natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask for the contact information of the patient ombudsman responsible in the unit where you have been treated.
Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
Ask from your own institute where you can apply for student housing.
Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
Ask the authorities at your locality’s Department of Education (opetustoimi), the student counsellors (opinto-ohjaaja) of local educational establishments or the guidance services for immigrants for more information.
Fråga mer av de anställda inom utbildningsväsendet (opetustoimi) i din hemkommun, av studiehandledare (opinto-ohjaaja) vid lokala läroanstalter eller på serviceställen för invandrare.
Ask your employer if you can study Finnish at your workplace.
Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
Ask your employer what is included in occupational health care at your workplace.
Fråga din arbetsgivare vad företagshälsovården på din arbetsplats omfattar.
Ask your employer what the language proficiency requirements are for the job you want to apply for.
Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
Ask your lessor to give you more time to make the payment.
Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
Ask your local authority about this beforehand.
Fråga myndigheten på förhand.
Ask your local education department, the study counsellors of educational institutes or counselling services for immigrants about Swedish studies.
Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
Ask your municipality whether they organise preparatory education in Swedish.
Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
Asking for a preliminary assessment
Begäran om inledande kartläggning
Asking one of your relatives or friends to secure the loan.
du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
assets
egendom
assist Finnish citizens who have faced an emergency abroad
hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
Assistance for family reunification
Hjälp med familjeåterföreningen
Assistant services
Assistentservice
assistive device services
hjälpmedelstjänster
Association of Finnish Pharmacies: Contact information for pharmacies
Apotekareförbundet: Apotekens kontaktuppgifter
Association of Freethinkers: Registered religious communities with the right to officiate at weddings
Fritänkarförbundet r.f.: Registrerade religiösa samfund med vigselrätt
Associations
Föreningar
Associations and sports clubs organise plenty of activities for young people.
Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
Associations usually operate in one year periods.
Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget.
Asukastila Myyrinki Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor 01600 Vantaa Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930 E-mail: neuvonta(at)vantaalla.info
Asukastila Myyrinki Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån. 3 01600 Vanda Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930 E-post: neuvonta(at)vantaalla.info
asuminen.fi: Rental housing
asuminen.fi: Hyresbostäder
Asumisoikeushakemus.net: Queue number application
Asumisoikeushakemus.net: Ansökan om ordningsnummer
Asuntojen.hintatiedot.fi: Information on prices of dwellings sold
Asuntojen.hintatiedot.fi: Information om priser på sålda bostäder
Asuntosäätiö: Right-of-occupancy dwellings
Asuntosäätiö: Bostadsrättsbostäder
Asylum applications
asylansökningar
Asylum seeker's right to reside
Asylsökandes uppehållsrätt
Asylum seeker’s right to work
Asylsökandes rätt att arbeta
Asylum seekers are not entitled to family reunification arrangements.
Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
Asylum seekers are not entitled to social security in Finland.
Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
Asylum seekers cannot normally use public health services, such as health centres, directly.
Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
Asylum seekers who are granted a residence permit and who live permanently in Finland are entitled to social security in Finland.
Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
At a pharmacy, you can exchange medication that has been prescribed for you for another cheaper medicine, if the effective substance is the same in both.
På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
at Finnish Diplomatic Missions abroad or through them,
i Finlands beskickningar utomlands eller via dem,
At Finnish workplaces, supervisors do not monitor their employees’ work continually.
På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
At first, the majority of the residents were Swedish-speaking.
Till en början var största delen av invånarna svenskspråkiga.
At folk high schools, you can obtain a vocational qualification.
Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
At language cafés, people talk in Finnish, so it is good to know some Finnish already.
På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
at least three years of work experience from a suitable field
minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
At minimum, your CV should include your name, contact information, education and work history.
Ett CV borde innehålla åtminstone ditt namn och dina kontaktuppgifter, din utbildning och din arbetshistoria.
At most jobs, you need to know Finnish.
På de flesta arbetsplatserna måste du kunna finska.
At private clinics you will have to cover all the expenses yourself.
På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
At school, young people receive help from school nurses and student healthcare nurses (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), school social workers (koulukuraattorit) and school psychologists (koulupsykologit).
I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
At some regions, however, Swedish is more common.
På några orter är dock svenskan vanligare.
At some work places, hospitals for example, these public holidays are also working days.
På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
At some workplaces, employees can buy affordable lunch vouchers that can be used at restaurants close to the workplace.
På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
At the Adult Education Centre (Kansalaisopisto) you can engage in arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
Vid medborgarinstitutet (kansalaisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller motionera.
