natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In To Salomonkatu 17 A, 2nd floor Helsinki E-mail: info(at)intofinland.fi
In To Salomonsgatan 17, A-trappan, vån. 2 Helsingfors e-post: info(at)intofinland.fi
In To Salomonkatu 17, door A, 2nd floor P.O. Box 82, 00601 Helsinki Email: info(at)intofinland.fi
In To Salomonsgatan 17, A-trappan, vån. 2 PB 82, 00601 Helsingfors e-post: info(snabel-a)intofinland.fi
In universities of applied sciences, you can study in Finnish, Swedish or English.
Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
in upper secondary education (young people and adult students)
Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
In urgent matters, call the emergency number 112.
I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
In Vantaa, certification examinations are held by the Vantaa Adult Education Centre (Vantaan aikuisopisto), for example.
I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests.
I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har.
In working life, the effect of religion can be seen in many of the holidays.
I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får.
In your training, account is taken of previous education and training or skills acquired at work or as an entrepreneur.
I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
income
inkomster
Income from capital is always taxed by the same tax rate.
Skatteprocenten på kapitalinkomsten är alltid densamma.
Income is taxed according to the wealth existing in the business as income from capital (pääomatulo) or earned income (ansiotulo).
Inkomsten beskattas utifrån företagets förmögenhet antingen som kapitalinkomst (pääomatulo) eller som förvärvsinkomst (ansiotulo).
Income support
utkomststöd
Income support is meant to be a temporary help.
Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
Income support (toimeentulotuki) is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
Individual spouses can file for divorce independently.
Du kan också söka skilsmässa ensam.
Industry and residential areas have sprung up around the roads and railways.
Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields.
Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
InEspoo counselling service in Espoo and Virka Info in Helsinki give immigrants advice also in matters regarding residence permits.
Rådgivningstjänsten In Espoo i Esbo och Virka Info i Helsingfors ger rådgivning för invandrare även i ärenden rörande uppehållstillstånd.
Infopankki page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
På Infobankens sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
Infopankki webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
På Infobankens sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
Infopankki webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
På Infobankens sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
Infopankki webpages Violence and Honour violence contain information on where to find help if your family member is violent.
På Infobankens sidor Våld och Hedersvåld hittar du information om vart du kan vända dig om en familjemedlem utövar våld.
Inform the clergyman or registrar who will carry out the marriage ceremony of the family name you intend to use with the form “Choice of surname in marriage”.
Meddela vigselförrättaren vilket efternamn ni kommer att använda med blanketten ”Val av släktnamn före vigseln”.
Information about Finland in other online sources
Information om Finland på andra ställen på Internet
Information about Finnish social security
Information om den sociala tryggheten i Finland
Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the Infopankki page Contact to your native country.
Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på Infobankens sida Kontakten med det egna landet.
information about his/her state of health, scope of treatment, risk factors and alternatives to the treatment
att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
Information about mental health online in different languages
Information på olika språk om mental hälsa på webben
Information about preparatory education for comprehensive schools and native-language education provided to immigrants can be obtained from the city’s school office (koulutoimisto).
Information om förberedande undervisning före grundskolan och hemspråksundervisning för invandrare får du vid stadens skolbyrå (koulutoimisto).
Information about religious communities in Finland is available on the uskonnot.fi site, the website of the Ministry of Education and Culture, and the National Board of Patents and Registration.
Information om religiösa samfund i Finland får du på webbplatsen uskonnot.fi, på undervisnings- och kulturministeriets webbplats och vid Patent- och registerstyrelsen.
Information about the films being screened is available on the websites of the respective cinemas.
Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
Information about the Tukinainen crisis services.
Information om kristjänsterna vid stödcentralen.
Information and advice in matters related to sexual offences.
Information och rådgivning i samband med sexualbrott.
Information is provided in Finnish, English, Kurdish (Sorani), Russian and Somali.
Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
Information on bus timetables can be found on the Matkahuolto website and at Matkahuolto offices.
Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
Information on buying medication is available on Infopankki page Medication.
Du får information om hur du köper läkemedel på Infobankens sida Läkemedel.
Information on buying your own dwelling is available on Infopankki page Owner-occupied housing.
Du får information om hur du köper en bostad på Infobankens sida Ägarbostad.
Information on decisions is provided through interpretation or translation.
Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
information on deductions that you will include in the taxation for the year in question
uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
Information on equality and non-discrimination is available on the Infopankki page Equality and non-discrimination.
Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på Infobankens sida Likabehandling och jämlikhet.
Information on getting help for problems related to a relationship is available on the Infopankki page Problems in marriage and relationships.
På Infobankens sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
Information on other museums is available on the City of Vantaa website.
Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
Information on parenting is also available on the Infopankki web page Bringing up children in Finland.
Du hittar information om fostran av barn även på Infobankens sida Att fostra barn i Finland.
Information on public services
Information om offentliga tjänster
Information on registering a religious community is available on the website of the Ministry of Education and Culture and the suomi.fi service.
Du hittar information om hur man registrerar ett religiöst samfund på undervisnings- och kulturministeriets webbplats och i tjänsten suomi.fi.
Information on registering your partnership is available on the Infopankki page Registered partnership.
Information om registrering av parförhållande finns på Infobankens sida Registrerat parförhållande.
Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the Infopankki page Your rights and obligations in Finland.
Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på Infobankens sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
Information on searching for housing is provided on the Infopankki.fi web page Housing in Kauniainen.
Information om att söka bostad finns på sidan infoFinland.fi under rubriken Boende i Grankulla.
Information on the available services and pricing can be obtained by contacting the facilities directly.
Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
Information on the driving licences is available on the websites of the police and the Finnish Transport Safety Agency (Liikenteen turvallisuusvirasto).
Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
Information on the Finnish culture is available on the Infopankki pages Finnish customs and Finnish working culture.
Du hittar information om den finländska kulturen på Infobankens sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
Information on the housing allowance granted by Kela is available on the Infopankki page Housing allowance.
På Infobankens sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
Information on the services is provided on the page As an immigrant in Vantaa.
Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
Information on train timetables is available on VR’s website and at railway stations.
Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the Infopankki page Crimes.
På Infobankens sida Brott hittar du mer information om vad du kan göra om du faller offer för ett brott.
Information on what to do if you fall victim to violence or crime is available on the Infopankki pages Violence and Crimes.
På Infobankens sida Våld och Brott finns mer information om vad du kan göra om du faller offer för våld eller brott.
Information on who can run in elections is available on the Infopankki page Elections and voting in Finland.
Information om vem som kan vara kandidat i ett val hittar du på Infobankens sida Val och röstning i Finland.
Information on working in Finland can be found on the Infopankki page Employment and entrepreneurship.
Information om arbete i Finland hittar du på Infobankens sida Arbete och företagande.
Information sessions are free of charge.
Infomötena är avgiftsfria.
Information sessions are organised in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
Anmälan till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
Inheritance matters
i arvsärenden.
Inheritance tax and spouse’s pension
Arvsskatt och änkepension
Initial assesment and integration plan
Inledande kartläggning och integrationsplan
Initial assessment
Inledande kartläggning
Initial assessment and integration plan
Inledande kartläggning och integrationsplan
Initiative and responsibility
Eget initiativtagande och ansvar
insomnia
sömnlöshet
Instead, the reception centre arranges health services for them.
Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
Institute for the Languages of Finland: Information about Finnish
Institutet för de inhemska språken: Information om finska språket
Institute for the Languages of Finland: Information about Finnish sign language
Institutet för de inhemska språken: Information om det finska teckenspråket
Institute for the Languages of Finland: Information about Sami languages
Institutet för de inhemska språken: Information om de samiska språken
Institute for the Languages of Finland: Information about Swedish
Institutet för de inhemska språken: Information om svenska språket
Institute for the Languages of Finland: Information about the Romani language spoken in Finland
Institutet för de inhemska språken: Information om finska romani
Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
Instructed sports can include activities such as exercise classes, guided walks, jogs or skiing trips.
Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
Instructions for managing your money
Råd om penningbruket
Insurance
försäkring
Insurance of the person include, for example, accident insurance, medical expenses insurance and life insurance.
Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
insurance policies
försäkringar
integration and related services
integration och integrationsfrämjande tjänster
Integration in Swedish
Integration på svenska
Integration plan
Integrationsplan
integration services
integrationstjänster
Integration training
Integrationsutbildning
Integration training is organised by municipalities, Employment and Economic Development Offices and many educational institutes.
Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
interest on a mortgage
ränteavdrag på bostadslån
Interest subsidy is granted to young people buying their first dwelling.
Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
International agreements
Internationella fördrag
International protection
internationellt skydd
International taxation of individuals: 020 697 024
Internationell personbeskattning: 020 697 024
Internet connection prices vary a lot.
Anslutningarnas priser varierar mycket.
Interpretation can also be arranged over the phone.
Tolkningen kan också ordnas per telefon.
Interpreter services
Tolktjänster
Interpreters are not usually available on a shorter notice.
Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
InTo Finland: Information about taxation for immigrants
InTo Finland: Information om beskattning för invandrare
Intoxicant abuse
Missbruksproblem
Intoxicant abuse and gambling addiction
Missbruksproblem och spelberoende
is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
Issues on equality in working life are enacted in the Equality Act and Employment Contracts Act.
Om jämlikhet i arbetslivet föreskrivs i lagen om likabehandling och i arbetsavtalslagen.
It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
It also gives general legal advice to other foreigners.
Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
It also includes interview, discussion and writing assignments.
Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
It can also contain other information, such as language proficiency, computer skills, positions of trust, hobbies, publications and special skills.
Det kan också innehålla andra uppgifter såsom språkkunskaper, datakunskaper, förtroendeuppdrag, fritidsintressen, publikationer och speciella färdigheter.
It can also guarantee your bank loans and assist you in restructuring your debts in order to make repayment easier.
