natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Infopankki page Applying for education and training, you can find information on how to apply for studies leading to a degree in a Finnish upper secondary school, vocational school or higher education.
Infobankens sida Ansökan till utbildning innehåller information om hur du gör för att söka en plats som examensstuderande vid ett gymnasium, en yrkesskola eller en högskola i Finland.
On the Infopankki page Applying for education and training, you will find information on how to apply for a study place in Finland.
På infobankens sidor Ansökan till utbildning hittar du information om hur du kan ansöka om en studieplats i Finland.
On the Infopankki page Services of the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
Läs i Infobanken under rubriken Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån vilka villkor som måste uppfyllas för att du kan bli kund vid arbets- och näringsbyrån.
On the other hand, a couple with no children is also a family.
řandra sidan är också ett barnlöst par en familj.
On the other hand, your landlord may decide to terminate your lease if he or she has an acceptable reason for doing so.
Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
On the website of the City of Kauniainen, you can find information on various crisis services intended for residents of the municipality.
På Grankulla stads webbplats hittar du information om olika kristjänster för invånarna i Grankulla.
On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
På Grankulla stads webbplats kan du skicka feedback till förvaltningen.
On the website of the Finnish Association for Mental Health you can find information about:
På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
On the websites of the Consumer Agency (Kuluttajavirasto), Finnish Consumers' Association (Kuluttajaliitto) and Martha Organisation (Marttaliitto), you can find information on how to make your money last.
På Konsumentverkets (Kuluttajavirasto), Konsumentförbundets (Kuluttajaliitto) och Marthaförbundets (Marttaliitto) internetsidor hittar du information om hur du får pengarna att räcka till.
On this basis, a permit can be granted for example to the parents of a person who has reached the age of majority (who has turned 18).
På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
On weekdays during office hours, health centres must answer patients’ phone calls or be open to receive patients.
Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
Once a doctor has confirmed that you have a hearing impairment that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you.
När läkaren har konstaterat att du har en hörselskada som gör det svårare för dig att klara dig i vardagen kan du få hjälpmedel.
Once a doctor has confirmed that you have a physical disability that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you.
När läkaren har konstaterat att du har ett funktionshinder som gör det svårare för dig att klara dig i vardagen kan du få hjälpmedel.
Once a doctor has confirmed that you have a visual impairment that makes managing matters of everyday life more difficult, you may be given aids and equipment to help you.
När läkaren har konstaterat att du har en synskada som gör det svårare för dig att klara dig i vardagen kan du få hjälpmedel.
Once the decision has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
Once the integration plan has been prepared, you must adhere to it and take part in the procedures agreed in the plan, such as education and training.
När en integrationsplan utarbetats för dig, är du skyldig att följa planen.
Once the integration plan is in force, you can obtain labour market subsidy (työmarkkinatuki) from Kela or income support (toimeentulotuki) from your municipality.
Så länge integrationsplanen är i kraft kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd (työmarkkinatuki) hos FPA eller utkomststöd (toimeentulotuki) från socialbyrån.
Once the tenancy agreement ends, a final inspection is made in the dwelling.
När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
Once the tenancy period comes to an end, you can buy the dwelling for yourself.
Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
Once you complete your studies and your student residence permit ends, you can apply for a permit extension (jatkolupa) for job application.
När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
Once you find a dwelling that interests you, book a time with the seller to go and see it.
När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
Once you find a job, you can apply for a residence permit based on employment.
När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
Once you have a doctor's certificate, contact the social services office of your municipality of residence.
När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
Once you have a job, contact your regional apprenticeship office (oppisopimustoimisto).
När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
Once you have found a dwelling that you like, gather all of the relevant information on it.
Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
Once you have given up the dwelling, the right-of-occupancy payment will be refunded to you.
Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
Once you have obtained the queue number, available housing can be requested from owners and developers.
När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
Var tredje person över 65 år har besvär med minnet.
One partner can, however, apply to change their surname at the Local Register Office.
Den andra maken kan ändå ansöka om byte av efternamn i magistraten.
One spouse cannot sell the family’s shared dwelling or the movables belonging to it, such as furniture, without the other one’s permission.
Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
online
på nätet
Online material
Webbaserat material
Online Museum Grani: Online museum
Nätmuseet Grani: Nätmuseet
Only a person who has registered as a job seeker is entitled to unemployment benefit and personal employment services at the TE Office.
Bara en person som har registrerat sig som arbetssökande har rätt till personliga arbetsförmedlingstjänster vid TE-byrån samt till utkomstskydd för arbetslösa.
Only a small part of vacancies in Finland are advertised publicly.
I Finland ledigsanslås endast en liten del av de lediga jobben.
Only buy items that you really need.
Köp endast sådana saker du behöver.
Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
Only some master’s programmes are subject to a charge.
Endast vissa magisterprogram är avgiftsbelagda.
Only the citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers via the online service.
Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
Only these family members can receive a residence permit based on a family tie.
Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
Open-air museums are more expansive museum areas that include entire buildings.
Med friluftsmuseum avses ett större museiområde med hela byggnader.
Open helpline: 09 7562 2260
Öppna linjen: 09 7562 2260
Open job application
En öppen ansökan
Open university
Öppna universitet
Open university and open university of applied sciences
Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
Open university of applied sciences
Öppna yrkeshögskolor
opens the door against a fee if a resident has forgotten or lost his/her key
öppnar dörren mot en avgift om invånaren glömmer eller tappar sin nyckel
Oppisopimus.net: Contact information for Apprenticeship Training Bureaus
Oppisopimus.net: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråer
Oppisopimus.net: Information on apprenticeship training
Oppisopimus.net: Information om läroavtalsutbildning
Oral: Private dental clinic
Oral: Privat tandläkarstation
Orders given by the police must be followed.
Polisens befallningar ska åtlydas.
org: Sports organisation
ry: Motionsförening
Organise your accounting (Entrepreneur's responsibilities)
Ordna bokföringen (Företagarens skyldigheter).
Organised sports are open to all.
Ledd motion är tillgänglig för alla.
Orthodox Parish of Helsinki: Orthodox parish
Helsingfors ortodoxa församling: Ortodoxa församlingen
Otakantaa.fi: Different ways of participating
Otakantaa.fi: Olika sätt att påverka
Otakantaa.fi: Information on decision-making and public engagement
Otakantaa.fi: Information om beslutsfattande och påverkan
Otakantaa.fi: Information on democracy in Finland
Otakantaa.fi: Information om demokratin i Finland
Other collection points
Övriga insamlingsställen
Other countries
Övriga länder
Other family members may be eligible for a residence permit, if they are entirely dependent on the family member residing in Finland.
En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
Other forms of support for an entrepreneur are also available.
Även andra stödformer för nya företagare finns tillgängliga.
Other languages are spoken by approximately 245,000 people.
Cirka 245 000 personer har andra modersmål.
Other reason
annan orsak
Other religious communities in Finland include Jehovah’s Witnesses, the Evangelical Free Church of Finland, the Catholic Church in Finland, and the Seventh-day Adventist Church in Finland.
Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Jehovas vittnen, Frikyrkan i Finland, Katolska kyrkan i Finland och Finlands Adventkyrka.
Other residence permits for working
Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
Other rights
Övriga rättigheter
Other study opportunities
Andra studiemöjligheter
Otherwise, you need to make an advance payment for the subscription.
I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
Otherwise, you will also need to pay rent for December.
Annars måste du betala hyra också för december månad.
Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
P-EU permits can be denied for the same reasons as in the case of permanent residence permits.
P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
Pain and bleeding during pregnancy
Smärtor och blödningar under graviditeten
Paper (Paperi)
Papper (paperi)
Parent or other guardian
Förälder eller annan vårdnadshavare
parental allowance
föräldradagpenning
parental leave
föräldraledighet
Parenthood allowances are taxable benefits for which you need to acquire a tax card (verokortti).
Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
Parents decide their child’s religion.
Föräldrarna bestämmer barnets religion.
Parents have the responsibility to take care of their children.
Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
Parents’ helpline: 0600 12 277
Föräldratelefonen: 0600 12 277
Parents’ permission is not required.