At the Adult Education Centre of Kauniainen (Kauniaisten kansalaisopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
Vid Grankulla medborgarinstitut (Kauniaisten kansalaisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
At the Boys’ Houses, you can, for example, discuss things with adults, receive help and advice for your problems and participate in various hobby groups.
På Pojkarnas hus kan du till exempel diskutera ditt liv med en vuxen, få hjälp och råd om du har problem och delta i olika hobbygrupper.
At the centre, children can study music, theatre, visual art and dance in different languages.
På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
At the end of the studies
När du avslutar dina studier
At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
At the Girls’ Houses, you can, for example, discuss things with adults, receive help and advice for your problems and participate in various hobby groups.
På Flickornas hus kan du till exempel diskutera ditt liv med en vuxen, få hjälp och råd om du har problem och delta i olika hobbygrupper.
At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
At the institute, you can complete individual courses or enter a study programme.
Vid institutet kan du avlägga enskilda kurser eller studera på någon av institutets studielinjer.
At the Kauniainen City Library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
På Grankulla stadsbibliotek kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
At the Kauniainen School of Fine Arts (Kauniaisten kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
Vid Grankulla konstskola (Kauniaisten kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
At the Kauniainen School of Music (Kauniaisten musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
Vid Grankulla musikinstitut (Kauniaisten musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
At the offices, you can use the Internet for job hunting or seeking training and write documents related to job hunting.
På byråerna kan man använda internet för jobbsökning eller för att söka fram kurser och skriva dokument som anknyter till jobbsökningen.
At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
At the same time, the White Guard, which represented the wealthy middle class and the peasants, began to organise in Ostrobothnia, and a civil war erupted.
Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
At the School of Fine Arts (Kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
Vid konstskolan (kuvataidekoulu) kan barn och unga studera konstämnen.
At the showing, you will be given an application form.
Samtidigt får du en ansökningsblankett.
At the tax office (verotoimisto), you can handle tax-related matters.
På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
At the time, Finland belonged to Sweden.
Finland var på den tiden en del av Sverige.
At the universities and other institutes of higher education located in Espoo and Helsinki, you can study a wide variety of fields.
Vid yrkeshögskolorna och universiteten i Esbo och Helsingfors kan du studera inom många områden.
At the Vantaan Järjestörinki association’s immigrant information point (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), you can ask about matters related to working, social security, health, education and residence permits.
På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
At the website of the Finnish Immigration Service, you can check on what kind of residence permit you need.
Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
At universities of applied sciences, you can study many fields.
I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
At universities, you can complete a licentiate’s (lisensiaatti) or doctoral (tohtori) degree.
Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
At workplaces, a trade union and its member workers are represented by a shop steward.
På arbetsplatsen representeras fackförbundet och de anställda som är medlemmar i det av förtroendemannen.
At workshops for young people, you can familiarise yourself with a profession in practice.
I en verkstad för unga bekantar du dig med ett yrke i praktiken.
Attach the application appendices.
Lägg till bilagorna till ansökningen.
Attending meetings gives you a chance to influence matters, suggest changes and develop your work.
Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
Authorities can arrange and pay for interpretation when the processing of the matter in question has been initiated by the said authorities.
Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
Authorities must also observe the legislation.
Också myndigheterna måste följa lagen.
Avain Asumisoikeus: Right-of-occupancy dwellings
Avain Asumisoikeus: Bostadsrättsbostäder
Avara: Rental housing
Avara: Hyresbostäder
Aviris: Most common devices of the visually impaired
Aviris: De vanligaste hjälpmedlen för synskadade
Avoinyliopisto.fi: Information on open universities
Avoinyliopisto.fi: Information om öppna universitetet
Bab.la: Multilingual dictionaries
Bab.la: Flerspråkiga ordböcker
based on being born in Finland
om du är född i Finland
Based on this, it will be considered whether or not your residence is permanent.
På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
basic education certificate with a pass in Finnish or Swedish as a first or second language
avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
Basic information
Basinformation
Basic information about Finland
Grundläggande information om Finland
Basic information about persons living in Finland is recorded in the Population Information System.
Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
Basic unemployment allowance
Grunddagpenning
Basic unemployment allowance and labour market subsidy are applied for from Kela.
Du ansöker om grunddagpenning och arbetsmarknadsstöd vid FPA.
basic unemployment security
grundtryggheten för arbetslösa
Batteries (Paristot)
Batterier (paristot)
be asked for his/her permission whenever possible before a treatment is begun
att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
Be polite and friendly to everyone you meet.
Var artig och vänlig mot alla du träffar.
Be prepared to take some painkillers when the womb begins to contract.
Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
be specific about your reasons for applying for asylum
Berätta noga varför du söker asyl.
Be sure to enrol in good time before the course begins.
Det är viktigt att anmäla sig i god tid före kursstarten.
be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
Bear in mind that if interest rates rise, the cost of your mortgage will also increase.
Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
Before applying for Finnish citizenship, it is advisable to find out whether or not multi-nationality is permitted in the country where you have citizenship.
Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
Before gaining a driving licence, you must take part in driving training and take a driving test.
Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
Before registering your partnership, you must request in writing the examination of possible impediments to the registration (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
Före registrering av parförhållande ska du skriftligt begära hindersprövning (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
Before you buy a dwelling, inspect it for any defects.
Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
Before you buy a personal Travel Card, you must register as a permanent resident in one of the cities covered by the HSL regional tickets.
Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
Before you enrol for a test, please read about the requirements for the different levels carefully.
Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
Before you write a job application read the job advertisement carefully and think about the kinds of skills and competence the employer is looking for.
Före du skriver din jobbansökan ska du läsa platsannonsen noggrant och fundera på hurdana färdigheter och hurdant kunnande arbetsgivaren efterlyser.
Before your property or income is distrained, you will usually be given the opportunity to pay your debt voluntarily.
Innan utsökning av egendom eller inkomst verkställs får du oftast möjlighet att på eget bevåg betala av din skuld.
Being an employee in Finland
Arbetstagare i Finland
Being an entrepreneur in Finland
Företagare i Finland
Being covered by Finnish social security
Att höra till den sociala tryggheten i Finland
Being granted the permit requires that:
För att beviljas uppehållstillstånd
Being late is impolite because other people have to wait for the one who is late.
Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
Benefit is granted for the rent, charge for use and the dwelling upkeep costs.
Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
benefits for families with children
stöd avsedda för barnfamiljer.
benefits related to illness
stöd, som man kan få när man är sjuk
Bidding
Köpeanbud
Bio Grani: Cinema
Bio Grani: Biograf
Biowaste (Biojäte)
Bioavfall (biojäte)
Biowaste is processed into compost.
Bioavfall komposteras till mylla.
Board of Directors of an Association
Föreningens styrelse
Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
Boka tid för vigseln hos magistraten.
Book a time for the ceremony in good time before the wedding day at a Local Register Office or District Court.
Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
Books can also be borrowed from mobile libraries.
Du kan även låna böcker på bokbussarna.
Borrowing items
Att låna material
Both parents cannot take parental leave at the same time.
Båda föräldrarna kan inte vara föräldralediga samtidigt.
Both parents will be registered as the child’s guardians.
Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
Both parties sign a registration document, after which a representative of the Local Register Office confirms it with his or her signature.
Båda parterna undertecknar ett registreringsdokument varefter magistratens representant bekräftar det med sin underskrift.
Both the employer and employee sign the contract of employment.
Både arbetsgivaren och den anställda undertecknar arbetsavtalet.
Both the persons getting married must be present at the ceremony simultaneously.
Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
Both these languages have a long history in Finland.
Båda språken har långa traditioner i Finland.
Both women and men are entitled to file for a divorce.
Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
Boys and girls grow up seeing their working parents share housework.
Pojkar och flickor har redan från barnsben sett hur de förvärvsarbetande föräldrarna delar på hushållsarbetet.
Boys’ Helpline 0800 94884
Pojkarnas telefon 0800-94884
Boys’ Houses and Boys’ Helpline
Pojkarnas hus och pojkarnas telefon
Boys’ Houses are available in Helsinki and Oulu.
Pojkarnas hus finns i Helsingfors och Uleåborg.
Boys’ Houses (Poikien Talo) are intended for boys and young men between 10 and 28 years of age.
Pojkarnas hus (Poikien talot) är avsedda för pojkar och unga män mellan 10 och 28 år.
Branch pharmacies, pharmacy service points and pharmacy online services are all a part of a pharmacy’s services.
Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
Breaking the law will result in serious consequences.
Att bryta mot lagen leder till allvarliga konsekvenser.
Breast cancer screenings are performed on 50-69 year-old women approximately every two years, and cervical cancer screenings on 30-60 year-old women every five years.
Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
Bring a personal identification document and the original copies of the application appendices.
Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
Bring along an official identity card when using health services.
Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
Bring along your identity card and residence permit.
Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
Bring the filled-in application and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service.
Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
Bring the filled-in application form, the appendices and copies of the appendices, your passport and a passport photo.
Ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
Bring the filled-in notification form and its appendices personally to a service point of the Finnish Immigration Service or, abroad, at a Finnish diplomatic mission.
Lämna den ifyllda anmälan och bilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe eller Finlands beskickning utomlands.
Bring your passport, a passport photo and the original copies of the application appendices.
Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
Brochures are also available in English and Swedish.
Broschyrer finns att få också på engelska och svenska.