natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A time limit may be shortened in accordance with the first paragraph only if the prior information notice contained the information given in Annex V Part B Section I of Directive 2014/24/EU, to the extent this information was available at the time the prior information notice was published, and was sent for publication no less than 35 days, but no more than 12 months before the day when the contract notice was sent for publication.
En tidsfrist får förkortas enligt första stycket endast om förhandsannonsen innehöll de uppgifter som anges i bilaga V del B avsnitt I till direktiv 2014/24/EU, i den mån uppgifterna fanns att tillgå när förhandsannonsen publicerades, och skickades för publicering minst 35 dagar men högst 12 månader före den dag då annonsen om upphandling skickades för publicering.
Shortened time limits for electronic tenders
Förkortade tidsfrister vid elektroniska anbud
If the contracting authority permits electronic submission of tenders, the time limit in an open procedure in accordance with Section 2, can be set to no less than 30 days, and in a restricted procedure or a negotiated procedure with prior publication in accordance with Section 3 second paragraph, can be set to no less than 25 days.
vid öppet förfarande enligt 2 § bestämmas till minst 30 dagar, och vid selektivt förfarande eller förhandlat förfarande med föregående annonsering enligt 3 § andra stycket bestämmas till minst 25 dagar.
Time limits for tenders following an agreement
Tidsfrist för anbud efter överenskommelse
If no such agreement can be reached, the time limit shall be no less than 10 days from the day when the invitation to tender was sent to the candidates.
Om en sådan överenskommelse inte nås, ska tidsfristen vara minst 10 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud skickades till anbudssökandena.
Accelerated procedures
Påskyndat förfarande
suppliers and documentation
Kommunikation, information till leverantörer och dokumentation
Communication with generally available electronic means
Kommunikation med allmänt tillgängliga elektroniska medel
The authority shall indicate the electronic means to be used.
Myndigheten ska anvisa de elektroniska medel som ska användas.
Electronic means in the meaning of the first paragraph shall be nondiscriminatory and generally available.
Elektroniska medel som avses i första stycket ska vara icke-diskriminerande och allmänt tillgängliga.
The means shall be possible to use together with such hard- and software and other such equipment as is generally used.
Medlen ska vara möjliga att använda tillsammans med sådan maskin- och programvara samt sådan annan utrustning som används i allmänhet.
Sections 2–5 contain provisions on exceptions from the obligation to communicate with generally available electronic means.
I 25 §§ finns bestämmelser om undantag från skyldigheten att kommunicera med allmänt tillgängliga elektroniska medel.
Communication with other means
Kommunikation med andra medel
The authority shall, in such cases, offer access to the electronic means free of charge.
Myndigheten ska i sådana fall erbjuda kostnadsfri tillgång till det elektroniska medlet.
Oral communication may, however, not be used in procurements using a dynamic purchasing system.
Muntlig kommunikation får dock inte användas vid upphandling enligt ett dynamiskt inköpssystem.
Information on use of electronic means
Information om användning av elektroniska medel
Advanced electronic signature
Avancerad elektronisk underskrift
Security in electronic communication
Säkerhet vid elektronisk kommunikation
The authority shall have such equipment that it can, in a secure way, electronically receive and determine the exact receipt time of requests to participate and tenders, as well as plans and projects in design contests.
Myndigheten ska ha sådan utrustning att den på ett säkert sätt elektroniskt kan ta emot och fastställa exakt tidpunkt för mottagande av anbudsansökningar och anbud samt ritningar och planer i projekttävlingar.
The equipment shall be equipped with such security devices that it can be ensured, within reasonable limits, that no one has access to the information transferred electronically before the time limits laid down, only authorized persons can thereafter access the information, and it is possible to trace if an unauthorised person or entity has accessed the information.
Utrustningen ska vara försedd med sådana säkerhetsanordningar att det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts elektroniskt före utgången av den fastställda tidsfristen, bara behöriga personer därefter kan få tillgång till uppgifterna, och det går att spåra om någon obehörig har tagit del av uppgifterna.
Communication and storage of data in a procurement matter shall be conducted in such a way that the data is not distorted.
