natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a Community typology for agricultural holdings
om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag
Having regard to Council Regulation 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 4.4, 6.2 och 7.3, och
The production structures and systems are very diverse in the Community.
I gemenskapen finns ett stort antal olika produktionsstrukturer och produktionssystem.
In order to make the analyses of structural characteristics of the agricultural holdings and their economic results easier, an appropriate and homogenous classification of agricultural holdings by economic size and type of farming was established by Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings [2].
För att göra det enklare att analysera uppgifter om jordbruksföretagens strukturer och ekonomiska resultat inrättades det genom kommissionens beslut 85/377/EEG av den 7 juni 1985 om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag [2] ett lämpligt och homogent system för klassificering av jordbruksföretag efter ekonomisk storlek och driftsinriktning.
The Community typology needs to be so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of holdings can be made.
Gemenskapstypologin behöver ändras så att det blir möjligt att klassificera homogena grupper av jordbruksföretag efter aggregationsnivå och så att det blir möjligt att jämföra jordbruksföretagens respektive situation.
Given the growing importance in the income of the farmers from gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding should be included in the Community typology.
Med tanke på att det för jordbrukarnas inkomster blir viktigare och viktigare med annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksverksamheten bör det i gemenskapstypologin införas en klassificeringsvariabel som återspeglar omfattningen av sådan annan inkomstbringande verksamhet.
In order to achieve the objectives set by Articles 4(1), 6(1)(b) and 7(2) of Regulation 79/65/EEC, the implementing rules for the Community typology should be established.
Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för gemenskapstypologin så att de mål som anges i artikel 4.1, artikel 6.1 b och artikel 7.2 i förordning 79/65/EEG kan uppnås.
In addition, the Community typology should apply to returning holdings using the accountancy data collected through the Community Farm Accountancy Data Network (FADN).
Gemenskapstypologin bör dessutom avse rapporterande jordbruksföretag som använder redovisningsuppgifter från gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (nedan kallat ISJR).
Pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [3] the farm structure survey carried out on the basis of a sample must be statistically representative in terms of the type and the size of the agricultural holdings in line with the Community typology.
Enligt bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 [3] måste de undersökningar om jordbruksföretagens struktur som genomförs på grundval av ett urval vara statistiskt representativa i fråga om jordbruksföretagens typ och storlek i enlighet med gemenskapstypologin.
Therefore, the Community typology should also apply to holdings for which data are collected through the farm structure surveys.
Gemenskapstypologin bör därför också omfatta jordbruksföretag för vilka uppgifter samlas in genom undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion remaining always positive.
Jordbruksföretagens driftsinriktning och ekonomiska storlek bör fastställas på grundval av ett ekonomiskt kriterium som alltid är positivt.
Therefore it is appropriate to use the standard output.
Det är därför lämpligt att använda uppgifter om standardoutput.
The standard outputs have to be established by product.
Standardoutput måste fastställas per produkt.
The list of products for which standard outputs are to be calculated should be brought into line with the list of characteristics of the farm structure surveys established in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008.
Förteckningen över de produkter för vilka det ska fastställas standardoutput bör anpassas efter de variabler som används i undersökningarna av jordbruksföretagens struktur i enlighet med förordning (EG) nr 1166/2008.
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
För att möjliggöra att typologin tillämpas på de jordbruksföretag som ingår i ISJR bör det skapas en jämförelsetabell som visar hur variablerna i undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket överensstämmer med rubrikerna avseende jordbruksinkomster.
The standard outputs are based on average values over a reference period of five years, but they should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue meaningfully to be applied.
Standardoutputen bygger på genomsnittliga värden under en referensperiod på fem år, men uppgifterna bör aktualiseras regelbundet utifrån de ekonomiska tendenserna så att typologin kan användas på ett meningsfullt sätt.
The frequency of the update should be linked to the years in which farm structure surveys are carried out.
Aktualiseringen bör göras lika ofta, dvs. samma år, som det görs undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket.
In order to draw up the selection plan of the returning holdings to be included in FADN 2010 it should be provided that the typology defined in this Regulation is already applied to the farm structure survey for 2007.
Inför arbetet med att fastställa ett urval av de deltagande jordbruksföretag som ska ingå i ISJR 2010 bör det föreskrivas att den typologi som definieras i denna förordning bör tillämpas redan avseende undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket för 2007.
