natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some conditions which have to be met before it is possible to receive an earnings-related daily allowance.
För att få inkomstrelaterad dagpenning finns några villkor som måste uppfyllas innan det är möjligt att få dagpenning.
There are some online pharmacies in EU countries from which you can legally buy self-care medicine.
I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
There are Swedish-language universities and universities of applied sciences in Finland.
I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
There are Swedish-language vocational schools and upper secondary schools in Swedish-speaking municipalities, bilingual municipalities and some Finnish-speaking municipalities.
Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
There are three TE Offices in Helsinki.
I Helsingfors finns tre TE-byråer.
There are two cultural facilities in Vantaa: Martinus Concert Hall and the multipurpose centre Myyrmäki House.
I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
There are two kinds of travel cards.
Det finns två slags resekort.
There can also be repercussions for offences committed by persons under the age of 15.
Också brott som begåtts av personer under 15 år kan leda till påföljder.
There is a large number of companies providing a wide variety of internet connections in Finland.
I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
There is a lot of help and support available in matters concerning children’s upbringing.
Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
There is also a joint cemetery of Vantaa and Helsinki in Honkanummi, Vantaa, for persons who did not belong to any religion.
I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
There is also a ski slope in Kauniainen.
I Grankulla finns också en slalombacke.
There is also information on problems with children and young people on the Infopankki page Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
Information om barns och ungas problem finns också på Infobankens sidor Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
There is always an adult – normally a municipal youth worker or youth instructor – present at a youth centre.
På ungdomsgården finns alltid någon vuxen, vanligen kommunens ungdomsarbetare eller ungdomsledare.
there is another important reason why you should be granted the permit.
det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
There is great variation in the prices and services.
Priserna och tjänsterna varierar mycket.
There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
There is no need for you to call or visit the TE Office unless specifically requested to do so.
Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
There is no particular application period for competence-based qualifications.
För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
There is nothing to be ashamed of in seeking help for bullying.
Det är ingen skam att söka hjälp om man blir mobbad.
There must also be at least two witnesses present.
Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
There will be a slightly raised child benefit for each following child.
Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
Therefore, an asylum seeker is not a refugee (pakolainen).
En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
Therefore, he or she cannot assist you in any other matters.
Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
Therefore, it is a good idea to provide children with the opportunities to engage in a sufficient amount of exercise outside the day care and school environments, as well.
Därför skulle det vara bra att barnen hade möjlighet att röra på sig tillräckligt också utanför daghemmet eller skoltiden.
Therefore, the amounts and grounds of the benefits also vary.
Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
Therefore there is no separate salary payment for the entrepreneur.
Företagaren betalar alltså inte skilt ut en lön åt sig.
Therefore, you do not need to relinquish your current citizenship when you receive Finnish citizenship.
Du måste alltså inte avstå från ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
Du ska därför ha en plan för hur du ämnar finansiera dina studier i Finland.
These activities are free of charge.
Det är avgiftsfritt.
These advisors can provide information on the following, for example:
Rådgivarna ger dig information om t.ex.
These allow you to make advance assessments of whether or not you would be able to repay the mortgage.
Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
These are SAK, the Central Organisation of Finnish Trade Unions; STTK, the Finnish Confederation of Professionals and Akava, the Confederation of Unions for Professional and Managerial Staff in Finland.
Dessa är Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC, Tjänstemannacentralorganisationen STTK och Centralorganisationen för högutbildade i Finland Akava.
These cities are Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava and Sipoo.
Städerna är Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Kyrkslätt, Kervo och Sibbo.
These countries are the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Iceland), The United States, Canada and Quebec, Chile, Israel, India and Australia.
Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
These days cannot be transferred to the mother.
Dessa dagar kan inte överföras till modern.
These employers have a job guarantee.
Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
These establishments provide guidance to people interested in entrepreneurship all over Finland.
Dessa aktörer handleder alla som är intresserade av företagande i hela Finland.
These fees are usually paid directly to the housing company.
I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
These groups can include, for example, persons under 18 years of age, students, unemployed persons and pensioners.
Sådana grupper kan till exempel vara besökare under 18 år, studerande, arbetslösa och pensionärer.
