natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide secretarial services and organise the Group’s work.
tillhandahålla sekretariatstjänster åt gruppen samt organisera dess arbete.
Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Undergrupper får inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sådana undergrupper ska upplösas så snart de har slutfört sitt uppdrag.
The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Gruppen får avge yttranden på kommissionens begäran eller på förslag av en ledamot med kommissionens samtycke.
When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
Kommissionen kan, när den ber om ett yttrande, fastställa inom vilken tidsfrist yttrandet ska lämnas.
For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
För varje yttrande får gruppen bland sina medlemmar utse en eller flera medlemmar till föredragande.
The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
Föredraganden ska ha det övergripande ansvaret för utarbetandet av yttrandet.
The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of a proposal made by the Commission.
Gruppen ska anta sin egen arbetsordning utifrån kommissionens förslag.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General, in the original language of the document concerned, any opinion, summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen ska på webbplatsen för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd offentliggöra gruppens yttranden, sammanfattningar, slutsatser, partiella slutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing in the Group.
De medlemmar som företräder nationella konsumentorganisationer ska informera och rådfråga de organisationer de företräder i gruppen.
Each member shall put in place effective reporting mechanisms to systematically inform all consumer organisations at national level of the work of the Group and shall convey their views in return.
De enskilda medlemmarna ska införa effektiva rapporteringsmekanismer för att på ett systematiskt sätt informera alla konsumentorganisationer på nationell nivå om arbetet i gruppen och likaså vidarebefordra organisationernas synpunkter till gruppen.
Each member shall produce a report to the Commission by 1 March on the work undertaken in the previous calendar year in pursuit of their obligation under paragraph 6.
Varje ledamot ska senast den 1 mars lämna en rapport till kommissionen om det arbete som utförts under föregående kalenderår för uppfyllande av skyldigheterna i punkt 6.
The content of this report will be further defined in the rules of procedure.
Innehållet i denna rapport fastställs närmare i arbetsordningen.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, the members and alternates of the Group shall not divulge any information obtained from their work in the Group or its sub-groups when the Commission informs them that the opinion requested or question raised is of a confidential nature.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 287 i fördraget, får gruppens medlemmar och suppleanter inte röja information som de fått genom sitt arbete i gruppen eller i dess undergrupper, om kommissionen meddelar dem att det begärda yttrandet eller den berörda frågan är konfidentiell.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och, i relevanta fall, uppehälle för medlemmar i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning till externa experter.
Members shall not be remunerated for the services they render.
Medlemmarna ska inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Decision 2003/709/EC is hereby repealed.
Beslut 2003/709/EG ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 September 2009.
Utfärdat i Bryssel den 14 september 2009.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 35.
EUT L 258, 10.10.2003, s. 35.
Organisations which currently meet the criteria laid down in Article 3(3) are:
Organisationer som för närvarade uppfyller kriterierna i artikel 3.3 är följande:
BEUC — Bureau Européen des Unions des Consommateurs;
BEUC (Bureau Européen des Unions des Consommateurs).
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation.
ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation).
of 19 August 2009
av den 19 augusti 2009
repealing Decision 2007/424/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
om upphävande av beslut 2007/424/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 8 och 9,
In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’).
I juni 2007 införde rådet genom förordning (EG) nr 682/2007 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand (nedan kallad den berörda produkten).
Council Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Genom rådets förordning (EG) nr 954/2008 [3] ändrades förordning (EG) nr 682/2007 när det gäller den införda tullen för ett företag och för ”alla övriga företag”.
The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
Genom beslut 2007/424/EG [4] godtog kommissionen prisåtaganden från två exporterande tillverkare: Sun Sweet Co., Ltd (nedan kallat Sun Sweet) och Malee Sampran Public Co., Ltd (nedan kallat Malee).
Obligations stipulated in the undertaking
Skyldigheter enligt åtagandet
With regard to Sun Sweet, it is noted that in the framework of the undertaking, the company agreed to respect a number of obligations, such as, inter alia, not to issue undertaking invoices within 1 calendar year to customers in the Community to which they sell other products, in order to reduce the risk of cross-compensation.
