natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
If you become a victim of crime
Om du faller offer för ett brott
If you become homeless, contact the social services office of your municipality of residence.
Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
If you become homeless, contact the social services office or social clinic of your municipality of residence.
Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
If you both want to keep your surnames, you need not inform the clergyman or registrar performing the marriage ceremony beforehand.
Om ni båda vill behålla era egna efternamn behöver ni inte meddela detta till vigselförrättaren på förhand.
If you break the law in Finland, you may be imprisoned or deported from the country.
Om du bryter mot Finlands lag, kan du hamna i fängelse eller du kan bli utvisad ur landet.
If you buy a housing share, the transfer tax is 2 per cent of the debt-free price of the dwelling.
Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
If you buy a privately financed part-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
If you buy real estate, the transfer tax is 4 per cent of the debt-free price of the dwelling.
Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
If you cancel a bid, you may need to pay a fine or the down payment to the seller.
Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
If you cannot afford the right-of-occupancy payment yourself, you can obtain a loan from a bank.
Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
If you cannot find them there, you can ask the house manager to deliver them to you.
Om de inte finns där kan du be om att få reglerna hos husets disponent.
If you cannot get into Swedish-language integration training, in some cases you can still get support for independent Swedish studies if it is agreed on in your integration or employment plan.
Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
If you cannot pay your invoices
Om du inte kan betala dina räkningar
If you cannot pay your rent
Om du inte kan betala din hyra
If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
If you cannot speak Finnish, Swedish or English, you can send an e-mail or a letter in any other language.
Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
If you cannot stop your bullies on your own, tell an adult of your problem.
Om du inte får slut på mobbningen på egen hand ska du berätta om det för en vuxen.
If you cannot use public transport because of your disability, you may be entitled to transport service (kuljetuspalvelu).
Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
If you choose not to, the health care professionals are under an obligation of secrecy.
Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
If you come from abroad to work in Finland, your taxation depends on how long you will stay in Finland.
Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
If you come to Finland to study, you are eligible to receive a student dwelling where you can live for as long as your studies in Finland last.
Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
If you disobey these rules and regulations often and in a serious manner, this may result in the dissolution of your tenancy agreement.
Om du upprepade gånger och allvarligt bryter mot ordningsreglerna, kan följden vara att ditt hyresavtal sägs upp.
If you do not give the tax card to your employer, they will have to deduct 60% of your salary as taxes.
Om du inte ger skattekortet till din arbetsgivare, är arbetsgivaren tvungen att innehålla en skatt på 60 % på din lön.
If you do not have a driving licence, riding a moped requires a moped licence.
För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
If you do not have a passport or identity card for foreign citizens, it is a good idea to check what kind of proof of identity the bank accepts.
Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
If you do not have insurance, you will have to pay doctor’s fees and hospital expenses yourself, should you fall ill.
Om du inte har en försäkring måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnader om du blir sjuk.
If you do not have online banking identifiers or an identity card with a chip, register yourself as a job seeker at your nearest TE Office.
Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
If you do not know how to speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
If you do not know in advance how long you will stay in the dwelling, this kind of agreement is a good alternative.
Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
If you do not live in Finland permanently
Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
If you do not live in Finland permanently and you become homeless, please contact the embassy of your country in Finland.
Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
If you do not live in Finland permanently and you get into a difficult situation, contact your own country’s embassy in Finland.
Om du inte bor stadigvarande i Finland men hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning i Finland.
If you do not make any changes to the tax return, the tax decision will remain in effect.
Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
If you do not meet the three month condition, you cannot receive sickness allowance until you have been unable to work due to your illness for 55 days non-stop.
Om tremånadersvillkoret inte uppfylls kan du få sjukdagpenning först när du har varit arbetsoförmögen på grund av sjukdomen under 55 efter varandra följande dagar.
If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
If you do not receive a notice of the right to vote, contact the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
If you do not speak either of these languages, it is possible to receive interpreter services in very many different languages in Finland.
Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
If you do not use the online service, correct and complete the pre-completed paper version of the tax return.
Om du inte använder webbtjänsten, ska du korrigera och komplettera den förhandifyllda skattedeklarationen på papper.
If you do not want to do this yourself, you can buy in maintenance and upkeep services from a company.
Om du inte kan göra detta själv kan du betala ett företag för att sköta gården och utföra reparationer.
If you do travel abroad during this time, the authorities may decide that your application is no longer valid.
Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre är i kraft.
If you don't have a Finnish personal identity code, you can get a library card for a limited time period.
Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
If you enter Finland before you have a residence permit, remember that you may need a visa for Finland.
Om du kommer till Finland redan innan du har uppehållstillstånd, tänk på att du eventuellt behöver ha ett visum för Finland.
If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
If you fail to pay your invoices and debts, a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) may be added to your credit information.
Om du försummar betalningen av dina räkningar och skulder kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä).
If you fall ill and cannot come to work, notify your supervisor of this immediately.
