natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the preliminary assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
During the probationary period, the employee and the employer can dissolve the contract of employment without a period of notice.
Under prövotiden kan arbetstagaren och arbetsgivaren häva arbetsavtalet utan uppsägningstid.
During the probationary period, the employee is paid normal remuneration.
Arbetstagaren får normal lön under prövotiden.
During this education, students practise their Finnish skills, learn how to read expository texts and polish their study skills.
Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
During this period, the employee can assess whether the work is suitable for them, and the employer can assess whether the employee is suitable for the task.
Under prövotiden kan arbetstagaren bedöma om arbetet lämpar sig för honom eller henne och arbetsgivaren kan bedöma om arbetstagaren är lämplig för arbetet.
During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
Under detta år lär du dig finska eller svenska och studiefärdigheter.
During World War II between 1939 and 1944, the Soviet Union bombed Helsinki, but the city sustained only minor damage thanks to good air defences.
Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
Duties of the police in Finland
Polisens uppgifter i Finland
Dwellings are sold by private persons, real estate agencies and housing constructors.
Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
Dwellings let by companies and private individuals can be found through online housing websites.
Bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner hittar du via bostadssidor på Internet.
E-mail: maahanmuuttajapalvelut(at)vantaa.fi Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
E-post: maahanmuuttajapalvelut(at)vantaa.fi Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
Each benefit must also be applied for separately.
Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
Each Hague Convention country has an authority who hands out the apostille.
Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
Each municipality has a social welfare office (sosiaalipalvelutoimisto).
I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
Each spouse has the right to decide themselves whether they want to work or participate in social or other activities outside the family.
Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
Each spouse is responsible alone for the debt they have acquired before or during the marriage.
Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
Each spouse must, according to their abilities, take part in the family’s shared finances and the subsistence of the spouses.
Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
Early maternity allowance
Tidigarelagd moderskapspenning
Earned income is taxed progressively; in other words, the greater the income, the more tax is paid on it.
Förvärvsinkomsten beskattas progressivt, d.v.s. ju större inkomster man har, desto mer skatt betalar man.
Earnings-related unemployment allowance (ansiopäiväraha)
Inkomstrelaterad dagpenning (ansiopäiväraha)
Earnings-related unemployment allowance is larger than basic unemployment allowance or labour market subsidy.
Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
East Uusimaa Police: Contact information
Östra Nylands polisinrättning: Kontaktuppgifter
Easter: the date varies, in March or April
påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
Eating at a restaurant is expensive in Finland.
Att äta på restaurang är ofta dyrt i Finland.
Eating disorders
Ätstörningar
Eating disorders are illnesses that affect the mind and body.
Ätstörningar är sjukdomar som drabbar en både psykiskt och fysiskt.
Eating during breaks is arranged in different ways at different workplaces: some have their own canteen, while at others employees bring their own food from home.
Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
Edu.fi: Finnish as a second language in basic education
Edu.fi: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningen
education and studying.
utbildning och studier.
Education and training is valued in Finland and parents’ encouragement in schooling is important.
Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
Elderly or disabled persons who are unable to live independently can live in a service flat (palvelutalo) or nursing home (laitos).
Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
Elderly people can use the services of regular health stations.
Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
Electrical equipment (Sähkölaitteet) and electronics (Elektroniikka)
Elapparater (sähkölaitteet) och elektronik (elektroniikka)
Elämä on parasta huumetta
Livet är den bästa drogen
Email: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
E-postadress: turvatalo.helsinki(snabel-a)redcross.fi
Embassies and consulates
Ambassader och konsulat
Embassies and consulates are diplomatic missions of a state in another country.
Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
Emergencies
Nödsituationer
Emergency Response Centre: How to call the emergency number
Nödcentralsverket: Hur du ringer nödnumret
Emergency Youth Shelter
De ungas skyddshus
employee or entrepreneur
arbetstagare eller företagare
Employee rights advice for immigrants
Anställningsrådgivning för invandrare
employee’s tasks
den anställdas arbetsuppgifter
Employees are entitled to receive a payslip that shows the different parts which form the remuneration.
Arbetstagaren har rätt att få en lönespecifikation där det står vad lönen består av.
