natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We held several meetings with representatives to gather opinions and proposals as to how we can further improve the quality and effectiveness of our investigations.
Vi har hållit flera ombudsträffar för att få in synpunkter och förslag på hur vi ytterligare kan förbättra kvaliteten och effektiviteten i våra utredningar.
The Swedish Competition Authority’s decision on a case is made by the Director General or by the person to whom the Director General has delegated the matter.
Konkurrensverkets beslut i ett ärende fattas av generaldirektören eller den generaldirektören delegerar till.
Our Chief Counsel and Chief Economist participate in the preparation of decisions along with the individual in charge and the employees investigating the matter.
Chefsjuris- ten och chefsekonomen deltar i beredningen av besluten tillsammans med den chef och de medarbetare som utrett ärendet.
Tip-offs and enquiries are imperative to our work
Tips och frågor är viktiga för vårt arbete
Tip-offs and enquiries concerning suspected competition and procurement-related problems are essential to our work.
Tips och förfrågningar om upplevda konkurrens- och upphandlingsproblem är väsentliga för vårt arbete.
In our supervisory work, they form the basis for being able to track and intervene against severe violations of the regulatory framework that we are tasked with enforcing.
På tillsynssidan ligger de till grund för att spåra upp och ingripa mot allvarliga överträdelser av regelverken som vi har tillsyn över.
Responding to enquiries is part of our core operation and helps increase our understanding of our target groups’ needs and helps us assign priority to the rights matters.
På stöd- sidan är arbetet med att svara på frågor en del av kärnverksamheten och bidrar till att öka vår kunskap om målgruppernas behov och till att vi gör rätt prioriteringar.
If we find that we are unable to resolve competition or procurement-related problems through the legislation in place, following the conclusion of the investigation we can opt to submit proposals for legislative amendments to the government.
Om ett konkurrens- eller upphandlings- problem inte kan åtgärdas genom lagstiftningen kan vi efter en utredning, välja att lämna förslag om regeländringar till regeringen.
As the authority in charge of supervising public procurement it is imperative for us to be informed of procurement processes that fail to comply with the regulatory framework and to receive feedback on the Public Procurement Act.
I vårt uppdrag att utöva tillsyn över offentlig upphandling är det angeläget att vi får kännedom om upphandlingar som inte följer regelverken och att vi får synpunkter på lagen om offentlig upphandling.
Just over a third of the comments that we receive from companies are directed at contracting authorities.
Drygt en tredjedel av de synpunkter vi får från företag är riktade mot upphandlande myndigheter.
These comments may concern the illegal direct award of contracts, ambiguously worded requests for proposals, or decisions that are challenged by suppliers.
Det kan handla om otillåtna direktupphandlingar, otydliga förfrågningsunderlag eller beslut som ifrågasätts av leverantörer.
The influx of enquiries predominantly pertain to procurement-related queries, most commonly concerning direct awards without a prior contract notice.
Flödet domineras av upphandlingsrelaterade frågeställningar och vanligast av allt är frågor kring direktupphandling.
14 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT COMPETITION
14 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 KONKURRENS
Pre-emptive efforts related to providing information and guidance are imperative for businesses and procurers to have the proper means to make the right decision from the very beginning.
Det förebyggande arbetet med information och vägledning är oerhört viktigt för att företagare och upphandlare ska ha goda förutsättningar att kunna göra rätt från början.
In 2014, the Swedish Competition Authority continued to investigate questions that have been raised concerning competition in the commercial radio market.
Under 2014 har Konkurrensverket bland annat fortsatt arbetet med ett ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för kommersiell radio.
Read more about competition and other examples of cases related to the Competition Act on the following pages.
Läs mer om konkurrens och andra exempel på konkurrenslagsärenden på följande sidor.
16 SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT COMPETITION
16 KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014 KONKURRENS
Law Enforcement and supervision
Lagtillämpning och tillsyn
The Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Competition Act and articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Konkurrensverket har tillsynsansvar för konkurrenslagen och artiklarna 101 och 102 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
During the year, the Swedish Competition Authority reached 130 decisions in this supervisory capacity.
Under året har Konkurrensverket fattat 130 beslut i denna tillsynsverksamhet.
Focus on communications in our supervisory activities
Satsning på kommunikation i tillsynsverksamheten
Accordingly, in 2014, the Swedish Competition Authority made a dedicated effort to clearly provide information regarding the regulatory framework which we are charged with enforcing, our decisions, and how we approach the task of assigning priorities.
