natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastensuojelu.info: Information on Child Welfare Act
Lastensuojelu.info: Information om barnskyddslagen
Laws in Finland
Lagar i Finland
learning the language
du lär dig språket,
Leave, for example, your phone number and address at the TE Office and tell the staff how long you plan to stay at your travel destination.
Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
Legal advice
Juridisk rådgivning
Legal aid
Rättshjälp
Legal aid for asylum seekers
Rättshjälp för asylsökande
Legal aid is not provided to communities or companies.
Rättshjälp ges inte organisationer eller företag.
Legal aid to a victim of crime
Rättshjälp till brottsoffer
Legal assistance can also be requested from the Finnish Refugee Advice Centre (Suomen Pakolaisneuvonta), which also provides help and guidance to asylum seekers, refugees and other foreigners in Finland.
Du kan också be om juridisk hjälp av Flyktingrådgivningen (Suomen Pakolaisneuvonta), som ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar i Finland.
Legal expenses insurance can be obtained from insurance companies.
Du kan teckna en rättsskyddsförsäkring vid ett försäkringsbolag.
leisure-time hobbies or recreation.
fritidsaktiviteter eller rekreation.
Let him/her also know what kind of dwelling you are looking for.
Berätta också hurdan bostad du letar efter.
Let the employer see that you have familiarised yourself with their organisation and the task beforehand and that you are genuinely interested in this particular job.
Visa att du på förhand bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften och har ett genuint intresse för just detta jobb.
levels A1 and A2: basic language skills (peruskielitaito)
nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
levels B1 and B2: language skills of an independent user (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
levels C1 and C2: language skills of a proficient user (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
Libraries.fi: eLibrary
eBiblioteket.fi: eBiblioteket
Libraries.fi: Online library service
Biblioteken.fi: Bibliotekets webbtjänst
Library Card
Bibliotekskort
Library cards are only granted to people who have an address in Finland.
Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
Lifeinfinland is a guide intended for immigrants that includes information about living and working in Finland, contact information for authorities, as well as basic information about Finnish culture and society.
Lifeinfinland är en handbok avsedd för invandrare och den innehåller information om boende och arbete i Finland, kontaktuppgifter till myndigheter samt grundläggande information om den finländska kulturen och det finländska samhället.
Light exercise can be gardening, cleaning or clearing snow – in other words, so-called functional exercise (hyötyliikunta).
Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
Liikenneturva: Information on car tyres
Trafikskyddet: Information om bildäck
Lines and other fishing waste must not be discarded in the environment.
Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
listening comprehension
talförståelse
Livelihood
Försörjning
Livelihood during rehabilitation
Utkomst under rehabiliteringen
Living in a hotel is somewhat more expensive in Finland than it is in most European countries.
Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
Living in an institution can also be temporary.
Man kan också bo korta tider i en anstalt.
Living in Finland permanently means that you have an actual home in Finland and that you mainly live in Finland.
Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
loan certificates
intyg över lån
Loans granted by a bank or Finnvera are a common source of financing for a new entrepreneur.
Lån som beviljas av banker eller Finnvera är vanliga finansieringskällor för många nya företagare.
Lobbying organisation for people with mental disabilities: Lobbying organisation for people with mental disabilities
Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisation: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisation
Local public transport is usually organised by buses.
Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
Local register office
Magistraten
Local Register Office: Contact information for Local Register Offices
Magistraten: Kontaktuppgifter till magistrat
Local Register Office: Form 'Examination of the impediments to relationship'
Magistraten: Blanketten Hindersprövning för registrering av parförhållande
Local Register Office: Information on Local Register Offices
Magistraten: Information om magistraterna
Local Register Office: Name change form
Magistraten: Ansökan om ändring av namn
Local Register Office: Notification of family name
Magistraten: Anmälan om släktnamn
Local Register Office of Uusimaa Helsinki unit Albertinkatu 25 00180 Helsinki Email: info.uusimaa(at)maistraatti.fi Tel. exchange 029 55 39391 Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
Magistraten i Nyland Helsingfors enhet Albertsgatan 25 00180 Helsingfors E-post: info.uusimaa(snabel-a)maistraatti.fi Växel 029 55 39391 Registrering av utlänningar 029 55 36 300
Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit Albertinkatu 25 00180 Helsinki Tel. 029 55 39391
Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors Albertsgatan 25 00180 Helsingfors Tfn 029 55 39391
Local register office: Registering a foreign citizen
Magistratet: Registrering av utlänningar
Local Register Office: Registering a partnership
Magistraten: Registrering av ett parförhållande
Local Register Office: Request for an examination of impediments to marriage
Magistraten: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskap
Local Register Office: The form "Choice of surname in marriage"
Magistraten: Blanketten Val av släktnamn före vigseln
Local Register Office: The form "Information about foreign fiancé/fiancée"
Magistraten: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlands
Local Register Offices also marry foreign citizens.
I magistraten vigs även utländska medborgare.
Local register offices (maistraatti) are local state administrative authorities.
Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
Local register offices record the population information of their own area into the population register.
Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
Localfinland.fi: Swedish speaking and bilingual municipalities
Kommuner.net: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner
Log in using your bank identifiers or a mobile certificate.
Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
Log in using your online banking identifiers or an identity card with a chip.
Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
look after their employees’ safety and occupational health
sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
Looking after a child at home
Vård av barnet i hemmet
Loud speech can be thought of as unpleasant or threatening.
Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
Luckan integration: Guidance for finding work
Luckan integration: Råd om jobbsökning
Luckan Integration is a guidance service that provides individual counselling for immigrants and organises, for example, events and group meetings related to finding work.
Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
LUVA education takes one year.
En gymnasieförberedande utbildning varar i ett år.
Lyömätön Linja: Help for men in stopping violent behaviour
Lyömätön Linja: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteende
Länsi-Vantaan A-klinikka Laajaniityntie 3, 01620 Vantaa Tel. (09) 8393 5534
Länsi-Vantaan A-klinikka Bredängsvägen 3 01620 Vanda tfn (09) 8393 5534
maintains the courtyard area by, for example, clearing snow in winter
sköter om gården, till exempel skottar snö på vintern
maintains the heating system
sköter uppvärmningen
maintains the register of aliens
föra utlänningsregistret
maintenance and repair
service och reparationer
maintenance fee (hoitovastike)
driftsvederlag (hoitovastike)
Maintenance liability
Underhållsskyldighet
Maintenance liability for family members does not extend to other relatives, such as grown-up siblings or grandparents.
Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
Maintenance liability of the spouses
Makarnas underhållsskyldighet
Make a business plan
Gör en affärsverksamhetsplan.
make a complaint to the institution, if he/she is dissatisfied
att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510 (in Finnish and Swedish), (09) 413 50 501 (in English).
Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510 (på finska och svenska), (09) 413 50 501 (på engelska).
Make an appointment for a service point of the Finnish Immigration Service on their website.
Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
Make an appointment for the service point.
Boka en tid vid tjänstestället.
Make an appointment in advance.
Boka en tid i förväg.
Make arrangements with your service provider well in advance for moving your Internet connection in order to prevent interruptions in the service.
Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
Make sure that you know what is the most inexpensive option for you.
Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
Make sure you have the necessary insurance (Entrepreneur's responsibilities)
Teckna försäkringar (Företagarens skyldigheter).
make the application as soon as you arrive in Finland
Gör ansökan genast efter att du har anlänt till Finland.
Make the notification of move one week after your move at the latest.
Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
makes small repairs, such as repairing a dripping tap
gör små reparationer, till exempel reparerar en läckande vattenkran
Making a decision on the founding of an association
beslut om att grunda en förening
Malmi Hospital Talvelantie 6, door J Tel. (09) 310 67 204
Malms sjukhus Talvelavägen 6, J-trappan Tfn (09) 310 67 204
manage work and give instructions and regulations relating to work management
leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
Mannerheim League for Child Welfare
Mannerheims Barnskyddsförbund
Mannerheim League for Child Welfare: Child and youth helpline
Mannerheims barnskyddsförbund: Barns och ungas telefon
Mannerheim League for Child Welfare: Help for childcare
Mannerheims barnskyddsförbund: Barnvaktshjälp
Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
Mannerheims barnskyddsförbund (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
Mannerheim League for Child Welfare: Support for families with children
Mannerheims barnskyddsförbund: Stöd för barnfamiljer
Mannerheim League for Child Welfare: Support for parents
Mannerheims Barnskyddsförbund rf: Stöd för föräldrar
Mannerheim League for Child Welfare: Youth net
Mannerheims barnskyddsförbund: Nätstöd för ungdomar, Nuortennetti
Many adult education centres (aikuiskoulutuskeskus), for example, provide apprenticeship training.
Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
Many airlines offer flights from Finland to foreign countries.
Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
Many banks have mortgage calculators on their website.
På bankernas webbsidor finns det låneräknare.
Many bus routes run through the city.
I staden finns flera busslinjer.
Many companies also provide interpretation services.
Också många företag erbjuder tolktjänster.
Many companies in Finland use the services of accounting firms.
I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
Many companies offer affordable international dialling codes.
Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
Many companies sell telephone subscriptions.
Många företag erbjuder telefonabonnemang.
Many expenses are related to the ownership and use of a car, such as
Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
Many Finns speak fluent English.
Många finländare pratar bra engelska.
Many Finns use the sauna every week.
Många finländare badar bastu varje vecka.
Many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
Finland har fått många invandrare bland annat från Ryssland, Estland, Balkan, Somalien och Irak.
Many libraries have books in English, German, French, Italian, Spanish, Estonian and Russian.
I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
Many metro and railway stations provide the opportunity to park your car free of charge and continue on public transport.
På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
Many municipalities also offer online forms on their websites.
Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
Many museums also host special days on which entry is free for everyone.
Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde.
Many museums offer discounts for particular groups.
Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper.
Many non-profit organisations, such as the Y-Foundation (Y-Säätiö), offer affordable rental housing in Finland.
I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
Many of these institutes provide Finnish and Swedish language training for immigrants.
Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
Many of these organisations and associations have separate youth divisions that organise activities for younger members.
Många medborgarorganisationer och föreningar har särskilda ungdomsavdelningar som ordnar verksamhet för unga.
Many organisations also provide training, advice and various support services.
Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
Many organisations and parishes also take part in youth work.
Många organisationer och församlingar bedriver också ungdomsarbete.
Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
Many private companies also offer sports hobbies for children.
Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
Many universities of applied sciences provide education programmes in English.
Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
På många jobbsajter kan du spara din jobbansökan och meritförteckning (CV) så att arbetsgivaren kan läsa dem.
Many workplaces have adopted flexible working hours which means that you can come to work, for example, between 7 and 9 and leave between 15 and 17.
På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.
På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
Many youth associations also organise activities for young people.
Också ungdomsföreningarna ordnar verksamhet för ungdomar.
Maria Akatemia
Maria Akademi
Maria Akatemia: Help for women in stopping violent behaviour
Maria Akademi: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteende
Marriage
Äktenskap
Marriage and relationship problems
Problem i äktenskap och parförhållande
marriage certificate
äktenskapsintyg
married couples and those in registered partnership
äkta par och registrerade par
Married women also have the same rights as men.
Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
Martinus Concert Hall: Concerts
Konserthuset Martinus: Konserter
Maternity clinic
Mödrarådgivningen
Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
maternity leave
moderskapsledighet
Matka.fi: Route service
Matka.fi: Ruttjänsten
Matkahuolto: Bus tickets
Matkahuolto: Bussbiljetter
Matters regarding residence permits are handled by Finnish embassies abroad, the Finnish Immigration Service and the Finnish police.
Uppehållstillståndsärenden sköts av Finlands beskickningar utomlands, migrationsverket och polisen i Finland.
Matters related to social security when moving to Finland or abroad: 020 634 0200 (in Finnish and English)
Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
Meanwhile, you may be able to buy additional shares in the dwelling if you have agreed this with the constructor.
Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
Medical rehabilitation is organised by Kela.
Medicinsk rehabilitering ordnas av FPA.
Medication from abroad
Läkemedel från utlandet
Medication should be started as early as possible.
Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
Mehiläinen: Private clinic
Mehiläinen: Privat läkarstation
Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
Mannen och kvinnan delar på ansvaret för barnen och hemmet.
Men and women must be treated equally in employment, working conditions and remuneration.
Män och kvinnor ska behandlas lika vid anställning och beträffande arbetsförhållanden och lönesättning.
Men who have used violence against family members or who have themselves experienced violence in their family can get help at Vantaa’s Jussi activities (Vantaan Jussi-työ).
Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
Men’s Line (Miehen linja) helps immigrant men who have problems with violence.
Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar kan få hjälp via tjänsten Miehen linja (Miehen linja -palvelu).
Men’s Line (Miehen Linja) is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller är rädda att de kommer att utöva våld mot sin maka eller andra familjemedlemmar.
