natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the basis for remuneration and other compensation and the pay period
de grunder enligt vilka lön eller andra vederlag bestäms samt löneperioden
The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
The best way to learn a language is to take every opportunity to speak it.
Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
The Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
Vid bibelinstitutet finns även en studielinje som är särskilt avsedd för invandrare.
The bidding price can be, for example, 5–10 per cent less than the seller is asking for the dwelling.
Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
The Board must include at least a chairperson and two members.
Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
The Board of Directors for an association is elected in a meeting to which all members of the association are invited.
För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
The boy has the right to refuse the operation.
Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
The Boys’ Helpline provides an opportunity for confidential discussion with an expert in the day-to-day life of boys.
På Pojkarnas telefon har du möjlighet att konfidentiellt diskutera med en yrkesmänniska som har kunskaper om pojkarnas värld.
The Boys’ Helpline provides its services in Finnish.
Pojkarnas telefon betjänar på finska.
The buyer can pay a down payment to the seller at the sale preparation stage.
Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
The buyer has the right to familiarise him/herself with the contents of the sales contract before the signing date.
Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
The call is charged according to normal rates.
Samtalspriset är den normala samtalsavgiften.
The calls are confidential.
Samtalen är konfidentiella.
The calls are free of charge.
Samtalet är kostnadsfritt.
The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
The calls are taken by the Center's crisis workers.
I telefonen svarar krisarbetare på Resurscentralen.
The candidate who receives the most votes in the second round is elected President.
Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
The capital of Finland is Helsinki.
Finlands huvudstad är Helsingfors.
The cards can be applied for at police stations.
Identitetskort ansöks på polisstationen.
The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
Från kompetenscentret får du också rådgivning per telefon eller e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
The Centre for Torture Survivors in Finland (Kidutettujen kuntoutuskeskus) offers help for refugees and asylum seekers who have been tortured in their home countries.
Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
The centre is located in Helsinki at Vaasankatu 5, and the telephone number is 050 443 1068.
Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
The centre maintains a free-of-charge emergency helpline at 0800 97899.
Centralen har en gratis krisjour på numret 0800-97899.
The centre of Vantaa is Tikkurila.
Vanda centrum ligger i Dickursby.
The charge for use varies according to the dwelling and its location.
Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
The child automatically receives Finnish citizenship regardless of the country where he or she is born
Barnet får finskt medborgarskap automatiskt vid födseln oavsett i vilket land det föds.
The child benefit is paid monthly, usually to the mother’s, father’s or another guardian’s bank account.
Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
the child can be given the father’s name
kan barnet ges faderns efternamn
the child has a right to survivors' pension if the father dies
har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
The child health clinic provides information about locations where you can obtain assistance when necessary.
På barnrådgivningen får du information om olika ställen där du vid behov kan få mer hjälp.
The child must be present when the permit application is filed.
Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
The child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
The Child Welfare Act (lastensuojelulaki) stipulates that children living in Finland are entitled to care and a safe growing environment.
Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
The child's guardian will apply for a residence permit on behalf of the minor.
Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
The citizens of other countries must register personally at a TE Office.
Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
The citizenship of such a state where the law on registering a partnership is similar to that in Finland is considered equal to Finnish citizenship.
Medborgarskap i ett sådant land vars lagstiftning om registrering av ett parförhållande är likadant som i Finland jämställs med finskt medborgarskap.
The city also owns rental dwellings specifically intended for young people and pensioners.
Staden har även hyresbostäder som är speciellt avsedda för unga och pensionärer.
The City Council accepts meetings with public delegations.
Stadsfullmäktige tar även emot medborgardelegationer.
The city has numerous sports fields and a synthetic turf field that is heated in the winter.
I staden finns flera idrottsplatser och en konstgräsplan som är uppvärmd vintertid.
The City Museum presents the history of Vantaa.
Vanda stadsmuseum presenterar Vanda historia.
The City of Helsinki organises fitness classes, swimming lessons and lots of other sports for children.
Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
The City of Helsinki organises sports and exercise courses for city residents.
Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
The City of Helsinki organises various services for disabled people, such as aid equipment, transport services and daytime activities.
Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
The City of Helsinki website contains information about the City Council and its decisions.
På Helsingfors stads webbplats hittar du information om stadsfullmäktige och dess beslut.
The City of Helsinki website contains more information on decision-making and influencing it in Helsinki.
På Helsingfors stads webbplats finns mer information om beslutsfattande och påverkan i Helsingfors.
The City of Helsinki website features more information about where to purchase fishing permits.
På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
The City of Kauniainen also organises many types of cultural activities.
Grankulla stad ordnar mångsidig kulturverksamhet.
The City of Kauniainen employs approximately 800 people.
Grankulla stad har ungefär 800 anställda.
