natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City of Vantaa: Private service homes
Vanda stad: Privata servicehus
City of Vantaa: Recreational and camping areas
Vanda stad: Rekreations- och campingområden
City of Vantaa: Residential parks and open day care centres
Vanda stad: Parker för invånare och öppna daghem
City of Vantaa: Residents’ space
Vanda stad: Invånarlokal
City of Vantaa: School psychologists
Vanda stad: Skolpsykologer
City of Vantaa: School social workers
Vanda stad: Skolkuratorer
City of Vantaa: Social and Crisis Emergency Centre
Vanda stad: Social- och krisjouren
City of Vantaa: Social counselling
Vanda stad: Socialrådgivningen
City of Vantaa: Social services
Vanda stad: Socialtjänster
City of Vantaa: Sports and outdoor locations
Vanda stad: Idrottsplatser och friluftsområden
City of Vantaa: Sports associations
Vanda stad: Idrottsklubbar
City of Vantaa: Swimming session for immigrant women
Vanda stad: Simpass för invandrarkvinnor
City of Vantaa: Vantaa Info
Vanda stad: Vandainfo
City-owned rental dwellings
Stadens hyresbostäder
City-owned rental dwellings are cheaper than dwellings let by companies and private individuals.
Stadens hyresbostäder är förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
Civil marriage
Civilvigsel
Civil marriage or a religious ceremony
Civilvigsel eller religiös vigsel
Civil marriages are also performed at the local register office.
Också borgerlig vigsel förrättas på magistraten.
Civil marriages are performed at a Local Register Office.
Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
Civil Service Language Proficiency Certificate for Finnish and Swedish
Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
Civil Service Language Proficiency Certificate in Finnish or Swedish (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
med språkexamen i finska eller svenska för statsförvaltningen (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
Clean up your old dwelling before moving and make sure to also empty the attic, cellar and garage.
Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
cleaners
städare
cleans and maintains shared spaces
städar och sköter gemensamma utrymmen
Climate and geography
Klimat och geografi
Clothing and nutrition allowance
Bidrag för kläder och mat
Coffee is nearly always served at celebrations, for example.
Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
Collection
Indrivning
Collective agreement
Kollektivavtal
Collective agreements are concluded for a fixed period of time, usually for a year or two or even longer.
Kollektivavtalen uppgörs för en viss tid, vanligen för ett eller två år eller också för en längre tid.
Come up with a good business idea
Kom på en bra affärsidé.
Coming to Finland as a refugee
Som flykting i Finland
Coming to Finland as a spouse
Till Finland genom giftermål
Coming to Finland for practical training
Till Finland som praktikant
Coming to study in Finland
Till Finland för att studera
Common-law relationships are not registered anywhere.
Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
Common-law spouse of a Finnish citizen
Sambo med en finsk medborgare
Common-law spouse of a foreign citizen
Sambo med en utländsk medborgare
Common-law spouses may also have property the ownership of which has not been discussed.
Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
Common-law spouses may also make a written contract on how their property is to be divided in case their relationship comes to an end.
Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
Common-law spouses may also receive help in making these decisions from for example family mediation.
Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
Common-law spouses may, however, make a will (testamentti) in case one of them dies.
Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
Common rules can be agreed upon together with other parents, for example.
Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
Communities and companies that order the construction of part-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
Community Mediation Centre: Information on community mediation
Centrum för grannmedling: Information om grannmedling
Community mediation means that neighbours discuss the issues and the discussion is directed by an external mediator.
Grannmedling innebär att grannarna diskuterar, och diskussionen leds av en utomstående medlare.
Company financing may also be partly in the form of donations or loans, for which a sound business plan will be required.
För att ansöka om finansiering ska man ha en ordentlig affärsverksamhetsplan.
Company form has an effect on how a company is taxed.
Företagsformen påverkar företagets beskattning.
Company form has no bearing on the amount of value added tax.
Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
Compare the commissions of various agencies in advance.
Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
Competence-based qualifications are provided by vocational institutes and adult education centres.
Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
Complete the form if you are interested in renting the flat.
Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
Completing a comprehensive school-based qualification takes roughly three years.
En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
Concerts are held at the Uusi Paviljonki chamber-music hall.
I kammarmusiksalen Nya Paviljongen ordnas konserter.
Condoms are also sold, for example, in grocery stores.
Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
Confederation of Finnish Industries: Lobbying on behalf of entrepreneurs
Finlands Näringsliv EK: Intressebevakning för företagare
Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland, AKAVA: Information on Trade Union activities
Centralorganisationen för högutbildade i Finland Akava: Information om fackförbundsverksamhet
conscripts in military and civil service
beväringar och civiltjänstgörare
Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience, and how you will arrange the financing.
Fundera också om du har tillräcklig yrkeskunnighet och erfarenhet och planera hur du ska ordna finansiering.
consists of practical training included in the studies, or a final project
arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
Constitution
Grundlagen
Consumer advice
Konsumentrådgivning
Consumer’s rights
Konsumentens rättigheter
Consumers' Association
Konsumentförbundet
Consumers' Association: Advice on matters concerning accommodation
Konsumentförbundet: Boenderådgivning
Consumers' Association: Debt guide (pdf, 2,10 MB)
Konsumentförbundet: Skuldhandboken Velkaopas (pdf, 2,10 MB)
Consumers' Association: Information for young people on how to control their finances
Konsumentförbundet: Råd om hantering av ekonomi för unga
Consumers' Association: Information on the rights of the consumer
Konsumentförbundet: Information om konsumenträttigheter
Consumers' Union of Finland counselling service:
Finlands Konsumentförbunds rådgivningstjänst:
Contact a private clinic.
Ta kontakt med en privat läkarstation.
Contact information:
Kontaktuppgifter:
Contact information for the Immigrant Services:
Kontaktuppgifter till invandrarservicen:
Contact information for the In To Finland service point:
Kontaktuppgifter till servicestället In To Finland:
Contact information for the local register office of Espoo:
Kontaktuppgifter till magistraten i Esbo:
Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
Contact information for the school office:
Skolbyråns kontaktuppgifter:
Contact information for the service point: Stadin asunnot Address: Itämerenkatu 3 Tel. (09) 310 13030
Serviceställets kontaktuppgifter: Stadin asunnot Adress: Östersjögatan 3 Tfn (09) 310 13030
Contact information for the social welfare office:
Kontaktuppgifter till socialbyrån:
Contact information for these organisations is available on the National Council on Disability website.
Organisationernas kontaktuppgifter hittar du på webbplatsen för det Riksomfattande handikapprådet.
Contact information is available on the Finnish Refugee Advice Centre website.
Kontaktuppgifterna hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
Contact information is available on the website of the City of Helsinki.
Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
Contact information is given in the mol.fi online service.
Se kontaktuppgifterna på webbtjänsten mol.fi.
Contact information of the Tax Office:
Kontaktuppgifter till skattebyrån:
Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
Contact the police, your local social office (sosiaalitoimisto), Victim Support Finland (rikosuhripäivystys) or a shelter (turvakoti).
Kontakta polisen, socialbyrån (sosiaalivirasto) i din hemkommun, Brottsofferjouren (Rikosuhripäivystys) eller ett skyddshem (turvakoti).
Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
Contact your country’s diplomatic mission if you need to take care of matters with officials of your native country.
Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
Contact your doctor or occupational doctor.
Ta kontakt med din läkare eller företagsläkare.
Contact your insurance company as soon as the damage has occurred.
Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
Contact your local police.
Ta kontakt med polisen på din hemort.
Contacting the employer also shows that you are actively interested.
Att du tar kontakt kan också ge en aktiv bild av dig.
contains information on services available to families with children who have problems.
finns information om tjänster för barnfamiljer med problem.
contains information on services available to young people who are having problems.
finns information om tjänster för ungdomar i svårigheter.
Contraception
Graviditetsprevention
Contraceptive coils are best suited for women who have given birth.
Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
Contraceptive pills, mini-pills, contraceptive patches and vaginal contraceptive rings can be bought from a pharmacy with a doctor’s prescription.
P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
Contraceptives are sold at pharmacies.
Preventivmedel säljs på apoteket.
cooks
kock
Copyright reimbursements and employment options, for example, are not counted when calculating the amount of sickness allowance.
Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
corporate leadership positions
uppdrag inom företagsledning
Costs of owner-occupied dwelling
Kostnader för ägarbostad
Costs of service housing
Kostnader för serviceboende
Council of Finnish Foundations: Information on foundations and grants
Stiftelsetjänst: Information om stiftelser och penningunderstöd
Counselling for senior citizens Tel.: 09 8392 4202 E-mail: palvelutarpeen.arviointi(at)vantaa.fi
Seniorrådgivningen Tfn: (09) 8392 4202 E-post: palvelutarpeen.arviointi(at)vantaa.fi
Counselling in Finnish and English: 0295 020 700 Counselling in Swedish: 0295 020710 Counselling in Russian: 0295 020 715
Rådgivning på finska och engelska: 0295 020 700 Rådgivning på svenska: 0295 020710 Rådgivning på ryska: 0295 020 715
Counselling is available in Finnish and Swedish.
Rådgivning ges på finska och svenska.
Counselling services
Rådgivningstjänster
Counsellors can be found in your own municipality or a municipality near you.
Du hittar en ekonomi- och skuldrådgivare antingen i din hemkommun eller i en kommun nära dig.
Couples living in a registered partnership cannot adopt a child together in Finland.
I Finland kan makarna i ett registrerat parförhållande inte adoptera ett barn tillsammans.
Couples with children under the age of 13 years can get help for problems in marriage and relationships from family counselling (perheneuvola).
Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
Courses are arranged in Finnish, English and Russian.
Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
Courses at educational establishments usually begin in August or September and in January.
Läroanstalternas kurser börjar vanligen i augusti eller september samt i januari.
Courses at summer university (kesäyliopisto) are very similar to those at open university.
Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
Courses for entrepreneurs
Företagarkurser
Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
Crime investigation
Brottsutredning
Crime victims, their close relatives and crime witnesses can also receive support and advice from Victim Support Finland (rikosuhripäivystys).
Ett brottsoffer, dennes närstående och ett vittne i ett brottsmål får stöd och råd också från Brottsofferjouren (Rikosuhripäivystys).
Crimes
Brott
crises
kriser
Crisis assistance in question concerning sexual abuse and violence.
Krishjälp i frågor kring sexuellt utnyttjande och våld.
Crisis emergency support: 0800 97 899
Krisjour: 0800 97 899
Culture (musician, interior decorator)
Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
Curriculum vitae is Latin and means the progression of life.
Förkortningen CV kommer från de latinska orden curriculum vitae som betyder levnadslopp.
Curriculum vitae or CV
Meritförteckning eller CV
Customer service: 0295 666 817 Mon to Fri 10 am to 12 noon, services in Finnish, Swedish or English.
Kundtjänst 0295 666 817 må-fre kl. 10–12, på finska, svenska och engelska.
customised rehabilitation periods
individuella rehabiliteringsperioder
Customs: Personal medication
Tullen: Personliga läkemedel
CV-netti: Introduce yourself to employers online
CV-netti: Presentera dig för arbetsgivare på Internet
Cycling and walking
På cykel och till fots
Dagmarinkatu 6 00100 Helsinki Social work helpline (09) 310 37 577
Dagmarsgatan 6 00100 Helsingfors Rådgivningsnumret för socialarbete: (09) 310 37 577
damaging and stealing another person’s property,
att skada och stjäla annans egendom,
Dating (seurustelu) is getting to know and spending time with a person with whom you are infatuated or in love.
Sällskapande (seurustelu) innebär att man lär känna och tillbringar tid med en annan person som man är förtjust eller förälskad i.
Day care
Dagvård
Day care centres and schools take part in organising sports activities but it is not their primary function.
Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
Day-care centres provide some of the exercise that children need by organising games that feature moving around.
Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
Days off from work:
Lediga dagar från arbetet:
Daytime activities (päivätoiminta) are intended for severely disabled persons who cannot participate in work activities.
Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
Death of a family member
En familjemedlems död
Debt
Skulder
Debt counselling
skuldrådgivning
Debt Line
Skuldlinjen
Debt recovery services (ulosotto) have determined you to be without means
utsökningsbyrån (ulosotto) har konstaterat att du är medellös
decides on refusals of entry and deportation
fatta beslut om avvisning och utvisning
Deciding on the family name
Välja efternamn
Decision-making and making a difference
Beslutsfattande och påverkan
Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
I Helsingfors beslutas kommunala ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
I Grankulla beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
Decisions regarding Vantaa are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
Deductions may include the following, for example:
Avdrag är till exempel:
Deductions (vähennys) in your taxation will reduce the amount of tax you must pay.
