natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
I första stycket ska ”72800 euro” ersättas med ”75500 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
I andra stycket ska ”18200–54600 euro” ersättas med ”18900–56600 euro”.
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
”2600 euro” ska ersättas med ”2700 euro”.
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
”6100 euro” ska ersättas med ”6300 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
I andra stycket ska ”18200–54600 euro” ersättas med ”18900–56600 euro”.
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
I punkt 3 ska ”12100 euro” ersättas med ”12500 euro”.
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
I punkt 4 ska ”18200 euro” ersättas med ”18900 euro”.
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
I punkt 5 ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
paragraph 6 is amended as follows:
Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
I första stycket ska ”87000 euro” ersättas med ”90200 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
I andra stycket ska ”21700–65200 euro” ersättas med ”22500–67600 euro”.
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
I artikel 4 ska ”60600 euro” ersättas med ”62800 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
I första stycket ska ”121300 euro” ersättas med ”125800 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
I andra stycket ska ”12100 euro” ersättas med ”12500 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
I tredje stycket ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
”60600 euro” ska ersättas med ”62800 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
I första stycket ska ”60600 euro” ersättas med ”62800 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
I andra stycket ska ”102500 euro” ersättas med ”106300 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
I tredje stycket ska ”12100 euro” ersättas med ”12500 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
I fjärde stycket ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
”30300 euro” ska ersättas med ”31400 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
I första stycket ska ”30300 euro” ersättas med ”31400 euro”.
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
I andra stycket ska ”7500–22700 euro” ersättas med ”7800–23500 euro”.
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
I led a ska ”2600 euro” ersättas med ”2700 euro” och ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
I första stycket ska ”36400 euro” ersättas med ”37700 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
I andra stycket ska ”9100–27300 euro” ersättas med ”9400–28300 euro”.
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
I punkt 3 ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
I första stycket ska ”29000 euro” ersättas med ”30100 euro”.
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
I andra stycket ska ”7200–21700 euro” ersättas med ”7500–22500 euro”.
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
I artikel 6 ska ”36400 euro” ersättas med ”37700 euro”.
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
I första stycket ska ”60600 euro” ersättas med ”62800 euro”.
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
I andra stycket ska ”18200 euro” ersättas med ”18900 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
I andra stycket ska ”72800 euro” ersättas med ”75500 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
I tredje stycket ska ”36400 euro” ersättas med ”37700 euro”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
I fjärde stycket ska ”18200–54600 euro” ersättas med ”18900–56600 euro”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
I femte stycket ska ”9100–27300 euro” ersättas med ”9400–28300 euro”.
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
I andra stycket ska ”242600 euro” ersättas med ”251600 euro”.
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
I tredje stycket ska ”121300 euro” ersättas med ”125800 euro”.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
I femte stycket ska ”2600–209100 euro” ersättas med ”2700–216800 euro”.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
I sjätte stycket ska ”104600 euro” ersättas med ”108500 euro”.
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
I punkt 3 ska ”6100 euro” ersättas med ”6300 euro”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Denna förordning ska inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2009.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Dessa avgifter bör därför uppdateras med hänsyn till inflationstakten under 2008.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Enligt Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i gemenskapen till 3,7 % under 2008.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 ska uppdateringen göras med verkan från den 1 april 2009.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Därför bör den här förordningen snarast träda i kraft och börja tillämpas den dagen.
Commission Regulation (EC) No 250/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 250/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 när det gäller variabeldefinitionerna, det tekniska formatet för dataöverföringen, kraven på dubbelrapportering för Nace rev. 1.1 och Nace rev. 2 samt undantag som ska medges för statistiken över företagsstrukturer
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer, särskilt artikel 11.1 a, c, d och e, och
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Genom förordning (EG, Euratom) nr 58/97 upprättades en gemensam ram för framställning av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl har förordningen omarbetats och flera bestämmelser har ändrats avsevärt.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Kommissionens förordningar (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer och (EG) nr 2702/98 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer måste ändras för att ta hänsyn till dessa ändringar.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
För tydlighetens skull bör de ersättas av den här förordningen.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Det är nödvändigt att fastställa variablerna för statistiken över företagsstrukturer så att medlemsstaternas statistiska uppgifter blir jämförbara och harmoniserade.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det är även nödvändigt att närmare ange vilket tekniskt format som ska användas och hur överföringen ska göras för den statistik över företagsstrukturer som förtecknas i bilagorna I–IX till förordning (EG) nr 295/2008 för att få fram uppgifter som är jämförbara och harmoniserade medlemsstaterna emellan, för att minska risken för fel vid överföringen samt för att påskynda behandlingen av de insamlade uppgifterna och snabbare göra dessa tillgängliga för användarna.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Det är även nödvändigt att klargöra kraven på dubbelrapportering av statistik över företagsstrukturer enligt Nace rev. 1.1 vid sidan av den statistik som krävs enligt Nace rev. 2 för referensåret 2008.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
I artikel 10 i förordning (EG) nr 295/2008 föreskrivs att undantag från bestämmelserna i bilagorna till den förordningen kan beviljas under övergångsperioderna.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Vissa medlemsstater har ansökt om undantag i fråga om övergångsperioderna för vissa av bestämmelserna i bilaga I, II, III, VIII och IX till förordning (EG) nr 58/97 för att kunna upprätta nödvändiga system för datainsamling eller anpassa befintliga system så att förordningens bestämmelser kan vara uppfyllda senast vid utgången av övergångsperioden.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Det förefaller motiverat att medge dessa undantag eftersom medlemsstaternas ansökningar grundar sig på ett legitimt behov av att ytterligare anpassa systemen för datainsamling.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
De variabler som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 295/2008 ska vara de som definieras i bilaga I till den här förordningen.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
När det i dessa definitioner hänvisas till bolagets bokföring används rubrikerna i artikel 9 (balansräkningen), artikel 23 (resultaträkningen) och artikel 43 (noterna) i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag samt rubrikerna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003.Artikel 2
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Det tekniska formatet för dataöverföringen enligt förordning (EG) nr 295/2008 ska vara det som anges i bilaga II till den här förordningen.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
De behöriga nationella myndigheterna (nationella statistikbyråer och myndigheter som utövar tillsyn över vissa finansinstitut) ska sända de data och metadata som överförs enligt denna förordning i elektroniskt format till kommissionen (Eurostat).
