natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Justice’s brochure Spouse’s Surname and Child’s Surname describes the ways in which family name can change when two people get married.
I justitieministeriets broschyr Makens släktnamn och barns släktnamn berättas på vilka sätt efternamnet kan ändras vid ingående av äktenskap.
The Ministry of the Interior decides on the countries from which quota refugees are accepted.
Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
The Mona Shelter is a shelter for immigrant women and their children.
Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
The Mona Shelter is intended for immigrant women and children.
Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och invandrarbarn.
The Mona Shelter offers services in several languages.
Skyddshemmet Mona erbjuder tjänster på flera språk.
The Mona Shelter (Turvakoti Mona) is a shelter for immigrant women and their children.
Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
The moped licence is not required if you turned 15 before 1 January 2000.
Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
The most common services include various clubs and open-to-all activities organised in youth centres.
De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
The most important decisions are made in association meetings that are open to all members.
De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
The most important matters of a municipality are decided by the municipal council (kunnanvaltuusto).
Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
The most important of these is the Constitution (perustuslaki).
Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
The most important thing is to give the employer an idea of what your skills are and why you would be the right person for the task.
Det viktigaste är att arbetsgivaren får en uppfattning om vad du kan och varför just du skulle vara rätt person för uppgiften.
The most prominent languages after Finnish and Swedish are Russian, Estonian, English, Somali and Arabic.
De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems as well as a discussion forum for gambling addicts in Finnish.
I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk och ett diskussionsforum för spelberoende personer på finska.
The Multilingual Library contains material in over 60 languages.
Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
The Multilingual Library (Monikielinen kirjasto) is located at the main library in Pasila.
I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
The municipal election is held every four years.
Kommunalval förrättas vart fjärde år.
The municipal sports facilities are available to all residents.
Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
the municipality in which the dwelling is located
kommunen där bostaden är belägen
The Munstadi.fi website lists many activities and hobbies for young people.
På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
The name of the social welfare office may vary between municipalities.
Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
The Names Act can be found in its entirety on the Finlex website.
Namnlagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
The Names Act enacts on surnames in Finland.
Namnlagen stadgar om efternamnet.
The National Board of Antiquities: Museums and castles
Museiverket: Museer och slott
The National Board of Antiquities: Unesco World Heritage Sites in Finland
Museiverket: Unescos världsarv i Finland
The National Certificate of Language Proficiency test is intended for adults.
Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
The National Council on Disability : Contact information of associations for the disabled
Riksomfattande handikapprådet : Kontktuppgifter för handikapporgaisationer
The national helpline of Resource Center Monika serves from Mondays to Fridays, 9–16, at 09 692 2304.
Resurscentralen Monikas hjälptelefon betjänar måndag till fredag kl. 9 till 16 på numret 09 692 2304.
The National Union of University Students in Finland: Information on Finnish student unions
Finlands Studentkårers Förbund: Information om studentkårer i Finland
The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
The nearest Orthodox places of worship are the Church of St. Herman of Alaska in Tapiola and the chapel of the Trapesa Centre in Kirkkojärvi.
De närmaste ortodoxa kyrkorna är Den Helige Herman av Alaskas kyrka i Hagalund och kapellet vid verksamhetscentret Trapesa i Kyrkträsk.
The nearest shelter is in Espoo.
Det närmaste skyddshuset finns i Esbo.
The nearest vocational schools are located in Espoo and Helsinki; more information is provided on the websites of the cities of Espoo and Helsinki.
De närmaste yrkesläroanstalterna finns i Esbo och Helsingfors, mer information hittar du på Esbo och Helsingfors webbplatser.
The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
The necessary support is given by the society in the form of social security.
Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
The need and goal of discretionary rehabilitation are always considered case-specifically.
Rehabiliteringsbehovet och dess mål fastställs från fall till fall.
The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
The Non-Discrimination Act is also in force in Finland.
I Finland gäller även en lag om likabehandling.
The Non-Discrimination Ombudsman and the National Discrimination and Equality Tribunal ensure that nobody is discriminated against because of his or her ethnic background.
Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
The Non-Discrimination Ombudsman is an authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
The notice period applies to a tenancy agreement that is valid until further notice.
Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
The notice period refers to the period of time in which the agreement remains in force after a notice of termination has been given.
Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
The notice period usually begins at the end of the month during which the notice has been given.
Uppsägningstiden börjar i allmänhet från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
The notification must also be submitted when moving to another location in Finland or away from Finland.
Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
The notifications are submitted to the local social office (sosiaalitoimisto).
Anmälan görs till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
The number depends on the population of the electoral district.
Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
the number of adults and children belonging to the household
antalet vuxna och barn i hushållets storlek
The number of holidays an employee is entitled to depends on the number of years the employee has worked and when the contract of employment has started.
Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
The number of municipal councillors depends on the population of the municipality.
Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
The number of the Enterprise Finland telephone service is:
Företagsfinlands telefonrådgivningsnummer är:
The number of the helpline intended for parents is 0800 922 77.
Den hjälpande telefonen som är avsedd för föräldrar svarar på numret 0800 922 77.
The number of the helpline is 045 3410 583.
Krisjouren har nummer 045 3410 583.
The number of working hours agreed upon in the contract of employment is binding and the agreed-upon hours have to be performed.
Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
The nurses of the child health clinic (lastenneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of small children.
Hälsovårdaren vid barnrådgivningen (lastenneuvola) ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
The obligation for compulsory education (oppivelvollisuus) applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school (peruskoulu) curriculum.
Barn mellan 7 och 17 år har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
The office can help you in looking for a job.
På byrån kan du få hjälp med att söka arbete.
The office provides a telephone service for immigrant customers on 010 194105 or 010 6040105.
Byrån har servicenummer avsedda för invandrarkunder: 010 194105 eller 010 6040105.
The Office will base its assessment of whether your company has profitability potential on issues such as your business plan or financing.
NTM-centralen bedömer till exempel utgående från affärsverksamhetsplanen eller finansieringen om ditt företag kan vara lönsamt.
The offices provide information about available jobs.
På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
The ombudsman also informs patients about their rights and promotes their implementation.
Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller en domstol.
The Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
The Ombudsman for Equality: Information on equality
Jämställdhetsombudsman: Information om jämställdhet
The Ombudsman for Equality's office: Information about equal opportunities in working life
Jämställdhetsombudsmannens byrå: Information om jämställdhet i arbetslivet
The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
The on-call service is provided by workers of the Finnish AIDS Council.
Telefonjouren upprätthålls av medarbetare vid HIV-stödcentralen.
The one you need will depend on the form of enterprise in which you are engaged.
Vilket av tillstånden du behöver beror på företagsformen.
The online service for youths hosted by the Mannerheim League Child Welfare contains information related to the life of young people, such as friendship, dating, bullying at school and intoxicants.
I Mannerheims barnskyddsförbunds nätstöd för ungdomar, Nuortennetti, hittar du information om frågor som berör ungdomar, såsom vänskap, sällskapande, mobbning i skolan och rusmedel.
The online service is available in Finnish and Swedish.
Tjänsten är på finska och svenska.
The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
The open university (avoin yliopisto) and open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu) provide access to courses available at universities and universities of applied sciences.
Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
The operation is easiest to do before pregnancy, but it can also be performed during mid-pregnancy.
Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
The operation is performed in hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
The operation will ease childbirth and examinations during pregnancy.
Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
The opinion of a child patient will be taken into account if the child is sufficiently mature to express an opinion.
En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
The organisation has offices all around Finland.
Brottsofferjouren har kontor på olika håll i Finland.
The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
Finlands ortodoxa kyrka är det näst största religiösa samfundet.
The owner of the dwelling determines the prices.
Bostadens ägaren bestämmer priset.
The P-EU permit is valid until further notice.
P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
The pages also include additional information on jobs, professions and the city as an employer.
Där hittar du också mer information om arbetsplatser, yrken och om staden som arbetsgivare.
The parent residing in Finland must have guardianship over that child for the child to be eligible for a residence permit.
Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
The parent who does not live with the child pays child maintenance support to the parent living with the child.
Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
The parents’ helpline provides peer support in challenges related to parenting.
På föräldratelefonen får du kamratstöd i utmaningar kring föräldraskapet.
The Parliament of Finland decides how many refugees are accepted into the country.
Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
The parties of a registered partnership can make a marital contract in the same way as a married couple.
Ett par i ett registrerat parförhållande kan upprätta ett äktenskapsförord, precis som gifta par.
The parties to the contract of employment
Parterna som ingår arbetsavtalet
The paternity confirmed in Finland is not necessarily valid in the child’s or father’s country of origin.
Ett faderskap som erkänts i Finland är inte nödvändigtvis giltigt i barnets eller faderns ursprungsland.
The patient has the right to:
Patienten har rätt:
The payment of holiday pay is based on the collective agreement.
