natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helsinki Vocational College organises Finnish courses for immigrant parents at some playgrounds and family houses.
Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
Helsinkiregion.fi: Information about waste management
Helsingforsregionen.fi: Information om avfallshantering
Her partner can participate in the decision-making, if she wants to take his opinion into account.
Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
Hidden defects often include water damage, for example.
Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
Hietaniemen palvelukeskus Hietaniemenkatu 5 B Tel. (09) 310 466 28
Hietaniemen palvelukeskus Sanduddsgatan 5 B Tfn (09) 310 466 28
Hilma, the Support Centre for Disabled Immigrants: Disabled immigrant's service guide (pdf, 797,26)
Stödcentralen Hilma för handikappade invandrare: Serviceguide för handikappade invandrare (pdf, 797,26)
Hilma, the Support Centre for Disabled Immigrants: Support and assistance for disabled immigrants
Stödcentralen Hilma för handikappade invandrare: Stöd och hjälp för handikappade invandrare
his/her language and culture being taken into account as far as possible
till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
History of Helsinki
Helsingfors historia
hitting, kicking or pushing
slag, sparkar eller knuffar
HIV support centre: Brochure 'Good life with HIV'
HIV-stödcentralen: Broschyren Ett gott liv med HIV
HIV support centre: Brochure 'HIV in the family' (pdf, 881 kb)
HIV-stödcentralen: Broschyren HIV i familjen (pdf, 881 kb)
HIV support centre: Brochure 'Information on sexually transmitted diseases' (pdf, 1500kt)
HIV-stödcentralen: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar (pdf, 1500kt)
Hiv-tukikeskus: Information on HIV
Hiv-stödcentralen: Info om HIV
HOAS: Rental housing for students
HOAS: Hyresbostäder för studerande
Hobbies for children and young people
Fritidsverksamhet för barn och unga
Hobbies for the elderly
Fritidsverksamhet för seniorer
Holidaymaking, studying or working during unemployment
Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
Home accommodation
Heminkvartering
Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
Personer som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp, som till exempel åldringar, kan få ta del av hemvårdens stödtjänster.
home-helpers or childminders
hemvårdare eller barnskötare.
Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
Home insurance may cover the rent for a temporary flat.
Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
Home insurance policies are sold by insurance companies.
Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
Homelessness
Bostadslöshet
Homestay.com: Home accommodation
Homestay.com: Heminkvartering
Homestay Web: Home accommodation
Homestay Web: Heminkvartering
Honesty is highly valued in Finland.
I Finland värdesätts ärlighet.
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: Emergency outpatient clinic of the Children's Hospital
Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt: Jourpolikliniken vid Barnkliniken
Hospital District of Helsinki and Uusimaa HUS: Childbirth
Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt HNS: Förlossning
Hospital District of Helsinki and Uusimaa HUS: Sexually transmitted disease clinic
Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt HNS: Polikliniken för könssjukdomar
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: On-call services at maternity hospitals
Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt: Förlossningssjukhusens jourmottagning
Hospital District of Helsinki and Uusimaa: When a child falls ill – advice for parents
Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarna
Hospital treatment usually takes some weeks.
Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
Hospitals admit patients with a doctor’s referral.
Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
Hospitals must estimate the need for treatment within three weeks of the arrival of the doctor’s referral to the hospital.
Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
Hotels and hostels
Hotell och vandrarhem
Household
Hushåll
Housing
bostad
Housing advice for immigrants is also provided by the Martha Organization and the Finnish Refugee Council.
Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
Housing allowance can be granted for a permanent dwelling in Finland.
Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
housing allowance for pensioners
bostadsbidrag för pensionstagare
Housing allowance is granted to a household jointly, based on a single application.
Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
Housing allowance is only granted for reasonable housing costs.
Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
housing assistance for conscripts and civil service men
bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
Housing companies often make an agreement with a maintenance company (huoltoyhtiö) on the maintenance and upkeep of a building and its courtyard area.
Husbolagen gör ofta ett avtal med ett servicebolag (huoltoyhtiö), och servicebolaget sköter underhållet av huset och gården.
Housing in a crisis situation
Boende i en krissituation
Housing in major cities is much more expensive than in small municipalities.
I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
Housing rented out by the cities is usually more affordable than housing rented out by companies and private persons.
Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
housing requirement
behovet av bostad.
housing services
boendetjänster
Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support.
Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
Housing share and real estate
Bostadsaktie och fastighet
Housing shares are dwellings in either blocks of flats or terraced houses.
Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
housing supplement for students
studiestödets bostadstillägg för studerande
How can I get a part-ownership dwelling?
Hur får man en delägarbostad?
How can I get a rental flat?
Hur skaffar jag en hyresbostad?
How comprehensive the insurance you need is depends on the duration of your studies.
Hur omfattande försäkring du behöver beror på studiernas längd.
How do I apply for residence permit on new grounds?
Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
How many years will it take to pay off your mortgage?
hur många år du återbetalar lånet
How to apply for a right-of-occupancy dwelling?
Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
How to apply for asylum?
Hur söker man asyl?
How to change a temporary residence permit into a continuous one?
Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
how to come through your problems
om hur du kan återhämta dig.
how to get help
om hur du kan söka hjälp
How to obtain a municipality of residence in Finland
Hur kan du få en hemkommun i Finland
How to reduce the amount of waste?
Hur kan man minska mängden avfall?
How to seek rehabilitation
Hur söker du dig till rehabilitering
How to sort your waste?
Hur sorteras avfall?
How to submit a citizenship notification?
Hur gör man en medborgarskapsanmälan?
However, a partnership registered elsewhere must be announced to the Local Register Office.
Parförhållanden som registrerats någon annanstans ska dock anmälas till magistraten.
However, accommodation is usually somewhat cheaper than in hotels.
Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
However, an employer and employee can agree on better conditions in the contract of employment than those stipulated in the collective agreement.
Arbetsgivaren och arbetstagaren kan ändå i arbetsavtalet komma överens om villkor som är bättre än villkoren i kollektivavtalet.
However, cheek kissing is not common.
Kindpussar är dock ovanliga.
However, dating can sometimes involve problems and arguments.
Ibland kan sällskapande också medföra problem och gräl.
However, for many medicines you will need a prescription (lääkemääräys) before you can buy them.
För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
However, gaining asylum is not a given and every applicant’s case is investigated.
Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
However, if the family’s problems are too severe for the child to be safe at home and no other resolution can be found, the child is placed into care elsewhere.
Om familjen har så allvarliga problem att barnet är otryggt i hemmet och ingen annan lösning kan hittas, placeras barnet i vård utom hemmet.
However, if you begin work in another country or go abroad for more than a year, your entitlement to Finnish social security may be terminated.
Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
However, if you speak Finnish, you have a lot more jobs to choose from.
Du har emellertid fler valmöjligheter om du kan finska.
However, if your studies last longer than a year, you will normally be granted a residence permit for one year at a time.
Om dina studier emellertid pågår över ett år får du vanligen ett tillstånd för ett år i taget.
However, in municipal elections and European Parliament elections citizens of other countries who reside in Finland also have the right to vote.
Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
However, it is possible to organise an hour of prayer for a couple of the same sex in an Evangelical Lutheran church.
I den evangelisk-lutherska kyrkan kan dock en bönestund för ett samkönat par ordnas.
However, many Christian customs are still observed in Finnish culture.
I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
However, most workplaces do not provide for such practices.
Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
However, not all countries allow multiple citizenship.
Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
However, on special days (birthdays, marriage, retirement) workmates and the employer usually give a small present or bouquet of flowers to the person whose special day it is.
På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
However, please note that most jobs require proficiency in Finnish.
Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
However, some dwellings are also rented with furnishings.
Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
However, some university studies do not lead to any particular profession.
Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
However, the amount of value added tax of different products varies.
Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
However, the child’s parent is not required to have sufficient income if the child has been born before the parent’s arrival in Finland and the parent holds refugee status in Finland.
Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
However, the costs are reimbursed only if the family tie existed before you received your first residence permit for Finland.
Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
However, the majority of the medicine stores on the internet are illegal.
Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
However, the mother cannot work while on maternity leave during the two weeks before the expected date of delivery, nor during the two weeks after giving birth.
Under moderskapsledigheten får man dock inte arbeta under de två veckor som föregår det beräknade födelsedatumet och under två veckor efter förlossningen.
However, the municipality must ensure that the resident can afford living in a service home in cases where this service is needed.
Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
However, the parents’ residence permit may affect the financial benefits that the family can obtain.
Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
However, the requirements for obtaining online banking credentials are stricter than those for opening a bank account.
För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
However, the seller may not always be willing to lower the price that he/she has asked for.
Säljaren kanske ändå inte vill sälja bostaden billigare.
However, the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
However, the teaching events are open to all.
Studietillfällena är dock öppna för alla.
However, the trade union and unemployment fund are separate systems.
Fackförbundet och arbetslöshetskassan är dock två separata system.
However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a dwelling.
Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
However, the waiting period for them is long.
Till dessa bostäder är det dock lång kö.
However, there are a lot of applicants for city-owned rental housing and only a small number of applicants receive housing.
Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
Dessa är dock behovsprövade och det är inte säkert att de beviljas.
However, this is not always possible.
Detta är dock inte alltid möjligt.
However, this requires a teaching permit from the police.
För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från polisen.
However, you are also responsible, for your own part, for receiving bills in the correct address and paying them in time.
Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
However, you are not responsible for the maintenance and upkeep of the entire building.
Du behöver ändå inte ansvara för underhållet och skötseln av hela huset.
However, you can also apply for workshops outside the application period if free places are available.
