natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note, however, that the price of a phone call always depends on the country you call.
Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
Please note that all foreign documents must be legalised.
Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
Please note that making an appointment is mandatory at some police stations.
Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
Please note that not all diplomatic missions offer the same services.
Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
Please note that the service point cannot give advice about permit matters.
Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
Please note that you must make an advance appointment online.
Observera att du måste boka tid på förhand via Internet.
Please note that you must personally visit the Local Register Office.
Notera att du måste besöka magistraten personligen.
Please take along your ID card.
Ta med ett ID-kort.
Please take along your ID card and residence permit.
Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
Beakta att den privata hälsovården är dyr.
Plenty of newspapers are published in Finland.
I Finland utkommer många tidningar.
Poikien Talo: Poikien Talo
Pojkarnas hus: Pojkarnas hus
Poison Information Centre 24h
Giftinformationscentralen 24h
Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
Police
Polisen
Police: Applying for a Finnish passport
Polisen: Att ansöka om finskt pass
Police: Appointments for the permit service
Polisen: Tidsbeställning till tillståndstjänsten
Police: Brochure 'Information about the Finnish police'
Polisen: Broschyren Information om polisen i Finland
Police: Contact information for police departments
Polisen: Kontaktuppgifter till polisstationerna
Police: Electronic crime report
Polisen: Elektronisk polisanmälan
Police: Identity card
Polisen: ID-kort
Police: Identity card for foreign nationals
Polisen: ID-kort för utlänningar
Police: Information on offences
Polisen: Information om brott
Police: Information on restraining order
Polisen: Information om besöksförbud
Police: Instructions on how to file a crime report
Polisen: Anvisning om brottsanmälan
possible repairs.
eventuella reparationsarbeten
Possible symptoms of diabetes include tiredness especially after a meal, thirst, the need to urinate often, depression, irritability, weight loss, aching feet, deterioration of eyesight and getting inflammations more easily than before.
Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
Postgraduate studies in universities of applied sciences
Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
pre-matriculation courses (abikurssi) for upper secondary students preparing for the matriculation examination
Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
Pre-school education
Förskoleundervisning
Pre-school education begins in August, and the application period is in January.
Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
Pre-school education is organised in all those day-care centres where at least seven children sign up for the education.
Förskoleundervisning ordnas i alla daghem där minst sju barn anmäler sig till förskoleundervisningen.
Pre-school education is provided in Finnish and Swedish.
Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
Preliminary assessment
Inledande kartläggning
Preliminary assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
Preparatory education and native-language education for immigrants
Förberedande undervisning och hemspråksundervisning för invandrare
Preparatory education applicants are often required to have Finnish skill level B1 or B2.
Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
Preparatory education for immigrants
Förberedande utbildning för invandrare
Preparatory training gives you knowledge and skills that you will need in further studies.
I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
Preparatory vocational education
Förberedande för yrkesutbildning
Preparing for entrepreneurship
Förbered dig på företagande
Presents
Presenter
Presidential candidates can be placed by
Presidentkandidater kan nomineras av
Presidential elections
Presidentval
Prices for rental housing are slightly cheaper in the neighbouring municipalities (for example, Vantaa, Espoo or Kerava) than in Helsinki.
Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
Print out an application form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
Skriv ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in.
Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
Prior notification of the delegation must be given to the number (09) 310 31799.
Anmäl delegationen på förhand på numret (09) 310 31799.
Private car
Egen bil
Private dental care
Privat tandvård
Private dental care is more expensive than public.
Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
Private Employment Agencies Association: Rules for HR on recruiting foreign workers
Förbundet för personaltjänsteföretag: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningar
Private health services
Privata hälsovårdstjänster
Private mental health services
Privata mentalvårdstjänster
Private rental dwellings
Privata hyresbostäder
Pro Centre Finland: Counselling for sex workers
Pro-tukipiste: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänster
Pro Centre Finland in Helsinki.
Pro-tukipiste Helsingfors.
Pro Centre Finland in Tampere.
Pro-tukipiste Tammerfors.
probationary period
prövotidens längd
Probationary period and its duration
Prövotid och längden på den
Problems in a family
Problem i familjen
Problems in marriage?
Problem i äktenskapet?
Problems in marriage and relationships
Problem i äktenskap eller parförhållande
Problems related to dating
Problem med sällskapande
Processing of a residence permit application is subject to a fee.
Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
Processing of the residence permit application is subject to a fee.
Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
produces information services for authorities and international organisations
producera informationstjänster för myndigheter och internationella organisationer
Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
Property
Egendom
Proprietorship is the most common company form in which business activities are carried on without a separately founded company.
