natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should always make an appointment for the service point in advance.
Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
Ansök om dagvårdsplats för ditt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
You should bear in mind that the grounds for a residence permit can affect your rights in Finland.
Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
You should book an appointment in advance to visit the Finnish Immigration Service.
Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
you should have noticed the defect when inspecting the dwelling; or
felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
You should look for housing in a large enough area.
Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
You should make an appointment to visit a diplomatic mission or service point.
Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
You should return the application to a day-care centre or a social welfare and health office (sosiaali- ja terveystoimisto).
Skicka ansökningen till daghemmet eller till social- och hälsovårdsbyrån (sosiaali- ja terveystoimisto).
You should seek help if you have the following symptoms:
Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
you use the dwelling as your own permanent home.
du är själv fast bosatt i bostaden
You usually enter a sauna without any clothes.
Vanligtvis badar man bastu naken.
You usually need to make an appointment in advance to visit a diplomatic mission or service point.
Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
You usually need to make an appointment in advance to visit a Finnish diplomatic mission.
Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
you were aware of the defect before buying the dwelling.
du har känt till det innan köpet.
You will also have to pay insurance payments if you are not insured in the country in which you reside permanently.
Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
You will also receive advice on making a business plan and support for your decision to establish a business.
Du får också råd om utarbetandet av en affärsverksamhetsplan och stöd för ditt beslut att starta ett företag.
You will also receive study guidance.
Du får också studiehandledning.
You will be contacted by the service staff.
Sedan kontaktar rådgivningen dig.
You will be granted a permit extension if the grounds for the previous permit are still valid.
Du beviljas fortsatt tillstånd om de grunder på vilka du fick ditt förra tillstånd fortfarande gäller.
You will be granted a permit for the duration of your studies.
Du får tillståndet för den tid som dina studier pågår.
You will be granted tax deductions on the same basis as everyone else who lives permanently in Finland.
Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
You will be invited to an examination, if it is necessary.
Vid behov kallas du till undersökning.
You will find the contact information on the Global Clinic website.
Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
you will have trouble finding a rental dwelling.
Du kan få svårt att få en hyresbostad.
You will need a personal identity code when dealing with the authorities, which will also make dealing with a bank or your employer easier.
Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
You will need a residence permit for an employed person (työntekijän oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
You will need to pay a penalty charge for any overdue loans.
För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
You will pay a public transport-based charge for the transport service.
Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
You will pay only your operator’s local network, mobile call, or text message fee.
För samtal eller SMS betalar du endast din operatörs lokalnätsavgift, mobilsamtalsavgift eller SMS-avgift.
You will receive a personal identity code when you register as a resident at the Local Register Office.
Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
You will receive a tax decision together with a pre-completed tax return.
Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
You will receive assistance even if
Du får hjälp även om du
You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
You will receive special maternity allowance (erityisäitiysraha) for this time.
Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
You will receive the tax number from the tax office at the same time that you collect a tax card.
Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
You will then receive a Finnish personal ID code when you get your residence permit.
Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
Young people aged 13–21 and their parents can get help from the Nuppi Support and Intervention Unit for the Young (Nuortenkeskus Nuppi).
13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
Young People and Social Involvement
Ungdomar och påverkan
Young people between the age of 12 and 19 can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (Nuorten turvatalo).
Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institution.
Ungdomar kan berätta om sina problem för hälsovårdaren (terveydenhoitaja) vid den egna skolan eller läroanstalten.
Young people have a wide range of opportunities for social involvement.
Ungdomarna har många möjligheter att påverka.
Young people in Finland usually move away from home after coming of age when they begin studying or find a job.
I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
Young people themselves or their parents can contact the family counselling centre.
De unga själv eller föräldrarna kan kontakta familjerådgivningen.
Young people who attend the workshops often complete made-to-order work for customers.
I verkstäderna gör ungdomarna ofta beställningsarbeten för kunder.
Young people’s problems
Ungas problem
Young persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
Young persons can talk about contraception with their school nurse, and in some municipalities, the school nurse can give them a starter pack.
Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
Your application may be rejected if you do not submit additional clarifications in time.
Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
Your call will be taken by a trained volunteer adult with time to listen to you.
Samtalet besvaras av en frivillig vuxen som fått utbildning och har tid att lyssna.
Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
Your child’s citizenship does not affect your entitlement to benefits.
Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
your children’s birth certificates.
dina barns födelseattester.
Your cost of living depends on the following:
På boendekostnaderna inverkar
your credit cards will be revoked.
Dina kreditkort återkrävs.
your daily life feels depressing
vardagen känns tung
Your eligibility for social security and benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
Your employer can apply to TE services (työ- ja elinkeinopalvelut) for support for employees’ Finnish and Swedish lessons.
Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finsk- eller svenskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna (työ- ja elinkeinopalvelut).
Your employer is entitled to ask you to provide a doctor’s certificate about your illness.
Arbetsgivaren har rätt att kräva ett läkarintyg för den tid då du är sjuk.
Your employment contract may also list other conditions and you will be paid salary for a longer period of time.
Det kan hända att man i kollektivavtalet har kommit överens om andra villkor och du får lön för en längre tid.
Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
Your family members cannot receive a residence permit for Finland based on a family tie.
Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
Your health centre and central hospital will pay for aids, which are given as medical rehabilitation (lääkinnällinen kuntoutus).
Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
your income is not too high; and
dina inkomster inte är för stora; och
Your income support is affected by all your income and assets.
Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
Your local health centre will provide you with more accurate information about the way mental health services are organised in your locality.
På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
Your municipality of residence can be in Finland if:
Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
Din hemkommun betalar assistentens lön.
Your occupational doctor will evaluate whether or not you will be able to work part-time during your illness.
Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
Your own school or education institution
Den egna skolan eller läroanstalten
your pregnancy has continued for five months
graviditeten varat i cirka fem månader
your rights and obligations, and
dina rättigheter och skyldigheter
Your situation will be assessed at the health station.
På hälsostationen bedöms din situation.
Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
Du studerar i Finland vanligen ett halvår eller ett år.
your studies lead to an occupation, vocation or degree
ska dina studier leda till ett yrke eller en examen
Your tax number must be listed on your name tag with your photo, which will be provided for you by your employer.
Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
your use of alcohol or other intoxicants has increased
ökad alkohol- eller droganvändning
Youth centres also organise guided activities.
På ungdomsgårdarna ordnas också ledd verksamhet.
Youth Crisis Centre: Crisis help for young people
Krisjouren för unga: Krishjälp för unga
Youth Crisis Centre (Nuorten kriisipiste)
Krisjouren för unga (Nuorten kriisipiste)
Youth helpline: 116 111
Ungas telefon: 116 111
Youth shelters
De ungas skyddshus
Youth shelters are available in Helsinki, Espoo, Vantaa, Turku and Tampere.
Skyddshem för unga finns i Helsingfors, Esbo, Vanda, Åbo och Tammerfors.
Youth shelters can also be called at any hour.
Du kan också ringa skyddshuset vilken tid på dygnet som helst.
Youth Work
Ungdomsarbete
Yrittäjät.fi: Information about entrepreneurs' social security
Yrittäjät.fi: Information om företagarens sociala trygghet
YritysHelsinki: Guide to starting a business
YritysHelsinki: Guide om att grunda ett företag