Utbetalningen av semesterpenning baserar sig på kollektivavtalet.
The period of notice signifies the time for the duration of which an employee is obliged to work before the work ends.
Uppsägningstiden är den tid som arbetstagaren är skyldig att arbeta innan arbetet upphör.
The permanent residence permit is valid until further notice.
Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
The permit can only be granted once and cannot be renewed.
Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
The permit must be applied for within three months of the birth.
Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
The person has provided false information in the citizenship application or notification.
har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
The person has received Finnish citizenship based on the father’s nationality and the relationship of paternity is disproved.
har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
The person is 22 or older, holds citizenship in another country and does not have adequate contact to Finland.
är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
The pharmacy staff will tell customers if there is a cheaper option available.
Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
The phone services are available in the following languages:
Samtal tas emot på följande språk:
The police are obliged to notify you of any crimes you are suspected of committing.
Polisen är skyldig att informera dig om vilket brott du är misstänkt för.
The police can grant an identity car to a foreign national who
Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
The police enforce adherence to the traffic rules.
Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
The police grant passports to Finnish citizens.
Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
The police have the right to impose a fine and to catch and arrest a suspect of an offence.
Polisen har rätt att ge böter och att gripa och anhålla en person som misstänks för brott.
The police must be notified of all demonstrations in advance.
Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
The police oversee the observance of the law.
Polisen övervakar att lagen efterföljs.
The police treat everyone equally and impartially.
Polisen behandlar alla jämlikt och opartiskt.
The police will get an interpreter and pay for their services.
Polisen skaffar en tolk och betalar för tolkningen.
The police will initiate an investigation if there is reason to suspect an offence.
Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
The police will not take bribes or use violence.
Polisen godkänner inte mutor och använder inte våld.
The population of Helsinki is approximately 600,000. 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish. 11 % speak some other language.
Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål. 11 procent har något annat modersmål.
The population of Kauniainen is approximately 8,800. 58% of the residents speak Finnish as their native language, while 39% speak Swedish.
I Grankulla bor cirka 8 800 invånare, varav 58 procent har finska och 39 procent har svenska som modersmål.
The population of the city increased rapidly and many new suburbs were constructed in the annexed areas between the 1950s and the 1980s.
Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
The position of children born out of wedlock is very different in different countries.
Barn födda utom äktenskapet har mycket olika ställning i olika länder.
The preliminary assessment can be done with an interpreter, if needed.
Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
The preliminary assessment is free of charge.
Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
The President is elected through the presidential election.
Presidenten väljs i presidentval.
The President is Finland’s head of state.
Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
The presidential election is held every six years.
Presidentval förrättas vart sjätte år.
The presidential elections normally have two phases.
Presidentvalet har vanligen två steg.
The price for a night is approximately 20–50 euros.
Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
The prices for rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
The prices of hotels also vary a lot depending on the season and the location of the hotel.
Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
The prices of rental housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
Hyresbostäderna är dyra i huvudstadsregionen.
The probationary period in an employment contract that is valid for the present can be no more than four months.
Prövotiden kan vara högst fyra månader då anställningen gäller tillsvidare.
The processing of the permit application is subject to a charge.
Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
The product’s use-by date is indicated on the medicine package.
På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
The progression of HIV infection can be slowed down with medication.
Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
The progression rate of the studies depends on you.
Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
The project offers guidance, help with writing a CV, mentoring and useful contacts, for example.
Projektet erbjuder till exempel rådgivning, hjälp med att skriva CV, mentorskap och nyttiga kontakter.
The property which a spouse has when he or she marries, or which he or she acquires during the marriage, belongs to him or her.
Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
The provision of legal aid services is always decided on a case-by-case basis.
Beviljandet av rättshjälpstjänster avgörs alltid från fall till fall.
The psychologist will provide crisis support and help in determining your problems.
Psykologen hjälper dig att kartlägga dina problem och ger krishjälp.
The purpose is for the residents to organise their lives during supported housing well enough to be able to transfer to independent living.
Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
The purpose of a CV is to give the employer a general idea of your work history, qualifications and competence.
Syftet med en meritförteckning, d.v.s. ett CV, är att ge arbetsgivaren en allmän uppfattning om din arbetshistoria, utbildning och ditt kunnande.
The purpose of an application is to arouse the employer’s interest so that they will invite you to an interview.
Syftet med ansökan är att väcka arbetsgivarens intresse så att du blir kallad till en anställningsintervju.