natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among procurements using other procedures, most economically advantageous tender is the most common award criterion.
Vid upphandlingar med övriga förfaranden är ekonomiskt mest fördelaktiga anbud vanligaste tilldelningskriterium.
Table 9 Base for award of contract per type of procedure for published procurements in 2014
Tabell 9 Tilldelningsgrund per förfarande vid annonserade upphandlingar 2014
Most economically advantageous tender
Ekonomiskt mest fördelaktiga anbud
Lowest price
Lägsta pris
Negotiated
Förhandlat
Restricted
Selektivt
Design Competition
Formgivningstävlan
Forms of agreement‌
Avtalsformer‌
Nearly a third of the procurements in 2014 concerned framework agreements.
Nästan en tredjedel av upphandlingarna avsåg ramavtal 2014.
Framework agreements were more common in procurements exceeding the threshold values.
Ramavtal var vanligare vid upphandling över tröskelvärdena.
Four out of ten procurements were for construction work.
Fyra av tio upphandlingar avsåg anläggningsarbete.
In three out of four procurements the contract periods were shorter than three years.
Tre av fyra upphandlingar avsåg kontraktsperioder kortare än tre år.
Nine per cent of the procurements published were subsequently cancelled.
Nio procent av de upphandlingar som annonseras avbryts.
The percentage of cancelled procurements has increased annually since 2009.
Andelen upphandlingar som avbryts har ökat årligen sedan 2009.
A third of the procurements were framework agreements‌
En tredjedel av upphandlingarna var ramavtal‌
Framework agreements are a type of agreements that establish conditions for the award of a contract(s) at a later date; these awards are known as “call-offs”.
Ramavtal är en avtalstyp som fastslår villkor för senare tilldelning av kontrakt, så kallade avrop.
On average, nearly a third of the published procurements are framework agreements.
I genomsnitt avser nästan en tredjedel av annonserna upphandlingar av ramavtal.
However, the procurement documents do not always refer to the procurement as being a framework agreement.
Det framgår dock inte alltid av upphandlingsdokumenten om upphandlingen avser ramavtal.
For this reason, the percentage of framework agreements might actually be somewhat higher, in reality.
Andelen kan därför vara något högre i verkligheten.
The percentage of framework agreements is higher in directive- governed procurements (see table 10).
Andelen ramavtal är högre vid direktivstyrda upphandlingar (se tabell 10).
Just over a quarter, 24 per cent, of procurements not governed by EU directives were framework agreements.
Av de upphandlingar som inte styrs av EU:s direktiv utgjordes drygt en fjärdedel, 24 procent, av ramavtal.
Table 10 Procurements of framework agreements, per procedure in 2014
Tabell 10 Upphandlingar som avsåg ramavtal per förfarande 2014
Number of procurements
Antal upphandlingar
Non-directive-governed
Icke direktivstyrda
5,810
5 810
2,828
2 828
5,938
5 938
The percentage is lowest in the “Other” category, where only 18 per cent were framework agreements.
Andelen är lägst i kategorin övriga där endast 18 procent av upphandlingarna avser ramavtal.
This category is comprised of associations and foundations.
Denna kategori utgörs bland annat av samfälligheter och stiftelser.
Figure 6 Percentage of procurements that were framework agreements, per type of authority in 2014
Figur 6 Andel upphandlingar som avser ramavtal, per typ av myndighet 2014
Authorities do not always need to procure their own framework agreements.
Myndigheter behöver inte alltid upphandla egna ramavtal.
Furthermore, within IT and telephony, municipalities and county councils can use the framework agreements procured by SIC.
Inom IT och telefoni kan kommuner och landsting dessutom använda de ramavtal som SIC upphandlat.
Four out of ten procurements referred to construction work‌
Fyra av tio upphandlingar avsåg anläggningsarbete‌
Every procurement publication must contain at least one ”CPV code” which describes the category of goods, services or building works contracts involved with the procurement in question.
