natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended for women of all ages who have suffered from violence or been threatened with it, and for the close relatives of such women.
Linjen är avsedd för flickor och kvinnor och deras närstående som har blivit utsatta för våld eller hot om våld.
It is intended for women seeking shelter in crisis situations.
Telefonen är avsedd för kvinnor i krissituation som söker sig till skyddshemmet.
It is located in southern Finland on the shore of the Gulf of Finland.
Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
It is located in the centre of Espoo, 15 km west of Helsinki.
Den ligger mitt i Esbo, 15 kilometer västerut från Helsingfors.
It is located next to Espoo and Helsinki.
Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
It is meant for people who need help or support with finding accommodation or with other living arrangements.
Det är avsett för sådana som behöver extra hjälp med att ordna sitt boende.
It is not permitted to take care of personal affairs during working hours; instead, they have to be dealt with outside working hours.
På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
It is not possible to obtain a continuous permit based on studies.
Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
It is not rare for people to seek help for their mental health.
Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
Det är artigt att ta av sig skorna när man kommer in i en annan persons hem.
It is possible to apply for financial assistance from the social welfare office (sosiaalitoimisto) if the deceased was without financial means.
För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om stöd från socialbyrån (sosiaalitoimisto).
It is possible to get housing quickly from a private lessor.
Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
It is possible to receive Finnish or Swedish lessons as labour market training (työvoimakoulutus).
Du kan få undervisning i finska eller svenska som arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus) Arbetskraftsutbildningen är i huvudsak avsedd för arbetslösa arbetssökande.
It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
It is sometimes possible to get an appointment there faster, but it is considerably more expensive for the customer.
Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
It is sufficient reason for an abortion (abortti) if giving birth to or taking care of the child would be a considerable strain in your life situation.
Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
It is the cheapest way to travel.
Det är det billigaste sättet att resa.
It is the duty of the Board to handle matters in compliance with the law and the rules and decisions of the association.
Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
It is therefore a safer option than owner-occupied housing.
Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
It is uncommon in Finland to show your emotions in public.
I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
It is usually a month.
Vanligen är den en månad.
It is usually calculated from your taxation on the basis of your confirmed earned income.
Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
It is valid for four months.
Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
It is very difficult to cope with violence alone.
Det är svårt att återhämta sig från våld på egen hand.
It is worth noting that the form of a relationship has an influence on the spouses’ rights and obligations, property and inheritance issues, as well as the custody, maintenance and adoption of a child.
Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
It is worth taking this into account when choosing a company form.
Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
It is worthwhile to register an association.
Det lönar sig att registrera sin förening.
It makes sense to find out the size of remuneration within your own field in Finland.
Det är bra att ta reda på hur stora lönerna är i den egna branschen i Finland.
It may be difficult to find a flat in the metropolitan area.
Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
it may be harder for you to obtain employment if the job involves financial responsibility.
Det kan bli svårare att få ett jobb som omfattar ekonomiskt ansvar.
It may be necessary for you to have a gynaecological examination, and some doctors in public health care make them.
En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
It may vary from everyday to weekly visits.
Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
It means that a spouse can adopt his or her partner’s child and become a parent to that child.
Detta betyder att maken kan adoptera sin partners barn och bli barnets andra förälder.
It means that work will continue until the employee resigns or the employer dismisses the employee.
Detta innebär att arbetet pågår tills den anställda säger upp sig eller tills arbetsgivaren säger upp den anställda.
It must be applied for before you leave the country.
Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
It must be remembered, however, that courses vary and people learn things at different paces.
Det finns dock skillnader mellan kurserna och människor lär sig i olika takt.
It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
It pays to compare prices before making a contract.
Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
It pays to join an unemployment fund because the earnings-related daily allowance is greater than ordinary unemployment benefit.
Det lönar sig att ansluta sig till en arbetslöshetskassa, eftersom den inkomstrelaterade dagpenningen är större än det vanliga utkomstskyddet för arbetslösa.
