natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the fact that residue studies were conducted only after subcutaneous administration and taking into account that with 12 to 24 hours after administration residues intake from tissues, including injection site would represent 88 % of the estimated acceptable daily intake, the CVMP concluded that the extension was possible only for parenteral use and for use in laying and breeder birds.
Med tanke på att undersökningarna av läkemedelsrester gjordes först efter subkutan administrering och med tanke på att intaget av restmängder från vävnader 12–24 timmar efter administrering utgör 88 % av det uppskattade godtagbara dagliga intaget kom dock kommittén fram till att man endast kan göra en utvidgning för parenteralt bruk till värpande fåglar och avelsfåglar.
Therefore, the current entry in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for tiludronic acid in the form of disodium salt should be amended so that this substance could be used for parenteral use in poultry species (laying and breeder birds).
Därför bör posten avseende tiludronsyra i form av dinatriumsalt i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 ändras så att denna substans kan användas parenteralt till fjäderfä (värpande fåglar och avelsfåglar).
The substance iron fumarate is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Substansen järnfumarat är för närvarande inte upptagen i bilagorna till förordning (EEG) nr 2377/90.
The CVMP has received an application to consider whether the substance iron fumarate should be covered by assessments performed for other iron salts with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, for use in all food producing species.
Kommittén har ombetts undersöka om substansen järnfumarat bör omfattas av de bedömningar som gjorts för andra järnsalter som är upptagna i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90, för användning på alla livsmedelsproducerande arter.
Having examined the assessments performed and considering that fumaric acid is a permitted food additive under European Parliament and Council Directive 95/2/EC [2], the CVMP concluded that the assessments performed for the substances with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, should also apply to iron fumarate.
Efter att ha undersökt bedömningarna och med tanke på att fumarsyra är en tillåten tillsats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG [2], kom kommittén fram till att bedömningarna avseende de substanser som är upptagna i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 också bör gälla järnfumarat.
The CVMP considered that no further assessment for iron fumarate is necessary and that there is no need to establish MRLs for iron fumarate.
Kommittén ansåg att det inte behövdes någon ytterligare bedömning av järnfumarat och att det inte behöver fastställas gränsvärden för högsta tillåtna restmängder när det gäller järnfumarat.
It recommended the inclusion of that substance in Annex II for all food producing species.
Kommittén rekommenderade att substansen upptas i bilaga II för alla livsmedelsproducerande arter.
Therefore this substance should be inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Därför bör substansen upptas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för alla livsmedelsproducerande djurarter.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3].
Det bör fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan göra eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning när det gäller sådana godkännanden för försäljning av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen som beviljats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [3].
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 9 August 2009.
Den ska tillämpas från och med den 9 augusti 2009.
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras på följande sätt:
In point 2, the entry for ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)’ is replaced by the following:
I punkt 2 ska posten ”Tiludronsyra, dinatriumsalt” ersättas med följande:
‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)
”Tiludronsyra (i form av dinatriumsalt)
For intravenous use only
Endast för intravenöst bruk
For parenteral use only and for use in laying and breeder birds only’
Endast för parenteralt bruk till värpande fåglar och avelsfåglar”
In point 3, the new entry for ‘Iron fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
I punkt 3 ska en ny post, ”Järnfumarat”, införas efter posten för järndextran enligt följande:
‘Iron fumarate
”Järnfumarat
Commission Regulation (EC) No 486/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 486/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 464/2009 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 464/2009 [4].
OJ L 139, 5.6.2009, p. 22.
EUT L 139, 5.6.2009, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2009
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029095 som gäller från och med den 10 juni 2009
Council Regulation (EC) No 487/2009
Rådets förordning (EG) nr 487/2009
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 83,
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets förordning (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn [2] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [3].
Common provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive pursuant to Article 83 of the Treaty.
Gemensamma tillämpningsföreskrifter för artikel 81.3 i fördraget bör antas genom en förordning eller ett direktiv i enlighet med artikel 83 i fördraget.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Kommissionen bör bemyndigas att genom en förordning förklara att vissa kategorier av avtal mellan företag, vissa beslut av företagssammanslutningar samt vissa samordnade förfaranden ska undantas från bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community, as well as in respect of traffic between the Community and third countries.
