natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, punishing children physically (corporal punishment) is against the law.
I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
In Finland, taxation is progressive.
I Finland är beskattningen progressiv.
In Finland, the examination of impediments is always performed before a marriage.
I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
In Finland, the following are considered family members:
I Finland betraktas som familjemedlemmar
In Finland, the holiday season begins at the beginning of May.
I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
In Finland, the language of day care, pre-primary education and comprehensive education is usually Finnish or Swedish.
I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
In Finland, the police are responsible for investigating crimes and preparing cases for consideration of charges.
I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
In Finland, the treatment of gambling addiction is often outpatient treatment (avohoito), which means that the patient is not admitted into a care facility.
I Finland vårdas spelberoende oftast inom öppenvården (avohoito) och då behöver man inte inskrivas på en anstalt.
In Finland, there are also many associations founded by immigrants.
I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
In Finland, this examination takes approximately a week.
I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
In Finland, traffic rules must be observed carefully.
I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
In Finland, two men or two women can register their partnership.
I Finland kan två kvinnor eller två män registrera sitt parförhållande.
In Finland, two men or two women cannot have a church ceremony for their union.
I Finland kan två män eller två kvinnor inte få kyrklig välsignelse för sitt parförhållande.
In Finland, we have a voluntary unemployment fund system.
I Finland finns ett frivilligt system med arbetslöshetskassor.
In Finland, you can freely take part in demonstrations.
I Finland får man fritt delta i demonstrationer.
In Finland, you can get married
I Finland kan äktenskap ingås
In Finland, you can obtain services that facilitate integration.
I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration.
In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
In Finland, you can vote in municipal elections, parliamentary elections, presidential elections and European Parliament elections.
I Finland kan man rösta i kommunalval, riksdagsval, presidentval och valet till Europaparlamentet.
In Finland, you should always agree upon visits to other people’s homes in advance, even with good friends.
I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
In Finnish 03 3454 2200
På finska 03 3454 2200
In Finnish 09 2512730, and in Russian and Estonian 09 25127331
På finska 09 251 2730, på ryska och estniska 09 2512 7331
In Finnish, it can be sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto or sosiaaliasema.
På finska kan socialbyrån heta sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto eller sosiaaliasema.
In Finnish society, everyone is equal and must be treated fairly.
I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
in Finnish, Tel. 029 502 4880
på finska, tfn 029 502 4880
In Finnish working culture, it is important to adhere to the things that have been agreed upon.
I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
In Helsinki, flats are usually expensive but prices vary significantly depending on the area.
I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
In Helsinki, undocumented migrants are entitled to receive urgent and necessary treatment from public health services.
I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
In 1640, Helsinki was moved to its current location in Vironniemi.
År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
In Helsinki, you are entitled to the services of the clinics if you have a Kela card.
I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
In Helsinki, you can lodge initiatives with various city departments.
I Helsingfors kan du lägga fram initiativ för stadens olika ämbetsverk.
In January 1918, the Red Guard, which represented the working population, seized power in Helsinki.
I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
In Kauniainen, Finnish and Swedish courses are held at the Adult Education Centre of Kauniainen.
I Grankulla ordnas kurser i finska och svenska av Grankulla medborgarinstitut.
In Kauniainen, it is easy to influence the issues that affect your own life.
I Grankulla är det lätt att påverka sådana frågor som rör det egna livet.
In Kauniainen, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
I Grankulla anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
In Kauniainen, the city officials will book an interpreter if you have notified beforehand that one is needed.
I Grankulla bokar myndigheten en tolk om du på förhand meddelat att du behöver en tolk.
In Kauniainen, there is a single small lake called Gallträsk.
I Grankulla finns en sjö, Gallträsk.
In large cities, you do not normally greet people other than your acquaintances.
I stora städer hälsar man vanligtvis bara på sina bekanta.
In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
In larger cities, such diseases can be treated at a sexually transmitted disease clinic (sukupuolitautien poliklinikka).
I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
In larger cities there may be pharmacies that are open later at night.
I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
In larger towns, at least, the advisers of the Employment and Economic Development Offices can offer service in Finnish, Swedish and English.
Åtminstone i de större städerna behärskar arbets- och näringsbyråernas rådgivare finska, svenska och engelska.
In managing legal matters, it is possible to get a legal adviser funded partly or completely by public funds.
För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
In many cities, you can take part in Gamblers Anonymous groups (Gamblers Anonymous-ryhmä) (GA group) for gambling addicts.
I många städer kan du gå med i en Gamblers Anonymous-grupp (Gamblers Anonymous-ryhmä) (GA-grupp).
In matters relating to starting a business, you can ask for help and guidance from New Enterprise Centres.
Du kan be om hjälp i frågor som rör startandet av ett företag hos nyföretagarcentralerna.
In most cases, a child's mother and father are his or her guardians.
Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
In most cases, housing companies also employ a house manager (isännöitsijä)who runs administrative errands within the housing company.
Husbolagen har vanligen även en disponent (isännöitsijä), som sköter husbolagets administrativa uppgifter.
In 1946, new areas were annexed to Helsinki, and the city area grew to nearly eight times its former size.
År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
In occupational health care, it is possible to receive the services of a nurse, occupational doctor and occupational psychologist.
Inom företagshälsovården har arbetstagaren tillgång till hälsovårdarens, företagsläkarens och företagspsykologens tjänster.
In occupational health care there may also be a possibility to see a psychologist.
Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
In open institutes of higher education, studying is flexible.
Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
In order for you to receive a residence permit based on family ties, you must be your child's guardian.
För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
In order for you to receive a residence permit, you must have sufficient funds to secure your livelihood in Finland.
För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
In order to apply for unemployment benefit, you must visit the Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) in person.
För att få arbetslöshetsersättning måste du emellertid besöka arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) personligen.
In order to be eligible for apprenticeship training, you need a job.
För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
In order to be eligible to study in a master's programme, you must have earned a lower academic degree.
För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
In order to be granted a mortgage, your income needs to be at a level that allows you to repay the loan without problems.
För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
In order to be granted a residence permit, you must work in your company in Finland.
För att du ska kunna få ett uppehållstillstånd måste du själv arbeta för ditt företag i Finland.
In order to find out more about the different housing types, contact your local social services.
Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
In order to have an initial survey, you must register as a job seeker online at te-palvelut.fi.
För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
In order to protect its customers, the location and opening hours of the clinic are not listed publicly.
För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
In order to qualify for the licence, you must be at least 18 years of age.
För att få körkort måste du vara minst 18 år.
In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement with your municipality.
För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
In order to receive a student residence permit, you must indicate that you can afford to spend 560 euros a month or 6,720 euros a year.
För att få uppehållstillstånd för studerande måste du bevisa att du har 560 euro i månaden eller 6 720 euro om året.
In order to receive housing allowance, you must be covered by Finnish social security.
För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
In other cases you can report an offence online at the police website, over the telephone or at a police station.
I övriga fall kan du göra en brottsanmälan på polisens webbplats, per telefon eller på polisstationen.
In other words, all people have the right to practice their own religion.
Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
In other words, you get vocational training and a job.
Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
In particular, you should find out about the condition of the dwelling.
Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
In practice, living in Finland may cost more than that.
I praktiken kan det kosta mera att bo och leva i Finland.
In practice, one of the following can be considered sufficient reason:
I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
In practice, the process of founding an association involves three phases:
Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
In problem situations, you can ask a safety officer or shop steward for advice.
Vid problem kan du fråga råd hos arbetarskyddsfullmäktige eller förtroendemannen.
In small housing companies, residents may agree that they take care of courtyard maintenance and clean shared spaces themselves.
I mindre husbolag kan invånarna komma överens om att de själva gör trädgårdsarbetet och städar de gemensamma utrymmena.
In some cases, a refugee is required to have sufficient income to support his or her family members in Finland for those family members to receive a residence permit.
För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
In some cases, child benefit can also be paid abroad if you or your spouse are covered by Finnish social security.
I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
In some cases, the authorities may provide the interpreter.
I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
In some cases, the bank may also require other proof of identity if your document states that your identity could not be verified.
I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
In some cases, volunteer work can be included in your integration plan.
I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
In some cases you can also receive services specifically intended for the elderly.
Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
In some issues, under 18-year-olds also have the right to make their own decisions.
Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
In some municipalities, inpatient care is also available.
På vissa orter kan man få anstaltsvård.
In some municipalities, rental flats are so sought-after that you will be forced to wait a very long time for a home.
I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
In some municipalities, social offices (sosiaalitoimisto) and parishes can also provide assistance.
På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
In some municipalities, you can participate in Swedish-language integration training.
I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
in some other religious community that is registered in Finland.
i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
In some situations you are entitled to receive income support (toimeentulotuki).
I vissa situationer har du rätt till utkomststöd (toimeentulotuki).
In some special cases, the plan can be extended to five years.
I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
In student associations, you can meet new people.
I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
In such a case, a mere notification is not sufficient; instead, the new family name must be applied for separately from the Local Register Office using a name change form.
Då räcker det inte enbart med en anmälan utan det nya efternamnet måste sökas separat hos magistraten med en blankett för anmälan om ändring av namn.
In such a case, also employers who are not members of an employers’ association have to comply with the agreement and apply it to their employees.
Då måste även de arbetsgivare som inte hör till arbetsgivarförbundet följa avtalet med sina anställda.
In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
In such a case, this property is divided in half if the common-law relationship ends.
Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
In such a case, you cannot apply for comprehensive school-based vocational education and training.
Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
In such an eventuality, you will be forced to move out of your flat even if you would not wish to.
Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
In such cases, you do not need to book a time in advance.
I så fall behöver du inte avtala en tid.
In sudden family crisis situations, you can contact the Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys), which are always open..
Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
in Swedish, Tel. 029 502 4881
på svenska, tfn 029 502 4881
In Swedish, verbs inflect for different tenses.
I svenskan böjs verben i olika tempus.
In that case, the deductions will be taken into account in your tax percentage.
Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
In that case you do not need to pay a commission (välityspalkkio).
Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
In that case, you will receive the deductions in arrears as tax refunds.
Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
In that event, the monthly payment to the bank will increase or the loan period will extend.
Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
In that way, you will have a better chance of finding housing.
Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
År 1972 fick köpstaden stadsrättigheter.
In the case of real estate, the seller’s responsibility lasts for five years.
För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.
In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
In the Enter Finland service, you can pay with the online banking credentials of a Finnish bank or with a credit card.
I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
In the evenings, and at weekends, emergency dental care services are provided at Haartman Hospital in Meilahti.
Kvällstid och på veckoslut finns tandvårdsjouren vid Haartmanska sjukhuset i Mejlans.
In the evenings and at weekends, health stations are closed.
Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
In the GA group, you can talk about your problem with other gambling addicts and receive support from them.
I GA-gruppen kan du tala om ditt spelproblem med andra spelberoende och få deras stöd.
In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
In the list, you can find the contact information of the various missions.
Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
In the parliamentary election, the country is divided into electoral districts.
I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
In the public sector (with the state or a municipality as an employer) a collective bargaining contract on civil servant salaries (VES) or a general municipal collective bargaining contract (KVTES) is agreed upon.
I den offentliga sektorn (arbetsgivaren är en kommun eller staten) ingås tjänstekollektivavtal eller allmänt kommunalt tjänste- och arbetskollektivavtal.
In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
In the summer, free fitness classes are organised in parks around the city.
På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
In 1920, the villa community became a borough.
År 1920 blev villasamhället en köpstad.
In the winter you need to dress warmly in Finland.
På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
In them, you can study, for example, languages, handicrafts, physical education, visual art and cooking.
Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
In these cases, it is important to get help.
I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
In these cases you are often served by your native country’s diplomatic mission in one Finland’s neighbouring countries.
I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
In these schools, you can study Finnish or attend preparatory education.
Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
In this case, it is assumed that both parties own an equal share and the property in question is divided in half.
Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
In this case, the chairman and deputy chairman must both reside in Finland.
I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
In this case, you don't need a Finnish personal identity code or an address in Finland.
Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
In this case you will have to pay a commission to the agent.
Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
In this case you will need to append to your application a notification of the salary you have received.
Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
In this case you will not need a specific residence permit for working.
Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
In this context, the social security legislation is covered.
Här menas lagar om social trygghet.)
In this way, you do not need to wait in line.
På så sätt undviker du köandet.
In To Finland Information Point Salomonkatu 17, staircase A 00232 Helsinki
In To Finland-servicestället Salomonsgatan 17, A-trappan 00232 Helsingfors
In To guides and advises foreigners moving to the Helsinki Metropolitan Area in any questions they may have.
In To ger råd till och handleder utlänningar som flyttar till huvudstadsregionen i deras frågor i startfasen.
In To is a service point provided by Kela and the Tax Administration (Verohallinto) for workers coming to Finland.
In To är FPA:s och skatteförvaltningens (verohallinto) servicepunkt för arbetstagare som kommer till Finland.