Under 2014 har Konkurrensverket därför satsat särskilt på att tydligt kommunicera om de regelverk vi har tillsyn över, våra beslut och hur vi arbetar med prioriteringar.
Many of our cases received considerable attention during the year.
Många av våra ärenden har fått stor uppmärksamhet under året.
One example is the case against Swedbank in which the Swedish Competition Authority intervened in a merger in the estate agent market; another example was our summons application against Swedish Match concerning abuse of a dominant position, and a third was our analysis illustrating that the Swedish Bankers’ Association’s amortisation recommendations could be in violation of the Competition Act.
Ett exempel är målet mot Swedbank där Konkurrensverket ingrep i en koncentration på mäklarmark- naden, ett annat vår stämningsansökan mot Swedish Match gällande missbruk av dominerande ställning och ett tredje den analys som visade att Bankföreningens amorteringsrekommendationer kunde bryta mot konkurrenslagen.
We also discussed our Swedish leniency programme in an opinion piece in the Swedish financial daily Dagens Industri, and our investigative methods in an opinion piece in Svenska Dagbladet, as well as our summons application against Telia and GothNet in an opinion piece in Göteborgs- Posten.
Vi har också berättat om vårt eftergifts- program i en debattartikel i Dagens Industri, om våra utredningsmetoder i en debatt- artikel i Svenska Dagbladet och om vår stämningsansökan mot Telia och GothNet i en debattartikel i Göteborgs-Posten.
We also wrote articles on topics including cartel detection and interactive guidance tools that can be used as a resource for purchasers and small-business owners.
Vi har även skrivit artiklar om bland annat kartelldetektion och interaktiva vägledningar som stöd för upphandlare och små företag.
The articles were published in various international magazines.
Artiklarna har publicerats i olika internationella tidskrifter.
The Swedish Competition Authority’s own newsletter and press releases have helped raise further awareness concerning law enforcement and supervision matters.
Konkurrensverkets egna nyhetsbrev och pressmeddelanden har bidragit till att ytterligare öka uppmärksamheten kring tillsynsfrågorna.
In 2014, the Swedish Competition Authority developed a new model for factsheets that we have begun using to help describe the cases that we are investigating in a manner that is easy to understand.
Konkurrensverket har under 2014 tagit fram en ny modell för faktablad som vi har börjat använda oss av för att på ett lättbegripligt sätt beskriva de ärenden vi utreder.
The factsheets are published on our website.
Faktabladen publiceras på vår webbplats.
We have also worked on further clarifying our decisions concerning the dismissal of cases and enforcement decisions.
Vi har också arbetat med att ytterligare förtydliga våra avskrivnings- och tillsynsbeslut.
Our general recommendations concerning leniency and trading prohibitions were updated in 2014.
Våra allmänna råd om eftergift och näringsförbud har uppdaterats under 2014.
Several lectures were held during the year regarding the regulatory framework system, the Swedish Competition Authority’s role, our methods and the cases that we are investigating, both in Sweden and other international settings.
Flera föreläsningar om regelverken, Konkurrensverkets roll, metoder och de ärenden vi utreder har hållits under året, både i Sverige och i olika internationella sammanhang.
An example of this is our presentation on vertical agreements from a supervisory perspective, which we held at a conference on vertical agreements in Brussels in June.
Som exempel kan nämnas en presentation om vertikala avtal från en tillsynsmyndighets perspektiv som vi höll på en konferens om vertikala avtal i Bryssel i juni.
We were invited to Tillväxt Motala, a business consultancy, to discuss the rules governing anti-competitive public sales activities and our operations.
Vi har blivit inbjudna till Tillväxt Motala för att berätta om reglerna om konkurrensbegränsande offentlig säljverk- samhet och vår verksamhet.
We discussed corruption, the illegal direct award of contracts and bid rigging cartels at the ICN Cartel Workshop in Taipei in October 2014, and our on-site investigations at an international conference organised by the Austrian Competition Authority in December.
Vi har pratat om korruption, otillåtna direktupphand- lingar och anbudskarteller vid ICN Cartel Workshop i Taipei i oktober 2014 och om våra platsundersökningar vid en internationell konferens arrangerad av den österrikiska konkurrensmyndigheten i december.
We also produced two new brochures during the year.
Vi har under året också tagit fram två nya broschyrer.