These houses are owned by housing companies.
De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
These include, for example, canes, rollators, wheelchairs and prostheses.
Funktionshindrades hjälpmedel är till exempel käpp, rollator, rullstol och protes.
These include, for example, hearing aids.
Hjälpmedel för hörselskadade är till exempel hörselapparat.
These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
Sådana tjänster är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
These include, for example, sports arenas, indoor swimming pools and other facilities, such as football fields and skating rinks.
Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
These jobs include, for example
Dessa uppdrag kan vara till exempel:
These monitor that work safety instructions are observed at workplaces in accordance with the law.
Ansvarsområdena övervakar att de lagenliga arbetarskyddsföreskrifterna följs på arbetsplatserna.
These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
I dessa organisationer får du råd och hjälp till exempel för att ansöka om tjänster.
These people can work in the following positions, for example:
Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
These programmes last about two years.
Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
These restrictions depend on what kind of medication it is and the country from which it is brought to Finland.
Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
These services are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
These services include, for example, transport and assistant services.
Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst och personlig assistent.
These services include meal services and transport services, for example.
Sådana tjänster är till exempel måltidstjänst och färdtjänst.
They aim to improve the status of these minorities in society.
De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
They also often provide leisure time activities and peer support.
Organisationerna ordnar ofta även fritidsverksamhet och ger kamratstöd.
They also organise activities for foreign students.
De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
De tillhandahåller också mycket nyttig information och tjänster för hörselskadade.
They also receive support from the union’s shop steward in conflict situations at work.
De får också stöd av förbundets förtroendeman vid konflikter på arbetsplatsen.
They are entitled to levy taxes, for example.
De har till exempel rätt att uppbära skatt.
They are located in different parts of the Helsinki Metropolitan Area.
De finns runtom i huvudstadsregionen.
They are meant for everyone who wants to learn to speak Finnish.
Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
They are popular destinations, particularly during the summer.
De är populära turistmål speciellt på sommaren.
They are the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, the Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmäki, the Struve Geodetic Arc and the High Coast / Kvarken Archipelago.
Dessa är Sveaborg, Gamla Raumo, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, Struves kedja och Kvarkens skärgård.
They belong in the group of Finno-Ugric languages.
Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
They can assist in business idea development or business planning.
De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
They can be devoted to art, history, nature, a certain individual or a specialty field.
De presenterar konst, historia, natur, någon person eller ett specialområde.
They can be taught Finnish or Swedish at their day-care centre (päiväkoti), preschool (esikoulu) and school (koulu).
Undervisning i finska eller svenska ges i daghemmet (päiväkoti), förskolan (esikoulu) och i skolan (koulu).
They can get a permanent residence permit when the marriage has lasted five years.
De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
They can seriously harm birds and other animals.
De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
They cannot be less in the contract of employment.
Dessa kan inte underskridas i arbetsavtalet.
they do not inherit from each other
ärver sambor inte varandra
They may impose some limitations on using their material, but usually they are open for everyone.
Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
They may include cooking, exercise, discussion and making excursions.
Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
They often include students from many disciplines.
Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
They plan their activities and finances one year at a time.
De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
They shelters are available in Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku and Tampere.
De ungas skyddshus finns i Helsingfors, Esbo, Vanda, Åbo och Tammerfors.
They state that employees must be treated equally as regards employment, working conditions, conditions of employment, staff training and career advancement.
Enligt dessa ska anställda behandlas lika när det gäller anställning, arbetsförhållanden, anställningsvillkor, utbildning för personalen och avancemang i karriären.
They usually last from six months to a year.
De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
They will advise you on how this will affect your unemployment benefit.
Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
They will help you when you are looking for a flat or temporary housing.
Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
They will not ask you whether you have a residence permit or not.
Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
They will not reveal your affairs to other authorities.
De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
They will not share your information with your employer unless you specifically give them permission to do so.
De lämnar inte ut information om din situation till din arbetsgivare, om inte du själv har gett tillstånd till det.
They will point you in the right direction.
De anvisar dig vidare.
Think about what skills and strengths you have.
Fundera över vad du kan och vilka dina styrkor är.
Think also about what you would like to ask the employer.
