natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Competition Authority points out that Sweden does not need to submit a report to the European Commission for 2013 since neither the State nor the municipalities control the manufacturing companies whose transparency reporting is embraced by this obligation.
Konkurrensverket konstaterar att Sverige för 2013 inte behöver skicka in någon rapport till Europeiska kommissionen eftersom staten och kommunerna inte kontrollerar tillverkningsföretag vars transparensredovisning omfattas av denna skyldighet.
[ Ref. no. 209/2013 ]
[ Dnr 209/2013 ]
Brief description of the Swedish Competition Act
Konkurrenslagen i korthet
The Competition Act contains three prohibitions: prohibition against anti-competitive cooperation prohibition against the abuse of a dominant position prohibition against anti-competitive sales activities by public entities.
Konkurrenslagen innehåller tre förbud: förbud mot konkurrensbegränsande samarbete förbud mot missbruk av dominerande ställning förbud mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
The Act also contains rules on the control of concentrations between undertakings.
Lagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.
To stop ongoing infringements, the Swedish Competition Authority may decide on an obligation, with or without imposing fines for default.
För att stoppa pågående överträdelser kan Konkurrensverket besluta om åläggande med eller utan vite.
The Swedish Competition Authority may also apply to Stockholm City Court for the company to pay an administrative fine.
Konkurrensverket kan också ansöka hos Stockholms tingsrätt om att företag ska bötfällas genom att betala konkur­ rensskadeavgift.
The Swedish Competition Authority is authorised to issue so-called administrative fine orders.
Konkurrensverket kan själv besluta om ett så kallat avgifts­ föreläggande.
Members of a company’s management team may be subjected to a trading prohibition if they have participated in a cartel.
Personer i ett företags ledning kan drabbas av näringsförbud om de har deltagit i en kartell.
Following an action brought by the Swedish Competition Authority, Stockholm City Court may prohibit the central government, a municipal authority or a county council from engaging in a certain conduct in its sales activities, and set a fine for default.
På talan av Konkurrensverket, får Stockholms tingsrätt vid vite förbjuda staten, en kommun eller ett landsting att i sin säljverksamhet tillämpa ett visst förfarande.
Municipal authorities and county councils may also be issued with a prohibition on running a certain activity.
Kommuner och landsting kan också meddelas förbud att driva en viss verksamhet.
Following an action brought by the Swedish Competition Authority, Stockholm City Court may prohibit a concentration between undertakings or decide on less restrictive measures to prevent the adverse effects of the concentration.
Stockholms tingsrätt kan på talan av Konkurrens­ verket förbjuda en företagskoncentration eller besluta om mindre ingripan­ de åtgärder för att hindra skadliga effekter av koncentrationen.
The views of our stakeholders on the implementation of the Competition Act
Intressenternas syn på konkurrenslagstillämpningen
It is stated in the Annual Governmental Appropriation Directions for 2013 that we are to report and comment on the views of our stakeholders regarding our law enforcement work.
I regleringsbrevet för 2013 framgår det att vi ska redovisa och kommentera intressenternas uppfattning av vår lagtillämpning.
For the 21st year in a row, the Swedish Competition Authority has carried out a stakeholder survey specifically on the implementation of the Competition Act.
För 21:a året i rad har Konkurrensverket genomfört en intressentundersökning för just konkurrens- lagstillämpning.
The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, business lawyers and the group ’public authorities and agencies’.
De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter.
These findings are used when prioritising information initiatives and other activities for the coming year.
Resultaten används vid prioritering av informationsinsatser och andra aktiviteter under det kommande året.
The survey has been conducted by Institutet för kval- itetsindikatorer.
Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.
All interest groups have a very positive attitude towards competition.
Bland alla intressentgrupper finns en mycket utbredd positiv inställning till konkurrens.
A majority within all these groups feel that the Swedish Competition Authority actively counteracts serious violations of the Competition Act, and provides guidance for companies and authorities regarding how to act in matters relating to competition.
En majoritet i samtliga grupper anser att Konkurrensverket aktivt motverkar allvarliga överträdelser av konkurrenslagstiftningen samt ger företag och myndigheter vägledning för sitt handlande i frågor som har att göra med konkurrens.