Den vanligaste företagsformen är en enskild näringsidkare, vilket betyder att man driver företagsverksamhet utan ett skilt grundat företag.
provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
provide personal identification numbers to people residing in Finland,
utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
provide their employees with a written account of the central conditions of work
ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
Psychologist: Mon, Wed, Thu 11 am–11:30 am Tel. (09) 505 6356
Psykolog: Må, ons, tors kl. 11–11.30 Tfn (09) 505 6356
Psychotherapy as rehabilitation
Psykoterapi som rehabilitering
Public dental care
Offentlig tandvård
Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
Offentligt rättshjälp söks från statens rättshjälpsbyråer.
Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
Offentlig rättshjälp fås även på engelska och vid behov kan tolktjänster användas.
Public Legal Aid Office: Information on legal aid
Statens rättshjälpsbyrå: Information om rättshjälp
Public transportation in Finland works well.
Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
Puhelinliittymat.fi: Telephone operators in Finland
Puhelinliittymat.fi: Telefonoperatörer i Finland
Punctuality is important in Finland.
Punktlighet är viktigt i Finland.
Pääkaupungin Turvakoti ry: Help for victims of domestic violence
Huvudstadsregionens skyddshem rf: Hjälp till offer för familjevåld
Pääkaupungin turvakoti Steniuksentie 20 00320 Helsinki Tel. (09) 4777 180
Pääkaupungin turvakoti Steniusvägen 20 00320 Helsingfors Tfn (09) 4777 180
Qualities that are not necessary for the performance of the tasks must not be required of job seekers.
Man får inte kräva sådana egenskaper av arbetssökanden som inte är nödvändiga i utförandet av arbetet.
Questions in English will also be answered.
Även engelskspråkiga frågor besvaras.
Quota refugees
Kvotflyktingar
Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
Racism and racist offences
Rasism och rasistiska brott
Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
Radio Sputnik is a Russian radio channel.
Radio Sputnik är en ryskspråkig radiokanal.
Rainbow Families: Support and activities for rainbow families
Regnbågsfamiljer: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljer
Rape Crisis Centre Tukinainen: Support for victims of sexual violence
Våldtäktskriscentralen Tukinainen: Stöd till offer för sexuellt våld
Rape is not sex, it is an exercise of power and subjugation.
En våldtäkt är inte sex utan maktutövande och förtryck.
RAY (Finland’s Slot Machine Association): Applying for a grant
Penningautomatföreningen: Att söka bidrag
Read about parents’ obligations towards their children on the Infopankki web page Bringing up children in Finland.
Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på Infobankens sida Fostran av barn i Finland.
Read about the conditions of family allowance on the Infopankki web pages Kela benefits for a family after a child is born and Looking after a child at home.
Du kan läsa om villkoren för familjeförmånerna på Infobankens sidor FPA:s bidrag för familjen efter att barnet fötts och Vård av barn i hemmet.
Read also the Infopankki web page: Unemployment benefit
Läs också Infobankens sida: Arbetslöshetsförsäkring
Read job advertisements carefully
Läs platsannonsen noga
Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the Infopankki page Disabled persons.
Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på Infobankens sida Handikappade personer .
Read more about applying for unemployment benefit on Infopankki page Unemployment benefit.
Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på Infobankens sida Arbetslöshetsförsäkring.
Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the Infopankki page Child education.
Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på Infobankens sida Utbildning för barn.
Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the Infopankki web page Elections and voting in Finland.
Läs mer om utlänningarnas rösträtt på Infobankens sida Val och röstning i Finland.
Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the Infopankki web page Elections in Finland.
Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på Infobankens sida Val i Finland.
Read more about higher education on the Infopankki page: Higher education.
Läs mer om högskoleutbildning på Infobankens sida: Högskoleutbildning.
Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the Infopankki web page Housing allowance.
Läs mer om bostadsbidrag för sambor på Infobankens sida Bostadsbidrag.
Read more about income support on Infopankki webpage Financial problems.
Läs mer på Infobankens sida Ekonomiska problem.
Read more about integration services on the Infopankki page: Integration into Finland.
Läs mer om integrationstjänsterna på Infobankens sida: Integration i Finland.
Read more about looking for work in Finland on Infopankki page Where to find work?
Information om jobbsökning i Finland hittar du på Infobankens sida Var hittar jag jobb?
Read more about making a contract of employment on the Infopankki web page Contents of a contract of employment.
Läs mer om upprättandet av arbetsavtalet på Infobankens sida Innehållet i arbetsavtalet.
Read more about partial child care allowance on the Infopankki web page Looking after a child at home.
Läs mer om den partiella vårdpenningen på Infobankens sida Vård av barn i hemmet.
Read more about starting a business on the Infopankki page Starting a business.
Läs mer om att grunda ett företag på Infobankens sida Att grunda ett företag.
Read more about taxation in Finland on Infopankki page Taxation.
Information om beskattningen hittar du på Infobankens sida Beskattning.
Read more about TE Office services on Infopankki page If you become unemployed.
Information om TE-byråns tjänster hittar du på Infobankens sida Om du blir arbetslös.
Read more about the climate in Finland on the Infopankki page Finnish climate.
Läs mer om klimatet i Finland på Infobankens sida Klimatet i Finland.
Read more about the conditions for home care allowance at the Infopankki web page Looking after a child at home.
Läs villkoren för hemvårdsstödet på Infobankens sida Vård av barn i hemmet.
Read more about the examination of impediments on the Infopankki web page Examination of impediments to marriage.
Läs mer om prövning av äktenskapshinder på infobankens sida Prövning av hinder mot äktenskap.
Read more about the preliminary assessment and integration plan on the Infopankki page Integration into Finland
Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på Infobankens webbplats Integration i Finland
Read more about the subject on the Infopankki web page Death.
Läs mer på Infobankens sida Dödsfall.
Read more about the subject on the Infopankki web page Divorce.
Läs mer på Infobankens sida Skilsmässa.
Read more about the subject on the Infopankki web page Residence permit for a spouse.
Läs mer på Infobankens sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
Read more about these topics and other important issues for entrepreneurs on Infopankki page Obligations of the entrepreneur.
Läs mer om dessa och andra viktiga frågor som en företagare bör veta på Infobankens sida Företagarens skyldigheter.
Read more about voting rights on the Infopankki page Elections and voting in Finland.
Läs mer om rösträtten på Infobankens sida Val och röstning i Finland.
Read more: Associations
Läs mer: Föreningar
Read more: Basic education
Läs mer: Grundläggande utbildning
Read more: Benefits for looking after a child at home
Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
Read more: Children in a divorce
Läs mer: Barn vid skilsmässa
Read more: Children's and young people’s problems
Läs mer: Barns och ungas problem
Read more: Children’s health.
Läs mer: Barns hälsa.
Read more: Children's problems
Läs mer: Barns problem
Read more: Crimes
Läs mer: Brott
Read more: Cultures and religions in Finland
Läs mer: Kulturer och religioner i Finland
Read more: Day care
Läs mer: Dagvård
Read more: Death
Läs mer: Död
Read more: Decision-making and making a difference
Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
Read more: Dental care.
Läs mer: Tandvård.
Read more: Disabled child.
Läs mer: Ett handikappat barn.
Read more: Disabled people.
Läs mer: Handikappade personer.
Read more: Discrimination and racism
Läs mer: Diskriminering och rasism
Read more: Do you need a lawyer?
Läs mer: Behöver du en jurist?
Read more: Do you need an interpreter?
Läs mer: Behöver du en tolk?
Read more: Financial problems
Läs mer: Ekonomiska problem
Read more: Finnish and Swedish education for adults
Läs mer: Undervisning i finska och svenska för vuxna.
Read more: Finnish citizenship.
Läs mer: Finskt medborgarskap.
Read more: Health services in Finland.
Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
Read more: Higher education
Läs mer: Högskoleutbildning
Read more: Hobbies for children and young people
Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga
Read more: Hobbies for the elderly
Läs mer: Fritidsverksamhet för seniorer
Read more: Housing in a crisis situation
Läs mer: Boende i en krissituation
Read more: Integration into Finland
Läs mer: Integration i Finland
Read more: Intoxicant abuse
Läs mer: Missbruksproblem
Read more: Leisure.
Läs mer: Fritid.
Read more: Libraries
Läs mer: Bibliotek
Read more: Marriage
Läs mer: Äktenskap
Read more: Marriage and relationship problems
Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
Read more: Mental health
Läs mer: Mental hälsa
Read more: Moving to Finland
Läs mer: Flytta till Finland.
Read more: Museums
Läs mer: Museer
Read more: Official certificate of language proficiency
Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
Read more on a child’s citizenship on the Infopankki page Checklist for parents.
Läs mer om medborgarskap för barn på Infobankens sida Minnelista för föräldrar.
Read more on aids and equipment and alteration work on the Infopankki page Services for disabled person.
Läs mer om hjälpmedel och ändringsarbeten på Infobankens sida Tjänster för handikappade.
Read more on aids and equipment and interpretation services on the Infopankki page Services for disabled person.
Läs mer om hjälpmedel och tolktjänsten på Infobankens sida Tjänster för handikappade.
Read more on Infopankki page Finnish working culture.
