natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such services may include, for example, domestic aid, meal service, services related to personal hygiene, various security services and health care services.
Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
Such situations may include, for example, moving to another country, problems at work, losing your job, family problems, divorce, the death of a loved one, illness or some other life change.
Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
Such upkeep costs contain, for example, heating costs and water rates.
Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
Such waste can include metal, glass or toxic chemicals, for example.
Sådant avfall är till exempel metall, glas eller giftiga kemikalier.
Sufficient funds are also not required if you have been the child’s guardian before his or her arrival in Finland and the child holds refugee status in Finland.
Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
Summer university
Sommaruniversitetet
Suomen kansallinen ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä: Help for victims of human trafficking
Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland: Hjälp till offer för människohandel
Suomen Majoitusmestari: Furnished dwellings
Suomen Majoitusmestari: Möblerade bostäder
Suomen opiskelija-asunnot: Student housing
Suomen opiskelija-asunnot: Studentbostäder
Suomen potilasliitto: Contact information for patient associations
Finlands Patientförbund rf: Kontaktuppgifter till patientorganisationer
Suomen Vuokranantajat: Fair Rental Practices guide (pdf, 546 kB)
Finlands Hyresvärdar: Guiden God hyressed (pdf, 546 kB)
Suomenlinna and the Harakka Island are also historical sights.
Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
Suomenlinna: Suomenlinna
Suomenlinna: Sveaborg
Suomi.fi: Divorce application
Suomi.fi: Skilsmässoansökan
Suomi.fi: Information about Finland
Suomi.fi: Information om Finland
Suomi.fi: Information on the rights of the consumer
Suomi.fi: Information om konsumenträttigheter
Suomi.fi web service: Models of contracts of employment in different languages
Webbtjänsten Suomi.fi: Arbetsavtalsmallar på olika språk
Suomi.fi: When a person close to you dies
Suomi.fi: När en närstående har avlidit
Suomi.fm: Finnish radio channels
Suomi.fm: Radiokanalerna i Finland
Suomimuutto Oy: Moving services
Suomimuutto Oy: Flyttjänster
Supervision of the interests (edunvalvonta) of entrepreneurs and other services
Intressebevakning (edunvalvonta) och andra tjänster för företagare
Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
Support for buying a dwelling
Stöd vid bostadsköp
Support for entrepreneurs
Stöd till företagare
Support for families
Stöd för familjer
Support for financial problems
Stöd vid ekonomiska problem
Support for pregnant women
Stöd till gravida
Support for refugees
Stöd för flyktingar
Support for taking care of a disabled family member
Stöd för vård av en handikappad anhörig
Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
Du kan få bidrag för terapin ett år i taget under högst tre år.
Support is also provided by the Jussi activities (Jussi-työ) of the Federation of Mother and Child Homes and Shelters in the following municipalities: Helsinki, Lahti, Lappeenranta, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Turku, Vaasa, Vantaa and Kotka-Kouvola.
Det finns på följande orter: Helsingfors, Lahtis, Villmanstrand, S:t Michel, Uleåborg, Rovaniemi Åbo, Vasa ,Vanda och Kotka-Kouvola.
Support is provided in Finnish and English.
Hjälp kan fås på finska och engelska.
Support Network for Entrepreneurs: Support for the entrepreneur
Föeretagarnas stödnät: Stöd för företagare
Support number for victims of human trafficking: 02954 63177 Finnish, Swedish and English
Journumret för offer för människohandel: 02954 63177 på finska, svenska och engelska.
Supported and service housing
Stöd- och serviceboende
Supported and service housing are offered by municipalities, organisations and private entrepreneurs.
Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
Supported and service housing can be implemented in the support seeker’s own dwelling, in a rental dwelling or in a service home, for example.
Stöd- eller serviceboendet kan ordnas antingen i den stödbehövande personens egen bostad eller exempelvis i ett servicehus.
Supported housing
Stödboende
Supported housing may refer to a dwelling owned by the resident, a rental dwelling or some other housing type.
En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
Supported housing provides help for learning to live independently and support for recovering from the problems.
Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
Surgery is usually performed under anaesthesia, after which you will have to stay at the hospital for a few hours.
Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
Suurella sydämellä: Voluntary work
Volontärstjänsten Suurella sydämellä: Volontärarbete
Suvi.viittomat.net: Online dictionary for Finnish sign language
Suvi.viittomat.net: Ordbok i det finska teckenspråket
Swedish also has a great number of loanwords, for example, from French.
I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
Swedish grade on your basic education certificate
avgångsbetygets vitsord i svenska.
Swedish is spoken mostly on the western and southern coast of Finland.
Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
Swedish-language integration may be a good choice for you, if:
Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
Swedish language online
Svenska på internet
Swedish language skills could be useful when you look for work.
Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
Swedish pronunciation in both countries is fairly regular.
Svenskans uttal är relativt regelbundet.
Swimming and skiing are very popular in Finland, so beginner courses are also held for adults.
Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
SYLI -Syömishäiriöliitto ry: Information on eating disorders
SYLI -Syömishäiriöliitto ry: Information om ätstörningar
TA-Asumisoikeus Oy: Right-of-occupancy dwellings
TA-Asumisoikeus Oy: Bostadsrättsbostäder
Take along an identity document and a photo when applying.
Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
Take along the certificate that states that you are covered by the Finnish national health insurance.
Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
Take good care of your goods and store them according to the instructions.
Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
Take the originals of the required attachments to the application with you when you go to the mission or a service point of the Finnish Immigration Service.
Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
Take time to write your job application.
Ta god tid på dig när du skriver din jobbansökan.
taking a child, who is residing in Finland and is under 16 years of age, abroad without the guardian’s consent
ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
Taking care of a child
Vård av barnet
Taking care of personal business during a working day
Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
Taking out a state guarantee (valtiontakaus) through your bank.
du via banken ordnar statsborgen (valtiontakaus).
Taking part in the activities of a student body or organisation is a good way to ensure that the voice of the young people is heard especially when decisions affecting their living environment are being made.
Deltagande i elev- och föreningsverksamhet är ett bra sätt att bidra till att också de unga får sin röst hör då det fattas beslut om sådant som påverkar deras livsmiljö.
Talk in Finnish
Samtal på finska
Talking to a public health nurse (terveydenhoitaja), doctor (lääkäri) or psychotherapist (psykoterapeutti) may help.
Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
Talousapu
Ekonomihjälpen
Tammikumpu in-patient ward of the health centre
Hälsovårdscentralens bäddavdelning Ekkulla
Tax Administration
Skatteförvaltningen
Tax Administration: Contact information of tax offices
Skatteförvaltningen: Kontaktuppgifter till skattebyråer
Tax Administration: First-time homebuyers’ exemption from transfer tax
Skatteförvaltningen: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostad
Tax Administration: Information on tax administration
Skatteförvaltningen: Information om skatteförvaltningen
Tax decision (verotuspäätös) is a calculation of the final amount of taxes.
Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
Tax number
Skattenummer
Tax refund and back tax
Skatteåterbäring och kvarskatt
Taxation also depends on whether your employer is a Finnish or a foreign company.
På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
Taxation of proprietorship
Beskattning av en enskild näringsidkare
Taxation when you come to work in Finland
Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card during the year.
Under årets lopp har av din lön eller annan inkomst innehållits skatt utgående från skattekortet.
Te-info.fi: Videos and brochures for immigrants
Te-info.fi: Videoklipp och broschyrer för invandrare
TE Office can assist you in finding work.
Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
TE Office online services are available through their E-Services (Oma asiointi) website.
TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
TE Office (TE-toimisto) services
TE-byråns tjänster
TE Services: Finnish at the workplace
TE-tjänster: Finska på arbetsplatsen
TE Services: Registration without online banking credentials
TE-tjänster: Anmälan utan nätbankskoder
Teacher
lärare
Technology, communications and transport
Teknik och kommunikation
Technology, communications and transport (automotive engineer, marine engineer)
Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
Tel.: (09) 276 62899 E-mail: miehenlinja(at)lyomatonlinja.fi
Tfn (09) 276 62899 E-post: miehenlinja(at)lyomatonlinja.fi
Tel. 0800 414 004 E-mail: workinfinland@sak.fi
Telefon: 0800 414 004 E-post: workinfinland@sak.fi
Tel. 0295 419 626 on Tuesday, Wednesday and Thursday from 10:00–11:00
Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
TeleAle: Affordable international phone calls
TeleAle: Förmånliga utlandssamtal
Telephone advice: 0800 900 45
Rådgivningstelefon: 0800 900 45
Telephone counselling: 0800 9 8009
Telefonrådgivning: 0800 9 8009
Telephone service is available from Monday to Friday 9:00–16:00.
Telefontjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
Temperatures in the spring and autumn fall between these.
På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
Temporary childcare
Tillfällig vård av barn
Temporary housing
Tillfälligt boende
Temporary housing could be in a dorm, a night shelter or a flat intended for the homeless.
En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
Terminate your old electricity contract before you move and make a new one.
Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
Termination of tenancy agreement
Uppsägning av hyresavtal
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos: Transport service and escort service
Institutet för hälsa och välfärd: Färdtjänst och följeslagartjänst
Terveyskirjasto.fi: Information about pharmaceutical products
Terveyskirjasto.fi: Information om läkemedelspreparat
Terveystalo: Private clinic
Terveystalo: Privat läkarstation
That is why it is important to seek help.
Därför är det viktigt att söka hjälp.
The acknowledgement of paternity confirmed by an authority in another Nordic country (Sweden, Norway, Denmark and Iceland) is valid also in Finland.
Ett bekännande av faderskap som har bekräftats av en myndighet i ett annat nordiskt land (Sverige, Norge, Danmark och Island) är i kraft även i Finland.
The Act is applied to discrimination on the basis of origin in public and private social and health services, for example.
Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
The Act on Equality between Women and Men prohibits discrimination on the basis of gender.
Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
The activities are organised based on the wishes of the young people, who can also influence the content themselves.
Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
The address is Annankatu 30.
Adressen är Annegatan 30.
The address is Leppävaarankatu 10.
Adressen är Albergagatan 10.
The address is Meilahdentie 2.
Adressen är Mejlansvägen 2.
The address of the office is:
Byråns adress är:
The address of the Pääkaupungin Turvakoti shelter is Steniuksentie 20, Helsinki.
Huvudstadsregionens skyddshem finns på adressen Steniusvägen 20, Helsingfors.
The address of the shelter is Kipparinkatu 2, flat 19.
Skyddshusets adress är Skeppargatan 2, lägenhet 19.
The adult education centre is located in Tikkurila, but the courses are held all over Vantaa.
Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
The Adult Education Centre (Kansalaisopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
Vid medborgarinstitutet kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
The Adult Education Centre’s courses can also be found through the finnishcourses.fi service.
Du hittar också medborgarinstitutets kurser på finnishcourses.fi-tjänsten.
The adults providing the on-call service are sworn to secrecy.
De vuxna som svara på samtalen har tystnadsplikt.
The advice is provided in Finnish, Swedish and English.
Rådgivning ges på finska, svenska och engelska.
The advisory service offers information about the rights and responsibilities of consumers.
I rådgivningen får du information om konsumentens rättigheter och skyldigheter.
The age limits for youth premises vary.
Åldersgränsen på ungdomsgårdarna varierar.
The agreed upon benefits in a collective agreement are always minimum benefits.
Förmånerna som man har avtalat om med ett kollektivavtal är alltid minimiförmåner.
The agreement must specify your working hours and salary.
Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
The agreements primarily apply to pensions.
Avtalen rör främst pensioner.
The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i hemmet, skolan eller arbetet.
The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
The airport has good traffic connections by car, bus and train.
Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
The allowance is available either for an individual person or a household (ruokakunta).
Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
The allowance is paid until the asylum application has been processed.
Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
The aluminium in carton packages is also recycled.
Aluminium i förpackningarna återvinns även.
The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
The amount of income also affects the amount of tax credit.
Också storleken på dina inkomster inverkar.
the amount of income you have received since the start of the year
de inkomster som du har haft från början av året
The amount of money depends on the country to which you are returning.
Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
The amount of rent varies according to the location of the dwelling.
Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
The amount of sickness allowance paid depends on your income.
Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
The amount of support depends on the needs of the resident.
Stödets omfattning beror på den boendes behov.
The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions during the year in question.
Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit under året.
the amount of taxes that has been withheld from your income since the start of the year
de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
The amount of the allowance depends on how much support you need.
Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
The amount of the basic deductible depends on
Bassjälvriskandelens storlek beror på:
The amount of the charge depends on the number of the overdue books and on how many days they are overdue.
Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
The amount of the disability benefit depends on how severe your disability is.
Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
The amount of the tax credit depends on the number of children and whether you are the only guardian of a child or a joint guardian.
På avdragsbeloppet inverkar antalet barn och om du är barnets enda vårdnadshavare eller om du delar vårdnaden.
The amount of withholding tax is based on your estimate of your income.
Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
the amount of your mortgage
bostadslånets storlek
The amount that remains for the employee is net salary (nettopalkka).
Den lön som betalas till arbetstagaren är nettolönen (nettopalkka).
The amount usually equals a few per cent of the price of the dwelling.
Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
The answer will be sent to your e-mail and it will be published on the service website.
Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
The apostille certificate proves that the document provided by an authority has been granted by an authorised person.
Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
The applicant’s income is also considered because the dwellings are mostly meant for people on low income.
Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
The application can also be lodged later, but in this case the requirement for sufficient income applies.
Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
The application periods vary between universities and departments.
Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
The application practices and periods of folk high schools vary.
Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
The application practices vary.
Ansökningspraxis varierar.
The area had a direct link to Helsinki.
Området hade en rak förbindelse till Helsingfors.
The assessment can also be conducted in another location, such as an educational institute.
Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
The assistant can help you, for example, to cook, go to the shop, at your workplace, in studying or hobbies.
Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
The association has a resource centre in Vantaa where you can get support and advice.
Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
The authorities always consider the granting of a residence permit case-specifically.
Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
The authorities are obliged to make these procedures available to you.
Myndigheterna är skyldiga att erbjuda dig dessa åtgärder.
The authority will book the interpreter without any cost to you.
Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
The available services depend on the legislation of your home country.
Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
The average fee is five euros for adults and two euros for children.
Inträdet kostar i snitt fem euro för vuxna och två euro för barn.
The average price of such an apartment is usually 100 euros a day.
Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
The average temperature in Finland in the winter is below zero Celsius and in the summer above +10 Celsius.
I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
The bank also has the right to check your credit history.
Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
The bank grants a mortgage to the buyer and the mortgage amount is transferred to the seller's bank account.
Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
The bank needs the following information from you:
Banken behöver följande uppgifter från dig:
The bank transfer form contains the amount of back tax, a bank account number, a due date and a reference number.
På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
The basic stages of starting a business:
De centrala stegen när man startar ett företag: