natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at an Employment and Economic Development Office.
Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto), you can get to Finnish, Swedish or other language courses through the TE Office.
Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto) kan du söka dig till kurser i finska eller svenska via TE-byrån.
If you are a former Finnish citizen, you can obtain a residence permit in Finland on this basis.
Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
If you are a former Finnish citizen, you can regain your Finnish citizenship by submitting an application for Finnish citizenship or a declaration of Finnish citizenship (kansalaisuusilmoitus).
Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
If you are a minor and wish to ask for an abortion, you do not need your parents’ permission for it.
Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
If you are a student, it is advisable to apply for student housing, as they are usually cheaper than other rental housing.
Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
If you are a student, you can also obtain a rental dwelling in Kauniainen through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
Om du är studerande kan du även få en hyresbostad i Grankulla via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
If you are a student, you can apply for rental housing through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
If you are a student, you do not have any children and live in a rental dwelling, a right-of-occupancy dwelling or a part-ownership dwelling, you may be eligible to receive housing supplement to your financial aid.
Om du är studerande, inte har barn och bor i en hyresbostad, bostadsrättsbostad eller en delägarbostad, kan du få studiestödets bostadstillägg.
If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
If you are a tenant in a detached house, you often have to pay for the heating and waste management, too.
Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
If you are a young person, you can talk about your difficult issues, for example, with your school nurse, school doctor, school psychologist or school welfare officer.
Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
If you are about to buy a housing share, find out if any renovations are planned in the housing company, and if yes, what the related costs will be.
Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
If you are also applying for citizenship for your child, your child must also come and prove their identity.
Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
If you are applying for a care position for the first time, you should submit an electronic application.
Om du ansöker om dagvårdplats för första gången ska du använda den elektroniska ansökan.
If you are applying for earnings-related allowance, contact your own unemployment fund.
Om du söker inkomstrelaterad dagpenning ska du kontakta din egen arbetslöshetskassa.
If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
If you are applying for medical rehabilitation for the severely disabled, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
Om du ansöker om medicinsk rehabilitering för personer med grava handikapp behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
If you are applying for pensioner housing, please send the application to the address:
Om du söker en pensionärsbostad, skicka din ansökan till adressen:
If you are being bullied, you can get help, for example, from a teacher, school welfare officer (koulukuraattori) or school nurse (kouluterveydenhoitaja).
Om du blir mobbad kan du få hjälp av till exempel läraren, skolkuratorn (koulukuraattori) eller skolhälsovårdaren (kouluterveydenhoitaja).
If you are being paid during the time of your illness, your employer will apply for the sickness allowance.
Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
If you are coming from another EU country, however, you can in some cases utilise the insurance periods you have accumulated in the other EU country.
Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
If you are coming from one of these countries, check with Kela whether or not these agreements affect your social security.
Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
If you are coming to Finland for work from a country other than Switzerland outside the EU or EEA region, the following factors affect your social security:
Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
If you are coming to Finland to work as a special expert, you can enter Finland without a residence permit.
Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays a part of the price of many medicines.
Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
If you are covered by Finnish social security while you are staying abroad, you may receive some of the same benefits which you would be entitled to in Finland.
Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
If you are discriminated against, you can also request assistance from the Ombudsman for Minorities (vähemmistövaltuutettu).
Om du blir diskriminerad kan du också be om hjälp hos minoritetsombudsmannen (Vähemmistövaltuutettu).
If you are entitled to home-care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for this from Kela.
Om du har rätt till hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) kan du ansöka om det på FPA.
If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
If you are exposed to radiation, chemical substances or contagious diseases in your work, you can stop working as soon as your pregnancy is established.
Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
If you are granted a residence permit and have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the public health services of your municipality, similarly to all citizens of your municipality.
Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
If you are granted asylum or a residence permit on some other grounds, you can stay in Finland.
Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
If you are having trouble with your studies, tell your teacher or student counsellor.
Om du har svårigheter med studierna, ska du berätta om det för din lärare eller studiehandledare.
If you are in Finland illegally, you may have a right to obtain a residence permit.
Om du vistas illegalt i Finland kan du få rätt till uppehållstillstånd.
If you are in Finland without a residence permit, you can get medical assistance and advice from the Global Clinic.
Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
If you are in need of urgent care, for example, after being in an accident, you have the right to immediate help at the nearest health centre’s or hospital’s emergency clinic.
Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
If you are interested in adoption, ask the social services of your municipality for more information.
Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
If you are invited to a job interview, remember to prepare for it carefully.
Om du ombeds att komma till en anställningsintervju är det viktigt att du förbereder dig noga.
