natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services provided by Global Clinic are free-of-charge to the clients.
Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
Services provided by TE Offices
TE-byråns tjänster
Services provided by the Global Clinic are free of charge to the clients.
Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
Services provided by the Immigration Unit include guidance, counselling and initial assessments.
Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
services that can assist your integration.
tjänster som främjar din integration.
Services that facilitate integration
Integrationsfrämjande tjänster
Seta: Information about sexual equality
Seta: Information om sexuellt likaberättigande
Setting up a business
Att grunda ett företag
Seure is an HR services company providing short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
Seure: Vacancies in municipalities
Seure: Arbetsplatser i kommunerna
Several channels are available free of charge.
Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt.
Sexual abuse
Sexuellt utnyttjande
sexual harassment and rape.
sexuellt antastande och våldtäkt.
Sexual health
Sexuell hälsa
Sexual intercourse with a person under 16 years of age
könsumgänge med ett barn under 16 år
Sexual or financial exploitation, for example, forcing someone into prostitution or work without pay
sexuellt eller ekonomiskt utnyttjande, till exempel tvingande till prostitution eller oavlönat arbete
sexual violence
sexuellt våld
Sexual violence, coercion and abuse can also occur in couple relationships and marriages.
Sexuellt våld, tvingande och utnyttjande kan också ske i parförhållande och äktenskap.
Sexual violence is always an offence, even in marriage.
Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
Sexual violence or abuse can affect the victim’s life in many ways.
Sexuellt våld eller utnyttjande kan påverka offrets liv på många sätt.
Shared accommodation
Gemensam bostad
Shelter Mona is a shelter for immigrant women and their children.
Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
Shelters
Skyddshem
Shelters always have a helpline open.
Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
Shelters are located in several municipalities.
Det finns skyddshem på flera orter.
Should the collection agency fail to secure the payment in the agreed time, the payment can also be demanded by means of court proceedings.
Om du inte kan betala skulden via inkasseringsföretaget inom den utsatta tiden kan du krävas på betalning i domstol.
Should you experience discrimination at work, contact your superior.
Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
Should you fall victim to violence, it is advisable to file a report of the offence and visit a doctor.
Om du blir utsatt för våld är det bäst att göra en brottsanmälan och besöka läkaren.
Should you not want to, you do not need to choose any religion.
Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
Should you receive a new non-payment record, the time is extended.
Om du får en ny betalningsanmärkning förlängs tiden.
Should you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in the application form for a rental dwelling.
Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
Show an interest in your child’s school attendance and take part, for example, in parents’ meetings organised by the school.
Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
sickness allowance application
ansökan om sjukdagpenning
Sickness allowance is paid for a maximum of 300 weekdays.
Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
Signs of religions in outward appearance, such as head scarves, are permitted in Finland, but operative rules on working clothes have to be observed.
Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
Silence is not undesirable but natural, and quiet moments do not need to be filled with speech.
Tystnad är inte negativt utan upplevs som något naturligt och tysta stunder behöver inte fyllas med prat.
Silkinportin toimintakeskus Tikkurilantie 44 F, 2nd floor 01300 Vantaa Tel. 09 839 23651
Silkinportin toimintakeskus dickursbyvägen 44 F, vån. 2 01300 Vanda Tfn (09) 839 23651
Silkinportti Activity Centre: Advice and activities for immigrants
Silkesportens verksamhetscenter: Rådgivning och verksamhet för invandrare
Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) advises immigrants and organises many types of activities.
Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
Since it is impossible for everyone to be involved in the decision-making process, representatives are elected to decide upon common matters.
Eftersom alla inte kan vara med och fatta beslut, utser man genom val representanter som fattar beslut i gemensamma ärenden.
Since 1973, the majority of the residents have spoken Finnish as their first language.
Från och med år 1973 har majoriteten av befolkningen varit finskspråkig.
Sininauha oy: Supported housing for people with mental health and substance abuse issues
Sininauha oy: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblem
Skype: Affordable international phone calls
Skype: Förmånliga utlandssamtal
Slave and forced labour
slav- och tvångsarbete.
So be bold and enter situations where you can speak Finnish or Swedish.
Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
Social and Crisis Emergency Services Tel. 09 8392 4005
Social- och krisjouren Tfn (09) 8392 4005
Social counselling
Socialrådgivningen
Social counselling (sosiaalineuvonta) provides information about income support and other forms of support if you have financial problems.
Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
Social counselling Tel. 09 83 911.
Socialrådgivningen Tfn (09) 83 911.
Social credit
Social kreditgivning
Social offices (sosiaalitoimisto)
Socialbyråer (sosiaalitoimistot)
Social sciences, business and administration
Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
Social sciences, business and administration (sales negotiator, marketing assistant)
Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
Social security
Den sociala tryggheten
Social services, health and sports
Social-, hälso- och idrottsområdet
Social services, health and sports (midwife, physiotherapist, nurse)
Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
Social welfare office
Socialbyrån
Social welfare offices (sosiaalitoimisto) perform an initial survey (alkukartoitus) for immigrants and prepare an integration plan (kotouttamissuunnitelma).
För invandrare görs en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotouttamissuunnitelma) på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
Social workers Tel. (09) 5056 266, (09) 5056 241 Phone hours on weekdays 10 am–11 am
Socialarbetare Tfn (09) 5056 266, (09) 5056 241 Telefontid vardagar kl. 10–11
Somali
somaliska
Somali and English: (09) 2280 5143, 040 673 4430 Kurdish (Sorani), Dari and Persian: (09) 2280 5245, 050 325 6450 Russian and English: (09) 2280 5141, 050 325 7173
Somaliska och engelska: (09) 2280 5143, 040 673 4430 Kurdiska (sorani), dari och persiska: (09) 2280 5245, 050 325 6450 Ryska och engelska: (09) 2280 5141, 050 325 7173
Some banks accept an alien's passport granted by a Finnish authority, a refugee travel document or other proof of identity which can be accepted as travel document.
Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
Some cafés also offer customers the possibility to use the internet.
Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
Some countries also have consulates in other cities.
Vissa länder har också konsulat i andra städer.
Some employers also train people for their own jobs.
En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
Some employers organise Finnish language lessons for their employees.
Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
Some institutes also have their own student halls.
Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
Some institutes of higher education have different names for the degrees.
Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
Some jobs require both Finnish and Swedish skills.
På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
Some laws
Några lagar
Some libraries also organise Finnish discussion groups for immigrants..
På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
Some libraries may also have childrens' games or host story hours.
På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
Some municipalities also maintain counselling centres for young people, where youths and their families can receive help for various issues.
På somliga orter finns även egna ungdomsrådgivningsbyråer där den unga och dennes familj kan få hjälp med sina problem.
Some municipalities first extract biogas from biowaste, which is then converted into heat and electricity.
I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
Some municipalities organise instructed sports activities especially aimed at immigrants, such as women-only groups or introduction to various types of sports.
På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
Some municipalities organise preparatory education for comprehensive education for pupils whose language skills are not yet good enough for normal education.
Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
Some museums, such as the Helsinki City Museum, are always free of charge.
Några museer, som till exempel Helsingfors stadsmuseum, har alltid fritt inträde.
Some newspapers are also published in Swedish in some localities.
På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar.
Some of the activities are subject to a fee, but completely free hobbies are also available.
En del fritidsaktiviteter är avgiftsbelagda men det finns också tillgång till gratis aktiviteter.
Some of the applications are subject to a charge.
En del appar kostar pengar.
Some of the courses are intended for people who are starting a business and some for those who already have a business.
En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
Some of the refugees are selected without an interview on the basis of UNHCR’s documents.
En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
Some of the services related to emergency housing are organised or financed by municipalities.
En del tjänster i form av krisboende är sådana som kommunerna tillhandahåller.
Some of the TE Office’s services are available to all immigrants.
En del av de tjänster som TE-byrån tillhandahåller kan utnyttjas av alla invandrare.
Some of them also concern health care.
En del avtal gäller även sjukvård.
Some organisations and companies will receive your new address directly from the population register.
Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
Some part-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
Some places of work have arranged a place for praying, if employees have asked for one.
På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
Some sports clubs also organise exercise activities for young children.
Dessutom ordnar även idrottsklubbar motion för små barn.
Some tax-related matters can also be handled on the website of the Tax Administration.
Vissa skatteärenden kan du även sköta på skatteförvaltningens webbplats.
Some university studies lead directly to specific profession.
En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
Some vocational schools and upper secondary schools organise preparatory training for studies.
Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
Some workplaces may have a choir or orchestra, art club or some other hobby club.
På vissa arbetsplatser kan det finnas en kör eller en orkester, en konstklubb eller någon annan hobbyklubb.
Some workshops have application periods.
För vissa verkstäder finns en ansökningstid.
Sometimes hospital treatment is necessary.
Ibland behövs sjukhusvård.
Sometimes, in addition to drugs, surgery is also required.
Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
Sometimes it may be polite to address someone more formally.
Ibland kan det vara artigt att nia.
Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
Sometimes marriages end in a divorce.
Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
Sometimes the adverts indicate a time when you can go and see the dwelling.
Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
Sometimes, there can also be other conditions.
Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
Sometimes you only start to feel bad afterwards, when some time has passed after the difficult experience and your life has settled.
Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
Soon, Sweden took Tallinn and Helsinki became a war town, whose port was used to ship soldiers first to the Baltic area and, in the 1630s, to Germany to fight in the Thirty Years’ War.
Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
Sort waste according to its material.
Sortera avfallet enligt material.
Special maternity allowance
Särskild moderskapspenning
Special maternity allowance is not paid to unemployed mothers at all and only in certain cases to students.
Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
Special services for persons with mental disabilities
Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
Special services for persons with mental disabilities include:
Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
Specialised civic organisations have already been established for promoting numerous social issues.
I dag finns det många medborgarorganisationer som specialiserat sig på att främja en viss samhällelig fråga.
Specialised vocational qualification (erikoisammattitutkinto)
Specialyrkesexamen (erikoisammattitutkinto)
specialist posts
uppdrag som sakkunnig
Specialist vocational qualification (erityisammattitutkinto)
Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
specialist vocational qualifications.
specialyrkesexamina.
speech impediment
en talskada
Spektr: Newspaper in Russian
Spektr: Ryskspråkig tidskrift
Sports and Exercise
Sport och motion
Sports can be practiced in teams, clubs or individually.
Sport kan idkas i ett lag, en klubb eller på egen hand.
Sports Facilities
Idrottsanläggningar
Sporttia kaikille: Opportunities for sports and exercise
Sporttia kaikille: Motionsmöjligheter
Sporttikortti 70+: Opportunities for sports and exercise
Sportkortet 70+: Motionsmöjligheter
Spouse of a foreign citizen
Make/maka till en utländsk medborgare
Spouses can also procure property for their joint ownership.
Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
spouses (husband and wife)
makar (man eller hustru)
Stadissa.fi: Helsinki event calendar
Stadissa.fi: Helsingfors evenemangskalender
Start-up grant is allocated by your local Employment and Economic Office.
Startpengen beviljas av den TE-byrå där du är kund.
Start-up grant (starttiraha)
Startpeng (starttiraha)
Start-up Notification
Etableringsanmälan
Starting a business
Att grunda ett företag
State official
statlig tjänsteman
State reception centres (vastaanottokeskus) in Oulu and Joutseno.
Statens flyktingförläggningar (vastaanottokeskus) i Uleåborg och Joutseno.
Statistics Finland: Consumer prices in European countries
Statistikcentralen: Konsumentpriser i de Europeiska länderna
Statistics Finland: Foreign citizens in Finland
Statistikcentralen: Utländska medborgare i Finland
Statistics Finland: Prices of privately-financed rental housing
Statistikcentralen: Priser på icke subventionerade hyresbostäder
Statistics Finland: Prices of state-subsidised rental housing
Statistikcentralen: Priser på hyresbostäder med statliga stöd
Statistics Finland: Statistics
Statistikcentralen: Statistik
Statistics Finland: The Finnish population
Statistikcentralen: Finlands befolkning
steers the operations of reception centres
styra flyktinganläggningarnas verksamhet
Stepfamilies have become more common in Finland, because many marriages end up in a divorce.
Ombildade familjer har blivit allt vanligare i Finland eftersom många äktenskap slutar i skilsmässa.
Student
Studerande
student benefits
stöd för studerande
Student housing
Studentbostäder
Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
Student position
studieplats
Student’s residence permit
Uppehållstillstånd för studerande
Student’s residence-permit extension
Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
Students and employed persons should find out whether their school or employer provides opportunities for sports.
För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
Students who graduate from an institute of higher education or university can work in a variety of positions.
