natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The H Clinic also has units in the health stations of Tikkurila and Myyrmäki.
H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons who use, for example, sign language or a hearing aid to communicate with others.
Hörselskadade (kuulovammainen) är döva eller har nedsatt hörsel och som använder till exempel teckenspråk eller hörselapparat för att kommunicera med andra.
The health and development of children under school age is monitored at a maternity and child health clinic (neuvola).
På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
The health and safety divisions provide guidance for both employees and employers on work safety and health, as well as in matters related to the conditions of the contract of employment.
Ansvarsområdena för arbetarskydd ger både arbetstagare och arbetsgivare råd i frågor som gäller arbetets säkerhet och hälsa samt i frågor som rör anställningsvillkor.
The health care services of educational establishments organise mental health services for students.
I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
The HelMet libraries have a joint online service.
HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
The help of the patient ombudsman is offered in all the places where health services are provided, for example at health centres, in hospitals, at private clinics, in homes for the elderly and institutions for the disabled.
Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
The helpline can be reached by calling 0800 94884.
Pojkarnas telefon har jour på numret 0800 94884.
The helpline is always open.
Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
The helpline is free of change and in Finnish.
Samtalet är kostnadsfritt och betjäning ges på finska.
The helpline is intended for immigrant women who have experienced violence or threat thereof.
Hjälptelefonen är avsed för invandrarkvinnor som upplevt våld eller hot om våld.
The helpline provides assistance in Finnish, Swedish and English.
Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
The Helsinge Parish initially became the Rural Municipality of Helsinki, then the Borough of Vantaa in 1972 and finally the City of Vantaa in 1974.
Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
The Helsinki Dance Institute hosts activities at the youth centre in Kauniainen.
Helsingfors dansinstitut har verksamhet på ungdomsgården i Grankulla.
The Helsinki dental care appointments telephone number is (09) 310 51400.
Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
The holder of proprietorship is taxed in such a way that all the income that remains after subtracting business expenses is taxable income.
Den som är en enskild näringsidkare beskattas på så sätt att alla inkomster som återstår efter att man har dragit av kostnaderna för företagsverksamheten är beskattningsbara inkomster.
The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
The housing allowance is 80 per cent of the remainder.
Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
The housing situation varies greatly depending on the location.
Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
The identity card of a foreign national can be used for identification in Finland, but cannot be used as a travel document when travelling abroad.
Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
The Immigration Unit also helps people who are victims of human trafficking.
Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
The Immigration Unit of the Helsinki Department of Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdsverk hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
The impediments to marriage are investigated according to Finnish law, if you are a Finnish citizen or live permanently in Finland and your data is recorded in the population register.
Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
The income of your partner residing in Finland will not be considered.
Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
The indoor swimming pool in Korso also offers a separate swimming session for immigrant women and girls.
Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
The Infopankki page Different kinds of families contains information on families of same-sex couples.
På Infobankens sida Olika familjer finns information om familjer som bildas av samkönade par.
The Infopankki page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
På Infobankens sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
The Infopankki page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
På Infobankens sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
The Infopankki page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
På Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
The Infopankki page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
På Infobankens sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
The Infopankki page Taxation provides more information about taxes.
På Infobankens sida Beskattning hittar du även mer information om skatter.
The Infopankki page Unemployment security contains more information about who is entitled to unemployment security.
På Infobankens sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
The Infopankki page Where to find help for children's and young people's problems?
På Infobankens sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
The Infopankki web page Child maintenance support contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
På Infobankens sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
The Infopankki web page Children provides information about children’s rights according to their age.
Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på Infobankens sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
The Infopankki web page Housing allowance contains information on housing allowance.
Information om bostadsbidrag finns på Infobankens sida Bostadsbidrag.
The Infopankki web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
I Infobanken under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
The Infopankki web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
På Infobankens sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
The information and help desk of the Hakunila International Organisation (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) provides information to immigrants living in Hakunila, Koivukylä and other Vantaa districts on matters regarding studies, language courses, work, recreational activities, crisis situations and legal affairs.
Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
The information of people who are living in Finland is entered into the population register.
I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
The information point is a joint effort of The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Tax Office, and offers advice for immigrants who have questions regarding taxation or social security.
FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
The information point provides services to immigrants coming to work in Finland on matters related to taxation and social security.
Rådgivningspunkten betjänar invandrare som kommer till Finland för att arbeta i ärenden som rör beskattning och social trygghet.
The inheritance goes to the children or siblings of the dead partner.
Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
I den inledande kartläggningen klarläggs till exempel din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or a Social Office (sosiaalitoimisto).
Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller på socialbyrån.
The initial assessment is performed if you
En inledande kartläggning av din situation görs om
The initial deductible does not apply to persons under 18 years of age.
Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
The initiative can concern the installation of street lights, for example.
Initiativet kan till exempel röra installation av gatubelysning.
The initiative is a suggestion concerning the municipality’s operations.
Ett initiativ är ett förslag som rör kommunens verksamhet.
The initiative must be such that it bears significance for other residents of the municipality, too.
Initiativet ska vara sådant att det har betydelse även för andra kommuninvånare.
The insurance policy must be effective when you arrive in Finland.
Försäkringen måste vara i kraft redan vid din inresa till Finland.
The insurer and the entrepreneur agree on a suitable amount of earned income when the entrepreneur takes out a pension insurance policy for a self-employed person.
Den som ger försäkringen och företagaren kommer överens om förvärvsinkomstens storlek när företagaren tecknar företagarpensionsförsäkringen.
The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
Integrationsplanen kan omfatta till exempel studier i finska språket, andra studier eller arbetspraktik.
The integration plan is always prepared if you
En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
The integration plan must be created no later than three years after you receive your first residence permit or register your right to reside in the country.
Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller registrerat din uppehållsrätt.
The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or register your right to reside in the country.
Integrationsplanen ska upprättas senast tre år efter att du fick ditt första uppehållstillstånd eller registrerade din uppehållsrätt.
The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
The intention is that the father will look after the child.
Avsikten är att fadern tar hand om barnet.
The international Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
The interpreter is an impartial third party; he or she will not take your or the authority’s side.
Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as interpreter, if he or she is a minor.
Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
The interpreter will either be present or the interpretation services will be provided via a telephone or video connection.
Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
The interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
The investigation examines the situation of the applicant and his/her country of origin as thoroughly as possible.
I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
The Itä-Uusimaa Legal Aid Office (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Vantaa.
Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
The jobs are at schools, day-care centres and hospitals, for example.
Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
The Kauniainen Youth Centre (Kauniaisten nuorisotalo) organises a variety of activities.
På Grankulla ungdomsgård (Kauniaisten nuorisotalo) ordnas mycket olika slags verksamhet.
The Kela website contains further information on situations in which family benefits are paid abroad.
Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
The Kela website includes a calculator that can be used to estimate if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment.
På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
The landlord will return the whole rent security deposit to you if
Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
The language test takes 3-6 hours.
Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
The largest is Helsinki-Vantaa Airport.
Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 78% of the population belongs.
Det största religiösa samfundet är Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), till vilken kring 78 procent av befolkningen hör.
The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
The law also prohibits discrimination based on gender identity or expression.
Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
The law defines the eligible family members.
Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
The law defines what is meant by permanent residence.
Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
The law stipulates that a civil marriage can be performed by a registrar working at a Local Register Office (maistraatti) or a chief justice or local court judge working at a District Court (käräjäoikeus).
Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
The law stipulates that a foreigner must present the same information for the register as Finnish citizens if their stay in Finland continues for at least a year.
Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
The law stipulates that medicine cannot be ordered by post from outside the EEA area.
Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
The laws are enacted by Parliament.
Lagarna stiftas av riksdagen.
The legal advice line provides information about your legal rights.
På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
The Legal Aid Offices provide persons living in Finland with expert help in dealing with legal matters.
Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
The length of a lunch break varies according to workplace.
Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
The length of a qualifying period varies from 15 to 90 days, depending on the cause.
Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar beroende på orsaken.