Varje upphandlingsannons måste innehålla minst en så kallad CPV- kod som beskriver den kategori varor, tjänster eller byggentreprenader som upphandlingen avser.
The CPV codes are constructed in a tree structure and consist of eight figures, where the first two figures designate the main group and the following figures provide an increasing amount of detail.
CPV-koderna är uppbyggda i en trädstruktur och består av åtta siffror där de två första siffrorna anger huvudgrupp och de följande siffrorna anger en ökande grad av precisering.
The codes are established by the European Commission.
Koderna fastställs av Europeiska kommissionen.
The aim of the CPV codes is, amongst other things, to allow suppliers to restrict their applications to procurements which are of interest to them.
Syftet med CPV-koderna är att göra det möjligt för bland annat leverantörer att avgränsa sitt sökande till sådana upphandlingar som de är intresserade av.
Altogether there are nearly 10,000 CPV codes.
Sammanlagt finns närmare 10 000 CPV- koder.
It is common for procurement publications to have several CPV codes since procurements often involve combinations of various different goods and services.
Det är vanligt att annonser har flera CPV-koder eftersom upphandlingar ofta gäller kombinationer av flera olika varor och tjänster.
Furthermore, additional, adjacent CPV codes are often included as a security measure.
Dessutom tas ibland närliggande CPV-koder med som gardering.
On average, each publication had 4.5 CPV codes in 2014.
I genomsnitt hade varje annons 4,5 CPV-koder 2014.
The most that any publication had was 98 different CPV codes.
Som mest hade en annons 98 olika CPV-koder.
This publication referred to a qualification system for promotional products and gifts.
Annonsen avsåg ett kvalificeringssystem för profilprodukter och gåvor.
By using CPV codes, the procurements can be divided up by industry into various CPV main groups.
Genom CPV-koderna kan upphandlingarna delas in branschvis i olika CPV-huvudgrupper.
The most common CPV main group was construction work (see appendix 2 for a complete list of all CPV main groups).
Vanligast var CPV-huvudgruppen anläggningsarbete (se bilaga 2 för en fullständig förteckning av alla CPV-huvudgrupper).
Out of all the procurements published in 2014, 40 per cent had at least one code within construction work (see table 11).
Av de upphandlingar som annonserades 2014 hade 40 procent minst en kod inom anläggningsarbete (se tabell 11).
Since procurements can have more than one CPV code, they can also belong to several CPV main groups.
Eftersom upphandlingar kan ha fler än en CPV-kod kan de också tillhöra flera CPV-huvudgrupper.
Table 11 The most common CPV main groups in 2014
Tabell 11 De vanligaste CPV-huvudgrupperna 2014
Refers to
Avser
Construction work
Anläggningsarbete
7,432
7 432
Architectural, construction, engineering and inspection services
Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster
1,830
1 830
Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet
1,594
1 594
Sewage, refuse, cleaning and environmental services
Avlopps- och avfallshantering, sanering och miljötjänster
1,382
1 382
Transport equipment and auxiliary products to transportation
Transportutrustning och transporthjälpmedel
1,084
1 084
Construction structures and materials; auxiliary products to construction (except electrical apparatus)
Konstruktioner och konstruktionsmaterial; konstruktionshjälpmedel (utom elutrustning)
1,031
1 031
Repair and maintenance
Reparation och underhåll
1,014
1 014
IT services: consulting, software development, Internet and support
IT-tjänster: konsultverksamhet, programvaruutveckling, Internet och stöd
Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products
Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar
Installation services (except software)
Installation (utom programvara)
Note: Each procurement can belong to several CPV main groups.
Not: Varje upphandling kan tillhöra flera CPV-huvudgrupper.
Agreements are for two years or less in seven out of ten procurements‌
Avtalet två år eller kortare i sju av tio upphandlingar‌
For half of the procurements conducted in 2014 there is information regarding the length of the agreements in question (see figure 7).
För hälften av upphandlingarna 2014 finns uppgifter om avtalens längd (se figur 7).
