natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnish or Swedish matriculation examination with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
Finnish Orthodox Church: Finnish Orthodox Church
Finska ortodoxa kyrkan: Finska ortodoxa kyrkan
Finnish Patent and Registration Office: AssociationNet
Patent- och registerstyrelsen: Föreningsnätet
Finnish personal ID code
Finsk personbeteckning
Finnish pronunciation is very regular.
Finskans uttal är mycket regelbundet.
Finnish Psychological Association: Psychotherapist register
Finlands Psykologiförbund: Register över psykoterapeuter
Finnish Red Cross: Support for refugees
Finlands röda kors: Stöd till flyktingar
Finnish Red Cross: Tracing a lost relative
Finlands Röda Kors: Efterforskning av anhöriga
Finnish Red Cross: Voluntary work
Röda Korset: Volontärarbete
Finnish Red Cross: Youth Emergency Shelter
Finlands Röda Kors: De ungas skyddshus
Finnish Red Cross: Youth Emergency Shelter of Helsinki
Finlands Röda Kors: De ungas skyddshus i Helsingfors
Finnish Refugee Council: Guidelines on matters related to housing
Finlands flyktinghjälp r.f.: Rådgivning i bostadsfrågor
Finnish Refugee Council: Housing rules and regulations in pictures
Finlands flyktinghjälp r.f.: Ordningsreglerna i bilder
Finnish Refugee Council: Organization Incubator
Finlands Flyktinghjälp: Organisationssmedjan
Finnish Refugee Council: Support for refugees
Finlands flyktinghjälp r.f.: Stöd till flyktingar
Finnish society and its workings are governed by laws.
Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
Finnish society and working life,
det finländska samhället och arbetslivet,
Finnish society emphasises equality between men and women.
I det finländska samhället framhävs jämställdhet mellan könen.
Finnish Solid Waste Association: Recycling points
Avfallsverksföreningen: Återvinningsstationer
Finnish Somali League: Umbrella organisation for Somali civil society organisations in Finland
Suomen somalialaisten liitto: Takorganisation för somaliska föreningar
Finnish summer universities: Information on summer universities
Finlands sommaruniversitet: Information om sommaruniversitetet
Finnish Swimming Teaching and Lifesaving Federation: Welcome to the swimming hall!
Finlands Simundervisnings- och Livräddningsförbund rf: Kom till simhallen
Finnish Tax Administration: Application for progresive taxation
Skatteförvaltningen: Ansökan om progressiv inkomstbeskattning
Finnish Tax Administration: Coming to work in Finland
Skatteförvaltningen: Arbeta i Finland
Finnish Tax Administration: Deductions in taxation
Skatteförvaltningen: Avdrag vid beskattningen
Finnish Tax Administration: Foreign temporary workers and Finnish taxation
Skatteförvaltningen: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finland
Finnish Tax Administration: How is tax percentage calculated?
Skatteförvaltningen: Hur beräknas skatteprocenten?
Finnish Tax Administration: Income tax card
Skatteförvaltningen: Skattekort för löneinkomst
Finnish Tax Administration: Individual Tax Numbers
Skatteförvaltningen: Skattenummer
Finnish Tax Administration: Information about company and entrepreneur taxation
Skatteförvaltningen: Information om beskattningen av företag och företagare
Finnish Tax Administration: Information about taxation
Skatteförvaltningen: Information om beskattningen
Finnish Tax Administration: New tax card
Skatteförvaltningen: Nytt skattekort
Finnish Tax Administration: Report your account number
Skatteförvaltningen: Ange kontonummer
Finnish Tax Administration: Tax card
Skattemyndigheten: Skattekort
Finnish Tax Administration: Tax card for several employers
Skatteförvaltningen: Skattekort till flera arbetsgivare
Finnish Tax Administration: Tax percentage calculator
Skatteförvaltningen: Skatteprocenträknare
Finnish Tax Administration: Tax return and tax decision
Skatteförvaltningen: Skattedeklaration och beskattningsbeslut
Finnish Transport Safety Agency: Information on driving licences
Trafiksäkerhetsverket: Information om körkort
Finnish Transport Safety Agency: Information on how to register a vehicle
Trafiksäkerhetsverket: Information om registrering av fordon
Finnish Transport Safety Agency: Information on vehicle taxation
Trafiksäkerhetsverket: Information om fordonsbeskattning
Finnish Transport Safety Agency: Registering a vehicle online
Trafiksäkerhetsverket: Registrering av fordon på Internet
Finnish Transport Safety Agency: Vehicle inspection
Trafiksäkerhetsverket: Besiktning av fordon
Finnish Transportation Safety Agency: Foreign driving licences in Finland
Trafiksäkerhetsverket: Utländskt körkort i Finland
Finnish values
Den finländska värdegrunden
Finnish women, for example, go to work while their children are young.
Finländska kvinnor kan till exempel arbeta när barnen är små.
Finnish Youth Housing Association: Housing vocabulary
Förbundet för ungdomsbostäder: Ordlista om boende
Finnishcourses.fi: Finnish and Swedish courses
Finnishcourses.fi: Kurser i finska och svenska språket
Finnkino: Cinema
Finnkino: Filmer
Finns are generally not very religious.
Finländarna är inte speciellt religiösa.
Finns are not very quick to strike up conversations with strangers.
Finländare drar sig lite för att inleda ett samtal med främmande.
Finns do not use shoes indoors.
Finländare har inte skor på sig inomhus.
Finns drink a lot of coffee.
I Finland dricker man mycket kaffe.
Finns eat fairly common European food consisting mostly of meat, fish, potatoes, rice or pasta.
Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
Finns learn the model for equality in the family already as children.
Finländarna har redan i sin barndom lärt sig jämställdhetsmodellen i familjen.
Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva talar.
Finns often speak slowly with long pauses in between.
Finländare pratar långsamt och håller långa pauser.
Finns prefer to resolve disputes through calm discussion.
Finländare löser konflikter helst genom att lugnt prata om saken.
Finns tend to state things directly and honestly.
Finländare säger saker rakt ut och uppriktigt.
Finns usually speak out, and speaking out is not considered impolite in Finland.
Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
Finns value their privacy and peace.
Finländare värdesätter sitt privatliv och sitt eget lugn.
Finnvera: Company financing
Finnvera: Finansiering för ett företag
Finnvera is a specialised financing company owned by the State of Finland.
Finnvera är ett specialfinansieringsbolag som ägs av finska staten.
First, you must have been the patient of a psychiatrist (psykiatri) for at least three months.
Först måste du ha en minst tre månader lång vårdrelation med en psykiater (psykiatri).
Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
Fasta hjälpmedel kan vara till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
Fixed disability equipment include, for example, various types of hoisting equipment and a fire alarm and doorbell for hearing impaired in which sound is replaced by light.
Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
fixed-term tenancy agreements.
ett tidsbestämt hyresavtal.
Flats are also often advertised in local newspapers.
Du kan även titta i lokaltidningarna.
Flights within Finland are offered by the following companies, for example:
Bland annat följande bolag flyger inrikes:
Folk high school for the deaf: Education for deaf immigrants
Dövas folkhögskola: Utbildning för döva invandrare
Folk high schools
Folkhögskolor
Folk high schools allow you to train yourself as an animal nurse or masseur, for example.
Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
Folk high schools (kansanopisto) provide hobby courses and vocation education.
Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
Folk high schools normally provide education in two forms: short courses (lyhytkurssi) and long study programmes (pitkä opintolinja).
Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
Folk high schools organise a great deal of education for immigrants.
Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
For a landlord, the length of the notice period depends on how long the tenancy agreement has been in force.
Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
For a tenant, the notice period is always a month.
Uppsägningstiden för hyresgäster är en månad.
For additional information, contact a Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Mer information får du från rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
For additional information, contact the diplomatic mission of your native country.
Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
For additional information on the municipal facilities, contact the sports department of your municipality.
Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
For contact details, see the Infopankki page Associations.
Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på Infobankens sida Föreningar.
For contraceptive pills, for example, you need a prescription that only a doctor can give you.
Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
For each workplace, the employer nominates a workplace safety manager who assists the employer in cooperation with the employees and health and safety authorities.
Arbetsgivaren utser för varje arbetsplats en arbetarskyddschef, som bistår arbetsgivaren i samarbetet med anställda och arbetarskyddsmyndigheter.
For example, a B.A. / M.A. maturity exam (kypsyysnäyte) taken at a university in Finnish or Swedish corresponds to the Civil Service Language Proficiency Certificate’s ‘good’ level.
Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
For example, a plumbing renovation can cost the owner-occupier tens of thousands of euros.
Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
For example, a residence permit granted based on a family tie includes a more extensive right to work than a permit granted based on studies.
Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
For example, a working environment can be changed in such a way that makes it more accessible for a disabled person.
Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
For example, at a metal workshop you learn metal work.
I en metallverkstad till exempel lär du dig metallarbeten.
For example, children must not be hit or pulled by the hair.
Barn får till exempel inte slås eller luggas.
For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
For example, food and many services are more expensive than the European average.
Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
For example, Helsinki-Vantaa Airport is located in Vantaa.
Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
For example, if grandparents, parents and children live together in the same home, officially only the parents and children form a family.
Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
For example, if you are living in the same accommodation with a roommate of the opposite sex, Kela and the tax authorities may interpret it as a common-law relationship.
Om du till exempel delar bostad med en rumskompis av motsatt kön, kan Fpa och skattemyndigheten tolka detta som ett samboförhållande.
For example, if you do not have enough time to complete a task, it is best to say so to your supervisor.
Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
Om du på grund av ditt handikapp till exempel behöver en särskild dator eller hushållsmaskiner kan du få stöd till dem via socialbyrån (sosiaalitoimisto) i din hemkommun.
For example, in marriage the spouses must provide maintenance for each other, but in a common-law relationship it is not required by law.
Till exempel måste gifta par försörja varandra, men i samboförhållanden kräver lagen inte detta.
For example, in order to receive it, you have to be a member for a certain time before becoming unemployed.
Till exempel ska man ha varit med i arbetslöshetskassan en viss tid före man blir arbetslös.
For example, in universities of technology, the equivalent of a master’s degree is the Master of Science in Engineering (diplomi-insinööri) degree.
Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
Om till exempel finskakurser i Helsingfors-, Tammerfors- och Åbo-regionerna får du information via tjänsten Finnishcourses.fi.
For example, many traffic companies and VR train people to work for them.
Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
For example, many workplaces have clubs for physical exercise where you can go to keep fit.
På många arbetsplatser finns till exempel motionsklubbar där man kan upprätthålla sin kondition.
For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
For example, parents do not have the right to force or pressure their child to marry.
Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
For example, refusing to accept a job or leaving a job without good cause may lead to a qualifying period.
Till exempel att vägra ta emot ett arbete eller att säga upp sig utan en godtagbar orsak kan leda till karens.
For example, remuneration cannot be smaller than that which has been agreed upon in the collective agreement.
Lönen kan till exempel inte vara lägre än vad som avtalats med kollektivavtalet.
For example, Sato, Vvo and Avara own rental apartments in Helsinki.
Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
For example, students of social sciences or humanities may not graduate in a specific profession.
Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
For example, the following issues influence the selection of quota refugees:
Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
For example, there are vacant flats in many of the smaller municipalities around Finland.
Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
For example, they cannot pay less remuneration than the agreement specifies.
Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
For Finns, dishonesty is the worst vice imaginable.
Oärlighet är den tyngsta lasten för finländare.
For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, at a health centre, or from a private gynaecologist.
För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
For hormonal contraceptives you will need a prescription from a doctor, for example, from a health centre (terveysasema), or a private gynaecologist.
För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
For information on abortions, go to the Infopankki web page Abortion.
Om abort hittar du mer information på Infobankens sida Abort.
For information on hobby opportunities, schedules and prices, contact the organising party directly.
Fråga mer om hobbymöjligheterna, tidtabellerna och priserna direkt hos arrangören.
For information on individual sports or on facilities where they can be practiced, contact the association for the sport you are interested in.
Bästa stället att fråga om enskilda grenar och var man kan utöva dem är grenförbunden.
For information on the services of the TE Office, see the Infopankki page If you become unemployed.
Du hittar information om TE-byråns tjänster på Infobankens sida Om du blir arbetslös.
For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.
Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
For many people, their eyesight and hearing deteriorate with age.
Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
For more information about burial, contact the funeral home of the Vantaa Parish Union (Vantaan seurakuntien hautatoimisto)and private funeral homes (hautaustoimisto).
Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
For more information about family names in cases of divorce, go to the Infopankki web page Divorce.
Mer information om efternamnet vid skilsmässa finns på Infobankens sida Skilsmässa.
For more information about Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland.
For more information about initial surveys and integration plans in Kauniainen, contact the local social welfare office.
På socialbyrån kan du fråga mer om hur man går tillväga med den inledande kartläggningen och integrationsplanen i Grankulla.
For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the Infopankki web page Mental health.
Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på Infobankens sida Mental hälsa.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Mer information om sjukförsäkringen får du på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland.
For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the Infopankki web page Where to find help for children's and young people's problems?
Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på Infobankens sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the Infopankki web page Where to find help for children's and young people's problems?
Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på Infobankens sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
For more information about various problem situations, go to the Infopankki web page Problem situations.
Mer information om olika problematiska situationer får du på Infobankens sida Problematiska situationer.
For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the Infopankki web page Finnish social security.
Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland.
For more information, ask your employer.
Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
For more information, contact the Employment and Economic Development Office.
Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
For more information, contact your nearest summer university.
Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
For more information, go to Infopankki web page Contraception.
Du får mer information på Infobankens sida Prevention.
For more information, go to the Infopankki web page Abortion.
Läs mer på Infobankens sida Abort.
For more information, go to the Infopankki web page Do you need an interpreter?.
Du får mer information på Infobankens sida Behöver du en tolk?.
For more information, go to the Infopankki web page Health services in Finland.
Du får mer information på Infobankens sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
For more information, go to the website of the Finnish National Board of Education.
Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
For more information, go to the websites of the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) and the Finnish Diabetes Association (Diabetesliitto).
Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
For more information on how to proof your language skills, see the Infopankki page Official certificate of language proficiency.
Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på Infobankens sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre or workers’ institute.
Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
For more information on the application process, contact the student office of your desired folk high school.
Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
For more information on the courses, contact your nearest adult education centre or workers’ institute.
Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
For more information on the university of the third age, contact your nearest open university office.
Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.