natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family counselling centres are places where children, young people and their families can receive help for problems related to parenting, development and family relationships.
Familjerådgivningsbyråerna är ställen där barn, unga och deras familjer får hjälp med problem som rör fostran av barn, barns utveckling och relationerna i familjen.
Family counselling services are confidential and free of charge.
Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
Family Federation
Väestöliitto
Family Federation of Finland: Career mentoring
Väestöliitto: Mentorskap i fråga om arbetskarriär
Family Federation of Finland: Childcare and domestic help
Väestöliitto: Barnavård och hemhjälp
Family Federation: Phone and e-mail counselling for immigrants
Befolkningsförbundet: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-post
Family Federation: Support in a divorce
Väestöliitto: Stöd vid skilsmässa
Family Federation (Väestöliitto)
Väestöliitto (Väestöliitto)
Family leave is usually unpaid vacation.
Familjeledigheterna är vanligen oavlönad ledighet.
family member
familjemedlem
Family members of a Nordic citizen
Familjemedlemmar till nordiska medborgare
family relations
familjeförhållanden
Family ties
familjeband
Fathers are also welcome at these clinics.
Också pappor är välkomna till rådgivningen.
Federation of Finnish Enterprises: Lobbying on behalf of entrepreneurs
Företagarna i Finland: Intressebevakning för företagare
Federation of Unemployment Funds in Finland: Information about unemployment funds
Arbetslöshetskassornas samorganisation: information om arbetslöshetskassor
Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
Fill in the application in the service and attach the appendices.
Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
Fill in the form in the Enter Finland service.
Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
Financial and debt counselling
Ekonomi- och skuldrådgivning
Financial counselling
Ekonomisk rådgivning
Financial dependency alone or poor health, however, are not considered grounds for granting a residence permit.
Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
Financial information: Financial information
Konsumentförbundet: Information om ekonomin
Financial problems
Ekonomiska problem
financial situation
ekonomisk situation
Financing your studies
Att finansiera studierna
Finavia: Finnish airports
Finavia: Flygplatserna i Finland
Find out about the condition of the dwelling and other matters
Utred bostadens skick och andra frågor
Find out about these conditions immediately when you join an unemployment fund.
Ta reda på dessa villkor genast när du ansluter dig till arbetslöshetskassan.
Find out beforehand about the employer’s organisation, for example, through their website.
Bekanta dig på förhand med arbetsgivarens organisation till exempel med hjälp av webbsidorna.
Find out, for example, who are the nearest heirs and what effects does marriage or a common-law relationship have on family issues.
Du ska till exempel ta reda på vilka som är de närmaste arvingarna och vilka påverkningar ett äktenskap eller ett samboförhållande har på familjens angelägenheter.
Find out more about children’s family names on the Infopankki web page Checklist for parents.
Mer information om barnets efternamn finns på Infobankens sida Minneslista för föräldrar.
Find out more about starting a business on the Infopankki web page Starting a business.
Du hittar mer information om att starta ett företag på Infobankens sida Att grunda ett företag.
Find out more about stydying at a university on the Infopankki page Universities.
På Infobankens sida Universitet hittar du information om studier på universitet.
Find out more on the City of Vantaa website.
Läs mer på Vanda stads webbplats.
Find out more on the Infopankki web page Support for pregnant women.
Mer information finns på Infobankens sida Stöd till gravida.
Find out more on the website of the Pääkaupungin Turvakoti association.
Du får mer information på Pääkaupungin Turvakoti ry:s webbplats.
Find out more on the website of Vantaa Association of Parishes.
Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
Find out which is the most common language in your locality.
Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
finding a job or student position
hittar en arbetsplats eller studieplats,
FINE The Finnish Financial Ombudsman Bureau
FINE Försäkrings- och finansrådgivningen
Finest offers radio programmes in Estonian.
Finest sänder radioprogram på estniska.
Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
Finland also boasts a number of castles that are open to public: for example, the Olavinlinna Castle, Turku Castle and Hämeenlinna Castle.
