natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bullying at school
Mobbning i skolan
Bullying is repeated mental or physical violence.
Mobbning är upprepat psykiskt eller fysiskt våld.
Bus
Bussar
Buses are normally used for local transport.
Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
Business advice is given in Finnish and Swedish and, at least in larger towns, also in English and other languages.
Företagsrådgivning kan fås på finska och svenska och åtminstone i större städer också på engelska och andra språk.
Businesses that have the prerequisite to maintain profitable operations, but do not have the down payment or collateral required by banks may be granted a loan or a security by Finnvera.
Företag som har förutsättningar för lönsam verksamhet, men inte den egenfinansieringsandel eller de garantier som bankerna kräver, kan få ett lån eller borgen för ett lån vid Finnvera.
Buy and sell used goods.
Köp och sälj använda produkter.
Buy durable items.
Köp hållbara produkter.
Buying a dwelling
Bostadsköp
Buying and consumer rights
Köp och konsumentens rättigheter
Buying and operating a car in Finland is fairly expensive.
Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
by a form available at post offices and local register offices.
på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
by calling 029 497 000 (the service is available in Finnish, Swedish and English)
när du ringer numret 029 497 000 (betjäningsspråk: finska, svenska, engelska)
by contacting Finland from abroad by letter or e-mail.
genom att ta kontakt med Finland per post eller via e-post.
by e-mail: yvv(at)oikeus.fi
per e-post yvv(at)oikeus.fi
By law, the seller of a dwelling must notify the buyer of any known defects in the dwelling before the sale.
Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
by mail: Office of the Non-Discrimination Ombudsman, P.O. Box 24, 00023 Government
per post Diskrimineringsombudsmannens byrå, PB 24, 00023 Statsrådet
By post, you can order medication from countries within the EEA in the amount that corresponds to no more than three months’ use.
Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
by telephone in Finnish at 0295 535 535 or in Swedish at 0295 535 536 or
telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
by telephone: 0295 666 817 Mon to Fri from 10 am to 12 noon.
per telefon: 0295 666 817 må–fre kl 10–12.
By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
Call 0295 000
Ring 0295 000
Call the emergency number in the event of serious accident or if someone is having a seizure, for example.
Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
Call the health centre first thing in the morning and make an appointment.
Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
Call the health station first thing in the morning as soon as it opens.
Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
Call the telephone service if you want more information about HIV or require support, guidance and advice.
Ring rådgivningstelefonen när du vill ha mer information om HIV eller behöver stöd, handledning och rådgivning.
can reliably prove his/her identity
kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
Can you lose Finnish citizenship?
Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
Cancerorganisationerna: Information on cervical cancer screening
Cancer organisations: Information om livmoderhalscancerscreening
Candidates can be placed by
Kandidater kan nomineras av
Candidates can be presented by parties and constituency associations.
Partier och valmansföreningar kan nominera kandidater.
car taxes
bilskatter
Care allowance for pensioners
Vårdbidrag för pensionstagare
Care in family surroundings can also be provided in the home of the person who requires treatment.
Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
Care in family surroundings (perhehoito) means that the person’s treatment, education, upbringing and care take place in a private home outside his/her own home.
Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
career guidance
yrkesvägledning
Career mentoring organised by Väestöliitto is intended for educated immigrants.
Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
Cars in good condition cost several thousands of euros.
En välhållen bil kostar flera tusen euro.
Carton (Kartonki)
Kartong (kartonki)
Celia: Library for the visually impaired
Celia: De synskadades bibliotek
Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK: Information on Trade Union activities
Finlands Fackförbunds Centralorganisation FCC: Information om fackförbundsverksamhet
Centre for Occupational Safety: Information about health and safety at work
Arbetarskyddscentralen: Information om arbetarskydd
Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus)
Närings-, trafik- och miljöcentralerna (ELY-centralerna) (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
Certificate of language proficiency on the basis of studies
Intyg över språkkunskaper på basis av studier
certificate of registration of the right to reside (if you are an EU citizen)
registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
Changing family name during the marriage
Att byta efternamn under äktenskapet
charge for financial costs (rahoitusvastike) if the housing company holds debt
finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
Check beforehand what types of waste are accepted at the recycling point.
