natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For progressive taxation, you must have a non-resident's tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
For registration, you will need a valid, official identity card or passport.
För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort eller pass som är i kraft.
For some areas, the course information has been collected into one site.
På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
For some jobs, you will not need a residence permit for an employed person, but will need a residence permit for a specific job.
För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
For that purpose, the employer must have your tax card.
För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
For the duration of the apprenticeship training, the employer will pay you salary that must be at least equal to training salary.
Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
For the protection of the clients, the location and opening hours of the clinic are not announced publically.
För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
For the rehabilitation allowance, you will also need a valid rehabilitation decision (kuntoutuspäätös), for example, by Kela or your occupational health care provider.
För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
For the tax card, you need to estimate the amount of income you will receive during the whole year.
Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
For this reason, Finns may initially appear quiet and cold.
Därför kan de till en början verka tysta och ovänliga.
For young people:
För unga:
Forced marriage, in other words a marriage that is not based on the free will of the spouses
tvångsäktenskap, d.v.s. ett äktenskap som inte baserar sig på makarnas fria vilja
Forced sexual acts
att tvinga till sexuella handlingar
Foreign citizens
Utländska medborgare
Foreign degree in Finland
Utländsk examen i Finland
Foreign diplomatic missions in Finland
Utländska beskickningar i Finland
Foreign driving licences in Finland
Utländskt körkort i Finland
Foreign persons with a father who is a Finnish citizen
utlänning och din far är finsk medborgare,
Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
Utländska studeranden får vanligtvis inte studiestöd.
Foreigners – i.e. persons without Finnish citizenship – can also establish registered associations.
Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
Forenom: Furnished dwellings
Forenom: Möblerade bostäder
Former Finnish citizens
Före detta finska medborgare
Former Finnish citizens are also considered returnees.
Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
forming contacts within Finnish society.
får kontakter till det finländska samhället.
Founding an Association
Att grunda en förening
Founding an Association When the Founders Are Foreigners
Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
Four public television channels and many commercial television channels operate in Finland.
Finland har fyra offentliga tv-kanaler och flera kommersiella tv-kanaler.
Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
Freedom of religion and practising your religion in Finland
Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
Freelance work means that a person works for several clients without permanent employment based on a contract.
Frilansarbete innebär att personen arbetar åt flera uppdragsgivare utan en fast anställning.
Freelanceri website: Links for freelancers
Webbplatsen Freelanceri: Länkar för frilansare
Friends or relatives may also greet themselves by hugging.
Nära vänner eller släktingar kan också hälsa på varandra genom att krama om varandra.
Friends, relatives and neighbours can be good sources for information on vacancies.
Vänner, släktingar och grannar kan tipsa om lediga jobb.
from a Nordic country,
ett nordiskt land
from a parent who is a Finnish citizen
om du har en förälder som är finsk medborgare
From a student to an employee
Från studerande till anställd
from a tax office
på skattebyrån
From 2001, Finland’s refugee quota has been 750 persons per year.
Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
From outside the EEA, you can bring with you medication to Finland for personal use in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
I biblioteket för synskadade (näkövammaisten kirjasto) Celia kan du låna talböcker, punktskriftsböcker, elektroniska böcker och reliefbilder.
from the online service of the Tax Administration
från Skatteförvaltningens webbtjänst
From Virka Info, you can request information on residence permits, courses, citizenship applications, housing, social security, employment, education and health, among other things.
Hos Virka Info kan du fråga om råd bland annat om uppehållstillstånd, kurser, medborgarskapsansökan, boende, social trygghet, arbete, utbildning och hälsa.
From Virka Info, you can request information on residence permits, language courses, citizenship applications, housing, social security, employment, education and health, among other things.
I Virka Info kan du fråga om råd rörande bland annat uppehållstillstånd, språkkurser, medborgarskapsansökan, boende, social trygghet, arbete, utbildning och hälsa.
FSHS: Finnish Student Health Service
SHVS: Hälsovård för högskolestuderande
Full-time studies last about four years.
Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
Funeral home of the Vantaa Parish Union Pappilankuja 5 01510 Vantaa Tel. 09 8306 220 E-mail: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
Vanda församlingars gravkontor Prästgårdsgränden 5 01510 Vanda Tfn (09) 8306 220 E-post: vantaa.hautaustoimi(at)evl.fi
Furnishings in rental dwellings
Hyresbostadens utrustning
Further information: Accommodation in a crisis situation.
