natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May 2003.
Maj 2003.
February 2013.
Februari 2013.
FMV (2012), Annual report 2011.
Försvarets materielverk (2012), Årsredovisning 2011.
[Five years with procurement fines – what has happened at the authorities that were ordered to pay procurement fines?]
Konkurrensverket (2015b), Fem år med upphandlingsskadeavgift – Vad har skett hos de myndigheter som ålagts upphandlingsskadeavgift?
Report 2015:7.
Rapport 2015:7.
Swedish Competition Authority (2015c), Den offentliga marknaden i Sverige, En empirisk analys av den offentliga sektorns samlade inköp.
Konkurrensverket (2015c), Den offentliga marknaden i Sverige, En empirisk analys av den offentliga sektorns samlade inköp.
[The public market in Sweden – an empirical analysis of the public sector’s purchases] Magnus Arnek, Karl-Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm and Björn Wahlman (2015).
Magnus Arnek, Karl-Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm och Björn Wahlman (2015).
Commissioned research report 2015:4.
Uppdragsforskningsrapport 2015:4.
Swedish Competition Authority (2008), Offentlig upphandling och offentliga inköp – Omfattning och sammansättning.[Public procurement and public purchases – Scope and composition].
Konkurrensverket (2008), Offentlig upphandling och offentliga inköp – Omfattning och sammansättning.
Commissioned research report, 26 November 2008.
Uppdragsforsk- ningsrapport 26 november 2008.
PostNord AB (2014), Annual report 2013.
PostNord AB (2014), Årsredovisning 2013.
March 2014.
Mars 2014.
SAS AB (2013), Annual report and sustainability report.
SAS AB (2013), Års- och hållbarhetsredovisning.
Ministry of Health and Social Affairs (Socialdepartementet) (2014), Nya regler om upphandling.
Socialdepartementet (2014), Nya regler om upphandling.
[New rules on procurement] Interim report from the implementation survey, SOU 2014:51 and 2014:69.
Delbe- tänkande från Genomförandeutredningen, SOU 2014:51 och 2014:69.
National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen) (2015), Läkemedel – statistik för 2014.
Socialstyrelsen (2015), Läkemedel – statistik för 2014.
National Board of Health and Welfare (2013), Läkemedel – statistik för 2012.
Socialstyrelsen (2013), Läkemedel – statistik för 2012.
Statistics Sweden (SCB) (2014a), El-, gas- och fjärrvärmeförsörjningen 2013, [Electricity, gas and district hearing supply] EN 11 SM1401.
Statistiska centralbyrån (2014a), El-, gas- och fjärrvärmeförsörjningen 2013, EN 11 SM1401.
October 2014.
Oktober 2014.
Statistics Sweden (SCB) (2013), Kommunernas och landstingens verk- samhetsindelade bokslut 2012.
Statistiska centralbyrån (2013), Kommunernas och landstingens verk- samhetsindelade bokslut 2012.
Statistics Sweden (SCB) (2013a), Kommunernas finanser 2012, Räkenskapssammandrag för kommuner och landsting.
Statistiska centralbyrån (2013a), Kommunernas finanser 2012, Räkenskapssammandrag för kommuner och landsting.
Statistics Sweden (SCB) (2013b), Landstingens finanser 2012, Räken- skapssammandrag för kommuner och landsting.
Statistiska centralbyrån (2013b), Landstingens finanser 2012, Räken- skapssammandrag för kommuner och landsting.
Swedish Association of Local Authorities and Regions (Sveriges Kommuner och Landsting) (2015a), Kommuner och valfrihetssystem.
Sveriges Kommuner och Landsting (2015a), Kommuner och valfrihets- system.
Swedish Association of Local Authorities and Regions (2015b), Beslutsläge vårdval landsting och regioner, [Decision status – choice of care in county councils and regions] June 2015.
Sveriges Kommuner och Landsting (2015b), Beslutsläge vårdval landsting och regioner, juni 2015.
Swedish Association of Local Authorities and Regions (2014), Köp av verksamhet.
