natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can talk about relationships with friends, bullying, problems at home, dating, sex, sexuality, loneliness and growing up, for example.
Du kan till exempel prata om kompisförhållanden, mobbning, problem hemma, flick- och pojkvänner, sex och sexualitet, ensamhet och att bli vuxen.
You can travel almost anywhere in Finland by train or bus.
Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
You can turn to the Non-Discrimination Ombudsman, for example, if you have experienced ethnic discrimination or have seen someone else being discriminated against.
Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
You can use cash or a travel card (matkakortti) to pay on public transport.
I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
You can use cash or a travel card to pay on public transport.
I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
You can use either language when dealing with government officials, for example, at the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto).
När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
You can use either studded or snow tyres.
På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
You can use Finnish or Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
Du kan använda finska eller svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
You can use the Europass in job hunting.
Du kan använda ditt Europass i jobbsökningen.
You can use the Journey Planner (Reittiopas-palvelu) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the metropolitan area.
Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Du kan söka information om rutterna på tjänsten Reseplaneraren.
You can use the online service, if you have Finnish online banking credentials.
Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder.
You can use the service even if you are not a trade union member.
Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
You can usually decide for yourself when and how often you would like to volunteer.
Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
You can visit a private clinic even if you are not entitled to public health care services in Finland.
Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
You can visit a youth shelter if you would like to discuss your situation with an adult.
Du kan komma till skyddshuset om du vill diskutera din situation med en vuxen.
You can vote in a European Parliament election if
Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
You can vote in the municipal election if:
Du kan rösta i kommunalvalet om:
You can vote in the parliamentary election if you are a Finnish citizen and turn 18 on the election day, at the latest.
Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
You can vote in the presidential election if you are a Finnish citizen and you turn 18 on the election day, at the latest.
Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
You can vote in the same election in one EU member state only.
I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
You can walk, cycle or take a metro train, bus, conventional train, tram or ferry to a park, seashore, forest or nature reserve.
Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
You can watch councel meetings and find more information on decision-making on the Vantaa channel.
På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
You can work in Finland without a residence permit if, for example:
Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan.
You can work without a residence permit when you have resided in the country for six months
Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
You can write questions to Vanhempainnetti’s letter service around the clock and any day of the year.
Du kan skriva till Vanhempainnettis brevtjänst alla dagar på året, dygnet runt.
You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persion, Finnish, Russian, English or Swedish.
Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kompetenscenter på dari, kurdiska (soranî), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
You cannot apply for asylum
Du kan inte söka asyl
You cannot apply to become a quota refugee (kiintiöpakolainen) through Finnish officials.
Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
You cannot be given rehabilitation if your disability does not cause considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
Du kan inte få rehabilitering om ditt handikapp inte orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
You cannot begin apprenticeship training if you do not have a job.
Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
You cannot buy a right-of-occupancy dwelling for yourself.
Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
You cannot complete vocation studies in them.
Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
You cannot demand compensation for a defect afterwards if
Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
You cannot go directly to an out-patient clinic without a referral from a doctor.
Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
you cannot pay for purchases in instalments.
Du kan inte köpa varor på delbetalning.
You cannot pay rent with a credit card.
Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
You cannot prove your identity with a driving licence.
Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
you come to Finland as an exchange student
du kommer till Finland som utbytesstudent
you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal
you come to Finland to gain further or special education relating to your degree.
du kommer till Finland för att skaffa dig tilläggsutbildning eller specialutbildning som ansluter till din examen.
you come to Finland to pick berries, fruit or vegetables and your work lasts no more than three months
du kommer till Finland som bär-, frukt-, rotfrukts- eller grönsaksplockare och ditt arbete varar i högst tre månader
You complete the competence-based qualification at a qualification event (tutkintotilanne) where a representative of the educational institute witnesses your professional competence.
Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
you do not feel like going to work or meeting people
du orkar inte arbeta eller träffa människor
you do not have a student position.
inte har en studieplats
you do not have identification or a passport
inte har identitetsbevis eller pass
you do not have the funds to buy a dwelling in the same area.
du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
You do not need to disclose your name when calling.
Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
Man behöver inte lämna dricks, men man kan göra det om man vill tacka för speciellt bra service.
You do not need to reveal your name when calling.
Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
You do not need to state an official reason for your stay in Finland, neither do you need to provide a description of your means of support in Finland.
Du behöver inget officiellt motiv för din vistelse i Finland och du behöver inte heller redogöra för din utkomst i Finland.
You do not need to use an agent to look for a flat.
Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
you do not own a dwelling in the same area
du inte har en ägarbostad på samma område; och
You don’t always have to understand every word; it is enough to understand the most important things.
Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
you have a study place in a Finnish educational establishment
ska du ha en studieplats vid en finländsk läroanstalt
you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
you have adequate funds for studying in Finland (approximately €560 per month or €6,720 euros per year)
ska du förfoga över tillräckliga medel för att studera i Finland (cirka 560 euro/mån. eller 6 720 euro/år).
You have an employment contract, or similar agreement, regarding work you will be conducting in Finland.
du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
You have an outstanding invoice which a court of law has ruled you to pay
du har en obetald räkning som domstolen har ålagt dig att betala
You have at least satisfactory skills in Finnish or Swedish, or in Finnish or Finnish-Swedish sign language.
Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
You have committed an offence for which you can be sentenced to prison
du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
You have committed two or more offences
du har begått två eller flera brott
You have consumer credit (kulutusluotto), the payment of which has been delayed for more than 60 days and for which the creditor has notified other parties
du har ett konsumtionslån (kulutusluotto), vars betalning har försenats över 60 dagar och som långivaren har anmält vidare
you have continuously resided in Finland for at least one year
du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
You have family members or relatives who speak Swedish.
Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
you have had a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy and
du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
you have had a municipality of residence in Finland for no more than three years.
du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
you have health insurance.
ska du ha en sjukförsäkring.
you have kept the dwelling in good condition and
skött bostaden omsorgsfullt och
you have lived in Finland at least five years with an A permit,
du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
you have lived in Finland at least four years with an A permit, and
du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
You have lived in Finland for a sufficiently long period.
Du har bott i Finland tillräckligt länge.
you have made all the payments agreed with the landlord.
betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
You have not committed offences.
Du har inte begått brott.
you have not lived abroad for more than two years during this period, and
inte under tiden har bott utomlands i över två år och
You have not neglected to pay, for example, taxes, fines, child support or hospital fees.
Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
you have not previously owned a dwelling in Finland or another country
du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
you have not received a preliminary assessment before
någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
you have previously had a municipality of residence in Finland
du har tidigare haft en hemkommun i Finland
you have received a negative decision on your asylum application
du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
you have received temporary protection
du har fått tillfälligt skydd
you have some other reason for your permanent residence in Finland, such as a family tie or work.
du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
You have the right to be served in Finnish and Swedish in health services.
Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
You have the right to get a preliminary assessment, if
Du har rätt att få en inledande kartläggning om
You have the right to work in gainful employment in Finland when three months have passed from the filing of your application, if you have a valid travel document.
Du får förvärvsarbeta i Finland när det har gått tre månader från att du lämnade in din asylansökan förutsatt att du har ett giltigt resedokument.
you have your primary residence and home in the country, and you spend most of your time in Finland
du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
You live in an area with many Swedish speakers.
Du bor i ett område med många svensktalande.
You may also be able to utilise the contacts you have made during volunteer work later on in your working life.
Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
You may also be entitled to a discount on public transport ticket prices because of your disability.
På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
You may also need to pay damages if you have caused detriment.
Du kan också åläggas skyldighet att betala skadeersättning om du har orsakat skada.
You may also put your health at risk if you buy medicine from an illegal medicine store on the internet.
Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
You may be eligible for rehabilitation organised by your municipality if you have a municipality of residence in Finland.
Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
You may be eligible for the permit, if:
Du kan få tillståndet om:
You may be eligible to receive Kela benefits if you are covered by Finnish social security.
Du kan få FPA:s förmåner om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
You may be provided with aids if you cannot manage work or studying without certain aids or if work or study without them would be very difficult.
Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
You may contact a shelter even if you are simply afraid of being subjected to violence.
Du kan kontakta skyddshemmet även om du bara fruktar att våld kan inträffa.
You may have the right to receive benefits from your native country.
Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
You may have to wait a long time for the dwelling to become vacant.
Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
You may lose your right to daily unemployment allowance for a prescribed time if your unemployment is due to a self-inflicted reason.
Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
You may receive basic unemployment allowance, if you meet an entrepreneur’s condition regarding previous employment and are covered by Finnish social security.
Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
You may receive rehabilitation allowance on the same terms even if your municipality organises your rehabilitation.
Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
You may receive the allowance if you need help constantly because of your disability or illness.
Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
You may write your enquiry in Finnish, Swedish or English.
Du kan skriva på finska, svenska eller engelska.
you moved to Vantaa from abroad or elsewhere in Finland
du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
You must also have a job that meets the requirements.
Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
You must also have had a municipality of residence in Finland for a continuous period of at least two years.
Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
You must always make a notification of move to your local register office (maistraatti).
Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
You must apply for a residence permit before you come to Finland.
Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
You must apply for a residence permit if you work in Finland for longer than three months.
Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
you must apply for asylum from the police, border authorities or customs authorities
Ansökan lämnas till polisen, gränsmyndigheten eller tullmyndigheten.
You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
You must apply separately for the study programmes.
Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
You must apply separately to be covered by Finnish social security.
Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.
Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
You must be able to prove that you have given the notice to the landlord.
Du måste kunna bevisa att du gett hyresvärden ett meddelande.
You must be registered in the voting register in Finland.
Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
You must have a residence permit valid for at least a year to be able to apply for rental housing owned by the City of Helsinki.
För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
You must, however, apply for a new work-based residence permit before your residence permit for job application expires.
Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
You must, however, have a valid visa, if you need a visa to reside in Finland.
Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
You must independently find an employer that is willing to hire you.
Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
You must make a written announcement of the fact to the Local Register Office.
Du ska anmäla namnbytet skriftligt till magistraten.
You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
You must pay the fee when applying for the permit.
Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
You must pay the fee when you submit your permit application.
Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
You must pay this fee when you submit your application.
Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
You must request the examination well in advance of the wedding.
Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
You must submit your residence permit application in person.
Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
You must take an identity document with you when you go to vote.
Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
You must visit a service point within three months of submitting the application.
Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
You need a driving licence to drive a car.
För att få köra bil måste du ha körkort.
You need a Finnish personal identity code and a tax card.
Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
You need a library card to borrow books.
För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
You need at least the following documents for the application:
För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
You need online banking credentials to log in to the service.
För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction site in Finland.
Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en byggplats i Finland.
You need to notify the day care and school about the time your children will stop attending.
Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
You need to pay part of your housing costs yourself.
En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
You need to pay the application processing fee at that time.
Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
you only speak your native tongue
endast talar ditt modersmål
you or those close to you are being threatened
blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
you owe money to someone
står i skuld till någon
you own at least 50 per cent of the dwelling
du äger minst 50 % av bostaden
you receive income support, or
får utkomststöd eller
you request the initial assessment.
själv framför en begäran om en inledande kartläggning.
You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
You should also prepare for the fact that it may take a long time to find an apartment.
Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
You should also take along the notice of the right to vote.
Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.