natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always apply to Kela for basic income support first.
Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
Always check with the landlord what exactly the equipment includes.
Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
Always clarify your own situation separately.
Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
Always make the notice of termination in writing.
Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
Always notify Kela of any changes in your circumstances.
Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
Always notify the authority in question beforehand if you need an interpreter.
Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
Always take hazardous waste to a proper collection point.
För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
Alzheimer Association: Memory disorder and dementia
Alzheimer Centralförbundet: Minnesstörningar och demens
Among other things, the following matters can be handled through diplomatic missions:
Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
Among other things, they inspect whether safety regulations are being observed at the workplace, whether sufficient induction to the work has been carried out and whether foreign workers’ working conditions and conditions of employment comply with Finnish laws and agreements.
De kontrollerar bland annat om säkerhetsföreskrifterna följs på arbetsplatsen, om man har gett tillräcklig introduktion i arbetet och huruvida utländska arbetstagares arbetsförhållanden och anställningsvillkor följer finländska lagar och avtal.
Among well-known Finnish museums of this kind are the Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki and the Luostarinmäki Handicrafts Museum in Turku.
Kända finska friluftsmuseer är till exempel Fölisön i Helsingfors och hantverksmuseet på Klosterbacken i Åbo.
An account of your language skills
En utredning om dina språkkunskaper
An application is valid for four months; after that you need to do it again.
Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
An association can be, for example, a sports club, cultural association, friendship association or a religious association.
En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
An association can be registered by submitting a notice to the Finnish Patent and Registration Office.
Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
An association is dissolved when the majority of its members make a decision to that effect in a meeting of the association.
Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
An association must not be established to conduct business.
En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
An asylum seeker can be granted refugee status if they have a well-founded fear of being persecuted in their native country for reasons of origin, religion, nationality, belonging to a certain social group or having a political opinion and, for this reason, are unable to return to their native country.
Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
An asylum seeker (turvapaikanhakija) is a person who seeks protection and the right to reside in a foreign state.
En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
An asylum seeker who is not granted a refugee status can, however, receive a residence permit for Finland on some other grounds.
Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
An asylum seeker’s right to work
Asylsökandes rätt att arbeta
An easy way to start is to participate in the student body activities of your own school or educational institute, for example.
Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
An employee enters into a contract of employment with the agency and the agency hires out the employee to work for another employer.
Arbetstagaren står då i anställningsförhållande med uthyrningsföretaget och uthyrningsföretaget hyr ut arbetstagaren till en annan arbetsgivare.
An employee is entitled to the same remuneration for the holiday period as when working.
Arbetstagaren har rätt att få samma lön under semestern som under arbetet.
An employee may obtain compensation when an accident at work has taken place.
Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
An employee must not be set in an unequal position in working life due to pregnancy or parenthood.
En anställd får inte särbehandlas i arbetslivet på grund av graviditet eller föräldraskap.
An employee who is a member of an unemployment fund pays a membership fee to the unemployment fund while working.
En arbetstagare som är medlem i en arbetslöshetskassa betalar en medlemsavgift till arbetslöshetskassan när han eller hon förvärvsarbetar.
An employer has the obligation to:
Arbetsgivaren har skyldighet att:
An employer is also obliged to familiarise employees with the safety instructions of a workplace and to teach them correct work methods.
Arbetsgivaren är också skyldig att göra de anställda förtrogna med arbetsplatsens säkerhetsanvisningar och lära dem korrekta arbetssätt.
An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
An employer may also arrange for nursing services for their employees.
Arbetsgivaren kan också ordna sjukvårdstjänster för sina anställda.
An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
An employer must have a justified reason for dismissing an employee.
Arbetsgivaren ska ha en välgrundad orsak för att säga upp en anställd.
An employer must not pay remuneration that is less than stipulated in the collective agreement.
Arbetsgivaren får inte betala en lön som är mindre än vad som fastställs i kollektivavtalet.
An employer must observe the collective agreement.
Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
An employer must organise induction to the workplace for a new employee.
Arbetsgivaren ska ordna arbetsplatsintroduktion för nya anställda.
An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
An employer must take out an accident insurance policy (tapaturmavakuutus) for their employees.
Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
An employer shall choose the most distinguished applicant for the task.
Arbetsgivaren ska välja den sökande som har de bästa meriterna för uppgiften.
An employer shall give an employee a written account of the central conditions of work in employment contracts that are valid for the present and in employment contracts whose duration is longer than a month.