Sveriges Kommuner och Landsting (2014), Köp av verksamhet.
TeliaSonera AB (2013), Annual report 2012.
TeliaSonera AB (2013), Årsredovisning 2012.
Transport Analysis (2013), Lokal och regional kollektivtrafik 2012.
Trafikanalys (2013), Lokal och regional kollektivtrafik 2012.
Statistics taken from the Internet
Webbaserad statistik
European Commission, Public Procurement, Facts and Figures, http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_per_p olicy_area/public_procurement/index_en.htm#maincontentSec3
Europeiska kommissionen, Public Procurement, Facts and Figures, http://ec.europa.eu/internal_market/scoreboard/performance_per_p olicy_area/public_procurement/index_en.htm#maincontentSec3
Swedish Competition Authority, National Agency for Public Procurement and Kammarkollegiet, Valfrihetswebbenwww.valfrihetswebben.se.
Konkurrensverket, Upphandlingsmyndigheten och Kammar- kollegiet, Valfrihetswebbenwww.valfrihetswebben.se.
October 2015.
Oktober 2015.
January 2015.
Januari 2015.
Statistics Sweden Statistics database [3], Basfakta företag enligt Företagens ekonomi efter näringsgren SNI 2007.
Statistiska centralbyrån Statistikdatabasen [3], Basfakta företag enligt Företagens ekonomi efter näringsgren SNI 2007.
Statistics Sweden, www.scb.se
Statistiska centralbyrån, www.scb.se
Swedish Association of Local Authorities and Regions, www.skl.se
Sveriges Kommuner och Landsting, www.skl.se
June 2015.
Juni 2015
Appendices‌
Bilagor‌
Appendix 1 Calculation of the value of purchases subject to the procurement regulations‌
Bilaga 1 Beräkning av värdet på de inköp som omfattas av upphandlingsreglerna‌
As we described in Chapter 1, the Swedish Competition Authority estimates that the total value of purchases subject to the procurement regulations amounted to approximately SEK 625 million in 2012.
Som vi redovisade i kapitel 1 uppskattar Konkurrensverket det sammanlagda värdet för de inköp som omfattas av upphandlingsreglerna till cirka 625 miljarder kronor 2012.
In this appendix we describe the methods used for the calculations and the assumptions we have made.
I den här bilagan redovisar vi den metod som använts för beräkningarna och de antaganden som vi gjort.
Since the calculations contain a number of assumptions and estimations, the total cost should be viewed as an estimation rather than as a definitive value.
Eftersom beräkningarna innehåller ett antal antaganden och uppskattningar ska den sammanlagda kostnaden ses som en uppskattning och inte som ett definitivt värde.
For the calculation we have made several assumptions regarding the demarcation of procurement obligations.
För beräkningen har vi gjort flera antaganden kring gränsdragningen för upphandlingsplikt.
These have been made purely in order to estimate the value of public procurements and should not be viewed as legal standpoints.
Dessa är enbart gjorda för att kunna uppskatta den offentliga upphandlingens värde och ska inte ses som juridiska ställningstaganden.
Results of the calculation
Resultat av beräkningen
This means that our calculations are based on the public purchases detailed in the national accounts (see figure 16).
Det innebär att vår beräkning utgår från de offentliga inköpen enligt nationalräkenskaperna (se figur 16).
We deduct from the total those public purchases that are not subject to procurement regulations.
Från summan drar vi av de offentliga inköp som inte är upphand- lingspliktiga.
Finally, we add purchases that are subject to procurement regulations but which are not included in the national accounts.
Slutligen lägger vi till inköp som är upphandlings- pliktiga men som inte ingår i nationalräkenskaperna.
The calculation refers to 2012 since this is the latest year with complete statistical information.
Beräkningen avser 2012 eftersom detta är det senaste året med fullständiga statistikuppgifter.
Figure 16 Public purchases and purchases subject to procurement regulations
Figur 16 Offentliga inköp och upphandlingspliktiga inköp
Purchases subject to procurement regulations SEK
Upphandlingspliktiga inköp
Source: The Swedish Competition Authority and the National Agency for Public Procurement, 2015.
