natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These improvements cover areas such as house- building, amortisation requirements for mortgages, the fund market, the public procurement of food, non-toxic environments in pre-schools, and doctors for hire in the primary care sector.
Det har omfattat olika områden som till exempel bostadsbyggande, amorteringskrav vid bostadslån, fondmarknaden, offentliga inköp av mat, giftfri förskola och hyr- läkare i primärvården.
There are many strategically important issues that the Swedish Competition Authority looks forward to addressing over the coming year.
Det finns gott om strategiskt viktiga frågor inom myndighetens område att se fram emot under kommande år.
The application of this legislation and the dissemination of information concerning these rules are high priority tasks for us.
Att tillämpa och bidra till att sprida kunskap om dessa regler är en prioriterad uppgift.
An investigation regarding the Swedish Competition Authority’s powers to decide on sanctions will be presented during the coming year, at the same time as a new legal system is due to be introduced for cases concerned with competition issues.
En utredning om Konkurrensverkets befogenheter att ta beslut om påföljder kommer att presenteras under det kommande året samtidigt som en ny domstols- ordning för mål som rör konkurrensfrågor införs.
Work is in progress within the EU to strengthen the national competition agencies and to create more similar conditions and more efficient supervision throughout the whole Union.
Inom EU pågår ett arbete för att stärka de nationella konkurrensmyndigheterna och skapa mer likartade förutsättningar för effektiv tillsyn inom hela unionen.
Director General, Swedish Competition Authority
Generaldirektör Konkurrensverket
2015 - Year in brief
Året i korthet 2015
How the Swedish Competition Act works).
Så fungerar konkurrenslagen”.
27 January The Swedish Competition Authority, the Swedish Association of Local Regions and Authorities and Teknikföretagen offer support for improved dialogue with the market prior to procurements.
27 januari Konkurrensverket, Sveriges Kommuner och Landsting och Teknikföretagen erbjuder stöd för förbättrad dialog med marknaden inför upphandlingar.
12 March The Swedish Competition Authority declares Stockholm District Court’s prohibition of, and Swedbank’s subsequent decision to cancel their purchase of Svensk Fastighetsförmedling to be a major success for house-sellers.
12 mars Konkurrensverket framhåller att Stockholms tingsrätts förbud och beskedet om att Swedbank låter köpet av Svensk Fastighetsförmedling återgå är en stor framgång för bostadssäljarna.
20 March The Swedish Competition Authority files an application with the Administrative Court in Umeå seeking procurement fines of SEK 140,000 each for the municipalities of Umeå and Skellefteå.
20 mars Konkurrensverket ansöker om att Förvaltningsrätten i Umeå ska döma Umeå kommun och Skellefteå kommun att betala upphandlingsskadeavgift på 140 000 kronor vardera.
April In conjunction with the ”Hållbar Upphandling” (Sustainable Procurement) conference, the Swedish Competition Authority awards two prizes – one to an excellent “sustainable supplier” and one to an excellent “sustainable procurer”.
april I samband med konferensen ”Hållbar Upphandling” delar Konkurrensverket ut två priser till en utmärkt hållbar leverantör och en utmärkt hållbar upphandlare.
April The Swedish Competition Authority publishes the report ”Offentlig upphandling av mat” (The public procurement of food).
april Konkurrensverket publicerar rapporten ”Offentlig upphandling av mat”.
15 April In a statement to Finansinspektionen, the Swedish Competition Authority declares that the design of amortisation requirements for mortgages has a negative effect on competition.
15 april I ett yttrande till Finansinspektionen framhåller Konkurrensverket att utformningen av amorteringskrav på bolån är negativt för konkurrensen.
21 April The Swedish Competition Authority approves the measures taken by online travel company Booking.com to change its contractual terms and conditions in order to eliminate competition-related problems.
21 april Konkurrensverket godkänner åtagandet från onlineresebyrån Booking.com att ändra i sina avtalsvillkor i syfte att undanröja konkurrensproblem.
21 April The Swedish Competition Authority criticises the municipality of Vellinge for a serious infringement of the procurement regulations after it enters into a SEK multi-million contract in conjunction with the sale of a municipally-owned company to a private owner.
21 april Konkurrensverket riktar kritik mot Vellinge kommun för en allvarlig överträdelse av upphandlingsreglerna då de tecknade mångmiljonkontrakt i samband med att ett kommunalägt bolag såldes till privat ägare.
