natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1] and in particular Article (71)(2) second subparagraph thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 71.2 andra stycket,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] and in particular Article 90, in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [2], särskilt artikel 90 jämförd med artikel 4, och
In accordance with the Article 18 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3], the time period for lodging applications for the aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector referred to in Article 86 of Regulation (EC) No 1234/2007 during the last month of each marketing year, which ends on March 31, is only 15 days, while for the other months of the marketing year it is 45 days.
I enlighet med artikel 18 i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [3] är tidsperioden för att ansöka om stöd för förädling av produkter från sektorn för torkat foder, som avses i artikel 86 i förordning (EG) nr 1234/2007, endast 15 dagar för den sista månaden av regleringsåret, som slutar den 31 mars, medan den för de andra månaderna under regleringsåret är 45 dagar.
In view of administrative problems reported as a result of that short time period, an extension until 30 April should be introduced.
Administrativa problem har rapporterats på grund av den korta tidsperioden och den bör därför förlängas till den 30 april.
In Article 18 of Regulation (EC) No 382/2005, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 18 i förordning (EG) nr 382/2005 ska punkt 3 ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 1, no aid applications for a marketing year may be submitted after 30 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.’
Genom undantag från punkt 1 får inga stödansökningar avseende ett visst regleringsår lämnas efter den 30 april efter regleringsårets slut, utom vid force majeure och exceptionella omständigheter.”
Commission Regulation (EC) No 231/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 231/2009
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for sugar in the case of supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 25 September 2008
om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller fastställandet av bidragssatsen för socker vid leveranser, enligt artiklarna 36 och 44 i den förordningen, under perioden 1–25 september 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 167(7) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], särskilt artikel 167.7 jämförd med artikel 4, och
As from 26 September 2008, in accordance with Commission Regulation (EC) No 947/2008 of 25 September 2008 suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing [2], export refund is no longer available for sugar, including sugar supplied in accordance with Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 947/2008 av den 25 september 2008 om upphävande av exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetad form [2] beviljas, från och med den 26 september 2008, inte längre exportbidrag för socker, inbegripet sådana leveranser av socker som avses i artiklarna 36 och 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to use, for products loaded each month, the last day of the month to determine the rate of refund applicable to supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation.
I enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 800/1999 får medlemsstaterna tillåta exportörer att för produkter som lastas varje månad följa ett förfarande som innebär att den sista dagen i månaden är den avgörande dagen för bestämning av bidragssatsen för sådana leveranser som avses i artiklarna 36 och 44 i den förordningen.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.
Det är därför inte möjligt att bestämma vilken bidragssats som ska tillämpas på sådana leveranser av sockerprodukter som genomfördes i enlighet med det förfarandet under perioden 1–25 september 2008.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should not be affected.
Detta bör dock inte påverka rätten till bidrag för leveranser som utfördes enligt förfarandet i artikel 37 i förordning (EG) nr 800/1999 innan förordning (EG) nr 947/2008 trädde i kraft.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 25 September 2008 shall be used to determine the rate of refund applicable to sugar supplied in accordance with Article 36(1)(a) and (c) and Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation during the period from 1 to 25 September 2008.
Genom undantag från artikel 37.2 i förordning (EG) nr 800/1999 ska datumet den 25 september 2008 användas för att fastställa bidragssatsen för socker som levereras i enlighet med artikel 36.1 a och c och artikel 44.1 a och b i den förordningen under perioden 1–25 september 2008.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 60.
EUT L 258, 26.9.2008, s. 60.
Commission Regulation (EC) No 232/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 232/2009
concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
om godkännande av ett nytt användningsområde för Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 som fodertillsats för mjölkproducerande bufflar (innehavare av godkännandet: Société Industrielle Lesaffre)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 som fodertillsats för mjölkproducerande bufflar.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [3], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5], for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [6], for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [7], for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [8], for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [9] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [10].
Användning av preparatet av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 godkändes för mjölkkor genom kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005 [2], för slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 316/2003 [3], för avvanda smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 [4], för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004 [5], för slaktkaniner genom kommissionens förordning (EG) nr 600/2005 [6], för hästar genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2007 [7], för mjölkgetter och mjölkfår genom kommissionens förordning (EG) nr 188/2007 [8], för slaktlamm genom kommissionens förordning (EG) nr 1447/2006 [9] och för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 209/2008 [10].
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy buffaloes.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för mjölkproducerande bufflar.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) concludes in its opinion of 21 October 2008 [11] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as produced by the applicant Société Industrielle Lesaffre, can be presumed safe for the target species, consumers and the wider environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sitt yttrande av den 21 oktober 2008 [11] att Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 framställd av sökanden Société Industrielle Lesaffre kan förutsättas vara säker för det djurslag den är avsedd för, för konsumenterna och för miljön.
In addition, it concludes that its use with dairy buffaloes is not expected to introduce any additional hazards for users.
