natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Economic Affairs and Employment: Services for entrepreneurs
Arbets- och näringsministeriet: Tjänster för företagare
Ministry of Economic Affairs and Employment: TE Offices' contact information
Arbets- och näringsministeriet: Kontaktuppgifter till TE-byråer
Ministry of Economic Affairs and Employment: Tips for a job interview
Arbets- och näringsministeriet: Anvisningar för jobbintervjun
Ministry of Economic Affairs and Employment: Tips for job hunting
Arbets- och näringsministeriet: Tips för jobbsökningen
Ministry of Economic Affairs and Employment: Unemployment benefit counselling
Arbets- och näringsministeriet: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa
Ministry of Economic Affairs and Employment: Vacancies
Arbets- och näringsministeriet: Lediga jobb
Ministry of Education and Culture: Cultural minorities in Finland
Undervisnings- och kulturministeriet: Kulturella minoriteter i Finland
Ministry of Education and Culture: Freedom of religion
Undervisnings- och kulturministeriet: Religionsfrihet
Ministry of Education and Culture: Grants and awards
Undervisnings- och kulturministeriet: Bidrag och priser
Ministry of Education and Culture: List of universities of applied sciences
Undervisnings- och kulturministeriet: Förteckning över yrkeshögskolor
Ministry of Education and Culture: Religious communities
Undervisnings- och kulturministeriet: Religiösa samfund
Ministry of Employment and the Economy: The employment and economic development offices of Uusimaa
Arbets- och näringsministeriet: Arbets- och näringsbyråerna i Nyland
Ministry of Employment and the Economy: Working in Finland guide (pdf, 5,51 MB)
Arbets- och näringsbyrån: Broschyren Jobba i Finland (pdf, 5,51 MB)
Ministry of Justice: Brochure on restraining order (pdf, 418,92 kt)
Andra ämbetsverk: Broschyr om besöksförbud (pdf, 418,92 kt)
Ministry of Justice: "Child victims of crime" guide (pdf, 0,91 Mt)
Justitieministeriet: Barn som brottsoffer -handbok (pdf, 0,91 Mt)
Ministry of Justice: Constitution of Finland
Justitieministeriet: Finlands grundlag
Ministry of Justice: Criminal proceedings in district court
Justitieministeriet : Handläggning av brottsmål i tingsrätten
Ministry of Justice: If You Become a Victim of a Crime brochure
Justitieministeriet: Broschyren Om du faller offer för ett brott
Ministry of Justice: Information about the Language Act
Justitieministeriet: Information om språklagen
Ministry of Justice: Information on common-law relationship and dissolving a common-law relationship
Justitieministeriet: Information om samboförhållande och upplösning av samboförhållande
Ministry of Justice: International Child Abduction
Justitieministeriet : Internationella bortföranden av barn
Ministry of Justice: Legal aid
Justitieministeriet : Rättshjälp
Ministry of Justice: Ministry of Justice
Justitieministeriet: Justitieministeriet
Ministry of Justice: The brochure "Information about Registered Partnerships"
Justitieministeriet: Broschyren Information om registrerat partnerskap
Ministry of Justice: The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"
Justitieministeriet: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamn
Ministry of Social Affairs and Health: Acknowledging and confirming paternity
Social- och hälsovårdsministeriet: Erkännande och fastställande av partnerskap
Ministry of Social Affairs and Health: Disability services and auxiliary activities
Social- och hälsovårdsministeriet: Handikappservice och stödåtgärder
Ministry of Social Affairs and Health: Information about Finnish social security
Social- och hälsovårdsministeriet: Information om den sociala tryggheten i Finland
Ministry of Social Affairs and Health: Information on maternity and child health clinic services
Social- och hälsovårdsministeriet: Information om rådgivningsbyråernas tjänster
Ministry of Social Affairs and Health: Information on social services
Social- och hälsovårdsministeriet: Information om socialtjänster
Ministry of Social Affairs and Health: Legislation concerning children, youths and families
Social- och hälsovårdsministeriet: Lagstiftning som rör barn, unga och familjer
Ministry of Social Affairs and Health: Mental health services
Social- och hälsovårdsministeriet: Mentalvårdstjänster
Ministry of Social Affairs and Health: Occupational health care
Social- och hälsovårdsministeriet: Företagshälsovård
Ministry of Social Affairs and Health: Patient ombudsman
Social- och hälsovårdsministeriet: Patientombudsmannen
Ministry of Social Affairs and Health: Pharmacies
Social- och hälsovårdsministeriet: Apotek
Ministry of Social Affairs and Health: Residential services
Social- och hälsovårdsministeriet: Boendetjänster
Ministry of Social Affairs and Health: Screenings
Social- och hälsovårdsministeriet: Screeningsundersökningar
Ministry of Social Affairs and Health: Social security and moving abroad
Social- och hälsovårdsministeriet: Ditt sociala skydd när du flyttar utomlands