De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
students with children or living in an owner-occupied dwelling
studerande som har barn eller bor i en ägarbostad
Studies
studier
Studies are usually subject to a charge.
Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
study grant
studiestöd
Study in Finland: Information for foreign students
Study in Finland: Information för utländska studerande
Studyinfinland.fi: Information on tuition fees 2017
Studyinfinland.fi: Information om terminsavgifter 2017
Studyinfo.fi: Admission based on the education provider's discretion
Studieinfo.fi: Antagning enligt prövning
Studyinfo.fi: Basic information on universities of applied sciences
Studieinfo.fi: Grundläggande information om yrkeshögskolor
Studyinfo.fi: Basic information on vocational education
Studieinfo.fi: Grundläggande information om yrkesutbildning
Studyinfo.fi: Fields of study in vocational education and training
Studieinfo.fi: Utbildningsområden i yrkesutbildningen
Studyinfo.fi: Further education in universities
Studieinfo.fi: Påbyggnadsexamina vid universitet
Studyinfo.fi: Information on adult education centres and workers’ institutes
Studieinfo.fi: Info om medborgarinstituten och arbetarinstituten
Studyinfo.fi: Information on apprenticeship training
Studieinfo.fi: Information om läroavtalsutbildning
Studyinfo.fi: Information on competence-based qualifications
Studieinfo.fi: Info om fristående examen
Studyinfo.fi: Information on open universities of applied sciences
Studieinfo.fi: Information om öppna yrkeshögskolan
Studyinfo.fi: Information on studying at an institute of higher education
Studieinfo.fi: Information om högskolestudier
Studyinfo.fi: Information on summer universities
Studieinfo.fi: Info om sommaruniversitet
Studyinfo.fi: Information on the higher university of applied sciences degree
Studieinfo.fi: Information om högre yrkeshögskoleexamen
Studyinfo.fi: Information on upper secondary school studies
Studieinfo.fi: Information om gymnasiestudier
Studyinfo.fi: Information on workshops for young people
Studieinfo.fi: Information om verkstäder för unga
Studyinfo.fi: Joint application for universities
Studieinfo.fi: Gemensam ansökan till universitet
Studyinfo.fi: Joint application for universities of applied sciences
Studieinfo.fi: Gemensam ansökan till yrkeshögskolor
Studyinfo.fi: Joint application for vocational schools and upper secondary schools
Studieinfo.fi: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalter
Studyinfo.fi: Obtaining a vocational upper secondary qualification as a competence-based qualification
Studieinfo.fi: Yrkesinriktad grundexamen som fristående examen
Studyinfo.fi: Preparatory education for upper secondary school
Studieinfo.fi: Förberedande gymnasieutbildning
Studyinfo: Information on folk high schools
Studieinfo.fi: Info om folkhögskolor
Studying
Studier
studying after basic studies
studera efter grundläggande studier,
Studying at universities
Studier vid universitet
Studying for a degree in Finland is normally free of charge to the student.
Examensinriktade studier är vanligtvis avgiftsfria för studerande i Finland.
Studying in Finland
Att studera i Finland
Style of communication
Kommunikationsstil
Sub-leasing
Underuthyrning
Sub-leasing means that a tenant rents out part of the dwelling to another person.
Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
Submit your application online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
subordination and coercion
nedtryckande och tvång
Such a requirement for a permit does not depend on your nationality, but on your place of residence.
Huruvida tillstånd behövs beror inte på personens medborgarskap utan på dennes hemvist.
Such aids and equipment include, for example, white canes, computer software, speech synthesizers, Braille displays and guide dogs.
Hjälpmedel för synskadade är till exempel vita käppen, datorprogram, talsyntetisator, punktskärm och ledarhund.
Such free-of-charge aids include, for example, wheelchairs, hearing aids for the hearing impaired and white canes and guide dogs for the visually impaired.
Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
Such professions include the following:
Sådana yrken är till exempel:
Such reports are called child welfare notifications (lastensuojeluilmoitus).
Detta kallas för en barnskyddsanmälan (lastensuojeluilmoitus).
Such services include, for example, the initial assessment (alkukartoitus), integration plan (kotoutumissuunnitelma) and integration training (kotoutumiskoulutus).
Dessa tjänster är t.ex. en inledande kartläggning (alkukartoitus), en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) och integrationsutbildning (kotoutumiskoulutus).