It provides loans and guarantees to beginning or already operating businesses.
Bolaget beviljar lån och borgen åt nya företag eller företag som redan är verksamma.
It serves people over 18 years of age who have problems with alcohol or drugs.
Den betjänar personer över 18 år som har problem med alkohol eller droger.
It takes time to find an employee in the open market, which is why employers often prefer to hire an employee they already know, or a person who has actively contacted the employer themselves.
Att söka en ny anställd på den öppna marknaden är tidskrävande, så arbetsgivaren anställer ofta en person som man redan känner eller en person som själv aktivt har kontaktat arbetsgivaren.
It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
It will be easier to attend to your affairs with authorities, keep abreast of the news, get to know people and make friends.
Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
it will be more difficult for you to get credit.
Dina möjligheter att beviljas kredit försämras.
It would be good if all your references and certificates obtained abroad were translated into Finnish or Swedish.
Det skulle vara bra att ha alla utländska intyg översatta till finska eller svenska.
It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
Items in the collection of the Multilingual Library can be taken out anywhere in Finland.
Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
Its history extends all the way to the 14th century.
Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
Its kindred languages include, for example, Estonian and Hungarian.
Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
Its kindred languages include, for example, Norwegian, Danish and German.
Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto Talvikkitie 37 01300 Vantaa Tel. 029 5660 160
Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto Pyrolavägen 37 01300 Vanda Tfn 029 5660 160
Itä-Uusimaa Legal Aid Office: Information about legal aid
Östra Nylands rättshjälpsbyrå: Information om rättshjälp
Itä-Vantaan A-klinikka Kielotie 20 C, 2nd floor 01300 Vantaa Tel. (09) 8392 3415
Itä-Vantaan A-klinikka Konvaljvägen 20 C vån. 2 01300 Vanda tfn (09) 8392 3415
Itäkeskus office Address: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros Tel. 0295 040 001 Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Verksamhetsstället i Östra centrum Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen Telefon: 0295 040 001 Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
Itätuulentie 1 A 02100 Espoo Tel. 029 56 61820
Östanvindsvägen 1 A 02100 Esbo Tfn 029 56 61820
Jeesi information and advisory service: Counselling for young people
Informations- och rådgivningsservicen Jeesi: Rådgivning för unga
Jeesi is an online service that gives advice and guidance to young people aged 13–25.
Jeesi är en nättjänst, som ger råd och handledning till 13–25-åriga unga.
Jeesi provides information about housing, use of money and relationships, for example.
I Jeesi finns till exempel information om boende, ekonomi och relationer med andra människor.
Job advertisements and contracts of employment may read: “palkkaus TES:in mukainen” (“remuneration according to collective agreement”).
I platsannonser och arbetsavtal kan det stå: ”palkkaus TES:in mukainen” (”avlöning enligt kollektivavtalet”).
Job application
Jobbansökan
Job hunting is easier if you know how a degree or diploma gained abroad corresponds to a Finnish one.
Det är lättare att söka jobb om du vet hur din utländska examen motsvarar en finländsk examen.