Employees are paid a higher salary for the holidays during which they work.
För arbetet under helgerna betalas högre lön.
Employees’ associations have unionised under three employees’ central organisations.
Arbetstagarförbunden är organiserade under tre centralförbund för löntagare.
Employees must also look after safety at work themselves.
De anställda ska också själva sörja för arbetssäkerheten.
Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
Employers are responsible for everyone’s safety while they work.
Arbetsgivaren ansvarar för att alla kan arbeta tryggt.
Employers ask for their employees’ opinions and these are taken into account in job planning.
Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
Employers’ associations and employees’ associations work together to agree on the working conditions in a certain field.
Arbetsgivarförbundet och arbetstagarförbundet kommer gemensamt överens om anställningsvillkoren i en viss bransch.
Employers organise first aid training for their staff at work.
Arbetsgivarna ordnar utbildning i första hjälpen på arbetsplatsen.
Employers pay remuneration to the employee’s bank account.
Arbetsgivaren betalar in lönen på bankkontot.
Employers usually want to see such documents when they interview you.
Arbetsgivaren vill ofta se dem i samband med anställningsintervjun.
Employment and Economic Development Office of Espoo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) EntrepriseEspoo
Arbets- och näringsbyrån i Esbo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) FöretagsEsbo
Employment and Economic Development Offices also prepare integration plans for immigrants who are their customers.
Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
Employment and Economic Development Offices (TE Offices) (Työ- ja elinkeinotoimistot,TE-toimistot)
Arbets- och näringsbyråerna (TE-byråerna) (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
Employment and Economic Development Offices (työ- ja elinkeinotoimisto) are part of the employment and economic development administration.
Arbets- och näringsbyråerna (työ- ja elinkeinotoimisto) är en del av arbets- och näringsförvaltningen.
Employment as a freelancer or entrepreneur
Att sysselsätta sig som frilans eller företagare
employment exchange
arbetsförmedling
Employment pension insurance institutions organise vocational rehabilitation for employees.
Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
Energy Market Authority : Compare electricity prices
Energimarknadsverket: Jämför elpriser
Enrol for a particular course directly.
Anmäl dig direkt till kurserna.
Enterfinland.fi: Electronic application
Enterfinland.fi: Elektronisk ansökan
Enterprise culture in Finland
Den finländska företagskulturen
Enterprise Finland
FöretagsFinland
Enterprise Finland: Company financing
FöretagsFinland: Finansiering för ett företag
Enterprise Finland: Financial counselling for entrepreneurs
FöretagsFinland: Ekonomisk rådgivning för företagare
Enterprise Finland gives information on different financing options.
Vid Företagsfinland får du information om olika finansieringsalternativ.
Enterprise Finland: Guide to making a business plan
FöretagsFinland: Guide till att utarbeta en affärsverksamhetsplan
Enterprise Finland: Information about company and entrepreneur taxation
FöretagsFinland: Information om beskattningen av företag och företagare
Enterprise Finland: Information about insuring employees
FöretagsFinland: Information om att teckna försäkringar för anställda
Enterprise Finland: Information about unemployment benefit
FöretagsFinland: Information om utkomstskyddet för arbetslösa
Enterprise Finland: Make a business plan online
FöretagsFinland: Gör en affärsverksamhetsplan på Internet
Enterprise Finland: Permits and notifications relating to entrepreneurship
Företagsfinland: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näring
Enterprise Finland provides a free phone service that provides expert counselling if a company is facing financial difficulties.
Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
Enterprise Finland provides business counselling over the phone in Finnish and Swedish.
Företagsfinland ger företagsrådgivning telefonledes på finska och svenska.
Enterprise Finland provides information on various financing options.
Företagsfinland ger upplysningar om olika finansieringsalternativ.
Enterprise Finland: Starting a business
Företagsfinland: Att grunda ett företag
Enterprise Finland (Yritys-Suomi) (through their website and by phone)
Företagsfinland (Yritys-Suomi) (webbplats och telefontjänst)
EnterpriseEspoo: Business counselling
FöretagsEsbo: Företagsrådgivning
EnterpriseHelsinki holds information events for immigrants in English, Russian, Arabic and Estonian on setting up a business.
