natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The companies also answered whether they face competition from private companies, what pricing strategies they apply for sales and how often they have submitted bids in public procurement processes.
Bolagen har även fått besvara om de möter konkurrens från privata företag, vilka prissättningsprinciper som tillämpas för försäljningen och i vilken omfattning de lämnat anbud i offentliga upphandlingar.
The Swedish Competition Authority’s conclusions indicate that municipal companies are increasing in number, that sales are not declining and that the companies feel that they face intense competition from private companies.
Konkurrensverkets kartläggning visar att de kommunala bolagen blir allt fler, att omsättningen inte minskar och att bolagen anser sig möta konkurrens från privata företag i hög grad.
Accordingly, the Swedish Competition Authority does not believe that the areas of conflict between private companies and public organisations are declining; on the contrary, it is enduring and diversifying.
Konkurrensverket menar därför att det inte är troligt att konfliktytan mellan privata företag och offentliga aktörer minskar, utan snarare består och diversifieras den.
The Swedish Competition Authority concluded that there is a lack of empirical research on the effects of how municipal sales activities are conducted in competitive markets.
Konkurrensverket konstaterar att det finns en brist på empirisk forskning på effekterna av hur den kommunala försäljningsverksamheten bedrivs på konkurrensutsatta marknader.
Report series 2014:3
Rapportserie 2014:3
In areas where access is limited, there is less opportunity for choosing a healthcare clinic.
I områden med låg tillgänglighet är möjligheterna för att välja vårdcentral sämre.
The design of the compensation system and breadth of the duties play a significant role in the presence and results of healthcare clinics within the County Councils’ various care choice systems in the field of primary care.
Ersättningssystemens utformning och uppdragens bredd har betydelse för vårdcentralers närvaro och resultat inom landstingens olika vårdvalssystem för primärvård.
Report series 2014:2
Rapportserie 2014:2
Official notices to the government
Skrivelser till regeringen
Following an investigation, the Swedish Competition Authority was able to conclude that the recently amended rules governing local activity support (known as LOK support) appeared to limit the options for private companies to compete with the Swedish Sports Confederation’s online administration system, IdrottOnline.
Konkurrensverket kunde efter utredning konstatera att de nyligen ändrade reglerna för lokalt aktivitetsstöd (så kallat LOK-stöd) föreföll begränsa möjligheterna för privata företag att konkurrera med Riksidrottsför- bundets administrationssystem IdrottOnline.
The Swedish Competition Authority underscored that the government should provide guidance to the Swedish Sports Confederation to ensure that the rules are designed to prevent the associations that use administration systems other than IdrottOnline from being placed at a disadvantage and not to limit the ability of other administration systems to compete with IdrottOnline.
Konkurrensverket framhöll att regeringen bör vägleda Riksidrottsförbundet så att reglerna utformas på ett sådant sätt att de föreningar som använder andra adminis- trationssystem än IdrottOnline inte missgynnas och att möjligheterna för andra administrationssystem att konkurrera med IdrottOnline inte begränsas.
By commenting on proposals made in reports and other inquiries, we can assist the government and other agencies in the preparation of proposals and decisions.
Genom att yttra oss över förslag i betänkanden och andra utredningar bistår vi regeringen och myndigheter i deras beredning av förslag och beslut.
Among the most important official consultations made by the Swedish Competition Authority in 2014 were several responses in the field of financial markets.
Bland Konkurrensverkets viktigaste remisser under 2014 märks bland annat flera yttranden på finansmarknadsområdet.
In summary, these responses reflect the Swedish Competition Authority’s aim to prevent unnecessary entry barriers from being imposed in conjunction with a necessary tightening of the regulation of the financial markets (Ref. no.: 337/2014 and 620/2014).
Yttrandena speglar sammanfattningsvis Konkurrensverkets ambition att motverka att onödiga etableringshinder ställs upp i samband med en i och för sig nödvändig skärpning av regleringen av finansiella marknader (dnr 337/2014 och 620/2014).
In several official consultations, the Swedish Competition Authority also submitted opinions on the regulation of electric utilities (Ref. no.: 87/2014 and 243/2014).
Konkurrensverket hade också i flera remisser synpunkter på regleringen av elnätsföretag (dnr 87/2014 och 243/2014).
