natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your company has employees, you must also take care of their pension and unemployment benefit contributions (eläke- ja työttömyysturvamaksu) and social security contributions (sosiaaliturvamaksu).
Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
If your dwelling has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you can apply for daily allowance from Kela.
Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier kans du ansöka om dagpenning vid FPA.
If your employer is Finnish or your foreign employer has an office in Finland, you will pay taxes in Finland.
Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
If your employment has continued for more than a month before you fall ill, you will receive full salary for at least the day you fell ill and for nine days after the day you fell ill.
Om din anställning varat över en månad före insjuknandet får du lönen till fullt belopp för minst den dag då du insjuknade och nio därefter följande dagar.
If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
If your enterprise is a limited liability company, you will need a residence permit for an employed person.
Om ditt företag är ett aktiebolag behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
If your enterprise is an individually-owned business (toiminimi), you will need a residence permit for a self-employed person.
Om ditt företag är ett firmanamn behöver du ett uppehållstillstånd för näringsidkare.
If your family member is a danger to themselves or others and they refuse to see a doctor, you can call a health centre or hospital yourself.
Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
If your family member is in very bad condition and needs acute psychiatric hospital care, they may be referred to treatment even if they do not want it themselves.
Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
If your family member who lives in Finland is a Finnish citizen, you can also apply for a permit in Finland.
Om din familjemedlem som bor i Finland är finsk medborgare kan du även ansöka om tillståndet i Finland.
If your family members move to Finland with you, they may also be entitled to these services.
Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
If your home is damaged
Om din bostad har skadats
If your home is more expensive than the limit specified in the Housing Allowance Act, you will have to pay a greater share of your housing costs.
Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
If your income decreases or increases during the year, order a new tax card.
Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
If your income is low or average, you are eligible for public legal aid (valtion oikeusapu).
Om dina inkomster är små eller medelstora kan du få rättshjälp av staten.
If your income is not enough for you to live on even though you receive a housing allowance, you can apply to Kela for income support.
Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
If your municipality of residence is bilingual, you can also use Swedish with municipal services, such as the health centre.
Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
If your municipality of residence is Helsinki, you are entitled to use public health services.
Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
If your municipality of residence is in Finland, you are entitled to public health care even if you do not have a Kela card.
Om du har din hemkommun i Finland har du rätt att få sjukvård inom den offentliga hälsovården även om du inte har ett FPA-kort.
If your own savings are insufficient for making the down payment, you can borrow it from the bank as part of your mortgage.
Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Om din make/maka har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd I Finland på grund av familjeband.
If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
If your spouse is a Finnish citizen, you can also apply for a permit in Finland.
Om din make eller maka är finsk medborgare kan du även ansöka om tillståndet i Finland.
If your spouse is refused a residence permit
Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
If your studies in Finland take less than two years, the insurance must cover health care expenses up to at least €100,000.
Om dina studier i Finland pågår mindre än två år måste försäkringen täcka sjukvårdskostnader minst till 100 000 euro.
If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
Om ditt efternamn ändras ska du anmäla detta också till beskickningen för ditt land så att du får ett pass med ditt nya namn och myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter om dig.
Illegal adoption
olaglig adoption
Immigrant advisors can provide more information on the initial assessment and how it is organised in your municipality of residence.
Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
Immigrant associations
Invandrarorganisationer
Immigrant guidance and integration
Rådgivning för och integration av invandrare
Immigrant services
Invandrartjänster
Immigrants can also use the In To Finland service point, which is offered jointly by Kela and the Tax Administration.
Invandrare kan även sköta ärenden vid FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma serviceställe In To Finland.
Immigrants can also visit the In To Finland information point in Helsinki.
Invandrare kan även sköta ärenden vid rådgivningspunkten In To Finland i Helsingfors.
Immigration Unit
Invandrarenheten
Important information on living as a student in Finland is available on the Infopankki page Student.
Infobankens sida Studerande innehåller viktig information om studielivet i Finland.
Important routes, such as the road from Turku to Vyborg through Helsinki and later the railway north from Helsinki, have run through Vantaa.
Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
imprisonment and torture
fängelse och tortyr
In a European Parliament election, the citizens of other EU member states who have entered their names on Finland's voting register have the right to vote.
Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
In a few localities, Swedish is spoken more commonly than Finnish.
