natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of partial sickness allowance is that you can continue to work or return to work even though you have fallen ill.
Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
The purpose of the initial assessment is to assess the services you need to support your integration.
Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
The purpose of these services is to help disabled persons to participate in the society’s activities and facilitate life with a disability.
Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
The questions can be posted in Finnish, English and Swedish.
Du kan fråga på finska, engelska och svenska.
The railway traffic in Finland is handled by VR.
Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR.
The Rainbow Families association (Sateenkaariperheet) offers information and activities for families consisting of two women, two men, one parent and stepfamilies.
Föreningen Regnbågsfamiljer (Sateenkaariperheet) ger information och erbjuder aktiviteter för familjer med två kvinnor, två män, en förälder och ombildade familjer.
The reception allowance is a small amount of money intended for necessary expenses.
Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
The reception centre pays asylum seekers a reception allowance.
Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
The reception centre's public health nurse refers the asylum seeker to medical care.
Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
The Red Cross also provides counselling on matters relating to family reunification.
Röda Korset ger också rådgivning i frågor som rör familjeåterförening.
The Red Cross helps families separated by catastrophes or crisis situations.
Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
The Red Cross searches for lost relatives and delivers messages in crisis areas.
Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
The Refugee Advice Centre also provides advice for people residing in Finland without a residence permit.
Flyktingrådgivningen ger råd även för personer som befinner sig i Finland utan uppehållstillstånd.
The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid at the initial stage of the asylum process.
Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other immigrants in Finland.
Flyktingrådgivningen ger rättshjälp och rådgivning till asylsökande och flyktingar.
The Refugee Council helps refugees and immigrants, for example, in matters relating to integration, housing and founding their own organisations.
Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
The registering of a partnership is prohibited between near relatives in the same way as marriage is.
Registreringen av ett parförhållande är förbjudet mellan nära släktingar, precis som äktenskap.
The registration must be submitted no later than 80 days prior to the election day.
Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
På tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
The remaining 36 days can be divided into up to two periods.
De återstående 36 dagarna kan du dela upp på högst två perioder.
The rent must be paid by the latest on the due date.
Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
The rent security deposit cannot be used to pay the last months rents.
Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
The rent security deposit usually equals two months' rent.
Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
The rental dwellings of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
The rents are high in Helsinki.
Hyresnivån är hög i Helsingfors.
The rents of the city-owned rental housing are more affordable than those of private housing.
Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
The requirement for sufficient income does not apply to you if you have been married before your spouse’s arrival in Finland and your spouse holds refugee status in Finland.
Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte på er om äktenskapet ingåtts innan din maka/make anlänt till Finland och han/hon har flyktingstatus i Finland.
The requirement for sufficient income does not apply to you if you have lived in a common-law relationship before your spouse’s arrival in Finland and your spouse holds refugee status in Finland.
Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte på er om ni levt i ett samboförhållande innan din sambo anlänt till Finland och han/hon har flyktingstatus i Finland.
The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
the residence permit does not include any limitations regarding employers,
hans eller hennes uppehållstillstånd inte omfattar begränsningar gällande arbetsgivaren
The residence permit for students is always fixed-term.
Ett uppehållstillstånd för studerande är alltid tidsbegränsat.
The resident accounts for the costs of housing him/herself.
Invånaren står själv för boendekostnaderna.
The resident can him/herself decide how much help the service housing contains.
De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
The resident pays for the accommodation and services him/herself if able to do so.
Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
The residents’ evenings are held throughout the city.
Invånaraftnar ordnas på olika håll i Helsingfors.
The responsibility for taking care of children and the home belongs to both women and men.
Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
The return date is marked on the front page of the tax return.
Returdagen har antecknats på första sidan av skattedeklarationen.
The right-of-occupancy contract will state the amount of the right-of-occupancy payment, the charge for use and other possible terms.
I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
The right to obtain a Finnish passport
rätt att få finskt pass
The right to occupational health care does not extend to the employee’s family.
