natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you have a meeting, it is essential to arrive at the agreed time.
När du har ett möte är det viktigt att du kommer i tid.
When you have business with the permit services of the police, you can make an advance appointed through the police website.
När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
When you have completed vocational upper secondary qualification, you can apply to continue your studies at further vocational education, universities of applied sciences and universities.
När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
When you have found a job, you can apply for a residence permit.
När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
When you have found a suitable place, you should quickly decide whether to rent it or not.
När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
When you have reported an offence, the police will investigate whether an offence has taken place.
När du har gjort en polisanmälan, undersöker polisen om det har skett ett brott.
When you join a trade union you can join the union’s unemployment fund.
När du ansluter dig till ett fackförbund kan du samtidigt ansluta dig till förbundets arbetslöshetskassa.
When you live permanently in Finland, the Tax Administration will send you a new tax card each year in January.
När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
When you move away from Finland, remember to submit a notification of the move to the Local Register Office.
När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
When you move in or out of the house, submit a notification of move to the house manager.
När du flyttar in i huset eller flyttar ut ur huset ska du göra en flyttanmälan till disponenten.
When you move into a part-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
When you move, let the library know your new address.
När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
When you move out of the apartment, it must be in the same condition as it was when you moved in.
När du flyttar ut ska bostaden vara i samma skick som när du flyttade in.
When you move to Finland
När du flyttar till Finland
When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to the country permanently, as defined by the social security legislation.
När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
When you need help urgently
När hjälpbehovet är brådskande
When you need rehabilitation, you are first required to get a doctor’s certificate.
När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment (alkukartoitus) with you and prepare an employment plan (työllistymissuunnitelma) or an integration plan (kotoutumissuunnitelma).
När du registrerar dig som arbetssökande, gör en anställd vid arbets- och näringsbyrån en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en sysselsättnings- eller integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) med dig.
When you register as a resident, inform the local register office of the language in which you want to use services.
Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
When you speak the language, you will become acclimatised more easily and will be more at home in Finland.
När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
When you start a stepfamily, you should take into account the issues concerning children’s guardianship, distribution of inheritance and child support.
När du grundar en ombildad familj är det klokt att beakta frågor som rör vårdnaden om barnet, arvsskifte och underhållsbidrag.
When you take care of your disabled family member at home
När du tar hand om en anhörig i hemmet
When you take out a telephone subscription, you must have a Finnish personal identity code and an address in Finland.
För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
When you want to move to a mother and child home, contact the social services office of your municipality of residence.
När du vill flytta till ett mödrahem, kontakta då socialverket i din hemkommun.
When your studies are complete, you will graduate and receive a bachelor’s or master’s degree.
När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
Whenever possible, the employees of the TE Office will also give advice to those immigrants who are not registered as unemployed job seekers.
De anställda på TE-byrån ger så långt det är möjligt också råd till de invandrare som inte är registrerade som arbetslösa arbetssökande.
Where can I study Swedish?
Var kan jag läsa svenska?
Where do I get medicine from?
Var får jag läkemedel?
WHERE: small devices to stores that sell electronics, big devices to electronic waste collection points, see the kierratys.info website.
VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
WHERE: to a hazardous waste collection point, see the kierratys.info website
VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
Where to book an interpreter?
Var kan man beställa en tolk?
Where to find owner-occupied housing?
Hur hittar jag en ägarbostad?
Where to find work?
Var hittar jag jobb?
Where to get help?
Var får du hjälp?
WHERE: to red battery collection containers that you can find in stores and kiosks
VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
Where to seek help?
Var får jag hjälp?
Whether or not you will be paid for your family leave depends on your collective agreement.
Huruvida du får lön under familjeledigheten beror på ditt kollektivavtal.
Whether the contract is valid for the present or fixed-term
Om avtalet är tillsvidare gällande eller tidsbundet
Whether you receive disability pension is affected by how long you have lived in Finland.
Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
Whether you receive the benefit is affected by how long you have lived in Finland.
Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
While doing so, it is also advisable to enrol the children to their new day care and school.
Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
While in the mother and child home, you will receive help and advice on taking care of a baby and coping with everyday life.
På mödrahemmet får du hjälp och råd gällande hur du ska sköta babyn och hur du ska klara av vardagen.
While the processing of your first residence permit is ongoing, you do not have the right to work.
Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
Who can be a candidate?
Vem kan ställa upp som kandidat?
Who can get a right-of-occupancy dwelling?
Vem kan få en bostadsrättsbostad?
