natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find more information on the organisation’s website.
Mer information hittar du på organisationens webbplats.
You can find more information on the website of the Community Mediation Centre.
Läs mer på webbplatsen för Centret för grannmedling (på finska eller engelska).
You can find more information on the websites of the Finnish Medicines Agency Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) and Customs.
Du får mer information på webbplatserna för Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet FIMEA (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) och Tullen.
You can find out about all the benefits Kela offers for families with children on Kela's website.
På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
You can find out from the Ministry for Foreign Affairs which diplomatic missions you can visit to prove your identity.
Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
You can find out more about partial sickness allowance on Kela’s website.
Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
You can find out more about sickness allowance on Kela’s website.
Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Board of Education.
Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Institutet för de inhemska språken.
You can find out more on the library’s website.
Du får mer information på bibliotekets webbplats.
You can find out more on the website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
You can find out more on the website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus).
Mer information får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
You can find Swedish courses on various levels of difficulty online.
På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
You can find the contact information on the Vantaa website.
Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
You can find the location of shared recycling points at the kierratys.info website.
Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
You can find the nearest recycling station (kierrätyspiste) on the Kierrätys.info website.
Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
You can find the recycling points nearest to you on the website of the City of Kauniainen or through the Finnish Solid Waste Association’s kierrätys.info online service.
Information om var den närmaste återvinningsstationen finns hittar du på Grankulla stads webbplats eller på Avfallsverksföreningens webbtjänst kierrätys.info.
You can find their contact information on the City of Vantaa’s website.
Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
You can find these, for example, with internet search engines by typing the search word ”internet subscription (internet -liittymä)”, ”internet connection (internet-yhteys)” or "online connection (verkkoyhteys)".
Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetuppkoppling (internet-liittymä)”, ”internetanslutning (internet-yhteys)” eller "nätverksanslutning (verkkoyhteys)".
You can fish in the fishing areas of the city of Vantaa on the Vantaanjoki and Keravanjoki rivers and on the Gulf of Finland.
Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
You can, for example, receive a tax card, change your tax rate or ask about matters pertaining to taxation.
På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
You can freely angle and ice-fish without a separate permit.
Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
You can get a library card free of charge from a library.
Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
You can get a printed cycling map of Vantaa at Vantaa Info.
En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
You can get advice for free in Finnish or English.
Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
You can get fined for breaking the traffic rules.
Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for hearing impaired so that you can live at home more safely.
Du kan till exempel få brandvarnare för hörselskadade och texttelefon, för att tryggt kunna bo hemma.
You can get help in filling in the application at a maternity clinic.
Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
You can get more information about the services at your area’s social work unit (sosiaalityön yksikkö).
Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
You can get queue numbers from several municipalities.
Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
You can get this, for example, at a health centre.
Det får du till exempel vid hälsostationen.
You can go to the shelter if you are at risk due to domestic violence, forced marriage, honour-related violence or human trafficking.
Du kan gå till ett skyddshem, om du är i fara på grund av familjevåld, tvångsäktenskap, hedersrelaterat våld eller människohandel.
You can inquire about different rehabilitation possibilities at the health services of your municipality, the employment pension insurance institution or Kela office.
Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
You can join a trade union in your own sector, if you like.
Om du vill kan du ansluta dig till fackförbundet i din egen bransch.
You can join one by contacting a shop steward at your workplace or contacting a trade union directly.
Du kan ansluta dig till ett fackförbund genom att ta kontakt med förtroendemannen på din egen arbetsplats eller genom att kontakta fackförbundet direkt.
You can learn Swedish language from applications that you can download onto your mobile phone or tablet.
Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
You can live in a shelter temporarily and also seek help there in coping with what you have experienced.
I skyddshemmet kan du bo tillfälligt och du får också hjälp med att hämta dig från våld som du blivit utsatt för.
You can load your Travel Card in any Travel Card loading point (matkakortin latauspiste).
Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
You can look for information on vacant flats yourself.
Du kan själv söka information om lediga bostäder.
You can look for jobs online and in newspapers.
Du kan söka jobb på Internet och i tidningar.