Corporate framework conditions influence competition in various respects.
Företagens ramvillkor påverkar konkurrensen i olika avseenden.
In a consultation concerning the Swedish Committee on Corporate Taxation’s final report, entitled Neutral Corporate Tax, the Swedish Competition Authority was favourable to the attempt to reduce the tax difference between shareholders’ equity and loans raised (Ref. no.: 451/2014).
I en remiss över företagsskattekommit- téns slutbetänkande Neutral bolagsskatt ansåg Konkurrensverket att det var positivt att försöka minska den skattemässiga skillnaden mellan eget och lånat kapital (dnr 451/2014).
In the supervision area, the Swedish Competition Authority adopted a positive position on the proposal for a new Patent and Market Court.
På tillsynsområdet har Konkurrensverket under året yttrat sig positivt över ett förslag om en ny patent- och marknadsdomstol.
Under the proposal, cases of a competition law nature would in the first and second instance be heard in special courts, which would be part of the Stockholm District Court and the Svea Court of Appeal respectively (Ref. no.: 21/2014).
Förslaget innebär att prövningen av konkurrensrättsliga mål och ärenden i första och andra instans ska ske i särskilda domstolar vilka ingår som delar i Stockholms tingsrätt respektive Svea Hovrätt (dnr 21/2014).
However, the Swedish Competition Authority did not back the Public Sector Information investigation’s proposal that the Swedish Competition Authority be tasked with ensuring compliance with the rules governing the re-use of public administration documents (Ref. no.: 200/2014).
Konkurrensverket avstyrkte däremot PSI-utredningens förslag att Konkurrensverket skulle få i uppdrag att säkra efterlevnaden av regler om vidareutnyttjande av offentliga handlingar (dnr 200/2014).
Knowledge and communication
Kunskap och kommunikation
The Swedish Competition Authority is to promote a competition-centred approach and, where appropriate, provide companies and other relevant parties with information regarding important decisions, how we enforce the rules and the contents of these rules.
Konkurrensverket ska främja ett konkurrensinriktat synsätt och i lämplig omfattning informera företag och andra berörda om viktiga beslut, hur vi tillämpar reglerna och om reglernas innehåll.
Over the course of the year, we conducted a number of different initiatives to disseminate knowledge about competition issues to our stakeholders.
Under året har vi genomfört en mängd olika insatser för att sprida kunskap om konkurrensfrågor till våra intressenter.
Our website, which received nearly 900,000 page views in 2014, is the Swedish Competition Authority’s primary channel for external information.
Webbplatsen, med nästan 900 000 sidvis- ningar under 2014, är Konkurrensverkets främsta kanal för extern information.
During the autumn of 2014, in a bid to further improve knowledge about our operation and increase accessibility among our target groups, the Authority worked on developing a new website.
För att ytterligare förbättra kunskapen om vår verksamhet och för att öka tillgängligheten för våra målgrupper har myndigheten under hösten 2014 arbetat med att utveckla en ny webbplats.
On the new website, which was launched in December, we gather information on supervision and support resources related to competition and procurement matters.
På den nya webbplatsen som lanserades i december samlas information om både tillsyn och stöd i konkurrens- och upphandlingsfrågor.
The website, which has also been given a clearer visual image, is now completely responsive and adapts to the user’s screen size.
Webbplatsen, som också fått ett tydligare visuellt uttryck, är numera fullt responsiv och anpassar sig till användarnas skärmstorlek.
Accordingly, the Swedish Competition Authority’s digital communications are highly consistent with the rapid pace of mobile advancements.
Därmed ligger Konkurrensverkets digitala kommunikation väl i linje med den snabba mobila utvecklingen.
Almedalen Week
Almedalen
During this year’s Almedalen Week on the island of Gotland, the Swedish Competition Authority organized five seminars on 3 July covering the overarching theme of procurement for welfare.
Under årets Almedalsvecka på Gotland arrangerade Konkurrensverket den 3 juli fem seminarier med upphandling för välfärd som övergripande tema.
The seminars, which were also broadcast live via the Swedish Competition Authority’s website, were popular and enjoyed a high level of attendance.
Seminarierna, som även direktsändes via Konkurrensverkets webbplats, blev uppskattade och välbesökta.
A total of 1,255 individuals participated in the five seminars, either live on site or via the webcasts.