Kommissionen bör ges befogenheter att bevilja gruppundantag inom luftfartssektorn både för lufttrafik inom gemenskapen och för lufttrafik mellan gemenskapen och tredjeländer.
It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
Det bör fastställas på vilka särskilda villkor och under vilka omständigheter kommissionen får utöva sådana befogenheter i nära och ständigt samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
Det är särskilt önskvärt att gruppundantag medges för vissa kategorier av avtal, beslut och samordnade förfaranden.
Those exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Dessa undantag bör medges för en begränsad tidsperiod under vilken lufttrafikföretagen kan anpassa sig till en marknadssituation med ökad konkurrens.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of those exemptions and the conditions attached to them.
Kommissionen bör i nära samarbete med medlemsstaterna exakt ange dessa undantags omfattning och de villkor som är knutna till dem.
This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty,
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 86 i fördraget.
This Regulation shall apply to air transport.
Denna förordning gäller för lufttransporter.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
I enlighet med artikel 81.3 i fördraget får kommissionen genom en förordning förklara att artikel 81.1 i fördraget inte ska tillämpas på vissa kategorier av avtal mellan företag, vissa beslut av företagssammanslutningar och vissa samordnade förfaranden.
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
Kommissionen kan särskilt anta sådana förordningar med avseende på avtal, beslut eller samordnade förfaranden som har något av följande syften:
joint planning and coordination of airline schedules;
Gemensam planering och samordning av tidtabeller.
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
Samråd om taxor för befordran av passagerare, bagage och frakt i regelbunden luftfart.
joint operations on new less busy scheduled air services;
Avtal om gemensam drift av nya regelbundna flygtjänster med lägre beläggning.
slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [4];
Fördelning av ankomst- och avgångstider samt planering av trafiken på flygplatser; kommissionen ska se till att dessa regler stämmer överens med rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser [4].
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].
Gemensamma inköp samt gemensam utveckling och drift av datoriserade bokningssystem för planering av tidtabeller, bokningar och utställande av biljetter som utförs av lufttrafikföretag; kommissionen ska se till att dessa regler stämmer överens med rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem [5].
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 andra stycket ska i de förordningar av kommissionen som avses där klart anges vilka kategorier av avtal, beslut och samordnade förfaranden som de är tillämpliga på och ska särskilt ange
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
de restriktioner eller klausuler som får och som inte får förekomma i avtalen, besluten och de samordnade förfarandena,
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
de klausuler som måste förekomma i avtalen, besluten och de samordnade förfarandena eller andra villkor som måste uppfyllas.
Any Regulation adopted pursuant to Article 2 shall apply for a specified period.
En förordning som har utfärdats med stöd av artikel 2 ska gälla en viss tid.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Förordningen kan upphävas eller ändras om förhållandena har ändrats på någon punkt som låg till grund för dess antagande; i ett sådant fall ska en tidsfrist fastställas för ändring av de avtal och samordnade förfaranden som den tidigare förordningen var tillämplig på innan den upphävdes eller ändrades.
Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision stating that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of the entry into force of such Regulations.
Förordningar som antas enligt artikel 2 ska innefatta en bestämmelse som anger att de ska tillämpas med retroaktiv verkan på avtal, beslut och samordnade förfaranden som föreligger vid tidpunkten för en sådan förordnings ikraftträdande.
A Regulation adopted pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
I en förordning som antagits enligt artikel 2 kan det föreskrivas att förbudet i artikel 81.1 i fördraget under en angiven tid inte ska tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillämpades på dagen för anslutningen, som omfattas av artikel 81.1 på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och som inte uppfyller kraven i artikel 81.3 i fördraget.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Den här artikeln gäller dock inte avtal, beslut och samordnade förfaranden som på dagen för anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Before adopting a Regulation pursuant to Article 2, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons and organisations concerned to submit their comments within a reasonable time-limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Innan en förordning antas i enlighet med artikel 2, ska kommissionen offentliggöra ett utkast till denna och ge alla berörda personer och organisationer tillfälle att yttra sig över utkastet inom en skälig tidsfrist, fastställd av kommissionen, som inte får vara kortare än en månad.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [6] before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation pursuant to Article 2.Article 8
Kommissionen ska höra den rådgivande kommitté för kartell- och monopolfrågor som avses i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget [6] innan ett utkast till förordning offentliggörs och innan en förordning enligt artikel 2 antas.Artikel 8
Regulation (EEC) No 3976/87 is repealed.