I Finland finns också slott som är öppna för allmänheten, till exempel Olofsborg, Åbo slott och Tavastehus slott.
Finland also has its own sign language.
I Finland finns också ett eget teckenspråk.
Finland also has privately financed part-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
Finland and persons residing in Finland must also abide by the laws of the European Union.
Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
Finland.fi website offers information and news about Finnish society, economic matters, culture and events.
Webbplatsen finland.fi erbjuder information och nyheter om det finländska samhället, den finländska ekonomin och kulturen samt om evenemang i Finland.
Finland has 24 airports.
I Finland finns det 24 flygplatser.
Finland has freedom of religion.
I Finland råder religionsfrihet.
Finland has made agreements regarding social security with a number of countries.
Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
Finland has many active student associations.
I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
Finland has many adult education centres (kansalaisopisto) and workers’ institutes (työväenopisto).
I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
Finland has many organisations for sexual and gender minorities.
I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
Finland has 5.5 million inhabitants.
Finland har 5,5 miljoner invånare.
Finland is divided into self-governed municipalities.
Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
Finland is located in North Europe.
Finland ligger i Nordeuropa.
Finland Society: Finnish expatriates' interest group
Finland-Samfundet: Utlandsfinländarnas intresseorganisation
Finland's Association for Stepfamilies: Information for people starting a stepfamily
Förbundet för ombildade familjer r.f.: Information för dem som ska grunda en ombildad familj
Finland’s largest religion is Evangelical-Lutheran Christianity.
Den största religionen i Finland är den evangelisk-lutherska kristendomen.
Finland’s neighbouring countries are Russia (east), Norway (north), Sweden (west) and Estonia (south).
Finlands grannländer är Ryssland (i öster), Norge (i norr), Sverige (i väster) och Estland (i söder).
Finlex: Act on Equality between Women and Men
Finlex: Jämställdhetslagen
Finlex: Act on Registered Partnerships
Finlex: Lag om registrerat partnerskap
Finlex: Adoption Act
Finlex: Adoptionslagen
Finlex: Employment Contracts Act
Finlex: Arbetsavtalslagen
Finlex.fi: Finnish legislation
Finlex.fi: Finlands lagar
Finlex.fi: Information on the constitute of Finland
Finlex.fi: Information om grundlagen
Finlex.fi: Rental agreement models
Finlex.fi: Mallar för hyresavtal
Finlex: Municipality of Residence Act
Finlex: Lag om hemkommun
Finlex: Names Act
Finlex: Namnlagen
Finlex: Non-Discrimination Act
Finlex: Lag om likabehandling
Finlex: Occupational Health Care Act
Finlex: Lagen om företagshälsovård
Finlex: Penal Code
Finlex: Strafflagen
Finlex: The Constitution of Finland
Finlex: Finlands grundlag
Finlex: Up-to-date Finnish legislation
Finlex: Finlands gällande lagstiftning
Finnish AIDS Council
HIV-stödcentralen
Finnish also has many loanwords, for example, from Swedish, German, Russian and English.
Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
Finnish also has some postpositions.
Finskan har också en del postpositioner.
Finnish and Swedish are compulsory subjects at Finnish schools.
Finska och svenska är obligatoriska läroämnen i de finländska skolorna.
Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
Finska och svenska är nationalspråk i Finland.
Finnish and Swedish lessons for adults
Undervisning i finska och svenska för vuxna
Finnish and Swedish lessons for children
Undervisning i finska och svenska för barn
Finnish and Swedish studies
Studier i finska och svenska
Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and in the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Statens konstmuseum och Esbo moderna konstmuseum (EMMA).
Finnish as a native tongue is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of slightly less than 300,000 people.
Strax under 4,9 miljoner personer har finska som modersmål och strax under 300 000 personer har svenska som modersmål.
Finnish Association of People with Physical Disabilities: Support and activities for people with disabilities
Invalidförbundet: Stöd och verksamhet för rörelsehindrade
Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
Finnish Centre for Pensions: Information about insuring employees
Pensionsskyddscentralen: Information om företagarpensionsförsäkringen
Finnish citizens who live abroad are also entitled to vote.
Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
Finnish citizenship;
Finskt medborgarskap;
Finnish citizenship and certificate of language proficiency
Finskt medborgarskap och intyg om språkkunskaper
Finnish citizenship can be lost in the following cases:
Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
Finnish Communications Regulatory Authority: Internet and telephone subscriptions
Kommunikationsverket: Internet- och telefonabonnemang
Finnish Competition and Consumer Authority: Consumer consulting
Konkurrens- och konsumentverket: Konsumentrådgivning
Finnish Competition and Consumer Authority: Financial and debt counsellors
Konkurrens- och konsumentverket: Ekonomi- och skuldrådgivare
Finnish Competition and Consumer Authority: Financial information
Konkurrens- och konsumentverket: Information om ekonomin
Finnish Competition and Consumer Authority: Information on buying a home
Konkurrens- och konsumentverket: Information om att köpa en bostad
Finnish Competition and Consumer Authority: Information on mortgage
Konkurrens- och konsumentverket: Information om bostadslån
Finnish Competition and Consumer Authority: Information on part-ownership dwelling
Konkurrens- och konsumentverket: Information om att bo i delägarbostad
Finnish Competition and Consumer Authority: Information on right-of-occupancy housing
Konkurrens- och konsumentverket: Information om att bo i bostadsrättsbostad
Finnish Competition and Consumer Authority: Information on the non-payment record
Konkurrens- och konsumentverket: Information om anmärkning om betalningsstörning
Finnish Competition and Consumer Authority: Renting housing
Konkurrens- och konsumentverket: Att hyra en bostad
Finnish Confederation of Professionals, STTK: Information on Trade Union activities
Tjänstemannacentralorganisationen STTK: Information om fackförbundsverksamhet
Finnish culture
Kulturen i Finland
Finnish diplomatic missions abroad
Finlands beskickningar utomlands
Finnish Folk High School Association: Folk high school courses for immigrants
Finlands folkhögskolförening: Kurser vid folkhögskolor för invandrare
Finnish Folk High School Association: Information on folk high schools
Finlands folkhögskolförening: Information om folkhögskolor
Finnish food culture
Den finska matkulturen
Finnish has a high number of inflected forms, for example, the cases of nouns, adjectives, numerals and pronouns, as well as the persons and tenses of verbs.
Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
Finnish Immigration Service: Application for release from Finnish citizenship
Migrationsverket: Ansökan om befrielse från finskt medborgarskap
Finnish Immigration Service: Applying for a residence permit on the basis of family ties
Migrationsverket: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjeband
Finnish Immigration Service: Applying for Finnish citizenship
Migrationsverket: Att ansöka om finskt medborgarskap
Finnish Immigration Service: Asylum seeker’s right to work
Migrationsverket: Asylsökandes rätt att arbeta
Finnish Immigration Service: Being released from Finnish citizenship
Migrationsverket: Att bli befriad från sitt finska medborgarskap
Finnish Immigration Service: Cancelling a residence permit
Migrationsverket: Återkallelse av uppehållstillstånd
Finnish Immigration Service: Changing a temporary residence permit into a continuous one
Migrationsverket: Att ändra ett tillfälligt uppehållstillstånd till ett kontinuerligt
Finnish Immigration Service: Child of a Finnish citizen
Migrationsverket: Barn till en finsk medborgare
Finnish Immigration Service: Child of a foreign citizen
Migrationsverket: Barn till en utländsk medborgare
Finnish Immigration Service: Child of a recipient of international protection
Migrationsverket: Barn till en person som fått internationellt skydd
Finnish Immigration Service: Child’s citizenship
Migrationsverket: Barnets medborgarskap
Finnish Immigration Service: Citizenship application
Migrationsverket: Medborgarskapsansökan
Finnish Immigration Service: Citizenship notification form
Migrationsverket: Blankett för medborgarskapsanmälan
Finnish Immigration Service: Coming to Finland on the basis of family ties
Migrationsverket: Till Finland på grund av familjeband
Finnish Immigration Service: Common law spouse of a Finnish citizen
Migrationsverket: Sambo till en finsk medborgare
Finnish Immigration Service: Common law spouse of a foreign citizen
Migrationsverket: Sambo till en utländsk medborgare