The City of Kauniainen has its own cemetery in the Kasavuori area.
Grankulla stad har en egen begravningsplats i Kasabergsområdet.
The City of Kauniainen organises open family activities (avoin perhetoiminta) to parents who care for their child at home.
Grankulla stad ordnar öppen familjeverksamhet (avoin perhetoiminta) för de föräldrar som vårdar barnet i hemmet.
The City of Kauniainen owns the Villa Frosterus recreational area in Soukanniemi.
Grankulla stad äger Villa Frosterus rekreationsområde på Sökö udd.
The City of Tampere: Depression (pdf, 110,37 kt)
Tammerfors stad: Depression (pdf, 110,37 kt)
The City of Tampere: Information on post-traumatic stress disorder
Tammerfors stad: Information om posttraumatiskt stressyndrom
The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises a preliminary assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
The city or other landlords are not obliged to provide housing for you.
Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
The city or other lessors are not obliged to offer you housing.
Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
The city organises housing services, for example, for elderly or disabled persons who have difficulties managing day-to-day life without help.
Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
The city organises services for them to help them live independently.
Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
The city website contains information forests in and near Helsinki.
På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
The city website contains more information on decision-making and influencing it in Kauniainen.
På Grankulla stads webbplats finns information om beslutsfattande och påverkan i Grankulla.
The city’s art collection is displayed in the city’s public buildings.
Verken i stadens konstsamling finns i stadens lokaler i offentliga byggnader.
The city’s website also features instructions on how to apply for a rental dwelling.
På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
The city’s website features a list of hotels near Kauniainen.
På stadens webbplats hittar du en lista över hotell i närheten av Grankulla.
The city’s website features the contact information for schools and additional information about registration.
På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälningen.
The city’s youth facilities are open to all young people between 10 and 17 years of age.
Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
The Civil Service Language Proficiency Certificate can be substituted with specific completed studies.
Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
The climate and clothing
Klimat och kläder
The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
The clinic will refer you to other services if they are necessary.
Barnrådgivningen hänvisar dig vid behov till andra tjänsteställen.
The closest service point of the Finnish Immigration Service is in Helsinki:
Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
The collections of some museums can even be viewed online.
Vissa museers samlingar kan du även bekanta dig med på internet.
the collective agreement applicable to the work
kollektivavtalet som tillämpas på arbetet
the combined gross income in the household (income before taxes)
hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
The commission could be, for example, a month’s rent.
Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
the condition of your dwelling
bostadens skick
The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
The confirmation of paternity that has taken place in another country outside the Nordic countries can be accepted in Finland if the paternity decision is valid in the country where it was confirmed and the child’s parents have lived in that country.
Också ett erkännande av faderskap som skett i något annat land än i de nordiska länderna kan godkännas i Finland om faderskapsbeslutet är i kraft i det land där det tagits och om barnets föräldrar är födda i detta land.
The Constitution governs the basic rights of Finnish residents and the operations of the Finnish state, for example.
Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
The Constitution is the most important piece of legislation in Finland.
Grundlagen är Finlands viktigaste lag.
The construction of these dwellings is not subsidised by the state.
Dessa är byggda utan statligt understöd.
The consumer advice service provides assistance and mediation in conflicts between consumers and companies.
Konsumentrådgivningen hjälper och medlar i konflikter mellan konsumenter och företag.
The Consumer Protection Act (kuluttajansuojalaki) protects the rights of consumers in Finland.
Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
The Consumer Protection Act protects the rights of consumers in Finland.
Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
The Consumers' Union of Finland offers advice and guidance for both tenants and landlords.
Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
The Consumers' Union of Finland: Rental guide (pdf, 1,11 MB)
Konsumentförbundet ry: Hyreshandboken (pdf, 1,11 MB)
The contact information and application instructions are available on the Kela website.
Kontaktuppgifter och anvisningar för att ansöka hittar du på FPA:s webbplats.
The contact information and opening hours are listed on the Virka Info website.
Du hittar kontaktuppgifterna och öppettiderna på Virka Infos webbplats.
The contact information can be found on the city’s website.
Kontaktuppgifterna hittar du på stadens webbplats.
The contact information can be found on the website of the municipality.
Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
The contact information can be obtained from the parish.
Kontaktuppgifterna får du från din församling.
The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Kontaktuppgifterna till beskickningarna finns på utrikesministeriets webbplats.
The contact information for health stations is available on the website of the City of Helsinki.
På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
The contact information for the libraries can be found in the online service libraries.fi.
Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
The contact information for the upper secondary schools can be found on the city’s website.
Gymnasieskolornas kontaktuppgifter hittar du på stadens webbplats.
The contact information is available at the Family Federation’s website.
Kontaktuppgifterna hittar du på Väestöliittos webbplats.