21 May The Swedish Competition Authority publishes the report ”Hem för vård eller boende för unga.
21 maj Konkurrensverket publicerar rapporten ”Hem för vård eller boende för unga.
28 May The Swedish Competition Authority takes legal action against Nasdaq OMX for abuse of a dominant position and demands that the companies in question be ordered to pay administrative fines of SEK 31 million.
28 maj Konkurrensverket stämmer Nasdaq OMX för missbruk av dominerande ställning och kräver att företagen ska dömas att betala 31 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.
1 June The Swedish Competition Authority’s Council for Research Issues awards research grants to ten new projects and continues to finance eight ongoing projects.
1 juni Konkurrensverkets forskningsråd fördelar forskningsbidrag till tio nya projekt och fortsatt finansiering till åtta pågående projekt.
June The Swedish Competition Authority demands SEK 180,000 in procurement fines from the City of Stockholm in respect of purchases of jetties that contravened the procurement regulations.
juni Konkurrensverket kräver att Stockholms kommun ska betala upphandlingsskade- avgift på 180 000 kronor för köp av badbryggor utan att följa upphandlingsreglerna.
June The Swedish Competition Authority appeals a judgment regarding SJ’s legal procurement status to the Supreme Administrative Court.
juni Konkurrensverket överklagar en dom om SJ:s upphandlingsrättsliga status till Högsta förvaltningsdomstolen.
June The Swedish Competition Authority announces that several municipalities in Skåne did not comply with procurement regulations when they purchased services from waste management companies which the municipalities themselves partly own.
juni Konkurrensverket meddelar att flera skånska kommuner inte följt upphandlingsreglerna när de köpt tjänster från avfallsbolag som de själva är delägare i.
25 June The Swedish Competition Authority publishes a report about the opportunities available to contracting authorities to incorporate work and employment conditions that are on a par with Swedish collective agreements into the public procurement of services and construction contracts conducted in Sweden.
25 juni Konkurrensverket publicerar en rapport om upphandlande myndigheters möjligheter att inkludera arbets- och anställningsvillkor i nivå med svenska kollektivavtal vid offentlig upphandling av tjänster och byggentreprenader som utförs i Sverige.
A key resource in construction).
En nyckelresurs vid byggande”.
Tendering competition and development).
Anbudskonkurrens och utveckling”.
1 July The Swedish Competition Authority launches two new online training guides to help pre-school staff and procurers set requirements in order to reduce the level of environmentally hazardous and unhealthy chemicals used in products supplied to pre-schools.
1 juli Konkurrensverket lanserar två nya webbutbildningar som ska hjälpa förskole- personal och upphandlare att ställa krav på minskad förekomst av miljö- och hälsofarliga kemikalier i produkter till förskolan.
7 July The Administrative Court of Appeal in Sundsvall imposes a procurement fine of SEK 100,000 in a case brought against Statens servicecenter.
7 juli Kammarrätten i Sundsvall fastställer avgiften 100 000 kronor i ett mål om upphand- lingsskadeavgift mot Statens servicecenter.
In another procurement fine case brought against Statens servicecenter, the Court rejects the Swedish Competition Authority’s appeal.
I ett annat mål om upphandlingsskadeavgift mot Statens servicecenter avslår kammarrätten Konkurrensverkets överklagande.
10 July A protracted legal process concerning the municipal sales activities of Strömstads badanstalt (a municipally owned swimming pool in Strömstad) was finally concluded in the Market Court.
10 juli En flerårig domstolsprocess om kommunal offentlig säljverksamhet avseende Strömstads badanstalt avgörs slutligt i Marknadsdomstolen.
The Court considered that the effects of its activities were not sufficiently negative to justify a prohibition.
Domstolen ansåg inte att effekterna var tillräckligt negativa för ett förbud.
29 July Stockholm District Council approves the Swedish Competition Authority’s demands in respect of Orkla’s purchase of Cederroth.
29 juli Stockholms tingsrätt bifaller Konkurrensverkets krav gällande Orklas köp av Cederroth.
Orkla accepts their obligations, which means that they will sell the Allévo brand in conjunction with their purchase of Cederroth.
Orkla går med på åtaganden som innebär att de i samband med köpet av Cederroth kommer att sälja varumärket Allévo.
August The Administrative Court of Appeal in Sundsvall grants the Swedish Competition Authority’s appeal in the cases concerning Västernorrlands läns trafik and Länstrafiken i Västerbotten.
augusti Kammarrätten i Sundsvall bifaller Konkurrensverkets överklagande i mål om Västernorrlands läns trafik och Länstrafiken i Västerbotten.
The cases are referred back to the Administrative Court in Umeå.
Målen återförvisas till Förvaltningsrätten i Umeå.
August The Swedish Competition Authority reports that almost nine out of ten authorities ordered to pay fines for incorrect procurements have learnt their lessons and consequently made changes to their procurement procedures.
augusti Konkurrensverket rapporterar att nästan nio av tio myndigheter som dömts att betala böter för felaktiga upphandlingar har tagit lärdom och ändrat i sina rutiner.
1 September The procurement support unit’s activities are transferred over to a new agency, the National Agency for Public Procurement.
1 september Upphandlingsstödets verksamhet förs över till en ny myndighet, Upphandlingsmyndigheten.
30 September The Swedish Competition Authority applies to the Administrative Court and demands that Karolinska University Hospital shall pay procurement fines of SEK 500,000.
30 september Konkurrensverket vänder sig till förvaltningsrätten med krav på att Karolinska universitetssjukhuset ska betala 500 000 kronor i upphandlingsskadeavgift.
5 October After the online travel agency Expedia alters its application of certain terms and conditions in its agreements with hotels, the Swedish Competition Authority concludes its investigation of the company.
5 oktober Efter att onlineresebyrån Expedia ändrat tillämpningen av vissa villkor i sina avtal med hotellen avslutar Konkurrensverket en utredning mot företaget.
8 October The Swedish Competition Authority proposes that savers in the premium pension system should be able to choose more funds, so that new and smaller fund companies have more opportunities to compete.
8 oktober Konkurrensverket föreslår att spararna i premiepensionssystemet ska få möjlighet att välja fler fonder för att öka möjligheterna för nya och mindre fondbolag att konkurrera.
30 October In a document circulated for consideration the Swedish Competition Authority proposes that, if an amortisation requirement for mortgages is to be introduced, this should apply per bank, and not per borrower.
30 oktober I ett remissvar framhåller Konkurrensverket att om ett amorteringskrav på bolån ska införas bör det gälla per bank, inte per låntagare.
16 November Stockholm District Council rejects the Swedish Competition Authority’s application for a prohibition in the issue concerning compulsory connection to Växjö Municipality’s district heating network.
16 november Stockholms tingsrätt meddelar dom där Konkurrensverkets ansökan om förbud i fråga om tvångsanslutning till Växjö kommuns fjärrvärmenät lämnas utan bifall.
November The Swedish Competition Authority requests the Administrative Court in Stockholm to order the City of Stockholm to pay a procurement fine of SEK 100,000 for the illegal direct award of a contract concerning noise protection at a sports ground.
november Konkurrensverket begär att Förvaltningsrätten i Stockholm ska döma Stockholms kommun att betala 100 000 kronor i upphandlingsskadeavgift för en otillåten direktupphandling avseende bullerskydd vid en idrottsplats.
November In a document circulated to the government for consideration the Swedish Competition Authority states, amongst other things, that current procurement rules already allow for the direct procurement of housing for refugees, without the risk that such procurements would be hindered by legal processes.
november I ett remissvar till regeringen framhåller Konkurrensverket bland annat att redan dagens upphandlingsregler gör det möjligt att direktupphandla flyktingboenden utan att riskera att upphandlingarna stoppas i domstolsprocesser.
3 December The Swedish Competition Authority appeals the judgment passed in respect of Växjö Municipality’s district heating network.
3 december Konkurrensverket överklagar domen om Växjö kommuns fjärrvärmenät.
14 December The Swedish Competition Authority declares that Helsingborg Municipality may offer tax-financed surf zones at a limited number of locations in the city.
14 december Konkurrensverket meddelar att det är möjligt för Helsingborgs kommun att erbjuda skattefinansierade surfzoner på vissa begränsade platser i staden.
December Stockholm District Court orders the healthcare companies Aleris, Capio and Hjärtkärlgruppen to pay over SEK 28 million in administrative fines in conjunction with illegal collaborations conducted in connection with Stockholm County Council’s procurement of clinical physiology.
december Stockholms tingsrätt slår fast att vårdföretagen Aleris, Capio och Hjärtkärl- gruppen ska betala drygt 28 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för otillåtna samarbeten i samband med Stockholms läns landstings upphandling av klinisk fysiologi.