Finnish Immigration Service: Common law spouse of a recipient of international protection
Migrationsverket: Sambo till en person som fått internationellt skydd
Finnish Immigration Service: Electronic appointment booking
Migrationsverket: Elektronisk tidsbokning
Finnish Immigration Service: Electronic services
Migrationsverket: Elektroniska tjänster
Finnish Immigration Service: Extending your residence permit
Migrationsverket: Att förlänga uppehållstillståndet
Finnish Immigration Service: Family member of a refugee
Migrationsverket: Familjemedlem till en flykting
Finnish Immigration Service: Finnish citizenship
Migrationsverket: Finskt medborgarskap
Finnish Immigration Service: Former Finnish citizen's residence permit
Migrationsverket: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgare
Finnish Immigration Service: Guardian of a Finnish citizen
Migrationsverket: Vårdnadshavare till en finsk medborgare
Finnish Immigration Service: Guardian of a foreign citizen
Migrationsverket: Vårdnadshavare till en utländsk medborgare
Finnish Immigration Service: Guardian of a recipient of international protection
Migrationsverket: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skydd
Finnish Immigration Service: Income requirement
Migrationsverket: Utkomstförutsättning
Finnish Immigration Service: Information about a student's residence permit
Migrationsverket: Information om uppehållstillstånd för studier
Finnish Immigration Service: Information on Finnish Immigration Service
Migrationsverket: Information om Migrationsverket
Finnish Immigration Service: Information on the selection of quota refugees
Migrationsverket: Information om val av kvotflyktingar
Finnish Immigration Service: Language proficiency and Finnish citizenship
Migrationsverket: Språkkunskaper och finskt medborgarskap
Finnish Immigration Service: Losing your Finnish citizenship
Migrationsverket: Att förlora sitt finska medborgarskap
Finnish Immigration Service: Other family member of a Finnish citizen
Migrationsverket: Annan anhörig till en finsk medborgare
Finnish Immigration Service: Other family member of a recipient of international protection
Migrationsverket: Annan anhörig till en person som fått internationellt skydd
Finnish Immigration Service: Permanent residence permit
Migrationsverket: Permanent uppehållstillstånd
Finnish Immigration Service: Permit application processing times
Migrationsverket: Handläggningstider för tillståndsansökningar
Finnish Immigration Service: Permit types
Migrationsverket: Olika tillstånd
Finnish Immigration Service: Relationship partner of a Finnish citizen
Migrationsverket: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgare
Finnish Immigration Service: Relationship partner of a foreign citizen
Migrationsverket: Flick- eller pojkvän till en utländsk medborgare
Finnish Immigration Service: Relationship partner of a recipient of international protection
Migrationsverket: Flick- eller pojkvän till en person som fått internationellt skydd
Finnish Immigration Service: Residence permit application forms
Migrationsverket: Blanketter för ansökan om uppehållstillstånd
Finnish Immigration Service: Residence permit for a self-employed person
Migrationsverket: Uppehållstillstånd för näringsidkare
Finnish Immigration Service: Residence permit for an employed person
Migrationsverket: Uppehållstillstånd för arbetstagare
Finnish Immigration Service: Residence permit for job application
Migrationsverket: Uppehållstillstånd för sökande av arbete
Finnish Immigration Service: Returnee's residence permit
Migrationsverket: Uppehållstillstånd för återflyttare
Finnish Immigration Service: Right to work
Migrationsverket: Rätt att arbeta
Finnish Immigration Service: Seeking asylum in Finland
Migrationsverket: Att söka asyl i Finland
Finnish Immigration Service: Service points of the Finnish Immigration Service
Migrationsverket: Migrationsverkets tjänsteställen
Finnish Immigration Service: Spouse of a Finnish citizen
Migrationsverket: Make eller maka till en finsk medborgare
Finnish Immigration Service: Spouse of a foreign citizen
Migrationsverket: Make eller maka till en utländsk medborgare
Finnish Immigration Service: Spouse of a recipient of international protection
Migrationsverket: Maka eller make till en person som fått internationellt skydd
Finnish Immigration Service: Student's right to work
Migrationsverket: Studerandes rätt att arbeta
Finnish Immigration Service: The brochure Information for Asylum Seekers
Migrationsverket: Broschyren Information till asylsökande
