natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symptoms can include, for example, severe dieting, binge eating and regurgitation, or other abnormal eating-related behaviour.
Symtom på ätstörningar kan vara till exempel hårt bantande eller hetsätande och kräkning eller annat onormalt beteende som anknyter till ätande.
The target group for the services are immigrants over 17 years of age who have a residence permit.
Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
The target of occupational health care is to promote health, working capacity and teamwork at workplaces.
Avsikten med företagshälsovården är att främja hälsan och arbetsförmågan och samarbetet på arbetsplatserna.
The task of the interpreter is to interpret the discussion between you and the authority.
Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
The Tax Administration makes some of the deductions automatically but some of them you must claim yourself.
Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
The Tax Administration will calculate an appropriate tax percentage for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
The tax card contains sections for main income and secondary income.
På skattekortet finns färdigt delar för huvudinkomst och biinkomst.
The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary during the year in question.
Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt under året.
The tax number is used to check that all workers are registered with the Finnish Tax Administration.
Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
The Tax Office also has a service point in Helsinki.
Skattebyrån har även ett serviceställe i Helsingfors.
The Tax Office has a service point in the centre of Helsinki.
Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
The Tax Office of Helsinki Metropolitan Area is located in Myyrmäki, Vantaa.
Huvudstadsregionens skattebyrå ligger i Myrbacka i Vanda.
The tax percentage is calculated on the basis of the income for the whole year.
Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
The tax that is withheld directly from your salary is the withholding tax (ennakonpidätys).
Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
The TE Office does the preliminary assessment
TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
The TE Office provides services in support of the development of business activities.
TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
The telephone number for the Juristipäivystys legal consultations helpline is 0800 97895.
Telefonnumret till Juristjouren är 0800 97895.
The telephone number is 116 006.
Telefonnumret är 116 006.
The telephone number of the Global Clinic in Helsinki is 044 948 1698.
Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 948 1698.
The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
The tenant has the right to do so if this does not cause significant harm to the dwelling’s actual landlord.
Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
The tenant is usually required to pay a water rate.
Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
The term of housing may be anything from a day to several months.
Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
The test can be taken in different parts of Finland.
Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
The test consists of different kinds of questions which require the following skills:
I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
The test demonstrating excellent skills can only be taken in Helsinki.
Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
The test has three levels: satisfactory, good and excellent.
Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
The test is subject to a charge.
Examen är avgiftsbelagd.
The test level that you need to pass depends on the job or study place in question.
Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
The tests are classified according to a different scale than the courses.
Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
The transport network of Helsinki includes trains, buses, trams, metros and the Suomenlinna ferry.
I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
The transport services and escort are available for journeys involving work, study or leisure.
Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
The Travel Card can be used after you have loaded either a season (kausi) or value (arvo) to it.
Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
The travel costs of other family members will not be reimbursed.
Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
The two candidates who received the most votes in the first round enter the second round.
I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection to preparing your integration or employment plan.
Hurdan språkundervisning du behöver avgörs i arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
The type of the licence depends on the motorcycle you wish to ride.
Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
The type of vocational education and training you can apply for, and how you can apply, depends on your basic education.
Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
The Työlinja helpline provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
På arbetslinjen får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
The Túlka service is free for private persons; in the service, volunteers give language help through the phone in the following languages:
Túlka är en kostnadsfri tjänst för privatpersoner där frivilliga ger språkhjälp via mobilen på följande språk:
The Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed: Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed
Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassa: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassa
The Unemployment Fund of the Federation of Finnish Enterprises: The unemployment fund of the Federation of Finnish Enterprises
Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finland: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finland
The university of the third age (ikäihmisten yliopisto) is intended for persons over 60 years of age.
Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
The university of the third age organises lecture series, courses and study trips.
Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
The university was also moved from Turku to Helsinki in 1828.
Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
The use of a double-barrelled name is also not possible in a registered partnership.
Inte heller är användning av dubbelnamn är möjligt i ett registrerat parförhållande.
The usual requirement for getting disability benefit is that the applicant has lived in Finland for three years.
Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
The usual requirement for getting disability pension is that the applicant has lived in Finland for three years.
Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
The vacancies for the City of Espoo can be found on the city website.
Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
The vacancies for the City of Kauniainen can be found on the city’s website.
Lediga jobb vid Grankulla stad finns på stadens webbplats.
The Vantaa region has been inhabited for a very long time.
Vanda område har varit bebott länge.
The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre circus, literary arts, crafts and architecture.
Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
The Vernissa cultural centre for children and young people, the Pessi children’s art centre and the Toteemi children’s art centre hold cultural events for children.
Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
The Virka Info service provides information to all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Virka Info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
The visitfinland.com website provides information about Finland for tourists.
På webbplatsen visitfinland.com finns information om Finland för turister.
The water rate is often determined according to the number of residents in the dwelling.
Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
the way annual holiday is determined
hur semestern bestäms
The website Ihmiskauppa.fi contains information on human trafficking and also advice on where a victim of human trafficking may find help.
På webbplatsen ihmiskauppa.fi hittar du information om människohandel och om ställen där offer för människohandel kan få hjälp.
The website of the City of Helsinki features a form you can use to send feedback and initiatives to departments.
På Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett med vilken du kan lämna respons till ämbetsverken och lägga fram initiativ.
The website of the City of Kauniainen features a list of companies based in Kauniainen.
På Grankulla stads webbplats finns en lista över företag i Grankulla.
The website of the employment and economic administration hosts the Working in Finland (Suomeen työhön) guide, which provides information about living and working in Finland.
På arbets- och näringsförvaltningens webbplats finns guiden Jobba i Finland (Suomeen työhön) som innehåller information om att leva och arbeta i Finland.
The website of the employment and economic administration, mol.fi, features thousands of jobs from all over Finland.
På arbets- och näringsförvaltningens jobbsajt mol.fi finns tusentals jobb runt om i Finland.
The website of the Family Federation of Finland offers information about different kinds of contraceptives.
På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
The website of the Family Federation of Finland (Väestöliitto) offers information about different kinds of contraceptives.
Mer information om preventivmedel får du på Väestöliittos (Väestöliitto) webbplats.
The website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
The website of the Finnish Museums Association contains additional information on museums and current exhibitions.
Mer information om museer och aktuella utställningar får du på Finlands museiförbunds webbplats.
The website of the Finnish National Board of Education has a list of the towns where the test can be taken.
På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
The website of the Finnish Transport Agency features the matka.fi service, which is a public transport route service for finding the most suitable route and mode of travel.
På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
The website of the Local Register Office gives basic information about the ceremony.
Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
The website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland features a list of the diplomatic missions of other countries in Finland.
På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic (äitiysneuvola) during pregnancy.
På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
The wife or husband, or common-law wife or husband, or a registered partner of a Finnish citizen or a citizen of another country living in Finland may be granted a residence permit for Finland.
Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
The woman who gave birth to the child always becomes the child’s parent.
Kvinnan som fött barnet blir alltid dess förälder.
The Women’s Line also provides its services in English and Swedish.
Kvinnolinjen betjänar också på svenska och engelska.
The Women’s Line on-call service is available at 0800 02400
Journumretet till Kvinnolinjen är 0800 02400
the work commencement time
tidpunkten då arbetet inletts
The work must be performed according to instructions.
Arbetet ska utföras enligt anvisningarna.
The Workers’ Academy (Työväen Akatemia) provides education in many university disciplines as well as training for those wishing to enter university.
Folkhögskolan Työväen Akatemia (Työväen Akatemia) tillhandahåller undervisning inom många discipliner på universitetet samt träning för dem som vill läsa på universitet.
The workshops last about six months.
Verkstäderna pågår ungefär ett halvår.
The written account must provide at least
Av redogörelsen ska det åtminstone framgå
The written request can be made to any Local Register Office.
Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
The youth centre activities are primarily free of charge.
Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9–18-year-old children and young people.
Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
The youth is then a legally competent member of society and has the power of decision over his or her own life.
Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
Theatre and cinema
Teater och film
Their family members may also be threatened.
Även de anhöriga kan utsättas för hot.
Then a separate charge is collected.