In the group of trade associations, a significantly smaller number than in previous years have said they believe actors often intentionally violate the Competition Act.
I gruppen branschorganisationer svarar betydligt färre i år att de tror att aktörer ofta medvetet bryter mot konkurrenslagen.
For the other groups, the results have remained relatively unchanged since 2012.
För övriga grupper är resultatet relativt oförändrat mot år 2012.
In the group of smaller enterprises, more than half believe that some actors are consciously in breach of the Competition Act.
I gruppen mindre företag tror mer än hälften att aktörer medvetet bryter mot konkurrenslagen.
Attitude
Attityd
The general attitude towards the competition legislation is quite similar among the various interest groups.
Den allmänna inställningen till konkurrenslagstiftningen är ganska likartad bland de olika intressentgrupperna.
The proportion of positive respondents ranges from 47 per cent (smaller enterprises) to 68 per cent (trade associations).
Andelen positiva varierar från 47 procent (mindre företag) till 68 procent (branschorganisationer).
Last year, the proportion of respondents who were positive ranged from 45 per cent (public authorities and agencies) to 70 per cent (trade associations).
Föregående år varierade andelen positiva från 45 procent (myndigheter) till 70 procent (branschorganisationer).
In terms of the stakeholders’ views of how the Swedish Competition Authority communicates its prioritisation of cases, 70 per cent say that they think it is good for the Competition Authority to have a priority policy that is openly publicised.
När det gäller intressenternas syn på Konkurrensverkets kommunikation av hur myndigheten prioriterar bland sina ärenden uppger 70 procent att de tycker det är bra att Konkurrensverket har en prio- riteringspolicy som publiceras öppet.
This is an increase of 7 per cent since 2012, when the question was first asked.
Det är en ökning med 7 procent från 2012 då frågan var ny.
When taking into account all of the different interest groups, 56 per cent said that their level of confidence in the Swedish Competition Authority was ‘high’ or ‘very high’.
Vid en sammanvägning av de olika intressentgrupperna svarar 56 procent att de har stort eller mycket stort förtroende för Konkurrensverket.
The corresponding figure was 53 per cent in 2012.
För 2012 var motsvarande siffra 53 procent.
With the exception of the major companies, the proportion with a high level of confidence has increased in all stakeholder groups.
Större företag undantaget, så har andelen som har angett att de har stort förtroende ökat i samtliga intressentgrupper.
The proportion with a high level of confidence is the lowest among small enterprises (40 per cent) and highest among business lawyers (69 per cent).
Andelen med stort förtroende är lägst hos mindre företag (40 procent) och högst hos affärsjurister (69 procent).
In the last three years, no one has given a negative overall opinion.
Ingen har de tre senaste åren gett ett negativt helhetsomdöme.
The major differences compared to previous years is seen partly in the assessment of staff competence, where the proportion of positive reviews has increased from 56 to 74 per cent, and partly in the assessment of the comprehensibility of information and decisions, where the proportion of positive reviews has decreased from 85 to 66 per cent.
Största skillnaderna i jämförelse med föregående år noteras dels i bedömningen av personalens kompetens, där andelen positiva har ökat från 56 till 74 procent, men också i bedömningen av om besked eller beslut var begripligt där andelen positiva minskat från 85 till 66 procent.
Among those who have been in contact with us in other matters relating to competition, the proportion who gave a positive overall opinion went up from 36 to 42 per cent.
Bland de som har haft kontakt med oss i andra konkurrensfrågor ökade andelen som gav ett positivt helhetsomdöme från 36 till 42 procent.
The proportion of those who state their position as neutral or did not give their opinion was 25 per cent.
Andelen neutrala eller som inte gav någon bedömning uppgick till 25 procent.
The proportion who felt that it was quick and easy to get hold of us unfortunately fell from 71 to 56 per cent.
Andelen som tyckte det var snabbt och enkelt att komma i kontakt med oss sjönk dessvärre från 71 till 56 procent.
When it comes to the view of information provided throughout the process, however, the proportion of positive opinions increased from 32 to 42 per cent.
När det gäller synen på information under ärendets hantering ökade dock andelen positiva från 32 till 42 procent.
56 per cent say that they would contact the Swedish Competition Authority again if they encountered a suspected violation of the competition rules.