Finnish Immigration Service: The residence permit of a native Finnish citizen's descendant
Migrationsverket: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländare
Finnish Immigration Service: The rights and obligations of Finnish citizens
Migrationsverket: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
Finnish Immigration Service: Traineeship in Finland
Migrationsverket: Praktik i Finland
Finnish Immigration Service: Working in Finland
Migrationsverket: Arbete i Finland
Finnish Immigration Service: Working without a residence permit
Migrationsverket: Arbete utan uppehållstillstånd
Finnish Institute of Occupational Health: Guide 'Working in Finland'
Arbetshälsoinstitutet: Handboken Jobba i Finland
Finnish Institute of Occupational Health: Information about occupational health care
Arbetshälsoinstitutet: Information om företagshälsovården
Finnish interpreters for disabled persons do not necessarily know, for example, the signs used in the sign languages of other countries.
Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
Finnish is a Finno-Ugric language.
Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
Finnish language at the workplace
Finska på arbetsplatsen
Finnish language courses for immigrants
finskakurser för invandrare
Finnish language discussion groups in Vantaa are also organised at the Silkinportti Activity Centre (Silkinportin toimintakeskus) and Kafnet and Myyrinki residents’ spaces (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against.
Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
Enligt Finlands lag är det förbjudet att diskriminera handikappade personer på grund av deras handikapp.
Finnish law states that a people must not be discriminated against based on sexual orientation.
Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
Finnish League for Human Rights: Information on human rights
Förbundet för mänskliga rättigheter: Information om mänskliga rättigheter
Finnish Medicines Agency: Importing medicines to Finland
Fimea: Införsel av läkemedel till Finland
Finnish Medicines Agency: Internet sales of medicines
Fimea: Läkemedelshandel på internet
Finnish Museum of Natural History: Finnish Museum of Natural History
Naturhistoriska centralmuseet: Naturhistoriska centralmuseet
Finnish National Board of Education: Civil Service Language Proficiency Certificates
Utbildningsstyrelsen: Statsförvaltningens språkexamina
Finnish National Board of Education: Degree search
Utbildningsstyrelsen: Examenssökning
Finnish National Board of Education: Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test fees
Utbildningsstyrelsen: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifter
Finnish National Board of Education: Further information on vocational education
Utbildningsstyrelsen: Ytterligare information om yrkesutbildning
Finnish National Board of Education: Information on apprenticeship training
Utbildningsstyrelsen: Information om läroavtalsutbildning
Finnish National Board of Education: Information on competence-based qualification
Utbildningsstyrelsen: Information om fristående examen
Finnish National Board of Education: National Certificates of Language Proficiency
Utbildningsstyrelsen: Allmänna språkexamina
Finnish National Board of Education: Proving language proficiency in connection with studies
Utbildningsstyrelsen: Att påvisa språkkunskaper i samband med studier
Finnish National Board of Education: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, Finnish
Utbildningsstyrelsen: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språket
Finnish National Board of Education: Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, Swedish
Utbildningsstyrelsen: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språket
Finnish National Board of Education: Recognition of a degree
Utbildningsstyrelsen: Erkännande av en examen
Finnish National Board of Education: Scale of description for language skill levels (pdf, 119,85 kb)
Utbildningsstyrelsen: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer (pdf, 119,85 kb)
Finnish National Board of Education: Skill levels of the Civil Language Proficiency Certificate
Utbildningsstyrelsen: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexamina
Finnish National Board of Education: Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency
Utbildningsstyrelsen: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina
Finnish Newspapers Association: Newspapers in Finland
Tidningarnas föbund: Tidningar i Finland