Då tas en separat avgift ut.
Then report to the house owner.
Anmäl dig till husets ägare.
Therapion Consulting: Private online psychotherapy services
Therapion Consulting: Privat psykoterapitjänst på Internet
Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year.
FPA ersätter högst 80 terapibesök om året.
Therapy, medication or both are often a good remedy.
Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
There are a large number of religious communities in Helsinki and the surrounding region.
I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
There are also a few bilingual universities where you can study in Swedish.
Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
There are also many immigrants’ associations in Helsinki.
I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
There are also many organisations that offer information and support.
Det finns även många föreningar som ger information och stöd.
There are also many sports hobbies available for children.
För barn finns även många idrottshobbyer.
There are also many youth centres in Helsinki where young people can spend their free time.
I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
There are also other culture centres in Helsinki that offer cultural events for children and young people.
Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
There are also other libraries in Helsinki, for example, in universities.
I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
There are also plenty of private dental clinics in Helsinki.
I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
There are also scientific libraries, libraries of educational institutes as well as various specialised libraries.
I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
There are also several mobile libraries that drive around the city.
I staden finns dessutom flera bokbussar som åker runt.
There are also some unemployment funds which you can join without being a member of any trade union.
Det finns också arbetslöshetskassor som man kan ansluta sig till utan att vara medlem i något fackförbund.
There are also some workplaces where the working language is English.
Dessutom finns det arbetsplatser där arbetsspråket är engelska.
There are also Swedish-speaking theatres in Helsinki.
I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
There are bilingual municipalities on the southern and western coasts.
Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
There are books and other materials in several languages.
Böcker och annat material finns på flera olika språk.
There are eight interpreting centres (tulkkikeskus) in Finland, which are maintained by municipalities.
I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
There are fewer prepositions than in Indo-European languages, for example.
Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
There are Finnish language clubs for parents taking care of a child at home at residents’ parks (asukaspuisto) and open day-care centres (avoin päiväkoti).
Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
There are five municipal indoor swimming pools in Vantaa.
I Vanda finns fem kommunala simhallar.
There are four cinemas in Vantaa.
I Vanda finns fyra biografer.
There are many bus companies in Finland.
Det finns många bussbolag i Finland.
There are many different associations in Helsinki, such as cultural associations or sports associations.
I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
There are many immigrant associations operating in Finland.
I Finland finns många föreningar för invandrare.
There are many landlords in Helsinki to which you can submit a housing application.
I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
There are many museums in Helsinki.
I Helsingfors finns många museer.
There are many patient associations in Finland that offer information and advice for people with a specific illness.
I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
There are many private lessors in Vantaa; the biggest are VVO, Sato and Avara.
I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
There are many religious communities in Espoo and Helsinki.
Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
There are many religious communities in Vantaa and Helsinki.
Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
There are many theatres in Helsinki.
I Helsingfors finns många teatrar.
There are no entrance exams for open institutes of higher education.
Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
There are no places for sleeping at the centre, and it is not an alcohol and drug-free facility.
Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
There are numerous private clinics that treat children in Helsinki.
I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
There are other alternatives, in addition to owner-occupied dwelling and rental dwelling.
Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
There are park aunties (puistotäti) at the City of Helsinki’s playgrounds.
I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
There are playgrounds and family houses in Helsinki in which activities are organised for children and parents who care for children at home.
I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
There are plenty of opportunities for fishing in Espoo.
I Esbo finns många fiskemöjligheter.
There are political associations, immigrant associations and other organisations in Vantaa through which you can affect decision-making.
I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
There are seven UNESCO World Heritage Sites in Finland.
I Finland finns sju Unescos världsarv.
There are several different Let’s Read Together groups in different parts of Vantaa.
Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
There are several museums in Vantaa.
I Vanda finns flera museer.
There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
I Finland finns flera organisationer för handikappade som arbetar för att förbättra de handikappades ställning i samhället.
There are several radio channels in Finland.
I Finland finns det flera radiokanaler.
There are several stations along the main railway line and the Martinlaakso line.
Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
There are shelters in many municipalities.
Skyddshem finns på många orter.