Kontrollera på förhand hurdant avfall återvinningsstationen tar emot.
Check from your collective agreement what the compensation for working during the holidays is.
Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
check his/her own details in patient reports and to correct them, when necessary
att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
Check if your current insurances, such as home insurance, also have sufficient coverage for the new dwelling.
Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
Check the application periods with the department where you would like complete your postgraduate studies.
Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
Check the information in the tax return.
Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
Check the matter from your employer.
Kontrollera detta med din arbetsgivare.
Check the term of notice for your dwelling.
Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
Check the time and date of the test in good time and don’t forget to enrol in time.
Kontrollera i god tid när examen anordnas och kom ihåg att anmäla dig till examen i tid.
Check your salary slip and tax return (veroilmoitus) to ensure that your employer has withheld taxes from your salary.
Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
Checklist for new students
Komihåglista för nya studerande
Child abduction is a crime in Finland.
I Finland är barnkapning ett brott.
Child abductions (lapsikaappaus)
Barnkapningar (lapsikaappaus)
Child benefit, maternity grant and parental allowances, for example, are also paid abroad.
Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
Child care
Vård av barnet
Child care leave
Vårdledighet
Child care leave can also be part-time.
Du kan också vara vårdledig på deltid.
Child Health Clinic Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
Barnrådgivningen Puh. (09) 5056 357 eller (09) 5056 358
Child health clinics are staffed by nurses and doctors.
På barnrådgivningsbyråer arbetar hälsovårdare och läkare.
Child health clinics (lastenneuvola) and family counselling centres (perheneuvola) provide advice on questions related to the health or growth and development of children.
Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
Child maintenance support is a fee which a parent living outside the family home pays to participate in the child's expenses.
Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
Child of a foreign citizen
Barn till en utländsk medborgare
Child supervisor appointments: Tel. (09) 310 44999
Bokning av tid till barnatillsynsmannen: Tfn (09) 310 44999
child tax credit
barnavdrag
Child welfare
barnskydd
Child Welfare Act
Barnskyddslag
Child welfare notifications can be submitted by anyone who is concerned for a child’s well-being.
En barnskyddsanmälan kan göras av vem som helst som oroar sig för barnets välmående.
Child welfare services and activities are founded in the law.
Barnskyddet grundar sig på lag.
Childcare
Vård av barnet
Childcare provided by park aunties is subject to a fee.
Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
Children and Sports
Barn och motion
Children and young people can learn to play music at the Kauniainen School of Music, while the Kauniainen School of Fine Arts provides education in visual arts.
Barn och ungdomar kan spela musik vid Grankulla musikinstitut och studera bildkonst vid Grankulla konstskola.
Children are also entitled to present their opinions.
Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
Children are encouraged to independent thinking.
Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
Children from immigrant backgrounds have the opportunity to study their own language.
Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
Children have the right to have their opinion taken into account when decisions regarding them are being made.
Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
Children in a divorce
Barn vid skilsmässa
Children in a marriage
Barn i äktenskapet
Children learn new languages quickly, although it may seem difficult at first.
Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
Children may be allowed into some museums free of charge.
Barn kan ha fritt inträde till vissa museer.
Children of a parent who is in a registered partnership
Ett barn i ett registrerat parförhållande
Children’s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, children’s concerts, exhibitions and theatre.
Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
Children’s day care and education
Barndagvård och utbildning för barn
Children’s health
Barns hälsa
Children's problems
Barns problem
Children’s rights
Barns rättigheter
Chlamydia and gonorrhoea are treated with antibiotics.
Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
Choose the application form based on the grounds under which you are applying for a new permit.
Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
Christian religious holidays, such as Christmas and Easter, are statutory holidays.
Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
Church wedding
Kyrklig vigsel
CIMO: Grants for foreign researchers
CIMO: Penningunderstöd för utländska forskare
Cinema Mondo: Cinema
Cinema Mondo: Biograf
Circumcising boys
Omskärelse av pojkar
Circumcising girls
Omskärelse av flickor
Circumcision and pregnancy
Omskärelse och graviditet
Citizens of a Nordic Country who have lived in Finland for the past five years
medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
Citizens of an EU country included in the Finnish voting register can also stand in the Finnish European Parliament elections.
EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
Citizens of EU member countries, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job-seekers through the TE Office online service.
Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
Citizens of EU member states, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland can register as job seekers through the online service of the TE Office.
Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
Citizens of other countries must register in person at the TE Office.
Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
Citizens of other EU countries can vote in the European Parliament elections.
I Europaparlamentval kan också medborgare i andra EU-länder rösta.
City of Espoo: Fishing and hunting
Esbo stad: Fiske och jakt
City of Espoo: Ohjaamo
Esbo stad: Ohjaamo
City of Espoo: Outdoor recreational areas
Esbo stad: Friluftsområden
City of Espoo: Upper secondary school for adults
Esbo stad: Vuxengymnasiet
City of Espoo: Vacancies in Espoo
Esbo stad: Arbetsplatser vid staden
City of Espoo: Vocational schools
Esbo stad: Yrkesläroanstalter
City of Helsinki: Activities and events for young people
Helsingfors stad: Verksamhet och evenemang för unga
City of Helsinki: Activities for families with children
Helsingfors stad: Verksamhet för barnfamiljer
City of Helsinki: Advice regarding contraception and family planning
Helsingfors stad: Preventivrådgivning
City of Helsinki: Boating
Helsingfors stad: Båtliv
City of Helsinki: Child home care allowance and the Helsinki supplement
Helsingfors stad: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstillägget
City of Helsinki: Child welfare supervisors
Helsingfors stad: Barnatillsyningsmännen
City of Helsinki: City Council
Helsingfors stad: Stadsfullmäktige
City of Helsinki: Clubs for children
Helsingfors stad: Klubbar för barn
City of Helsinki: Contact information for child health clinics
Helsingfors stad: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter
City of Helsinki: Contact information for developers
Helsingfors stad: Byggherrarnas kontaktuppgifter
City of Helsinki: Cultural Office locations
Helsingfors stad: Kulturcentralens verksamhetsställen
City of Helsinki: Event calendar and directories
Helsingfors stad: Evenemangskalendrar och sökmaskiner
City of Helsinki: Family houses
Helsingfors stad: Familjehus
City of Helsinki: Family mediation
Helsingfors stad: Förmedling i familjefrågor
City of Helsinki: Feedback to city departments and offices
Helsingfors stad: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningar
City of Helsinki: Health stations by city district
Helsingfors stad: Hälsostationerna enligt stadsdel
City of Helsinki: History of Helsinki
Helsingfors stad: Helsingfors historia
City of Helsinki: Hobby search
Helsingfors stad: Hobbysökning
City of Helsinki: Housing services for the disabled
Helsingfors stad: Boendetjänster för handikappade
City of Helsinki: Immigration Unit
Helsingfors stad: Invandrarenheten
City of Helsinki: Indoor exercise
Helsingfors stad: Inomhusmotion
City of Helsinki: Informal care support
Helsingfors stad: Stöd för närståendevård
City of Helsinki: Information about dental care
Helsingfors stad: Information om tandvården
City of Helsinki: Information about emergency dental care services
Helsingfors stad: Information om tandvårdsjouren
City of Helsinki: Information about Helsinki
Helsingfors stad: Information om Helsingfors
City of Helsinki: Information about the membership card
Helsingfors stad: Information om medlemskortet
City of Helsinki: Information for the homeless
Helsingfors stad: Information för bostadslösa
City of Helsinki: Institutes of higher education
Helsingfors stad: Högskolor
City of Helsinki: Kerro kartalla
Helsingfors stad: Kerro kartalla
City of Helsinki: Mental health services
Helsingfors stad: Mentalvårdstjänster
City of Helsinki: Museums and exhibitions
Helsingfors stad: Museer och utställningar