Seven out of ten procurements were for periods of two years or less.
Sju av tio upphandlingar avsåg perioder om två år eller kortare.
Six agreements were for periods in excess of ten years.
Sex avtal avsåg perioder längre än tio år.
These three agreements were for road maintenance (Trafikverket), archive storage (Täby Municipality) and a rental agreement for a secondary school (City of Västerås, this procurement was cancelled, however).
De tre avtalen avsåg vägunderhåll (Trafikverket), arkivförvaring (Täby kommun) och hyresavtal för ett gymnasium (Västerås stad, denna upphandling avbröts dock).
Figure 7 Length of agreement for procurements conducted in 2014
Figur 7 Avtalslängd vid upphandlingar 2014
5,000
5 000
3,000
3 000
5,266
5 266
1,726
1 726
1,338
1 338
0-1 yrs 1,1-2 yrs 2,1-3 yrs 3,1-4 yrs 4,1-5 yrs 5,1-10 yrs 10,1+ yrs
0-1 år 1,1-2 år 2,1-3 år 3,1-4 år 4,1-5 år 5,1-10 år 10,1+ år
Note: Renewal options are not included.
Not: Optioner om förlängning är inte medräknade.
Every eleventh procurement is cancelled‌
Var elfte upphandling avbryts‌
Nine per cent of all procurements published in 2014 were cancelled without a contract being signed (see table 12).
Nio procent av alla upphandlingar som annonserades ut 2014 avbröts utan att kontrakt tecknades (se tabell 12).
The percentage of cancelled procurements has increased every year since 2009.
Andelen avbrutna upphandlingar har ökat varje år sedan 2009.
Table 12 Percentage of cancelled procurements 2009–2014
Tabell 12 Andel avbrutna upphandlingar 2009–2014
Number cancelled
Antal avbrutna
Percentage cancelled
Andel avbrutna
5.9 %
5,9 %
8.6 %
8,6 %
All procurements
Alla upphandlingar
The percentage of cancelled procurements may be somewhat underestimated since Visma is not always informed of decisions to cancel.
Andelen avbrutna upphandlingar kan vara något underskattad eftersom Visma inte alltid får del av besluten om att avbryta.
Nor do we known how many of the cancelled procurements are subsequently re-published.
Vi vet heller inte hur stor andel av de avbrutna upphandlingarna som annonseras ut på nytt.
Tenders and competition‌
Anbud vid upphandling‌
On average, the procurements published during 2014 received tenders from 4.5 tenderers.
I genomsnitt fick upphandlingar som annonserades 2014 anbud från 4,5 anbudsgivare.
This was a reduction compared with 2013 when the average was 4.7 tenderers per published procurement.
Detta var en minskning jämfört med 2013 då upphandlingarna i genomsnitt fick anbud från 4,7 anbudsgivare.
Procurements of framework agreements received, on average, tenders from 5.8 tenderers, whilst procurements of other contracts received tenders from an average of 3.9 tenderers.
Upphandlingar av ramavtal fick i genomsnitt anbud från 5,8 anbudsgivare medan upphandlingar av andra avtal i genomsnitt fick anbud från 3,9 anbudsgivare.
The industry that received tenders from the most tenderers in 2014 was architectural, construction, engineering and inspection services.
Den bransch som fick anbud från flest anbudsgivare 2014 var arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster.
This kind of procurement received, on average, tenders from eight tenderers.
Sådana upphandlingar fick i genomsnitt anbud från åtta anbudsgivare.
Tenders are submitted by 4.5 tenderers, on average‌
I genomsnitt lämnar 4,5 anbudsgivare anbud‌
It is difficult to describe how well competition works within the public procurement markets.
Det är svårt att beskriva hur väl konkurrensen på offentliga upphandlingsmarknader fungerar.
To a certain extent, the numbers of tenderers can be used for comparisons between industries, years and types of procurements.
