigheterna i det land där vaccinet tillverkas, om sådana kontroller har utförts i enlighet med internationellt godkända standarder.
In addition, imports or production and distribution of the vaccines must be controlled by the competent authorities of the third country concerned.
Dessutom ska importen eller tillverkningen och distributionen av vaccin kontrolleras av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Before distribution is allowed, each batch of vaccines must be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
Innan distribution tillåts ska varje parti vaccin testas på de behöriga myndigheternas vägnar med hänsyn till oskadlighet, särskilt vad gäller försvagning eller inaktivering och frånvaro av oönskade förorenande ämnen, samt med hänsyn till effektivitet.
Live Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of either:
Levande vaccin mot Newcastlesjuka ska tillverkas av en stam av Newcastlesjukevirus för vilken inokulat av typstammen har testats och visat sig ha ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) på antingen
less than 0,4, if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test; or
under 0,4, om minst 107 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet, eller
less than 0,5, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
under 0,5, om minst 108 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet.
Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7, if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
Inaktiverat vaccin mot Newcastlesjuka ska tillverkas av en stam av Newcastlesjukevirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) hos dagsgamla kycklingar som är under 0,7, om minst 108 EID50 har administrerats till varje fågel i ICPI-testet.
(as referred to in Article 13)
(som avses i artikel 13)
ADDITIONAL HEALTH REQUIREMENTS
TILLÄGGSKRAV I FRÅGA OM HÄLSA
I. For poultry, day-old chicks and hatching eggs coming from a third country, Territory, zone or compartment where vaccines used against Newcastle disease do not meet THE criteria of Annex VI
I. Krav på fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg från tredjeländer, områden, zoner eller delområden där det vaccin som används mot Newcastlesjuka inte uppfyller kriterierna i bilaga VI
Where the third country, territory, zone or compartment does not prohibit the use of Newcastle disease vaccines that do not meet the specific criteria set out in Annex VI the following additional health requirements shall apply to:
Om det inte är förbjudet att använda vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de särskilda kriterierna i bilaga VI i tredjelandet, området, zonen eller delområdet ska följande tilläggskrav i fråga om hälsa gälla:
poultry, including day-old chicks must not have been vaccinated with such vaccines for at least 12 months preceding the date of import to the Community;
Fjäderfän, inklusive dagsgamla kycklingar, får inte ha vaccinerats med sådant vaccin under minst tolv månader före importen till gemenskapen.
the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs:
Flocken eller flockarna ska ha genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka högst två veckor före importen till gemenskapen, eller, om det gäller kläckägg, högst två veckor före äggens insamlingsdatum,
carried out in an official laboratory;
på ett officiellt laboratorium,
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar i varje flock,
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found.
utan att något aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 har hittats.
poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);
Fjäderfäna ska ha hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den tvåveckorsperiod som avses i b.
poultry must not have been in contact with poultry not meeting the requirements set out in (a) and (b) during a period of 60 days before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs.
Fjäderfäna får inte ha varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i a och b under en period på 60 dagar före importen till gemenskapen eller, om det gäller kläckägg, under en period på 60 dagar före äggens insamlingsdatum.
Where day-old chicks are imported from a third country, territory, zone or compartment as referred to in point 1, the day-old chicks and the hatching eggs from which the day-old chicks are derived must not have been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements set out in point 1(a) to (d).
Om dagsgamla kycklingar importeras från ett tredjeland, ett område, en zon eller ett delområde enligt punkt 1, får de dagsgamla kycklingarna och kläckäggen från vilka de dagsgamla kycklingarna kläckts i kläckeriet eller under transporten inte ha varit i kontakt med fjäderfän eller kläckägg som inte uppfyller kraven i punkt 1 a–d.
For meat of poultry
Krav på fjäderfäkött
Meat of poultry must come from slaughter poultry that:
Fjäderfäkött ska komma från slaktfjäderfä som