Läs mer: Boende i en krissituation.
Further information: Children in a divorce.
Läs mer: Barn vid skilsmässa.
Further information: Divorce.
Läs mer: Skilsmässa.
Further information: Elderly persons’ health.
Läs mer: Äldre människors hälsa.
Further information: Homelessness.
Läs mer: Bostadslöshet.
Further information: Marriage.
Läs mer: Äktenskap.
Further information on how the form of enterprise affects the type of residence permit you need is available on the website of the Finnish Immigration Service.
På Migrationsverkets sidor hittar du mer information om hur företagsformen påverkar vilket tillstånd du ska söka.
Further information on Kela is available on the Infopankki page Important authorities.
Läs mer om Fpa på Infobankens sida Viktiga myndigheter.
Further information on the Finnish personal identity code is available on the Infopankki page Registering as a resident.
Mer information om personbeteckningen hittar du på Infobankens sida Registrering som invånare.
Further information on the labour market subsidy is available from Kela and the Infopankki page Unemployment benefit.
Du får närmare uppgifter om arbetsmarknadsstöd av FPA och på Infobankens sida Arbetslöshetsförsäkring.
Further information: Rental dwelling and Tenancy agreement.
Läs mer: Hyresbostad och Hyresavtal.
Further information: Right-of-occupancy dwelling.
Läs mer: Bostadsrättsbostad.
Further information: Taking care of a child.
Läs mer:Vård av barnet.
Further information: Tax return and tax decision.
Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
Further vocational qualification (ammattitutkinto)
Yrkesexamen (ammattitutkinto)
Furthermore, wardrobes and hall cabinets usually belong to the equipment of a dwelling.
Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
future plans
framtidsplaner.
Gamblers Anonymous: Peer support for people with gambling addiction
Anonyma spelberoende, GA: Kamratstöd för spelberoende
Gambling Clinic: Help for gambling problems
Spelkliniken: Hjälp med penningspelproblem
general housing allowance
allmänt bostadsbidrag
General housing allowance is available to
Följande kan få allmänt bostadsbidrag
General price level in Finland
Prisnivån i Finland
general upper secondary school certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
Getting a queue number will not cost you anything.
Könumret kostar ingenting.
Getting about
Att röra sig
Girl’s Houses are available in Helsinki, Oulu, Tampere and Turku.
Flickornas hus finns i Helsingfors, Uleåborg, Tammerfors och Åbo.
Girls’ Houses
Flickornas hus
Girls’ Houses (Tyttöjen Talo) are intended for girls and young women between 10 and 28 years of age.
Flickornas hus (Tyttöjen talot) är avsedda för flickor och unga kvinnor mellan 10 och 28 år.
Give the tax card to your employer.
Ge skattekortet till din arbetsgivare.
Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
Glass (Lasi)
Glas (lasi)
Global Clinic: Contact information
Global Clinic: Kontaktuppgifter
Global Clinic does not report its clients to the police or any other authorities.
Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
Global Clinic: Health services for undocumented migrants
Global Clinic: Hälsotjänster för papperslösa
Global Clinic operates in the following cities:
Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
Globetel: Affordable international phone calls
Globetel: Förmånliga utlandssamtal
Go over your education, work history and hobbies and think about what skills they have taught you.
Gå igenom din utbildning, din arbetshistoria och dina fritidsintressen och tänk efter vilka färdigheter de har gett dig.
Go over your situation with a social worker: how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
going to work
för att arbeta,
good quality care
till vård av hög kvalitet
Government language qualification in Swedish
statsförvaltningens språkexamen i svenska
Graduation from a university
Utexaminering från universitetet
grammar and vocabulary
grammatik och vokabulär
grant visas to Finland
utfärdar visum för Finland
Granting refugee status to asylum seekers
Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
grants aliens’ passports and travel documents for refugees
utfärda främlingspass och resedokument för flyktingar
Greeting
Att hälsa
Groups are available for beginners and more advanced enthusiasts.
Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
Guarantee Foundation: Help for financial problems
Garanti-Stiftelsen: Hjälp med ekonomiska problem
Guidance on child supervisor services: Tel. (09) 310 43447
Rådgivning av barnatillsynsmannen: Tfn (09) 310 43447
Guide on Finnish Law: Dwelling sales contract model
Webbtjänst om Finlands lag: Mall för köpebrev för bostad
Guided tours that present the history and architecture of the castles are also arranged.