Källa: Konkurrensverket och Upphandlingsmyndigheten 2015.
Table 46 illustrates the composition of the calculation for 2012 which is described above.
I tabell 46 redovisas en sammanställning av beräkningen för 2012 som redovisats ovan.
The table also shows the values calculated in the previous edition, for 2011.
I tabellen finns även de värden som beräknades i förra upplagan för 2011.
Comparisons between the years are best achieved by looking at the sums as percentages of the total public expenditure, since the nominal values are described using current prices.
Jämförelser mellan åren görs bäst med beloppens andel av de totala offentliga utgifterna, eftersom de nominella värdena är redovisade i löpande priser.
The values for 2011 have not been recalculated to reflect the changes made in the 2012 calculation.
Värdena för 2011 har inte räknats om utifrån de förändringar som skett i 2012 års beräkning.
Table 46 Estimation of purchases subject to procurement regulations based on the national accounts (NA) for 2011 and 2012, in SEK billions
Tabell 46 Uppskattning av upphandlingspliktiga inköp utifrån nationalräkenskaperna 2011 och 2012, miljarder kronor
Value, 2011
Värde, 2011
Value, 2012
Värde, 2012
GDP at base price
BNP till baspris
3,223
3 223
3,254
3 254
Public purchases according to NA excl.
Offentliga inköp enl.
Public purchases not included in NA
Offentliga inköp som inte ingår i NR
Unincluded public purchases that are not subject to procurement regulations
Borträknat offentliga inköp som inte är upphandlingspliktiga
Of which social non-cash benefits, not subject to procurement regulations
Varav sociala naturaförmåner, inte upphandlingspliktiga
Of which defence materiel
Varav försvarsmateriel
Of which hire of premises
Varav lokalhyra
Of which monopoly services
Varav monopoltjänster
Of which other pharmaceuticals, not subject to procurement regulations
Varav övriga läkemedel, ej upphandlingspliktiga
Of which in-house investments
Varav investeringar i egen regi
Total of authorities’ purchases subject to procurement regulations
Summa myndigheters upphandlingspliktiga inköp
Public companies’ purchases
Offentliga bolags inköp
Of which commercial companies
Varav kommersiella företag
Publicly owned companies’ purchases not subject to procurement regulations
Offentligt ägda bolags inköp som inte är upphandlingspliktiga
Of which hire of premises
Varav lokalhyror
Of which fuel for electricity and district heating production
Varav bränsle till el- och fjärrvärmeproduktion
Of which purchases of TV & radio programmes
Varav inköp av radio- & TV-program
Of which Apoteket's purchases, which are not subject to procurement regulations
Varav Apotekets inköp som inte är upphandlingspliktiga
Total of publicly owned companies’ purchases subject to procurement regulations
Summa offentligt ägda bolags upphandlingspliktiga inköp
Private companies purchases under procurement laws
Privata företags upphandlingspliktiga inköp
Total purchases subject to procurement regulations
Summa upphandlingspliktiga inköp
Note: All sums are rounded to the nearest whole figure.
Not: Samtliga summor är avrundade till heltal.
Source: Separate sources for the various items for 2012, see the description of the respective items below.
Källa: Separata källor för respektive post 2012, se redovisningen för respektive post nedan.
Below we describe the calculation item for item, divided up into authorities, publicly owned companies and private companies.
Nedan redovisar vi beräkningen post för post, uppdelat på myndigheter, offentligt ägda bolag och privata bolag.
The authorities’ purchases that are subject to procurement regulations
Myndigheters upphandlingspliktiga inköp
We estimate that the purchases made by authorities in 2012 that were subject to procurement regulations amounted to SEK 454 billion.
Vi uppskattar myndigheternas upphandlingspliktiga inköp till 454 miljarder kronor 2012.
This calculation is based on public expenditure according to the national accounts and has been arrived at by adding together expenditure for the cost items “intermediate goods”, “investments” and “social non-cash benefits” for the government, municipalities and county councils.