Dessutom konstaterar myndigheten att användningen av detta preparat inte förväntas medföra några ytterligare faror för användaren.
According to that opinion, that preparation can produce a significant effect on increasing milk protein content and its use does not have any treatment-related adverse effects on this additional animal category.
Enligt yttrandet kan preparatet få en betydande effekt för ökning av mjölkens proteinhalt och användningen har inga behandlingsrelaterade skadliga effekter på denna ytterligare djurkategori.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Preparatet av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 som innehåller minst 5 × 109 cfu/g
Analytical methods [1]:
Analysmetoder [1]:
Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method
Ingjutningsmetod med användning av agar med kloramfenikol och jästextrakt, enligt ISO 7954
Dairy buffaloes
Mjölkproducerande bufflar
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) as feed additive for diary buffaloes. The EFSA Journal (2008) 837, 1-10.
”Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) as feed additive for dairy buffaloes”, The EFSA Journal, nr 837, s. 1–10, 2008.
Commission Regulation (EC) No 233/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 233/2009
Export refunds for the Dominican Republic have been differentiated to take into account the reduced custom duties applied on imports under the import tariff quota under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2], approved by Council Decision 98/486/EC [3].
Exportbidragen avseende Dominikanska republiken har differentierats för att beakta de minskade tullsatser som tillämpas på den importtullkvot som omfattas av det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken [2] som godkändes genom rådets beslut 98/486/EG [3].
Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used.
Eftersom situationen på marknaden i Dominikanska republiken har förändrats så att konkurrensen har ökat i fråga om mjölkpulver, utnyttjas denna kvot inte längre fullt ut.
In order to maximise the use of the quota, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
För att maximera utnyttjandet av kvoten bör differentieringen av exportbidragen avseende Dominikanska republiken upphöra.
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 March 2009
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 20 mars 2009
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Commission Regulation (EC) No 234/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 234/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 17 mars 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 17 mars 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 235/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 235/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 17 mars 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 22,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 17 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 236/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 236/2009
to the Commission Regulation of 19 March 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning 19 mars 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 237/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 237/2009
Rates of the refunds applicable from 20 March 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 20 mars 2009 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 238/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 238/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009
Commission Regulation (EC) No 186/2009 [2] has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2009 [2] inleds uppköp av smör genom ett anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 av den 5 februari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 105/2008.
Mot bakgrund av vilka anbud som har kommit in inom ramen för de enskilda anbudsinfordringarna bör det, i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 105/2008, fastställas ett högsta uppköpspris eller fattas beslut om att inte fullfölja anbudsförfarandet.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den första enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 March 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
För den första enskilda anbudsinfordran för uppköp av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 17 mars 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 220,00 EUR/100 kg.
OJ L 64, 10.3.2009, p. 3.
EUT L 64, 10.3.2009, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 239/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 239/2009
This Regulation shall enter into force on 21 March 2009.
Denna förordning träder i kraft den 21 mars 2009.
Done at Brussels, 20 March 2009.
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2009.
Commission Regulation (EC) No 240/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 240/2009
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
om ändring av förordning (EG) nr 1282/2006 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171 in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaderna”) [1], särskilt artiklarna 170 och 171 jämförda med artikel 4, och
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [3], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [4], approved by Council Decision 98/486/EC [5].
I artikel 16 och tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [2], vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkänts genom rådets beslut 2008/805/EG [3], fastställs den tullkvot för mjölkpulver som tidigare omfattades av avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken [4] som godkändes genom rådets beslut 98/486/EG [5].
Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [6] should be updated accordingly.
Artikel 29.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 [6] bör ändras i enlighet med detta.
Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
Enligt artikel 30.1 b i förordning (EG) nr 1282/2006 ska sökande i den andra delen av kvoten intyga att de har bedrivit handel med tredjeländer.
It appears that this condition can be interpreted in different ways.
Det har visat sig att detta villkor kan tolkas på olika sätt.
It should therefore be clarified by specifying that trade with third countries has to be proven by presentation of the relevant customs documents.
Det är därför nödvändigt att klarlägga att handeln med tredjeländer ska intygas genom uppvisande av relevanta tulldokument.
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for a security of EUR 15 per 100 kilograms.
Enligt artikel 30.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska det ställas en säkerhet på 15 euro per 100 kg.
With a view on harmonisation and simplification it is appropriate to align it to the general level, as provided for in Article 10 of that Regulation, which is also applicable for the management of the cheese quota referred to in Section 2 of Chapter III of that Regulation.
I harmoniserings- och förenklingssyfte är det lämpligt att göra en anpassning till den allmänna nivå som föreskrivs i artikel 10 i den förordningen, vilken även är tillämplig på den handläggning av ostkvoter som avses i avsnitt 2 i kapitel III i den förordningen.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1282/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
It should be provided for that the amended provisions should not apply on licences that have been issued already.
De ändrade bestämmelserna bör inte vara tillämpliga på exportlicenser som redan har utfärdats.