Förordning (EEG) nr 3976/87 ska upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Council Regulation (EEC) No 3976/87
Rådets förordning (EEG) nr 3976/87
(OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
(EGT L 374, 31.12.1987, s. 9)
Council Regulation (EEC) No 2344/90
Rådets förordning (EEG) nr 2344/90
(OJ L 217, 11.8.1990, p. 15).
(EGT L 217, 11.8.1990, s. 15)
Council Regulation (EEC) No 2411/92
Rådets förordning (EEG) nr 2411/92
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
(EGT L 240, 24.8.1992, s. 19)
1994 Act of Accession, Annex I, Point III.A.3
Bilaga I, punkt III.A.3, till 1994 års anslutningsakt
(JO C 241, 29.8.1994, p. 56).
EGT C 241, 29.8.1994, s. 56
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
(EGT L 1, 4.1.2003, s. 1)
Only Article 41
Endast artikel 41
Council Regulation (EC) No 411/2004
Rådets förordning (EG) nr 411/2004
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
(EUT L 68, 6.3.2004, s. 1)
Regulation (EEC) No 3976/87
Förordning (EEG) nr 3976/87
Article 2(1), second subparagraph, introductory wording
Artikel 2.1 andra stycket, inledningen
Article 2(1), second subparagraph, point (a)
Artikel 2.1 andra stycket, led a
Article 2(1), second subparagraph, point (b)
Artikel 2.1 andra stycket, led b
Article 2(1), second subparagraph, point (c)
Artikel 2.1 andra stycket, led c
Article 2(2), fourth indent
Artikel 2.2 fjärde strecksatsen
Article 2(1), second subparagraph, point (d)
Artikel 2.1 andra stycket, led d
Article 2(2), fifth indent
Artikel 2.2 femte strecksatsen
Article 2(1), second subparagraph, point (e)
Artikel 2.1 andra stycket, led e
Article 4a, first sentence
Artikel 4a första meningen
Article 4a, second sentence
Artikel 4a andra meningen
Commission Regulation (EC) No 488/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 488/2009
This Regulation shall enter into force on 11 June 2009.
Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2009.
Commission Regulation (EC) No 489/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 489/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 5 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienten för utfärdande av importlicenser från och med den 1 till och med den 5 juni 2009 för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 1 to 5 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4366 (2008-2009).
Från och med den 1 till och med den 5 juni 2009 lämnades det i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 950/2006 och/eller (EG) nr 508/2007 av den 7 maj 2007 om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [3] in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4366 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 1 to 5 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden från och med den 1 till och med den 5 juni 2009 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 och/eller artikel 3 i förordning (EG) nr 508/2007 ska licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 1.6.2009-5.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
% som ska beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 1.6.2009-5.6.2009
Commission Regulation (EC) No 490/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 490/2009
amending for the 107th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
om ändring för hundrasjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter
On 27 May 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Den 27 maj 2009 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de fysiska personer och de juridiska personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser genom att lägga till en fysisk person i förteckningen mot bakgrund av denna persons associering med al-Qaida.
The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
Sanktionskommittén har meddelat skälen för denna ändring.
Date of birth: 4.9.1977. Place of birth: Berkane, Morocco.
Född den 4 september 1977 i Berkane, Marocko.
Nationality: German.
Tyskt medborgarskap.
Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013).
Pass nr: 5208116575 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland och giltigt till den 7 september 2013).
National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany).
Nationellt identitetsbevis nr: a) 5209243072 (tyskt Bundespersonalausweis (nationellt id-kort), utfärdat i Bonn, Tyskland och giltigt till den 7 september 2013, b) J17001W6Z12 (tyskt körkort, utfärdat i Bonn, Tyskland).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 27 maj 2009.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
Övriga upplysningar: troddes befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan i april 2009.”
Council Regulation (EC) No 491/2009
Rådets förordning (EG) nr 491/2009
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning)