natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You and your company have a lot to gain from knowing about the competition rules!
Du och ditt företag har mycket att vinna på att känna till konkurrensreglerna!
Effective competition benefits everyone: consumers, companies and society as a whole.
Alla vinner på en fungerande konkurrens: konsumenterna, företagen och samhället i stort.
When it comes to competition, it’s important to get it right.
Det gäller att konkurrera på rätt sätt.
This brochure from the Swedish Competition Authority provides you and your company with an overview of the competition rules.
Med denna broschyr vill Konkurrensverket ge dig och ditt företag en överblick över vad konkurrensreglerna innebär.
The aim is to make it easier for you and your company to comply with the law and thus avoid being fined or banned from carrying out business.
Syftet med broschyren är att underlätta för dig och ditt företag att följa lagen och på så sätt undvika att drabbas av böter och näringsförbud.
Knowing about the rules also makes it easier for you to know if your company is being affected by other companies breaching them.
Genom att känna till reglerna blir det även lättare att upptäcka om ditt företag drabbas av att andra företag bryter mot dem.
The competition rules are complex, and in many situations specialist expertise is needed in order to tell whether or not something is permitted.
Konkurrensreglerna är komplicerade och i många situationer krävs specialistkompetens för att bedöma om något är tillåtet eller inte.
Of course, you and your company don’t need to be competition experts.
Naturligtvis är det inte meningen att du och ditt företag ska behöva vara konkurrensrättsexperter.
But if you know the basic principles, it will be easier to tell when specialist expertise is needed.
Men om ni känner till grundprinciperna är det lättare att avgöra när sådan specialistkompetens behövs.
This brochure also tells you what you can do if you believe your company or another company is in breach of the competition rules.
Genom denna broschyr vill vi också informera dig om vad du kan göra om du tror att ditt företag eller något annat företag bryter mot konkurrensreglerna.
Why does my company need to know about the competition rules?
Varför måste mitt företag känna till konkurrensreglerna?
The Swedish Competition Act applies to all companies, large or small.
Konkurrenslagen gäller för alla företag, stora som små.
The act prohibits two practices that are important to know about:
I konkurrenslagen finns det två förbud som är viktiga att känna till:
» Cooperating in a way that limits competition.
» Förbud mot att samarbeta på ett sätt som begränsar konkurrensen.
» Abusing a dominant position.
» Förbud mot att missbruka en dominerande ställning.
Before going into more detail about these practices and their consequences, it may be useful to understand why the competition rules exist and why it’s worth knowing about them.
Innan vi går in på vad dessa förbud innebär och vad som händer om man bryter mot dem, kan det vara bra att veta varför det finns konkurrensregler och varför de är bra att känna till.
Why do the competition rules exist?
Varför finns konkurrensreglerna?
Competition between companies involves companies competing to be the best so that customers and consumers choose to buy their particular product or service.
Konkurrens mellan företag handlar om att företagen tävlar med varandra om att vara bäst så att kunder och konsumenter väljer att köpa just deras vara eller tjänst.
When companies compete, they are pushed to become more effective.
När företag konkurrerar pressas de att bli mer effektiva.
This creates the right conditions for higher quality goods and services and for new products, while also keeping prices down.
Detta skapar förutsättningar för högre kvalitet på varor och tjänster och för nya produkter, samtidigt som priserna hålls nere.
The idea is that all companies should compete in the market without cheating or suffering as a result of others cheating.
Tanken är att alla företag ska tävla på marknaden utan att fuska och utan att drabbas av andras fusk.
When companies cheat by cooperating in a prohibited manner or by abusing their power in the market, competition is limited.
När företag fuskar genom att samarbeta på ett otillåtet sätt eller genom att missbruka sin marknadsmakt begränsas konkurrensen.
This leads to situations such as higher prices or a poorer choice for consumers.
Resultatet blir exempelvis höjda priser eller sämre utbud för konsumenterna.
This is why competition rules that prohibit such harmful behaviour are important.
Det är därför viktigt med konkurrensregler som förbjuder sådana skadliga beteenden.
What do you and your company stand to gain from knowing about the competition rules?
Vad vinner du och ditt företag på att känna till konkurrensreglerna?
The Swedish Competition Act applies to all companies, regardless of their size.
Konkurrenslagen gäller för alla företag oavsett storlek.