På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
In 1906, a limited company that sold villa sites to residents of the Metropolitan Area was established in Kauniainen.
År 1906 grundades ett aktiebolag i Grankulla som sålde villatomter till invånarna i huvudstadsregionen.
in a local register office
i magistraten
In a municipal election, citizens of other countries who have had a municipality of residence in Finland for at least two years have the right to vote.
Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
In a non-governmental organisation or party, you can work for the matters that are important to you.
I en medborgarorganisation kan du arbeta för sådant som du anser är viktigt.
In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
In addition, an employee is paid holiday pay.
Dessutom betalas en semesterpenning.
In addition, corporal punishment of children, such as smacking, is prohibited by law in Finland.
Även kroppslig aga mot barn, till exempel att slå barn, är förbjuden i lag i Finland.
In addition, Finnish citizenship can be granted to a child born to foreign parents in Finland, if the child does not inherit the citizenship of any other country from his or her parents.
Också ett barn som har utländska föräldrar men som föds i Finland kan få finskt medborgarskap om barnet inte får något annat medborgarskap av sina föräldrar.
In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
Att beordra eller instruera en annan person att diskriminera är även det diskriminering.
In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental dwellings in Vantaa.
Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
In addition, Multipurpose Centre LUMO organises a wealth of events.
Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
In addition, municipalities organise guided activities for children and young people.
Också kommunerna ordnar aktiviteter för barn och unga.
In addition, no one is required to take part in the practice of a religion against their will.
Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
In addition, Russian Spektr newspaper is issued in Finland.
I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
In addition, special organisations for young people, preadolescents and students are available.
Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
In addition, the City of Vantaa holds film screenings.
Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
In addition, the city provides a wide variety of opportunities for sports.
I staden finns också många idrottsmöjligheter.
In addition, the Finnish Immigration Service
Därtill ska Migrationsverket också:
In addition, the Finnish Museums Association’s website hosts links to the online exhibitions of various museums.
På museiförbundets sidor hittar du också länkar till olika museers webbutställningar.
In addition, the Gambling Power Circle (Pelivoimapiiri) online service provides support and help to gambling addicts online and via text messages.
Webbtjänsten Pelivoimapiiri erbjuder också stöd och hjälp för spelberoende personer på internet och via sms.
In addition, the largest cities and their neighbouring areas usually have well organised local public transport.
I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
In addition, the Virka Info service provides information to all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
Också Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Virka Info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
In addition, there are private family day-care providers in Kauniainen.
I Grankulla finns dessutom privata familjedagvårdare.
In addition, there are several commercial television channels in Finland, such as MTV3 and Nelonen.
Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
In addition to elections, there are other ways of making a difference.
Man kan påverka även på andra sätt än genom val.
In addition to Finnish and Swedish, Finland has also some other domestic languages.
Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
In addition to rent, you should reserve money for other expenses, too.
Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
In addition to sports youngsters can engage in a variety of art hobbies, such as visual art, music and theatre.
Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
In addition to statutory insurance policies, an employer may also take out various voluntary insurance policies for their employees.
Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
In addition to taxes, your employer will withhold insurance payments from your salary for unemployment and sickness, for example.
Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
In addition to that, you need collateral for the remaining amount of the mortgage.
Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
In addition to the actual victims, posttraumatic stress disorder affects those close to them.
Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
In addition to these, Finnish citizens have a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
In addition to this, a large number of museums and museum areas are located all over Finland.
Utöver detta finns det många museer och museiområden runt omkring i Finland.
In addition to university courses, summer universities organise other education, such as:
Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
In addition to workers moving to Finland, In To serves job seekers, entrepreneurs and students who are coming to Finland, as well as companies that hire or supply Finnish workers, in questions regarding social security and taxation.
Utöver dem som kommer till Finland för att arbeta, får även arbetssökande, företagare och studerande som kommer till Finland samt företag som anställer och förmedlar utländsk arbetskraft hjälp i frågor rörande den sociala tryggheten och beskattningen i Finland vid In To.
In addition, you can take the matter to the police and, further, to court.
Dessutom har du möjlighet att föra ärendet till polisen och därigenom till rätten.
In addition, you must be able to prove with a prescription or medical certificate, for example, that the medicine is intended for your personal use.
Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
In addition, you must have a municipality of residence in Finland 51 days prior to the election day.
Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
In addition, you must have a residence permit which includes the right to work.
Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
In addition, you must meet the same requirements for benefits as other residents of Finland.
Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
In addition, you must pay the bank interest (korko) on the loan.
Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
In addition, you must remain registered at the education institute, study full-time, and complete a sufficient amount of studies.
Du ska fortfarande vara inskriven vid din läroanstalt, vara heltidsstuderande och avlägga tillräckligt mycket studier.
In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
In all elections, you can also vote before the actual election day, during the advance voting period.
I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
In an emergency, call the emergency number 112.
I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
in an Evangelical Lutheran church (evankelis-luterilainen kirkko)
evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
In an open job application, it is important to state clearly your skills and the kinds of tasks you would be interested in doing in the service of the employer.
I en öppen ansökan är det viktigt att tydligt ange vad du kan och hurdana arbetsuppgifter du kunde utföra hos arbetsgivaren.
in an Orthodox church (ortodoksinen kirkko), or
ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
in apprenticeship training (oppisopimuskoulutus) (young people and adult students)
Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
In April, the German troops that had arrived in Finland took Helsinki for the Whites.
Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
In blocks of flats, they can usually be found in the hallway near the front door.
I höghus hittar du dem vanligen i trapphuset närheten av ytterdörren.
In case the house is heated with oil, remember to check the amount of oil.
Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
In connection to the preparation of your integration or employment plan, a position for studying Finnish can be reserved for you or you can be put in line for one.
I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
In crisis situations, you can call or visit the emergency services.
I en krissituation kan du ringa jouren eller besöka den.
In crisis situations, you can get help from the City of Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open.
I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
I nödfall, om du till exempel inte har pengar till mat, kan du också ta kontakt med diakonin (diakoniatyöntekijä) i din församling.
In emergency situations, call the emergency number 112.
I nödsituationer ring nödnumret 112.
In 1812, Emperor Alexander I elevated Helsinki to the status of the capital of Finland.
År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
In Espoo: Advise for immigrants
In Espoo: Rådgivning för invandrare
In families in Finland, both women and men look after the children, do housework and tend to family affairs.
I finländska familjer sköter både kvinnor och män barnen, utför hushållsarbeten och sköter familjens ärenden.
In Finland, a child can have no more than two parents in the eyes of the law.
I Finland kan ett barn ha högst två föräldrar.
In Finland, a family is most often considered to consist of the nuclear family, i.e. the parents and children.
I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
In Finland, adults, too, often drink milk with their meals.
I Finland dricker också vuxna ofta mjölk till maten.
In Finland, almost all tenancy agreements require that you pay a rent security deposit.
När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
In Finland, beginning a common-law relationship, the rules of the relationship and ending the relationship, are each couple’s own private affair.
I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
In Finland, by law, medicine cannot be sold elsewhere.
I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
In Finland, cars must be inspected and registered.
I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
In Finland, child welfare is the duty of municipalities.
I Finland har barnskyddet ålagts kommunerna.
In Finland, children have the right to special protection and care.
I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
In Finland, foreign programmes have subtitles, so they can be watched in their original language (mainly in English).
I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
In 2016, Finland had 313 municipalities.
År 2016 finns det 313 kommuner i Finland.
In Finland, it is common that women also work even though they have children.
I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
In Finland, it is commonplace to buy second-hand (used) goods, and it is easy to find good-quality used articles.
I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
In Finland, it is considered rude to interrupt people when they are speaking.
I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
In Finland, it is customary for everyone to pay for their own meal at a restaurant.
I Finland är det vanligt att var och en betalar sin egen mat på restaurangen.
In Finland, it is expected that people truly mean what they say.
I Finland förväntar man sig att människorna verkligen menar det de säger.
In Finland, it is good manners to take others into account and listen to them.
I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
In Finland, it is important to look those you are talking to in the eye.
I Finland är det viktigt att ta ögonkontakt med den man pratar med.
In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
In Finland many matters can be dealt with over the internet.
I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
In Finland, 20 per cent of people suffer from depression at some point in their lives.
I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
In Finland, postgraduate students often need to arrange their own funding.
I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
In Finland, private people are not expected to look after their relatives who are in a poorer financial situation than they are.
I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.