natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
Den läroanstalt som ordnar utbildningen bedömer om din språkkunskap är tillräcklig.
The EEA countries include the EU countries, along with Norway, Iceland and Liechtenstein.
EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
The effect of religion on working life
Religionens påverkan på arbetslivet
The effect on residence permit and citizenship
Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
The elderly
Åldringar
The elderly and the disabled who are incapable of independent living can reside in sheltered housing or institutional care.
Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
The election is held every five years.
Valet förrättas vart femte år.
The email address is globalclinic.finland(at)gmail.com.
E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
The embassies are located in Helsinki.
Ambassaderna finns i Helsingfors.
The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
The emergency number should only be called in urgent situations when a life, health, property or the environment are at risk.
Du ska endast ringa nödnumret i brådskande nödsituationer, där liv, hälsa, egendom eller miljön är i fara.
The emergency units of psychiatric hospitals offer urgent psychiatric hospital care.
Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
The Emergency Youth Shelter of the Finnish Red Cross (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) helps and supports 12–19-year-olds in crisis situations.
Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
The Emergency Youth Shelters (Nuorten turvatalot) maintained by the Finnish Red Cross offer temporary emergency housing in many municipalities for young people under 19 years of age.
Finlands Röda Kors skyddshem för unga erbjuder tillfälligt krisboende för unga under 19 år på flera orter.
The employee can also ask that the reason why the contract of employment ended and an estimation of the employee’s skills and behaviour are included in the testimonial.
Arbetstagaren kan också be att orsaken till att anställningen upphört och en bedömning av arbetstagarens färdigheter och uppförande antecknas i intyget.
The employer must also be able to prove that the choice is justified on acceptable grounds related to the nature of the work and that the choice was not made on discriminatory bases.
Arbetsgivaren ska också kunna bevisa att det finns godtagbara grunder för valet som anknyter till arbetets karaktär och att valet inte har varit diskriminerande.
The employer shall also give the employee a new testimonial of service if the employee’s testimonial is lost or gets ruined.
Arbetsgivare måste också ge arbetstagaren ett nytt arbetsintyg om arbetstagarens arbetsintyg kommer bort eller förstörs.
The employer will then know how much tax to withhold from your salary.
Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
The employer withholds taxes directly from your salary.
Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
The Employment and Economic Development Office directs immigrants to Finnish courses related to integration.
Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
The Employment and Economic Development Office gives help when job hunting
Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen
The Employment and Economic Development Office of Espoo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) also provides services to the residents of Kauniainen.
Arbets- och näringsbyrån i Esbo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) betjänar även de kunder som bor i Grankulla.
The Employment and Economic Development Office or municipality will direct you to integration training.
Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
The Employment and Economic Development Office (TE-toimisto) can help you to find a job.
Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
The Employment Contracts Act specifies acceptable reasons for dismissal.
Arbetsavtalslagen beskriver vilka orsaker som är godtagbara för uppsägning.
The entrance to the audience section is at Sofiankatu 3.
Ingången till publikläktaren finns på adressen Sofiegatan 3.
The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
The Equality Act (tasa-arvolaki) prohibits discrimination based on gender.
Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
The Equality Act (yhdenvertaisuuslaki) provides that job seekers are treated equally.
Lagen om likabehandling (yhdenvertaisuuslaki) förutsätter att alla arbetssökande behandlas lika.
The equipment included in a furnished dwelling varies.
Vilka möbler som ingår varierar.
The equipment of a rental dwelling almost always includes kitchen cupboards, a refrigerator and a stove.
I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
The Espoo office is located in Leppävaara.
Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
The Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) provide their services to residents of Kauniainen.
Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) betjänar invånarna i Grankulla.
The Europass is a pan-European CV.
Europass är ett allmäneuropeiskt CV eller meritförteckning.
The European Parliament is, together with the Council of the European Union, the most important legislator in the European Union.
Europaparlamentet är vid sidan av Europeiska unionens råd det viktigaste lagstiftande organet i Europeiska unionen.
The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy special status in Finland.
Den evangelisk-lutherska kyrkan och ortodoxa kyrkan har särställning i Finland.
The Evangelical Lutheran Church has six Finnish and one Swedish parish in Vantaa.
Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
The Evangelical Lutheran Church of Finland: Information on family counselling provided by the church
Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland: Information om kyrkans familjerådgivning
The Evangelical Lutheran Church of Finland: Voluntary work
Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland: Volontärarbete
The event calendars provide information about film festivals in Helsinki.
I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
The examination is done by either the local registry office or the local parish performing your marriage ceremony.
Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
The examinations are aimed at finding the reason for infertility.
I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
The expenses can amount to several thousands of euros.
Kostnaderna kan uppgå till flera tusen euro.
The extension can be granted only once.
Detta tillstånd kan man endast få en gång.
The family counselling centre (perheneuvola) provides help with marriage and relationship problems.
Vid problem i äktenskap och parförhållande kan du få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
The family counselling centre serves the residents of Kauniainen.