Rätten till företagshälsovårdens tjänster omfattar inte den anställdas familj.
The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
The rights and obligations of Finnish citizens
Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
The rules are the same as in the examination of impediments to marriage.
Här gäller samma regler som vid prövning av hinder mot äktenskap.
The rules of the association can define the size of the Board.
Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
The safety officer familiarises themselves with the work safety issues that are relevant for the workplace, participates in workplace safety inspections and informs employees of matters relating to work safety and health.
Arbetarskyddsfullmäktige gör sig insatt i arbetarskyddsfrågor som gäller arbetsplatsen, deltar i arbetsplatsens arbetarskyddsinspektioner och informerar de anställda om ärenden som rör arbetets säkerhet och hälsa.
The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,187 per month (2017 level).
Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1187 euro per månad (år 2017).
The sales contract is usually prepared by the bank or the real estate agent.
Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
the same information on persons entitled to use the bank account.
samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
The same person can be elected President no more than two times.
Samma person kan väljas till president högst två gånger.
The sauna is for purification and relaxation, which means that peace and quiet are seen as parts of the experience.
Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
The School of Music (Musiikkiopisto) is a place for musical hobbies.
Vid musikinstitutet (musiikkiopisto) kan man göra musik.
The schools can be maintained by an organisation or they can be independent.
Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
The scope of the studies is about 60 or 90 credits.
Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
The seller of a dwelling is held responsible for any defects in the dwelling for some time after the sale.
Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
The seller’s responsibility for defects usually lasts for two years in the case of housing shares.
Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
The service also includes Ruuti, which collects young people’s own ideas and initiatives.
I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
The service centre for the homeless on Hietaniemenkatu is open every day around the clock.
De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
The service centre offers a place to spend the night for residents of Helsinki with a substance abuse problem, if they have no other place to go.
Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
The service does not contain information on courses provided by the Employment and Economic Development Office.
Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
The service is available everywhere in Finland for a local call charge.
Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
The service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
The service is available in Finnish, Swedish and English.
Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
The service is available in Finnish, Swedish, English, Russian, French, Somali, Arabic, Persian and Kurdish.
Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, franska, somaliska, arabiska, persiska och kurdiska.
The service is free of charge, in other words, you only pay the price of the phone call.
Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
The service is offered in Finnish and Swedish.
Tjänsten finns på finska och svenska.
The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
The service is provided in Finnish.
Betjäningen är på finska.
The service itself is free.
Själva servicen är avgiftsfri.
The service point helps immigrants who come to work in Finland with matters related to taxation and social security.
Servicestället hjälper invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
The service provides advice on how to fill in the application form.
Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
The services are free of charge.
Tjänsterna är kostnadsfria.
The services are intended for immigrants who are contemplating entrepreneurship or who have already operated a business for a number of years.
Tjänsterna är avsedda för invandrare som planerar att starta eget eller redan har varit företagare i några år.
The services are provided at Jorvi Hospital (Jorvin sairaala) in Espoo.
Jouren finns på Jorv sjukhus (Jorvin sairaala) i Esbo.
The services may vary slightly in different parts of the country.
Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Juridiska tjänster är avgiftsbelagda men om du har små eller medelstora inkomster, kan du få helt eller delvis avgiftsfri rättshjälp från statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
The services of a patient ombudsman are free.
Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
The services of interpreting centres are primarily intended for authorities that work with immigrants.
Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
The services of the Global Clinic are free of charge.
Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
The services of the Helsinki Region Community Interpreting Centre are primarily intended for authorities that work with immigrants.
Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
The services provided by the office are free of charge.
Byråns tjänster är avgiftsfria.
The services provided by the offices include
Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
The shelter’s telephone number is (09) 81955360 and the e-mail address is turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
Skyddshusets telefonnummer är 09 81955360 och e-post: turvatalo.espoo(at)redcross.fi.
The shop steward acts as a negotiator, arbitrator and means of communication between the employer and employees.
