natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
If you have completed a language course that has been classified according to the Common European Framework of Reference, the course content corresponds to the level of the National Certificate of Language Proficiency roughly in the following way:
Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
If you have completed general upper secondary school or a matriculation examination, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training.
Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
If you have completed the comprehensive school syllabus, you can apply for comprehensive school-based vocational education and training (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
If you have completed upper secondary school, you can apply for upper secondary school-based vocational education and training (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
If you have experienced racism, you can confidentially report your experience by filling in the form available on the project's website.
Om du har upplevt rasism kan du fylla i blanketten på kampanjens hemsida och konfidentiellt berätta om vad som har hänt dig.
If you have experienced sexual violence, visit a doctor and file a report of the offence with the police.
Om du har blivit utsatt för sexuellt våld ska du besöka läkare och göra en brottsanmälan hos polisen.
If you have fallen victim to a crime or you are suspected of an offence
om du har blivit offer för ett brott eller misstänks för ett brott
If you have fallen victim to a crime, you can contact the legal counsellor of Victim Support Finland and ask about your rights.
Om du har fallit offer för ett brott kan du fråga om dina rättigheter och få råd också från Brottsofferjourens juridiska telefonrådgivning.
If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
Om du har blivit offer för ett rasistiskt brott kan du göra brottsanmälan på Internet eller på polisstationen.
If you have fallen victim to a serious violent offence, domestic violence or a sexual offence, you can receive public legal aid regardless of your income level.
Om du fallit offer för ett allvarligt våldsbrott, närståendevåld eller ett sexualbrott, kan du få rättshjälp av staten oberoende av dina inkomster.
If you have financial problems, you can ask for advice from a social worker.
Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos socialarbetare.
If you have financial problems, you should always pay your rent first and then other payments and debts.
Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
If you have home insurance and your home is damaged as a result of a fire or water damage, for example, contact your insurance company immediately.
Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
If you have just moved to Finland, you can receive a tax card from a tax office (verotoimisto).
Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
If you have just moved to Finland, you must register as a resident.
Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus) som ersätter dina kostnader, kan du inte få offentlig rättshjälp.
If you have made an appointment with an official or doctor, for example, it is especially important to be there on time.
Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
If you have no municipality of residence in Finland, or you have no other grounds for the right to use public health services in Finland, you must pay the price for these health services in accordance with their actual costs.
Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
If you have no travel document, you can work in gainful employment in Finland when you have resided in the country for six months.
Om du inte har ett resedokument får du förvärvsarbeta i Finland när du har vistats sex månader i landet.
If you have not completed enough studies, it is possible that you will not receive a permit extension.
Om du endast har avlagt lite studier kan det hända att du inte beviljas ett fortsatt tillstånd.
If you have not made agreements regarding the payment of the invoice and you have not paid it by the due date, you will be liable to pay penalty interest as well as expenses incurred from possible reminders and collection measures.
Om du inte kommer överens om betalning av räkningen och inte heller betalar räkningen på förfallodatumet måste du betala dröjsmålsränta och avgifter för betalningspåminnelser och indrivning.
If you have not made an appointment, the staff at the police station may not be able to provide the service you require.
Om du inte har bokat en tid på förhand, är det inte säkert att du får betjäning.
If you have not paid an invoice by its due date, you will receive a reminder invoice.
Om du inte har betalat en räkning på dess förfallodatum får du en betalningspåminnelse.
If you have not paid enough in tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
If you have other employers at the same time, give them a copy of the secondary tax card.
Om du under året samtidigt har andra arbetsgivare, ska du ge en kopia av skattekortet för biinkomst till dem.
If you have paid too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
If you have paid too much in tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
If you have problems in your relationship, you can seek help from, for example, the family counselling centre of your municipality or your health centre.
Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
If you have problems or questions regarding your residence permit, contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
If you have problems or questions regarding your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) or the police.
Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet kan du ta kontakt med migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) eller polisen.
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the health stations (terveysasema) or the social service centres (sosiaaliasema), A Clinic (A-klinikka) or the drug treatment clinic, i.e. the H Clinic (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
Om du har problem med alkohol eller droger, kan du söka hjälp vid hälsostationerna (terveysasema) eller socialstationerna (sosiaaliasema), A-kliniken (A-klinikka) eller drogkliniken (H-kliniken) (huumehoitoklinikka (H-klinikka).
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from the social welfare office or the health station (terveysasema).
Om du har problem med alkohol eller droger, kan du söka hjälp på socialbyrån eller hälsostationen (terveysasema).
If you have problems with contraception or you have forgotten to use it, you can buy an emergency contraception pill (jälkiehkäisypilleri) from a pharmacy.
Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
If you have problems with debts, you can receive advice from the Espoo financial and debt counselling unit (Espoon talous- ja velkaneuvonta).
Om du har skuldproblem kan du få råd vid Esbo ekonomi- och skuldrådgivning (Espoon talous- ja velkaneuvonta).
If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
If you have questions regarding basic education, you can also contact the school office.
Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du också kontakta skolbyrån.
If you have questions regarding the services of the City of Kauniainen, you can contact the municipality’s advisory service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
Om du har frågor om tjänsterna vid Grankulla stad kan du kontakta stadens rådgivningstjänst via e-post på adressen neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
If you have received international protection in Finland, the four year period is considered to begin on the day of your arrival in Finland.
Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
If you have several employers
Om du har flera arbetsgivare
If you have several employers at the same time, you need a secondary tax card.
Om du har flera arbetsgivare samtidigt, behöver du ett skattekort för biinkomst.
If you have several employers, but no main job as such, give all of your employers a copy of the secondary tax card.
Om du har flera arbetsgivare, men ingen egentlig huvudtjänst, ge en kopia av skattekortet för biinkomst till alla dina arbetsgivare.
If you have studied at an open university and apply to a university, you must participate in the separate application process (erillinen haku).
Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
If you have sufficient proficiency in Swedish, you can demonstrate it in one of the following ways:
Om du har tillräckliga kunskaper i svenska kan du bevisa det på följande sätt:
If you have suspicions of sexual abuse or you have experienced sexual abuse, contact the nurse, school welfare officer or school psychologist (koulupsykologi) of your school or educational institution.
Om du misstänker sexuellt utnyttjande eller har blivit sexuellt utnyttjad ska du ta kontakt med hälsovårdaren, skolkuratorn eller skolpsykologen (koulupsykologi) vid din skola.
If you have to pay back tax, you will receive a bank transfer form along with the tax decision.
Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
If you know in advance that you will only need the dwelling for a specific period of time, a fixed-term tenancy agreement is a good alternative.
Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
If you know that you will be late for work, tell your supervisor about it.
Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
If you live in a block of flats or in a terraced house, always remember to also notify the house manager (isännöitsijä) about your move.
Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
If you live in a dwelling that you own yourself, the housing company may take over your dwelling for a specific period of time.
Om du äger bostaden kan bostadsaktiebolaget ta din bostad i besittning för en viss tid.
If you live in a rental dwelling, hand over all the keys to your previous dwelling to the owner or house manager.
Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
If you live in a rental dwelling, remember to give notice well in advance.
Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
If you live in South Helsinki, Central Helsinki or West Helsinki, emergency health centre services are provided at Haartman Hospital.
Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
If you live in the apartment longer, for several weeks, for example, the price may be lower.
Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
If you lose your card, you can get a new one for a fee.
Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
If you lose your job
Om du blir arbetslös
If you lose your job, register as a job seeker at an Employment and Economic Development Office.
Om du blir arbetslös ska du anmäla dig som arbetslös på arbets- och näringsbyrån.
If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision between August and October.
Om du korrigerar skattedeklarationen, får du i augusti–oktober ett nytt beskattningsbeslut.
If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
If you move from a block of flats into a detached house, for example, you are likely to need different kind of insurance.
Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
If you move into a detached house, remember to also make other contracts, such as a water connection contract and a waste management contract.
Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
If you move to another municipality where your library card is not valid, you should obtain a new card from the library of your new home municipality.
Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
If you move to Finland or another country within the EEA area, you do not need a permit from the National Board of Patents and Registration to start a business.
Om du flyttar till Finland eller ett annat land inom EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda ett företag.
If you need a certificate of when you lived in the house, you can ask the house manager for this.
Om du behöver ett intyg på när du har bott i huset kan du be disponenten om ett avgiftsbelagt intyg.
If you need a certificate to prove your knowledge of another language, the National Certificate of Language Proficiency test can also be taken in some other languages.
Om du behöver ett intyg över dina kunskaper i andra språk kan du ta en allmän språkexamen också i vissa andra språk.
If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
If you need a temporary place to spend the night in a crisis situation, please contact the Espoo Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Om du behöver tillfälligt logi i en krissituation, kontakta De ungas skyddshus i Esbo som bedrivs av Finlands Röda Kors.
If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
Om du behöver hjälpmedel (apuväline) ska du först genomgå läkarundersökning på din egen hälsostation.
If you need aids and equipment (apuvälineet), you must first have a medical examination.
Om du behöver hjälpmedel (apuväline) ska du först genomgå läkarundersökning.
If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av din hemkommun.
If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
If you need an interpreter for the initial assessment and integration plan, it is the responsibility of the authority to book one.
Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
If you need emergency care call the number early in the morning.
Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
If you need help quickly, say so on the phone.
Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
If you need help with looking after a baby and with the role of a mother, you can live in a mother and child home during pregnancy or with a small baby.
Om du behöver stöd med skötseln av ditt barn eller i din mammaroll, kan du bo på ett mödrahem under graviditeten eller med din baby.
If you need psychotherapy in support of your ability to work or study, you can apply for Kela’s benefit for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
Om du behöver psykoterapi för att främja din arbets- eller studieförmåga kan du ansöka om FPA:s stöd för rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
If you need support or you are worried about your child, you should ask, for example, the social services in your own municipality for advice in good time.
Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
If you need support, the project team members will assist you.
Kampanjens anställda ger dig vägledning om du vill ha stöd.
If you need temporary housing due to domestic violence, a difficult situation in the family or some other crisis, read more on the Infopankki page Accommodation in a crisis situation.
Om du behöver en tillfällig bostad på grund av till exempel familjevåld, en allvarlig situation i familjen eller någon annan kris, läs mer på Infobankens sida Krisboende.
If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
Om du snabbt behöver hjälp av polisen ska du ringa nödnumret 112.
If you need to close down your business, you should immediately register yourself as unemployed in the TE Office online service.
Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
If you need to deal with authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you can use interpreting services.
Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
If you need urgent help from the police, fire services or an ambulance, call the emergency number 112.
Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
If you need urgent treatment in the evening or at a weekend, please contact the emergency services (päivystys).
Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
If you notice that your hearing has deteriorated, make an appointment for a hearing examination at the health centre in your area or a private clinic.
Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
If you order a new specification section, it will be subject to a fee.
Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
If you order medicines from abroad, you are not entitled to reimbursement for them from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.