You can look for private rental flats online and in local newspapers.
Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
You can look for the contact information of your local debt counselling services on the website of the Consumer Agency (Kuluttajavirasto) or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
Du hittar kontaktuppgifterna till skuldrådgivningen i din hemkommun på Konsumentverkets (Kuluttajavirasto) webbplats eller ta kontakt med socialbyrån (sosiaalitoimisto) i din hemkommun.
You can make an appointment for a maternity and child health clinic at your own health station.
Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
You can make an appointment for examinations at a health centre (terveysasema), with a gynaecologist, or at a private fertility clinic (lapsettomuusklinikka).
Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
You can make the call in Finnish, Swedish or English.
Du kan tala finska, svenska eller engelska.
You can move in once you have signed the right-of-occupancy contract and paid the right-of-occupancy payment.
Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
You can obtain a residence permit for other studies besides those leading to a degree, for example, if:
Uppehållstillstånd kan också fås för andra studier än studier som leder till examen, till exempel om:
You can obtain a residence permit in Finland if at least one of your parents or grandparents is or has been a native Finnish citizen.
Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
You can obtain advice and help in starting a business from NewCoYritysHelsinki.
Vid NewCo YritysHelsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
You can obtain information on forthcoming renovations from the house manager.
Du får information om renoveringar av husets disponent.
You can obtain it from a tax office.
Du får ett sådant på skattebyrån.
You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
Mer information finns på tjänsten HelsingforsRegionen.fi.
You can obtain more information from the local social and contact work unit (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
You can obtain personal advice on starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German, and Italian.
Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
You can obtain the following through a competence-based qualification:
Genom fristående examen kan du avlägga
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish.
Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
You can obtain the National Certificate of Language Proficiency in Finnish or Swedish in Espoo and Helsinki, for example.
Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska till exempel i Esbo och Helsingfors.
You can often attend to your matters with authorities or businesses via their websites.
Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
You can only rent it out to another person for two years at the most.
Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
You can only request a District Court to grant you an executor if your common-law marriage has lasted for at least five years or if you have children together.
Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
You can participate in housing company meetings in which decisions about these are made.
Du kan delta i husbolagets möten, där man fattar beslut om dessa saker.
You can play tennis on an outdoor court.
På utomhusplanen kan man spela tennis.
You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment Office or with a social worker at a Social Office.
Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbetskraftsbyrån eller med en socialarbetare på socialbyrån.
You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
You can prove your ability in one of these languages with a Civil Service Language Proficiency Certificate.
Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
You can prove your identity at a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
You can prove your language skills with the following:
Du kan påvisa dina språkkunskaper:
You can purchase a Travel Card at an HRT sales office (myyntipiste) or service point (palvelupiste).
Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
You can purchase train tickets via VR’s website, at railway stations and on trains.
Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
You can receive a new tax card:
Du får ett nytt skattekort:
You can receive a permanent residence permit (pysyvä oleskelulupa) (P) if
Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
You can receive a third-country national’s EU residence permit (P-EU) if:
Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
You can receive assistance, for example, in matters related to housing, health services and safety.
Du kan till exempel få hjälp med ärenden som rör boende, hälsovårdstjänster och din egen säkerhet.
You can receive assistance if:
Du kan få stöd om:
You can receive income support if you cannot get enough income from your own work, from the care of others or in other ways.
Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
You can receive more information on the services from a local social services unit.
Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of vocational rehabilitation if you are 16-67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
Under den yrkesinriktade rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
You can receive the tax refund to a Finnish or a foreign bank account.
Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
You can receive this extension for a maximum of twelve months.
Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
You can register as a job seeker online if you have Finnish online banking credentials.
Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
You can register at the local register office.
Du kan registrera dig vid magistraten.
You can register at the local register office of Espoo (Espoon maistraatti).
Du kan registrera dig vid magistraten i Esbo (Espoon maistraatti).
You can register at the Local Register Office of Helsinki.
Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
You can register either online or by visiting a TE Office personally.
Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
You can register for the Adult Education Centre courses by telephone or online.