Who can vote?
Vem kan rösta?
who has the right to vote in municipal elections,
som har rösträtt i kommunalval,
who has the right to vote in presidential elections,
som har rösträtt i presidentval och
who has the right to vote in the European Parliament elections,
som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
who is a native Finnish citizen,
som är infödd finsk medborgare,
Who is a refugee?
Vem är flykting?
Who is an asylum seeker?
Vem är asylsökande?
Who is entitled to the TE Office’s services?
Vem är berättigad till tjänsterna vid TE-byrån?
who is not under guardianship.
som inte står under förmyndarskap
Who represents entrepreneurs’ rights in Finland?
Vem sköter företagarnas intressebevakning i Finland?
whose municipality of residence is the municipality in question,
som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
Why choose a right-of-occupancy dwelling?
Varför bostadsrättsbostad?
With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
With it you can prove your proficiency in Finnish or Swedish.
Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
With tax money, the state and municipalities pay for the following, for example:
För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
With the workers, you can discuss, for example, risks of infection and fears openly and in confidence.
Med en medarbetare kan du konfidentiellt och öppet samtala om till exempel smittorisker och rädslor.
With very low incomes, no basic deductible needs to be paid.
Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
Without acceptable grounds, nobody can be placed in a different position based on their gender, age, origin, language, religion, beliefs, opinions, health, disability or other personal reason.
Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
witnessing violent situations
att bevittna våldsamma situationer
Women and men are equal.
Kvinnor och män är jämställda.
Women and men bathe in the sauna at separate times.
Män och kvinnor badar bastu olika tider.
Women and men can decide whom they marry.
Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Espoo.
Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Esbo tingsrätts kansli.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
Women and men must be treated in the same way in working life.
I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
Women and young girls can call the Women’s Line (Naisten Linja).
Kvinnor och flickor kan ringa Kvinnolinjen (Naisten linja).
Women do not need permission to work or study from their spouse or parents.
En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
Women who have behaved violently or are afraid they might do so may receive help from Maria Akatemia.
Kvinnor som har utövat våld eller befarar att de kommer att göra det kan få hjälp vid Maria Akademi.
Women's Line
Kvinnolinjen
Women's Line: Aid and support to women
Kvinnolinjen: Hjälp och stöd för kvinnor
Women’s sexual health
Sexuell hälsa hos kvinnor
Word order is freer than in many other languages.
Ordföljden är friare än i många andra språk.
Words are always stressed on the first syllable.
Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
work activities and daytime activities.
arbetsverksamhet och dagverksamhet.
Work activities (työtoiminta) include light work.
I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
Work and diligence are held in high regard.
Arbete och flit skattas också högt.
work in the field of science, culture or the arts
uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
Work is usually arranged and agreed on at common meetings and jointly agreed matters are adhered to.
Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
Work-related training
Utbildning som rör arbetet
Work safety inspectors conduct inspections at workplaces.
Arbetarskyddsinspektörerna utför kontroller på arbetsplatser.
work situation
arbetssituation
Working
Arbete
Working based on another residence permit
Arbete med ett annat uppehållstillstånd
Working entitles you to at least partial coverage by Finnish social security
Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
Working hours
Arbetstid
Working hours must comply with the Working Hours Act and the collective agreement.
Arbetstiden ska följa arbetslagstiftningen och kollektivavtalet.
Working in Finland can also result in your being covered by Finnish social security.
Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
Working is allowed during maternity leave if it can take place without endangering the safety of the mother, foetus or child.
Arbete under moderskapsledigheten är tillåtet om det kan utföras utan att moderns, fostrets eller barnets säkerhet äventyras.
working life
arbetslivet
Working may give you a partial right to Finnish social security.
Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
Working may give you the right to Finnish social security.
Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
Working without a residence permit
Arbete utan uppehållstillstånd
Workplaces must have a sufficient number of persons with first aid skills and first aid equipment and instructions must be provided on how to act in emergency situations.
På arbetsplatserna ska det finnas tillräckligt många personer med kunskaper i första hjälpen, första hjälpen-utrustning samt instruktioner för olycksfall.
Workshops for young people are organised by municipalities and educational institutes.
Kommuner och läroanstalter ordnar verkstäder för unga.
Written agreement on the central conditions of work
Ett skriftligt avtal om de centrala villkoren i arbetet
Y-Foundation: Do you need an apartment?
Y-Stiftelsen: Behöver du bostad?
YES: all electric or battery-powered devices and toys
JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
YES: All waste that you cannot or do not want to sort.
JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
YES: bags, films, boxes, wrappings and other plastic packages
JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
YES: fluorescent lamps, energy-saving light bulbs, chemicals whose packages have a warning symbol
JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
YES: food waste, including food that has gone bad, coffee grounds, kitchen paper, fruit peels etc.
JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
YES: glass containers (bottles and jars)
JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
YES: metal items and packages whose main material is metal
JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
YES: milk cartons, cardboard, paper bags, carton packages
JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
YES: newspapers and magazines, advertisement flyers, envelopes etc.
JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
YES: small and large household batteries, mobile phone batteries
JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
YH Kodit: Right-of-occupancy dwellings
YH Kodit: Bostadsrättsbostäder
YLE Areena: Online radio stations
YLE Areena: Internetradiokanaler
YLE Areena: Television programmes online
YLE Areena: TV-program på Internet
Yle.fi: Exercises and courses online
Yle.fi: Övningar och kurser på internet
Yle is a public service, and its operation is funded by taxes.
Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
Yle’s channels and many of the commercial channels are free of charge.
Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
Yle’s radio channel Mondo offers radio programmes in English and many other languages.
Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
You already speak some Swedish.
Du kan lite svenska redan.
You also have to pay interest on the back tax after a certain period.
Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
You also need to enclose
Till din ansökan ska du bifoga:
You also need to find out about restrictions, if you want to order medicine by post to Finland.
Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
You also need to have a Finnish personal identity code.
Du behöver också en finländsk personbeteckning.
You also need to pay for language courses, for example.
Också till exempel språkkurser är avgiftsbelagda.
You always need a professional interpreter if the matter is important and effects your legal protection.
Du behöver en yrkesutbildad tolk alltid när det gäller viktiga saker som påverkar ditt rättskydd.
You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
you are a citizen of a Nordic country
du är medborgare i ett nordiskt land
you are a citizen of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence at your local police station
du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt på polisstationen på din boningsort
you are a citizen of another EU country and turn 18 on the election day, at the latest.
du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
you are a citizen of any other country and turn 18 on the election day, at the latest.
du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
you are a citizen of Finland, another EU country, Norway or Iceland and turn 18 on the election day, at the latest.
du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
you are a Finnish citizen
du är finsk medborgare
you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
You are a returnee, i.e. you are returning to Finland from abroad.
du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
You are allowed to bring medication with you from an EEA member state for personal use in the amount that corresponds to one year’s use.
Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
You are allowed to bring some medicines to Finland with you from abroad for your personal use.
Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
You are also considered a sub-tenant in case you have only rented part of a dwelling and the owner him/herself lives in the same dwelling.
Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
You are also entitled to the assistance of a legal counsel, who may accompany you at the interviews.
Du har också rätt att få hjälp av en jurist och du kan be att han eller hon är närvarande när du går på förhör.
you are an asylum seeker and your application is being processed
du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
you are an unemployed job seeker (työtön työnhakija).
är arbetslös arbetssökande (työtön työnhakija)
You are at least 18 year old or married.
Du är minst 18 år gammal eller gift.
you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the Infopankki web page Finnish social security
omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland
you are covered by Finnish social security.
du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
You are eligible for the child tax credit if you are the guardian of a child.
Du kan få barnavdrag, om du är vårdnadshavare av barn.
You are eligible for the grant if:
Du kan få startpeng om
You are eligible to receive housing allowance if you have low income and you live in Finland permanently.
Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
You are employed in your field and complete the qualification while working.
Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
You are entitled to health centre services if you have a municipality of residence in Finland.
Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
You are entitled to maternity grant when
Du har rätt till moderskapsunderstöd då
You are entitled to receive information about decisions concerning you in your native language or a language that you understand.
Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
You are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
Du kan bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
You are entitled to unemployment benefit from the day you register.
Du är berättigad till arbetslöshetsförmån från och med anmälningsdatumet.
You are entitled to unemployment benefit starting from the day you registered your unemployment at the TE Office.
Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
You are entitled to use the interpreter services (tulkkauspalvelut)for disabled persons if you have:
Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
you are in the country illegally
vistas i landet illegalt
You are involved in debt restructuring.
du är i skuldsanering.
You are married to or in an otherwise close family relationship with a person who is already a permanent resident of Finland.
du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
You are not allowed to take your rubbish to another housing company's waste containers.
Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
You are not allowed to work on a construction site without this tag.
Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
You are not obliged to apply for a dwelling even if you have a queue number.
Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.