Beräkningen utgår från offentliga utgifter enligt nationalräkenskaperna genom att summera utgifterna för kostnadsposterna insatsvaror, investeringar och sociala naturaförmåner för stat, kommuner och landsting.
Consequently, expenditure that is not purchase-related is not included here.
Därmed räknas redan här utgifter som inte är inköp bort.
The values in the national accounts are calculated at market price, i.e. including VAT.
Värdena i nationalräkenskaperna är beräknade till marknadspris, det vill säga inklusive moms.
Details of procurements are traditionally given exclusive of VAT.
Upphandlingar anges traditionellt exklusive moms.
We therefore deduct VAT from the purchases, in accordance with the national accounts.
Vi räknar därför bort momsen bort från inköpen enligt nationalräkenskaperna.
On this basis, we calculate VAT to be SEK 84.9 billion (see table 47).
Givet detta beräknar vi momsen till 84,9 miljarder kronor (se tabell 47).
Table 47 Public purchases based on the 2012 national accounts, in SEK millions
Tabell 47 Offentliga inköp utifrån nationalräkenskaperna 2012, miljoner kronor
Public purchases
Offentliga inköp
SEK millions
Miljoner kronor
Public purchases according to the national account, including VAT
Offentliga inköp enligt nationalräkenskaperna inklusive moms
653,076
653 076
Of which intermediate goods
Varav insatsvaror
360,595
360 595
Of which fixed gross investments
Varav fasta bruttoinvesteringar
167,868
167 868
Of which social non-cash benefits
Varav sociala naturaförmåner
124,613
124 613
Deduction of VAT
Borträkning av moms
-84,870
-84 870
Total public purchases according to the national accounts, excluding VAT
Summa offentliga inköp enligt nationalräkenskaperna exklusive moms
568,206
568 206
Source: SCB’s Statistics Database [2] and the Swedish Competition Authority’s calculation.
Källa: Statistiska centralbyrån Statistikdatabasen [2] och Konkurrensverket beräkning.
Public purchases not included in the national accounts
Offentliga inköp som inte ingår i nationalräkenskaperna
To the public purchases detailed in accordance with the national accounts we must then add those public purchases not covered by the national accounts postings “intermediate goods”, “fixed gross investments” and “social non-cash benefits” (see table 48).
Till de offentliga inköpen enligt nationalräkenskaperna ska sedan läggas offentliga inköp som inte träffas av nationalräkenskapernas poster insatsvaror, fasta bruttoinvesteringar och sociala naturaförmåner (se tabell 48).
This involves, for example, purchases of activities conducted between public bodies, such as healthcare.
Det handlar till exempel om köp av verksamheter mellan offentliga aktörer, som sjukvård.
Even things like purchases of public transport and waste management on the public’s behalf are not included in the national accounts and so they also need to be added.
Även sådant som köp av kollektivtrafik och avfallshantering för medborgarnas räkning ingår inte i nationalräkenskaperna och behöver läggas till.
Altogether, these purchases, which were not included in the national accounts, amounted to SEK 52.9 billion.
Sammantaget uppgick dessa inköp som inte ingår i nationalräkenskaperna till 52,9 miljarder kronor.
Table 48 Public purchases not included in the 2012 national accounts, in SEK millions
Tabell 48 Offentliga inköp som saknas i nationalräkenskaperna 2012, miljoner kronor
Public purchases according to the national accounts, excluding VAT
Offentliga inköp enligt nationalräkenskaperna exklusive moms
Public bodies’ internal purchases of activities
Offentliga aktörers inbördes köp av verksamheter
11,335
11 335
Costs for local and regional public transport in Sweden
Kostnader för lokal och regional kollektivtrafik i Sverige
36,497
36 497
Municipal purchases of educational activities from public suppliers
Kommuners köp av pedagogiska verksamheter av offentliga leverantörer
2,736
2 736
Purchases of waste management services from external parties
Köp av avfallshantering från extern part
2,310
2 310
Total of public purchases excluding VAT
Summa offentliga inköp exklusive moms
621,083
621 083
Source: SCB (2013a), Swedish Association of Local Authorities and Regions (2014) and Transport Analysis (2013).