Tänk också ut frågor som du vill ställa till arbetsgivaren.
Think beforehand about possible questions the employer may ask you.
Fundera också på förhand ut eventuella frågor som arbetsgivaren kan ställa dig.
This allows you to obtain a double degree (kaksoistutkinto).
Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
This always requires permission from the landlord.
Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
This amount does not affect the amount of your housing allowance.
Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
This amount is called the earned-income deduction (ansiotulovähennys).
Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
This applies to both the tenant and the landlord.
Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
This assistance is either money or service.
Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
This can be either a temporary or a more permanent arrangement.
Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
This compensation may occur as daily allowance for medical treatment expenses and loss of earnings, workers’ compensation pension, compensation for an injury caused by the accident, rehabilitation or, in fatal cases, survivors' pension for relatives.
Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
This contract can also be verbal.
Avtalet kan också vara muntligt.
This depends on whether the other country accepts multiple citizenships (monikansalaisuus).
Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
This estimation is based on the taxed income of the previous year.
Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
This examination is performed at a Local Register Office.
Hindersprövningen görs i magistraten.
This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
This examination is performed at a local registry office (maistraatti).
Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
Blanketten fås på magistraten eller magistratens webbplats.
This information includes, for example, name, date of birth, citizenship, family relations and address.
Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
This is a quiet space suitable for reading and doing your homework in silence, for example.
Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
This is a very suitable form of housing for a person with mental disabilities who requires treatment.
En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
This is affected by the length of the pregnancy and your own opinion.
På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
This is affected by whether you are moving to Finland
På detta inverkar om du flyttar till Finland från
This is called withholding tax (ennakonpidätys).
Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
This is due to task-related work safety and hygiene decrees.
Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
This is the case almost everywhere in Finland.
Det gäller i nästan hela Finland.
This is why it is very important to create your own network.
Därför är det viktigt att skapa ett eget nätverk.
This kind of education prepares you for research work, for example.
Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
This leads to the creation of collective agreements (TES).
På detta sätt uppstår ett kollektivavtal för branschen.
This makes the association a legal person whose members are not personally liable for its operations.
Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet.
This may take some time because different countries have different conventions.
Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
This means, for example, that a higher salary must not be paid to a man compared to a woman on the basis of gender, or a woman employee cannot be discharged because she is pregnant.
Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
This means that a person who completes the training will receive a job from the employer.
Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
This means that the tax rate (the share of taxes) is larger for a larger salary than for a smaller salary.
Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
This means that they cannot obtain social security benefits from Kela.
Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
This means that you can use the same library card at the city libraries of Vantaa, Espoo, Kaunianen and Helsinki.
Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
This means that you cannot cancel your bid.
Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
This means that you do not have to pay anything for the aids and equipment that you need to manage in your daily life.
Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
This means that you pay the landlord in advance a sum of money that equals a few months rent.
Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
This means that you will be given a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
This means working shorter hours and being paid correspondingly less.
Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
This must be done every time an employment contract begins.
Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
This notice will specify your polling station.
Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
This operation is organised in Finnish.
Verksamheten är finskspråkig.
This option is available to students, for example.
Till exempel studerande har denna möjlighet.
This organisation performs communication, educational and social work in Finland.
Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
This permit can only be granted as a permit extension to a student residence permit.
Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
This refers to damage of which no one is aware.
De är fel som ingen känner till.
This right cannot be restricted by any agreements.
Denna rätt kan inte begränsas med avtal.
This scale contains the following levels:
(Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
This service is provided in Finnish.
Tjänsten är finskspråkig.
This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
This status is granted to those who gain asylum in Finland or are accepted into the country in the refugee quota.
Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
This telephone service provides advice concerning the financial management of a company, business development and financial difficulties.
Rådgivningstelefonen för företagare ger råd om skötseln av ett företags ekonomi, att utveckla företaget och betalningssvårigheter.
This will ensure that your tax return will be sent to the correct address.
Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
This will help in cases of conflict at work.
Detta hjälper om det uppstår konflikter i arbetet.
This will help you to make friends and find employment.
På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
Thisisfinland.fi: Information about Finland
Thisisfinland.fi: Information om Finland
Thisisfinland.fi: Information on Finnish customs
Thisisfinland.fi: Information om finländska seder