You and your company are responsible for complying with the competition rules.
Det är du och ditt företag som ansvarar för att följa konkurrensreglerna.
Breaching these rules can be costly.
Att bryta mot konkurrensreglerna kan bli kostsamt.
Although as a general rule it is companies that are held responsible for breaches of the Swedish Competition Act, it is the actions of individuals that lead to such breaches.
Även om det i regel är företag som ställs till ansvar för brott mot konkurrenslagen, är det enskilda individers agerande som leder till överträdelser.
It is therefore important that managers and employees who enter into agreements on behalf of the company, for example, know about these rules and take them into consideration in their day-to-day work.
Det är därför viktigt att såväl företagsledare och chefer som andra anställda som t.ex. ingår avtal för företagets räkning, känner till och tar hänsyn till konkurrensreglerna i den dagliga verksamheten.
If you and your company know about the rules, it is less likely that you will end up in a situation where your company breaches them.
Känner du och ditt företag till reglerna minskar risken för att ni hamnar i en situation där företaget bryter mot dem.
You and your company can also be adversely affected if other companies breach the competition rules.
Du och ditt företag kan också drabbas negativt om andra företag bryter mot konkurrensreglerna.
If you know about the rules, it will be easier to detect any breaches and to take action by contacting us at the Swedish Competition Authority.
Känner du till reglerna kan du lättare upptäcka detta och agera genom att kontakta oss på Konkurrensverket.
If you know what the rules are all about, it will also be easier for you and your company to identify situations where it may be worth contacting a competition law expert.
Om du känner till vad reglerna handlar om blir det även lättare för dig och ditt företag att identifiera situationer när det kan vara bra att vända sig till en konkurrensrättsexpert.
What happens if the Swedish Competition Act is not complied with?
Vad händer om man inte följer konkurrenslagen?
The Swedish Competition Act contains rules about sanctions for companies and individuals who do not comply with the rules.
Konkurrenslagen innehåller regler om sanktioner för företag och personer som inte följer reglerna.
Breaching the competition rules can be costly!
Att bryta mot konkurrensreglerna kan bli kostsamt!
Your company can be fined
Ditt företag kan drabbas av böter
Companies that breach the competition rules can be ordered to pay fines, which are referred to in the Swedish Competition Act as administrative fines.
Företag som bryter mot konkurrensreglerna kan drabbas av böter, som i konkurrenslagen kallas konkurrensskadeavgift.
These fines can be up to a maximum of ten percent of the company’s total turnover in the previous year.
Böterna kan uppgå till högst tio procent av företagets totala omsättning föregående år.
The size of the fines depends on factors such as the seriousness of the breach and its duration.
Hur höga böterna blir beror bland annat på hur allvarigt konkurrensbrottet är och hur länge det har varat.
Individuals can be prohibited from carrying out business operations
Enskilda personer kan få näringsförbud
Managers of a company that is found guilty of participating in a cartel can be prohibited from carrying out business operations for a period of three to ten years.
Personer som har en ledande ställning i ett företag som döms för deltagande i en kartell, kan dömas till näringsförbud i tre till tio år.
Examples of individuals who can be prohibited from carrying out business operations include managing directors, deputy managing directors, board members and others who have exercised a managing position in the operation involved in the cartel.
Exempel på personer som kan drabbas av näringsförbud är verkställande direktör, vice verkställande direktör, styrelseledamöter och andra personer som haft en ledande roll i den verksamhet som deltagit i kartellen.
Your company may be forced to pay damages
Ditt företag kan få betala skadestånd
Those who are financially disadvantaged by a company breaching the Swedish Competition Act – other companies, customers or consumers – may claim damages from the company.
De som drabbas ekonomiskt av ett företags överträdelse av konkurrenslagen, andra företag, kunder eller konsumenter, kan kräva skadestånd av företaget.
Claims for damages are dealt with via a civil law case between the parties involved.
Skadeståndskrav behandlas i en civilrättslig process mellan de inblandade parterna.
The Swedish Competition Authority is not involved in such cases.
Konkurrensverket är inte inblandat i sådana processer.
Other negative effects
Andra negativa effekter
As well as the above mentioned sanctions, companies that breach the Swedish Competition Act may also be affected in other ways, such as through negative media publicity.