Källa: Statistiska centralbyrån (2013a), Sveriges Kommuner och Landsting (2014) och Trafik- analys (2013).
Because of the Teckal provisions, not all purchases should actually be included under ”internal purchases” (see section 1.3).
På grund av Teckalbestämmelserna bör egentligen inte alla inköp ingå i de inbördesköpen (se avsnitt 1.3).
Since we cannot distinguish purchases made in accordance with the Teckal provision in these statistics, we cannot make a deduction for this.
Eftersom vi inte kan urskilja inköp enligt Teckalbestämmelserna i denna statistik kan vi inte göra avdrag för detta.
There may also be a certain amount of overlapping between municipal purchases from county councils, and municipal purchases of educational activities from public suppliers.
Det kan även finnas viss överlappning mellan kommuners köp av landsting och kommuners köp av pedagogiska verksamheter av offentliga leverantörer.
In other words, municipal purchases from county councils include a certain amount of educational activities.
Kommuners köp av landsting innehåller nämligen viss utbildningsverksamhet.
Public purchases that are not subject to procurement regulations
Offentliga inköp som inte är upphandlingspliktiga
Finally, purchases that are not subject to procurement regulations are not to be included under public purchases.
Från de offentliga inköpen ska slutligen räknas bort de inköp som inte är upphandlingspliktiga.
Altogether, these add up to an estimated SEK 167 billion (see table 49).
Sammanlagt handlar det om uppskattningsvis 167 miljarder kronor (se tabell 49).
Table 49 Deductions of purchases not subject to procurement regulations in 2012, in SEK millions
Tabell 49 Avdrag av inte upphandlingspliktiga offentliga inköp 2012, miljoner kronor
Social non-cash benefits, not subject to procurement regulations
Sociala naturaförmåner, inte upphandlingspliktiga
-62,523
-62 523
Defence materiel
Försvarsmateriel
-1,105
-1 105
-86,737
-86 737
Monopoly services
Monopoltjänster
-9,739
-9 739
In-house investments
Investeringar i egen regi
-6,597
-6 597
Total of public purchases subject to procurement regulations, excluding VAT
Summa upphandlingspliktiga offentliga inköp exklusive moms
454,383
454 383
Social non-cash benefits are costs that the public sector has for subsidies for goods and services that other providers produce and supply direct to households.
Sociala naturaförmåner är kostnader som offentlig sektor har för subventioner av varor och tjänster som andra utförare producerar och levererar direkt till hushållen.
If a subsidy or payment is made according to a particular piece of legislation, then the compensation is not subject to the procurement regulations.
Om subventionerna eller utbetalningarna görs enligt särskilda lagstiftningar omfattas ersättningarna inte av upphandlingsreglerna.
The public purchases shall thus be reduced to reflect that which is not procured.
De offentliga inköpen ska således reduceras med sådant som inte ska upphandlas.
This value amounted to SEK 62.5 billion in 2012 (see table 50).
Detta värde uppgick till 62,5 miljarder kronor 2012 (se tabell 50).
Table 50 Social non-cash benefits not subject to procurement regulations in 2012, in SEK millions
Tabell 50 Inte upphandlingspliktiga sociala naturaförmåner 2012, miljoner kronor
Social non-cash benefits
Sociala naturaförmåner
Pharmaceutical benefits
Läkemedelsförmånen
19,365
19 365
Incontinence products
Inkontinensartiklar
Independent schools, day nurseries, etc.
Fristående skolor, daghem med mera
34,331
34 331
Dental subsidies
Tandvårdssubventioner
4,941
4 941
Car support for the disabled
Bilstöd handikappade
Compensation to private doctors working under compensation laws
Ersättning till privata läkare som verkar enligt lag om läkarvårdsersättning
1,667
1 667
Compensation to private physiotherapists working under compensation laws
Ersättning till privata sjukgymnaster som verkar enligt lag om ersättning för sjukvårdsgymnastik
1,279
1 279
Total of all social non-cash benefits not subject to procurement regulations
Summa inte upphandlingspliktiga sociala naturaförmåner
62,523
62 523
Source: Försäkringskassan (2013), National Board of Health and Welfare (2015), SCB (2015), SCB (2014b), and the Swedish Association of Local Authorities and Regions (2013).