Totalt tog 1 255 personer, på plats eller via webbsändningar, del av innehållet i de fem seminarierna.
Electronic newsletter: Procurement and competition
Elektroniskt nyhetsbrev: Upphandling och konkurrens
The electronic newsletter on competition is published once a month through the month of July.
Det elektroniska nyhetsbrevet om konkurrens publicerades en gång i månaden fram till och med juli månad.
As of August, the Swedish Competition Authority issues a consolidated newsletter on both procurement and competition matters and addresses support and supervision matters.
Från och med augusti ger Konkurrensverket ut ett samlat nyhetsbrev om både upphandlings- och konkurrensfrågor och behandlar både stöd- och tillsynsaspekter.
The newsletter is issued every other week and provides more than 3,000 subscribers with up-to-date information.
Nyhetsbrevet kommer nu ut varannan vecka och ger över 3000 prenumeranter aktuell information.
The newsletters are popular among readers, which is attested to by the fact that they enjoy high open rates.
Nyhetsbreven är uppskattade av läsarna vilket bland annat visas genom att de har en god öppningsgrad.
The Swedish Competition Authority’s presence in social media adds to the information and communication channels that are available via the website.
Konkurrensverkets närvaro i sociala medier kompletterar den information och de kommunikationsmöjligheter som finns via webbplatsen.
The Swedish Competition Authority’s has also initiated an effort to gain greater exposure in such channels as LinkedIn, and begun developing communications in motion graphics.
Konkurrensverket har också inlett ett arbete för att synas mer i kanaler som LinkedIn och börjat utveckla kommunikation inom rörlig bild.
During the year, employees have participated in a host of seminars, courses and meetings with purchasers and suppliers at various locations nationwide.
Under året har medarbetare deltagit i en rad seminarier, kurser och möten med upphandlare och leverantörer på olika platser i landet.
The aim has been to provide information on legislation and our supervision and support tasks.
Syftet har varit att informera om lagstiftningen och vårt tillsyns- och stöduppdrag.
During the year, the Swedish Competition Authority’s employees have held speeches and presentations in more than 170 different forums.
Under året har Konkurrensverkets medarbetare hållit tal och anföranden i över 170 olika externa sammanhang.
During the autumn of 2014, the Swedish Competition Authority also launched a series of breakfast seminars that were also broadcast live on our website.
Konkurrensverket inledde också under hösten 2014 en serie frukost- seminarier som även direktsändes via vår webbplats.
The breakfast seminars addressed such topics as competition in the field of primary care.
På frukostseminarierna har exempelvis ämnen som konkurrensen inom primärvården behandlats.
A total of just over 250 individuals participated in these six seminars.
Totalt deltog drygt 250 personer vid de sex seminarierna.
Focus on combating detrimental competition
Fokus på att motverka osund konkurrens
The Swedish Competition Authority is involved in a network of government agencies and trade associations that work together to take action against detrimental competition in public procurement.
Konkurrensverket deltar i ett nätverk av myndigheter och branschorganisationer som samarbetar mot osund konkurrens inom offentlig upphandling.
The efforts are coordinated by the Swedish Tax Agency.
Arbetet samordnas av Skatteverket.
The discussion aimed to draw the public’s and companies’ attention to problems related to various forms of irregularities in public procurement and how these may affect competition.
Diskussionen syftade till att uppmärksamma medborgare och företag på problemen med olika typer av oegentligheter i offentlig upphandling och hur dessa kan påverka konkurrensen.
Our stakeholders’ knowledge of the Competition Act
Intressenternas kunskap om konkurrenslagen
Our Appropriation Directions for 2014 stipulate that we are to report and comment on our stakeholders’ knowledge of the regulatory framework, including the Competition Act.
I regleringsbrevet för 2014 framgår det att vi ska redovisa och kommentera våra intressenters kunskap om regelverken, däribland konkurrenslagen.
For the 22nd consecutive year, the Swedish Competition Authority has conducted a stakeholder survey.
För 22:a året i rad har Konkurrensverket gjort en intres- sentundersökning.
The stakeholders that were surveyed were: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, corporate lawyers and the group comprising public authorities and agencies.
De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter och verk.
Awareness Awareness of the Competition Act remains high among all stakeholder groups.