Arbetsgivaren ska ge den anställda en skriftlig redogörelse för de centrala villkoren i arbetet vid tillsvidare gällande anställningar samt anställningar som varar över en månad.
An employer shall not discriminate against employees when making decisions about the distribution of tasks, offering advancement opportunities or terminating a contract of employment.
Arbetsgivaren får inte diskriminera de anställda när han eller hon fattar beslut om fördelning av arbetsuppgifter, erbjudande av möjligheter till avancemang eller upphävande av anställningen.
An employer usually makes a written contract of employment with a new employee.
Arbetsgivaren ingår vanligen ett skriftligt arbetsavtal med en ny anställd.
An employer who knowingly or out of carelessness fails to provide a testimonial of service is in breach of the Employment Contracts Act.
En arbetsgivare som avsiktligt eller av vårdslöshet inte utfärdar ett arbetsintyg bryter mot arbetsavtalslagen.
An entrepreneur and other persons working for themselves can organise occupational health care for themselves if they like.
En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
An entrepreneur is also considered unemployed if business operations have been suspended for at least four months.
Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
An entrepreneur is also entitled to unemployment benefit.
Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
An entrepreneur is unemployed when they have ended their business activities or sold their share of the company.
En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
An entrepreneur’s qualifying period for benefit is usually the first day of illness plus the following three weekdays.
För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
An Equality Ombudsman is an authority that monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
An Equality Ombudsman monitors that the Act on Equality between Women and Men is observed.
Jämställdhetsombudsmannen övervakar att lagen om likabehandling av män och kvinnor följs.
an estimate of how much income you will receive during the whole year in question
en uppskattning av dina inkomster för hela året
An identity card application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
an identity card for a foreign national or
identitetskort för utländska medborgare eller
An immigrant association can help you to maintain and develop you native culture.
En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
An immigrant association or a friendship association in contact with your home country may help you to maintain and develop your native culture in the new society and collaborate with authorities and other organisations.
En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
An immigrant residing in Finland can be registered as a job seeker at an Employment and Economic Development office (TE office) if:
En invandrare som bor i Finland kan registreras som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån (TE-byrån), om
An immigrant’s native culture in Finland
Din kultur i Finland
An inspection of the premises of, for example, companies selling foodstuffs, or a beauty salon, must be carried out and a licence obtained from the municipal health authorities, before such premises can be utilised.
Till exempel ska lokaler där man säljer livsmedel eller idkar skönhetsvård kontrolleras och tillstånd sökas hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
An integration plan is a plan detailing measures that will aid your integration.
I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
An interpreter will accompany you to meetings with authorities.
Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
An offence can be reported by telephone or fax or by visiting a police station in person.
Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
An official can draw a payment plan with you so that you could pay your debt without having your income or property distrained.
Myndigheten kan tillsammans med dig upprätta en avbetalningsplan för att du ska kunna betala av din skuld utan att inkomster eller egendom måste utmätas.
An official, for example a notary public, must confirm this agreement
En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
An open-air museum can be, for example, a yard area of a traditional Finnish farm house or some other area that has been made into a museum.
Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
An open university offers university courses.
De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
An Orthodox church is located in Tikkurila.
I Dickursby finns en ortodox kyrka.
An overall assessment of the situation will be prepared.
Din situation bedöms i sin helhet.
an owner-occupied dwelling
en ägarbostad
An undocumented migrant refers to an immigrant who does not have a residence permit or an immigrant who does not have health insurance.
Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
and if you need the help of a sign language interpreter because of your disability for:
och om du på grund av din skada behöver hjälp av en teckentolk
Ankkalampi - Duckies: English-Finnish day-care centre
Ankkalampi - Duckies: Engelsk-finskspråkigt daghem
Annantalo Arts Centre is an arts centre for children, young people and families in Helsinki city centre.
Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
Annantalo is a place for art education, exhibitions and dance and theatre performances.
På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
Annual holidays
Årliga helger
Annual holidays and holiday pay
Semester och semesterpenning
Another family member may also be granted a residence permit if he or she has led a stable family life with a family member residing in Finland before the family member arrived in Finland.
En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
Another good way to learn one of these languages is to take part in a course involving some other hobby besides language.
Ett bra sätt att lära sig ett språk är att gå med i någon hobbykurs.
Another requirement is that this family life was interrupted for a serious reason, such as taking refuge.
Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
Answer questions clearly, illustrate your answers and give reasons for them.
Ge tydliga och överskådliga svar på frågor och motivera dina svar.
Antibiotics, for example, are prescription drugs.
Receptet skrivs ut av en läkare.
Any appointments must be agreed in advance.
