natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most museums also have their own websites which describe their operations at least in Finnish.
De flesta museer har också egna webbsidor som presenterar deras verksamhet åtminstone på finska.
Most newspapers are in Finnish.
De flesta tidningarna är finskspråkiga.
Most of the books in Helsinki libraries are in Finnish or Swedish, but you can also borrow books in many other languages.
I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
Most of the channels are also available online.
Du kan lyssna på största delen av kanalerna också på webben.
Most of the foreign flights depart from Helsinki-Vantaa Airport.
De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
Most of the municipalities in Finland are Finnish-speaking.
De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
Most of the performances are in Finnish.
De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
Most people finance their dwelling purchases with a mortgage (asuntolaina).
Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
Most radio channels are in Finnish.
Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
Most schools also have a school psychologist (koulupsykologi) or welfare officer (kuraattori) whose job is to help students with their problems.
Vid de flesta skolor finns även en skolpsykolog (koulupsykologi) eller en kurator (kuraattori) som har som uppgift att hjälpa elever som har problem.
Most television programmes are in Finnish.
De flesta tv-programmen är finskspråkiga.
Most trade unions can be joined also by filling in an application form on the union’s website.
Till de flesta fackförbund kan man också ansluta sig genom att fylla i en anslutningsblankett på fackets webbplats.
Mother and child homes are located in several municipalities.
Det finns mödrahem på flera orter.
Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
Mothers and fathers bring up and take care of their children together.
Modern och fadern uppfostrar och sköter om barnet tillsammans.
Motor and air traffic
Bil och flyg
Moving abroad and social security
Flyttning utomlands och social trygghet
Moving out
När du flyttar ut
Moving to Finland
Flytta till Finland
Moving to Finland permanently and living in Finland permanently
Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
Movingtofinland.fi: Information for refugees
Movingtofinland.fi: Information för flyktingar
MTV3 Katsomo: Television programmes online
MTV3 Katsomo: TV-program på Internet
Multi-user Travel Cards (haltijakohtainen kortti) can be used by more than one person.
Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
Multilingual Library
Flerspråkiga biblioteket
Multiple citizenship
Flerfaldigt medborgarskap
Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
Multiple citizenship can prove useful, for example, when moving from one country to another or seeking employment.
Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
Multipurpose Centre Lumo: Events
Allaktivitetscentret LUMO: Evenemang
Municipal elections
Kommunalval
Municipal interpreting centres
Kommunala tolkcentraler
Municipal rental housing
Kommunernas hyresbostäder
Municipal youth services are intended for children and young adults.
Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna.
Municipalities and sports clubs, among others, organise instructed sports activities.
Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
Municipalities are required to organise services for disabled persons who need them.
Kommuner ska ordna särskilda tjänster för de handikappade som behöver dem.
Municipalities can be monolingual or bilingual.
Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
Municipalities have a social worker who is responsible for the services for disabled persons.
I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
Municipalities in Finland can be either monolingual or bilingual.
Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
Municipalities, local parishes and organisations, among others, provide help for families with children.
Till exempel erbjuder kommuner, församlingar och organisationer hjälp för barnfamiljer.
Municipalities organise service housing and supported housing for disabled persons who need help and support in housing.
Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
Municipalities organise work activities and daytime activities for disabled persons.
Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
Museot.fi: Exhibition calender
Museot.fi: Utställningskalender
Museot.fi: Museum search
Museot.fi: Museisökning
Museum entrance fees vary.
Inträdesavgifterna till museerna varierar.
Museums
Museer
Museums also often arrange guided tours in different languages.
På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
Museums are intended for everyone.
Museerna är avsedda för alla.