Kännedom Kännedomen om konkurrenslagen är fortsatt hög och har ökat i samtliga intressentgrupper.
As an overall group, 94 per cent responded that they are familiar with or have heard of the Act.
Sett till alla grupper är det 94 procent som uppger att de känner till eller har hört talas om lagen.
The greatest increase in familiarity was among public authorities and agencies, among which the share increased by 14 percentage points.
Störst ökning av kännedomen finns bland myndigheter och verk där andelen har ökat med 14 procentenheter.
The share of those who are aware that the Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Competition Act also increased somewhat.
Även andelen som känner till att det är Konkurrensverket som ansvarar för tillämpningen av konkurrenslagen har ökat något.
On average, 61 per cent responded that the Swedish Competition Authority is the authority in charge.
I genomsnitt är det 61 procent som anger Konkurrensverket som ansvarig myndighet.
As in previous years, awareness of what authority is in charge of enforcing the Competition Act was the lowest among SMEs at 34 per cent, and highest among corporate lawyers at 88 per cent.
Liksom tidigare år är det mindre företag som har lägst kännedom, 34 procent och affärsjurister, 88 procent, som har högst kännedom om vilken myndighet som ansvarar för konkurrenslagens tillämpning.
Knowledge Knowledge of the principal areas of the Competition Act is favourable, with the exception of knowledge that companies can be exempted from administrative fines; a fact to which slightly less than half of those surveyed responded correctly.
Kunskap Kunskaperna om konkurrens- lagens huvudområden är goda med undantag för kunskapen om att företag kan befrias från konkurrensskadeavgift där knappt hälften har uppgett korrekt svar.
The weighted average for the share of correct responses to the questions of knowledge increased in four of the stakeholder groups and was essentially unchanged in the other stakeholder groups.
Det sammanräknade medelvärdet för andelen korrekta svar på kunskapsfrågorna har ökat i fyra av intressentgrupperna och är i princip oförändrad i övriga intressentgrupper.
The greatest increase in familiarity occurred in the group public authorities and agencies, among which the share of respondents who gave the correct answers increased for all questions regarding familiarity.
Störst kunskapsökning har skett för myndigheter och verk där andelen personer som svarat korrekt har ökat i samtliga kunskapsfrågor.
Knowledge of the Competition Act, per cent
Kunskap om konkurrenslagen, i procent
Companies with 200 or more employees
Företag med färre än 200 anställda
Companies with less than 200 employees
Företag med 200 anställda eller fler
Municipalities/county councils
Kommun/Landsting
Corporate lawyers
Affärsjurist
Collaborations
Samverkan
The Swedish Competition Authority strives to maintain productive collaborations with government agencies and other parties.
Konkurrensverket strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter och andra aktörer.
We must also consult with the authorities that are affected by our proposals for improvement measures.
Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av våra förslag till åtgärder.
Consultations held in the field of competition
Genomförda samråd på konkurrensområdet
On certain matters, there are several authorities, committees and investigators that must consult with the Swedish Competition Authority.
Flera myndigheter, kommittéer och utredare ska samråda med Konkurrensverket i vissa frågor.
Described below are some of the formal consultations in the field of competition that were held in 2014.
Här beskrivs några av de formella samråd på konkurrensområdet som har genomförts 2014.
» Between 2011 and 2014, the Swedish Competition Authority consulted with the Swedish Transport Analysis Agency on a regular basis on the government assignment to assess the new Public Transport Act and the opening of the railway market.
» Konkurrensverket har under perioden 2011 till 2014 löpande samrått med myndigheten Trafikanalys i deras regeringsuppdrag att utvärdera den nya kollektivtrafiklagen och marknadsöppning på järnväg.
[Ref. no.: 217/2011]
[Dnr 217/2011]
» The Swedish Competition Authority participated in a reference group established by the Swedish Transport Analysis Agency for its government assignment on the transportation of passengers with special needs.
» Konkurrensverket har medverkat i en referensgrupp som Trafikanalys upprättade till sitt regeringsuppdrag om särskilda persontransporter.
[Ref. no.: 4/2014]
[Dnr 4/2014]
» The Swedish Transport Agency must consult with the Swedish Competition Authority on competition matters and report improprieties.
» Transportstyrelsen ska samråda med Konkurrensverket i konkurrensfrågor och anmäla missförhållanden.