Möten måste avtalas på förhand.
Anyone can apply for a mortgage from a bank.
Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken.
Anyone can apply for rental dwellings owned by the City of Kauniainen.
Alla kan söka Grankulla stads hyresbostäder.
Anyone can freely angle and ice fish on the lake.
Där får man fritt fiska med metspö och pimpla.
Anyone can lodge a complaint with the Chancellor of Justice (oikeuskansleri) or the Parliamentary Ombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) if they suspect that an authority has broken the law.
Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
Anyone can study at an adult education centre.
Vid medborgarinstitutet kan vem som helst studera.
Anyone can study at an open university.
Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
Anyone can study in open universities of applied sciences.
Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
Anyone can study in the open institutes of higher education.
Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
Anyone under the age of 18 and pregnant women are entitled to receive the same health services as other residents in Helsinki.
Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
Anyone who buys goods or services is a consumer.
Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
Appeal instructions are appended to the notification letter.
Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
Applicants are also frequently subjected to a credit check.
Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
Applications for Finnish citizenship
ansökningar om finskt medborgarskap
Applications for release from citizenship are subject to a processing fee.
När du ansöker om befrielse från medborgarskapet måste du betala en handläggningsavgift.
Apply for a scholarship well in advance before you start your studies.
Du ska ansöka om stipendiet i god tid innan studierna börjar.
Apply for a student position
Ansök om studieplats
Apply for an extension before your student residence permit expires.
Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
Apply for asylum in person
Gör din asylansökan personligen.
Apply for maternity grant and maternity allowance from Kela at least two months before your due date.
Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.
Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
Sök till gymnasieförberedande utbildningar i juni-juli.
Apply the right to use interpretation services from Kela.
Du måste ansöka om tolktjänsten vid FPA.
Applying for a degree programme
Ansökan för examensstuderande
Applying for a residence permit
Ansökan om uppehållstillstånd
Applying for a special expert’s residence permit
Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
Applying for citizenship in your home country if you have lost or relinquished it
Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
Applying for citizenship in your native country for your child if the child was born in Finland
Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
Applying for housing allowance
Att ansöka om bostadsbidrag
Applying for maternity grant and maternity allowance
Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
Applying for services
Söka tjänster
Appointment booking
Tidsbeställning
Apprenticeship: completing a qualification while working
Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
Apprenticeship (oppisopimus) means learning through working.
Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
Apprenticeship training allows you to complete the same qualifications as vocational institutes:
Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
Approximately 70 per cent of the sports facilities in Finland are owned by municipalities.
I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
Arabic
arabiska
are an unemployed job seeker, or
du är arbetslös arbetssökande eller
Are entrepreneurs entitled to unemployment benefits?
Hurdant utkomstskydd för arbetslösa får företagare i Finland?
are registered as a job applicant at an Employment and Economic Development Office, or
du registrerat dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån eller
Are you considering abortion?
Överväger du att avbryta graviditeten?
Are you covered by social security and are you entitled to benefits?
Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
Are your certificates up to date?
Håll intygen uppdaterade
Arrive at the job interview on time and neatly dressed.
Gå till anställningsintervjun i tid och klä dig snyggt.
Artist
bildkonstnär
as a church wedding.
som en kyrklig vigsel.
as a competence-based qualification (näyttötutkinto) (adult students)
Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
As a general rule, if you reside permanently in Finland, you are covered by Finnish social security and can receive Kela benefits.
Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
As a guest at a Finnish home
Som gäst i ett finländskt hem
As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
Ascension Day: in May, the date varies
Kristi himmelsfärdsdag: i maj, datumet varierar
Ask a doctor at your health centre (terveysasema) for more information.
Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
Ask a Librarian Service
Fråga bibliotekarien-tjänsten
Ask about Finnish or Swedish courses at your local TE Office.
Fråga om kurser i finska eller svenska vid din egen TE-byrå.
Ask about it at your own country’s Diplomatic Mission.
Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
Ask about Swedish-language integration when your preliminary assessment and integration plan is being prepared.
Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
Ask about these at the social services office of your municipality of residence.
Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
Ask at the educational establishment about the enrolment period.
Hör dig för vid läroanstalterna när anmälningstiden börjar.
Ask for advice from the experts there who handle rehabilitation issues.
Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
Ask for more information at Kela.
Fråga mer hos FPA.
Ask for more information at your educational establishment.
Fråga mer vid din egen läroanstalt.
Ask for more information at your health centre.
Fråga mer vid din egen hälsostation.
Ask for more information from the maternity clinic nurse.
Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.