The contact information is listed in the Tax Administration website.
Se kontaktuppgifterna på Skatteförvaltningens webbplats.
The contact information of other Tax Office service points and telephone service can be found on the website of the Tax Administration.
Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
The contact information of the maintenance company and the house manager is usually available on the housing company noticeboard.
Du hittar vanligen servicebolagets och disponentens kontaktuppgifter på husbolagets anslagstavla.
The contact information of your nearest social welfare office is available on the website of your municipality.
Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
The contract must specify regular working hours.
I avtalet ska den regelbundna arbetstiden nedtecknas.
The contract of employment of a pregnant woman cannot be dissolved, nor can she be discriminated against because of her pregnancy.
Arbetsavtalet för en gravid kvinna får inte hävas och hon får inte diskrimineras på grund av sin graviditet.
The contract of employment states the employee’s tasks and remuneration and other benefits and conditions related to work.
I arbetsavtalet fastställs arbetsuppgifterna och lönen samt andra förmåner och villkor.
The cost of housing varies a lot.
Boendekostnaderna varierar mycket.
The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
The costs of service housing depend on who provides the service.
Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
The Council is elected every four years in a municipal election.
Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
The Council is elected every four years in a municipal election (kunnallisvaalit).
Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
The country from which you are moving to Finland
från vilket land du flyttar till Finland.
The course selection varies.
Kursutbudet varierar.
The courses are subject to a fee, and they are held during the daytime and in the evening.
Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dagtid och kvällstid.
The courses available through the Finnishcourses.fi service are open to all.
Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
The Crisis Helpline of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers help in the form of discussion for those in a crisis situation.
Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
The crisis may relate to child protection, parenting, relationships or violence, for instance.
Krisen kan till exempel röra barnskydd, fostran, parförhållandet eller våld.
The crisis reception provides services in Finnish, Swedish and English, and other languages with the help of an interpreter.
Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
The crisis reception provides support and assistance in difficult situations.
Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
The currency of Finland is the euro.
Valutaenheten i Finland är euro.
The current Vantaa came into being in the area of the former Helsinge Parish.
Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
The curriculum can also be obtained from the library or the city hall.
Kursprogrammet finns också tillgängligt på biblioteket och i stadshuset.
The customer information and appointment booking number is 09 8392 0173.
Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
The customers of the offices can apply for unemployment benefit from Kela.
Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
The Databank for the Care of the Mentally Disabled (Kehitysvammahuollon tietopankki) on the internet contains a great deal of useful information about mental disabilities and services for the disabled.
På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
The date of commencement of work
Tidpunkten då arbetet inletts
The day care is provided in Finnish or Swedish.
Dagvård fås på finska och på svenska.
The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
The Debt Line is also available online, so you can send your questions electronically.
Skuldlinjen har också en webbtjänst dit du kan skicka frågor elektroniskt.
The Debt Line (Velkalinja) is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
Skuldlinjen (Velkalinja) är Garanti-Stiftelsens avgiftsfria rådgivningstelefon.
The deposit can be worth three months' rent at the most.
Den kan högst uppgå till beloppet på tre månaders hyra.
the disabled
handikappade
The disabled and mentally disabled
Handikappade och utvecklingsstörda
The discussion clubs are free of charge.
Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
The doctor can also provide an official statement on the violent act, which will help to move things forward.
Av läkaren kan du få ett officiellt utlåtande om våldet som utövats.
The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
The doctor will discuss the memory problems with the patient and possibly also with his/her close family and will conduct a simple memory test.
Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
The doctor will evaluate the situation.
Läkaren bedömer din situation.
The doctor will write you a referral to the hospital where the abortion will be performed.
Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
The documents are used in all EU/EEA countries.
Europass-dokumenten används i alla EU/ETA-länder.
The due date is specified in the tenancy agreement.
Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
the duration of a fixed-term work contract and the reason for its fixed-term nature
längden på ett tidsbundet arbetsavtal och orsaken till att avtalet är tidsbundet
The duration of accommodation is usually a few days or weeks.
Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
The duration of maternity leave is 105 weekdays.
Moderskapsledigheten är 105 vardagar.
The duration of supported housing depends on the resident’s own needs and situation in life.
Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
The duration of the plan depends on how long you require support for integration.
Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
The duration of the studies depends on the study programme and your own pace.
Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
The duties of the police include ensuring order and safety in society as well as preventing and solving crimes.
Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
The dwelling can be
Bostaden kan vara:
The dwelling may also have hidden defects.
Det kan också finnas dolda fel i bostaden.
The dwelling that you will buy usually covers about 70 per cent of the mortgage.
Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
The earned-income deduction is made separately for each member of the household.
Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
The education activities of the university of the third age are part of the open university operations.
Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.