Two formal consultations took place during the year, as well as several interactions by phone or e-mail.
Två formella samråd har ägt rum under året samt flera kontakter via telefon eller e-post.
» The Swedish Broadcasting Authority must consult with the Swedish Competition Authority ahead of decisions on issuing permits to broadcast TV, searchable Teletext services and commercial radio.
» Myndigheten för radio och tv ska inför beslut om tillstånd att sända tv, sökbar text-tv och kommersiell radio samråda med Konkurrensverket.
[Ref. no.: 127/2014]
[Dnr 127/2014]
» The Swedish Energy Markets Inspectorate must collaborate with the Swedish Competition Authority in particular on matters concerning customer issues and market oversight of the competitive energy markets.
» Energimarknadsinspektionen ska särskilt samverka med Konkurrensverket i frågor som rör kundfrågor och marknadsövervakning av de konkurrensutsatta energimarknaderna.
[Ref. no.: 140/2014]
[Dnr 140/2014]
» The Swedish Competition Authority must submit statements on competition matters to the Swedish Post and Telecom Authority.
» Konkurrensverket ska lämna yttranden angående konkurrensfrågor till Post- och telestyrelsen.
[Ref. no.: 704/2014]
[Dnr 704/2014]
Other collaborations
Övrig samverkan
The Swedish Competition Authority strives to maintain productive collaborations with government agencies, including the Swedish County Councils, and other parties.
Konkurrensverkets strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter inklusive länsstyrelserna och andra aktörer.
Agencies with which we have collaborated during the year include the Swedish Consumer Agency, the Swedish Tax Agency and the Swedish Agency for Public Management.
Myndigheter som vi har haft samverkan med under året är bland andra Konsumentverket, Skatteverket och Statskontoret.
The other parties with which we have collaborated include the Swedish Anti-Corruption Institute and several different trade associations.
Bland andra aktörer kan Institutet mot mutor och flera olika branschföreningar nämnas.
In terms of overcoming issues that affect legal areas other than those overseen by the Swedish Competition Authority, but nonetheless influence competition, we often interact primarily with the Swedish Tax Agency, the Swedish National Anti-Corruption Unit and the Swedish Police’s National Corruption Group.
När det gäller att komma tillrätta med problem som berör andra rättsområden än de som Konkurrensverket förfogar över, men som ändå påverkar konkurrensen, så har vi ofta utbyte med framför allt Skatteverket, Riksenheten mot korruption och Nationella korruptionsgruppen.
The Swedish Competition Authority strives to maintain productive collaborations with government agencies, including the Swedish County Councils, and other parties.
Konkurrensverket strävar efter att ha en effektiv samverkan med myndigheter och andra aktörer.
J4 SWEDISHCOMPETITONAIJTHJRITV 2014ANNUALREPORT PUBLICPROCUREMENT
J4 KONKURRENSVERKETAASREOOVISNING2014 OFFENTUGUPPHANOLING
Public procurement plays a key strategic role and influences how to make the best and most effective use of public resources.
Offentlig upphandling har en viktig strategisk betydelse och påverkar hur samhällets resurser används på det bästa och mest effektiva sättet.
We have submitted proposals for improvement measures to the government in a bid to address cases in which the prevailing legislation counteracts an effective public procurement process.
Vi har lämnat förslag på åtgärder till regeringen, för att komma åt fall där lagstiftning motverkar en effektiv offentlig upphandling.
Read about public procurement on the following pages.
Läs om offentlig upphandling på följande sidor.
The consolidated procurement support function
Det samlade upphandlingsstödet
In 2014, the national procurement support function was consolidated and developed under the Swedish Competition Authority.
Under 2014 har det nationella upphand- lingsstödet samlats och utvecklats inom Konkurrensverket.
The process was completed in phases.
Arbetet har skett stegvis.
The responsibility for innovation procurements was integrated on 1 January.
Ansvaret för innovationsupphandlingar inordnades den 1 januari.
The Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency’s procurement support function was transferred on 1 March.
Upphandlings- stödet vid Kammarkollegiet överfördes den 1 mars.
The Swedish Environmental Management Council’s procurement support resources were taken over on 1 July.
Miljöstyrningsrådets upphandlings- stödjande delar övertogs den 1 juli.