If you are left homeless because of a personal crisis or an accident, contact the social welfare office of your municipality.
Om du blir bostadslös på grund av en kris eller en olycka, ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
If you are living in Kauniainen and applying for
Om du bor i Grankulla och ansöker om
If you are looking for a particular book, you can ask for help from the library staff.
Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
If you are looking for work, you should register with the TE Office.
Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Finnish social security.
Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
If you are moving to Vantaa permanently, you must register as a resident of the municipality.
Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
If you are not deemed to be moving to Finland for permanent residence, you may still be entitled to coverage by the Finnish social security based on your work.
Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
If you are not eligible to receive basic unemployment allowance, but are covered by Finnish social security you can apply for labour market subsidy.
Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic.
Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
If you are not entitled to use public health services, you have the right to equal treatment in private health services.
Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact Immigrant Services provided by the City of Helsinki's Department of Social Services and Health Care.
Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarservicen vid Helsingfors stads social- och hälsovårdsverk.
If you are not moving to Finland permanently, you are normally covered by Finnish social security for the duration of your employment.
Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
If you are over 21 years old, you can get short-term guidance at Nuppi.
Om du har fyllt 21 år, kan du få kortvarig rådgivning på Nuppi.
If you are planning to move to Finland, you can find information on the Infopankki page Moving to Finland.
Om du planerar att flytta till Finland, hittar du information på Infobankens sida Flytta till Finland.
If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
If you are retired and reside in Kauniainen, you can apply for the rental dwellings intended for pensioners.
Om du är pensionerad och bor i Grankulla, kan du söka hyresbostäderna avsedda för pensionärer.
If you are seeking asylum in Finland, you are entitled to interpretation in matters related to the processing of your asylum application.
Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
If you are studying abroad and would like to come to Finland for practical training, you need to apply for a residence permit for training.
Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
If you are suspected of an offence
Om du är misstänkt för brott
If you are 18 to 26 years old, you can apply for the dwellings intended for young people.
Du kan söka ungdomsbostäderna om du är mellan 18–26 år gammal.
If you are unable to apply for citizenship online, you can also apply using a paper form.
Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
If you are unable to go home due to your spouse's violent behaviour, you can go and stay at a shelter (turvakoti).
Om du inte kan gå hem för att din make eller maka är våldsam kan du gå till ett skyddshem (turvakoti).
If you are unable to pay an invoice, immediately contact its sender.
Om du har en räkning som du inte kan betala ska du genast ta kontakt med den som skickat räkningen.
If you are unable to pay the rent, contact the lessor and try to agree on an extended payment schedule.
Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
If you are unable to pay your bills or debts when they fall due, contact debt counselling (velkaneuvonta).
Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
If you are unable to pay your rent
Om du inte kan betala din hyra
If you are unable to repay the mortgage to the bank, the guarantor will have to pay the amount of mortgage he/she has secured.
Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
If you are unable to return to work after these ten days, you can apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from Kela, if you are covered by the Finnish social security.
Om du fortfarande inte kan återvända till arbetet kan du söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
If you are unable to submit a citizenship notification online, you can also do it using a paper form.
Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
If you are unable to submit an electronic application, you can print out the application form on the city’s website.
Om du inte kan använda den elektroniska ansökan, kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
if you are unable to take care of the child due to an illness.
om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
If you are under the age of 16 and require a prescription for contraception please contact the public health nurse at your school.
Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
If you are under the age of 30, you can ask for advice from Ohjaamo on finding work.
Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
If you are under 30 years old, you can apply for housing from the Finnish Youth Housing Association NAL (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
If you are under 30 years old, you can apply for rental housing from the Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) and Nuorisosäätiö.
Om du är under 30 år kan du söka bostad hos Finnish Youth Housing Association (Nuorisoasuntoliitto) och Nuorisosäätiö.
If you are under 30 years old, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
If you are unemployed and looking for work, register as a job seeker at a TE Office.
Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
If you are unsure about whether a bank will grant you a mortgage, it is advisable to visit a bank and negotiate the loan well before buying a dwelling.
Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
If you are unsure whether a medicine can be brought to Finland, ask for more information at the Customs (Tulli).
Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
If you are working as a freelancer, the TE Office will normally not consider you unemployed.
Om du arbetar som frilans betraktar TE-byrån dig oftast inte som arbetslös.
If you are worried about a family member and you think they might need help, you can ask, for example, a nurse or doctor at a health centre for advice.
Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
Om du är ung och har problem hemma kan du kontakta De ungas skyddshus, som bedrivs av Finlands Röda Kors.
if you are younger than 17 or older than 40
om du är under 17 eller över 40 år gammal