Familjerådgivningen betjänar invånarna i Grankulla.
The Family Federation hosts a separate information website for young people under 18 years of age.
Väestöliitto har en egen webbplats med information för barn under 18 år.
The Family Federation offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to bringing up children or family relationships.
Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
The Family Federation provides information on matters related to the development and growth of young people, such as physical changes, dating, sex and contraception.
Från Väestöliitto får du hjälp med sådant som rör unga människors utveckling och uppväxt, såsom ändringar som sker i kroppen, sällskapande, sex och prevention av graviditet.
The Family Federation provides information on parenting.
Från Väestöliitto får du information om föräldraskap.
The Family Federation’s Boys’ Helpline (Väestöliiton Poikien puhelin) is a support line for boys and young men under 20 years of age.
Väestöliittos Pojkarnas telefon (Väestöliiton Poikien puhelin) är en hjälpande telefon för pojkar och unga män under 20 år.
The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
Väestöliittos mångkulturella kompetenscenter stöder invandrarfamiljer.
The family guidance of the Vantaa Parish Union also helps with relationship and family issues.
Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
The family members of a refugee can also receive a residence permit for Finland.
Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
the father is obliged to participate in the child’s maintenance
är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
The father’s role especially has grown in importance over the years.
Speciellt har faderns roll blivit allt viktigare.
The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
Förbundet tillhandahåller också mycket nyttig information och tjänster för synskadade.
The Federation of Finnish Enterprises (Suomen Yrittäjät) is a lobbying organisation for entrepreneurs which also produces various services for its members, for example, free telephone service offering advice on matters relating to entrepreneurship.
Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
The Federation of Hard of Hearing: Hearing aid
Finska Hörselförbundet rf: Hörselapparat
The Federation of Hard of Hearing: Hearing and age
Finska Hörselförbundet rf: Åldershörsel
The Federation of Hard of Hearing: Hearing devices
Finska Hörselförbundet rf: Hjälpmedel för hörseln
The Federation of Hard of Hearing: Information about the Federation of Hard of Hearing
Finska Hörselförbundet rf: Information om Hörselförbundet
The Federation of Mother and Child Homes and Shelters: Contact information for mother and child homes
Förbundet för mödra- och skyddshem: Kontaktuppgifter till mödrahem
The Federation of Mother and Child Homes and Shelters: Information on shelters and mother and child homes
Förbundet för mödra- och skyddshem: Information om skyddshem och mödrahem
The Federation of Mother and Child Homes and Shelters: Mother and child homes
Förbundet för mödra- och skyddshem: Mödrahem
The Federation of Mother and Child Homes and Shelters: Shelters
Förbundet för mödra- och skyddshem: Skyddshem
The Feminist Association Unioni
Kvinnosaksförbundet Unionen
The final housing allowance is calculated as follows: The basic deductible is first deducted from your housing costs.
Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
The final taxation is made on the basis of the information in the tax return.
Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
The finances and bookkeeping must be audited at the end of each period.
Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
The Finnish Act on Equality between Women and Men stipulates that an employer shall supervise that sexual equality is realised and that nobody is discriminated against at the workplace.
I Finland finns en lag om likabehandling, som föreskriver att arbetsgivaren ska övervaka att jämställdheten på arbetsplatsen realiseras och att ingen diskrimineras på arbetsplatsen.
The Finnish Association for Abducted Children: Support and information for victims of child abduction
Bortförda barn rf: Stöd och information för offer för barnkidnappning
The Finnish Association for Mental Health
Föreningen för mental hälsa i Finland
The Finnish Association for Mental Health: Crisis support
Föreningen för mental hälsa i Finland: Krishjälp
The Finnish Association for Mental Health: National Crisis Helpline
Föreningen för mental hälsa i Finland: Riksomfattande kristelefon
The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) has a crisis reception service for immigrants living in the Helsinki region.
Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
The Finnish Association of Funeral Homes: Funeral homes
Finlands Begravningbyråers Förbund: Begravningsbyråer
The Finnish Association of Mental Heath: Information on mental health
Föreningen för Mental Hälsa i Finland: Information om mental hälsa
The Finnish Association of the Deaf: Information about the Association of the Deaf
Finlands Dövas Förbund rf: Information om Finlands Dövas Förbund
The Finnish Association of Translators and Interpreters: Search for an interpreter or a translator
Finlands översättar- och tolkförbund: Sök tolk eller översättare
The Finnish Association of Translators and Interpreters website hosts a search engine through which you can search for an interpreter or a translator.
På webbplatsen för Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmaskin med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
The Finnish Bar Association: Lawyers
Finlands Advokatförbund: Advokater
The Finnish Bar Association (Suomen Asianajajaliitto) organises free legal counselling in many cities, which provides basic information and guidance for your legal problems.
Finlands Advokatförbund (Suomen asianajajaliitto) ordnar också på många orter gratis rättsrådgivning där du får preliminär information och handledning i juridiska problem.