Men’s sexual health
Sexuell hälsa hos män
Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
En utvecklingsstörning (kehitysvamma) är ett handikapp som gör det svårt att lära sig nya saker och att förstå.
Mental health
Mental hälsa
mental health problems
problem med den mentala hälsan
Mention of the collective agreement that the contract of employment observes
Omnämnande om viket kollektivavtal arbetsavtalet följer
Metal (Metalli)
Metall (metalli)
Midsummer Eve: in June, always on a Friday
midsommarafton: i juni, alltid en fredag
Miehen Linja
Manslinjen
Miehen linja: Help for immigrant men
Miehen linja: Hjälp för invandrarmän
Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
Miehen linja is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
Miehen linja Tel. 09 276 62899
Miehen linja Tfn (09) 276 62899
Mielenterveystalo.fi: Information about mental health services
Mielenterveystalo.fi: Information om mentalvårdstjänsterna
Ministry for Foreign Affairs: Applying for a Finnish passport abroad
Utrikesministeriet: Att ansöka om finskt pass utomlands
Ministry for Foreign Affairs: Entry permits for foreign nationals
Utrikesministeriet: Inresetillstånd för utlänningar
Ministry for Foreign Affairs: Finnish Diplomatic Missions abroad
Utrikesministeriet: Finlands beskickningar utomlands
Ministry for Foreign Affairs: Foreign diplomatic missions in Finland
Utrikesministeriet: Andra länders beskickningar i Finland
Ministry for Foreign Affairs: Information on consulate services
Utrikesministeriet: Information om konsultjänsterna
Ministry of Economic Affairs and Employment: Assistance in job searching via the telephone
Arbets- och näringsministeriet: Hjälp med jobbsökningen per telefon
Ministry of Economic Affairs and Employment: Basic information about Finland (pdf, 3,40 MB)
Arbets- och näringsministeriet: Grundläggande information om Finland (pdf, 3,40 MB)
Ministry of Economic Affairs and Employment: Career choice and planning
Arbets- och näringsministeriet: Yrkesval och karriärplanering
Ministry of Economic Affairs and Employment: Coming to work in Finland
Arbets- och näringsministeriet: Arbeta i Finland
Ministry of Economic Affairs and Employment: Employment and contract of employment
Arbets- och näringsministeriet: Arbetsavtal och anställning
Ministry of Economic Affairs and Employment: Employment and Economic Development Offices
Arbets- och näringsministeriet: Arbets- och näringsbyråer
Ministry of Economic Affairs and Employment: Equality and prevention of discrimination at work
Arbets- och näringsministeriet: Likabehandling och förebyggande av diskriminering på arbetsplatser
Ministry of Economic Affairs and Employment: Family leave
Arbets- och näringsministeriet: Familjeledigheter
Ministry of Economic Affairs and Employment: Finnish and Swedish language education
Arbets- och näringsministeriet: Utbildning i finska och svenska språket
Ministry of Economic Affairs and Employment: Form for Personal Integration Plan
Arbets- och näringsministeriet: Formuläret Personlig integrationsplan
Ministry of Economic Affairs and Employment: Guide to Temporary Work
Arbets- och näringsministeriet: Hyrarbetsguide
Ministry of Economic Affairs and Employment: How to write a job application and a resume
Arbets- och näringsministeriet: Så här skriver du en jobbansökan och ett CV
Ministry of Economic Affairs and Employment: If you become unemployed
Arbets- och näringsministeriet: Om du blir arbetslös
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information about start-up grant
Arbets- och näringsministeriet: Information om startpengen
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information about Swedish-language integration
Arbets- och näringsministeriet: Information om integration på svenska
Ministry of Economic Affairs and Employment: Information on integration
Arbets- och näringsbyrån: Information om integration
Ministry of Economic Affairs and Employment: Initial survey and integration plan
Arbets- och näringsministeriet: Inledande kartläggning och integrationsplan
Ministry of Economic Affairs and Employment: Integration services for immigrants
Arbets- och näringsministeriet: Integrationstjänster för invandrare
Ministry of Economic Affairs and Employment: Labour legislation
Arbets- och näringsministeriet: Arbetslagstiftning
Ministry of Economic Affairs and Employment: Links to recruitment sites
Arbets- och näringsförvaltningen: Länkar till jobbsajter
Ministry of Economic Affairs and Employment: Registering as an unemployed jobseeker
Arbets- och näringsministeriet: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökande