natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.
Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
If an employer dismisses an employee, they must provide the reason for it.
Om arbetsgivaren säger upp en arbetstagare måste arbetsgivaren ange orsaken till detta.
If an employer does not deliver an account of the central conditions for work to the employee, they may be ordered to pay a fine.
Om arbetsgivaren inte ger en redogörelse för de centrala villkoren i arbetet till den anställda kan han eller hon dömas till böter.
If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
If both parents are the child's guardians, the other parent must also give his or her consent for the child to move to Finland.
Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
if both parties have lived in Finland for two years before the registration
om båda parterna har bott i Finland de två år som föregår registreringen.
If common-law spouses cannot decide how to divide their property they can in some cases ask a District Court to provide them with an executor for division of property.
Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
If for some reason you cannot, for example, get a doctor’s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctor’s.
Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
If he or she cannot help you, contact the occupational safety officer (työsuojeluvaltuutettu) or employee representative (luottamusmies) at your workplace.
Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
If help is needed fast, say so on the phone.
Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
If, however, you have broken something in the dwelling or failed to pay enough rent, the landlord will not return the whole rent security deposit.
Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
If it is clear that the seller has known about a defect in the dwelling, but has failed to inform the buyer of it, the seller may be obliged to pay compensation to the buyer.
Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
If it is discovered that the patient requires hospital care, treatment must be begun at the latest within six months from the assessment of the need for care.
Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
If it is performed for a non-medical reason, a boy’s bodily integrity is violated.
Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
If necessary, a doctor will write a referral to a psychiatric outpatient clinic.
Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
If necessary, he or she will write a referral for specialised mental care.
Vid behov kan läkaren skriva en remiss till psykiatrisk specialsjukvård.
If necessary, the doctor will write a referral for more detailed examinations.
Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
If necessary, this also includes the services of an escort (saattaja) who helps you to travel.
Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
If necessary, you can request an interpreter free of charge.
Om du behöver en tolk, kan du få en sådan utan avgift.
If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
If no written contract of employment has been made, the employer shall, without a specific request, provide a written account of the central conditions of work.
Om man inte har uppgjort ett skriftligt arbetsavtal ska arbetsgivaren utan särskild begäran ge en skriftlig redogörelse för de centrala villkoren i arbetet.
if one of the parties in the relationship is a Finnish citizen and has a place of residence in Finland, or
om den ena parten i parförhållandet är finsk medborgare och har sin hemvist i Finland eller
If one of the spouses dies, a common-law widow or widower may not necessarily be able to stay and live in the couple’s shared dwelling, whereas a married widow or widower can.
Om den ena maken dör får änkan från ett samboförhållande inte nödvändigtvis bo kvar i den gemensamma lägenheten, men det får han eller hon om paret varit gift.
If one of the spouses does not work outside the home, the wealthier spouse must cover, for example, food and clothes.
Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
If one of the spouses has incurred debt for the livelihood of the family, for example, for buying groceries, then both spouses are responsible for this debt.
Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
If one of your neighbours disobeys the rules and regulations often and in a serious manner, first take the issue up with the neighbour in question.
Om din granne upprepade gånger och allvarligt bryter mot ordningsreglerna, ska du först ta upp saken med grannen.
If only one of the spouses is recorded as the buyer, this property will belong to him or her when the common-law relationship ends.
Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
If so, the interpreting services will not cost you anything.
Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
If someone close to you dies suddenly, you can get help for recovering from the difficult experience and support with coping with the loss from Vantaa’s Social and Crisis Emergency Services (sosiaali- ja kriisipäivystys).
Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
If someone’s life is in immediate danger, you can call the emergency number 112.
Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
If the abortion is performed with medication, the drugs are dosed every 1-3 days via the vagina, causing the womb to contract and shed its lining together with the foetus.
Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
If the advertisement lacks some information that interests you, contact the employer and ask.
Om annonsen inte innehåller all information som du är intresserad av kan du ta kontakt med arbetsgivaren och fråga mera.
If the basis of your residence permit is something other than international protection, your family members are not eligible for a residence permit.
Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
If the child attends a Swedish-language school, he or she can study Swedish as a second language.
Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
If the child has two guardians, both of them must consent to the operation, or otherwise, it must not be performed.
Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
If the child’s native language is something other than Finnish or Swedish, the municipality may organise native language education in the child’s own native language.
Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
If the child’s parent holds a residence permit based on international protection but does not have refugee status, he or she is required to have sufficient income for the child to receive a residence permit.
Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
If the conditions in your native country are such that you do not need an asylum and there are no other grounds for granting you a residence permit, your application will be dismissed and you will be turned back from Finland.
Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
If the country in question does not allow multiple citizenship, you may lose your status as a citizen of that country when you obtain Finnish citizenship.
Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
If the doctor gives you an electronic prescription (sähköinen resepti), you can buy your medication at the pharmacy without a printed prescription.
Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
If the dwelling has a serious defect which, if known, would have affected the sale of the dwelling, the seller is obliged to pay compensation to the buyer.
Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
If the dwelling has a water meter, the amount of water rate depends on how much water you use.
Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
If the dwelling has central heating, it is usually included in the rent.
Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
If the dwelling has oil or electric heating, it sometimes needs to be paid separately.
Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
If the estimated duration of your studies is no less than two years, you will usually be granted a municipality of residence in Finland and will thus be covered by municipal health services.
Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
If the Finnish Immigration Service needs additional clarifications, you will be informed through the Enter Finland service.
Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the online service of the Tax Administration.
Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i Skatteförvaltningens webbtjänst.
If the marriage does not take place in that time, the examination has to be repeated.
Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
If the marriage ends in divorce, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the spouses.
Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
If the marriage ends in the death of either spouse, the property of both spouses is calculated together and divided equally between the heirs of the deceased spouse, and the surviving spouse.
Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
If the marriage has taken place abroad, a legalised and translated certificate of the marriage must be presented to a Local Register Office for registering.
Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
If the matter cannot be resolved in the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Southern Finland (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta ansvarsområdet för arbetarskydd vid regionsförvaltningsverket i Södra Finland (Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
If the matter is not resolved, contact the chief physician or head nurse at your place of treatment.
Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
If the medicine is out-of-date, it should not be used.
Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
If the municipality is bilingual, you can use either Finnish or Swedish when dealing with municipal employees, for example, at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
If the parents are married, the child automatically receives Finnish citizenship upon birth
Barnet får finskt medborgarskap automatiskt vid födseln om föräldrarna är gifta med varandra.
If the parents cannot ensure a child’s well-being, society is obliged to intervene.
Om föräldrarna inte kan sörja för barnets välmående är samhället skyldigt att ingripa i familjens situation.
If the patient’s own health centre or hospital cannot treat the patient within the prescribed time, the health centre or hospital must arrange an opportunity for the patient to receive treatment elsewhere.
Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
If the place of residence of the chairman or deputy chairman is in another country, the association can apply for an exemption from the Finnish Patent and Registration Office.
Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
If the psychiatrist estimates that you will need therapy to help you regain your working ability, he/she will write a statement about it for Kela.
Om psykiatern bedömer att du behöver terapi för arbetsförmågan skriver han eller hon ett utlåtande för FPA.
If the reason for your stay in Finland is something other than studies, you may be entitled to receive Finnish student financial aid.
Om grunden för din vistelse i Finland är någon annan än studier, kan du ha rätt till finländskt studiestöd.
If the right-of-occupancy dwelling has not been constructed with a state subsidy, the house owner can choose the residents him/herself.
Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
If the seller of the dwelling accepts the bid, the agreement is signed in the buyer’s bank.
Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
If the situation demands it, you have the right to a visit to a health centre within three weekdays of requesting an appointment.
Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
If the situation is extremely urgent, contact the police for assistance.
Om situationen är mycket brådskande får du hjälp av polisen.
If the situation is urgent, you do not need a referral.
I brådskande fall behöver du ingen remiss.
If the spouses do not profess the same religion, the ceremony takes place at a Local Register Office and the marriage can be blessed in a church.
Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
If the tax has not been withheld, you will have to pay it in arrears.
Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
If the tenancy agreement has been in effect for less than a year, the notice period is three months.
Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
If the tenancy agreement has been in effect for more than a year, the notice period is six months.
Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
If the work finishes and they become unemployed, they can apply to the unemployment fund for earnings-related daily unemployment allowance.
Om arbetet upphör och arbetstagaren blir arbetslös kan han eller hon ansöka om inkomstrelaterad arbetslöshetsdagpenning från kassan.
If the work is clearly dangerous, an employee can refuse to do it.
Om arbetet är uppenbart farligt kan den anställda vägra att utföra det.
If there are changes to your income, living arrangement, family situation or other circumstances, notify Kela about these changes without delay.
Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
If there is an extremely strong reason, it can be performed later, but a special permit granted by Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira) is then required.
Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
If there is no collective agreement in the sector of work, employees are entitled to reasonable remuneration.
Om branschen inte har ett kollektivavtal har arbetstagaren rätt till en skälig lön.
If this does not help, you can contact your house manager or landlord.
Om detta inte hjälper kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
If this is the case, the interpreting services will be provided free-of-charge.
I detta fall är tolkningen kostnadsfri för dig.
If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
If Vantaa is your municipality of residence, you can find a home through Sininauha Oy or Villenpirtti.
Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
If you already have a Finnish personal identity code and a tax card, you will find the tax number in your tax card.
Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
If you already have a residence permit for Finland based on some other grounds, such as family ties, you may have the right to work.
Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
If you already have an insurance cover from another country, you need to have a certificate of the insurance (A1/E101).
Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
If you and your neighbour have a conflict that you cannot resolve, you can seek help from the Community Mediation Centre (Naapuruussovittelun keskus).
Om du och din granne har hamnat i en konfliktsituation som ni inte själva förmår lösa, kan ni söka hjälp hos Centret för grannmedling (Naapuruussovittelun keskus).
If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
If you apply for a privately financed part-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
Om du ansöker om finskt medborgarskap behöver du ett intyg om tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to study in Finland, you do not need a residence permit.
Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, behöver du inget uppehållstillstånd.
If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.