I viss mån kan antalet anbudsgivare användas för jämförelser mellan branscher, år och typer av upphandlingar.
For example, the number of tenderers can show whether there are more or fewer competitors, and their desire to participate in public procurements.
Antalet anbudsgivare kan till exempel visa om det finns fler eller färre aktörer och deras vilja att delta i offentliga upphandlingar.
A small number of tenderers can suggest a lack of competition.
Få anbudsgivare kan tyda på bristande konkurrens.
On average, 4.5 tenderers submitted tenders per published procurement during 2014.
I genomsnitt lämnade 4,5 anbudsgivare anbud per annonserad upphandling 2014.
This was a decrease compared with 2013 when an average of 4.7 tenderers submitted tenders.
Detta var en minskning jämfört med 2013 då 4,7 anbudsgivare i genomsnitt lämnade anbud.
In 2014, four out of ten procurements received tenders from fewer than four tenderers.
Fyra av tio upphandlingar 2014 fick anbud från färre än fyra anbudsgivare.
The most frequent number of tenderers was two (see figure 8).
Det vanligast förekommande antalet anbudsgivare var två (se figur 8).
Figure 8 Number of tenderers per procurement in 2014
Figur 8 Antal anbudsgivare per upphandling 2014
Note: The number of tenderers is found on the horizontal axis and the number of procurements on the vertical axis.
Not: Antal budgivare läses på horisontella axeln och andel upphandlingar på vertikala axeln.
Note: Calculated based on 12,591 procurements.
Not: Beräknat på 12 591 upphandlingar.
Information is lacking for 5,816 procurements.
Uppgift saknas för 5 816 upphandlingar.
More tenderers when procurements concern framework agreements
Fler anbudsgivare vid upphandlingar av ramavtal
The number of tenderers is higher for procurements concerning framework agreements than it is for others types of procurements (see table 13).
Antalet anbudsgivare är högre vid upphandlingar av ramavtal än vid upphandlingar som inte avser ramavtal (se tabell 13).
In 2014, an average of 5.8 tenderers participated in procurements concerning framework agreements; this can be compared with an average figure of 3.9 tenderers for procurements not concerned with framework agreements.
Vid upphandlingar av ramavtal deltog i genomsnitt 5,8 anbudsgivare 2014, vilket kan jämföras med i genomsnitt 3,9 anbudsgivare vid upphandlingar som inte avsåg ramavtal.
Table 13 Tenderers per type of agreement 2009–2014
Tabell 13 Anbudsgivare per typ av avtal 2009–2014
Type of agreement
Typ av avtal
Framework agreement
Ramavtal
Fewer tenderers in 2014, on average
I genomsnitt färre anbudsgivare 2014
For procurements conducted using the most common procedure – simplified procedure, tenders were received from an average of 4.2 tenderers (see table 14).
Vid upphandling med det vanligaste förfarandet, förenklat, inkom anbud från i genomsnitt 4,2 anbudsgivare (se tabell 14).
For open procedures, which are used for the majority of procurements over the threshold, tenders were received from an average of 5.1 tenderers.
Vid öppet förfarande, som används vid merparten av alla upphandlingar över tröskelvärdena, inkom anbud från i genomsnitt 5,1 anbudsgivare.
The majority of procedures received fewer tenders in 2014 than in the year before.
De flesta förfaranden fick färre anbud 2014 jämfört med året före.
Table 14 Average number of tenderers per procedure 2009–2014
Tabell 14 Genomsnittligt antal anbudsgivare per förfarande 2009–2014
The average number of tenderers per procurement varies greatly from industry to industry.
Det genomsnittliga antalet anbudsgivare per upphandling varierar kraftigt mellan olika branscher.
In 2014 procurements within the CPV main group architectural, construction, engineering and inspection services received the most tenderers, with an average of eight tenderers per procurement (see table 15).
Flest anbudsgivare 2014 fick upphandlingar inom CPV-huvudgruppen arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster med i genomsnitt åtta anbudsgivare per upphandling (se tabell 15).
This CPV main group has been among the three industries with the most tenderers every year since 2009.
Denna CPV-huvudgrupp har varit bland de tre branscher med flest anbudsgivare varje år sedan 2009.
Table 15 CPV main groups with the most tenderers per procurement in 2014
Tabell 15 CPV-huvudgrupper med flest anbudsgivare per upphandling 2014
Average number of tenderers
Anbudsgivare i genomsnitt
Recreational, cultural and sporting services
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Health and social work services
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Education and training services
Undervisning och utbildning
Agricultural, forestry, horticultural, aquacultural and apicultural services
Jordbruks-, skogsbruks-, trädgårds-, vattenbruks- och biodlingstjänster
Procurements of agricultural machinery had the lowest number of tenderers per procurement (see table 16).
Lägst antal anbudsgivare per upphandling hade upphandlingar av jordbruksmaskiner (se tabell 16).
The CPV main group agricultural machinery has had the lowest number of tenderers for five out of the six years for which we have statistics.
CPV-huvudgruppen jordbruksmaskiner har haft lägst antal anbudsgivare under fem av de sex år som vi har statistik för.
Table 16 CPV main groups with the lowest number of tenderers per procurement in 2014
Tabell 16 CPV-huvudgrupper med lägst antal anbudsgivare per upphandling 2014
Agricultural machinery
Jordbruksmaskiner
Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)
Laboratorieutrustning, optisk utrustning och precisionsutrustning (exkl. glas)
Collected and purified water
Uppsamlat och renat vatten
Postal and telecommunications services
Post- och telekommunikationstjänster
Financial and insurance services
Finans- och försäkringstjänster
Software package and information systems
Programvara och informationssystem
The average number of tenderers who participate in procurements differs somewhat from county to county (see table 17).
Länen skiljer sig något åt i hur många anbudsgivare som i genomsnitt deltar i upphandlingar (se tabell 17).
The number of tenderers was highest when Sweden was stated as the place of delivery.
Antalet anbudsgivare var högst då Sverige angetts som leveransort.
As mentioned previously, this includes procurements where the whole of Sweden is the place of delivery, or where the place of delivery is unimportant.
Som nämnts tidigare innefattar detta upphandlingar där hela Sverige är leveransort eller där leveransorten är oviktig.
Furthermore, this includes directive-governed procurements which have more than one county as a place of delivery since only one place of delivery can be stated in TED publications.
Dessutom innefattar det direktivstyrda upphandlingar med fler än ett län som leveransort eftersom det i TED-annonser bara går att ange en leveransort.
Södermanland was the county that received the greatest average number of tenderers.
Bland enskilda län fick Södermanlands län flest anbudsgivare i genomsnitt.
Table 17 Average number of tenderers per procurement and place of delivery in 2014
Tabell 17 Antal anbudsgivare i genomsnitt per upphandling och leveransort 2014
Average number of tenderers
Antal anbudsgivare i genomsnitt
Kronoberg County
Kronobergs län
Kalmar County
Kalmar län
Örebro County
Örebro län
Västmanland County
Västmanlands län
All (incl. those outside Sweden)
Samtliga (även utanför Sverige)
When procuring with the most economically advantageous tender as the base for award of contract, the number of tenderers is slightly higher than when awarding the contract based on the lowest price (see table 18).
Vid upphandling med ekonomiskt mest fördelaktiga anbud som tilldelningsgrund är antalet anbudsgivare något högre än vid upphandling med lägsta pris (se tabell 18).
However, the number of tenderers fell for both award bases in 2014, compared with the previous year.
För båda typer av tilldel- ningsgrund minskade dock antalet anbudsgivare 2014 jämfört med föregående år.
Table 18 Tenderers per procurement and base for award of contract 2009–2014
Tabell 18 Anbudsgivare per upphandling och tilldelningsgrund 2009–2014
No information
Ingen information
Four out of ten tenderers are awarded a contract‌
Fyra av tio anbudsgivare tilldelas kontrakt‌
The number of tenderers is a very rough indication of the competition in procurements.