Läs mer på Infobankens sida Den finländska arbetskulturen.
Read more on Infopankki page Support for the entrepreneur.
Läs mer på Infobankens sida Stöd till företagare.
Read more on Infopankki webpage Student housing.
Läs mer på Infobankens sida Boende för studerande.
Read more on studying at a university of applied sciences on the Infopankki page University of Applied Sciences.
På Infobankens sida Yrkeshögskolor hittar du information om studier på yrkeshögskolor.
Read more on taxation in Finland on the Infopankki page Taxation.
Läs mer om beskattningen i Finland på Infobankens sida Beskattning.
Read more on taxation in Finland on the Infopankki web page Taxation.
Läs mer om beskattningen på Infobankens sida Beskattning.
Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the Infopankki page Disabled child.
Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på Infobankens sida Ett handikappat barn.
Read more on the Infopankki page: After comprehensive school.
Läs mer på Infobankens sida: Efter grundskolan.
Read more on the Infopankki page Applying for education and training.
Läs mer om den gemensamma ansökan på Infobankens sida Ansökan till utbildning.
Read more on the Infopankki page Coming to Finland as an asylum seeker.
Läs mer på Infobankens sida Som asylsökande till Finland.
Read more on the Infopankki page Discrimination and racism.
Läs mer på Infobankens sida Diskriminering och rasism.
Read more on the Infopankki page Embassies in Finland.
Läs mer på Infobankens sida Ambassader i Finland.
Read more on the Infopankki page Equality and equal opportunities in working life.
Läs mer på Infobankens sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
Read more on the Infopankki page EU citizens or Non-EU citizens.
Läs mer på Infobankens sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
Read more on the Infopankki page Financial problems.
Läs mer på Infobankens sida Ekonomiska problem.
Read more on the Infopankki page Financing your studies.
Läs mer på Infobankens sida Att finansiera studierna.
Read more on the Infopankki page Finnish and Swedish.
Läs mer på Infobankens sida Finska och svenska språket.
Read more on the Infopankki page Finnish citizenship through notification.
Läs mer på Infobankens sida Finskt medborgarskap med genom anmälan.
Read more on the Infopankki page Finnish social security.
Läs mer på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland.
Read more on the Infopankki page Health services in Finland.
Läs mer på Infobankens sida Hälsovårdstjänster i Finland.
Read more on the Infopankki page Hobbies for children and young people.
Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
Read more on the Infopankki page Homelessness.
Läs mer på Infobankens sida Bostadslöshet.
Read more on the Infopankki page Housing allowance.
Läs mera på Infobankens sida Bostadsbidrag.
Read more on the Infopankki page How to apply for Finnish citizenship?
Läs mer på Infobankens sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
Read more on the Infopankki page Libraries.
Läs mer på Infobankens sida Bibliotek.
Read more on the Infopankki page Media in Finland.
Läs mer på infobankens sida Medier i Finland.
Read more on the Infopankki page Moving to Finland.
Läs mer på Infobankens sida Flytta till Finland.
Read more on the Infopankki page Moving to Finland to be with a family member.
Läs mer på Infobankens sida Till familjemedlem i Finland.
Read more on the Infopankki page Preparatory vocational education.
Läs mera på Infobankens sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
Read more on the Infopankki page Registering as a resident.
Lär mer på Infobankens sida Registrering som invånare.
Read more on the Infopankki page Rehabilitation.
Läs mer på Infobankens sida Rehabilitering.
Read more on the Infopankki page Services for disabled person.
Läs mer på Infobankens sida Tjänster för handikappade.
Read more on the Infopankki page Student housing.
Läs mer på Infopankkis sida Boende för studerande.
Read more on the Infopankki page Studying as a hobby.
Läs mer på Infobankens sida Studier som hobby.
Read more on the Infopankki page Supported and service housing.
Läs mer på Infobankens sida Stöd- och serviceboende.
Read more on the Infopankki page Taxation.
Läs mer på Infobankens sida Beskattning.
Read more on the Infopankki page Tenancy agreement.
Läs mer på Infobankens sida Hyresavtal.
Read more on the Infopankki page Traffic in Finland.
Läs mer på Infobankens sida Trafiken i Finland.
Read more on the Infopankki page Violence and Honour related violence.
Läs mer på Infobankens sida Våld och Hedersrelaterat våld.
Read more on the Infopankki page Where to find help for children’s and young people’s problems?
Läs mer på Infobankens sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?.
Read more on the Infopankki pages Right-of-occupancy dwelling and Part-ownership dwelling.
Läs mer på Infobankens sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
Read more on the Infopankki web page Being married.
Läs mer på Infobankens sida Livet i ett äktenskap.