§ Kommunikation och lagring av uppgifter i ett upphandlingsärende ska ske på ett sådant sätt att uppgifterna inte förvanskas.
Tenders shall be opened at the same time and as soon as possible after the end of the tender period at a function where no less than two persons appointed by the contracting authority shall participate.
Anbud ska öppnas samtidigt och så snart som möjligt efter anbudstidens utgång vid en förrättning där minst två personer som utsetts av den upphandlande myndigheten ska delta.
The tenders are to be entered on a list to be authenticated by those participating at the function.
Anbuden ska föras upp i en förteckning, som ska bestyrkas av dem som deltar i förrättningen.
At the request of a tenderer, a person appointed by a chamber of commerce shall also be present.
På begäran av en anbudsgivare ska dessutom en person som är utsedd av en handelskammare närvara.
The costs for this shall be paid by the one that presented the request.
Kostnaderna för detta ska betalas av den som framställt begäran.
The information shall be presented in writing to all suppliers that participate in the procurement procedure.
Upplysningarna ska lämnas skriftligen till alla leverantörer som deltar i upphandlingsförfarandet.
Information on decisions
Underrättelse om beslut
Written information shall, as soon as possible, be presented to candidates and tenderers also when the authority decides to cancel a procurement after a call for competition, and when a decision is made to recommence a procurement.
En skriftlig underrättelse ska snarast möjligt lämnas till anbudssökandena och anbudsgivarna även när myndigheten beslutar att avbryta en upphandling efter anbudsinfordran samt vid beslut att göra om en upphandling.
The information shall include the reasons for the decision.
I underrättelsen ska skälen för beslutet anges.
Information on demand of a supplier
Upplysningar på begäran av en leverantör
A contracting authority shall, on demand from a tenderer that has presented an admissible tender, give information about the design and relative advantages of the tender selected and the name of the tenderer awarded the contract or the parties in the framework agreement, and how negotiations or dialogues with the tenderers have proceeded, where relevant.
En upphandlande myndighet ska på begäran av en anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud lämna upplysningar om utformningen av och de relativa fördelarna med det valda anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet eller parterna i ramavtalet, och i förekommande fall hur förhandlingarna eller dialogen med anbudsgivarna har fortlöpt.
The documentation shall be sufficient to justify the authority’s decisions during all stages of the procurement.
Dokumentationen ska vara tillräcklig för att motivera myndighetens beslut under upphandlingens samtliga skeden.
Individual reports
Individuella rapporter
Storage of documents
Bevarande av handlingar
The Archives Act (1990:782) contains provisions on the archives of authorities and certain other bodies.
I arkivlagen (1990:782) finns bestämmelser om myndigheters och vissa andra organs arkiv.
For a contracting authority not subject to the Archives Act, the second and third paragraphs apply.
För en upphandlande myndighet som inte omfattas av arkivlagen gäller andra och tredje styckena.
The documents are to be stored no less than four years from the day the contract was awarded.
Handlingarna ska bevaras minst fyra år från den dag då kontraktet tilldelades.
A contracting authority shall also store the contract or framework agreement that has been concluded following a procurement subject to this Act.
En upphandlande myndighet ska även bevara det kontrakt eller det ramavtal som har ingåtts efter upphandling enligt denna lag.
The contract or framework agreement shall be stored at least during its period of validity.
Kontraktet eller ramavtalet ska bevaras åtminstone under sin löptid.
Access to contracts
Tillgång till kontrakt
EUR 1,000,000 for supply and services contracts, and
1 000 000 euro för varu- eller tjänstekontrakt, och
EUR 10,000,000 for works contracts.
10 000 000 euro för byggentreprenadkontrakt.
For each additional page, the authority may charge no more than SEK 2.
För varje sida därutöver får myndigheten ta högst 2 kronor.
A review permit is required when appealing to the Administrative Court of Appeal.
Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten.
If the supplier is a legal entity, the supplier shall be excluded if a person included in the administrative, management or supervisory body of that supplier has been found guilty of such crime.
Är leverantören en juridisk person, ska leverantören uteslutas om en person som ingår i leverantörens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan har dömts för brottet.
The same applies if the person found guilty of such crime has powers of representation, decision or control therein.
Detsamma gäller om den som har dömts för brottet är behörig att företräda, fatta beslut om eller kontrollera leverantören.
A contracting authority shall exclude a supplier from participation in a procurement if the authority through a review in the meaning of Chapter 15 or in some other manner learns that the suppliers in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in the country in which it is established or the country where the procurement occurs and this has been determined by a judicial or administrative decision that has entered into legal force.
§ En upphandlande myndighet ska utesluta en leverantör från att delta i en upphandling, om myndigheten genom kontroll enligt 15 kap.eller på annat sätt får kännedom om att leverantören inte har fullgjort sina skyldigheter avseende betalning av skatter eller socialförsäkringsavgifter i det egna landet eller i det land där upphandlingen sker, och detta har fastställts genom ett bindande domstolsavgörande eller myndighetsbeslut som har fått laga kraft.
A contracting authority may exclude a supplier from participation in a procurement if the authority can demonstrate by any appropriate means that the obligations referred to in the first paragraph have not been observed.
En upphandlande myndighet får utesluta en leverantör från att delta i en upphandling, om myndigheten på ett annat lämpligt sätt kan visa att de skyldigheter som avses i första stycket inte har fullgjorts.
Exceptions from exclusion in certain cases
Undantag från uteslutning i vissa fall
The measures taken by the suppliers shall be evaluated taking into account the gravity and circumstances of the criminal offence or misconduct.
De åtgärder som leverantören har vidtagit ska bedömas med beaktande av brottets eller missförhållandets allvar och de särskilda omständigheterna kring dessa.
A contracting authority may refrain from observing an obligation to exclude a supplier, if this is motivated by overriding reasons relating to the public interest.
§ En upphandlande myndighet får låta bli att följa en skyldighet att utesluta en leverantör, om det är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Decisions on exclusion
Beslut om uteslutning
A contracting authority shall promptly and in writing inform the supplier of this decision and the reasons therefore.
En upphandlande myndighet ska snarast underrätta en leverantör skriftligen om beslutet och skälen för det.
Selection criteria
Kvalificering
A contracting authority may in a procurement include criteria on the qualifications of suppliers in certain aspects.
§ En upphandlande myndighet får i upphandlingen ställa krav på att leverantörerna ska vara kvalificerade i vissa avseenden.
The criteria given by the authority should be suited for ensuring that the supplier has the legal and financial ability and the technical and professional capacity needed to perform the contract awarded.
De krav som myndigheten ställer ska vara lämpliga för att säkerställa att leverantören har den rättsliga och finansiella förmåga och den tekniska och yrkesmässiga kapacitet som krävs för att utföra det kontrakt som ska tilldelas.
All criteria should be related to the subject-matter that is to be procured and be proportional thereto.
Alla krav ska ha anknytning till det som ska anskaffas och stå i proportion till detta.
The criteria may be given as minimum capacity criteria.
Kraven kan uttryckas som minimikrav på förmåga.
The authority shall in the notice or an invitation to confirm interest indicate which selection criteria shall apply in the procurement and what investigation the suppliers should present.
Myndigheten ska i annonsen eller i en inbjudan att bekräfta intresse ange vilka kvalificeringskrav som ska tillämpas i upphandlingen och vilken utredning leverantörerna bör lämna in.
Suitability to pursue professional activity
Behörighet att utöva yrkesverksamhet
If there are specific reasons given the nature of the works, services or supplies, the turnover requirement may be set higher.
Om det finns särskilda skäl med hänsyn till byggentreprenadernas, tjänsternas eller varornas art, får omsättningskravet bestämmas till ett högre belopp.
A requirement under Section 3 second paragraph item 2 on a certain ratio between assets and liabilities may be required only if the methods and criteria for calculating the ratio are given in the procurement documents.
Ett krav enligt 3 § andra stycket 2 på en viss kvot mellan tillgångar och skulder får ställas endast om metoderna och kriterierna för beräkning av kvoten anges i något av upphandlingsdokumenten.