The length of paternity leave is 54 weekdays.
Faderskapsledigheten är allt som allt 54 vardagar.
The length of your employment
hur länge arbetet varar
The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
The Let’s Read Together Network (Luetaan yhdessä -verkosto) offers lessons in reading and Finnish to immigrant women.
Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
The libraries of Espoo, Vantaa and Kauniainen are also part of the HelMet library.
Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
Dessutom sammanställer biblioteket läroböcker för synskadade skolbarn och studerande.
The library card is free of charge.
Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
The library is located in the Pasila district of Helsinki.
Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
The library is part of the HelMet library service of the Metropolitan Area.
Biblioteket är med i huvudstadsregionens gemensamma HelMet-bibliotekstjänst.
The library staff can also help you in using a computer, and some libraries host language cafés where you can practise speaking Finnish.
Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
The loan period for library books is normally one month.
Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
The local register offices also have many other duties.
Magistraten har även många andra uppgifter.
The location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
the location of your dwelling.
bostadens läge.
The long study programmes are often vocational studies.
De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
The Lord Mayor holds residents’ evenings (asukasilta) for Helsinki residents, where the public can discuss city matters.
Överborgmästaren ordnar invånaraftnar (asukasilta) för Helsingforsborna, där invånarna kan diskutera sådant som händer i staden.
The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto) serves the residents of Kauniainen.
Västra Nylands rättshjälpsbyrå (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Grankulla.
The main aim is always to help the children to continue living in their own homes and with their own families.
Först försöker man hjälpa barnet så att det kan bo i sitt eget hem med sin egen familj.
The main library of Helsinki in Pasila is a Multilingual Library.
I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
The maintenance company takes care of small repairs in dwellings, in shared spaces and in the courtyard.
Servicebolaget gör vissa mindre reparationer i bostäderna, i gemensamma utrymmen och på gården.
The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
The majority of postgraduate students complete a doctorate.
De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
The majority of those suffering from posttraumatic stress disorder can be cured with the right treatment.
De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
The majority of vacancies are hidden jobs
De flesta jobben är dolda jobb
The Mannerheim League for Child Welfare provides various types of support for families with children.
Mannerheims barnskyddsförbund erbjuder många olika slags stödformer för barnfamiljer.
The marital right cannot be overturned by a will.
Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
The Martha Organisation: Advice for money use
Marthaförbundet: Råd om penningbruk
The Martha Organization: Contact information for the Martha Organization
Marthaförbundet: Kontaktuppgifter till Marthaförbundet
The maternity clinic services of your own municipality are free.
Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
The maternity clinic (äitiysneuvola) monitors the well-being of the mother, baby and entire family during pregnancy.
Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
The maternity hospitals in the Helsinki region are Kätilöopiston sairaala (Helsinki), Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Barnmorskeinstitutets sjukhus (Helsingfors), Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
The maternity package consists of baby clothes and baby care articles.
Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
The mediation is free of charge.
Medlingen är avgiftsfri.
The meetings are held in Finnish.
På GA-gruppernas möten talas finska.
The members of a trade union can participate in training and leisure activities organised by the union.
Fackförbundets medlemmar kan delta i utbildning och fritidsaktiviteter som förbundet ordnar.
The members of a trade union pay the union a membership fee which is usually about 1-2% of their pay.
Fackförbundets medlemmar betalar förbundet en medlemsavgift som vanligen är cirka 1–2 procent av lönen.
The members of an association hold all the power.
I en förening är det medlemmarna som har makten.
The Members of Parliament are appointed through an election.
Parlamentsledamöterna utses genom val.
The Members of Parliament are elected through parliamentary elections.
Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
The members of the municipal council, i.e. the municipal councillors, are elected through the municipal election.
Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
the mentally disabled
utvecklingsstörda
The metal from batteries is recycled and all hazardous materials are processed safely.
Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
The metals from electrical equipment (such as gold) are recycled.
Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
The minimum requirement for working hours is usually 18 hours a week.
Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland has a list of Finnish diplomatic missions abroad.
På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.