natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
En utvecklingsstörd person kan få särskilda tjänster.
VAV Asunnot Oy: Applying for city-owned rental housing
VAV Asunnot Oy: Ansökan om hyresbostad i staden
VAV Asunnot Oy: Information about city-owned rental housing
VAV Asunnot Oy: Information om stadens hyresbostäder
VAV Asunnot Oy Veturikuja 7 01301 Vantaa Tel. 010 235 1450 (customer service)
VAV Asunnot Oy Lokgränden 7 01301 Vanda Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
Vehicle inspections are conducted by inspection stations.
Besiktningar görs på besiktningsstationer.
Velkaneuvonta tel. 09 8392 2120.
Velkaneuvonta Tfn (09) 8392 2120.
Verneri.net: Daytime activities
Verneri.net: Dagverksamhet
Verneri.net: Housing services for persons with mental disabilities
Verneri.net: Boendeservice för utvecklingsstörda
Verneri.net: Information for people with mental disabilities
Verneri.net: Information för utvecklingsstörda och anhöriga
Verneri.net: Persons with mental disabilities and work
Verneri.net: Utvecklingsstörda och arbete
Vernissa cultural centre for children and young people: Cultural events for children
Kulturhuset för barn och unga Fernissan: Kulturevenemang för barn
Verohallinto: Contact information
Skatteförvaltningen: Kontaktuppgifter
Victim Support Finland
Brottsofferjour
Victim Support Finland: Aid to crime victims (pdf, 1,16 Mt)
Brottsofferjouren: Hjälp för brottsoffer (pdf, 1,16 Mt)
Victim Support Finland: Legal advice for victims of crime
Brottsofferjouren: Juridisk rådgivning till brottsoffer
Victims of human trafficking are commonly threatened, coerced and subjected to violence.
Det är vanligt att offer för människohandel utsätts för hot, utpressning och våld.
Victims of human trafficking can be women, children or men.
Offer för människohandel kan vara kvinnor, barn eller män.
Victims of sexual offences or spousal violence are entitled to free legal aid.
Om du har fallit offer för ett sexualbrott eller våld i parförhållande har du rätt till kostnadsfri rättshjälp.
Villa Anemone Care Home
Vårdhemmet Villa Anemone
Villa Breda Bredantie 16 02700 Kauniainen.
Villa Breda Bredavägen 16 02700 Grankulla.
Villa Breda Nursing Home
Åldringshemmet Villa Breda
Villa Vallmogård hosts literature evenings, drama readings and small concerts.
I Villa Vallmogård ordnas litteraturkvällar, läsdramakvällar och små konserter.
Villenpirtti: Housing for homeless people
Villenpirtti: Bostäder för bostadslösa
Violence
Våld
Violence can be targeted at an adult, a child or an elderly person.
Våldet kan riktas mot en vuxen människa, ett barn eller en åldring.
Violence in a relationship or family
Våld i parförhållandet och familjen
Violence in a relationship or family may involve, for example:
Våld i parförhållandet eller familjen kan vara t.ex.
Violence is always a crime.
Våld är alltid ett brott.
Violence is always a crime in Finland.
Våld är alltid ett brott i Finland.
Violence that occurs in a family and a relationship, such as physical and sexual violence, is always a crime.
Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
violence towards women, men and children,
att utöva våld mot kvinnor, män och barn,
Viral diseases, such as herpes and condyloma, cannot be cured with medication, but the symptoms can be alleviated.
Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
Virka Info: Advise for immigrants
Virka Info: Rådgivning för invandrare
Virka Info: Contact information
Virka Info: Kontaktuppgifter
Virka Info is the City of Helsinki’s immigration advice service.
Virka Info är Helsingfors stads invandrarrådgivning.
Virka Info’s contact information and opening hours can be found on its website.
Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Virka Infos webbplats.
Virka Info’s services are available in many languages.
Virka info ger rådgivning på många språk.