29 December The Swedish Competition Authority decides to approve Karo Bio AB as the purchaser of the Allévo brand.
29 december Konkurrensverket beslutar att godkänna Karo Bio AB som köpare av varumärket Allévo.
The Swedish Competition Authority is the administrative agency for competition and public procurement issues.
Konkurrensverket är förvaltningsmyndighet för konkurrensfrågor och den offentliga upphandlingen.
Our mandate is to promote effective competition among private and public operations to the benefit of consumers, and to achieve an effective public procurement process to the benefit of the general public and market participants.
Vår uppgift är att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet till nytta för konsumenterna och en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.
Read more about our work on the following pages.
Läs om vårt arbete på följande sidor.
During 2015 the Swedish Competition Authority has constructed and developed a unified national procurement support function.
Under 2015 har Konkurrensverket byggt upp och utvecklat ett samlat nationellt upp- handlingsstöd.
Prior to 1 September we were also preparing for the transfer of the unit’s tasks over to the National Agency for Public Procurement.
Fram till den 1 september har vi också arbetat med förberedelser för att överföra upphandlingsstödets uppgifter till Upphandlingsmyndigheten.
In the last third of the year the agencies have been working on cases together - the Swedish Competition Authority has been responsible for supervision and creating legal practice, whilst the National Agency for Public Procurement has provided support and guidance.
Under årets sista tertial har myndigheterna samarbetat i ärenden där Konkurrensverket står för tillsyn och skapar praxis, och Upphandlingsmyndigheten ger stöd och vägledning.
In accordance with the appropriation directions for 2015 we have been working with:
I enlighet med regleringsbrevet för 2015 har vi under året arbetat med:
» collaborations.
» samverkan.
As far as competition is concerned, we have focused on law enforcement and supervision in those areas which the Swedish Competition Authority is primarily meant to pursue under the Swedish Competition Act (2008:579) and Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
På konkurrensområdet har arbetet varit inriktat på lagtillämpning och tillsyn där Konkurrensverket främst ska fullgöra uppgifter som följer av konkurrenslagen (2008:579) och artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
We continue to focus on combating cartels, examining mergers and intervening against operators who abuse their dominant position.
Fortsatt fokus har legat på kartellbekämpning, granskning av företagskoncentrationer och ingripande mot aktörer avseende missbruk av dominerande ställning.
During the year the Swedish Competition Authority has also placed great emphasis on investigations and processes related to anti-competitive public sector sales activities.
Konkurrensverket har under året även lagt stor vikt vid utredningar och processer relaterade till konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
Within procurement support our supervisory operations have continued to prioritise and focus on illegal direct awards of contracts.
Inom upphandlingsområdet har tillsynsverksamheten varit fortsatt prioriterad med inriktning på otillåtna direktupphandlingar.
A major part of our work involves applications for procurement fines and measures that will improve the conditions for small and medium-sizes enterprises to participate in public procurements.
En stor del av arbetet har lagts på upphand- lingsskadeavgift samt åtgärder för att öka förutsättningarna för små och medelstora företag att delta i offentliga upphandlingar.
The Swedish Competition Authority has been working actively throughout the year to supervise compliance with the procurement regulations and this has resulted in several regulatory decisions.
Konkurrensverket har under året aktivt arbetat med tillsyn enligt upphandlingsreglerna vilket resulterat i flera tillsynsbeslut.
By providing procurement support, the Swedish Competition Authority has been able to highlight the strategic significance of procurement for public sector operations, and we have emphasised the importance of counteracting corruption.
Genom upphandlingsstödet har Konkurrensverket belyst upphandlingens strategiska betydelse för offentlig verksamhet och framhållit vikten av att motverka korruption.
We have worked to promote innovation-friendly procurement, and to help achieve long-term sustainable development targets.
Vi har arbetat för att främja innovationsvänlig upphandling och för att i förlängningen bidra till att uppnå målen om en långsiktig hållbar utveckling.
The Swedish Competition Authority has also been developing a collaboration with independent researchers specialising in law, and economics, in order to help increase knowledge on competition and procurement issues.