Utöver de sanktioner som nämns ovan kan företag som bryter mot konkurrenslagen drabbas på andra sätt, till exempel genom negativ publicitet i media.
Confidence in the company can be quickly destroyed if it transpires that the company has infringed the competition rules.
Förtroendet för företaget kan förstöras mycket snabbt om det visar sig att företaget har brutit mot konkurrensreglerna.
If this leads to customers deserting the company, it can be very costly.
Om detta leder till att kunderna överger företaget kan det bli mycket kostsamt.
A company that has infringed the competition rules also risks being excluded from future public procurement.
Ett företag som har brutit mot konkurrensreglerna riskerar också att bli uteslutet från framtida offentliga upphandlingar.
Certain forms of cooperation are always prohibited, whatever the size of the company.
Vissa samarbeten är alltid förbjudna, oavsett företagens storlek.
These include cartels and other cooperation on pricing and market sharing.
Detta gäller exempelvis karteller och andra samarbeten om priser och marknadsuppdelning.
Prohibition on anticompetitive cooperation
Förbud mot konkurrensbegränsande samarbeten
Your company probably has extensive contact with customers, suppliers and other companies.
Ditt företag har säkert mycket kontakter med kunder, leverantörer och andra företag.
There may be times when you cooperate.
Kanske samarbetar ni ibland.
If so, it’s worth knowing about the rules that apply to cooperation.
Då kan det vara bra att känna till vilka regler som finns om samarbete.
The starting point of the Swedish Competition Act is that every company should decide individually on its actions in the market.
Utgångspunkten i konkurrenslagen är att varje företag självständigt ska bestämma över sitt agerande på marknaden.
At the same time, business operations involve interaction with other companies, such as customers and suppliers.
Samtidigt innebär affärsverksamhet ett samspel med andra företag, t.ex. kunder och leverantörer.
It can also be natural to have some degree of contact with your competitors.
Att ha vissa kontakter med sina konkurrenter kan också vara naturligt.
It can therefore be hard to draw a general dividing line between permitted and prohibited cooperation.
Därför är det ibland svårt att dra en generell skiljelinje mellan tillåtna och otillåtna samarbeten.
One basic principle that is worth bearing in mind is that the risk of cooperation breaching the Swedish Competition Act is greater when your company cooperates with a competitor than when it cooperates with a non-competitor.
En grundprincip som är bra att ha i åtanke är att risken att ett samarbete bryter mot konkurrenslagen är större när ditt företag samarbetar med en konkurrent än när det är fråga om ett samarbete med ett företag som inte är en konkurrent.
The prohibition in the Swedish Competition Act applies to anticompetitive agreements and cooperation.
Förbudet i konkurrenslagen gäller mot konkurrensbegränsande avtal och samarbeten.
An agreement doesn’t have to be in writing or legally binding.
Ett avtal måste inte vara skriftligt eller juridiskt bindande.
It doesn’t even have to be an agreement in the ordinary sense of the word.
Det måste inte ens vara fråga om ett avtal i vanlig mening.
It is enough to count as an agreement if at least two companies have contact with each other in some way and then coordinate their behaviour in the market.
Det räcker att minst två företag på något sätt har kontakt med varandra och därefter samordnar sitt beteende på marknaden.
In order for cooperation to be prohibited, it must have an appreciable negative effect on competition.
För att ett samarbete ska vara förbjudet krävs att det har märkbara negativa effekter på konkurrensen.
Under certain circumstances, cooperation may be permitted despite it being deemed to limit competition.
Ett samarbete kan under vissa förutsättningar vara tillåtet trots att det anses begränsa konkurrensen.
In such a case, the positive effects of this cooperation must outweigh the negative effects and must also benefit consumers.
De positiva effekterna av samarbetet måste då uppväga de negativa och även komma konsumenterna till del.
For more information about appreciability and the circumstances for exemption, see www.konkurrensverket.se
För mer information om märkbarhet och förutsättningar för undantag hänvisas till www.konkurrensverket.se
Here are a few circumstances that you should be particularly aware of:
Här följer några situationer som du ska vara särskilt uppmärksam på:
Hefty fines for asphalt cartel
Höga böter för asfaltkartell
Nine companies operating in the asphalt industry formed a cartel and agreed on how they would submit tenders in various procurements.
Nio företag i asfaltbranschen bildade en kartell och kom överens om hur de skulle lägga anbud i olika upphandlingar.