Musikantit.fi : Children's Culture Centre Musikantit
Musikantit.fi : Barnkulturcentralen Musikantit
Muuttoapu.com: Moving services
Muuttoapu.com: Flyttjänster
Muuttoilmoitus.fi: Notification of move
Muuttoilmoitus.fi: Flyttanmälan
Muuttopalvelu Niemi: Moving services
Muuttopalvelu Niemi: Flyttjänster
National associations for immigrants
Riksomfattande föreningar för invandrare
National Audiovisual Institute: Film trivia and screenings
Nationella audiovisuella institutet: Information om filmer och filmvisningar
National Board of Antiquities: National Museum of Finland
Museiverket: Finlands nationalmuseum
National Board of Antiquities: Seurasaari Open-Air Museum
Museiverket: Fölisöns friluftsmuseum
National Board of Patents and Registration of Finland: Business start-up notification
Patent- och registerstyrelsen: Anmälan om grundande av ett företag
National Board of Patents and Registration of Finland: Permits for entrepreneurs living outside the EEA area
Patent- och registerstyrelsen: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-området
National Board of Patents and Registration of Finland: Register of Associations
Patent- och registerstryrelsen: Föreningsregister
National Board of Patents and Registration of Finland: Registering a religious community
Patent- och registerstyrelsen: Registrering av ett religiöst samfund
National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto)
med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
National crisis helpline: 010 195 202
Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
National Discrimination and Equality Tribunal: Help in discrimination cases
Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden: Hjälp vid diskriminering
National Institute for Health and Welfare: Devices for getting about
Institutet för hälsa och välfärd: Hjälpmedel för att röra sig
National Institute for Health and Welfare: Diabetes
Institutet för hälsa och välfärd: Diabetes
National Institute for Health and Welfare: Extra clothing and food expenses
Institutet för hälsa och välfärd: Extra kostnader för kläder och mat
National Institute for Health and Welfare: Handbook of Disability Services
Institutet för hälsa och välfärd: Handbok för handikappservice
National Institute for Health and Welfare: Information on breast cancer screening
Institutet för hälsa och välfärd: Information om bröstcancerscreening
National Institute for Health and Welfare: The handbook "We're Having a Baby" (pdf, 1,46 Mt)
Institutet för hälsa och välfärd: Broschyren Vi väntar barn (pdf, 1,46 Mt)
National Institute of Health and Welfare: Personal assistance
Institutet för hälsa och välfärd: Personlig assistans
national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
Natural resources and the environment
Naturbruk- och miljöområdet
Natural resources and the environment (forestry engineer, landscape architect)
Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
Natural sciences
Det naturvetenskapliga området
Nature is always near in Helsinki.
I Helsingfors har man nära till naturen.
Nearly 200 newspapers are published in Finland.
I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
Nettikahvila Kafnetti Rautkallionkatu 3 01360 Vantaa Tel. 045 134 1711
Nettikahvila Kafnetti Rautbergsgatan 3 01360 Vanda Tfn 045 134 1711
neuropsychological rehabilitation
neuropsykologisk rehabilitering
Nevertheless, it is often good to talk about it with your parents.
Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
Nevertheless, you can politely indicate that you would like to pay for someone else.
Det går dock bra att artigt säga att man gärna betalar för den andra.
New Enterprise Centres (Uusyrityskeskus)
Nyföretagarcentraler (Uusyrityskeskukset)
New televisions sold in Finland already include a digital receiver.
Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
NewCo Yritys Helsinki offers personal business startup counselling, organises information events and provides entrepreneur coaching in many languages.
NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
NewCoYritysHelsinki also offers assistance for developing growth companies.
Från NewCo YritysHelsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
NewCoYritysHelsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
NewCo YritysHelsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
NewCoYritysHelsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
NewCo YritysHelsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
NewCoYritysHelsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
NewCo YritysHelsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
News and television programmes online
Nyheter och tv-program på internet
Newspapers
Tidningar
Next, you need to choose the house from which you want a right-of-occupancy dwelling.
Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
Nihtisillankuja 4 02631 ESPOO Tel.: 0295 413 161 E-mail: lupahallinto.lansi-uusimaa(at)poliisi.fi
Knektbrogränden 4 02631 ESBO Tfn: 0295 413 161 E-post: lupahallinto.lansi-uusimaa(@)poliisi.fi
NO: chemicals, glass, metals, cat litter
NEJ: kemikalier, glas, metall, kattsand
NO: electrical devices, batteries
NEJ: elutrustning, batterier
No extra cost for this must be incurred for the patient.
Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
No Fixed Abode NGO maintains a night café called Kalkkers that offers a warm place for the homeless to spend the night from the autumn to the spring.
Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
No Fixed Abode NGO (Vailla vakinaista asuntoa) is an association that helps homeless people.
Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
NO: glass objects, glassware, mirrors, porcelain
NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
NO: hazardous waste
NEJ: farligt avfall
No one can be sentenced to death or tortured.
Ingen får dömas till döden eller torteras.
No one is allowed to read another person’s letters or listen to someone else’s phone calls.
Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
No one must be put in a less favourable position due to these factors.
Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
No other law must be in conflict with it.
Ingen annan lag får vara motstridig med den.
No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
NO: PVC plastic (symbol 03), plastic toys, plastic dishes and other plastic products
NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
No tax is paid on the child benefit.
Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
NO: wet or very dirty carton
NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
NO: wet or very dirty paper
NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
No witnesses are required.
Inga vittnen behövs.
Non-discrimination
Likabehandling
Non-Discrimination Act
Lag om likabehandling
Non-Discrimination Ombudsman
Diskrimineringsombudsmannen
Non-Discrimination Ombudsman: Help for victims of discrimination
Diskrimineringsombudsmannen: Hjälp till diskrimineringsoffer
Non-Discrimination Ombudsman: Information on human trafficking
Diskrimineringsombudsmannen: Information om människohandel
Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Non-governmental organisations include sports organisations, religious organisations and youth organisations, for example.
Medborgarorganisationer är till exempel idrottsföreningar, religiösa samfund och ungdomsorganisationer.
Non-payment record
Betalningsanmärkning
Nor is it possible to suggest another person, such as a friend or a relative, as a quota refugee.
Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
Norden.org: Counselling services for citizens of the Nordic countries
Norden.org: Rådgivningstjänst för nordiska medborgare
Norden.org: Information for citizens of the Nordic countries
Norden.org: Information för nordiska medborgare
Nordsoc: Information on social security in the Nordic countries
Nordsoc: Information om den sociala tryggheten i de nordiska länderna
Normally, a household refers to a married couple, an unmarried couple living together or a family.
Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
Normally bullying does not stop over time.
Vanligtvis upphör inte mobbning av sig själv.
Normally, Kela benefits can be received when your income level is low.
Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
Normally, only people who have a municipality of residence in Finland have the right to use these services.
Rätt till dessa tjänster har vanligen endast sådana personer som har sin hemkommun i Finland.
Normally, the maximum duration for an integration plan is three years.
Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
Normally, you can apply for spring courses early in the year and autumn course at the end of the summer.
Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
Normally, you must also provide information on your payment behaviour, in other words, that you have paid your bills and that you don't have a payment default entry recorded in your credit history.
Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
Northern Finland Interpreting Service: Interpreting
Österbottens tolkcentral: Tolkning
Not all countries have diplomatic missions in Finland.
Alla länder har inte en beskickning i Finland.
Not all housing companies provide all of the necessary recycling containers.
Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
not returning a child, who has been taken abroad, to Finland at the agreed time.
ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
Notice of the right to vote (ilmoitus äänioikeudesta) will be posted to your home address approximately one month before the election day.
Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
Notify Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
Notify Kela of changes
Anmäl ändringar till Fpa
Notify your employer of your family leave at least two months in advance.
Meddela din arbetsgivare om familjeledigheten senast två månader innan den börjar.
Notify your new address to everyone who sends you mail.
Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
Notifying the authorities of your native country of a new child if the child was born in Finland
Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
Nouns are divided into two genders.
Substantiven kategoriseras i två genus.
Nuorisoasuntoliitto: Rental flats for people under 30 years of age
Förbundet för ungdomsbostäder: Hyresbostäder för personer under 30 år
Nuorisosäätiö: Rental housing for young people
Nuorisosäätiö: Hyresbostäder för unga
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 (Rekola manor) Tel. 09 871 4043
De ungas skyddshus Sjukhusgatan 3 (Räckhals gård) Tfn (09) 871 4043
Nuorten turvatalo Sairaalakatu 3 01400 Vantaa Tel. 09 871 4043 E-mail: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
Nuorten turvatalo Sjukhusgatan 3 01400 Vanda Tfn (09) 871 4043 E-post: turvatalo.vantaa(at)redcross.fi
Nuppi also supports young people who are worried about a loved one’s substance abuse.
Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
Nuppi can help with mental health and substance abuse problems, for example.
På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi) helps young people who have problems with substance abuse, Internet addiction and gambling.
Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
Nurses can complete a higher degree in rehabilitation, for example.
Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
Obligations
Skyldigheter
observe the law, contracts and agreements
följa lagar och avtal
Obtaining a birth certificate
Få en födelseattest
Obtaining a new passport
Få ett nytt pass
Occupational health care can, however, give your employer an evaluation on whether or not your health allows you to continue to work.
Företagshälsovården kan dock ge din arbetsgivare en bedömning av huruvida ditt hälsotillstånd tillåter att du fortsätter att arbeta.
Occupational health care does not usually include the services of specialists.
Specialisternas tjänster ingår vanligen inte i företagshälsovården.
Occupational health care services
Företagshälsovårdens tjänster
Occupational health care staff are bound to professional secrecy.
Anställda inom företagshälsovården har sekretessplikt.
Occupational Safety and Health Administration: Information about health and safety at work and instructions for problem situations
Arbetarskyddsförvaltningen: Information om arbetarskydd och råd vid problem
Occupational Safety and Health Administration: Information about occupational health care
Arbetarskyddsförvaltningen: Information om företagshälsovården
Occupational Safety and Health Administration: Information about the right to a testimonial of service
Arbetarskyddsförvaltningen: Information om rätten till arbetsintyg
Occupational Safety and Health Administration: Making a contract of employment
Arbetarskyddsförvaltningen: Att uppgöra ett arbetsavtal
Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
Often a contract of employment gives information about when breaks occur during a working day and how long they are.
I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for costs caused by training.
Ofta kan man utbilda sig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala en del av kostnaderna som utbildningen medför.
Often it is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you don’t intend to stay in the country for long.
Det kan ofta vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
Often there are also physiotherapists.
Ofta finns det i företagshälsovården också fysioterapeuter.
Often there is a short coffee break in the morning, a lunch break in the middle of the day and another coffee break in the afternoon.
Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
Ohjaamo guidance centres offer advice and guidance for young homeless people.
Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
Ohjaamo is an advice service targeted at young adults.
Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
Ohjaamo staff help people who do not have a job or study place.
Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
Ohjaamo Vantaa: Ohjaamo
Navigatorn Vanda: Navigatorn
Oikotie.fi: Search for owner-occupied housing
Oikotie.fi: Sökning av ägarbostäder
Oikotie.fi: Search for rental dwellings
Oikotie.fi: Sökning av hyresbostäder
Ombudsman for Children: The brochure "Children's Rights"
Barnombudsmannen: Broschyren Barnets rättigheter
Ombudsman for Equality
Jämställdhetsombudsmannen
On average, a single or double hotel room costs 60–100 euros a day.
Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
On-call legal advice: 0800 97 895
Juristjouren: 0800 97 895
On-call legal advice tel. (09) 643 158 The on-call legal helpline provides advice to women in legal matters.
Juristjouren, tfn (09) 643 158 Juristjouren handleder kvinnor i ärenden som har att göra med lagen.
On-call telephone service: (09) 692 2304
Telefonjour: (09) 692 2304
On many recruitment websites, you can submit a job application and curriculum vitae (CV) to the employer.
På många jobbsajter kan du ladda upp din jobbansökan och meritförteckning (CV) så att arbetsgivaren kan läsa dem.
On matters concerning child care and pre-school education, you can also contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
On recreational days, the staff usually leave the workplace, for example, to engage in some form of physical exercise, fish, swim or go to sauna together.
På rekreationsdagarna lämnar man oftast arbetsplatsen för att till exempel motionera, fiska, bada eller bada bastu tillsammans.
On the basis of the assessment you will be referred to a doctor, a public health nurse or a nurse.
Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
On the basis of the information you have provided, the TE Office will investigate whether the labour policy prerequisites for receiving unemployment benefit are met and will give a statement on the matter to the payer of the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
TE-byrån undersöker på basis av de uppgifter som du gett om de arbetskraftspolitiska villkoren för utkomstskydd för arbetslösa uppfylls och ger ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, dvs. till arbetslöshetskassan eller Fpa.
On the exercise track, you can run in the summer and ski in the winter.
På motionsslingan kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
On the exercise trails, you can run in the summer and ski in the winter.
På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.