56 procent säger att de skulle kontakta Konkurrensverket igen om de stötte på en misstänkt överträdelse av konkurrensregelverket.
In 2012, 57 per cent stated that they would contact us again in the event of a competition-related issue.
År 2012 var det 57 procent som angav att de skulle kontakta oss igen om de stötte på ett konkurrensproblem.
Our stakeholders’ assessment of the Swedish Competition Authority’s case handling, per cent
Intressenternas bedömning av Konkurrensverkets ärendehantering, procent
Made contact quickly/easily
Snabbt/enkelt komma i kontakt
Response
Bemötande
Competence and knowledge of staff
Personalens kompetens och kunnande
Understanding of your case/your query
Förståelse för ditt ärende/din fråga
Quick/simple information about what had happened with the case
Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet
Information about what is going to happen with the case
Information om vad som skulle hända med ärendet
Decision was clear and well-reasoned
Besked/beslut var begripligt och välmotiverat
Overall opinion of how your case has been handled
Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats
Would you contact the Swedish Competition
Skulle du kontakta Konkurrensverket igen?
Would you contact the Swedish Competition Authority again?
Skulle du kontakta Konkurrensverket igen?
IMPROVEMENT MEASURES
FÖRBÄTTRINGSÅTGÄRDER
One of the tasks of the Swedish Competition Authority is to be aware of obstacles to effective competition in public and private operations.
En av Konkurrensverkets uppgifter är att uppmärksamma hinder mot en effektiv konkurrens i offentlig och privat verksamhet.
We are to present proposals for the opening up of competition and for regulatory reform, and we must also follow up developments within the area of competition.
Vi ska lämna förslag till konkurrensutsättning och till regelreformering samt följa upp utvecklingen på konkurrensområdet.
We describe our proposals for improvement measures in reports, responses to official consultations and official communications to the government.
Konkurrensverket redovisar förslag till förbättringsåtgärder i rapporter, skrivelser till regeringen och i remissyttranden.
We also provide comments and opinions for other public authorities that would like to know our views on a particular investigation or changes to the regulatory framework.
Vi yttrar oss också till andra myndigheter som vill veta vad Konkurrensverket anser om en särskild utredning eller ändringar i regelverk.
In our reports we analyse how different markets function and present proposals for improvement measures.
I våra rapporter analyserar vi hur olika marknader fungerar och lämnar förslag till förbättringsåtgärder.
Competition in Sweden 2013
Konkurrensen i Sverige 2013
The Swedish Competition Authority was commissioned by the government to present a current account of competition in Sweden and to present possible measures to promote competition.
Konkurrensverket hade i uppdrag av regeringen att presentera en aktuell överblick av konkurrensen i Sverige samt lämna förslag till konkurrensfrämjande åtgärder.
The report, which was published in December, is an account focusing on a selection of markets: construction, fuel sales and adult dental care.
Rapporten, publicerad i december, är en redogörelse med fokus på ett urval marknader: bostadsbyggande, drivmedelsförsäljning och vuxentandvård.
According to the government appropriation directions, the report was to focus on markets with entry barriers and insufficient competition.
Enligt regleringsbrevet skulle rapporten vara inriktad på områden med etableringshinder och bristfällig konkurrens.
Based on the regulations on anti-competitive sales activities by public entities, the report emphasises competition between public and private actors.
Mot bakgrund av regelverket om konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet belyser rapporten konkurrens mellan offentliga och privata aktörer.
The Swedish Competition Authority also presented a proposal for how to strengthen competition within the scope of the Act on System of Choice in the Public Sector (LOV).
Konkurrensverket presenterade också förslag om hur konkurrensen kan stärkas inom ramen för lagen om valfrihetssystem (LOV).
The assignment also included an analysis of the need for a deeper study, or supplementing of the evaluations conducted of earlier regulation reforms.
I uppdraget ingick också att analysera behovet av fördjupning eller komplettering av utvärderingar av tidigare regelrefor- meringar.
The latter part of this commission has been accounted for in an interim report to the government.
Denna senare del av uppdraget har redovisats i en delrapport till regeringen.