Antalet anbudsgivare är en mycket grov indikator på konkurrensen i en upphandling.
Several tenderers, in some cases all tenderers, can be awarded contracts in certain procurements.
Flera anbudsgivare, i vissa fall till och med alla, kan tilldelas kontrakt i vissa upphandlingar.
This is particularly common with procurements of framework agreements.
Det är särskilt vanligt vid upphandlingar av ramavtal.
It also happens that procurements are divided up into several different contractual areas where separate contracts are signed for each area.
Det förekommer också att upphandlingar är uppdelade i flera olika avtalsområden där separata kontrakt tecknas för varje avtalsområde.
A large number of tenderers does therefore not necessarily mean that competition has been tough.
Ett stort antal anbudsgivare behöver därför inte nödvändigtvis betyda att konkurrensen varit hård.
Large numbers of contract awardees in particular industries or procurements can suggest weak competition.
Stora andelar vinnare i branscher eller i enskilda upphandlingar kan tyda på svag konkurrens.
A high number of tenderers need not necessarily exert the same pricing pressure as had been the case if fewer parties were awarded contracts.
Ett högt antal anbudsgivare behöver då inte nödvändigtvis tvinga fram samma prispress som om färre vinnare hade utsetts.
An analysis of competition should therefore take into account the percentage of tenderers that are awarded contracts.
En analys av konkurrensen bör därför ta hänsyn till hur stor andel av anbudsgivarna som tilldelas kontrakt.
On average, 42 per cent of tenderers are awarded a contract in every procurement (see table 19).
I genomsnitt tilldelas 42 procent av anbudsgivarna kontrakt i varje upphandling (se tabell 19).
58 per cent are not contracted, either due to their tender not qualifying or failing evaluation, or because they did not submit the best tender.
58 procent kontrakteras inte, antingen på grund av att deras anbud inte kvalificerats eller utvärderats, eller på grund av att de inte lämnat det bästa anbudet.
Table 19 Average number of tenderers awarded contracts per published procurement in 2014
Tabell 19 Kontraktstilldelade anbudsgivare i genomsnitt per annonserad upphandling 2014
Number of tenderers
Antal anbudsgivare
Percentage of total tenderers
Andel av totala anbudsgivare
Average per procurement
Genomsnitt per upphandling
Contracted
Kontrakterade
25,462
25 462
Not contracted
Inte kontrakterade
34,920
34 920
60,382
60 382
The number of suppliers contracted varies greatly from procurement to procurement.
Antalet kontrakterade leverantörer varierar kraftigt mellan olika upphandlingar.
In five procurements published in 2014, over 50 tenderers were awarded contracts (see table 20).
I fem upphandlingar som annonserades 2014 tilldelades över 50 anbudsgivare kontrakt (se tabell 20).
In one procurement, over 100 were awarded contracts.
I en upphandling tilldelades över 100 kontrakt.
All five procurements were concerned with framework agreements and were divided up into several different services, or into various different geographical areas.
Alla fem upphandlingar avsåg ramavtal och var uppdelade på flera olika tjänster eller i flera geografiska områden.
Table 20 Published procurements where more than 50 tenderers were awarded contracts in 2014
Tabell 20 Annonserade upphandlingar med fler än 50 kontrakterade anbudsgivare 2014
Concerns
Avser
Tenderers
Anbudsgivare
Number contracted
Varav kontrakterade
Construction managers and project managers
Byggledare och projektledare
Trollhättan Municipality
Trollhättans kommun
Care homes or residential and family housing
Hem för vård eller boende och familjehem
Borås Municipality
Borås kommun
Care homes or residential housing
Hem för vård eller boende
IT consultancy services
IT-konsulttjänster
Swedish Civil Contingencies Agency
Myndigheten för samhällsskydd och beredskap