Ministry of Social Affairs and Health: Treatment guarantee
Social- och hälsovårdsministeriet: Vårdgaranti
Ministry of the Environment: Applying for a right-of-occupancy dwelling
Miljöministeriet: Att ansöka om en bostadsrättsbostad
Ministry of the Environment: Information on interest subsidy
Miljöministeriet: Information om räntestödet
Ministry of the Environment: Information on part-ownership housing
Miljöministeriet: Information om att bo i delägarbostad
Ministry of the Environment: Information on rental accommodation
Miljöministeriet: Information om hyresboende
Ministry of the Environment: Information on right-of-occupancy housing
Miljöministeriet: Information om att bo i bostadsrättsbostad
Ministry of the Environment: Information on state guarantees for mortgages
Miljöministeriet: Information om statsborgen för bostadslån
Ministry of the Environment: Information on supported and service housing
Miljöministeriet: Information om stöd- och serviceboende
Mixed waste is usually burned in a waste-to-energy plant, in other words, it is turned into heat and electricity.
Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
Mixed waste (Sekajäte) or miscellaneous waste
Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
Modesty is a significant value in Finland.
I Finland är anspråkslöshet ett viktigt värde.
Mon–Fri 8–21 Sat 9–15
Mån–fre 8–21 lör 9–15
Money
pengar
Monik ry multicultural association: Urax work training
Monik ry: Urax-arbetsträning
Monika – Multicultural Women’s Association: Aid and support to immigrant women
Monika-Naiset liitto rf: Hjälp och stöd för invandrarkvinnor
MONIKA – Multicultural Women’s Association (Monika-Naiset Liitto) gives advice and support to immigrant women.
Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
Monika-Naiset liitto: Skilled Women project
Monika-Naiset liitto: Projektet kvinnor kan
More detailed advice on producing a business plan can be obtained from the various business advice centres.
Närmare råd om utarbetandet av affärsverksamhetsplanen får du vid företagsrådgivningscentren.
More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Board of Education.
Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
More detailed information on the castles and guided tours is available on the website of the National Board of Antiquities.
Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
More information about pre-school education providers and applications is available on the city’s website.
Mer information om förskoleplatser och om ansökning hittar du på stadens webbplats.
More information about public transport in the Helsinki Metropolitan Area can also be found on the Infopankki page Information about Greater Helsinki.
Du hittar närmare information om kollektivtrafiken i huvudstadsregionen på Infobankens sida Information om Helsingforsregionen.
More information about services for disabled people can be obtained from the social workers of local disability services.
Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
More information about the Finnish pension system can be found on the Infopankki page Pension.
Om pensionssystemet i Finland får du information på Infobankens sida Pension.
More information about the free entry days is provided on the Finnish Museums Association’s website.
På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
More information about the institutes of higher education in Espoo and Helsinki can be found on the cities’ websites.
Mer information om högskolorna i Esbo och Helsingfors hittar du på städernas webbplatser.
More information about the legalisation of documents is available at the local register office or your country’s diplomatic mission in Finland.
Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
More information about the Multilingual Library can be found in the Helsinki region online library service Helmet.fi.
Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
More information about these situations is available from Kela.
Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
More information can be obtained from the respective schools.
Du får mer information i skolan.
More information for employees and entrepreneurs is available on the Infopankki page Employee or entrepreneur.
På infobankens sida Arbetstagare och företagare hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
More information for employees and entrepreneurs is available on the Infopankki web page Employee or entrepreneur.
Infobankens sidor Arbetstagare eller företagare innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
More information is available at your reception centre.
Fråga mer på din mottagningscentral.
More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
Du hittar mer information på webbsidor hos till exempel Förbundet Utvecklingsstörning (Kehitysvammaliitto) och Utvecklingsstördas Stödförbund (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
More information is available from the Infopankki web page Marriage and relationship problems.
Mer information får du på Infobankens sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
More information is available on HRT’s website.
Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
More information is available on Infopankki webpage Finnish social security.
Mer information hittar du på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland.
More information is available on Kela’s website.
Se Fpas hemsidor för mer information.
More information is available on the cinema’s website.
Läs mer på biografens hemsida.
More information is available on the foundation’s website.
Du hittar mer information på stiftelsens webbplats.
More information is available on the HRT website.
Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
More information is available on the Infopankki page Comprehensive education.
Du hitar mer information på Infobankens sida Grundläggande utbildning.
More information is available on the Infopankki page Finnish and Swedish language.
Läs mer på Infobankens sida Finska och svenska språket.
More information is available on the Infopankki page Registered partnership.
Mer information om detta hittar du på Infobankens sida Registrerat parförhållande.
More information is available on the Infopankki page Rental agreements.
Läs mera på Infopankkis sida Hyresavtal.
More information is available on the Infopankki web page Deciding on the family name.
Mer information hittar du på Infobankens sida Välja efternamn.
More information is available on the Infopankki web page Marriage ceremony.
Mer information hittar du på Infobankens sida Vigsel.
More information is available on the local register office’s website.
Du kan söka information på magistratens hemsida.
More information is available on the police website.
Mer information hittar du på polisens webbplats.
More information is available on the Vantaalla.info website.
Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
More information is available on the website of Espoo’s Upper Secondary School for Adults.
Mer information hittar du på Esbo vuxengymnasiets webbplats.
More information is available on the website of the Bible Institute.
Mer information hittar du på bibelinstitutets webbplats.
More information is available on the website of the City of Kauniainen.
Mer information hittar du på Grankulla stads webbplats.
More information is available on the website of the Finnish Immigration Service.
Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
More information is available on the website of the Finnish Red Cross.
Mer information hittar du på Finlands Röda Kors webbplats.
More information is available on the website of the HUMAK University of Applied Sciences.
Mer information hittar du på Humanistiska Yrkeshögskolans webbplats.
More information is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
Mer information hittar du på Helsingfors ortodoxförsamlings webbplats.
More information is available on the website of the parish of Kauniainen.
Mer information hittar du på Grankulla församlings webbplats.
More information is available on the website of the School of Fine Arts.
Mer information hittar du på Konstskolans webbplats.
More information is available on the Workers’ Academy’s website.
Mer information finns på Työväen Akatemias webbplats.
More information is provided on the website of the City of Espoo.
Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen.
Mer information hittar du på Grankulla stads webbplats.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen and on the sites of the various schools.
Mer information hittar du på Grankulla stads webbplats och på läroanstalternas egna webbplatser.
More information is provided on the website of the City of Kauniainen and on the website of the Adult Education Centre.
Mer information hittar du på Grankulla stads webbplats och på Grankulla medborgarinstituts webbplats.
More information is provided on the website of the City of Vantaa.
Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
More information is provided on the website of the School of Music.
Mer information hittar du på musikinstitutets webbplats.
More information on applying for asylum is available on the Infopankki page Coming to Finland as an asylum seeker.
Mer information om att söka asyl hittar du på Infobankens sida Som asylsökande till Finland.
More information on applying for citizenship and on other matters related to citizenship is available on the Finnish Immigration Service’s website.
Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
More information on children’s rights in Finland is available on the Infopankki page Children.
Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på Infobankens sida Barn.
More information on children’s rights is available on the Infopankki page Children.
Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på Infobankens sidor Barn.
More information on counselling services is available on the page As an immigrant in Kauniainen.
Mer information om rådgivningstjänsterna hittar du på sidan: Som invandrare i Grankulla.
More information on emergencies is available on the Infopankki page Emergency situations.
Mer information om nödsituationer finns på Infobankens sida Nödsituationer.
More information on equality is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Mer information om jämställdhet hittar du på Infobankens sida Jämställdhet och likabehandling.
More information on family reunification can be found on the Infopankki page Moving to Finland to be with a family member.
Mer information om familjeåterförening finns på Infobankens sida Till familjemedlem i Finland.
More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the Infopankki page Applying for education and training.
Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på Infobankens sida Ansökan till utbildning.
More information on legal aid is available on the Infopankki page Do you need a lawyer?
Mer information om rättshjälp får du på Infobankens sida Behöver du en jurist?
More information on lodging a citizenship notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
More information on museums in Kauniainen is available on the website of the online museum Grani.
Mer information om museerna i Grankulla hittar du på Nätmuseet Granis webbplats.
More information on non-discrimination is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Mer information om likabehandling hittar du på Infobankens sida Jämställdhet och likabehandling.
More information on obtaining Finnish citizenship by means of a notification can be found on the website of the Finnish Immigration Service.
Mer information om förvärvande av medborgarskap genom anmälan får du på Migrationsverkets webbplats.
More information on practising your own religion is available on the Infopankki page Cultures and religions in Finland.
Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på Infobankens sida Kulturer och religioner i Finland.
More information on recovery proceedings is available on the Judicial System website.
Närmare information om utsökning hittar du på Rättsväsendets webbplats.
More information on rehabilitation organised by Kela is available on the Kela website.
Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
More information on reporting a crime is available on the Infopankki page Crimes.
Mer information om brottsanmälan hittar du på Infobankens sida Brott.
More information on services for disabled people is available on the Infopankki page Disabled persons.
Information om tjänster för handikappade hittar du på Infobankens sida Handikappade.
More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the Infopankki page Elderly.
Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på Infobankens sida Äldre människor.
More information on sexual abuse is available on the Infopankki page Violence.
Mer information om sexuellt utnyttjande finns på Infobankens sida Våld.
More information on social security in Finland is available on the Infopankki page Finnish social security.
Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på Infobankens sida Den sociala tryggheten i Finland.
More information on studying Finnish and Swedish is available on the Infopankki page Finnish and Swedish.
Läs mer om att studera finska och svenska på Infobankens sida Finska och svenska språket.
More information on the activities of the Orthodox parish in Vantaa is available on the website of the Orthodox parish of Helsinki.
Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
More information on the associations is available on the Infopankki page Associations.
Du hitar mer information om föreningar på Infobankens sida Föreningar.
More information on the benefit is available on the Infopankki page Unemployment security.
Läs mer om stödet på Infobankens sida Utkomstskydd för arbetslösa.
More information on the courses and registration is available on the website and study guide of the Vantaa Adult Education Centre.
Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
More information on the films shown is available on the websites of the cinemas.
Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
More information on the housing supplement to financial aid for students is available on Infopankki webpage Financing your studies.
Information om studiestödets bostadstillägg hittar du på Infobankens sida Finansiering av studier.
More information on the islands and boat traffic is available on the City of Helsinki website.
Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
More information on the matter is available on the Infopankki page Can I lose my residence permit?
Mer information om detta hittar du på Infobankens sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
More information on the rehabilitation services provided by your municipality is available at your health centre.
Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
More information on the right to a municipality of residence is available on the Infopankki page Municipality of residence in Finland.
Du får mer information om rätten till hemkommun på Infobankens sida Hemkommun i Finland.
More information on the rights of children and young people is available on the Infopankki page Children’s and youths’ rights and obligations and Bringing up children in Finland.
Du hittar information om barns och ungas rättigheter på Infobankens sida Barns och ungas rättigheter och skyldigheter och Att fostra barn i Finland.
More information on the rights of employees in Finland is available on the Infopankki page Rights and responsibilities of an employee.
Information om arbetstagarnas rättigheter i Finland finns på Infobankens sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
More information on the services is available on the Infopankki page Services of the Employment and Economic Development Offices.
Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på Infobankens sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
More information on the World Heritage Sites is available on the website of the National Board of Antiquities.
Du hittar mer information om världsarven på Museiverkets webbplats.
More information on them is available from the Federation of Mother and Child Homes and Shelters (Ensi- ja turvakotien liitto) and your local social office (sosiaalitoimisto).
Information om dessa får du från Förbundet för mödra- och skyddshem (Ensi- ja turvakotien liitto) och från socialbyrån (sosiaalitoimisto) i din hemkommun.
Mortgage
Bostadslån
Mortgages are repaid, i.e., instalments are paid off, once a month.
Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
Most employers appreciate their employee’s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
Most Finns are Christians.
De flesta finländare är kristna.
Most Finns are members of some trade union.
De flesta finländare är med i något fackförbund.
Most housing companies provide the following sorting containers
Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
Most jobs require the ability to speak Finnish.
På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
Most libraries usually have a reading room.
I de flesta biblioteken finns en läsesal.
Most mothers choose the maternity package because it is worth more financially.
Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.