[ Konkurrensen i Sverige 2013 – Interim report (2013:3), Final report (2013:10), Dnr 723/2012 ]
[ Konkurrensen i Sverige 2013 – Delrapport (2013:3), Slutrapport (2013:10), Dnr 723/2012 ]
Unfair competition in public procurement
Osund konkurrens i offentlig upphandling
The Swedish Competition Authority has looked at problems in the implementation of the procurement rules in cases where suppliers use various forms of illegal actions as a means of competition.
Konkurrensverket har undersökt problem med tillämpningen av upphandlingsreglerna när leverantörer använder olika former av lagöverträdelser som konkurrensmedel.
The report describes how procuring authorities can use the procurement rules to counteract unfair competition.
Rapporten beskriver hur upphandlande myndigheter med hjälp av upphandlingsreglerna kan motverka osund konkurrens.
[ The Swedish Competition Authority report series 2013:6 ]
[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:6 ]
The report presents a number of proposed measures to increase competition, such as reducing lock-in effects and giving consumers more choice.
Rapporten presenterar förslag till åtgärder för att stärka konkurrensen genom bland annat minskade inlåsningseffekter och förbättrade valmöjligheter för konsumenter.
[ The Swedish Competition Authority report series 2013:4 ]
[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:4 ]
Moving image – an analysis of the moving image market
Rörlig bild – en analys av marknaden för rörlig bild
In collaboration with the Swedish Broadcasting Authority, the Competition Authority has mapped out the development on the moving image market over the last few years.
Konkurrensverket har i samarbete med Myndigheten för radio och tv, låtit kartlägga de senaste årens utveckling på marknaden för rörlig bild.
The report is based on thorough interviews with relevant actors in the industry and a broader survey focusing on consumer behaviour and mobility.
Rapporten baseras på djupintervjuer med relevanta branschaktörer och en bredare enkätundersökning där konsumentbeteende och kundrörlighet varit i fokus.
[ The Swedish Competition Authority report series 2013:2 ]
[ Konkurrensverkets rapportserie 2013:2 ]
The retail trade monopoly on alcoholic drinks
Detaljhandelsmonopolet för alkoholdrycker
The Swedish Competition Authority has been requested to report to the European Commission twice a year regarding Systembolaget’s way of operating.
Konkurrensverket har i uppdrag att två gånger om året rapportera till Europeiska kommissionen om olika faktorer som kan ha betydelse för System- bolagets funktionssätt.
In this year’s reports, we have given an account of the government investigation on the supervision of e-commerce and marketing of alcoholic drinks etc. (SOU 2013:50).
I årets rapporter har vi bland annat redogjort för den statliga utredning som gjorts om tillsyn över e-handel med och marknadsföring av alkoholdrycker med mera (SOU 2013:50).
[ Ref. no. 7/2013 ]
[ Dnr 7/2013 ]
Official communications to the government
Skrivelser till regeringen
During the year Swedish Competition Authority has submitted a communication to the government to ask for an expansion of its decision-making remit with regards to fees.
Konkurrensverket har under året lämnat en skrivelse till regeringen om en utökad beslutanderätt för Konkurrensverket i avgiftsärenden.
This was in reference to violations of the cartel prohibition and abuse of a dominant position, for anti-competitive sales activities by public entities and for prohibited concentrations between undertakings.
Det gällde överträdelser av kartellförbudet och förbudet mot missbruk av dominerande ställning i fråga om åläggande mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet (KOS) samt i förbud mot företagskoncentrationer.
[ Ref. no. 304/2013 ]
[ Dnr 304/2013 ]
In November, the Swedish Competition Authority also submitted a communication to follow-up on enforcement cases in the field of anti-competitive sales activities by public entities.
I november lämnade Konkurrensverket även en skrivelse med uppföljning av lagtillämpningsärenden inom området konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
[ Ref. no. 617/2013 ]
[ Dnr 617/2013 ]
By commenting on proposals contained in reports and other inquiries we can become involved in and influence the preparation and drafting of proposals and decisions at an early stage.
Genom att yttra oss över förslag i betänkanden och andra utredningar kan vi på ett tidigt stadium vara med och påverka beredningen av förslag och beslut.
The Swedish Competition Authority has also participated in hearings and consultations arranged by the Swedish Energy Markets Inspectorate, the Ministry of Enterprise, Energy and Communications and the Ministry of Finance.