Visit an eye specialist regularly for examinations, so that possible eye diseases can be discovered at an early stage.
Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
visit Espoo’s main police station.
Polisstationen finns på
VisitFinland.com: Finnish food culture
VisitFinland.com: Den finska matkulturen
VisitFinland.com: Information about Finland for tourists
VisitFinland.com: Information om Finland till turister
Visithelsinki.fi: Events and sights in Helsinki
Visithelsinki.fi: Evenemang och sevärt i Helsingfors
Visithelsinki.fi: Museums in Helsinki
Visithelsinki.fi: Museer i Helsingfors
Visually impaired persons include both blind and partially sighted persons.
Synskadade är blinda och personer med nedsatt syn.
Vitamins and biodynamic products are also sold in grocery shops.
Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
Vocational adult education and training
Yrkesutbildning för vuxna
Vocational adult education and training include:
Yrkesutbildning för vuxna omfattar
vocational continuing education (täydennyskoulutus)
Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
Vocational education and training after upper secondary school
Yrkesutbildning efter gymnasiet
Vocational education institutions organise school health care for their students, and university students are served by the Finnish Student Health Service organisation.
Yrkesläroanstalter ordnar skolhälsovård för sina studerande och universitetsstuderande betjänas vid studenthälsovården.
Vocational education provided by employers
Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
Vocational institutes (ammatillinen oppilaitos), vocational special education institutes (erityisammattioppilaitos) and adult education centres (aikuisopisto) all provide vocational education.
Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
Vocational institutes provide many fields of study that you can choose from.
Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
vocational rehabilitation activities
åtgärder inom yrkesinriktad rehabilitering
vocational rehabilitation (ammatillinen kuntoutus) with the purpose of helping you in such a way that you are able to work or study
yrkesinriktad rehabilitering (ammatillinen kuntoutus) har som syfte att främja den fortsatta arbets- eller studieförmågan
Vocational rehabilitation is organised by employment pension insurance institutions (työeläkelaitos) and the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
Vocational upper secondary qualification
Yrkesinriktad grundexamen
Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
Yrkesinriktad grundexamen (ammatillinen perustutkinto)
Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
Volunteer work can also be an excellent hobby.
Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
Voting in the elections of your native country
Rösta i val i ditt hemland
Voting is an important means for ordinary citizens to influence political decision-making.
Röstande är ett viktigt medel för vanliga medborgare genom vilket de kan påverka det politiska beslutsfattandet.
VR: Train tickets
VR: Tågbiljetter
VR: Train timetables
VR: Tågtidtabeller
Vuokraovi.com: Search for rental dwellings
Vuokraovi.com: Sökning av hyresbostäder
Vuokraturva: Information for a tenant
Vuokraturva: Information för hyresgästen
Väestöliitto: Adults' sexuality
Väestöliitto: Vuxnas sexualitet
Väestöliitto: Boys' Helpline
Väestöliitto: Pojkarnas telefon
Väestöliitto: Bringing up children in Finland (pdf, 8,08 Mt)
Väestöliitto: Uppfostring av barn i Finland (pdf, 8,08 Mt)
Väestöliitto: Contraception
Väestöliitto: Graviditetsprevention
Väestöliitto: Support for multicultural families
Väestöliitto: Stöd för mångkulturella familjer
Väestöliitto: Young people's sexuality
Väestöliitto: Ungas sexualitet
Väestöliitto: Youth pages
Väestöliitto: Sidor för unga
Walking and cycling
Att gå och cykla
Walking or cycling to work or to the grocery shop is an easy way to get your daily dose of exercise.
Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
Waste management and recycling
Avfallshantering och återvinning
Waste management at home
Bostadens avfallshantering
Waste management for your housing
Avfallshantering i bostaden
Waste that you are not permitted to place in the waste containers for your building can be taken to recycling points (kierrätyspiste).