När det gäller Sun Sweet noteras det att företaget i åtagandet gick med på att respektera ett antal skyldigheter, bl.a. att inte utfärda åtagandefakturor inom ett kalenderår till kunder i gemenskapen till vilka det säljer andra produkter, för att minska risken för priskompensation.
Moreover, and without prejudice to the abovementioned clause, the company agreed that it will not have the option of making some sales under the terms of the undertaking und others with payment of the anti-dumping duties as long as the quantitative ceiling is not reached.
Utan att det påverkar ovannämnda klausul godtog företaget dessutom att det, så länge som den kvantitativa begränsningen inte är uppnådd, inte har möjlighet att sälja vissa mängder i enlighet med villkoren i åtagandet och andra mängder med betalning av antidumpningstullarna.
The company also agreed not to circumvent the undertaking by, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Företaget gick också med på att inte kringgå åtagandet genom att t.ex. delta i ett handelssystem som kan medföra risk för kringgående.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Enligt åtagandet är företaget även skyldigt att regelbundet lämna detaljerade uppgifter till kommissionen i form av kvartalsrapporter om sin försäljning av den berörda produkten till Europeiska gemenskapen.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the company also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
I syfte att garantera att åtagandet fullgörs förband sig företaget vidare att tillåta kontroller på plats, så att noggrannheten och riktigheten hos de uppgifter som lämnats i kvartalsrapporterna kan granskas, och att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga.
In addition, the acceptance of the undertaking by the European Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the European Commission shall justify the immediate withdrawal of the undertaking.
Utöver detta bygger Europeiska kommissionens godtagande av åtagandet på förtroende, och varje handling som skadar förtroendeförhållandet med Europeiska kommissionen utgör tillräcklig grund för ett omedelbart återkallande av åtagandet.
Furthermore, any changes in circumstances occurring during the period of implementation of the undertaking from those circumstances prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking may give rise to the withdrawal of the undertaking by the European Commission.
Dessutom kan alla ändrade omständigheter som uppkommer under genomförandefasen av åtagandet i förhållande till de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs och som var relevanta för beslutet att godta åtagandet föranleda att Europeiska kommissionen återkallar åtagandet.
Verification visit
Kontrollbesök
In this regard and in parallel to the visit carried out in the framework of the partial interim review limited to the form of the measure initiated on 16 September 2008 [5], a verification visit was carried out at the premises of Sun Sweet.
Mot denna bakgrund gjordes ett kontrollbesök hos Sun Sweet, parallellt med det besök som gjordes inom ramen för den partiella interimsöversyn avseende åtgärdens form som inleddes den 16 september 2008 [5].
The verification visit established a number of breaches of the undertaking.
Vid kontrollbesöket konstaterades ett antal överträdelser av åtagandet.
The verification visit revealed that the company changed the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s turnover of the product concerned.
Vid kontrollbesöket fastställdes det att företaget hade förändrat handelsmönstret med Europeiska gemenskapen sedan antidumpningsåtgärderna införts i fråga om åtminstone en kund, som stod för en betydande del av företagets omsättning av den berörda produkten.
During the original investigation period (original IP), the company delivered the product concerned to that customer to Germany only.
Under den ursprungliga undersökningsperioden levererade företaget den berörda produkten till kunden i fråga endast till Tyskland.
In 2008, the company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to Russia.
Under 2008 levererade företaget mer än en tredjedel av sin försäljning av den berörda produkten till denna kund till Ryssland.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
En sådan förändring i handelsmönstret påverkar åtagandet, eftersom den utgör en allvarlig risk för priskompensation, dvs. att leveranserna till Ryssland säljs till onormalt låga priser för att kompensera för de minimipriser som ska iakttas vid försäljning till gemenskapen.
Furthermore, and of equal importance is that it had to be concluded that due to the change in the pattern of trade during the application of the undertaking, the current circumstances are different from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking.
Av samma vikt är dessutom det faktum att man måste dra slutsatsen att de rådande omständigheterna till följd av förändringen i handelsmönstret under tillämpningen av åtagandet skiljer sig från de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs och som var relevanta för beslutet att godta åtagandet.