The companies were ordered by a court ruling to pay a total of almost SEK 500 million in fines.
Bolagen dömdes av domstol till att betala totalt närmare 500 miljoner kronor i böter.
Cartels and other forms of cooperation that are always prohibited
Karteller och andra samarbeten som alltid är förbjudna
Certain types of cooperation between competitors cause significant competition problems and are always prohibited, whatever the size of the companies involved.
Vissa typer av samarbeten mellan konkurrenter orsakar stora konkurrensproblem och är alltid förbjudna, oavsett hur stora eller små de inblandade företagen är.
Cases in which competitors agree on setting prices, limiting production or sharing markets are particularly serious.
Särskilt allvarligt är det när konkurrenter kommer överens om att fastställa priser, begränsa produktionen eller dela upp marknader.
These types of cooperation often happen in secret, and are usually called cartels.
Sådana samarbeten sker ofta i hemlighet och brukar kallas karteller.
Cartels are the most serious form of anticompetitive behaviour and result in significant harm and costs for society, particularly in the form of higher prices for customers and consumers.
Karteller är den allvarligaste formen av konkurrensbrott som orsakar mycket stora skador och kostnader för samhället, främst i form av högre priser för kunder och konsumenter.
Price-fixing and price recommendations
Prisstyrning och prisrekommendationer
It is usually prohibited for a manufacturer or other supplier of a product to decide which fixed or minimum prices a retailer can charge its customers.
Det är oftast förbjudet för en tillverkare eller annan leverantör av en produkt att bestämma vilka fasta eller lägsta priser en återförsäljare får ta ut av sina kunder.
However, as a general rule it is not prohibited for a supplier to decide that the retailer may not exceed a particular maximum price.
Däremot är det i regel inte förbjudet för leverantören att bestämma att återförsäljaren inte får gå över ett visst högsta pris.
Price recommendations are also permitted in principle, so long as this doesn’t mean that the retailer is actually expected to follow the recommended prices.
Även prisrekommenda- tioner är i princip tillåtna, så länge de inte innebär att återförsäljaren faktiskt förväntas följa de rekommenderade priserna.
Cooperating in procurements
Att samarbeta i upphandlingar
The main rule is that competitors are not permitted to cooperate in procurements.
Som huvudregel är det inte tillåtet för konkurrenter att samarbeta i upphandlingar.
Competitors are always prohibited from coordinating their tenders and deciding on who will win a procurement.
Det är alltid förbjudet för konkurrenter att koordinera sina anbud och göra upp om vem som ska vinna en upphandling.
If your company cannot submit tenders independently, it may however be permitted to cooperate with another company in order to be able to participate in the procurement.
Om ditt företag inte kan lämna anbud på egen hand kan det däremot vara tillåtet att samarbeta med ett annat företag för att kunna delta i upphandlingen.
In certain situations, it can be hard to determine whether or not companies are permitted to cooperate in procurements.
I vissa situationer kan det vara svårt att avgöra om det är tillåtet att samarbeta i upphandlingar.
The Swedish Competition Authority has therefore produced guidance to help you and your company.
Konkurrensverket har därför tagit fram en vägledning som hjälper dig och ditt företag.
You can find this guidance (in
Du hittar vägledningen på: www.konkurrensverket.se/
Trade associations can provide useful support for you and your company.
Branschorganisationer kan vara ett bra stöd för dig och ditt företag.
Since their members are often competing companies, it is important that you know what your trade association and you as a member can and cannot do.
Eftersom medlemmarna ofta är konkurrerande företag är det viktigt att du känner till vad din branschorganisation och du som medlem får göra och inte.
Companies within an industry organisation are prohibited from cooperating on prices or sharing markets.
Det är förbjudet för företagen inom en branschorganisation att samarbeta kring priser eller marknadsuppdelning.
Generally speaking, the industry organisation may not limit its members’ opportunities to decide on their own actions in the market.
Branschorganisationen får över huvud taget inte begränsa medlemmarnas möjligheter att själva bestämma över sitt agerande på marknaden.
In certain situations, it can be hard to determine what is and is not permitted in relation to cooperation between companies within the context of an industry organisation.
I vissa situationer kan det vara svårt att avgöra vad som är tillåtet och inte i fråga om samarbete mellan företag inom ramen för en branschorganisation.