The Finnish Bible Institute is located in Kauniainen.
I Grankulla ligger Finska Bibelinstitutet.
The Finnish Broadcasting Company YLE: News in plain Finnish
YLE: Nyheter på lättläst finska
The Finnish Broadcasting Company Yle owns four television channels that are available nationwide.
Rundradion, det vill säga Yle, äger fyra tv-kanaler som visas i hela landet.
The Finnish climate is colder than in many other countries.
Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
The Finnish concept of a family is narrower than that of many other countries.
I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
Med Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
The Finnish Diabetes Association: Information about diabetes
Diabetesförbundet: Fakta om diabetes
The Finnish eating disorder association Syömishäiriöliitto Syli ry provides information on eating disorders
Du får information om ätstörningar från föreningen Syömishäiriöliitto Syli ry.
The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to promote the interests of people who are hard of hearing in society.
Finska Hörselförbundet (Kuuloliitto) och Finlands Dövas Förbund rf (Kuurojen liitto) är organisationer som strävar efter att förbättra hörselskadades ställning i samhället.
The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
Synskadades centralförbund (Näkövammaisten keskusliitto) är en organisation som strävar efter att förbättra de synskadades ställning i samhället.
The Finnish Financial Ombudsman Bureau helps the customers of banks and insurance companies in problem situations.
Försäkrings- och finansrådgivningen bistår kunder till banker och försäkringsbolag i problematiska situationer.
The Finnish Immigration Service advises on questions about nationality:
Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
The Finnish Immigration Service: Application form
Migrationsverket: Ansökningsblankett
The Finnish Immigration Service decides on whether or not you will be granted a residence permit.
Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
The Finnish Immigration Service handles the following matters, for example:
Migrationsverket har hand om bland annat följande ärenden:
The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) is part of the Ministry of the Interior.
Migrationsverket (maahanmuuttovirasto) lyder under inrikesministeriet.
The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
Migrationsverket: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
The Finnish Immigration Service: Voluntary return
Migrationsverket: Frivillig återflyttning
The Finnish Immigration Service will decide on whether or not you will be granted a residence permit.
Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
The Finnish Immigration Service will grant you a residence permit extension if the grounds on which you received your first permit are still valid.
Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
The Finnish Immigration Service will only reimburse the travel expenses in the event that the family member in question travels to Finland by means organised by the Finnish Red Cross or the International Organisation for Migration.
Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
The Finnish law requires cars to have winter tyres in the winter.
I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
The Finnish National Board of Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
The Finnish National Rescue Association: Information on fire safety
Räddningsbranschens Centralorganisation i Finland: Information om brandsäkerhet
The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus)
The Finnish Parliament: Information on parliament elections
Riksdagen: Information om riksdagsval
The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för flyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
The Finnish Red Cross assists in travel arrangements
Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen
The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
The Finnish Red Cross: Youth shelters
Finlands Röda Kors: De ungas skyddshus
The Finnish Red Cross’ youth shelters (nuorten turvatalo) provide help and support for young people between 12 and 19 years of age who are faced with difficult situations.
De ungas skyddshus (nuorten turvatalot) som upprätthålls av Finlands Röda Kors ger hjälp och stöd för 12–19 år gamla ungdomar som befinner sig i en svår situation.
The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
The Finnish style of speech is direct and straightforward.
Det finländska sättet att tala är rakt och okomplicerat.
The following bodies, for example, provide advice and assistance in establishing a business:
Du får råd och hjälp med att starta ett företag till exempel vid:
The following bodies provide help to victims of human trafficking:
Hjälp till offer för människohandel ges av:
The following factors among others can demonstrate permanent residence:
Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
The foundation can help you sort out your situation.
Stiftelsen hjälper dig att reda ut din situation.
The freedom of association also applies to foreign citizens.
Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
The further vocational qualification and specialised vocational qualification qualify you for a certain profession.
Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
The general price level in Finland is high.
Prisnivån är hög i Finland.
The Global Clinic operates in Helsinki and provides basic health services to people who are staying in Finland without a permit.
I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
The governments of the member states are represented in the Council of the European Union.
I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
The grandparents are a separate family of their own.
Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
The grounds for dissolving the contract of employment during the probationary period must not be discriminating.
Grunderna för hävande av ett arbetsavtal under prövotiden får inte vara diskriminerande.
The grounds for Kela benefits are defined by law.
Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
the grounds for the previous permits are still valid.
grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
The grounds for your stay can change, for example, if you obtain a job in Finland or marry a Finnish citizen or a person with a permanent or continuous residence permit for Finland.
Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
The groups are free of charge.
Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
The Guarantee Foundation (Takuu-Säätiö) can provide help in managing a financial crisis.
Hos Garanti-Stiftelsen (Takuu-Säätiö) kan du få hjälp med att klara dig ur en ekonomisk kris.
The guardian can, however, also be someone else, a grandparent for example.
Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
the guardian of a child under the age of 18
vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.