natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bid is binding.
Köpeanbudet är bindande.
A calculator is available on the website of the Automobile and Touring Club of Finland for estimating the costs of car ownership.
På Automobilförbundets sida finns en räknare som du kan använda för att uppskatta kostnaden för en bil.
A candidate must a person
Kandidaten ska vara en person
A car with studded tyres is easier to handle on a slippery road.
En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
A certain number of members of parliament are selected from each district.
Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
a certificate of a B.A./M.A. maturity exam which you have taken in Finnish or Swedish for a university degree or university of applied sciences degree
intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
a certificate of civil service Finnish or Swedish studies which you have taken at a university
intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
a certificate of further vocational qualification that you have taken in Finnish or Swedish
intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
A certificate of this kind is called an extract from the register of occupants (talonkirjaote).
Ett sådant intyg kallas utdrag ur boenderegistret (talonkirjaote).
a certificate of vocational upper secondary qualification that you have completed in Finnish or Swedish
intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
A chargeable permit is required for other types of fishing.
För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
A child abduction involves
Det är fråga om barnkapning när
A child born abroad will receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification when paternity is confirmed
Ett barn som föds utomlands får finskt medborgarskap genom medborgarskapsansökan när faderskapet har bekräftats.
A child born in Finland also needs a residence permit in Finland.
Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
A child born in Finland will receive Finnish citizenship when paternity is confirmed
Ett barn som föds i Finland får finskt medborgarskap när faderskapet bekräftas.
A child can be a citizen of both Finland and another country.
Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
A child is allowed, for example, to disagree with his or her parents.
Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
A child may be eligible for a residence permit based on family ties if his or her parent has a residence permit in Finland and he or she resides in Finland.
Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
a child under the age of 18 who is not married
ogifta barn under 18 år
A child whose father is a Finnish citizen but whose mother is not:
Ett barn vars far, men inte mor, är finsk medborgare:
A child whose mother is a Finnish citizen:
Ett barn vars mor är finsk medborgare:
A child will not get enough exercise by only participating in the physical education classes.
Barn får inte tillräckligt med motion bara genom att delta i gymnastiklektionerna..
A child’s guardian who is retired can apply for a child increase from Kela to supplement their pension.
Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
A child’s multiple citizenship
Barnets flerfaldiga medborgarskap
A child’s parents or guardians cannot refuse treatment if an underage child needs it.
Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
A child’s religion
Barnets religion
A church wedding can take place
Kyrklig vigsel kan förrättas i
A circumcision may only be performed by a qualified doctor.
Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
A circumcision must not be performed without pain relief provided by a doctor, and it must be performed under sterile conditions.
Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
A circumcision (ympärileikkaus) is always an irrevocable operation.
Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
A citizens’ initiative is a suggestion to the parliament on how to enact a particular law.
Ett medborgarinitiativ är ett förslag till riksdagen om att stifta en viss lag.
A citizens’ initiative must have at least 50,000 supporters with the right to vote.
Medborgarinitiativet ska ha stödet av minst 50 000 röstberättigade medborgare.
A civil marriage ceremony is free if it takes place during office hours in the premises of a Local Register Office or District Court.
Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
A clerk will be present at the location to assist you in filling in the application.
Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
A collective agreement and a collective bargaining contract on civil servant salaries are binding to the employees’ and employers’ associations and their members.
Kollektiv- och tjänstekollektivavtalet är bindande för de löntagar- och arbetsgivarförbund som slutit dem och för deras medlemmar.
A collective agreement can also be generally binding.
Ett kollektivavtal kan också vara allmänt bindande.
A common-law husband and wife cannot adopt a child together.
Sambor kan inte adoptera ett barn tillsammans.
a common-law husband and wife do not take each other’s surname
kan sambor inte ta varandras efternamn.
a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör
A common-law relationship can be a basis for getting a residence permit.
Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
A common-law relationship entered into abroad
Äktenskap som ingåtts utomlands
A common-law spouse may receive compensation if he or she has, for example, worked for his or her spouse and thus enabled him or her to add to his or her property and thus division of property based solely on ownership would be unjust.
En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
A competence-based qualification is also viable when you have completed a vocational qualification in another country and would like it to be considered comparable to a Finnish degree.
Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
A competence-based qualification (näyttötutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
A completely new name can also be chosen as the couple’s shared family name.