Moreover, in order to ensure the comparability of the analyses on the situation of the agricultural holdings classified according to this typology, it should be provided that it should be applied to the farm structures surveys and FADN prior to 2010.
För att säkra att det är möjligt att göra jämförelser mellan de jordbruksföretag som klassificerats enligt typologin bör det föreskrivas att typologin bör tillämpas på undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket och på ISJR redan före 2010.
Therefore a derogation needs to be included, providing that standard outputs are calculated for the reference period 2004.
Det behöver därför införas ett undantag som innebär att det beräknas standardoutputs för referensperioden 2004.
The standard outputs and the data needed for their calculation are to be transmitted to the Commission by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC.
Standardoutputs och de uppgifter som används för beräkningen av dessa bör översändas till kommissionen av det samordningsorgan som medlemsstaterna utser i enlighet med artikel 6 i förordning 79/65/EEG.
It should be provided that the liaison agency can communicate directly to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
Det bör föreskrivas att samordningsorganet kan skicka de relevanta uppgifterna direkt till kommissionen via kommissionens informationssystem.
Moreover it should be foreseen that this system allows the electronic exchange of information required on the basis of models available to the liaison agency through this system.
Informationssystemet bör dessutom tillåta elektroniskt informationsutbyte med hjälp av de modeller som samordningsorganet får tillgång till via systemet.
It should also be provided that the Commission is to inform the Member States on the general conditions for implementing the computer system through the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network.
Det bör också föreskrivas att kommissionen bör informera medlemsstaterna om de allmänna villkoren för datasystemet via gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
For reasons of clarity and taking account of the fact that the Community typology is a measure of general application, rather than a measure addressed to specific recipients, it is appropriate to replace Decision 85/377/EEC by a Regulation.
För att skapa tydlighet och med tanke på att gemenskapstypologin är en allmän åtgärd som inte bara vänder sig till vissa mottagare bör beslut 85/377/EEG ersättas med en förordning.
This Regulation sets up the ‘Community typology for agricultural holdings’, hereinafter referred to as ‘typology’, which is a uniform classification of holdings in the Community according to their type of farming and economic size and to the importance of the other gainful activities directly related to the holding.
I denna förordning fastställs en gemenskapstypologi för jordbruksföretag (nedan kallad typologin) dvs. en enhetlig klassificering av jordbruksföretagen inom gemenskapen som baseras på jordbruksföretagens driftsinriktning, deras ekonomiska storlek och omfattningen av annan inkomstbringande verksamhet som bedrivs i direkt anslutning till jordbruksföretaget.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Community farm structure surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
Typologin ska huvudsakligen användas för presentationer, uppdelat på driftsinriktning och ekonomisk storlek, av de uppgifter som samlas in via gemenskapens undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket och genom gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Type of farming
Driftsinriktning
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
I denna förordning avses med driftsinriktning den inriktning som jordbruksföretaget kan sägas ha utifrån de olika verksamhetsvariablernas relativa bidrag till jordbruksföretagets sammanlagda standardoutput.
The standard output shall be as laid down in Article 5.
Standardoutputen ska följa definitionen i artikel 5.
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:
Beroende på hur detaljerad klassificeringen behöver vara ska jordbruksföretagens driftsinriktning klassificeras enligt följande:
general types of farming;
Allmän driftsinriktning.
principal types of farming;
Huvudsaklig driftsinriktning.
particular types of farming.
Särskild driftsinriktning.
The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex I.
Klassificeringen av jordbruksföretag efter driftsinriktning ska göras på det sätt som anges i bilaga I.
Economic size of the holding
Jordbruksföretagets ekonomiska storlek
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Ett jordbruksföretags ekonomiska storlek ska fastställas på grundval av dess sammanlagda standardoutput.
It shall be expressed in euro.
Den ekonomiska storleken ska uttryckas i euro.
The method of calculating the economic size of the holding and the economic size classes shall be as set out in Annex II.
Den ekonomiska storleken och de ekonomiska storleksklasserna ska fastställas på det sätt som anges i bilaga II.
Other gainful activities directly related to the holding
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding.