City of Helsinki, Neighbourhood Project: My home in a housing block - a guide for residents (pdf, 6,56 MB)
Helsingfors stad, Förortsprojektet: Mitt hem i ett höghus (pdf, 6,56 MB)
City of Helsinki: Non-profit organisations
Helsingfors stad: Föreningsverksamhet
City of Helsinki: Ohjaamo
Helsingfors stad: Ohjaamo
City of Helsinki: On-call health centre services
Helsingfors stad: Hälsocentralsjouren
City of Helsinki: Outdoor exercise
Helsingfors stad: Utomhusmotion
City of Helsinki: Outdoor recreation in the archipelago
Helsingfors stad: Friluftsliv i skärgården
City of Helsinki: Outdoor recreational areas
Helsingfors stad: Friluftsområden
City of Helsinki: Park aunties
Helsingfors stad: Parktanter
City of Helsinki: Participate and make a difference
Helsingfors stad: Delta och påverka
City of Helsinki: Patient fees
Helsingfors stad: Patientavgifter
City of Helsinki: Patient ombudsman services
Helsingfors stad: Patientombudsmannens verksamhet
City of Helsinki: Playgrounds
Helsingfors stad: Lekparker
City of Helsinki: Right-of-occupancy housing
Helsingfors stad: Bostadsrättsbostäder
City of Helsinki: Sales locations for fishing permits
Helsingfors stad: Försäljningsställen för fisketillstånd
City of Helsinki: School health care
Helsingfors stad: Skolhälsovård
City of Helsinki: Services for the disabled
Helsingfors stad: Tjänster för handikappade
City of Helsinki: Sheltered housing
Helsingfors stad: Serviceboende
City of Helsinki: Skills centre
Helsinginfors stad: Kompetenscenter
City of Helsinki: Social and contact work units
Helsingfors stad: Enheterna för socialt arbete och närarbete
City of Helsinki: Social work and social guidance service point
Helsingfors stad: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledning
City of Helsinki: Social work units for the disabled
Helsingfors stad: Verksamhetsställen för handikappservice
City of Helsinki: Sports clubs
Helsingfors stad: Idrottsklubbar
City of Helsinki: Stadin asunnot
Helsingfors stad: Stadin asunnot
City of Helsinki: Supervised sports
Helsingfors stad: Handledd motion
City of Helsinki: Vocational schools
Helsingfors stad: Yrkesläroanstalter
City of Helsinki: Youth facilities
Helsingfors stad: Ungdomsgårdar
City of Kauniainen: Adult education centre
Grankulla stad: Medborgarinstitutet
City of Kauniainen: Applying for a day care position
Grankulla stad: Ansökan om dagvårdsplats
City of Kauniainen: Associations
Grankulla stad: Föreningar
City of Kauniainen: Basic education and upper secondary school
Grankulla stad: Grundläggande utbildning och gymnasium
City of Kauniainen: Cemetery
Grankulla stad: Begravningsplats
City of Kauniainen: City Library
Grankulla stad: Stadsbiblioteket
City of Kauniainen: City-owned rental housing
Grankulla stad: Stadens hyresbostäder
City of Kauniainen: City vacancies
Grankulla stad: Jobb i staden
City of Kauniainen: Crisis services
Grankulla stad: Kristjänster
City of Kauniainen: Cultural services
Grankulla stad: Kulturtjänster
City of Kauniainen: Day care and preschool education
Grankulla stad: Dagvård och förskoleundervisning
City of Kauniainen: Debt counselling
Grankulla stad: Skuldrådgivning
City of Kauniainen: Enrolment for adult education centre courses
Grankulla stad: Anmälan till medborgarinstitutets kurser
City of Kauniainen: Family counselling centre
Grankulla stad: Familjerådgivning
City of Kauniainen: Guardianship of children and visitation rights
Grankulla stad: Vårdnad om barn och umgängesrätt
City of Kauniainen: Guidance clinics
Grankulla stad: Rådgivningsbyråer
City of Kauniainen: Health station
Grankulla stad: Hälsostationen
City of Kauniainen: Hotels
Grankulla stad: Hotell
City of Kauniainen: Income support
Grankulla stad: Utkomstskydd
City of Kauniainen: Information about home care support services
Grankulla stad: Information om hemvårdens stödtjänster
City of Kauniainen: Information about living in an institution
Grankulla stad: Information om boende på anstalt
City of Kauniainen: Information about preschool education