Du kan anmäla dig till medborgarinstitutets kurser per telefon eller via Internet.
You can report a crime (rikosilmoitus) by telephone or in person at a police station.
Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
You can report an offence by phone or by visiting a police station personally.
Man kan göra en polisanmälan per telefon eller personligen på polisstationen.
You can report an offence to the police online.
Du kan polisanmäla brott på Internet.
You can report any deductions when you order a new tax card.
Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
You can request advice, for example, if an insurance company has refused your claim for compensation or you are not satisfied with the operations of your bank or investment company.
Du kan till exempel fråga om råd om försäkringsbolaget har gett avslag på din ersättningsansökan eller om du är missnöjd med förfarandet av din bank eller ett värdepappersföretag.
You can request more information on home-care support services and living in institutional care from Kauniainen Social Welfare Office (sosiaalitoimisto).
På Grankulla socialbyrå (sosiaalitoimisto) kan du fråga mer om hemvårdens stödtjänster och boende på anstalt.
You can request the initial assessment from the Employment and Economic Development Office or your local Social Office, for example.
Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
You can retain a debit card with no credit features.
Du kan behålla ett bankkort som enbart är ett kontokort.
You can search for contact information for private lawyers through online search engines or from The Finnish Bar Association's ‘Find a Lawyer’ service.
Kontaktuppgifter till privata jurister kan du söka med sökmotorer på Internet eller via Finlands Advokatförbunds söktjänst Sök advokat.
You can search for different associations at the Finnish Patent and Registration Office’s AssociationNet service.
Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
You can search for specific performance from the event calendar provided on the Helsinki.fi and stadissa.fi sites.
Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
You can search for such companies with an online search engine, for example.
Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet.
You can search for Swedish-language higher education in the Opintopolku.fi service.
Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
You can search for Swedish-language vocational and upper secondary education and their preparatory training in the Opintopolku.fi service.
Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
You can seek employment services on the Internet with the search word “työnvälityspalvelu” (employment services).
Du kan söka arbetsförmedlingstjänster på internet med sökordet ”työnvälityspalvelu” (arbetsförmedlingstjänst).
You can seek help and advice at your local social office (sosiaalitoimisto).
Du kan söka hjälp och råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) i din hemkommun.
You can seek help for gambling problems from A-clinics (A-klinikka), mental health clinics (mielenterveystoimisto) and health centres (terveyskeskus).
Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
You can seek help from your school nurse or educational institution or from the local health centre.
Sök hjälp hos hälsovårdaren vid skolan eller läroanstalten eller den närmaste hälsostationen.
You can sell them at a flea market or through the Internet, or donate them to charity or recycling centres.
Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
You can spend the night there, if necessary.
Där kan du vid behov övernatta.
You can stay on partial child care leave until your child completes his/her second school grade.
Du kan vara partiellt vårdledig tills barnet har gått ut årskurs två.
You can study at an open university, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
You can study in an open institute of higher education
Du kan studera vid öppna högskolor
You can study in an open university of applies sciences, even if you do not have a degree or qualification of any kind.
Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto), workers’ institute (työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
You can study Swedish at adult education centres, workers’ institutes and university summer courses.
Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
You can submit a citizenship notification online.
Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
You can submit a housing application on the VAV Asunnot Oy website.
Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
You can submit it one month before you move at the earliest, but you must submit it one week after your move at the latest.
Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.
You can submit the examination request to any one of the offices.
Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
You can submit the notification
Du kan göra flyttanmälan
You can submit your question via an online form in Finnish, Swedish or English.
Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
You can take a maximum of 18 days of paternity leave at the same time as the mother of your child is on maternity or parental leave.
Du kan ta ut högst 18 dagar av din faderskapsledighet samtidigt som barnets mor är moderskaps- eller föräldraledig.
You can take as many copies as you need.
Du kan själv ta som många kopior som du behöver.
You can take individual courses or complete larger study programmes.
Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
You can take part in the activities of a non-governmental organisation or political party.
Du kan delta i verksamheten av en medborgarorganisation eller ett politiskt parti.