natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you own a car, you must take out a motor insurance policy (liikennevakuutus).
Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
If you own a detached house, you are responsible for the maintenance of the house and courtyard area.
Om du äger ett egnahemshus måste du sköta om huset och gården.
If you own a housing share in a block of flats or terraced house, you can influence how the house is maintained and what kind of renovation work will be done.
Om du har en egen bostad i ett höghus eller radhus kan du påverka hur huset sköts och vilka renoveringar som görs.
If you own a housing share, you usually pay
Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
If you own real estate, you usually pay
Om du äger en fastighet betalar du vanligen
if you pay taxes to a country other than Finland, your address in that other country
om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
If you pay the costs and book an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
If you pay too little tax, you will have to pay back tax.
Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
If you pay too much in tax during the year, you will receive a tax refund the following year.
Om du betalar för mycket skatt under året, får du skatteåterbäring följande år.
If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
If you rarely earn secondary income, you can use the secondary tax card that is part of the actual tax card and which contains a higher tax rate.
Om du har biinkomster endast sällan, kan du använda det skattekort för biinkomst som finns färdigt på skattekortet och som har en högre skatteprocent.
If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
If you receive a residence permit for Finland, your family members can apply for a permit on the basis of a family tie.
Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
If you receive unemployment benefits, find out from your Employment and Economic Development Office whether volunteer work has an impact on your benefits.
Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
If you rent a private flat, sign a lease with the landlord.
När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
If you report information online, do not return the paper version of the tax return or any of the attachments.
Om du lämnar uppgifterna via webbtjänsten, ska du inte returnera skattedeklarationen eller bilagorna på papper.
If you require a great deal of help in dealing with your daily life due to your disability, you can be assigned a personal assistant (henkilökohtainen avustaja).
Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
If you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion please contact your local health station (terveysasema).
Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
If you require help with managing financial problems or debt issues, make an appointment with a financial and debt counsellor (talous- ja velkaneuvoja).
Om du behöver hjälp med ekonomiska problem eller med att sköta dina skulder ska du boka en tid hos en ekonomi- och skuldrådgivare (talous- ja velkaneuvoja).
If you require help with mental issues please contact your local health station (terveysasema).
Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
If you require information on health services, you can call the telephone health service: (09) 310 100 23.
Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
If you require mental help and support, you can make an appointment with a doctor at the health station.
Om du behöver psykisk hjälp och stöd kan du boka tid hos en läkare på hälsostationen.
If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
Om du behöver stöd för din integration görs en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
If you require support or if you would like to discuss things with another parent, you can call or write anonymously and confidentially about anything connected to parenthood.
Om du behöver stöd och vill samtala med en annan förälder, kan du ringa eller skriva förbundet anonymt och konfidentiellt i alla slags frågor kring föräldraskapet.
If you require treatment the same day please contact the health station as soon as it opens in the morning.
Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
If you reside in East, Northeast, Southeast or North Helsinki, your emergency health centre is located in Malmi Hospital.
Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
If you reside in Finland for more than six months, you must usually pay taxes on your salary in Finland.
Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
If you reside in Finland for six months at the most and your employer is a foreign company, you do not usually need to pay taxes in Finland.
Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
If you reside outside the EEA area, you must apply for a permit from the National Board of Patents and Registration of Finland (Patentti- ja rekisterihallitus), if you wish to start a business in Finland or work in a leadership position within a company.
Om du är bosatt utanför EES-området måste du ansöka om tillstånd hos Patent- och registerstyrelsen om du vill starta ett företag i Finland eller arbeta i ledningsuppgifter i ett företag.
If you start studying or working while you are unemployed, please notify the TE Office.
Om du börjar studera eller arbeta eller planerar att resa under arbetslösheten ska du meddela detta till TE-byrån.
If you submitted your application online, remember to check your Enter Finland account regularly.
Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
If you suspect that you are a victim of human trafficking, you are entitled to help and protection.
Om du misstänker att du har fallit offer för människohandel, har du rätt att få hjälp och skydd.