Job interview
Anställningsintervju
Joining a trade union and the membership fee
Att ansluta sig till ett fackförbund och medlemsavgiften
Jokakoti.fi: Search for housing
Jokakoti.fi: Bostadssökning
Judicial System: Contact information of District Courts
Rättsväsendet: Kontaktuppgifter till tingsrätt
Judicial System: District Court of Helsinki
Rättsväsendet: Helsingfors tingsrätt
Judicial system: Information on recovery proceedings
Rättsväsendet: Information om utsökning
Judicial system: Legal Aid Offices
Rättsväsendet: Rättshjälpsbyråer
Jussi-työ: Help for men in stopping violent behavior
Jussi-työ: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteende
Jussi-työ: Help for men in stopping violent behaviour
Jussi-arbetet: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteende
Jussi-työ Tel. 0400 885 510, 040 833 2627 E-mail: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
Jussi-työ Tfn 0400 885 510, 040 833 2627 E-post: jussi(at)vantaanturvakoti.fi
Kansalaisaloite.fi: File a citizens' initiative online
Kansalaisaloite.fi: Ta ett invånarinitiativ på Internet
Kansalaisaloite.fi: Information on citizens' initiative
Medborgarinitiativ.fi: Information om invånarinitiativ
Kansalaisopistojen liitto: Community colleges in Finland
Kansalaisopistojen liitto: Medborgarinstitut i Finland
Kansalaistoiminnankeskus Leinikki Leinikkitie 22 01350 Vantaa
Kansalaistoiminnankeskus Leinikki Ranunkelvägen 22 01350 Vanda
Kanta: Electronic prescription
Kanta: Elektroniskt recept
Kauniainen boasts plenty of opportunities for recreation.
I Grankulla finns många hobbymöjligheter.
Kauniainen City Hall Kauniaistentie 10 02700 Kauniainen Tel. (09) 50 561
Grankulla stadshus Grankullavägen 10 02700 Grankulla Tfn (09) 50 561
Kauniainen City Hall Kauniaistentie 10 02700 Kauniainen Tel. (09) 50 561 (switchboard)
Grankulla stadshus Grankullavägen 10 02700 Grankulla Tfn (09) 50 561 (växel)
Kauniainen covers an area of 6.0 km2, of which 0.1 km2 is water.
Grankullas areal är cirka 6,0 km2, varav cirka 0,1 km2 är vatten.
Kauniainen Debriefing Group, tel. (09) 5056 356
Grankulla debriefinggrupp, tfn (09) 5056 356.
Kauniainen does not provide secondary-level vocational education.
I Grankulla ges ingen yrkesutbildning på andra stadiet.
Kauniainen has a Finnish- and Swedish-language comprehensive school (peruskoulu).
I Grankulla finns både en finsk- och en svenskspråkig grundskola (peruskoulu).
Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
I Grankulla finns en järnvägsstation och i staden finns flera busslinjer.
Kauniainen has a school museum.
I Grankulla finns ett skolmuseum.
Kauniainen has about 2,400 jobs.
I Grankulla finns cirka 2 400 arbetsplatser.
Kauniainen has an Evangelical Lutheran church, which is used by two parishes, a Finnish-speaking and a Swedish-speaking one.
I Grankulla finns en evangelisk-luthersk kyrka med två församlingar, en finskspråkig och en svenskspråkig.
Kauniainen has an indoor swimming pool, ice stadium and indoor arena for ball games.
I Grankulla finns en simhall, en ishall och en bollhall.
Kauniainen has city-owned and private day-care centres.
I Grankulla finns både kommunala och privata daghem.
Kauniainen has one bilingual English-Finnish day-care centre.
I Grankulla finns det ett tvåspråkigt daghem som fungerar på engelska och finska.
Kauniainen has plenty of nature and detached and terraced housing.
I Grankulla finns mycket natur samt egnahemshus och radhus.
Kauniainen has two upper secondary schools (lukio): one Finnish-language and one Swedish-language school.
I Grankulla finns två gymnasier (lukio), en finskspråkig och en svenskspråkig.
Kauniainen Health Station Asematie 19 02700 Kauniainen Tel. (09) 5056 600
Grankulla hälsostation Stationsvägen 19 02700 Grankulla Tfn (09) 5056 600
Kauniainen is home to the cinema Bio Grani.
I Grankulla finns biografen Bio Grani.
Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
Grankulla är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
Kauniainen lies only a short distance from the motorway between Helsinki and Turku.
Grankulla ligger på kort avstånd från motorvägen som löper mellan Helsingfors och Åbo.
Kauniainen provides plenty of recreational opportunities for the elderly.
