natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are not required to be a Finnish citizen by birth; instead, you may have obtained Finnish citizenship by application.
Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
You are not required to present a report on your livelihood.
Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
you are not too wealthy.
du inte har för stor förmögenhet.
you are not unemployed but about to transition into full-time entrepreneurship after having a job, studying or working from home.
du inte är arbetslös, men du ska gå över till företagande på heltid till exempel från lönearbete, studier eller arbete i hemmet.
you are of Finnish origin
du är av finländsk härkomst
you are registered as unemployed
du är arbetslös arbetssökande
you are residing in Finland as an asylum seeker and have valid travel documents entitling you to cross the border.
du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
you are residing in Finland as an asylum seeker and you have no valid travel documents entitling you to cross the border.
du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
You are responsible for finding a dwelling for yourself.
Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
You are responsible for finding housing for yourself.
Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
you are studying in Finland and your studies will take at least two years
du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
You are suspected of committing an offence for which you can be sentenced to imprisonment
du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
You are suspected of two or more offences
du misstänks för två eller flera brott
you are unable to work due to an illness
är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
you are under 29 years old.
är under 29 år gammal
you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
you are 18 years of age or older
du har fyllt 18 år;
you are 18–40 years old
du är 18–40 år gammal
You can acquire a Finnish driving licence if you are at least 18 years old.
Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
You can acquire an internet connection in your home by making a contract with an internet service provider.
Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
You can also adopt a double-barrelled name during your marriage.
Du kan också ta ett dubbelnamn under äktenskapet.
You can also apply for a continuous permit on other grounds if they are continuous.
Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
You can also apply for a residence permit extension on different grounds to the first permit.
Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
You can also apply for general housing allowance online.
Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
You can also apply for progressive taxation afterwards.
Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
You can also apply for separate master’s degree programme.
Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
You can also apply for unpaid time off, if the situation requires a longer absence from work.
Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
You can also ask a shop steward, for example, about issues related to the collective agreement.
Man kan också vända sig till förtroendemannen till exempel med frågor om kollektivavtalet.
You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
You can also ask about other things, such as housing or money matters.
Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
You can also ask directly at an educational establishment.
Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
You can also ask for advice and assistance from the association called Vailla vakinaista asuntoa.
Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
You can also ask for advice from the guidance service for immigrants provided by your municipality of residence.
Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
You can also ask for advice from your local social welfare office.
Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
You can also ask for help from the following organisations:
Du kan också söka hjälp hos följande instanser:
You can also ask for help if you do not understand a document that concerns you or are uncertain as to which authority to contact.
Du kan även be om hjälp om du inte förstår ett dokument som gäller dig eller om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
You can also ask your Finnish or Swedish teacher for advice.
Du kan även fråga din lärare i finska.
You can also be given rehabilitation if there is a risk that you might have to stop working because of your health problems.
Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
You can also be served in your native language via an interpreter.
Dessutom är det möjligt att få tjänsten på det egna språket med hjälp av en tolk.
You can also be taught by a family member or friend, for example, who has a driving licence and experience.
Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
You can also book a call time to the Kela telephone service.
Du kan även boka en telefontid vid FPA.
You can also borrow magazines, e-books, CDs and DVDs from a library.
På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
You can also buy a personal Travel Card from the HRT website if you have Finnish online banking credentials.
Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
You can also buy a pre-paid subscription.
Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
You can also call the Crisis Helpline if you are worried about a family member.
Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
You can also change the language later.
Du kan även ändra kontaktspråket senare.
You can also choose a degree programme conducted in English.
Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
You can also claim deductions afterwards using a tax return.
Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
You can also complete the apprenticeship training in your current job.
Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
You can also complete vocational qualifications in folk high schools.
Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
You can also contact an educational institute that provides apprenticeship education.
Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
You can also contact the A Clinic if you have other problems with addictions.
Du kan kontakta A-kliniken också vid andra beroendeproblem.
You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
You can also contact the Espoo A Clinic (Espoon A-klinikka) directly.
Du kan också kontakta A-kliniken i Esbo (Espoon A-klinikka) direkt.
You can also contact the In Espoo advisory service, which provides guidance to immigrants in Finland on matters related to living, such as residence permits or social security.
Du kan också kontakta rådgivningstjänsten In Espoo, som ger råd till invandrare i frågor som rör livet i Finland, till exempel uppehållstillstånd eller social trygghet.
You can also contact the service to request advice on how to treat illnesses.
Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
You can also contact the Social and Crisis Emergency Services in the event of mental problems, problems with intoxicant abuse, or if something traumatic has happened in your life.
Du kan kontakta social- och krisjouren även vid problem med den mentala hälsan, missbruksproblem eller om en traumatisk händelse inträffat i ditt liv.
You can also contact the team by e-mail to: againstracism(at)redcross.fi
Du kan även ta kontakt per e-post på adressen againstracism(at)redcross.fi
You can also contact your local health centre.
Du kan också kontakta din egen hälsostation.
You can also contact your local social office (sosiaalitoimisto) or the police.
Du kan också kontakta socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller polisen i din hemkommun.
You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish.
Du kan också lämna förslag och ställa frågor samt kommentera ärenden på finska och på svenska.
You can also deduct the interest on your mortgage if your permanent home is located abroad.
Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
You can also end your studies after the lower university degree.
Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
You can also engage in a variety of sports in Kauniainen.
I Grankulla kan man också motionera på många olika sätt.
You can also enjoy nature at the Petikko recreational area.
Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
You can also file a report of an offence online if the crime in question is minor and you do not need urgent police assistance.
Du kan göra en polisanmälan också via internet, om det är fråga om ett mindre brott, och du inte behöver brådskande hjälp av polisen.
You can also fill in the form and send it to the police station.
Du kan också fylla i en blankett och lämna in den på polisstationen.
You can also finance your studies with a scholarship.
Du kan även finansiera dina studier med ett stipendium.
You can also find employment as a freelancer or entrepreneur.
Du kan också sysselsätta dig som frilans eller företagare.
You can also find employment through an agency that hires out temporary workers.
Det är också möjligt att hitta sysselsättning via företag som hyr ut arbetskraft.
You can also find peer support through these associations.
Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
You can also fly to many cities.
Man kan också flyga till många städer.
You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti).
Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
You can also go to the Vantaa Shelter or the Helsinki Shelter
Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
You can also go to the Vantaa Shelter (Vantaan turvakoti) or the Helsinki Shelter (pääkaupunkiseudun turvakoti).
Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
You can also improve your language skills.
Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
You can also keep your own family name or take a double-barrelled family name.
Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
You can also lodge the application later, but if you do so, the requirement for sufficient income will apply to you.
Du kan även ansöka senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example.
Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds webbplats.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association (Suomen Asianajanaliitto), for example.
Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta).
Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
You can also make an appointment at a family planning clinic (ehkäisyneuvonta) and go alone or together with your partner.
Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
You can also make an appointment at a private clinic for a psychiatrist or psychologist.
Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
You can also make an appointment with a private doctor, but when you make it, make sure that the doctor has a licence granted by Valvira for issuing a statement for the abortion.
Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
You can also make an appointment with a private gynaecologist.
Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
You can also make an appointment with a psychologist at a child health clinic (lastenneuvola) or a doctor at your local health centre.
Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
You can also make an appointment with a psychologist or psychiatric nurse without a doctor’s referral.
Du kan också boka tid hos en psykolog eller en psykiatrisk sjukskötare utan läkarremiss.
You can also obtain an application form at a day-care centre or the city-hall information desk.
Du kan också hämta ansökningsblanketten på daghemmet eller i stadshusets rådgivning.
You can also obtain information on such dwellings from the municipal housing office.
Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
You can also order books to be sent to other libraries.
Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
You can also print the application form and fill it in by hand.
Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
You can also publish your own wanted ad.
Du kan även publicera en egen annons.
You can also purchase channels subject to a fee.
Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
You can also put yourself up as a candidate in an election.
Du kan även ställa upp som kandidat i valet.
You can also reach many cities by air.
Man kan också flyga till många städer.
You can also read about the experiences of other young people.
Du kan också läsa om andra ungdomars erfarenheter.
You can also receive a maternity grant (äitiysavustus), which is either a maternity package (äitiyspakkaus) or a set, tax-free sum of money, as you wish.
Därtill kan du få moderskapsunderstöd (äitiysavustus), som antingen är en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp enligt ditt val.
You can also receive a personal identity code from a tax office.
Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
You can also receive help in problem situations concerning the trade of housing and real estate.
Du kan även få råd om problem vid köp av bostad eller fastighet.
You can also receive refugee status if you apply for asylum in Finland.
En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
You can also register a vehicle online.
Du kan även registrera bilen på Internet.
You can also register for an initial assesment at an Employment and Economic Development Office.
Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
You can also renew your loans online.
Du kan också förnya dina lån på Internet.
You can also report a crime on the Internet if it is a minor crime and you do not urgently need the police.
Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
You can also request help from health counselling services for immigrants.
Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
You can also request help from your local social office.
Du kan också be om hjälp vid socialbyrån i din hemkommun.
You can also seek an exchange position independently.
Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
You can also seek for a person to continue your business operations, or for a partner for your company through the TE Office.
Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
You can also seek help at a crisis centre of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura), which are located throughout Finland.
Du kan också söka hjälp från Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura), vars kriscentra finns på olika håll i Finland.
You can also seek help at a social office, health centre (terveyskeskus), family counselling centre (perheneuvola) and the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus).
Du kan också söka hjälp vid socialbyrån, hälsovårdscentralen (terveyskeskus), familjerådgivningen (perheneuvola) och Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus).
You can also seek help on behalf of a family member or friend.
Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
You can also send questions to the Family Federation's experts.
Du kan också skicka frågor till specialister på Väestöliitto via internet.
You can also send questions to Victim Support Finland via the Internet.
Du kan också skicka frågor till Brottsofferjouren via internet.
You can also spend the night there if you have nowhere else to go.
Du kan stanna på skyddshuset över natten, om du inte har någonstans att ta vägen.
You can also start your own business.
Du kan också starta ett eget företag.
You can also stay at regular Finns’ homes as their guest.
Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
You can also study at a vocational institute and upper secondary school at the same time.
Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
You can also study Finnish as part of labour market training (työvoimakoulutus) and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
Du kan studera finska också i form av arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus), utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
You can also study languages there.
Man kan även studera språk.
You can also study many other languages, such as English or French.
Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
You can also study online.
Du kan också studera på internet.
You can also submit a housing application at a service point.
Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
You can also take all 54 days of paternity leave at a different time than the mother.
Du kan också ta ut alla 54 dagar av din faderskapsledighet vid olika tider med modern.
You can also take summer university courses in other seasons besides summer.
Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
You can also take your child to a private clinic.
Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
You can also use a computer at the library.
I biblioteket kan du också använda dator.
You can also use computers at libraries.
På biblioteket kan du också använda dator.
You can also use the internet for free in libraries if you have a library card.
Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
You can also visit In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
You can also visit the Kela office in Leppävaara.
Du kan också besöka FPA:s kontor i Alberga.
You can also watch live broadcasts of the City Council meetings on the Helsinki channel or go see them in person from the audience section of the council chamber at the City Hall.
Du kan också följa stadsfullmäktiges sammanträden i direktsändning på Helsingforskanalen eller i stadshuset på fullmäktigesalens publikläktare.
You can always use an interpreter when dealing with the police.
Du har alltid möjlighet att anlita tolk när du har ärende till polisen.
You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
You can apply for a bank loan to pay this fee.
Du kan ansöka om ett banklån för detta.
You can apply for a library card at any of the HelMet libraries.
Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
You can apply for a part-ownership dwelling from its constructor.
Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
You can apply for a permit online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
You can apply for a residence permit either abroad before arriving in Finland or when already in Finland.
Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
You can apply for a right-of-occupancy dwelling (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied dwelling nor the funds to purchase one.
Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
You can apply for asylum in Finland if you have experienced oppression elsewhere due to sexual orientation or gender identity.
Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
You can apply for care allowance for pensioners from Kela.
Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
You can apply for child benefit at the same time as you apply for maternity allowance.
Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
You can apply for child benefit from Kela either via Kela's website or by a paper form.
Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
You can apply for citizenship online through the Enter Finland service.
Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
You can apply for disability benefit from Kela.
Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
You can apply for disability pension from Kela.
Du kan söka invalidpension hos FPA.
You can apply for family caregiver’s support from your municipal Social Services Department.
Stöd för närståendevård söks hos socialverket i den egna kommunen.
You can apply for family caregiver’s support (omaishoidontuki) if you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly.
Du kan ansöka om stöd för närståendevård (omaishoidontuki) om du vårdar hemma en familjemedlem som är långtidssjuk, handikappad eller en åldring.
You can apply for general housing allowance with the Kela form Application for Housing Allowance (AT1).
Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
You can apply for grants from various foundations (säätiö).
Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).