It is standing practice of the Commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Kommissionens rådande praxis är att inte godta åtaganden om risken för priskompensation är alltför hög.
Sales of the product concerned together with other products
Försäljning av den berörda produkten tillsammans med andra produkter
The verification established that the company also violated the cross-compensation clause of the undertaking by issuing undertaking invoices for sales of the product covered to one customer in the Community to which other products were sold in the same calendar year.
Vid kontrollen fastställdes det att företaget också överträdde klausulen om priskompensation i åtagandet genom att utfärda åtagandefakturor för försäljning av den produkt som omfattas av åtagandet till en kund i gemenskapen till vilken andra produkter såldes under samma kalenderår.
Sales outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling
Försäljning utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts
Moreover, it has been found that the company chose to sell the product covered by the undertaking to at least three customers outside the terms of the undertaking before the quantitative ceiling was reached.
Dessutom konstaterades det att företaget sålt den produkt som omfattas av åtagandet till åtminstone tre kunder utom ramen för villkoren i åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts.
On some of those normal commercial invoices the phrase ‘goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union’ appeared.
På vissa av dessa normala fakturor stod det att ”varorna omfattas av ett åtagande i enlighet med Europeiska unionens officiella tidning”.
This phrase is misleading and may have caused customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
Denna fras är vilseledande och kan ha gjort att tullmyndigheterna inte tagit ut antidumpningstullar för denna import.
In addition, some of those sales were not reported in the quarterly reports.
Vidare angavs en del av denna försäljning inte i kvartalsrapporterna.
Numerous errors in the undertaking reports
Många fel i åtaganderapporterna
Despite the fact that the company has been advised in February 2008 that the undertaking reports were not correct, in particular with regard to quantities, exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain numerous errors, which impeded a proper monitoring of the undertaking.
Trots att företaget i februari 2008 underrättades om att åtaganderapporterna inte var korrekta, särskilt när det gäller de rapporterade kvantiteterna, växelkurserna och fakturavärdena, konstaterades det att rapporterna fortfarande innehåller många fel, vilket hindrade en tillfredsställande övervakning av åtagandet.
In view of the above, the following is concluded:
Mot bakgrund av ovanstående dras följande slutsatser:
A change in the pattern of trade since the imposition of measures has led to a significant risk of cross-compensation which no longer allows the Commission to effectively monitor the undertaking.
En förändring i handelsmönstret efter införandet av åtgärder har lett till en betydande risk för priskompensation, vilket gör det omöjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet.
This change in the pattern of trade is considered as a relevant change in circumstances compared to those prevailing at the time of acceptance of the undertaking.
Denna förändring i handelsmönstret anses vara en relevant förändring av omständigheterna i förhållande till de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs.
A breach of the cross-compensation clauses of the undertaking occurred since the company sold both, the product covered by the undertaking and other products to the same client in the same calendar year but continued to issue undertaking invoices for the product covered.
Klausulerna om priskompensation i åtagandet har överträtts, eftersom företaget sålde både den produkt som omfattas av åtagandet och andra produkter till samma kund under samma kalenderår, men fortsatte att utfärda åtagandefakturor för den produkt som omfattas av åtagandet.
The sales made to certain customers outside the undertaking before the quantitative ceiling was reached constitute another breach of the undertaking.
Försäljningen till vissa kunder utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts utgör ytterligare en överträdelse av åtagandet.
In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete, exhaustive and correct in all particulars.
Dessutom har företaget inte lämnat kvartalsrapporter som är fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta.
Although the verification did not reveal that sales were made below the minimum import price, the numerous other breaches of the undertaking mentioned above do not allow the Commission to effectively monitor the undertaking and have undermined the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
Även om kontrollen inte visade att försäljning skedde till priser som underskred minimiimportpriset, gör de många andra överträdelser av åtagandet som anges ovan det omöjligt för kommissionen att effektivt övervaka åtagandet, och de har undergrävt det förtroende som utgjorde grunden för att åtagandet godtogs.