Avfall som inte får slängas i husets avfallskärl kan föras till återvinningsstationer (kierrätyspiste).
water rates and electricity charges
el och vatten
We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
We reply to feedback in the following languages: Finnish, Swedish and English.
Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
Well-being at work and work-related recreation
Arbetshälsa och rekreation
What are the professions in which you can graduate?
Vilka yrken kan studera till?
What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
What does an interpreter do?
Vad gör tolken?
What is discrimination?
Vad är diskriminering?
What is the amount that you must pay back every month?
hur stor summa du betalar tillbaka per månad
What is the interest rate on the mortgage?
hur stor ränta lånet har
What kind of a language is Finnish?
Hurdant är det finska språket?
What kind of a language is Swedish?
Hurdant är det svenska språket?
What kinds of housing costs are accepted?
Hurudana boendekostnader anses skäliga?
What kinds of insurance do I need?
Vilka försäkringar måste jag ha?
What to do and where to get help when a family member dies?
Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
When a child suddenly falls ill please contact your local health station.
Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
When a common-law relationship is terminated, property is usually divided in accordance with what belongs to whom.
När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
When a married woman has a baby, her husband is automatically named as that child's father in the population register.
När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
When a youth turns 18 he or she is an adult under the law.
När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
When an employee’s contract of employment expires they are entitled to a written testimonial of service from their employer.
När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
When an entrepreneur falls ill
Om en företagare blir sjuk
When applying for a residence permit, you must bring along your passport as proof of identity.
När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
When applying for a start-up grant, the Employment and Economic Office will determine if entrepreneurship is a suitable employment alternative for you.
När du ansöker om startpeng undersöker TE-byrån om företagandet är ett lämpligt alternativ för dig.
When applying for service housing, find out what exactly it costs.
När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
When applying for the permit, your fingerprints will be taken for a biometric residence permit card.
När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
When applying, you must give a reliable report of your origin, such as your parent’s or grandparent’s original birth certificate and a certificate which proves that you are related.
När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
When assessing reasonable housing costs, the following is taken into consideration:
Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
when both of them are 18 years old or more
som båda har fyllt 18 år
When buying a dwelling, you also need to pay transfer tax (varainsiirtovero).
När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
When calling abroad by phone, it’s wise to check which international dialling codes are the most affordable.
När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
When Finland gained its independence in 1917, Helsinki became the capital of the republic.
När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnkliniken.
When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
When looking for a dwelling, you should prepare for up to several months of searching.
När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
When making a decision about abortion, you will be supported, for example, by the health centre’s nurse or doctor.
När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
When matters have been written down, both employee and employer can check the contract for what has been jointly agreed upon.
När allt finns på papper kan både den anställda och arbetsgivaren kontrollera i avtalet vad man gemensamt har avtalat.
When moving to Kauniainen, you must register as a resident of the municipality.
När du flyttar till Grankulla ska du registrera dig som invånare i kommunen.
When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
When necessary, the doctor will write you a referral to the psychiatric out-patient clinic (psykiatrian poliklinikka) or another mental health unit.
Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
When necessary, the services of an interpreter are also available.
Vid behov kan också tolktjänster användas.
When necessary, you will be referred to other services.
Vid behov anvisar de anställda dig till andra tjänster.
When necessary, you will be referred to the nearest emergency clinic.
Från tjänsten anvisas du till närmaste jourmottagning om det behövs.
When needed, the union also provides advice and help in negotiations.
Vid behov får man också råd eller förhandlingsstöd från fackförbundet.
when neither of them is married or in a registered partnership
varav ingendera är gift eller lever i ett registrerat parförhållande
When opening a bank account, you need a passport, identity card for foreign citizens or some other official identity card.
När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
When parents cannot cope alone
När föräldrarna inte klarar sig på egen hand
When paternity has been confirmed
När faderskapet har fastställts
When planning sub-tenancy, make sure that the primary tenant has the right to take sub-tenants.
Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
When preparing various agreements, deeds and wills
om du behöver hjälp med att upprätta olika avtal, köpehandlingar och testamenten.
When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
When remuneration is discussed in Finland, what is usually meant is gross salary (bruttopalkka) from which tax, employee and employer’s contributions are deducted.
När man talar om lön avser man oftast bruttolönen (bruttopalkka) från vilken skatter och personalbikostnader dras av.
When residents are selected for city-owned rental dwellings, those who urgently need housing are put first.
Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
When selecting a sports group, bear in mind your own level.
När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
When something has been decided together, the employees and employer assume that everyone will do what has been decided.
När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
When suffering from posttraumatic stress disorder, the person affected cannot help remembering the trauma in various situations, which causes severe anxiety.
Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
When the agreement is 8:00, this means exactly 8:00, not 8:10.
Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
When the amount of your housing allowance is calculated, EUR 300 of your earned income per month is excluded from the calculation.
Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
When the contract of employment expires the employee is entitled to holiday compensation for those days for which they have not received holiday or holiday compensation by the end of the contract of employment.
När anställningen upphör har arbetstagaren rätt att få semesterersättning för de dagar som han eller hon inte har fått semester eller semesterersättning för vid tidpunkten för anställningens upphörande.
When the decision has been made, you will be informed.
När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
When the family leave has ended, the employee has the right to return to their own work or to comparable work in their old workplace.
När familjeledigheterna upphör har arbetstagaren rätt att återvända till sitt eget arbete eller motsvarande arbete på den gamla arbetsplatsen.
When the Finnish Immigration Service has made a positive decision on your application based on family ties and has resolved that the state can finance your family members’ journey, it supplies a copy of the decision to the Red Cross.
När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
When the Finnish Immigration Service has made the decision, you will be informed.
När Migrationsverkets har fattat ett beslut får du ett meddelande.
When the integration plan is complete, you can receive integration training.
När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
When visiting a Finnish home, take off your shoes or ask if you can keep them on.
När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
When working at a workshop, you will receive a salary for a part of the time and labour market benefit for the rest of the time (työmarkkinatuki).
När du arbetar i en verkstad får du lön en del av tiden och arbetsmarknadsstöd (työmarkkinatuki) en del av tiden.
When you apply for a new tax card, you need the following information:
När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
When you apply for sickness allowance, please attach the following:
När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
When you are accepted into an institute of higher education, you receive the right to complete both degrees.
När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
When you are applying for partial sickness allowance, append to your application:
När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
When you are expecting a baby
När du väntar barn
When you are moving to Finland, you can find more information on the Infopankki page Moving to Finland.
När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information på Infobankens sida Flytta till Finland.
When you are planning to get married you can decide whether you want to share a family name or keep your own ones.
När du och din partner ska gifta er kan ni besluta om ni vill ta ett gemensamt efternamn eller behålla era egna efternamn.
When you are pregnant
När du är gravid
When you are sure that you want and can buy a dwelling, you can make a bid for it.
När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
When you become an entrepreneur, you may be given a start-up grant to ensure your livelihood during the beginning of your business operation.
När du startar ett eget företag kan du beviljas en startpeng som tryggar din utkomst under den tid då du inleder din företagsverksamhet.
When you buy a detached house, you buy real estate.
Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
When you buy a dwelling, you either purchase a housing share (asunto-osake) or real estate (kiinteistö).
Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
When you consider different mortgage alternatives, take account of the following:
Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
When you contact a health station (terveysasema), a nurse will first assess your situation.
När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
When you get a dwelling, you must sign a written right-of-occupancy contract (asumisoikeussopimus) with the house owner.
Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
When you get married, you and your spouse can share a family name.
När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
When you go to prove your identity, bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
When you go to the local register office, please bring along the following:
När du besöker magistraten ska du ta med dig
When you go to the service point, bring a filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
When you go to the TE Office take along
När du går till TE-byrån ska du ta med dig