I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
defence
försvar
Democracy at workplaces is realised at meetings.
Arbetsplatsdemokratin förverkligas på möten.
Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
Dental care
Tandvård
Descendants of native Finnish citizens
Avkomlingar till infödda finska medborgare
Design Museum: Design Museum
Designmuseet: Designmuseet
Diabetes can be treated with insulin and correct diet.
Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
Diacor: Private clinic
Diacor: Privat läkarstation
Different establishments organise courses and information events for entrepreneurs, and these are very useful for people who are starting a business.
Olika instanser anordnar företagarkurser och informationsmöten som man har mycket nytta av om man vill starta ett företag.
Different metals are machine sorted and used as material for new products.
Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
Different mortgages have different conditions.
Olika lån har olika villkor.
Different organisations, foundations and institutes, among others, grant scholarships.
Stipendier beviljas till exempel av stiftelser, organisationer och läroanstalter.
difficult life situations
svåra livssituationer
Directly contact the organisation you would like to volunteer in.
Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
Disability benefit
Handikappbidrag
Disability benefit for a child and special care allowance
Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
Disability benefit is paid to persons between 16 and 64 years of age.
Handikappbidrag betalas till 16–64-åringar.
Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
Discounts on train and bus tickets are available to
Rabatt på bussbiljetter ges åt
Discretionary rehabilitation
Behovsprövad rehabilitering
Discretionary rehabilitation can include, for example:
Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
Discrimination and racism
Diskriminering och rasism
Discrimination and unfair treatment in health services
Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
Discrimination at work
Diskriminering på arbetsplatsen
Discrimination at work is a crime.
Arbetsdiskriminering är ett brott.
Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
Discrimination is a crime.
Diskriminering är ett brott.
Discrimination of employees due to their membership in a trade organisation is a punishable offence.
Diskriminering av arbetstagare på grund av deras medlemskap i fackförbund är straffbart.
Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
Discuss the possibility of applying for partial sickness allowance first with your occupational doctor and employer.
Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
Discussion and interaction
Samtal och växelverkan
dismiss and dissolve a contract of employment within the limits provided by law
säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
Dissolution of an Association
Upplösning av föreningen
distributes bulletins
delar ut meddelanden
District Court of Espoo: Contact information
Esbo tingsrätt: Kontaktuppgifter
District Court of Espoo (Espoon käräjäoikeus) Vitikka 1 Tel. 029 5645 000
Esbo tingsrätt (Espoon käräjäoikeus) Vitikka 1 Tfn 029 5645 000
Divorce
Skilsmässa
Do not bring rubbish from elsewhere – for example, from your company – to the housing company's waste containers.
Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
Do not call the emergency number about non-urgent matters.
Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
Do not flush rubbish, food or unneeded chemicals down the toilet.
Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
Do not throw away old medicines; instead, always take them to the pharmacy (apteekki), because they are hazardous waste.
Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
Do you need a lawyer?
Behöver du en jurist?
Do you need advice on renting a flat?
Vill du söka råd om att hyra en bostad?
Do you need an interpreter?
Behöver du en tolk?
Do you need information on public services or help in using them?
Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
Domestic minority languages
Inhemska minoritetsspråk
Don’t forget that cigarettes and alcohol must not be given to a person who is under 18 years old.
Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
Don’t forget that there are also risks involved in entrepreneurship.
Kom ihåg att företagande också är förknippat med risker.
Don’t forget to apply for special maternity allowance from Kela within four months of the day you stop working.
Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
Don’t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
Down payment
Handpenning
Drafting the rules of the association
upprättande av stadgar
Dreamwearclub ry.: Information for gender minorities
Dreamwearclub ry.: Information för könsminoriteter
Drink tap water, it is good and safe in Finland.
Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to severe punishment.
Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
Driving training is provided at driving schools.
Förarutbildning kan du få i en bilskola.
During a break, you can make, for example, important personal calls.
Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
During a common-law relationship, each party maintains his or her own property.
I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
During that time you cannot leave the country.
Under denna tid kan du inte resa utomlands.
During the child care leave, Kela pays the parent home care allowance.
Under vårdledigheten betalar FPA hemvårdsstöd.
During the period of notice, all the normal employees’ rights and obligations apply to the employee and they receive normal remuneration.
Under uppsägningstiden har arbetstagaren samma rättigheter och skyldigheter och han eller hon får normal lön.