Förtroendemannen agerar som förhandlare, medlare och informationsförmedlare mellan arbetsgivaren och anställda.
The shop steward is elected by the workers.
Förtroendemannen väljs av de anställda.
The short courses are open to all and require no application.
Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
The site also features information for tourists.
På sidan finns även information för turister.
The site also includes information about boating in Helsinki.
På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
The situations in life and needs for benefit often vary greatly between applicants.
Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
the size of your dwelling
bostadens storlek
The Skilled Women project assists unemployed immigrant women find work.
Projektet Kvinnor kan hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
The Social and Crisis Emergency Services number is 09 8392 4005.
Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Aids for work and study
FPA: Hjälpmedel för arbete och studier
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Applying for medical rehabilitation
FPA: Att ansöka om medicinsk rehabilitering
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Applying for vocational rehabilitation
FPA: Att ansöka om yrkesinriktad rehabilitering
The Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays part of the expenses of private health care, if you are covered by Finnish national health insurance.
FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
The Social Insurance Institution of Finland, Kela: Vocational rehabilitation
FPA: Yrkesinriktad rehabilitering
The social services office must first make an agreement with the mother and child home on the service charges.
Socialverket ska först ingå ett avtal med mödrahemmet om att socialverket betalar vården.
The social services office (sosiaalitoimisto) will make you a service plan (palvelusuunnitelma).
Vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) görs en serviceplan (palvelusuunnitelma) för dig.
The social services verify the agreement regarding the housing and care of the children as well as access rights and child support.
Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
The social welfare offices serve municipal residents in the following matters:
Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
The social worker of your municipality’s Office for Disabled Services will estimate together with you whether your home needs alteration work.
Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
The Sports for Everyone project (Sporttia kaikille -hanke) organises sports clubs, tournaments and camps for children and young people with immigrant background.
Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
The spouse whose family name will change can also decide to personally use a double-barrelled surname, for example, Virtanen-Smith.
Den make vars efternamn ändras kan också börja använda ett dubbelt efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
The spouse’s income does not affect your withholding tax percentage.
Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
The staff of the TE Office will help you to use the computers and the web pages related to job hunting and advise you on how to write a good job application.
Personalen på TE-byrån hjälper med användningen av datorer och webbsidor som anknyter till jobbsökning och ger råd i hur man skriver en bra jobbansökan.
The state grants interest subsidy (korkotuki) on mortgages.
Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
The state guarantee covers up to 20 per cent of the mortgage and not more than 50,000 euros in total.
Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
The students also receive information on their field of study, employment opportunities and studies leading to a degree.
Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
The studies also include a practical training period.
Studierna omfattar också en arbetspraktik.
The studies are subject to a fee.
Studierna är avgiftsbelagda.
The studies include plenty of practical exercises.
Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
The study guide is available at, for example, libraries and Vantaa Infos as well as electronically on the website of the City of Vantaa.
Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
Programmet kan också omfatta andra språkstudier och gymnasiekurser.
The subject matters in the assignments are linked to everyday life, such as leisure time, training and the most common work situations.
Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
The subjects covered in the courses include, for example, how to make a business plan, launching business activities, bookkeeping, company taxation, legal matters, marketing, sales and customer service.
Ämnen som behandlas på kurserna är till exempel utarbetande av en affärsverksamhetsplan, startande av företagsverksamhet, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
The Suomi.fi online service contains information about public services, forms and news released by the public administration.
I webbtjänsten suomi.fi finns information om offentliga tjänster, blanketter samt nyheter inom den offentliga förvaltningen.
The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
The support number provides assistance in Finnish: 116 006
Brottsofferjourens hjälpande telefon betjänar på finska: 116 006.
The surface area of Finland is 338,432 km², which includes the land and inland water areas.
Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
The Swedish spoken in Finland differs from that spoken in Sweden in its pronunciation.
Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish (suomenruotsi).
Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.