natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more on the Infopankki web page Bringing up children in Finland.
Läs mer på Infobankens sida Fostran av barn i Finland.
Read more on the Infopankki web page Business Advice.
Läs mer på Infobankens sida Företagsrådgivning.
Read more on the Infopankki web page Children in a divorce.
Läs mer på Infobankens sida Barn vid skilsmässa.
Read more on the Infopankki web page Children's and young people's problems.
Läs mer på Infobankens sida Barns och ungas problem.
Read more on the Infopankki web page Coming to Finland as an asylum seeker.
Läs mer på Infobankens sida Som asylsökande till Finland.
Read more on the Infopankki web page Divorce.
Läs mer på Infobankens sida Skilsmässa.
Read more on the Infopankki web page Do you need an interpreter?
Läs mer på Infobankens sida Behöver du en tolk?
Read more on the Infopankki web page Equality and equal opportunities in working life.
Läs mer på Infobankens sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
Read more on the Infopankki web page Examination of the impediments to marriage.
Läs mer på Infobankens sida Prövning av hinder mot äktenskap.
Read more on the Infopankki web page Family problems.
Läs mer på Infobankens sida Problem i familjen.
Read more on the Infopankki web page Finnish citizenship.
Läs mer på Infobankens sida Finskt medborgarskap.
Read more on the Infopankki web page Finnish social security.
Läs mer på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland.
Read more on the Infopankki web page Marital contract.
Läs mer på Infobankens sida Äktenskapsförord.
Read more on the Infopankki web page Occupational health care.
Läs mer på Infobankens sida Företagshälsovård.
Read more on the Infopankki web page Services provided by the Employment and Economic Development Office.
Läs mer på Infobankens sida Arbets- och näringstjänster.
Read more on the Infopankki web page Services that facilitate integration.
Läs mer på Infobankens sida Tjänster som främjar integration.
Read more on the Infopankki web page Testimonial of service.
Läs mer på Infobankens sida Arbetsintyg.
Read more on the Infopankki web page Unemployment benefit.
Läs mer på Infobankens sida Utkomstskydd för arbetslösa.
Read more on the Infopankki web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
Läs mer på Infobankens sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
Read more on the Infopankki web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
Läs mer på Infobankens sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
Read more on the Ministry of the Environment's website.
Läs mera på miljöministeriets sidor.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the Infopankki page Finnish citizenship.
Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på Infobankens sida Finskt medborgarskap.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the Infopankki web page Finnish citizenship.
Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på Infobankens sida Finskt medborgarskap.
Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the Infopankki page Services for disabled persons.
Läs mer om tjänster för handikappade personer och hur du ansöker om dem på Infopankens sida Tjänster för handikappade.
Read more on the services for mentally disabled persons on the Infopankki page Services for disabled person.
Läs mer om tjänster för utvecklingsstörda på Infobankens sida Tjänster för handikappade.
Read more: Other study opportunities
Läs mer: Andra studiemöjligheter
Read more: Participate and influence.
Läs mer: Delta och påverka.
Read more: Pre-school education.
Läs mer: Förskoleundervisning
Read more: Problem situations.
Läs mer: Problematiska situationer
Read more: Recreation in nature
Läs mer: Att röra sig i naturen
Read more: Registered partnership
Läs mer: Registrerat parförhållande
Read more: Registering as a resident
Läs mer: Registrering som invånare
Read more: Rental housing
Läs mer: Hyresbostad
Read more: Residence-permit extension
Läs mer: Fortsatt uppehållstillstånd.
Read more: Residence permit problems
Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
Read more: Setting up a business
Läs mer: Att starta ett företag
Read more: Sexual health.
Läs mer: Sexuell hälsa.
Read more: Sports and exercise
Läs mer: Motion
Read more: Starting a business
Läs mer: Att grunda ett företag
Read more: Studying Finnish and Swedish
Läs mer: Studier i finska och svenska
Read more: Supported and service housing
Läs mer: Stöd- och serviceboende
Read more: Taxation
Lär mer Beskattning
Read more: Temporary housing
Läs mer: Tillfälligt boende
Read more: Theatre and cinema
Läs mer: Teater och film
Read more: Traffic
Läs mer: Trafik
Read more: Traffic in Finland.
Läs mer: Trafiken.
Read more: Unemployment security
Läs mer: Utkomstskydd för arbetslösa
Read more: Upper secondary school
Läs mer: Gymnasium
Read more: Violence
Läs mer: Våld
Read more: Vocational education
Läs mer: Yrkesutbildning
Read more: Waste management and recycling
Läs mer: Avfallshantering och återvinning
Read more: When you are expecting a baby.
Läs mer: När du väntar barn.
Read more: Where to find work?
Läs mer: Var hittar jag jobb?
Read more: Young people’s problems
Läs mer: Ungas problem
reading comprehension
textförståelse
real estate tax (kiinteistövero)
fastighetsskatt (kiinteistövero)
Real estate usually comprises a detached house and the related plot.
Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
Reasons behind emergency housing may include, for example, violence in the family or homelessness.
Orsaker till krisboende kan vara till exempel familjevåld eller bostadslöshet.
receive help from a patient ombudsman (potilasasiamies) when necessary
att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
Receiving a residence permit depends on the directness and closeness of your Finnish ancestry.
Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
Recovery proceedings can entail, for example, having a part of your salary distrained towards the payment of your debt or having an official sell your property to pay for your debt.
Utsökning kan till exempel innebära att en del av din lön utmäts direkt för avbetalning av skulden eller att en myndighet säljer din egendom för att kunna betala av din skuld.
Recovery proceedings usually require a court decision.
För utsökning behövs vanligtvis domstolsbeslut.
Recreation in nature
Att röra sig i naturen
Recycled carton is used to make kitchen paper rolls, for example.
Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
Recycled glass is used to make new glass containers.
Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
Recycled paper is used to make newspapers or toilet paper.
Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
Recycling centre: Voluntary work guide
Guide till volontärarbete: Guide till volontärarbete
Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
Refugee Advice Centre
Flyktingrådgivningen r.f.
Refugee Advice Centre: Information for undocumented migrants
Flyktingrådgivningen rf: Information om papperslöshet
Refugee Advice Centre: Legal aid for refugees
Flyktingrådgivningen r.f.: Rättshjälp till flyktingar
Refugee Council: Refugee Council's regional offices
Flyktinghjälp: Flyktinghjälpens regionkontor
refugee reception services
mottagningstjänster för invandrare
Refugees and asylum seekers can find help and guidance in legal questions, for example, at the Refugee Advice Centre or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
Refugees, asylum seekers and other foreigners can find help and guidance in legal questions at the Refugee Advice Centre.
Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor vid Flyktingrådgivningen r.f.
Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
Refugees outside the quota cannot receive compensation for the travel costs of their family members.
Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
refuse treatment
att vägra vård
Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
Regional Organisation of Enterprises in Espoo: Lobbying organisation for entrepreneurs
Esbo Företagare: Företagarnas intressebevakningsorganisation
Regional Organisation of Enterprises in Helsinki: Lobbying organisation for entrepreneurs
Helsingfors Företagare: Företagarnas intressebevakningsorganisation
Register yourself as a job seeker through the TE Office’s online service.
Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
Registered associations are non-profit organisations.
Registrerade föreningar är ideella föreningar.
registered partners (man and man, or woman and woman)
registrerade partner (man och man eller kvinna och kvinna)
Registered partnership
Registrerat parförhållande
Registered partnerships are dissolved in the same way as marriages.
Ett registrerat parförhållande upplöses på samma sätt som ett äktenskap.
Registering a partnership
Registrering av parförhållande
Registering a partnership and family name
Registrering av parförhållande och efternamn
Registering a partnership in Finland which has been registered abroad
Registrering av ett parförhållande i Finland som registrerats utomlands
Registering an Association
Registrering av föreningen
Registering as a resident
Registrering som invånare
Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
Registering the association
registrering av föreningen.
Registering your marriage in your native country if you married in Finland
Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
Registration is free if it takes place during office hours in the premises of the Local Register Office.
Registreringen är avgiftsfri om den förrättas i magistraten under tjänstetid.
Registrations are carried out at inspection stations, insurance companies and car dealerships, for example.
Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
Registrations for comprehensive school must be submitted at the beginning of each year.
Anmäla till grundskolan ska ske i början av året.
regular working hours
den regelbundna arbetstiden
rehabilitation counselling
rådgivning om rehabilitering
rehabilitation courses for different patient groups
rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
rehabilitation for persons with severe disabilities
rehabilitering för gravt handikappade
Rehabilitation for work
Rehabilitering för arbete
rehabilitation guidance
rehabiliteringshandledning
Rehabilitation organised by Kela
Rehabilitering som ordnas av FPA
Rehabilitation organised by municipalities includes:
Kommunernas rehabilitering omfattar:
rehabilitation periods
rehabiliteringsperioder
Rehabilitation provided by Kela can be:
FPA:s rehabilitering kan vara:
rehabilitation psychotherapy supported by Kela
rehabiliteringspsykoterapi med understöd från FPA
Rehabilitation therapy can be individual, group or family therapy, psychotherapy or art therapy.
Den rehabiliterande terapin kan vara individuell terapi, gruppterapi, familjeterapi, parpsykoterapi eller bildkonstterapi.
Reimbursement is not given for medicine that is bought without a prescription.
Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
Related activities are organised by adult education centres, art schools, music schools and municipal youth services, for example.
Dessa finns till exempel på arbetarinstitut, bildkonstskolor, musikskolor och kommunernas ungdomsväsende.
Reliability and observing timetables
Pålitlighet och att hålla tidtabeller
Religions in Finland
Religioner i Finland
Religious customs or rituals do not belong at a Finnish workplace.
Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen.
Religious groups do not need to register as a community; they can also operate without registration.
Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
Remember also to check the new tax decision.
Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
Remember to bring identification.
Ta med dig ett identitetsbevis.
Remember to check the tax return and make any necessary changes by the last return date.
Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
Remember to check your Enter Finland account regularly.
Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
Remember to have some form of identification (with a photograph) on hand.
Kom ihåg att ta med ett ID-kort med bild.
Remember to reserve possible moving help well in advance.
Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
Remember to return or renew your loans on time.
Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
Remember to revise your CV for each new application.
Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
Remember to submit a notification of move (muuttoilmoitus).
Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
Remigration
återflyttning
Remnants of habitation have been found that date back as far as 7,000 years.
Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
Remuneration and its method of payment
Lönen och utbetalning av lönen
Remuneration can contain various bonuses.
Lönen kan innehålla olika förmåner.
Remuneration is determined according to the collective agreement.
Lönen bestäms enligt kollektivavtalet.
Rent security deposit
Hyresgaranti
Rental dwelling
Hyresbostad
Rental housing in Helsinki is owned by the City of Helsinki and many private landlords.
Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
Rents are usually paid once a month.
Hyra betalas vanligen en gång per månad.
repayments and interest on your mortgage
ränta och amorteringar på bostadslånet
Report racism: Report racism
Mot rasism!: Anmäl rasism
Report your bank account number to the Tax Administration either in the online service or using a paper form.
Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
reports on energy consumption to the power supplier
meddelar elbolaget hur mycket el som förbrukas
reports on water consumption to the water supplier
meddelar vattenverket hur mycket vatten som förbrukas
Representative of a trade union at the workplace
Fackförbundets representant på arbetsplatsen
Researcher
forskare
researcher posts
forskaruppdrag
Reserve enough time for finding a flat.
Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
Residence permit
uppehållstillstånd
residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
Residence-permit extension
Fortsatt uppehållstillstånd
Residence permit for studies
Uppehållstillstånd för studerande
Residence permit problems
Problem med uppehållstillstånd
Residence permits
uppehållstillstånd
Residents of Vantaa can affect the making and preparation of decisions in many ways.
Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
resides permanently in Finland
bor stadigvarande i Finland
Responsibilities of residents
Den boendes skyldigheter
Responsibilities of seller and buyer in dwelling sales
Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
Responsibility for the orientation of employees and for their safety
Ansvar för arbetstagarnas inskolning och säkerhet
Restel: Hotels in Finland
Restel: Hotell i Finland
restriction of movement and activities
inskränkning av rörelsen och aktiviteter
Retain the tax decision and the specification section which you will receive in the spring with your tax return.
Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
Retain your salary slips.
Spara lönekvittona.
Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
Return the tax return and attachments to the Tax Administration in a return envelope by post.
Returnera skattedeklarationen och bilagorna till Skatteförvaltningen i returkuvertet per post.
Right-of-occupancy contract
Bostadsrättsavtal
Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
Right-of-occupancy housing
Bostadsrättsbostad
Rights of disabled people
Handikappades rättigheter
Rights of sexual and gender minorities
Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
Ruutu.fi: Television programmes online
Ruutu.fi: TV-program på Internet
SAK: Employee's orientation into Finnish working life
FFC: Att ge arbetstagaren inskolning i det finländska arbetslivet
SAK, STTK and AKAVA: The ABC of the trade union movement
FCC, STTK och AKAVA: Fackets ABC-bok
Samalleviivalle.fi: Education and work life guide for young people (pdf, 26 MB)
Samalleviivalle.fi: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga (pdf, 26 MB)
Sami languages are the indigenous languages of Finland.
De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
SAMOK: An organisation for Finnish students in universities of applied sciences
SAMOK: Förbund för studerande vid yrkeshögskolor
Satisfactory or good level tests can be taken in different parts of Finland.
Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
SATO: Rental housing
SATO: Hyresbostäder
Sauna
Bastu
Sauna is an important part of Finnish culture.
Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
Sauna, laundry room and parking space
Bastu, tvättstuga och bilplats
Saying what you mean is also normal in working life.
Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
School nurses, for example, can help with the problems of children who are under school age.
Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos till exempel skolhälsovårdaren.
School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.
Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
School nurses take care of the health of children who attend school.
Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
Scientific postgraduate education in universities
Vetenskaplig fortbildning vid universitet
Scientific postgraduate education provided by universities is postgraduate education that leads to a degree.
Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
Secondary leasing
Uthyrning i andra hand
Secondary leasing means that a tenant leases an entire dwelling to another person.
Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
seconded employee.
utsänd arbetstagare.
securities and prepayments will be required for telephone service and insurance agreements.
Du krävs på garantier eller förhandsbetalning när du ska teckna ett telefonabonnemang eller försäkringar.
Select your company form
Välj företagsform
Selecting a Sport and a Group
Val av gren och grupp
Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 67 and receives at least 7 557.18 euros (situation in 2016) of income per year from his or her business.
Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–67 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 557,18 euro om året som arbetsinkomst (år 2016).
Send the application to Kela’s office or fill in the application online.
Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
Send your application to the address:
Skicka din ansökan till adressen:
Senior citizens in need of daily outside help and support are eligible for service housing.
Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
Senior Info is intended for elderly people who live in Helsinki, and their relatives.
Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
Senior Info provides services in Finnish and Swedish.
Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
Senior Info service is provided by the City of Helsinki and offers guidance on services for the elderly in Helsinki.
Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
Serious disputes
allvarliga tvistemål
serve Finns residing abroad when they need to take care of matters with Finnish authorities; apply for a new passport, for example
betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
Service housing
Serviceboende
Service housing can be organised in regular dwellings, service homes, service blocks or other housing forms.
Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
Service housing contains both the dwelling and housing-related services.
Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
Service housing is a housing type meant for people who need constant help but not institutional care.
Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
Service housing is offered both by municipalities and private companies.
Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
Service housing is organised for such a disabled person who, due to his/her disability or illness, needs help in coping with everyday tasks.
Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
0295 020 500, service in Finnish 0295 020 501, service in Swedish
på finska 0295 020 500 på svenska 0295 020 501
Service is available in Finnish and English.
Du kan få betjäning på finska och engelska.
Service is provided in Finnish, Swedish or English.
Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
Service languages are Finnish, Swedish and English.
Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
Services are also organised for disabled children.
Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
Services available to everyone include, among others, the services of the Job Search Centre, electronic job-hunting and CV-netti.
Tjänster som är öppna för alla är till exempel tjänsterna vid jobbcentret, den elektroniska jobbsökningen och CV-netti.
Services for employees and entrepreneurs
Tjänster för arbetstagare och företagare
Services for the disabled
tjänster för handikappade
Services for the elderly
tjänster för äldre