Ni kan också välja ett helt nytt namn som gemensamt efternamn.
A constituency association is a group of voters who wish to place a candidate in an election.
En valmansförening är en grupp rösträttberättigade som vill nominera en viss kandidat i ett val.
A constituency association must have at least 100 members.
Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
A contract of employment can be made for a fixed-term if there are justifiable grounds for it.
Arbetsavtalet kan vara tidsbundet om det finns en välgrundad orsak till detta.
A contract of employment may be fixed-term, for example, for the following reasons:
En anställning kan vara tidsbunden om orsaken är till exempel
A contract of employment that is valid for the present expires after either the employee’s or employer’s period of notice.
Ett tillsvidare gällande arbetsavtal upphör antingen när arbetstagarens eller arbetsgivarens uppsägningstid har gått ut.
A contract of employment that is valid for the present is the principal rule.
Huvudregeln är att arbetsavtalet gäller tillsvidare.
A copper contraceptive coil or hormone coil is fitted in place by a doctor.
Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
a copy of an agreement you have made with your employer, specifying that you will work part-time for a fixed term.
en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
a copy of your residence permit or passport if you are not a citizen of the EU
kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
a copy of your taxation decision, indicating your assets
kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA), Switzerland or
ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
a country with which Finland has a social security agreement.
ett land som Finland har ett socialskyddsavtal med.
A couple can choose whether they want to live together in a common-law relationship or in a marriage.
Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
A couple of the same sex can decide whether they want to live in a registered partnership where the couple have almost the same rights and obligations as a married couple.
Samkönade par kan välja att leva i ett registrerat parförhållande, som ger paret nästan samma rättigheter och skyldigheter som ett äktenskap.
A couple’s relationship
Parförhållande
A CV should be no more than three pages long.
CV:t får inte vara längre än tre sidor.
a degree from another institute of higher education
någon annan högskoleexamen
A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
A divorce can also be granted without the consent of the other spouse.
Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
A doctor can write you a referral to a youth psychiatric clinic (nuorisopsykiatrian poliklinikka), if necessary.
Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
A doctor or another professional will make this assessment.
En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
a doctor’s certificate of your incapacity for work
ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
A doctor’s referral to coercive treatment (pakkohoitolähete) is required for this.
För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
A double-barrelled surname cannot be used by both spouses.
Ett dubbelt efternamn kan inte bli det gemensamma namnet.
A down payment is usually around three per cent of the price of the dwelling.
Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
A down payment (käsiraha) is an advance payment on the dwelling.
Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand.
A family can apply for income support if it has financial troubles which it cannot manage without it.
Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
A family is also a single mother or father who lives with her or his children without a spouse.
En familj bildas också av en ensamstående mor eller far som bor med sina barn utan make eller maka.
A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
Ett namn som en av makarna har fått via ett tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
A family whose income is not sufficient to cover the rent for accommodation or the expenses of owner-occupied accommodation can apply for general housing allowance from Kela.
Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
A father can also stay in the mother and child home.
Också pappan kan bo på mödrahemmet.
A father may, for example, stay at home to look after a child while the mother goes to work.
Fadern kan till exempel stanna hemma för att sköta barnet när modern arbetar.
A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
A Finnish citizen living abroad can also send the marriage documents to the local Finnish Diplomatic Mission, which then supplies the documents to a Local Register Office in Finland.
Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
A fixed-term contract can be dissolved only for very weighty reasons.
Ett tidsbundet avtal kan hävas endast av mycket vägande skäl.
A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
A fixed-term tenancy agreement (määräaikainen vuokrasopimus) means that the tenant and the landlord agree upon conclusion of the tenancy agreement when the agreement will end.
Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
A fixed-term tenancy agreement will automatically end on the date specified in the agreement without separate notice.
Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
A fixed-term work contract means that the time of commencement and ending of work have been agreed upon.
Ett tidsbundet avtal innebär att man har avtalat om tidpunkten då arbetet inleds och avslutas.
A forced marriage is a crime in Finland.
Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
A freelancer shall look after their own matters concerning, for example, taxation and pension funds.
Som frilans sköter man själv bland annat sådant som rör beskattning och pensionssparande.
A group of at least 20 adult persons can establish a religious community.
Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
A housing application is valid for three months.