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Översändningsformatet ska följa de relevanta standarder för datautväxling som kommissionen (Eurostat) angett.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterna ska tillämpa de standarder och riktlinjer för datautväxling som kommissionen (Eurostat) angett enligt bestämmelserna i denna förordning.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Kraven på dubbelrapportering i avsnitt 9 punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 295/2008 ska vara de som anges i bilaga III till den här förordningen.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Undantag från de bestämmelser i förordning (EG) nr 295/2008 som anges i avsnitt 11 i bilaga I, avsnitt 10 i bilaga II, avsnitt 9 i bilaga III, avsnitt 8 i bilaga VIII och avsnitt 13 i bilaga IX till den förordningen ska medges enligt bilaga IV till den här förordningen.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 2700/98 och (EG) nr 2702/98 ska upphöra att gälla.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
De ska dock fortsätta att tillämpas på insamling, sammanställning och överföring av uppgifter för referensåren till och med 2007.
Done at Brussels, 11 march 2009
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2009
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
EUT L 97, 9.4.2008, s. 13.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
DEFINITIONER AV VARIABLER
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Det antal verksamma företag enligt definitionen av företag i rådets förordning (EEG) nr 696/93 som är registrerat för aktuell population i företagsregistret, korrigerat för fel, särskilt systematiska fel i urvalsramen.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Endast aktiva enheter som antingen hade omsättning eller anställda någon gång under referensperioden ska ingå.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Vilande (tillfälligt inaktiva) enheter eller inaktiva enheter ska inte tas med.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Uppgiften ska omfatta alla enheter som varit aktiva under åtminstone en del av referensperioden.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Den ska också omfatta arbetsställen (filialer) som inte utgör något eget rättssubjekt och som är beroende av utländska företag utom för verksamhet som omfattas av bilaga V till förordning (EG) nr 295/2008.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilaga V till förordning (EG) nr 295/2008 ska variabeln begränsas till det antal företag som etablerats enligt det uppgiftslämnande landets lagstiftning och filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
För återförsäkringsföretag ska filialer till företag med huvudkontor i länder utanför EES-området inte ingå.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
För statistiken över verksamhet enligt avsnitt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 295/2008 ska denna variabel även omfatta pensionsfonder utan anställd personal.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Den ska även omfatta pensionsfonder som inte är rättssubjekt och som förvaltas av pensionsfondsförvaltningsbolag, försäkringsföretag eller andra finansinstitut (utan att de för den skull ingår i dessa institutioners årsredovisningar).
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Variabeln ska emellertid inte omfatta de pensionsfonder som inte är etablerade oberoende av det uppdragsgivande företaget eller branschorganisationen (till exempel de icke-självständiga pensionsfonder eller det system med bokföringsmässiga avsättningar som normalt bedrivs som en biverksamhet av arbetsgivaren).Kod
V and VI
V och VI
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Antalet företag (se variabel 11 11 0) uppdelade efter associationsform.
Link to other variables:
Kopplingar till andra variabler
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal företag uppdelade efter associationsform är en ytterligare uppdelning av Antal företag (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Antal företag (se variabel 11 11 0) uppdelade på storleksklass efter tecknade bruttopremier.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal företag uppdelade på storleksklass efter tecknade bruttopremier är en ytterligare uppdelning av Antal företag (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Antal företag uppdelade på storleksklass efter försäkringstekniska avsättningar (brutto)
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Antal företag (se variabel 11 11 0) uppdelade på storleksklass efter försäkringstekniska avsättningar (brutto).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Antal företag uppdelade på storleksklass efter försäkringstekniska avsättningar (brutto) är en ytterligare uppdelning av Antal företag (11 11 0).
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Antal företag uppdelade efter moderföretagets säte
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Med moderföretag ska förstås ett moderföretag i den mening som avses i artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1993 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning och alla företag som enligt den behöriga tillsynsmyndigheten i realiteten utövar ett bestämmande inflytande över kreditinstitutet.Följande geografiska uppdelning av moderföretag ska tillämpas: moderföretag beläget i den egna medlemsstaten (företaget kan anses nationellt kontrollerat) respektive moderföretag belägna i andra länder (företaget kan anses utlandskontrollerat).
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Filialer till sådana kreditinstitut som har sitt huvudkontor i ett annat land än det uppgiftslämnande landet anses inte ha något moderföretag.
These enterprises are not considered here.
De ska därför inte tas med här.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
Det begrepp som i största möjliga mån ska användas är den yttersta kontrollerande institutionella enhet som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007.Kopplingar till andra variabler
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
Antal företag uppdelade efter moderföretagets säte är en del av Antal företag (11 11 0).
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Antal företag uppdelade efter moderföretagets hemland
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Med moderföretag ska förstås ett moderföretag i den mening som avses i artikel 1.1 i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1993 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning och alla företag som enligt den behöriga tillsynsmyndigheten i realiteten utövar ett bestämmande inflytande över försäkringsföretaget.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Följande geografiska uppdelning av moderföretag ska tillämpas: moderföretag beläget i den egna medlemsstaten (företaget kan anses nationellt kontrollerat) respektive moderföretag belägna i andra länder (företaget kan anses utlandskontrollerat).