Om du blir sjuk och inte kan arbeta ska du utan dröjsmål meddela detta till din chef.
If you fear that your family member will hurt themselves, mention this too.
Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
If you feel that you have been treated unfairly within health services, please contact the patient ombudsman (potilasasiamies).
Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
If you feel that you have been treated unfairly within the health services, first try to solve the matter at the place of treatment.
Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
If you feel that you need help urgently, you can contact your nearest duty health centre or hospital.
Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
If you find a job, you can begin working right away.
Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
If you find employment, you can begin working immediately.
Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
If you find yourself without a home, please contact Kauniainen Social Welfare Office.
Om du blir bostadslös ska du kontakta Grankulla socialbyrå.
If you find yourself without a home, please contact the local Social Welfare Office.
Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
If you find yourself without a home, please contact the local social welfare office (sosiaalitoimisto).
Om du blir bostadslös ska du kontakta Grankulla socialbyrå (sosiaalitoimisto).
If you have a business in Helsinki, you can become a member of Helsingin Yrittäjät, which is part of the Federation of Finnish Enterprises.
Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
If you have a disability please first contact your local health station (terveysasema).
Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
If you have a double-barrelled name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish the first of these names during your marriage.
Om du har ett dubbelnamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort det första namnet.
If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, it is not valid in Finland.
Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du inte köra bil med detta kort i Finland.
If you have a driving licence issued in a country that is party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for two years.
Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
If you have a driving licence issued in a Nordic country, an EU member state or an EEA country, it is also valid in Finland.
Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
If you have a driving licence issued in some other country, the best way to act depends on the situation.
Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
If you have a gambling problem, you can seek help at the Gambling Clinic (Peliklinikka), which is located in Helsinki city centre.
Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
If you have a good business idea, contact your nearest business development agency.
När du får en bra affärsidé, ta kontakt med det närmaste företagsservicecentret.
If you have a HelMet library card, you can also borrow books from the Multilingual Library.
Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
If you have a job, you can talk to an occupational doctor about things that concern your mental health.
Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
If you have a job, you can work towards a vocational qualification flexibly alongside your job.
Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
If you have a job, your employer can sometimes help you in the integration process.
Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
If you have a library card, you can read e-books or e-magazines and watch films on your own computer, tablet or smartphone.
Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
If you have a long-term illness, take your old prescriptions to the doctor’s surgery, and the doctor will take them into account when writing a new one.
Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
If you have a low income and little money and find it difficult to get a loan, you can apply for a loan from social credit (sosiaalinen luototus).
Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
If you have a low income, you can apply for housing allowance in order to pay the charge for use.
Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
If you have a main job, give the primary tax card to your primary employer.
Om du har en huvudtjänst, ska du ge skattekortet för din huvudsakliga inkomst till arbetsgivaren för huvudtjänsten.
If you have a mortgage from a Finnish bank, the Tax Administration will receive information on the mortgage directly from the bank.
Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
If you have a mortgage from a foreign bank, you must report the information on the mortgage to the Tax Administration yourself.
Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
If you have a municipality of residence in Finland, contact your local health centre (terveysasema) first.
Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to these screenings.
Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your own municipality.
Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
Om du har en hemkommun(kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public health services.
Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
If you have a prescription that you have acquired abroad, it is not valid in Finland.
Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the services that your municipality offers.
Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
If you have a right-of-occupancy dwelling, you must use it as your own permanent dwelling.
Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
If you have a severe disability and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of the costs of it.
Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
If you have a temporary residence permit (B permit), you can apply for a continuous permit (A permit) if the reason for your stay in Finland changes from temporary to continuous.
Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
If you have a temporary residence permit based on studies, you can only receive a continuous permit if the basis for your stay in Finland changes.
Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
If you have a temporary residence permit for the purpose of working or entrepreneurial activities, you can apply for a continuous residence permit when you have resided in Finland for a continuous period of two years.
Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
if you have already given birth to four children
om du redan har fött fyra barn
If you have an accident at work, you are entitled to rehabilitation.
Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
If you have an old television set, you also need to have a digital set-top box in order to watch television programmes.
Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
If you have applied for a residence permit abroad, you cannot enter Finland before the permit has been granted.
Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
If you have been granted a temporary residence permit based on a family tie, you can apply for a continuous residence permit when the family member in question applies for one.
Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
If you have been married after your spouse’s arrival in Finland, the requirement for sufficient income applies to you.
Om äktenskapet ingåtts efter att dina maka/make anlänt till Finland, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
If you have children and you decide to file for a divorce, please contact a child welfare supervisor (lastenvalvoja).
Om du har barn och ska skilja dig, ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
If you have children, take care of their new day care and school arrangements.
Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
If you have come to Finland as a quota refugee, the Finnish Immigration Service may reimburse the costs caused by your family member’s trip to the country.
Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
If you have completed a degree in Finland
Om du har avlagt examen i Finland
If you have completed a degree in Finland, you can receive a residence permit for job application.
Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.