When a contract is awarded in lots, the first paragraph applies to each lot.
När ett kontrakt ska tilldelas i delar, gäller första stycket för varje enskild del.
If the authority may award a single supplier multiple lots in a divided contract, and these are to be performed simultaneously, the requirement under the first paragraph on a minimum turnover may be set to a total corresponding to the total amount for the lots that may be included.
Om myndigheten kan komma att tilldela en och samma leverantör flera delar av ett uppdelat kontrakt och dessa ska utföras samtidigt, får kravet enligt första stycket på en minsta omsättning bestämmas till ett belopp som motsvarar det sammanlagda beloppet för de delar som kan komma att omfattas.
If a contract based on a framework agreement is to be awarded after reopened competition, the estimated value under the first paragraph is to be calculated based on the expected largest size of the contracts to be performed simultaneously, or, if this is unknown, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
Om ett kontrakt som grundas på ett ramavtal ska tilldelas efter en förnyad konkurrensutsättning, ska det uppskattade värdet enligt första stycket beräknas på grundval av den förväntade största storleken på de kontrakt som ska fullgöras samtidigt eller, om den uppgiften inte är känd, på grundval av ramavtalets uppskattade värde.
If a contract is to be awarded using a dynamic purchasing system, the estimated value under the first paragraph is to be calculated based on the expected largest size of the contracts that will be awarded within the context of that system.
Om ett kontrakt ska tilldelas inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem, ska det uppskattade värdet enligt första stycket beräknas på grundval av den förväntade största storleken på de kontrakt som kommer tilldelas inom ramen för systemet.
Technical and professional capacity
Teknisk och yrkesmässig kapacitet
A supplier’s reliance on the capacity of other companies
Leverantörers åberopande av andra företags kapacitet
The first paragraph applies irrespective of the type of legal connection between the supplier and the companies.
Första stycket gäller oavsett den rättsliga arten av förbindelserna mellan leverantören och företagen.
It is the supplier that must show that it will dispose of the resources necessary when the contract is to be performed.
Det är leverantören som ska visa att den kommer att kunna förfoga över de nödvändiga resurserna när kontraktet ska fullgöras.
The authority may request that certain tasks crucial to the purchase are performed by the supplier itself, if the contract relates to services, works or siting or installation works within the context of a procurement of supplies.
Myndigheten får kräva att vissa uppgifter som är avgörande för anskaffningen ska utföras direkt av leverantören själv, om kontraktet avser en tjänst, en byggentreprenad eller ett monterings- eller installationsarbete inom ramen för en upphandling av en vara.
Self-declaration
Egen försäkran
A declaration that has been submitted for a prior procurement shall be accepted if the supplier confirms that it is still correct.
En försäkran som har lämnats i en tidigare upphandling ska godtas om leverantören bekräftar att den fortfarande är korrekt.
Supplementary documents
Kompletterande dokument
Such request shall be made before the authority decides to award a contract.
En sådan begäran ska göras innan myndigheten beslutar om att tilldela ett kontrakt.
Investigations into reasons for exclusion of a supplier from participation in a procurement
Utredning om skäl för uteslutning av en leverantör från att delta i en upphandling
If a supplier has acceptable grounds for not presenting such investigation as requested by the contracting authority, the supplier may instead refer to another investigation found suitable by the authority.
Om en leverantör har godtagbara skäl för att inte lämna in sådan utredning som den upphandlande myndigheten begär, får leverantören i stället åberopa annan utredning som myndigheten finner lämplig.
The authority shall recognise equivalent certificates from bodies established within the European Economic Area (EEA).
Myndigheten ska godta ett likvärdigt intyg från något annat organ som är etablerat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The authority shall recognise equivalent certificates from other bodies established within the European Economic Area (EEA).
Myndigheten ska godta ett likvärdigt intyg från något annat organ som är etablerat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Which tender is most economically advantageous shall be assessed based on one of the following grounds: best price-quality ratio, cost, or price.
Vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ska utvärderas på någon av följande grunder: bästa förhållandet mellan pris och kvalitet, kostnad, eller pris.
The authority shall in the procurement documents indicate which grounds for evaluation of tenders it intends to use.
Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange den grund för utvärdering av anbud som den avser att använda.
Award criteria
Tilldelningskriterier
An award criterion is considered to be connected to the supplies, services or works to be purchased if the criterion in some way relates to the supplies, services or works at any time during their life cycle.
Ett tilldelningskriterium ska anses ha anknytning till den vara, tjänst eller byggentreprenad som ska anskaffas om kriteriet i något avseende hänför sig till denna vara eller tjänst eller till byggnadsverket under något skede av livscykeln.
The award criteria shall ensure effective competition and must not give the contracting authority unlimited freedom of choice.
Tilldelningskriterierna ska säkerställa en effektiv konkurrens och får inte ge den upphandlande myndigheten en obegränsad valfrihet.
They should be presented so that it, based on the supplier’s information, is possible to review how well a tender satisfies the criteria.
De ska presenteras så att det utifrån leverantörens uppgifter går att kontrollera hur väl ett anbud uppfyller kriterierna.
If there is cause, the authority shall review that the supplier’s information is correct.
Om det finns anledning ska myndigheten kontrollera att leverantörens uppgifter är riktiga.
Life cycle costs
Livscykelkostnader
Life cycle costs may include the costs for external environmental effects connected to the subject-matter to be purchased, if the environmental effects can be determined in a monetary sum that can be verified.
Livscykelkostnader får omfatta kostnader för externa miljöeffekter som har anknytning till det som ska anskaffas, om miljöeffekterna kan fastställas till ett belopp i pengar som kan kontrolleras.
The contracting authority’s method for assessing costs for external environmental effects under Section 4 second paragraph shall be based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria.
§ Den upphandlande myndighetens metod för att bedöma kostnader för externa miljöeffekter enligt 4 § andra stycket ska grundas på objektivt verifierbara och icke-diskriminerande kriterier.
They may not unduly favour or disadvantage certain suppliers.
De får inte på ett otillbörligt sätt gynna eller missgynna vissa av leverantörerna.
The method shall be made available to the suppliers.
Metoden ska vara tillgänglig för leverantörerna.
The method should be designed so that the required information can be provided by a normally diligent supplier following reasonable efforts.
Metoden ska utformas så att de uppgifter som krävs med rimliga ansträngningar ska kunna tillhandahållas av en omdömesgill leverantör.
Weighting of award criteria
Viktning av tilldelningskriterier
When the basis for evaluation of a tender is the best price-quality ratio or cost, the award criteria shall be weighted relative to each other.
§ När grunden för utvärdering av anbud är bästa förhållandet mellan pris och kvalitet eller kostnad, ska tilldelningskriterierna viktas inbördes.
They may be weighted within intervals, with a suitable largest allowed range.
De får viktas inom intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
If the criteria cannot be weighted, the authority shall take them into account in order of priority.
Om kriterierna inte kan viktas, ska myndigheten beakta dem genom en prioritetsordning.
The authority shall in the procurement documents indicate how the criteria are weighted or what order of priority will apply.
Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange hur kriterierna ska viktas eller vilken prioritetsordning som ska tillämpas.
Abnormally low tenders
Onormalt låga anbud
The authority shall reject the tender if the supplier has not in a satisfactory way explained the low price or cost.
Myndigheten ska förkasta anbudet om leverantören inte på ett tillfredsställande sätt har förklarat det låga priset eller kostnaden.
A contracting authority shall also reject a supplier’s tender if it finds that the abnormally low price is due to the tender not satisfying applicable environmental, social or labour law obligations.
En upphandlande myndighet ska också förkasta en leverantörs anbud om den finner att det onormalt låga priset beror på att anbudet inte stämmer överens med tillämpliga miljö-, social- eller arbetsrättsliga skyldigheter.
If a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the authority shall give the supplier a chance to, within a reasonable time limit, show that the aid in question is compatible with the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU).
§ Om en upphandlande myndighet finner att ett anbud är onormalt lågt på grund av att leverantören fått ett statligt stöd, ska myndigheten ge leverantören en möjlighet att inom skälig tid visa att stödet är förenligt med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).