Vid FöretagsHelsingfors ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på engelska, ryska, arabiska och estniska.
EnterpriseHelsinki provides services to immigrants in the Metropolitan Area.
FöretagsHelsingfors erbjuder tjänster för invandrare i huvudstadsregionen.
EnterpriseHelsinki: Services for immigrant entrepreneurs
FöretagsHelsingfors: Tjänster för företagare med invandrarbakgrund
EnterpriseHelsinki: The Becoming an Entrepreneur in Finland guide
YritysHelsinki: Guiden Bli företagare i Finland
Entrance Fees and Discounts
Inträdesavgifter och rabatter
entrepreneur services
tjänster för företagare
Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
Företagarens företagshälsovård (työterveyshuolto)
Entrepreneur’s unemployment benefit
Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
Entrepreneurs in Espoo can also get support from Espoon Yrittäjät ry.
Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
Entrepreneurs residing outside the EEA area
Företagare som bor utanför EES-området
Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
Entrepreneurship can end in selling or dissolving the company, in bankruptcy, liquidation, or because of a divorce.
Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
Equality and fairness are important values for Finns.
Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
Equality in Finnish working life shows, for example, in the way everyone calls each other by their first name, regardless of their position.
Jämställdheten i det finländska arbetslivet syns till exempel i att alla duar varandra oberoende av sin ställning.
Equality in health services
Jämlikhet inom hälsovården
Equality in recruitment
Jämlikhet i rekryteringen
Equality in the family
Jämställdhet i familjen
Equality in the workplace
Jämlikhet på arbetsplatsen
Equality in working life
Jämställdhet i arbetslivet
Equality (tasa-arvo) between men and women
Jämställdhet (tasa-arvo) mellan könen
Equality (yhdenvertaisuus) means that all people are equal regardless of their sex, age, ethnic or national origin, nationality, language, religion or beliefs, opinion, disability, health, sexual orientation or any other circumstance connected to the person.
Jämlikhet (yhdenvertaisuus) betyder att alla människor är likvärdiga oberoende av kön, ålder, etnisk eller nationell härkomst, nationalitet, språk, religion och övertygelse, åsikt, handikapp, hälsotillstånd, sexuell läggning eller någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
Espoo A Clinic Leppävaarankatu 10 Tel. (09) 512 3760
Esbo A-klinik Albergagatan 10 Tfn (09) 512 3760
Espoo boasts a wealth of opportunities for outdoor recreation.
I Esbo finns det många möjligheter till friluftsliv.
Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasiet och studentexamen.
Espoo Main Police Station (Espoon pääpoliisiasema) serves the residents of Kauniainen.
Huvudpolisstationen i Esbo betjänar invånarna i Grankulla.
Espoo Main Police Station serves the residents of Kauniainen.
Huvudpolisstationen i Esbo betjänar invånarna i Grankulla.
Etuovi.com: Search for owner-occupied housing
Etuovi.com: Sökning av ägarbostäder
EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections if they have been registered into the voting register (äänioikeusrekisteri).
EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
EU citizens with a municipality of residence in Finland can vote in the European Parliament elections in Finland if they have been registered in the voting register.
EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
EU countries, EEA countries and Switzerland
EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
EU country citizens included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status (Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa)
EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet (Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa)
Eures Portal: Information about jobs in Europe
Eures-portalen: information om arbetsplatser i Europa
Europass.eu: Assess your language skills
Europass.eu: Utvärdera nivån på din språkkunskap
Europass.eu: CV models
Europass.eu: CV-mallar
Europass.eu: Information about CVs
Europass.eu: Information om CV
European Agency for Safety and Health at Work: Information about health and safety at work
Europeiska arbetsmiljöbyrån: Information om arbetarskydd
European Parliament elections
Val till Europaparlamentet
European Union: Information about working and being an entrepreneur in the European Union
Europeiska unionen: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionen
Evangelical Lutheran Church: Information about marriage
Evangelisk-lutherska kyrkan: Information om äktenskap
Even if an employee already has the required training for the occupation when they start work, many employers encourage their employees to acquire additional training.
Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
Even if you choose Swedish-language integration training, you should also study Finnish at some point.
Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
Even ten years after the contract of employment has ended, the employer is obliged to provide a testimonial of service and, after this, only if it does not cause the employer unreasonable inconvenience.
Arbetsgivaren är skyldig att utfärda ett arbetsintyg ännu tio år efter att anställningen har upphört och efter detta endast om detta inte medför en orimlig olägenhet för arbetsgivaren.
Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
Even though Finns generally speak English quite well, knowing Finnish or Swedish will be very useful for you nonetheless.
Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
Even though you move to Finland and are integrated into the society, your own culture, language and religion can still remain an important part of your life.
Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
Events are organised in English.
Mötesspråket är engelska.
Every child has a right to a good and safe childhood and to be protected and cared for.
Varje barn har rätt till en god och trygg barndom samt till skydd och omsorg.
Every employee is expected to keep track of communications in the way that has been agreed upon.
Det förväntas att varje anställd följer informationen på överenskommet sätt.
Every Finnish citizen who has the right to vote can submit a citizens’ initiative (kansalaisaloite) to the Parliament of Finland.
Varje finsk medborgare som har rösträtt kan lägga fram ett medborgarinitiativ (kansalaisaloite) för riksdagen.
Every religious community determines itself what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
Every workplace also has other appointed channels of internal communication, such as notice boards, e-mail or mail boxes assigned for employees.
På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
Everyone can participate in the activities of sports clubs.
Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
Everyone has a right to the protection of their privacy.
Alla har rätt till integritetsskydd.
Everyone has the right to equal treatment.
Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
Everyone has the right to freely express their opinions verbally or in writing.
Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
Everyone is entitled to report an offence to the police.
Var och en har rätt att anmäla ett brott till polisen, dvs. göra en polisanmälan.
Everyone is free to choose their own religion.
Var och en får själv välja sin egen religion.
Everyone is obligated to testify in court should they be summoned to do so.
Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
Everyone is obliged to lend their aid in the event of an accident.
Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
Everyone who has a municipality of residence in Finland can submit an initiative to municipal authorities (kuntalaisaloite).
Varje person som har hemkommun i Finland, kan göra ett invånarinitiativ (kuntalaisaloite).
examinations aimed at finding the need for rehabilitation
undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
Examples of professions in which you can qualify are provided in brackets for each field:
Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
Exchange students
Utbytesstudenter
Exercise for young children does not necessarily have to be instructed, but normal playing and outdoor activities in different environments are enough.
Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
Exercise is also beneficial to the elderly as it maintains good physical condition and the ability to function.
Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
Exercise is also important for children.
Motion är även viktigt för barn.
Exercises and courses online
Övningar och kurser på internet
Expat Finland website: Information in English about job hunting in Finland
Webbplatsen Expat Finland: Information om jobbsökning i Finland på engelska
ExpatFinland.com: Cars and driving in Finland
ExpatFinland.com: Bil och körning i Finland
ExpatFinland: Television in Finland
ExpatFinland: Televisionen i Finland
experiences of war
krigserfarenheter.
Experiences that cause trauma include:
Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
Experts there will help you shape your business idea, conduct preliminary market research, make profitability calculations and chart the availability of financing.
Du får hjälp med att utarbeta preliminära marknadsundersökningar, lönsamhetskalkyler och en kartläggning om tillgången till finansiering.
Explain your situation and attempt to agree upon a new payment date.
Berätta om din situation och försök komma överens om ett nytt förfallodatum.
Eyesight and hearing
Synen och hörseln
Familia Duo: Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)
Familia Duo: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)
Familiarise yourself with the rules and regulations of your own house.
Bekanta dig med ordningsreglerna i ditt eget hus.
Families living in Kauniainen can also apply for day-care positions for their children in Espoo, Helsinki or Vantaa.
Familjer som bor i Grankulla kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Esbo, Helsingfors eller Vanda.
families with children
barnfamiljer
Family counselling centres and youth clinics (perheneuvola ja nuorten poliklinikka)
Familjerådgivningsbyråer och ungdomspolikliniker (perheneuvolat ja nuorten poliklinikat)