Du kan emellertid söka till verkstäder även utanför ansökningstiden om det finns lediga platser.
However, you cannot complete university studies at the Workers’ Academy.
Vid Työväen akatemia kan man dock inte avlägga universitetsstudier.
However, you cannot use studded tyres in the summer.
Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
However, you may require a visa.
Du kan ändå behöva ett visum.
However, you must also have an insurance policy that covers health care expenses up to €30,000.
Du måste ändå även ha en försäkring som täcker kostnader för sjukdom upp till 30 000 euro.
However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
However, you must have a visa or the right to stay in Finland for three months without a visa.
Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
However, you need the permission of the house owner to do so.
Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
However, you should submit the application to a location in Kauniainen.
Du ska ändå lämna in din ansökan i Grankulla.
However, you will not be required to have sufficient funds if your child is a Finnish citizen.
Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
However, you will not need guarantors for your loan if you have saved up part of the price of the dwelling in advance, or if you have property that can be accepted as collateral for the mortgage.
Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
However, you will not need to pay transfer tax if all of the following conditions are met:
Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
However, your wealth is not taken into account if you are over 55 years of age or you are moving from one right-of-occupancy dwelling into another.
Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
HUMAK University of Applied Sciences: Information about the HUMAK University of Applied Sciences
Humanistiska yrkeshögskolan: Information om Humanistiska yrkeshögskolan
Human trafficking can be a part of organised operations conducted by organised criminals, but the perpetrator can also be the victim’s acquaintance, friend or family member.
Människohandeln kan vara organiserad brottslighet, men gärningsmannen kan även vara en bekant, vän eller anhörig.
Humanities and education
Det humanistiska och pedagogiska området
Humanities and education (sign language interpreter)
Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
husband or wife
make eller maka
identification (e.g., your passport)
legitimation (till exempel pass)
Identity card for foreign nationals
Identitetskort för utlänningar
Identity cards
Identitetskort
Identity cards are granted by the police.
Polisen utfärdar identitetskort.
If a common-law husband and wife acquire property together, both parties must be recorded as buyers and all the relevant receipts must be kept.
Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
If a common-law husband and wife have a child together, inheritance tax is the same for the child as for a child born in wedlock.
Om ett sambopar har ett gemensamt barn är arvsskatten för detta barn den samma som för ett barn som fötts inom äktenskapet.
If a common-law relationship ends in one of the partner’s death, the common-law husband and wife do not inherit from each other.
Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
If a contract of employment is fixed-term, it is binding on both parties for the agreed term unless the possibility of dismissal has been agreed upon.
Om arbetsavtalet är tidsbundet binder det båda parterna en bestämd tid, om man inte har kommit överens om möjligheten till uppsägning.
If a contract of employment is valid for the present it means that the employee has a steady or permanent job.
När arbetsavtalet gäller tillsvidare har arbetstagaren en fast eller permanent anställning.
If a family member uses violence
Om en familjemedlem använder våld
If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
If a foreign person’s information cannot be verified from the population register, he or she must provide the local register office with documentation from the officials of his or her native country for the examination of impediments to marriage.
Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
If a medicine has been classified as a drug, stricter restrictions apply to it.
Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
If a member of your family is violent or threatens you with violence, you can receive help from a shelter.
Om en familjemedlem är våldsam eller hotar dig med våld, kan du få hjälp i ett skyddshem.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, please contact a shelter (turvakoti).
Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kontakta ett skyddshem (turvakoti).
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
If a mother-to-be so chooses, she can start her maternity leave 31–50 weekdays before the expected date of delivery.
En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
If a part-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
If a partnership is registered in another state, it is also valid in Finland.
Om parförhållandet har registrerats i något annat land är det giltigt även i Finland.
If a person close to you dies suddenly, you can receive support from the Kauniainen Debriefing Group (Kauniaisten debriefing-ryhmä).
Om en nära anhörig till dig avlider oväntat, kan du få stöd av Grankulla debriefinggrupp (Kauniaisten debriefing-ryhmä).
If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos).
Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
If a spouse dies, the common-law wife’s or husband’s children can receive spouse’s pension from Kela.
Om endera sambon dör kan sambons barn få änkepension hos Fpa.
If a workplace has at least ten employees, the employees elect a safety officer to represent them.
Om det finns minst tio anställda på en arbetsplats väljer dessa ut en arbetarskyddsfullmäktig som representerar dem.
If a workplace uses flexible working hours, employees themselves have to make sure that they work for the length of time that has been agreed upon.
Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
If agreed separately, the ceremony can also take place elsewhere, for example, at home or in a banqueting hall.
På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
If all the information is correct and nothing is missing, you do not need to do anything.
Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit on the grounds of a need for protection or some other grounds, they can stay in Finland.
Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
If an employee does not know how to perform the given task or cannot do it, they ask their co-workers or the supervisor directly for instructions.
Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.