Källa: Försäkringskassan (2013), Socialstyrelsen (2015), Statistiska centralbyrån (2015), Statistiska centralbyrån (2014b), samt Sveriges kommuner och landsting (2013).
Defence materiel is another item where the public purchases need to be reduced to reflect those procurements that are exempt within the area of defence.
Försvarsmateriel är en annan post där de offentliga inköpen behöver reduceras med de upphandlingar som är undantagna inom försvarets område.
We have not been able to obtain any new figures from FMV and have instead assumed that the state of affairs is basically the same for 2012.
Vi har inte kunnat få några nya siffror från FMV och vi har istället antagit att förhållandet i huvudsak var det samma 2012.
Consequently we have estimated the value of the exempted procurements at SEK 1,105 million.
Därmed har vi uppskattat värdet av de undantagna upphandlingarna till 1 105 miljoner kronor.
One of the largest postings where public purchases are to be reduced is hire of premises.
En av de största posterna som de offentliga inköpen ska reduceras med är lokalhyra.
In the national accounts, hire of premises is included as intermediate consumption, but according to the procurement laws this is not subject to procurement regulations.
I nationalräkenskaperna räknas lokalhyror som insatsförbrukning men enligt upphandlingslagarna är de inte upp- handlingspliktiga.
The total for the hire of premises posting was SEK 86.7 billion in 2012.
Posten lokalhyra var totalt 86,7 miljarder kronor 2012.
Monopoly servicesneed not be procured in accordance with the procurement regulations and should therefore be removed from public purchases.
Monopoltjänsterbehöver inte upphandlas enligt upphandlingsreglerna och ska därför dras från de offentliga inköpen.
This includes patented pharmaceuticals within institutional care, district heating and electrical network services which totalled SEK 9.7 billion in 2012.
Här ingår patenterade läkemedel inom slutenvården, fjärrvärme och elnäts- tjänster för totalt 9,7 miljarder kronor 2012.
According to the National Board of Health and Welfare’s pharmaceutical statistics, the total cost of pharmaceuticals for institutional care was over SEK 7 billion in 2012.
Enligt Socialstyrelsens läkemedelsstatistik var den totala läke- medelskostnaden för slutenvård knappt 7 miljarder kronor 2012.
In information provided prior to the calculation of the 2011 public procurement figures, the Board stated that approximately 85 per cent of the total cost related to original pharmaceuticals – the vast majority of which are patented.
I uppgifter inför beräkningen av den offentliga upphandlingen 2011 uppgav Socialstyrelsen att ungefär 85 procent av den totala kostnaden avsåg originalläkemedel, vilka till allra största del är patent- belagda.
There might be a marginal percentage of pharmaceuticals where the patent has expired and competition has yet to arise.
Det kan ingå en marginell andel läkemedel där patentet har gått ut men där konkurrens ännu inte uppstått.
We have based this year’s calculation on the assumption that the state of affairs is primarily the same as before.
I årets beräkning har vi utgått från att förhållandet är i huvudsak det samma.
The cost for patented pharmaceuticals within institutional care has therefore been estimated at 85 per cent of the total cost for pharmaceuticals within institutional care.
Kostnaden för patenterade läkemedel inom slutenvården har därför uppskattats till 85 procent av den totala läkemedelskostnaden inom slutenvården.
The costs for district heating were just over SEK 4 billion in 2012.
Kostnaderna för fjärrvärme var knappt 4 miljarder kronor 2012.
The calculation of purchases of district heating is based on the district heating market turning over SEK 31.6 billion in 2012.
Beräkningen av inköpen av fjärrvärme bygger på att fjärrvärme- marknaden omsatte 31,6 miljarder kronor 2012.