I syfte att bidra till ökade kunskaper inom konkurrens- och upphandlingsområdet har Konkurrensverket även ett upparbetat samarbete med fristående forskare inom juridik och ekonomi.
The layout of the annual report is based on the Swedish Competition Authority’s main operational areas: competition and public procurement.
Årsredovisningens disposition utgår från Konkurrensverkets huvudsakliga verksamhetsområden: konkurrens respektive offentlig upphandling.
We start by reporting on a selection of cases from throughout the year.
Inledningsvis redogör vi för ett urval ärenden under året.
Control and monitoring
Styrning och uppföljning
The Swedish Competition Authority continually follows up on its activities, processes and projects.
Konkurrensverket följer kontinuerligt upp verksamhetens aktiviteter, processer och projekt.
Control and monitoring tools include case-handling systems, business intelligence and media monitoring, finance and human resources systems.
Styr- och uppföljningsverktyg är ärendehanteringssystem, omvärlds- och mediebevakning, ekonomi- och personal- administrativa system.
In April 2015 the Authority started using Statens servicecenter for its payroll administration.
I april 2015 övergick Konkurrensverket till att anlita Statens servicecenter för löneadministration.
Since then the Palasso system has been used for internal reporting
Systemet Palasso används sedan dess för egenrapportering och registrering av bland annat frånvaro, ledighet, ersättning och utlägg.
OUR MANDATE SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2015 ANNUAL REPORT
VÅRT UPPDRAG KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2015
We work continuously with quality assurance so that the Swedish Competition Authority’s processing procedures are legally secure, efficient and appropriate to its needs.
Vi arbetar kontinuerligt med kvalitetssäkring så att Konkurrensverkets handläggning uppfyller kraven på en rättssäker, effektiv och ändamålsenlig hantering.
and also for recording absences, leave, allowances and expenses.
och projekthantering, styrning och uppföljning.
Our operational development is based around lean techniques and systems thinking and, since 1993, the Swedish Competition Authority has had external stakeholder surveys conducted.
Lean och systemsyn står som grund för vår verksamhetsutveckling och allt sedan 1993 har Konkurrensverket låtit genomföra externa intressentmätningar.
To ensure high quality and to guarantee that the correct expertise is in place, work is often conducted on a project basis.
För att säkerställa rätt kompetens och hög kvalitet bedrivs arbetet ofta i projektform.
Decision-making is preceded by quality assurance measures in accordance with our rules of procedure.
Beslutsfattandet föregås av åtgärder för kvalitetssäkring i enlighet med vår arbetsordning.
We have “status meetings” so that investigations into various different cases are transparent.
Vi har så kallade statusmöten för att skapa transparens kring utredningar i olika ärenden.
These meetings give all parties and their representatives insight into the Authority’s view of the case in question, and what the next step in the investigation will be.
Dessa möten ger parter och ombud inblick i Konkurrensverkets syn på ärendet och vad som är nästa steg i utredningen.
The participants have the opportunity to put questions to the project group.
Deltagarna får möjlighet att ställa frågor till projektgruppen.
At a party’s request, the Authority also offers a verbal procedure, a formalised way for the party in question to verbally express an opinion with regard to the Authority’s draft decisions.
På begäran av part erbjuder Konkurrensverket även möjlighet till muntligt förfarande, ett formaliserat sätt att muntligt yttra sig över Konkurrensverkets beslutsutkast.
The Authority’s decision in any given case is made by the Director General or a person delegated by the Director General.
Konkurrensverkets beslut i ett ärende fattas av generaldirektören eller den generaldirektören delegerar till.
The Chief Legal Officer and the Chief Economist are involved in the preparation of the decisions, along with the manager and staff member who have investigated the case.
Chefsjuris- ten och chefsekonomen deltar i beredningen av besluten tillsammans med den chef och de medarbetare som har utrett ärendet.
Tip-offs and enquiries concerning suspected competition and procurement-related problems are of great importance to the Swedish Competition Authority.
Tips och förfrågningar om upplevda konkurrens- och upphandlingsproblem är av stor vikt för Konkurrensverket.
These complement our business intelligence and help us in our work to identify and intervene against violations of the regulatory framework over which we preside.
Dessa utgör ett komplement till Konkurrensverkets omvärldsbevakning och hjälper oss i vårt arbete att identifiera och ingripa mot överträdelser av regelverken som vi utövar tillsyn över.