natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can apply for housing in multiple areas at the same time.
Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
You can apply for income support from your municipal Social Services Department.
Utkomststöd söks hos socialverket i den egna kommunen.
You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
You can apply for many residence permits and EU registrations online in the Enter Finland service.
Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
You can apply for maternity grant and maternity allowance via the Kela website.
Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
You can apply for one at any library.
Ett sådant får du på biblioteket.
You can apply for pre-school education through the website of the City of Kauniainen.
Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Grankulla stads webbplats.
You can apply for progressive taxation if you live in a country that belongs to the European Economic Area or a country with which Finland has a tax agreement.
Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
You can apply for rehabilitation at an employment pension insurance institution if you have been working for five years or more.
Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
You can apply for release from Finnish citizenship with a form provided by the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Befrielse från finskt medborgarskap ansöks med Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) blankett.
You can apply for rental housing owned by the City of Helsinki online through the stadinasunnot.fi service, if you have a Finnish personal identity code.
Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
You can apply for right-of-occupancy dwellings from several house owners.
Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
You can apply for sickness allowance if:
Du kan söka sjukdagpenning om du:
You can apply for state-subsidised rental housing if you have one of the following:
Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
You can apply for the allowance at the social services office of your municipality of residence.
Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
You can apply for the card free of charge at Vantaa Info.
Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
You can apply for the number online.
Du kan skaffa könumret via internet.
You can apply for the opportunity to complete a higher university of applied sciences degree if you have
Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
You can apply for the workshops, if
Du kan söka till en verkstad för unga om du:
You can apply for these aids and equipment from the social services office(sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
Du kan ansöka om dessa vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) i din hemkommun.
You can apply for this allowance at the social services office of your municipality of residence.
Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
You can apply for transport service from the social worker of your municipality’s Office for Disabled Services.
Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
You can apply for vocational education after you have completed the comprehensive school syllabus.
Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
You can apply for workshops at Employment and Economic Development Offices or by contacting the workshop directly.
Sök till verkstaden vid arbets- och näringsbyrån eller ta kontakt direkt med verkstaden.
You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
You can apply to a university of applied sciences once you have completed vocational school, upper secondary school or a matriculation examination in Finland or some other country.
Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
Du kan ansöka om att få din utländska examen erkänd hos Utbildningsstyrelsen.
You can arrange collateral by, for example,
Du kan ordna säkerheten till exempel så att
You can ask about or discuss anything that is on your mind in strict confidence.
Du kan fråga eller prata om vad som helst som du funderar över.
You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or Virka Info’s advisory service.
Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller i Virka Infos rådgivning.
You can ask about the matter from the authorities in advance.
Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
You can ask at Kela how to get these aids.
Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
You can ask for a preliminary assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
You can ask for advice about applying for income support at the centralised telephone service tel. 09 8392 1119.
Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
You can ask for advice in problems related to housing companies, tenancy or estate agents.
Du kan fråga om råd vid problem rörande bostadsaktiebolag, hyresförhållande eller bostadsförmedling.
You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office or the Job Line service of the Ministry of Employment and the Economy.
Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa på din egen TE-byrå eller via arbets- och näringslivsförvaltningens tjänst Jobblinjen.
You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
You can ask for more information on the necessary documentation from your local register office.
Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
You can ask for offers from several banks and compare them.
Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
You can ask Helsinki Tourist Information for information about museums.
Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
You can ask libraries for more information about language cafés.
Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
You can ask the clerk at your local library to order the item you would like for you.
Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
You can ask your employer to provide you with this notification.
Be om intyget av din arbetsgivare.
You can ask your school, for example, where to apply for a scholarship.
Fråga till exempel vid din egen läroanstalt var du kan söka stipendier.
You can attend courses during the day, in the evening and at weekends.
Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
You can be given vocational rehabilitation if you have health problems that prevent you from working.
Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to a preliminary assessment.
Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
You can become an exchange student through various programmes.
Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
You can become socially engaged in the following ways, for example.
Du kan påverka till exempel på följande sätt:
You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
You can borrow books, magazines, music, films, games and much more from libraries.
På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
You can buy a personal Travel Card at a service point.
Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
You can buy bus tickets at Matkahuolto offices or on the company’s website.
Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
You can buy medicine from pharmacies.
Du kan köpa läkemedel på apoteket.
You can call
Du kan ringa
You can call and make an appointment.
Du kan ringa och boka tid.
You can call anonymously.
Du kan ringa anonymt.
You can call or send an e-mail to the Clinic.
Du kan ringa eller skicka e-post.
You can call Talousapu anonymously.
Du kan ringa Ekonomihjälpen anonymt.
You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
You can call the helpline for free from anywhere in Finland, and the call can be made anonymously.
Du kan ringa den hjälpande telefonen gratis från hela Finland och du behöver inte uppge ditt namn.
You can call the helpline free of charge.
Du kan ringa hjälptelefonen gratis.
You can call the Maria Akatemia national helpline, tel. (09) 7562 2260.
Du kan ringa den riksomfattande öppna linjen på tfn (09) 7562 2260.
You can call the shelter any time of the day, the number is (09) 4777 180.
Du kan ringa skyddshemmet dygnet runt, telefonnumret är 09 4777 180.
You can call the shelter at any time.
Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
You can call the telephone health service tel. (09) 310 100 23 around the clock.
Du kan ringa hälsovårdsrådgivningen på tfn (09) 310 100 23 dygnet runt.
You can call the Youth Crisis Centre’s crisis helpline (kriisipuhelin) when you are in need of advice in problematic situations.
Du kan ringa kristelefonen (kriisipuhelin) vid krisjouren för unga om du har problem och behöver råd.
You can call the youth helpline (nuorten puhelin) maintained by the Mannerheim League for Child Welfare if you want to talk to an adult.
Du kan ringa Mannerheims barnskyddsförbunds telefon för barn och unga (nuorten puhelin) om du vill prata med en vuxen.
You can call Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys) if you experience a sudden crisis situation, such as the death of someone close to you or domestic violence.
Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
You can check at the Finnish Immigration Service website whether you can work in Finland without a residence permit.
Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
You can check from your residence permit card and your residence permit decision whether you have the right to work in Finland.
Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
You can check with the police whether your driving licence is valid in Finland.
Hos polisen kan du kontrollera om du får köra bil med ditt körkort i Finland.
You can claim the allowance from Kela.
Du ansöker om stödet från FPA.
You can come to Finland as an exchange student.
Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
You can come to the shelter from anywhere in Finland.
Du kan komma till skyddshemmet från alla håll i Finland.
You can compare the prices offered by different electricity companies if you wish to find the cheapest one.
Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
You can complete a lower university degree (bachelor’s degree) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) and a higher university degree (master’s degree) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
Du kan avlägga lägre högskoleexamen (kandidatexamen) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) och högre högskoleexamen (magisterexamen) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti) Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
You can confirm how you will obtain your livelihood in Finland.
Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
Du kan själv ta kontakt med familjerådgivningen och boka tid.
You can contact the child health clinic of your municipality if you have questions related to the health and development of your child.
Du kan kontakta barnrådgivningsbyrån i din hemkommun om du har frågor som rör barnets hälsa eller uppväxt och utveckling.
You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
Du kan kontakta förbundet när du funderar över problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman:
Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
You can decide for yourself if you want to have all paternity leave days or only some of them.
Du kan själv bestämma om du tar ut hela faderskapsledigheten eller bara en del av dagarna.
You can deduct mortgage interest from taxation.
Räntorna för bostadslånen kan dras av i beskattningen.
You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.
Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
You can deduct the loan interest from your taxation.
Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
You can deduct the membership fee from your taxes.
Medlemsavgiften får dras av i beskattningen.
You can discuss any matter on your mind.
Samtalet kan handla om vad som helst.
You can discuss your own drug abuse or that of someone close to you in confidence.
Du kan samtala konfidentiellt om din egen eller en närstående persons drogmissbruk.
You can discuss your problems with the nurse at your school or place of study, or with the adults at a youth centre.
Du kan prata om dina problem med skolans eller läroanstaltens hälsovårdare eller de vuxna vid ungdomsgården.
You can divide these days into up to four periods.
Dessa dagar kan du dela upp på högst fyra perioder.