Grankulla stad: Information om förskoleundervisningen
City of Kauniainen: Information about the town
Grankulla stad: Information om staden
City of Kauniainen: Intoxicant and addiction problems
Grankulla stad: Missbruks- och beroendeproblem
City of Kauniainen: Links for job applicants
Grankulla stad: Länkar till jobbsökare
City of Kauniainen: Mental health
Grankulla stad: Mental hälsa
City of Kauniainen: Open family activities
Grankulla stad: Öppen familjeverksamhet
City of Kauniainen: Outdoor recreational areas
Grankulla stad: Friluftsområden
City of Kauniainen: Parishes
Grankulla stad: Församlingar
City of Kauniainen: Participate and make a difference
Grankulla stad: Delta och påverka
City of Kauniainen: Pensioner associations
Grankulla stad: Pensionärsföreningar
City of Kauniainen: Public transport and travel cards
Grankulla stad: Kollektivtrafiken och resekort
City of Kauniainen: Recycling points
Grankulla stad: Återvinningsstationer
City of Kauniainen: School health care
Grankulla stad: Skolhälsovården
City of Kauniainen: Social welfare office
Grankulla stad: Socialbyrån
City of Kauniainen: Sports and exercise services
Grankulla stad: Idrottstjänster
City of Kauniainen: Youth associations
Grankulla stad: Ungdomsföreningar
City of Kauniainen: Youth centre
Grankulla stad: Ungdomsgården
City of Vantaa: Advisory board for multicultural affairs
Vanda stad: Delegationen för mångkulturella frågor
City of Vantaa: Art Museum
Vanda stad: Konstmuseet
City of Vantaa: Basic information
Vanda stad: Grundläggande information
City of Vantaa: Child health clinics
Vanda stad: Rådgivningsbyråer
City of Vantaa: Cinema, dance and theatre
Vanda stad: Film, dans och teater
City of Vantaa: City Museum
Vanda stad: Stadsmuseet
City of Vantaa: Contact information for indoor swimming pools
Vanda stad: Simhallarnas kontaktuppgifter
City of Vantaa: Cultural associations
Vanda stad: Kulturföreningar
City of Vantaa: Cultural events
Vanda stad: Kulturevenemang
City of Vantaa: Culture for children and young people
Vanda stad: Kultur för barn och unga
City of Vantaa: Decision making
Vanda stad: Beslutsfattande
City of Vantaa: Events and festivals
Vanda stad: Evenemang och festivaler
City of Vantaa: Family counselling centres
Vanda stad: Familjerådgivningar
City of Vantaa: Fishing and boating
Vanda stad: Fiske och båtliv
City of Vantaa: Help for intoxicant abuse
Vanda stad: Hjälp med missbruksproblem
City of Vantaa: Immigrant Services
Vanda stad: Invandrartjänster
City of Vantaa: Information about art education
Vanda stad: Information om konstundervisning
City of Vantaa: Information about city-owned service housing
Vanda stad: Information om stadens servicebostäder
City of Vantaa: Information about home care support services
Vanda stad: Information om hemvårdens stödtjänster
City of Vantaa: Information about interpreting services
Vanda stad: Information om tolktjänster
City of Vantaa: Information about libraries
Vanda stad: Information om biblioteken
City of Vantaa: Information about recreational opportunities for young people
Vanda stad: Information om hobbymöjligheter för ungdomar
City of Vantaa: Information about school health care
Vanda stad: Information om skolhälsovården
City of Vantaa: Information about services for children, young people and families
Vanda stad: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjer
City of Vantaa: Information about social credit
Vanda stad: Information om social kreditgivning
City of Vantaa: Information about treating drug abuse
Vanda stad: Information om vård av drogproblem
City of Vantaa: Information on income support
Vanda stad: Information om utkomststöd
City of Vantaa: Information on Vantaa
Vanda stad: Information om Vanda
City of Vantaa: Multi-Service Office for Immigrants
Vanda stad: Samservicekontoret för invandrare
City of Vantaa: Museums
Vanda stad: Museer
City of Vantaa: Participate and influence
Vanda stad: Delta och påverka