De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
Parish Union of Helsinki: Non-denominational cemetery
Helsingfors kyrkliga samfällighet: Konfessionslös begravningsplats
Parish Union of Vantaa: Cemeteries
Vanda kyrkliga samfällighet: Begravningsplatser
Parish Union of Vantaa: Evangelical Lutheran parishes
Vanda kyrkliga samfällighet: Evangelisk-lutherska församlingar
Parish Union of Vantaa: Family counselling
Vanda kyrkliga samfällighet: Familjerådgivning
Park aunties provide temporary childcare in the mornings.
Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
Park aunties supervise and guide children who play at a playground.
Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
Parliament (eduskunta) is the most important decision-making body of the Finnish state.
Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
Part-time clubs for children between the age of 2 and 5 who do not attend childcare are organised at day care centres, family houses and playgrounds.
I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
Partial child care allowance is not granted for looking after a child who is three years old or over, but not yet in school.
Partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre men ännu inte går i skolan.
Partial child care leave
Partiell vårdledighet
Partial sickness allowance
Partiell sjukdagpenning
Partial sickness allowance (osasairauspäiväraha) is intended for a 16–67 year-old employee or entrepreneur who works full-time and is covered by Finnish social security.
Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
participates in international cooperation in its field of operation
delta i internationellt samarbete kring sin egen verksamhet
parties in the register of political parties and
partier som finns i partiregistret och
parties that have at least one Member of Parliament,
de partier som har minst en riksdagsledamot,
Pasila office Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side) Tel. 0295 040 001 Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Böle verksamhetsställe Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget) Telefon: 0295 040 001 Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
Passports can be applied for at police stations.
Pass ansöks på polisstationen.
Paternity is confirmed by the Local Register Office.
Faderskapet fastställs av magistratet.
paternity leave
faderskapsledighet
Paternity leave is the part of parental leave intended for the father.
Faderskapsledigheten är den del av föräldraledigheten som är avsedd att tas ut av fadern.
Patient associations
Patientföreningar
Patient’s rights
Patientens rättigheter
Pay the rent as a bank transfer to the landlord’s bank account.
Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
Pay the rent security deposit to the landlord by the date agreed in the tenancy agreement.
Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
Pay the water rate in connection with the rent, either to the landlord or the housing company.
Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
paycheck, i.e., a payslip from your employer
löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
Payday is usually once or twice a month.
Avlöningsdagen är vanligen en eller två gånger i månaden.
Payment of rent
Betalning av hyra
Payments in a detached house
Avgifter i egnahemshus
Peaceful demonstrations are legal.
Fredliga demonstrationer är lagliga.
peak demand or period
efterfrågan eller säsongtopp
Peliklinikka Kaisaniemenkatu 2 B 00100 Helsinki Tel. 040 152 3918.
Peliklinikka Kaisaniemigatan 2 B 00100 Helsingfors tfn 040 152 3918.
Pelirajat'on: Peer support for people with gambling addiction
Pelirajat'on: Kamratstöd för spelberoende
Pelivoimapiiri: Help for gambling addiction
Pelivoimapiiri: Hjälp med spelberoende
Peluuri can assist you or someone close to you in problems with gambling.
Peluuri hjälper om du själv eller en närstående har spelproblem.
Peluuri: Help and information for people with gambling addiction and their friends and family
Peluuri: Hjälp och information till spelberoende och deras anhöriga
Peluuri hosts, for example, support groups for gambling addicts and a helpline, which can also be used by the close relatives of gambling addicts.
Peluuri har till exempel stödgrupper för spelberoende och en hjälpande telefon som även betjänar närstående till spelberoende människor.
Pensioner associations organise activities for pensioners.
Också pensionärsföreningarna ordnar verksamhet för pensionärer.
pensioners
pensionärer
People
Befolkning
People are allowed to hold meetings and demonstrations and participate in them.
Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
People bathe in the sauna with family members, friends and business partners alike.
Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
People can be treated differently if there are acceptable grounds.
Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
People living permanently in the same dwelling together belong in the same household.
Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
People often drink coffee at workplace meetings.
I möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
People permanently living in the same dwelling belong to the same household.
Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
People recovering from drug abuse or mental problems
Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
People recovering from drug abuse or mental problems are eligible to apply for supported housing.
Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid loudness and bragging.
Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder (traumaperäinen stressihäiriö).
Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
People who look down or to the side may be thought of as being dishonest.
En person som tittar nedåt eller åt sidan kan uppfattas som oärlig.
People will believe what you say and expect you to act accordingly.
Vad du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
People without a residence permit can also come to Kalkkers.
Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
period of notice or the basis for its determination
uppsägningstiden eller grunden för bestämmande av den
persecution and discrimination
förföljelse och diskriminering
Persian
persiska
Personal appointments and legal aid.
Personliga tidsbokningar och individuell rättshjälp.
personal identity code
personnummer
Personally deliver the application to a Finnish diplomatic mission when abroad or to the police when in Finland.
Lämna in din ansökan personligen antingen till Finlands beskickning utomlands eller till polisen i Finland.
Persons between 18 and 22 year of age who have lived in Finland for several years
18–22 år och har bott i Finland i flera år
persons entitled to vote who have set up a constituency association.
röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
Persons professing Christianity – for example, a Lutheran and an Orthodox – can be married in a Lutheran church.
I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
Persons under 15 years of age need a doctor’s prescription.
Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
Persons who are 18 years of age or older are adults and can decide their religion themselves.
En person som har fyllt 18 år är myndig och får själv besluta om sin religion
Persons who commit violent acts can also seek help to end the cycle.
Också våldsförövare erbjuds hjälp för att få dem att avstå från våld.
Persons who have been granted a residence permit can apply for coverage under the Finnish social security system from Kela.
Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
Persons who have health insurance in Finland receive a Kela card.
Personer som har finländsk sjukförsäkring får ett FPA-kort.
Persons who have not attained the age of 15 are liable to pay compensation for any damage they cause.
En person under 15 år är skyldig att ersätta de skador som han eller hon har orsakat.
Persons who have reached the age of 15 can be held liable for their offences, i.e. they can be charged and convicted.
Personer som fyllt 15 år är ansvariga för brott som de har begått, det vill säga de kan åtalas och dömas i domstol.
Persons who themselves have never been Finnish citizens but whose parent or grandparent is or has been a native Finnish citizen, are considered returnees (paluumuuttaja) of Finnish origin.
Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
Persons with a fixed-term temporary residence permit are not entitled to unemployment benefit, even if the person is registered as a job seeker.
En person med ett tidsbegränsat tillfälligt uppehållstillstånd är inte berättigad till utkomstskydd för arbetslösa även om han eller hon är registrerad som arbetssökande.
Pessi children's art centre: Cultural events for children
Konsthuset Pessi: Kulturevenemang för barn
Petikon virkistysalue: Recreational areas
Petikon virkistysalue: Friluftsområden
Pharmacies are usually open from morning until evening.
Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
physical abuse and rape
misshandel och våldtäkt
Physical disability may result from an illness or accident.
Ett funktionshinder kan orsakas av sjukdom eller olycksfall.
physical symptoms with no medical reasons
fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
Physically disabled persons
Funktionshindrade
Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or need aids and equipment or an assistant for moving around.
Funktionshindrade (liikuntavammainen) kan inte förflytta sig själv eller behöver hjälpmedel eller assistent för att förflytta sig.
Physician
läkare
Pirkanmaa Interpreter Centre: Interpreting
Lahtisregionens tolkcentral: Tolkning
place of work
stället där arbetet utförs
Plastic packages (Muovipakkaukset)
Plastförpackningar (muovipakkaukset)
Playgrounds and clubs
Lekparker och klubbar
Playgrounds and family houses arrange childcare for the duration of the course.
Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
Please call the emergency clinic in advance.
Ring jourmottagningen på förhand.
Please contact the clinic when you find you are expecting a child.
Kontakta rådgivningen när du upptäcker att du väntar barn.
Please contact the health centre, school or Evangelical Lutheran parish.
Kontakta hälsostationen, skolan eller den evangelisk-lutherska församlingen.
Please contact the maternity and child health clinic in your area as soon as you find out about your pregnancy.
Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
Please do not call the emergency number if the situation is non-urgent.
Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
Please find out about any restrictions before bringing medicine to Finland.
Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.