If you suspect that you have a sexually transmitted disease but are exhibiting no symptoms please contact your own health station.
Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment either at a health centre or private clinic.
Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
If you suspect that you have been discriminated against in public or private health services due to your ethnic background, please don’t hesitate to contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Om du misstänker att du blivit diskriminerad inom den offentliga eller privata hälsovården på grund av din etniska härkomst kan du även ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
If you suspect that you have been discriminated against in working life due to gender, you can contact an Equality Ombudsman (tasa-arvovaltuutettu) or your trade union.
Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at a workplace, you should initially attempt to resolve the matter in the workplace.
Om du misstänker att du har blivit diskriminerad när du har sökt arbete eller på din arbetsplats, ska du först försöka reda ut situationen på din arbetsplats.
If you suspect that you have been the object of discrimination at work, you can contact the occupational safety and health authorities or your own trade union.
Om du misstänker att du har fallit offer för arbetsdiskriminering kan du ta kontakt med arbetarskyddsmyndigheterna eller ditt eget fackförbund.
If you suspect that you have diabetes, make a doctor’s appointment at your health centre or a private clinic.
Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
If you suspect that your employer has discriminated against you because of your sex, you can ask an Equality Ombudsman for advice and guidance and help in solving the issue.
Om du misstänker att din arbetsgivare har diskriminerat dig på grund av ditt kön kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att reda ut saken.
If you take care of a family member at home, read more on the Infopankki page Elderly.
Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på Infobankens sida Äldre människor.
If you take care of your disabled family member at home, your municipality of residence can pay you an allowance for informal care (omaishoidontuki).
Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
If you travel in Finland or abroad, make sure you can be reached at all times.
Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
If you use public transport often, it is worth loading a season to your card.
Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
If you vote in advance, you may do so at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
If you vote on the election day, you will only be able to vote in the polling station specified in the notice.
Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
If you want a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the housing office of the municipality.
Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
If you want information on practical issues related to moving to Finland, read more on page Checklist for a person who is moving to Finland.
Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
If you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’s Refugee Team and they will begin to organise the journey.
Om du vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets flyktingavdelning som sätter igång researrangemangen.
If you want to apply for Finnish citizenship, you are required to attach a certificate of your ability to speak Finnish or Swedish, or to use Finnish sign language.
Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du bifoga ett intyg över dina kunskaper i finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
If you want to apply for Finnish citizenship, you can also prove your proficiency in Finnish or Swedish if you have one of the following:
Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
If you want to ask for advice on banking matters, you can call the Finnish Financial Ombudsman Bureau (FINE).
Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
if you want to be admitted into an institute of higher education to study a particular subject.
om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
If you want to be entitled to earnings-related unemployment allowance, you must join the unemployment fund for entrepreneurs (yrittäjien työttömyyskassa).
Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
If you want to be sure that the interpretation is high-quality, you should get a professional interpreter.
Om du vill vara säker på tolkningskvaliteten är det bäst att boka en yrkesutbildad tolk.
if you want to broaden your professional expertise and knowledge.
när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
If you want to buy a personal Travel Card, bring your identification.
Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
När du vill starta ett företag ska du fundera noga på om du har en bra affärsidé.
If you want to give up your dwelling, you need to deliver a corresponding notification (luopumisilmoitus) to the house owner.
Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
If you want to make contact with a lost relative, you can ask the Finnish Red Cross’s Tracing Services for help.
Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
If you want to reach a destination on foot or by bike, you can find a suitable route with the journey planner for pedestrians and cyclists.
I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
If you want to share a family name, you can choose either the woman’s or man’s family name as your shared name.
Om ni vill ha ett gemensamt efternamn kan ni välja antingen hennes eller hans efternamn som ert gemensamma namn.
If you want to study in Finland, you should know that Finnish is used in most educational establishments.
Om du vill studera i Finland är finska det språk som används vid de flesta utbildningar.
If you want to take out a motor insurance policy from a Finnish insurance company, you normally need a Finnish personal health insurance card, the Kela card.
Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
if you want to take up studying as a hobby.
om du vill studera som hobby
If you want to travel on foot or by bike in Vantaa, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Cycling and Walking.
Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
If you want to work in public administration, you will usually need a certificate of your skills in Finnish or Swedish.
Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
If you want your child to attend Swedish-language day care, pre-primary education or comprehensive education, ask your municipality about the possibility.
Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
If you were circumcised before you came to Finland and you are planning a pregnancy, an opening operation (avausleikkaus) can be performed to facilitate pregnancy and childbirth.
Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
If you wish to be released from Finnish citizenship
Om du vill bli befriad från ditt finska medborgarskap
If you wish to complete a competence-based qualification, contact an educational institute directly.
Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
If you wish to complete a vocational qualification alongside your job, you can apply for vocational adult education and training (ammatillinen aikuiskoulutus).
Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
If you wish to continue staying in the dwelling after this, you need to make a new tenancy agreement.
Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
If you wish to have an agent look for a suitable rental flat, you must make an assignment agreement (toimeksiantosopimus) in writing with the agent.
Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden.
If you wish to terminate a pregnancy, contact the health centre of your own area as soon as possible and make a doctor’s appointment.
Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
If you wish to use the housing company's sauna, laundry room or parking space, this is usually subject to a fee.
Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
If you wish, you can apply for postgraduate studies after receiving your master’s degree.
Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
If you wish, you can take your partner along to the see the doctor.
Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
If you work regularly for several employers, it is recommended to have a tax card with the same tax rate for main income and secondary income.
Om du regelbundet arbetar för flera arbetsgivare, lönar det sig för dig att söka ett skattekort med samma skatteprocent för huvud- och biinkomster.
If you would like advice on matters related to the mental development of a child, make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
Om du vill ha råd i frågor som rör den psykiska uppväxten och utvecklingen av barn, kan du boka en tid på familjerådgivningen (perheneuvola).
If you would like to apply for a municipal rental flat, complete the application form at your municipality's housing agency.
Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
If you would like to deepen your professional expertise, you can complete a higher university of applied sciences degree (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
If you would like to discuss these matters, you can contact the nurse of your school or educational institution, a psychologist or the Mannerheim League for Child Welfare.
Om du vill samtala om dessa saker kan du ta kontakt till exempel med hälsovårdaren eller skolpsykologen vid din skola eller med Mannerheims barnskyddsförbund.
If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
If you would like to make a will or a contract on how your property is to be divided in case of separation, ask for advice from a legal aid office or a lawyer.
Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
If you would like to receive counselling in English, send your question through the English-language website of Enterprise Finland.
Om du vill ha rådgivning på engelska, ska du skicka in din fråga via Företagsfinlands engelskspråkiga webbplats.
If you would like to set up your own business, you can receive assistance from YritysEspoo.
Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
If you yourself – or a person close to you – have become the victim of an offence and you need support or practical advice, you can contact Victim Support Finland.
Om du själv eller någon av dina anhöriga har fallit offer för ett brott och du behöver stöd eller praktiska råd, kan du kontakta Brottsofferjouren.
If your apartment has been damaged as a result of a fire or water leak for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
If your asylum or residence permit application is denied, you have the opportunity to appeal the decision.
Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
If your business operations end, you may then apply for earnings-related daily allowance (ansiosidonnainen päiväraha) from the unemployment fund.
Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
If your child does not live in Finland, you must report information on your child to the Tax Administration yourself in order to claim the tax credit.
Om ditt barn inte bor i Finland, ska du själv anmäla uppgifterna om barnet till skattemyndigheten och ansöka om avdrag.
If your child is of school age, you can contact the school psychologist or school doctor.
Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
If your child is registered in the Finnish Population Information System, the Tax Administration will receive the information automatically and grant you the child tax credit.
Om barnet är registrerat i befolkningsdatasystemet i Finland, får skattemyndigheten uppgiften automatiskt och ger dig barnavdrag.
If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
If your common-law spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
Om din sambo fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, men inte har flyktingstatus, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.