Omfattningen av inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget utöver den egentliga jordbruksverksamheten ska beräknas på grundval av verksamhetens procentuella andel av jordbruksföretagets slutliga output.
This ratio shall be expressed as a percentage band.
Andelen ska uttryckas i procent.
Those percentage bands shall be as laid down in Part C of Annex III.
Procentandelen ska följa vad som anges i del C i bilaga III.
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Den slutliga outputen, definitionen av denna och metoden för beräkning av dess procentuella andel definieras i delarna A och B i bilaga III.
Standard output and total standard output
Standardoutput och sammanlagd standardoutput
For the purpose of this Regulation, ‘standard output’ shall mean the standard value of gross production.
I denna förordning avses med standardoutput standardvärdet av bruttoproduktionen.
The standard output shall be determined for each region referred to in Annex IV of this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1166/2008.
Standardoutput ska fastställas för var och en av de regioner som anges i bilaga IV till denna förordning och för var och en av de gröd- och boskapsvariabler enligt undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket som avses i bilaga III till förordning (EG) nr 1166/2008.
The method of calculation for determining the standard outputs of each characteristic and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex IV of this Regulation.
I bilaga IV anges enligt vilken metod standardoutputs ska beräknas för varje variabel och enligt vilka förfaranden uppgifterna ska samlas in.
The total standard output of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the standard outputs per unit by the number of corresponding units.
Ett jordbruksföretags sammanlagda standardoutput ska utgöras av summan av de värden för varje variabel som erhålls då standardoutputen per enhet multipliceras med antalet enheter.
For the purposes of calculating standard outputs for the farm structure survey for year N, ‘reference period’ shall mean the year N-3 covering the five successive years from year N-5 to year N-1.
För beräkningen av standardoutputs för användning inom undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket för år N avses med referensperiod år N-3 som täcker de fem åren från år N-5 till N-1.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over a reference period of five years referred to in the first subparagraph.
Standardoutputs ska fastställas på grundval av genomsnittsvärden som räknas fram under en referensperiod på fem år i enlighet med första stycket.
They shall be updated to take account of economic trends at least each time a farm structure survey is carried out.
Uppgifterna ska aktualiseras i förhållande till de ekonomiska tendenserna minst lika ofta som det görs undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket.
The first reference period for which standard outputs shall be calculated corresponds to the reference period 2007 covering the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Den första referensperiod för vilken standardoutputs ska beräknas ska vara referensperioden 2007 som täcker kalenderåren 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009 eller regleringsåren 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 och 2009/10.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].
Genom undantag från punkt 3 ska medlemsstaterna beräkna standardoutputs för referensperioden 2004 avseende de variabler som förtecknas i undersökningen om företagsstrukturen i jordbruket för 2007 enligt kommissionens förordning (EG) nr 204/2006 [4].
In this case, the reference period shall cover either the calendar years 2003, 2004, 2005 or the agricultural production years 2003/04, 2004/05, 2005/06.
Referensperioden ska i detta fall antingen omfatta kalenderåren 2003, 2004 och 2005 eller regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06.
Transmission to the Commission
Överföring till kommissionen
The standard outputs and the data referred to in Part 3 of Annex IV shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC or by the body to which this function has been delegated.
De standardoutputs och de uppgifter som avses i bilaga IV del 3 ska översändas till kommissionen (Eurostat) av det samordningsorgan som varje medlemsstat utser i enlighet med artikel 6 i förordning 79/65/EEG eller av det organ till vilket uppgiften har delegerats.
Member States shall transmit to the Commission the standard outputs for a reference period of year N and the data referred to in Part 3 of Annex IV before 31 December of the year N+3 or if necessary before a deadline established by the Commission after consultation of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända uppgifter om standardoutputs för referensåret N och de uppgifter som avses i bilaga IV del 3 senast den 31 december år N+3 eller vid behov före utgången av den tidsfrist som kommissionen ska fastställa efter samråd med gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
The standard outputs for the reference period 2004 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2008.
Uppgifter om standardoutputs för referensperioden 2004 ska lämnas in till kommissionen senast den 31 december 2008.
For the transmission of the standard outputs and the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computer systems made available by the Commission (Eurostat) enabling electronic exchanges of documents and information between it and the Member States.