I Grankulla finns många möjligheter till fritidsverksamhet för seniorer.
Kauniainen School of Fine Arts: Information about the School of Fine Arts
Grankulla konstskola: Information om Konstskolan
Kauniaisten musiikkiopisto: Information about the School of Music
Grankulla musikinstitut: Information om Musikinstitutet
Kauniaisten Yrittäjät ry: Information for entrepreneurs
Grankulla Företagare rf: Information för företagare
Kauniaisten Yrittäjät ry is a lobbying organisation for entrepreneurs, which offers training, networks and advice to its members.
Grankulla företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
Keep your insurance policy active for the entire duration of your stay in Finland.
Håll försäkringen giltig under hela den tid som du vistas i Finland.
keeps copies of the keys
förvarar kopior av nycklarna
Kela
FPA
Kela also pays maternity allowance on these same terms to students and unemployed persons.
FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
Kela also provides health care benefits paid for private health care.
FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
Kela and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
Kela: Benefits for unemployed immigrants
FPA: Stöd till arbetslösa invandrare
Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist.
För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten har rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning.
Kela can pay basic unemployment allowance (peruspäiväraha) to an unemployed entrepreneur who is not a member of an unemployment fund.
Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
Kela compensates a part of the expenses of occupational health care to the employer and entrepreneur if they are necessary and reasonable.
Fpa ersätter arbetsgivaren och företagaren en del av kostnaderna för företagshälsovården, om dessa är nödvändiga och rimliga.
Kela: Contact information for Kela
FPA: Kontaktuppgifter till FPA
Kela: Contact information for offices
FPA: Kontaktuppgifter till kontoren
Kela continues to pay this child increase until the child turns 16.
Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
Kela: Disability pension
Fpa: Sjukpension
Kela does not handle health and social services that are the responsibility of municipalities.
FPA har inte hand om hälsovårdstjänster och socialtjänster; dessa är kommunernas ansvar.
Kela does not reimburse for rehabilitation days that have ended before you have returned the application.
FPA betalar ingen ersättning för de rehabiliteringsdagar som gått innan du har lämnat in din ansökan.
Kela: Electronic appointment booking
Fpa: Elektronisk tidsbeställning
Kela: Employees and Finnish social security
FPA: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finland
Kela: Entrepreneur's sickness allowance
FPA: Företagarens sjukdagpenning
Kela: Family benefits paid abroad
FPA: Familjeförmåner utomlands
Kela: Financial aid for foreign students
FPA: Studiestöd till utländska studerande
Kela: Financial aid for housing
FPA: Stöd för boendet
Kela : Health and rehabilitation
Fpa: Hälsa och rehabilitering
Kela: Home and family
Fpa: Hem och familj
Kela: Information about employer's social security contributions
FPA: Information om arbetsgivarens socialskyddsavgifter
Kela: Information about unemployment benefit
FPA: Information om utkomstskyddet för arbetslösa
Kela: Information for entrepreneurs about occupational health care
FPA: Information för företagare om företagshälsovården
Kela: Information on benefits for families with children
FPA: Information om stöd till barnfamiljer
Kela: Information on Finnish social security for citizens of EU countries
FPA: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgare
Kela: Information on health insurance
FPA: Information om sjukförsäkring
Kela: Information on income support
Fpa: Information om utkomststöd
Kela: Information on Kela
FPA: Information om FPA
Kela: Information on social security
FPA: Information om social trygghet
Kela: Information on social security agreements between different countries
FPA: Information om internationella socialskyddsavtal
Kela: Interpreter services
FPA: Tolktjänster
Kela: Kela's integration support
FPA: FPA:s integrationsstöd
Kela manages social security services and benefits, such as the national pension, child benefit, basic unemployment security, sickness and parenthood allowance, income support and rehabilitation.
FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
Kela: Maternity package
FPA: Moderskapsförpackning
Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
FPA kan ordna rehabilitering även som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
Kela may pay for aids that are required for working and studying.
FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
Kela may provide financial support for your psychotherapy, but you must find a suitable therapist yourself.
FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
Kela: Moving abroad and social security
FPA: Flytt utomlands och social trygghet
Kela organises vocational rehabilitation for young people and those who are not working.
FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och personer som inte arbetar.
Kela pays family allowance for the time of family leave, i.e. parental allowance and home care allowance.
För föräldraledighetens tid betalar FPA familjeförmåner, som utgörs av föräldradagpenningen och hemvårdsstödet.
Kela pays for devices that are required for working and studying.
FPA betalar sådana hjälpmedel som behövs för arbete eller studier.
Kela reimbursements for medicine
FPA-ersättning för läkemedel
Kela serves its customers in local offices, by telephone, by mail and through online services.
Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
Kela: Social security of a person moving to Finland
FPA: Social trygghet för dig som flyttar till Finland
Kela: Social security of a person moving to Finland (pdf, 560 kb)
FPA: Social trygghet för dig som flyttar till Finland (pdf, 560 kb)
Kela will not pay for all housing costs
Fpa betalar inte alla boendekostnader
Kela’s benefits include
FPA:s stöd är till exempel
Kela’s decision provides detailed information on which changes to notify.
I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
Kela’s general housing allowance
Fpa:s allmänna bostadsbidrag
Kela’s housing-related benefits include:
Fpa:s stöd för boendet är följande:
Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
FPA:s rehabiliteringar är avsedda för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
Kela's telephone service
FPA:s telefontjänst
Kiasma: Museum of Contemporary Art Kiasma
Kiasma: Museet för nutidskonst Kiasma
Kierrätys.info: Waste collection points
Kierrätys.info: Avfallsinsamlingsstationer
Kipinä: Guidance and support for young people
Kipinä: Vägledning och stöd för unga
Kirjastot.fi: Ask a Librarian
Kirjastot.fi: Fråga bibliotekarien
know when he/she will receive treatment if there is a waiting list
att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
Kotimaailma: Furnished dwellings
Kotimaailma: Möblerade bostäder
Kotisuomessa.fi: Swedish language online
Kotisuomessa.fi: Svenska på internet
Kotka Interpreter Centre: Interpreting
Kotka tolkcentral: Tolkning
Kunta-asunnot: Rental housing
Kommunbostäder: Hyresbostäder
Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450 Russian and English tel: 050 325 7173
kurdiska (sorani), dari, persiska tfn 050 325 6450 ryska och engelska tfn 050 325 7173
Kurssihaku.fi: Course search
Kurssihaku.fi: Kurssökning
Käenkuja 3A FI-00500 Helsinki
Göksgränd 3A 00500 Helsingfors
Labour market subsidy
Arbetsmarknadsstöd
Labour market subsidy is a means-tested benefit, meaning that any other income and your overall situation will influence the amount of labour market subsidy you receive.
Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
labour market training
arbetskraftsutbildning
Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers and it is free.
Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
labour market training (työvoimakoulutus)
Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
lack of appetite
ingen aptit
Lahti Regional Centre for Liaison Interpreting: Interpreting
Mellersta Finlands tolkcentral: Tolkning
Langtolang.com: Multilingual dictionary 'Langtolang'
Langtolang.com: Den flerspråkiga ordboken Langtolang
Language at work
Språket på arbetsplatsen
Language cafés are free of charge.
Språkcaféerna är avgiftsfria.
Language studies as part of a study programme
Språkstudier som en del av andra studier
Larger cities also have privately-owned sports facilities.
I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
Lastenklinikka Stenbäckinkatu 11 Tel. (09) 87 100 23
Lastenklinikka Stenbäcksgatan 11 Tfn (09) 87 100 23
lastensuojelu.info: Information on child welfare
lastensuojelu.info: Information om barnskydd