I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras.
Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
H-klinikka Liesikuja 7 B, 2nd floor 01600 Vantaa Tel. (09) 839 21064
H-klinikka Eldstadsvägen 7 B, vån. 2 01600 Vanda Tfn (09) 839 21064
Haartman Hospital Haartmaninkatu 4 Building 12 Tel. (09) 310 63 231 / (09) 310 5018
Haartmanska sjukhuset Haartmansgatan 4 Byggnad 12 Tfn (09) 310 63 231 / (09) 310 5018
Hague Conference on Private International Law: Countries belonging within the Apostille convention
Internationella domstolen i Haag: Länder som är anslutna till Apostilleavtalet
Hakunila International Organisation: Advice for immigrants
Internationella föreningen i Håkansböle: Rådgivning för invandrare
Hakunilan kansainvälinen yhdistys Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila) 01200 Vantaa E-mail: hakunilan(at)kolumbus.fi Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
Hakunilan kansainvälinen yhdistys Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle) 01200 Vanda E-post: hakunilan(at)kolumbus.fi Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
handle civil marriages and registrations of partnership,
förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
Handling all of the matters listed above may not be possible in all diplomatic missions.
Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
Handshaking is a common way of greeting in Finland.
Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på i Finland.
Hard of hearing persons have the right to use the services of a sign language interpreter (viittomakielen tulkki), if they need interpretation in order to manage in daily life, such as work, study and attending to their matters.
Hörselskadade har rätt till teckentolk (viittomakielen tulkki) om det behövs för att den hörselskadade ska kunna fungera i vardagen, till exempel vid arbete, studier och utförande av ärenden.
has been entered into the population information system
är införd i befolkningsdatasystemet
Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
Hazardous waste (Vaarallinen jäte)
Farligt avfall (vaarallinen jäte)
he or she has a residence permit, which allows them to work in Finland,
han eller hon har ett uppehållstillstånd som ger honom eller henne rätt att arbeta i Finland
he or she is a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
han eller hon är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
he or she is a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
han eller hon är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
He or she will interpret the discussion between you and the authority.
Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
Health
Hälsa
health care
hälsovård
Health care for undocumented migrants
Hälsovård för papperslösa
Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
Health centres are also obliged to begin non-urgent treatment within three months at the latest.
Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
(09)31010023 Health Counselling: Information about health counselling
(09)31010023 Hälsorådgivning: Information om hälsorådgivning
Health of the elderly
Äldre människors hälsa
Health Services in Helsinki
Hälsotjänsterna i Helsingfors
Health stations are open on weekdays from 8.00 to 16.00.
Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
Heating
Uppvärmning
HelMet.fi: Libraries and opening hours
HelMet.fi: Bibliotek och öppettider
HelMet.fi: Online library service
HelMet.fi: Bibliotekets webbtjänst
HelMet libraries: Language Cafés
HelMet-bibliotek: Språkkaféer
Help and advice can also be obtained from the Peluuri Helpline (Peluuri), which is a national service for gambling addicts, their close relatives and other persons faced with gambling problems.
Du kan också få hjälp och råd från Peluuri (Peluuri), som är en riksomfattande tjänst för personer med spelproblem, deras närstående och för andra personer som stöter på spelproblem.
Help and information is also provided by the Monika Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset liitto).
Du kan få hjälp och information från Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset liitto).
Help by phone
Hjälp telefonledes
Help can be obtained by both the victim and the offender.
Både offret och våldsförövaren kan få hjälp.
Help for gambling problems is also available online.
Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem på internet.
Help for immigrant women
Hjälp för invandrarkvinnor
Help for immigrant women and immigrant children
Hjälp till invandrarkvinnor och invandrarbarn
Help for men
Hjälp för män
Help for new parents
Hjälp till nya föräldrar
Help for victims of sexual violence
Hjälp till offer för sexuellt våld
Help for young people
Hjälp för unga
Help from the staff
Hjälp av personalen
Help in a conflict situation
Hjälp i konfliktsituationer
Help in finding work
Hjälp med att söka jobb
Help in stopping violent behaviour
Hjälp för att få slut på våld
Help is also available to close relatives of gambling addicts.
Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
Help is available for young people suffering from eating disorders.
Det finns hjälp att få för ätstörningar bland unga.
Help with finding work
Hjälp med jobbsökningen
Help with having a baby
Hjälp med att få barn
Helpline: (09) 276 62 899
Hjälptelefon: (09) 276 62 899
Helpline for housing matters: 010 8022 40
Rådgivning om boende: 010 8022 40
Helpline hours
Telefonen är bemannad
Helpline 020 31 6116 Legal advice 020 31 6117
Hjälptelefon 020 31 6116 Telefonrådgivning av en jurist 020 31 6117
Helsingin käräjäoikeus Porkkalankatu 13 Tel. 029 56 44200
Helsingin käräjäoikeus Porkalagatan 13 Tfn 029 56 44200
Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland.
Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
Helsingin Yrittäjät is an interest and service organisation for entrepreneurs, which offers its members training, networks and counselling, for example.
Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
Helsinginseutu.fi: Area of joint use for day care services
Helsingforsregionen.fi: Dagvårdens samanvändningsområde
Helsinki-based Global Clinic provides basic health care for immigrants who are residing in Finland without a permit.
I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
Helsinki boasts many shrines of different religious denominations, along with a variety of activity centres.
I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
Helsinki channel: City Council meetings online
Helsingforskanalen: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internet
Helsinki City Library is part of the HelMet library.
Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
Helsinki City Library: Multilingual Library
Helsingfors stadsbibliotek: Flerspråkiga biblioteket
Helsinki City Rescue Department: Fire safety in apartment buildings
Helsingfors stads räddningsverk: Brandsäkerhet i höghus
Helsinki City Rescue Department: Fire safety in detached houses
Helsingfors stads räddningsverk: Brandsäkerhet i småhus
Helsinki Dance Institute: Places of operation
Helsingfors dansinstitut: Verksamhetsställen
Helsinki Day is celebrated annually on the city’s founding day of 12 June.
Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
Helsinki Deaconess Institute: The Centre for Torture Survivors in Finland
Helsingfors Diakonissanstalt: Rehabiliteringscentret för tortyroffer
Helsinki features a lot of bicycles routes.
I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
Helsinki.fi: Helsinki event calendar
Helsinki.fi: Helsingfors evenemangskalender
Helsinki has a film archive and several cinemas.
I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
Helsinki has good highway connections to all parts of Finland.
Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
Helsinki has many libraries in different parts of the city.
I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
Helsinki has many public swimming pools, gyms, sports fields and running paths.
I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
Helsinki is also an important hub of business and culture.
Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
Helsinki is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
Helsinki is the capital of Finland.
Helsingfors är Finlands huvudstad.
Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
Helsinki Region Community Interpreting Centre: Interpreting
Helsingforsnejdens kontakttolkcentral: Tolkning
Helsinki Region Environmental Services Authority: Sorting instructions
Helsingforsregionens miljötjänster: Sopsorteringsanvisningar
Helsinki Region Environmental Services Authority : Waste collection points
Helsingforsregionens miljötjänster: Återvinningsstationer
Helsinki Region Transport: Feeder-traffic parking
Helsingforsregionens trafik: Anslutningsparkering
Helsinki Region Transport, HSL: Information and advice for passengers
Helsingforsregionens trafik HRT: Information och råd till resenärer
Helsinki Region Transport, HSL: Journey Planner
Helsingforsregionens trafik HRT: Reseplanerare
Helsinki Region Transport, HSL: Journey Planner for Cycling and Walking
Helsingforsregionens trafik HRT: Resplan för cycling och gång
Helsinki Region Transport: Sales point search
Helsingforsregionens trafik: Ansökan om försäljningsplatser
Helsinki Region Transport: Tickets and prices
Helsingforsregionens trafik: Biljetter och priser
Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
Helsinki skills centre (Stadin osaamiskeskus) provides job market coaching for immigrants and helps with finding a job or an internship.
Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
Helsinki Times: News in English
Helsinki Times: Nyheter på engelska
Helsinki Tourist Information Address: Pohjoisesplanadi 19 Tel.: 09 3101 3300
Helsingin matkailuneuvonta (Helsingfors turistbyrå) Adress: Norra Esplanaden 19 Tfn: 09 31013300
Helsinki-Vantaa: Airport
Helsingfors-Vanda: Flygplatsen