With regard to the change in the pattern of trade and the increasing risk of circumvention resulting from such a change, the company submitted that it had no intention to violate the undertaking and that it did not change the pattern of trade in order to circumvent the terms of the undertaking.
När det gäller förändringen i handelsmönstret och den ökande risken för kringgående till följd av denna förändring, hävdade företaget att det inte hade för avsikt att överträda åtagandet och att det inte hade förändrat handelsmönstret i syfte att kringgå villkoren i åtagandet.
It was further added that no cross-compensation had taken place.
Företaget lade också till att ingen priskompensation hade ägt rum.
In response to this argument, it should be mentioned that there was indeed no evidence for an intentional violation of the price undertaking.
Som svar på denna invändning bör det nämnas att det faktiskt inte förelåg någon bevisning för en avsiktlig överträdelse av prisåtagandet.
However, the change in the pattern of trade as such constitutes a serious risk of cross-compensation, regardless of the underlying reason.
Förändringen i handelmönstret utgör dock i sig en allvarlig risk för priskompensation, oavsett det bakomliggande skälet.
It is long-standing practice of the Commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Kommissionens praxis är sedan länge att inte godta prisåtaganden om risken för priskompensation är alltför hög.
Consequently, if such a change in the pattern of trade occurs during the period of application of an undertaking, the change in itself is sufficient for the Commission to withdraw the undertaking, because it renders proper monitoring of the undertaking impractical, regardless of whether or not cross-compensation actually took place.
Således är en förändring i handelsmönstret som äger rum under giltighetstiden för ett åtagande i sig själv tillräckligt för att kommissionen ska återkalla åtagandet, eftersom förändringen gör det praktiskt svårt att på ett tillfredsställande sätt övervaka åtagandet, oavsett om priskompensation har ägt rum eller inte.
Accordingly, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the change in the pattern of trade had led to a significant risk of cross-compensation.
Därför ändrar företagets invändning i detta avseende inte kommissionens ståndpunkt att förändringen i handelsmönstret lett till en betydande risk för priskompensation.
The company further submitted that it misunderstood the terms of the undertaking when selling the product concerned together with other products and when selling outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling.
Företaget hävdade vidare att det missförstått villkoren i åtagandet när det sålde den berörda produkten tillsammans med andra produkter och när det sålde utom ramen för åtagandet innan den kvantitativa begränsningen uppnåtts.
It also underlined that it concerned only a small quantity and that those practices were immediately ceased.
Det underströk även att det enbart rörde sig om en liten kvantitet och att denna praxis avbrutits omedelbart.
Additionally, the company argued that the errors in the undertaking reports were of limited importance and mainly due to typing errors which the company tried to correct as much as possible during the verification visit.
Dessutom menade företaget att felen i åtaganderapporterna hade en begränsad betydelse och huvudsakligen berodde på skrivfel, som företaget i möjligaste mån hade försökt rätta under kontrollbesöket.
A withdrawal of the undertaking would not give the company a chance to improve the reporting practice and to correct the shortcomings identified during the verification.
Ett återkallande av åtagandet skulle inte ge företaget möjlighet att förbättra rapporteringen och korrigera de brister som konstaterades vid kontrollen.
The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated.
Företaget invände också att kommissionen varje kvartal hade sänt ett e-postmeddelande där det bekräftades att inga fel konstaterats i den elektroniskt inlämnade versionen av rapporten, och underströk att den viktigaste klausulen i åtagandet, iakttagandet av minimipriset, aldrig hade överträtts.
In response to those submissions, it has to be stressed that already in 2007, the Commission exceptionally provided all companies that offered an undertaking with detailed information and training regarding the functioning of undertakings and the obligations of the companies.
Som svar på dessa inlagor måste det betonas att kommissionen redan 2007 undantagsvis tillhandahöll alla företag som gjorde ett åtagande detaljerad information och utbildning om åtagandenas funktion och företagens skyldigheter.
Furthermore, it should be emphasised that the respect of the minimum price is indeed a core element of a price undertaking, but not the only one.
Det bör dessutom framhållas att iakttagandet av minimipriset visserligen är ett viktigt inslag i ett prisåtagande, men inte det enda.