You can find this guidance (in Swedish) at www.konkurrensverket.se/vagledning-samarbeten
Du hittar vägledningen på: www.konkurrensverket.se/ vagledning-samarbeten
Cooperation that may be permitted
Samarbeten som kan vara tillåtna
Many forms of cooperation can be good for competition.
Många samarbeten kan vara bra för konkurrensen.
For small and medium-sized companies in particular, cooperation can be a good way of reducing costs, sharing various risks, gaining know-how or launching innovations more quickly.
Särskilt för små och medelstora företag kan samarbete vara ett bra sätt att minska kostnader, dela på olika risker, samla know-how eller lansera innovationer snabbare.
Cooperation that leads to cost-savings or other efficiencies for those companies involved can in turn lead to price reductions or other consumer benefits.
Samarbeten som leder till kostnadsbesparingar eller andra effektiviseringar för de inblandade företagen kan i sin tur leda till prissänkningar eller andra fördelar för konsumenterna.
Cooperation that does not relate to aspects of significance to competition is also permitted.
Även samarbeten som inte avser sådant som har betydelse för konkurrensen är tillåtna.
For example, this could involve cooperating on training, environmental issues or lobbying.
Det kan t.ex. vara fråga om samarbeten kring utbildning, miljöfrågor eller lobbying.
Examples of what you must not do together with competitors:
Exempel på vad du inte får göra tillsammans med konkurrenter:
» DO NOT cooperate on purchase prices or sale prices
» Samarbeta INTE om inköps- eller försäljningspriser
» DO NOT share markets or supply sources
» Dela INTE upp marknader eller inköpskällor
» DO NOT limit production, markets or investments
» Begränsa INTE produktionen, marknader eller investeringar
» DO NOT exchange information about prices or other sensitive strategic information
» Utbyt INTE information om priser eller annan känslig, strategisk information
Prohibition on abusing a dominant position
Förbud mot missbruk av en dominerande ställning
What is the situation like in your market?
Hur ser det ut på din marknad?
Does any company occupy a particularly strong position?
Finns det något företag som har en särskilt stark ställning?
If so, it’s worth knowing that there are rules governing the actions of companies with a dominant position.
Då är det bra att känna till att det finns regler som styr hur företag som har en så kallad dominerande ställning får agera.
When does a company have a dominant position?
När har ett företag en dominerande ställning?
A company has a dominant position if it has such power within the market that it can act without paying any – or by paying only limited – attention to its competitors, customers and suppliers.
Ett företag har en dominerande ställning om det har en sådan marknadsmakt att det kan agera utan att ta någon eller endast begränsad hänsyn till sina konkurrenter, kunder och leverantörer.
A market share of more than 40 percent is usually said to be a sign of dominance.
Man brukar säga att en marknadsandel över 40 procent är ett tecken på dominans.
The higher a company’s market share, the greater the likelihood that the company is dominant.
Ju högre marknadsandel ett företag har, desto större är sannolikheten att företaget är dominerande.
Other circumstances are also relevant, such as competitors’ market shares and the barriers to market entry that exist.
Även andra omständigheter är relevanta, t.ex. konkurrenternas marknadsandelar och vilka inträdeshinder som finns på marknaden.
Having a dominant position is not prohibited.
Det är inte i sig förbjudet att ha en dominerande ställning.
However, it is prohibited to abuse such a position so that competition and consumers are harmed.
Däremot är det förbjudet att missbruka denna så att konkurrensen och konsumenterna skadas.
A dominant company has a particular responsibility not to harm competition.
Ett dominerande företag har ett särskilt ansvar att inte skada konkurrensen.
What is abuse of a dominant position?
Vad är ett missbruk av en dominerande ställning?
Abuse often involves a dominant company using its market power to exclude competition, which in turn can harm consumers.
Missbruk handlar ofta om att det dominerande företaget utnyttjar sin marknadsmakt för att sätta konkurrensen ur spel, vilket i sin tur kan skada konsumenterna.
However, if a dominant company can demonstrate that it has legitimate reasons for its actions or that there are predominantly positive effects, this does not count as prohibited abuse.
Om det dominerande företaget däremot kan visa att det har godtagbara skäl för sitt agerande, eller att det finns övervägande positiva effekter, är det inte fråga om ett otillåtet missbruk.