Konkurrensverket har också medverkat vid hearings och konsultationer arrangerade av bland annat Energimarknadsinspektionen, Näringsdepartementet och Finansdepartementet.
The following is a selection of the responses to official consultations in the area of competition that we submitted in 2013.
Här följer ett urval av de remissyttranden på konkurrensområdet som vi har lämnat under 2013.
The Swedish Competition Authority recommends free choice in the pension system
Konkurrensverket förordar valfrihet i pensionssystemet
In a statement to the Ministry of Finance, the Swedish Competition Authority commented on the report Vägval för premiepensionen (Decision time for premium pensions).
I ett yttrande till Finansdepartementet har Konkurrensverket kommenterat rapporten Vägval för premiepensionen.
In order to maintain as much freedom of choice as possible for the individual, the Swedish Competition Authority supports the alternative based on the current system.
I syfte att behålla så stor valfrihet som möjligt för individen framhåller Konkurrensverket stöd för det alternativ som utgår från det nuvarande systemet.
From a competition perspective, the new system should respect market conditions to the greatest extent possible, and the principles of product freedom and choice must essentially remain the same.
Från konkurrenssynpunkt bör det i möjligaste mån vara marknadsmässigt och principerna om produktfrihet och valfrihet i huvudsak bestå.
Ref. no. 358/2013
[ Dnr 358/2013 ]
Price change assessment and entry regulations for district heating
Prisförändringsprövning och tillträdesreglering för fjärrvärme
In statements with regard to district heating, the Swedish Competition Authority writes that entry regulation may be warranted, and that the proposed price change assessment could be appropriate, provided that entry prices are not affected by the threat of an upcoming price regulation.
I yttranden om fjärrvärme skriver Konkurrensverket att en tillträdesreglering kan vara befogad och att den föreslagna prisförändringsprövningen skulle kunna vara ändamålsenlig, förutsatt att ingångspriserna inte är påverkade av hot om en kommande prisreglering.
Comments have been sent to the Ministry of Enterprise, Energy and Communications in response to the Swedish Energy Markets Inspectorate reports Prisförändringsprövning och likabehandlingsprincipen för fjärrvärme (Price change assessment and the principle of equal treatment in district heating) and Reglerat tillträde till fjärrvärmenäten (Regulated access to district heating networks).
Synpunkter har sänts till Näringsdepartementet med anledning av Energimarknadsinspektionens rapporter Prisförändringsprövning och likabehandlingsprincipen för fjärrvärme samt Reglerat tillträde till fjärrvärmenäten.
Ref. no. 335/2013 and 336/2013
Dnr 335/2013, 336/2013
Statement regarding liability for police supervision
Yttrande om ersättningsskyldighet för polisbevakning
In a statement to the Ministry of Justice, the Swedish Competition Authority advices against the proposal to introduce compensation liability for police supervision.
I ett yttrande till Justitiedepartementet avstyrker Konkurrensverket förslaget om ersättningsskyldighet för polisbevakning.
This proposal for event organisers would entail a competitive advantage for non-profit associations over limited companies.
Förslaget skulle innebära att arrangörer som är ideella föreningar skulle få en konkurrensfördel i förhållande till de som är aktiebolag.
The Swedish Competition Authority emphasises that the form of association should not affect whether the event organiser becomes liable for police supervision.
Konkurrensverket betonar att associa- tionsformen bör sakna betydelse för om arrangören blir ersättningsskyldig för eventuell polisbevakning eller inte.
[ Ref. no. 294/2013 ]
[ Dnr 294/2013 ]
The Swedish Competition Authority rejects electricity region proposal
Konkurrensverket avvisar elområdesförslag
In a response to an official consultation by the Ministry of Enterprise, Energy and Communications on the report Analys av möjliga åtgärder för att minska prisområdesproblematiken i Sydsverige (Analysis of possible measures to reduce pricing issues in southern Sweden), the Swedish Competition Authority rejects the proposal of Svenska Kraftnät auctioning off hedging contracts for the southern electricity sector.
I ett remissyttrande till Näringsdepartementet, över Analys av möjliga åtgärder för att minska prisområdesproblematiken i Sydsverige, avvisar Konkurrensverket bland annat förslaget om att Svenska kraftnät ska auktionera ut prissäkringskontrakt för det sydsvenska elområdet.