Stiftelsen kan även bevilja garantier för banklån och hjälpa dig att ordna dina skulder så att det blir lättare att betala bort dem.
It can be granted for a maximum period of 18 months.
Den kan beviljas för högst 18 månader.
It can have a negative effect on working ability, mental health, relationships, parenting and life management.
Det kan påverka arbetsförmågan, den mentala hälsan, parförhållandet och föräldraskapet samt livskontrollen på ett negativt sätt.
It consists of five documents whose purpose is to help employees and students to prove their competence in Europe.
Det består av fem dokument och syftet är att hjälpa anställda och studerande att bevisa sin kompetens i Europa.
It features books in over 60 languages.
Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
It has books in over 60 different languages.
Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
It has 35 members, who represent the different political groups.
I stadsfullmäktige sitter 35 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
It is a good idea to also acquire online banking credentials when opening a bank account.
När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
It is a good idea to check the length of the breaks with your supervisor.
Fråga din chef hur långa pauser du har.
It is a good idea to discuss with your employer what kinds of insurance policies they have taken out for their employees.
Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
It is a good idea to tell your own parents first.
Det är bäst att berätta för sina egna föräldrar först.
It is a lobbying organisation for entrepreneurs, offering its members training, co-operation and advice, for example.
Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
It is advisable to compare service homes owned by the municipality and those in private ownership.
Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
It is advisable to compare the prices offered by different electricity companies in order to find the cheapest one.
Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
It is advisable to give the notice in writing.
Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
It is advisable to make a written contract of employment.
Det är rekommendabelt att arbetsavtalet är skriftligt.
It is advisable to make the bid in writing.
Det lönar sig att göra ett skriftligt anbud.
It is also a good idea to send an avoin hakemus (an open job application) on your own initiative to an employer who interests you, even if they are not advertising vacancies at the time.
Du kan också på eget initiativ skicka en öppen ansökan (avoin hakemus) till intressanta arbetsgivare, även om företaget inte har utannonserat lediga jobb just då.
It is also granted to those buying or building a detached house.
Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
It is also not possible to adopt the common-law wife or husband’s child as their child.
De kan inte heller adoptera varandras barn så att barnet blir gemensamt.
It is also possible for both parents to take partial child care leave, for example, so that one works in the morning and the other in the afternoon.
Makarna kan vara partiellt vårdlediga samtidigt så att den ena förkortar sin arbetstid från morgonen och den andra från eftermiddagen.
It is an association that offers advice, support and guidance in housing-related matters and aims to improve the status of the homeless in society.
Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
It is cheaper to travel by Travel Card (matkakortti) than if you buy a single ticket with cash.
Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
It is cheapest to stay in a shared room.
Förmånligast övernattar man i delat rum.
It is common for Finnish women to work even if they have children.
I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar även då de har barn.
It is common for them to live either alone or with student friends before starting a family.
Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
It is common to eat two warm meals a day, lunch and dinner.
Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
It is considered rude to raise your voice when speaking, especially in a public place.
När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
It is easier to write a job application when you have a clear picture of your competence.
När du har en klar uppfattning om ditt kunnande är det lättare att skriva jobbansökan.
It is especially useful for persons who are seeking employment in another European state or applying for inclusion in a foreign training programme.
Europass är speciellt nyttigt för personer som söker sig till andra europeiska länder för att arbeta eller som söker till utländska studieprogram.
It is good to be aware that permanent residence is defined differently between acts.
(Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
It is, however, good for young children to engage in as many different kinds of exercise as possible, as this will promote their motoric skills and health.
Det skulle ändå vara bra att se till att små barn får så mångsidig motion som möjligt, eftersom motion utvecklar barnets motoriska färdigheter och är bra för hälsan.
It is important that there is sufficient capital at the outset.
Det är viktigt att du har tillräckligt med kapital i startskedet.
It is important that you describe your competence and suitability for the task.
Det är viktigt att du beskriver ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
It is important that you have references from previous jobs and certificates of your studies.
Det är viktigt att du har intyg från dina tidigare arbetsplatser och från dina studier.
It is important to always keep your promises and adhere to agreements.
Det är viktigt att hålla fast vid löften och avtal.
It is important to give children and young persons clear rules and boundaries.
Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
It is important to know the collective agreement because in Finland there is no act on minimum wage, for example; instead, minimum wages are always determined according to the collective agreement.
Det är viktigt att känna till kollektivavtalet, eftersom det i Finland inte finns till exempel en lag om minimilöner, utan minimilönerna fastställs alltid enligt kollektivavtalet.
It is important to seek help.
Det är viktigt att du söker hjälp.
It is important to tell someone of your problem.
Det är viktigt att du berättar för någon om saken.
It is important to write a new application for each job.
Det är viktigt att du skriver en ny ansökan för varje jobb.
It is intended for people who have graduated, for example, from a university of applied sciences and who are already employed.
Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
It is intended for residents.
Den är avsedd för stadens invånare.