En bostadsansökan är giltig i tre månader.
A housing company can buy in house management services from a company.
Husbolaget kan köpa disponenttjänster av ett företag.
A job application should be no more than a page long.
Ansökan får inte vara längre än en sida.
A lawyer can be necessary in the following situations:
Du kan behöva en jurist till exempel:
A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
A maintenance company often takes care of the following tasks, among others:
Servicebolaget sköter ofta bland annat följande saker:
A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered here.
Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
A married couple can adopt a child together.
Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
A married couple has a marital right to each other’s property.
Makar har giftorätt till varandras egendom.
A master’s degree programme is an education programme that leads to a higher academic degree.
Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
A mentor will support you in finding work or a student position or starting a business.
Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
A mortgage usually requires collateral (vakuus).
För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
A motorcycle licence is required to ride a motorcycle.
För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
A national advisory and support helpline for women and young girls who have experienced violence or threat thereof, and the people close to them.
Riksomfattande, kostnadsfri rådgivnings- och stödtelefon för kvinnor och flickor som blivit utsatta för våld eller hot om våld samt deras närstående.
A native Finnish citizen is a person who has received Finnish citizenship at birth.
Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
A non-medical circumcision is not covered by publicly funded health care, so it cannot be performed at a public health centre, and it must be paid by the party who is having it performed.
Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
A non-payment record always lasts for two years, even if you can pay your debts before the end of the period.
Betalningsanmärkningen finns alltid kvar i två år, även om du klarar av att betala dina skulder innan dess.
A non-payment record can result from the following:
Du kan få en betalningsanmärkning om:
A non-payment record means that:
En betalningsanmärkning betyder att:
A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
A notification must be made to a local register office when moving to Finland.
Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
A nurse or a doctor will answer the call.
En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
A P-EU permit is applied for in the same way as a permanent residence permit.
P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
A parent who lives alone with one or several children can get a single-parent supplement to the child benefit for each child.
En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
A parliamentary election is held every four years.
Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
a part-ownership dwelling
en delägarbostad.
a partner in a registered partnership
registrerad partner
A partnership can be registered in Finland if one of the parties is a Finnish citizen and he or she has a place of residence in Finland, or both parties have had a place of residence in Finland for the past two years.
Ett parförhållande kan registreras i Finland om den ena parten är finsk medborgare och har sin hemvist i Finland eller om båda parterna har haft sin hemvist i Finland under de två föregående åren.
A partnership is registered at the Local Register Office.
Parförhållandet registreras i magistraten.
A passport application can be submitted at any of the police’s permit service locations.
Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
a passport which shows your residence permit
ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
A patient ombudsman helps to resolve disputes and advises and assists if you want to make a complaint or apply for compensation for injury received during treatment.
Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
a permanent residence permit,
permanent uppehållstillstånd,
A permanent residence permit can be denied in the following cases:
Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
A person is considered visually impaired (näkövammainen) when his or her eyesight is so poor that it makes his or her daily life difficult.
Synskadade (näkövammainen) är personer vars synförmåga är nedsatt i sådan grad att det påverkar det dagliga livet.
A person living in supported housing copes with everyday tasks almost independently.
Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
A personal Travel Card (henkilökohtainen kortti) can only be used by the card’s owner.
Det personliga kortet (henkilökohtainen kortti) kan bara användas av kortets ägare.
A play room is provided for children.
För barn finns ett lekrum.
A positive event, such as the birth of a child, can also change your life so much that you need support in the new situation.
Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
A pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
A prerequisite for most types of financial support is that you are covered by Finnish social security or that you have a Municipality of residence in Finland.
Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
A prescription is valid for two years from the date it was written.
Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
A prescription is written by a doctor.
Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
A probationary period can be agreed upon at the beginning of the contract of employment.
Man kan komma överens om en prövotid i anställningens början.
A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
a refugee has the requirements to become integrated into Finnish society.
Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
A refugee is a person with refugee status.
En flykting är en person med flyktingstatus.
a refugee is not a threat to Finland’s security
Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
a refugee requires international protection
Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
a refugee’s human rights are not realised in the country where they are residing
Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
A registered partnership resembles marriage.
Ett registrerat parförhållande liknar ett äktenskap.
a registered right of residence;
registrerat uppehållstillstånd;
a rental dwelling
en hyresbostad