För överföringen av standardoutputs och uppgifter enligt punkt 1 ska medlemsstaterna använda de datorsystem för elektroniskt utbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen av handlingar och information som tillhandahålls av kommissionen (Eurostat).
The form and content of the documents needed for transmission shall be laid down by the Commission on the basis of models or questionnaires made available via the systems referred to in paragraph 3.
Kommissionen ska fastställa form och innehåll för de handlingar som behövs för överföringen på grundval av de förlagor och frågeformulär som finns tillgängliga via de system som avses i punkt 3.
The provisions relating to the attributes of the data referred to in paragraph 1 shall be defined within the context of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Bestämmelser för hur de uppgifter som avses i punkt 1 ska redovisas ska fastställas inom ramen för gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Decision 85/377/EEC is repealed.
Beslut 85/377/EEG ska upphöra att gälla.
However, Decision 85/377/EEC shall continue to apply in order to classify the holdings of the Farm Accountancy Data Network till the accounting year 2009 included and of the farm structure survey referred to in Council Regulation (EEC) No 571/88 [5] till the survey for 2007 included.
Beslut 85/377/EEG ska dock fortsätta att tillämpas för klassificering av jordbruksföretag inom informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter fram till och med utgången av räkenskapsåret 2009 och inom undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket enligt rådets förordning (EEG) nr 571/88 [5] fram till och med att undersökningen avseende 2007 har avslutats.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2010 när det gäller informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter och från och med 2010 års undersökning när det gäller undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket.
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
KLASSIFICERING AV JORDBRUKSFÖRETAG EFTER DRIFTSINRIKTNING
CLASSIFICATION SCHEME
KLASSIFICERINGSSCHEMA
Specialist holdings — crops
Företag specialiserade på jordbruksgrödor
General type of farming
Allmän driftsinriktning
Principal type of farming
Huvudsaklig driftsinriktning
Particular type of farming
Särskild driftsinriktning
Specialist field crops
Åkergrödor
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Spannmål, oljefröväxter och proteingrödor
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Spannmål (utom ris), oljefrö- och proteinväxter
Specialist rice
Ris
Cereals, oilseeds, protein crops and rice combined
En kombination av spannmål, oljefröväxter, proteingrödor och ris
General field cropping
Åkergrödor, allmän produktion
Specialist root crops
Rotfrukter
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
En kombination av spannmål, oljefröväxter, proteingrödor och rotfrukter
Specialist field vegetables
Frilandsgrönsaker
Specialist tobacco
Tobak
Specialist cotton
Bomull
Various field crops combined
En kombination av olika åkergrödor
Specialist horticulture
Trädgårdsodling
Specialist horticulture indoor
Trädgårdsodling i växthus
Specialist vegetables indoor
Grönsaksodling i växthus
Specialist flowers and ornamentals indoor
Odling av blommor och prydnadsväxter i växthus
Mixed horticulture indoor specialist
Odling av en kombination av grönsaker och växter i växthus
Specialist horticulture outdoor
Trädgårdsodling på friland
Specialist vegetables outdoor
Grönsaksodling på friland
Specialist flowers and ornamentals outdoor
Odling av blommor och prydnadsväxter på friland
Mixed horticulture outdoor specialist
Odling av en kombination av grönsaker och växter på friland
Other horticulture
Annan trädgårdsodling
Specialist mushrooms
Svamp
Specialist nurseries
Plantskola
Various horticulture
Diverse trädgårdsodling
Specialist permanent crops
Fleråriga grödor
Specialist vineyards
Vinodling
Specialist quality wine
Kvalitetsvin
Specialist wine other than quality wine
Annat vin än kvalitetsvin
Specialist table grapes
Bordsdruvor
Other vineyards
Diverse vinodling
Specialist fruit and citrus fruit
Frukt och citrusfrukter
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits and nuts)
Frukt (utom citrusfrukter, tropisk frukt och nötter)
Specialist citrus fruit
Citrusfrukt
Specialist nuts
Nötter
Specialist tropical fruits
Tropisk frukt
Specialist fruit, citrus, tropical fruits and nuts: mixed production
Frukt, citrusfrukt, tropisk frukt och nötter: blandad produktion
Specialist olives
Oliver
Various permanent crops combined
En kombination av olika fleråriga grödor