natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the offender will also be made to the child welfare services, and the circumstances of the person in question will be examined together with the social services.
En anmälan om honom eller henne görs också till barnskyddsmyndigheten och situationen utreds tillsammans med de sociala myndigheterna.
a residence card for an EU citizen’s family member,
uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar
A residence permit application is processed in two stages.
Handläggningen av ansökan om uppehållstillstånd sker i två faser.
A residence permit can be applied for on one of the following grounds:
Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
a residence permit card;
uppehållskort;
a residence-permit extension,
fortsatt uppehållstillstånd,
A residence permit for employed persons is not necessary for all jobs.
Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
A residence permit is subject to a fee.
Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
A resident will live in his/her own dwelling and receive services for being able to live there.
Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
A resolution to the situation can be agreed in the meeting.
Vid mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
a right-of-occupancy dwelling
en bostadsrättsbostad
A right-of-occupancy dwelling does not involve financial risks.
Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
A sales contract is an agreement specifying, for example, the size, price and condition of the dwelling as well as the day on which the buyer gains possession of the dwelling.
Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit, if the spouses live in a registered partnership.
Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd om parförhållandet är registrerat.
A season refers to time: for example, one month.
En period betyder tid: till exempel en månad.
A secondary tenant has the same termination procedure as the primary tenant.
Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
A shower, faucets and a toilet are always part of the furnishings.
Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
A single person may also constitute a household.
Också en person kan vara ett hushåll.
A social worker can help you find housing.
En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
a student’s residence permit.
uppehållstillstånd för studerande.
A sub-tenant's notice period is shorter than that of the primary tenant.
Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
A supervisor gives an employee their tasks and expects the employee to decide on the details of the work independently.
Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
A supervisor may not ask how their employees are doing.
Chefen kanske inte frågar hur de anställda har det.
A tax refund will be paid directly to your bank account in December following the tax year in question.
Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto i december det år som följer på skatteåret.
A TE Office employee will call you if additional clarification is needed.
En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
A tenancy agreement that is valid until further notice (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) will only end once either the tenant or the landlord terminates it.
Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
A third-country national is a citizen of a country other than one of the Nordic or EU countries, Liechtenstein or Switzerland.
Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
A total number of 200 Members of Parliament are elected.
Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
A trip abroad is not, however, an acceptable reason for turning down a job offered to you.
Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
A unit of the HUMAK University of Applied Sciences, where you can obtain a vocational qualification in culture production, operates in connection with the Workers’ Academy of Kauniainen.
I anslutning till folkhögskolan Kauniaisten Työväen Akatemia finns en enhet för Humanistiska Yrkeshögskolan, där du kan avlägga yrkeshögskoleexamen för kulturproducenter.
a university of applied sciences degree (ammattikorkeakoulututkinto)
yrkeshögskoleexamen (ammattikorkeakoulututkinto)
A valid personal identification document
Ett giltigt identitetsbevis
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Kauniainen.
I Grankulla finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Vantaa.
I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
A variety of events take place on that day throughout Helsinki.
Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
A victim of violence can be either a man or a woman.
Våldsoffret kan vara en kvinna eller en man.
A vocational upper secondary qualification gives you the basic skills needed in a particular profession.
En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
A withholding tax percentage (veroprosentti) is calculated separately for each person in Finland.
Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
A woman has the right to decide herself whether she wants to ask for an abortion.
Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
A work safety inspector is entitled to access every workplace and to see the documents that are necessary for work safety surveillance.
Arbetarskyddsinspektören har rätt att få tillträde till varje arbetsplats och tillgång till de dokument som är väsentliga för övervakningen av arbetarskyddet.
A written consent from the boy’s guardians is required for the circumcision.
För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
A youth centre is a place where young people can spend time and engage in a variety of recreational activities.
Ungdomsgården är en plats där de unga kan vistas och utöva olika hobbyer.
Abortion is performed either with medication or by surgery (kaavinta).
Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
About 2.8% of them speak Swedish, and 11% a language other than Finnish or Swedish.
Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
accept residence permit applications for Finland
tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
Acceptable reasons for dismissal are specified in the Employment Contracts Act.
Godtagbara orsaker för uppsägning definieras i arbetsavtalslagen.
Accommodation in a crisis situation
Boende i en krissituation
Accommodation in a hostel is cheaper than in a hotel, but the service level is more modest and it is not always possible to get your own room.
Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
According to Finnish law, a landlord choosing a tenant must not discriminate against anyone on the basis of factors such as ethnic origin, religion or nationality.
Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
According to Finnish law, corporal punishment of children is prohibited and can lead to a penalty.
Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally.
Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
According to Finnish law, men and women are equal.
Enligt Finlands lag är män och kvinnor jämställda.
According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their children and spouses of each other.
Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
According to law, when you open a bank account, the bank must ask you to clarify for what purpose you intend to use your bank account.
När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
According to law, you have the right to choose Finnish or Swedish as your integration language.
Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
According to law, you must take out motor insurance if you use your own car.
Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
According to the Equality Act, authorities, employers and educational institutes must promote equality between men and women.
Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
According to the Finnish Constitution, all people are equal in the eyes of the law.
Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
According to the Non-Discrimination Act, employers and organisers of education must improve the possibilities for disabled people to find employment and education.
Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
According to the Non-Discrimination Act (yhdenvertaisuuslaki), no one can be discriminated based on ethnic or national origin, nationality, language, religion, beliefs, opinion, medical condition, disability, sexual orientation or other reason connected to a person.
Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
Activities can include sports, singing and arts and crafts.
Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
Activities of an Association
Föreningens verksamhet
Acts and collective agreements determine exactly when fixed-term contracts of employment can be used.
Lagar och kollektivavtal reglerar exakt när tidsbundna anställningar får tillämpas.
adaptation training
anpassningsträning
adaptation training courses
kurser för anpassningsträning
Addiction counselling
missbrukarvård
Addiction Link: Information on gambling problems
Droglänken: Information om spelproblem
Additional information and opening hours are listed on the website of the City of Vantaa.
Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
Additional information on child welfare is available, for example, in the lastensuojelu.info web service, which is aimed at immigrants.
Mer information om barnskydd hittar du till exempel i webbtjänsten lastensuojelu.info som är avsedd för invandrare.
Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of Infopankki.
Mer information om sport som hobby hittar du på Infobankens sida Motion.
Additional information on youth activities organised by your municipality can be obtained from your local youth services.
Mer information om den kommunala ungdomsverksamheten får du hos ungdomsväsendet i din hemkommun.
address in Finland or abroad
adress i Finland eller i ett annat land
Address: Steniuksentie 20 Tel. (09) 4777 180
Adress: Steniusvägen 20 Tfn (09) 4777 180
Address: Uudenmaankatu 32 a.
Adress: Nylandsgatan 32 a.
Address: Vaasankatu 5 Tel. 050 443 1068.
Adress: Vasagatan 5 Tfn 050 443 1068.
Adequate finance and careful planning are essential.
Tillräcklig finansiering och noggrann planering är oumbärliga.
Adjectives inflect by these genders.
Adjektiven böjs efter dessa genus.
Adopted children of Finnish citizens between 12 and 17 years of age
12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
Adoption in a common-law relationship
Adoption i ett samboförhållande
Adoption inside the family, however, is possible.
Adoption inom familjen är dock möjlig.
Adoption is enacted in the Adoption Act.
Om adoption stadgas i adoptionslagen.
Adult education centres and workers’ institutes
Medborgarinstitut och arbetarinstitut
Adult education centres and workers’ institutes provide Finnish language courses for immigrants.
Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
Adult education centres and workers’ institutes provide hobby courses.
Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
Adults can also study a new profession or supplement their expertise.
Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
Adverts for available dwellings can be found online and in newspapers, for example.
Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
Advice for persons who have experienced racism
Rådgivning för den som upplevt rasism
Advice in family matters
Råd i frågor som rör familjen
Advice in Finnish: 071 873 1901 Advice in Swedish: 071 873 1902
Rådgivning på finska: 071 873 1901 Rådgivning på svenska: 071 873 1902
Advice in various languages:
Rådgivning på olika språk:
Advice on health-related matters
Rådgivning i frågor om hälsa
Advice regarding Finnish taxation in English: 020 697 050.
Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 020 697 050.
Advisory telephone service: 0207 465 705
Rådgivningstelefon: 0207 465 705
African Care: Circumcision of girls and women
African Care: Omskärelse av kvinnor och flickor
After a preliminary examination, you will be given, if necessary, a referral for further examinations.
Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission or a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
Efter grundskolan kan den unga studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
After each year, the Tax Administration calculates whether a sufficient amount of taxes has been withheld from the income.
Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
After filling in the form in the Enter Finland service, you have three months to go and prove your identity.
Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
After getting your doctor’s certificate or individual rehabilitation plan, you can apply for rehabilitation from your employment pension insurance institution or Kela.
När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
Efter den gymnasieförberedande utbildningen kan du söka till gymnasiet.
After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
After that, treatment will continue in an out-patient clinic.
Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
After that you must reapply.
Därefter ska en ny ansökning göras.
After that, you will pay a certain amount each month as a charge for use (käyttövastike).
Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
After the dissolution decision and the allocation of the funds, a notice of dissolution must be submitted to the Register of Associations.
När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
After the due date, the invoice sum will continue to increase until you pay it.
Efter förfallodatumet växer räkningens slutsumma hela tiden tills du betalar räkningen.
After the Office has made a partial decision, the Finnish Immigration Service will make a decision on the residence permit.
När NTM-centralen har fattat delbeslutet fattar Migrationsverket ett beslut om uppehållstillstånd.
After the test, you will receive a certificate stating the level of your language proficiency.
När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
After this period, you must exchange your licence for a Finnish driving licence.
Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
After this, you can contact the Patient Ombudsman (potilasasiamies) if necessary.
Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
After this, you will live in the dwelling as a tenant and pay rent every month.
Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
After two reminders, the owed amount can be assigned to a collection agency for collection, which will result in more expenses for you.
Efter två betalningspåminnelser kan skulden överföras till ett inkasseringsföretag, vilket orsakar dig ytterligare kostnader.
After you grasp the basics, both of the above-mentioned sports can be practiced independently and at low cost or even free of charge.
Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
After you have applied for asylum, you have the right to reside in Finland for as long as the handling of your application takes.
När du har sökt asyl har du rätt att uppehålla dig i Finland den tid din ansökan handläggs.
After you have filled in an application in the service, you have three months to go and prove your identity.
När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
Agree on the commission in writing in advance.
Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
Aid to a victim of crime
Hjälp till brottsoffer
Aid to victims of human trafficking
Hjälp till offer för människohandel
Aids
Hjälpmedel
Air traffic
Flygtrafiken
Alcoholic drinks are also costly at restaurants.
Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
Alcoholic drinks are fairly expensive in Finland and their purchase by young people has been limited with age restrictions.
Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
All health service clients have the right to equal treatment without discrimination.
Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
All immigrants are entitled to receive basic information about Finland.
Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
All libraries have a website you can use to search for information on the library collections, renew your loans and make reservations for items.
Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
All people can choose their place of residence and freely travel within the country.
Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
All persons living in Finland must adhere to Finnish legislation.
Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
All points of view are taken into account.
Alla synvinklar beaktas.
All those who live in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
All you have to do is enrol.
Det räcker med att du anmäler dig.
all your testimonials of service and study certificates
alla dina arbetsintyg och studiebetyg
Almost all the library services are free of charge.
Nästan alla bibliotekstjänster är gratis.
Also a part of mortgage interest is considered when calculating the housing allowance.
Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
Also find out from the TE Office whether or not you are eligible to receive a grant for establishing a business.
Fråga även vid arbets- och näringsbyrån om du kan få startstöd för ditt företag.
Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
Also insurance companies, banks and many private persons offer rental housing.
Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
Also part of the nurses are allowed to prescribe certain medicines.
Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
Alternatively, you can apply for maternity grant and maternity allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.