You can do many different kinds of sport all around Helsinki.
Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
You can do things like complete exercises or play games, study grammar and vocabulary and read texts online.
På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
You can earn some money by selling them later.
Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
You can easily contact the people that are responsible for decision-making.
Där får man lätt kontakt med dem som har hand om olika ärenden.
You can easily find bus and train timetables in the Journey Planner.
Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
You can enrol for spring courses at the beginning of the year, whereas applications for autumn courses are accepted at the end of summer.
Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
You can estimate your own tax percentage using the Tax Administration’s calculator.
Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
You can exchange it for a Finnish driving licence if you are residing in Finland permanently.
Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
You can fill in the application online or post it to Kela.
Du kan göra ansökan på Internet eller posta den till FPA.
You can find adverts for available housing on search websites.
Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
You can find housing quickly through a private landlord.
Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
You can find information about language courses, for example at community colleges (kansalaisopisto), adult education centres (työväenopisto), universities (yliopisto) and summer universities (kesäyliopisto).
Du hittar information om språkkurser till exempel hos medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto), universitet (yliopisto) och sommaruniversitet (kesäyliopisto).
You can find information about rehabilitation on the Infopankki web page Rehabilitation.
Information om rehabilitering får du på Infobankens sida Rehabilitering.
You can find information about studies for a hobby on the Infopankki web page Studying as a hobby.
Information om hobbykurser får du i Infobanken under rubriken Studier som hobby.
You can find information about the pharmacies in your locality and their opening times on the website of the Association of Finnish Pharmacies (Apteekkariliitto).
På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
You can find information on applying for unemployment benefit on the Infopankki page Unemployment benefit.
Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på Infobankens sida Arbetslöshetsförsäkring.
You can find information on finding rental accommodation on the Infopankki page Rental dwelling.
På Infobankens sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
You can find information on health services available in Finland in the Infopankki section Health.
Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på Infobankens sida Hälsa.
You can find information on home accommodation online.
Information om heminkvartering får du på internet.
You can find information on looking for work in Finland on the Infopankki page Where to find work?
Information om att söka jobb i Finland hittar du på Infobankens sida Var hittar jag jobb?
You can find information on sorting waste on the Infopankki page Waste management and recycling.
På Infobankens sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
You can find information on the day care of children in Helsinki on the Infopankki page Education in Helsinki.
På Infobankens sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
You can find information on them from the Federation of Mother and Child Homes and Shelters and the social services office of your municipality of residence.
På dem får du information om Förbundet för mödra- och skyddshem och om socialbyrån i din hemkommun.
You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the Infopankki page Problem situations in Helsinki.
På Infobankens sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
You can find more information about applying on the Infopankki page Residence permit extension.
Mer information om ansökningsproceduren hittar du på Infobankens sida Fortsatt uppehållstillstånd.
You can find more information about medicines on the Infopankki web page Medication.
Mer information om läkemedel får du på Infobankens sida under rubriken Läkemedel.
You can find more information about the personal ID code on the Infopankki page Registering as a resident.
Mer information om personbeteckningen hittar du på Infobankens sida Registrering som invånare.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the Infopankki page Municipality of residence in Finland.
Mer information om rätten till hemkommun finns på Infobankens sida Hemkommun i Finland.
You can find more information and register on the NewCoYritysHelsinki website.
Mer information och anmälan finns på NewCo YritysHelsinkis webbplats.
You can find more information for refugees on the Infopankki page Refugee.
På Infobankens sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
You can find more information on applying for a permit extension on the Infopankki page Residence permit extension.
Du hittar mer information om hur du ansöker om fortsatt tillstånd på Infobankens sida Fortsatt uppehållstillstånd.
You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the Infopankki section Housing.
På Infobankens sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
You can find more information on short-term housing on the Infopankki page Temporary housing.
Läs mer om kortvarigt boende på Infobankens Tillfälligt boende.
You can find more information on the Infopankki web page Examination of the impediments to marriage.
Läs mer på Infobankens sida Prövning av hinder mot äktenskap.
You can find more information on the Infopankki web page Municipality of residence in Finland.
Mer information finns på Infobankens sida Hemkommun i Finland.