The other is entitled “How the Swedish Competition Authority conducts on-site inspections” and is meant to be given to representatives of the companies that are subject to unannounced inspections by the Swedish Competition Authority in what are known as dawn raids.
till när Konkurrensverket genomför en platsundersökning” och är tänkt att lämnas över till företrädare för de företag som får ett oanmält besök av Konkurrensverket i en så kallad gryningsräd.
Both of the brochures are also available on our website.
Båda broschyrerna finns också publicerade på vår webbplats.
During the autumn of 2014, we held three meetings for legal representatives with different themes: mergers, leniency and on-site inspections, as well as investigations of abuse of dominance.
Under hösten 2014 har vi hållit tre ombudsträffar med olika teman; förvärv, eftergift och platsundersökningar samt missbruksutredningar.
In total, about 100 individuals participated in the meetings.
Sammanlagt deltog cirka 100 personer vid träffarna.
In 2014 we also worked on updating two interactive guidance tools that are available on the Swedish Competition Authority’s website.
Vi har under 2014 också arbetat med att uppdatera två interaktiva vägledningar som finns publicerade på Konkurrensverkets webbplats.
One is geared toward companies that collaborate within the framework of a trade association, and the other toward small to medium-sized enterprises that want to partner in procurement processes.
Den ena riktar sig till företag som samarbetar inom ramen för en branschorganisation och den andra till små och medelstora företag som vill samarbeta i upphandlingar.
These guidance tools will be re-launched in the spring of 2015.
Nylansering av dessa vägledningar kommer att ske under våren 2015.
Continued focus on bid rigging cartels
Fortsatt satsning på anbudskarteller
Efforts to pre-empt, detect and investigate bid rigging cartels continue to be assigned a high priority in our enforcement activities.
Arbetet för att förebygga, upptäcka och utreda anbudskarteller fortsätter att vara av hög prioritet för tillsynsverksamheten.
We have several investigations under way in various phases, in which companies are suspected of having colluded in bidding processes.
Vi har flera pågående utredningar i olika skeden där företag misstänks ha samarbetat i anbudsgivningen.
During the year, we made several speeches on this theme, in addition to which we published articles underscoring the importance of paying attention to the risks of bid rigging in the public procurement process.
Vi har under året hållit flera anföranden på detta tema och även publicerat artiklar som pekar på vikten av att uppmärksamma risken för anbuds- karteller i offentlig upphandling.
Presented below is a selection of supervision matters that the Swedish Competition Authority has investigated during the year.
Här presenterar vi ett urval av de tillsynsärenden som Konkurrensverket har utrett under året.
Anti-competitive cooperation
Konkurrensbegränsande samarbeten
The Swedish Competition Authority has filed a summons with the Stockholm District Court against TeliaSonera Sverige and Göteborg Energi GothNet demanding nearly SEK 35 million in administrative fines for forming a bid rigging cartel ahead of a procurement process held by the City of Gothenburg in 2009.
Konkurrensverket har vänt sig till Stockholms tingsrätt med krav att TeliaSonera Sverige och Göteborg Energi GothNet ska betala närmare 35 miljoner kronor böter/ konkurrensskadeavgift för att ha bildat en anbudskartell inför en upphandling i Göteborgs stad år 2009.
TeliaSonera is a publicly listed company, while GothNet is a municipal company owned by the City of Gothenburg.
TeliaSonera är börsnoterat, och GothNet är ett kommunalt bolag ägt av Göteborgs stad.
In 2014, the Swedish Competition Authority continued its investigation into questions raised concerning competition in the commercial radio market.
Under 2014 har Konkurrensverket fortsatt arbetet med ett ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för kommersiell radio.
Two radio stations, SBS Discovery Radio AB (SBS Radio) and RBS Broadcasting AB (NRJ), have committed to partly refraining from collaborating on the sale of radio advertising time in certain broadcasting areas.
Det är de två radioföretagen SBS Discovery Radio AB (SBS Radio) och RBS Broadcasting AB (NRJ) som åtagit sig att till viss del upphöra med ett samarbete om försäljning av reklamtid i radio i vissa sändningsområ- den.
The companies have now made amendments to a previous version of their partnership agreement, and NRJ must submit regular reports on its compliance with the commitment to the Swedish Competition Authority.
Företagen har nu ändrat i ett tidigare samarbetsavtal, och NRJ ska regelbundet rapportera till Konkurrensverket hur åtagandet följs.
If the companies fail to comply with the commitment, fines of SEK 20 million and SEK 15 million may be imposed on SBS Radio and NRJ respectively.
Om företagen bryter mot åtagandet kan viten på 20 miljoner kronor för SBS Radio och 15 miljoner kronor för NRJ dömas ut.
[Ref no.: 174/2012]
[Dnr 174/2012]
Summons application
Stämningsansökan:
The Swedish Competition Authority has brought an action against three companies in the removals sector for colluding to form a non-competition alliance.
Konkurrensverket har stämt tre företag inom flyttbranschen för att de avtalat om att inte konkurrera med varandra.
In conjunction with one of the companies acquiring operations from the other companies, the companies drafted contracts on two occasions agreeing not to compete with each other for international household removal assignments, thus resulting in customers’ range of options being limited when moving abroad.
I samband med att ett av företagen förvärvade verksamhet från de andra bolagen skrev företagen i två fall avtal om att inte konkurrera med varandra om utrikes bohagsflyttningar vilket medfört att bolagens kunder mött ett begränsat utbud vid utlandsflyttningar.
[Ref no.: 511/2014]
[Dnr 511/2014]
Active investigation:
Utredning pågår:
Questions raised concerning competition in the market for online hotel bookings
Ifrågasatt konkurrensproblem på marknaden för förmedling av hotellrum via internet
In 2014, the Swedish Competition Authority continued its investigation into whether online travel agencies, by stipulating terms and conditions known as price parity in their contracts with Swedish hotels, are restricting competition in the market for online hotel bookings.
Under 2014 har Konkurrensverket fortsatt utreda huruvida onlineresebyråer genom villkor om så kallad prisparitet i sina avtal med svenska hotell begränsar konkurrensen på marknaden för förmedling av hotellrum.
Active investigation.
Utredning pågår.
[Ref no.: 595/2013, 596/2013]
[Dnr 595/2013, 596/2013]
Suspicion of anti-competitive collusion in the waste sector
Misstänkt konkurrensbegränsande samarbete inom avfallsbranschen
The Swedish Competition Authority has performed unannounced inspections at two municipal companies that are suspected of having violated the competition rules.
Konkurrensverket har gjort oanmälda besök hos två kommunala bolag som misstänks ha överträtt konkurrensreglerna.
The suspected violations manifested themselves in the companies coordinating their bids in public procurement processes pertaining to the incineration of household waste, and refusing to accept the waste for incineration from the company that won the procurement contract.
Den misstänkta överträdelsen består i att bolagen dels har samordnat sig om sina anbud i den offentliga upphandlingen avseende förbränning av hushållsavfall, dels i fråga om vägran att ta emot detta avfall för förbränning av det företag som vann upphandlingen.
The Swedish Competition Authority will continue to investigate this matter in 2015.
Konkurrensverket kommer att utreda ärendet vidare under 2015.
[Ref no.: 598/2014]
[Dnr 598/2014]
Dismissal due to corrective measures taken during the investigation:
Avskrivning på grund av ändring under handläggning:
The Swedish Bodybuilding and Fitness Federation
Svenska Kroppskulturförbundet
The Swedish Competition Authority investigated what was known as a loyalty clause in the Swedish Bodybuilding and Fitness Federation’s (SKKF) by laws that may have been anti-competitive against other organisers of bodybuilding and fitness competitions.
Konkurrensverket har utrett om en så kallad lojalitetsklausul i Svenska Kropps- kulturförbundets (SKKF) regelverk kan vara konkurrensbegränsande gentemot andra arrangörer av bodybuilding- och fitness- tävlingar.
During the course of the investigation, SKKF announced that athletes that compete for other organisations no longer risk expulsion or fines.
Under utredningens gång har SKKF meddelat att atleter som tävlar för en annan organisation inte längre riskerar avstängning eller böter.
Members who serve as coaches, functionaries or judges in another organisation will no longer be subject to expulsion or fines.
Medlemmar som fungerar som coacher, funktionärer eller domare hos en annan organisation är inte heller längre aktuella för avstängning eller böter.
The Federation has stated that it has informed its members of these updates by newsletter and on its website.
Förbundet har uppgett att man via nyhetsbrev och webbplats informerat sina medlemmar och föreningar om dessa ändringar.
Based on these actions, the Swedish Competition Authority decided not to pursue its investigation further.
Mot denna bakgrund beslutade Konkurrensverket att inte utreda ärendet vidare.
[Ref no.: 590/2013]
[Dnr 590/2013]
Under the amortisation recommendations, the member companies would have conducted themselves in a certain manner in the market that risked appreciably restricting competition.
Amorteringsrekommendationen innebar att medlemsföretagen skulle agera på ett visst sätt på marknaden vilket riskerade att märkbart begränsa konkurrensen.
During the course of the investigation, the Bankers’ Association announced that it would repeal the recommendations, thus prompting the Swedish Competition Authority to close the investigation.
Bankföreningen meddelade under utredningens gång att de skulle upphäva rekommendationen varför Konkurrensverket avslutade utredningen.
[Ref no.: 674/2014]
[Dnr 674/2014]
Suspicion of anti-competitive cooperation in the environmental and waste sector
Misstänkt konkurrensbegränsande samarbete inom miljö- och avfallsbranschen
Based on suspicions of anti-competitive cooperation, the Swedish Competition Authority performed unannounced inspections at companies in the environmental and waste sector.
Mot bakgrund av misstänkt konkurrensbegränsande samarbete har Konkurrensverket gjort oanmälda besök hos företag i miljö- och avfallsbranschen.
The raids constituted part of a search for evidence that could help chart and underpin suspicions of potentially anti-competitive practices.
Besöken var ett led i att söka bevis som kan klarlägga och stärka misstankar om eventuellt konkurrensbegränsande beteende.
[Ref no.: 184/2014]
[Dnr 184/2014]
Concentrations
Företagskoncentrationer
The Swedish Competition Authority went to court to block Swedbank Franchise’s acquisition of Svensk Fastighetsförmedling
Konkurrensverket till domstol för att stoppa Swedbank Franchises köp av Svensk Fastighetsförmedling
In June 2014, the Swedish Competition Authority filed a summons with the Stockholm District Court in which the Authority sought to prohibit Swedbank Franchise’s acquisition of Svensk Fastighets- förmedling.
Konkurrensverket lämnade i juni 2014 in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt där verket yrkade på ett förbud mot Swedbank Franchises köp av Svensk fastighetsförmedling.
Under the terms of the transaction, Swedbank Franchise AB, which is owned by Swedbank, would gain control of the country’s two largest estate agent franchises.
Affären skulle innebära att Swedbank Franchise AB, som ägs av Swedbank, får kontroll över landets två största kedjor för fastighetsmäklare.
The two estate agent franchises, Fastighetsbyrån and Svensk Fastighetsför- medling, would have jointly commanded about 40 per cent of the property transactions in Sweden, had the purchase been completed.
De två mäklarkedjorna Fastighetsbyrån och Svensk Fastighetsförmedling skulle tillsammans få cirka 40 procent av förmedlings- uppdragen i Sverige om affären genomförs.
The Swedish Competition Authority is of the view that the transaction would significantly impede competition in a vast number of local markets, which would undermine conditions for the estate agents’ customers.
Konkurrensverket bedömer att affären påtagligt skulle hämma konkurrensen på ett stort antal lokala marknader och det skulle försämra situationen för fastighets- mäklarnas kunder.
The main hearings were held in the Stockholm District Court in November 2014 and in a judgment issued 16 December, the Stockholm District Court sided with the Swedish Competition Authority and blocked the merger.
Huvudförhandlingen ägde rum i Stockholms tingsrätt i november 2014 och i en dom den 16 december gick tingsrätten på Konkurrensverkets linje och förbjöd koncentrationen.
Swedbank and Svensk Fastig- hetsförmedling have appealed the judgment by the District Court, and the Market Court, which is the final instance, will hold a hearing on the case in late February 2015.
Swedbank och Svensk Fastighetsförmedling har överklagat tingsrättens dom och förhandlingar i Marknadsdomstolen, som är sista instans, kommer att äga rum i slutet av februari 2015.
[Ref no.: 426/2014]
[Dnr 426/2014]
Approval for acquisition in the telecommunications market
Klartecken för köp på marknaden för telekommunikationer
TeliaSonera notified its acquisition of Zitius, Quadracom Networks, Quadracom Services, QMarket Riksnet.
TeliaSonera anmälde förvärv av Zitius, Quadracom Networks, Quadracom Services, QMarket och Riksnet.
After several companies in the telecom market raised concerns regarding the acquisition, the Swedish Competition Authority initiated an in-depth investigation.
Efter att flera aktörer på telekommarknaden hade framfört farhågor kring förvärvet, inledde Konkurrensverket en särskild undersökning.