natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large proportion of consumers frequently rely on the financial advice offered by advisory fund companies.
En stor del av konsumenterna förlitar sig frekvent till den finansiella rådgivning som erbjuds av rådgivande fondaktörer.
Every other year, TNS Sifo Prospera conducts an extensive poll on fund investment savings on the Swedish Investment Fund Association's commission.The poll reveals that recommendations are a more common reason for choosing a fund today than they were in the 2010 poll.
TNS Sifo Prospera genomför vartannat år en omfattande intervju- undersökning om fondsparande på uppdrag av Fondbolagens förening.I undersökningen framkommer bland annat att rekommendationer är vanligare idag till varför en fond valts än vid undersökningen 2010.
Recommendations from advisors have the widest spread, 54 per cent.
Rekommendationer från rådgivare är mest utbredda, 54 procent.
The advice from friends/relatives is behind 17 per cent of the choice of fund.
Råd från bekant/familjemedlem finns bakom 17 procent av fondvalen.
In round figures, a total of 15 per cent have seen information on the internet or in the papers and 8 per cent have received information via work/union.
I runda tal 15 procent har sett information på webben eller i tidningen och 8 procent har fått information via arbetet/facket.
Very few have acquired information from blogs/chat sites.
Mycket få har hämtat information från bloggar/chatsi- dor.
Around 40 per cent of both men and women say that they have received advice in the last two years.
Omkring 40 procent av såväl kvinnorna som männen uppger att de har fått rådgivning under de senaste två åren.
When choosing funds, administration fees and risk level are considered by far the most important aspects to take into
Vid val av fonder anses förvaltningsavgifter och risknivå som de allra viktigaste aspekterna att ta hänsyn till.
Somewhat fewer feel that the fund's investment policy is a high priority.
Något färre menar att fondens placeringsinriktning har hög prioritet.
Where information on the fund's fees is concerned, only three out of ten fund investors know that the administration fee is always deducted when the return on the fund is reported.
det gäller informationen om fondens avgifter är det endast tre av tio fondsparare som känner till att förvaltningsavgiften alltid är avdragen när fondens avkastning redovisas.
This despite the fact that fees, together with the fund's risk level, are stated as the important information when choosing funds.
Detta trots att avgifter, tillsammans med fondens risknivå, alltså anges som den viktigaste informationen vid val av fonder.
When the savers evaluate funds, they do so primarily via comparisons of acquisition value and the fund's previous performance.
När spararna utvärderar fonder gör de det främst genom att jämföra med anskaffningsvärdet och med hur fonden har gått tidigare.
Every fund investor states this.
Det uppger varannan fondspa- rare.
One in three savers compares with other funds' development and the situation on the stock exchange.
Var tredje sparare jämför med andra fonders utveckling och med hur börsen går.
A very large proportion has been unable to state which type of fund they are investing in.
En mycket stor andel har inte kunnat uppge vilken fondtyp de sparar i.
Of those asked, 47 per cent of women and 29 per cent of men answered that they did not know.
Av de tillfrågade svarar 47 procent av kvinnorna och 29 procent av männen att de inte vet.
Among men, a majority (54 per cent) feel that they have sufficient general knowledge of personal finances and 58 per cent says they have sufficient knowledge to have a say in their future pension.
Bland männen anser en majoritet (54 procent) att de har tillräckliga generella kunskaper inom privatekonomi och 58 procent säger sig ha tillräckliga kunskaper för att kunna påverka sin framtida pension.
For women, the corresponding proportions are 37 and 34 per cent respectively.
För kvinnor är motsvarande andelar endast 37 respektive 34 procent.
Despite the fact that many consumers consider themselves to have poor knowledge of their fund investment savings, there does not appear to be a great deal of concern on the background of the high proportion of fund investor savers in Sweden.
Trots att många konsumenter anser sig ha dålig kunskap om sitt fondsparande så verkar det inte råda någon större oro bland svenska fondsparare mot bakgrund av den höga andelen fondsparande som finns i Sverige.
This likely means that around 2.7 million people are passive owners of shares in a mutual fund.
Det betyder sannolikt att cirka 2,7 miljoner människor är passiva fondandelsägare.
Figure 21 Consumers who have not made changes to their fund holdings for at least five years - why don't they change fund?
Figur 21 Konsumenter som inte har gjort några förändringar i sitt fondinnehav på minst fem år - varför byter konsumenten inte fond?
Satisfied with their
Jag är nöjd med
The fact that so many fund investors are passive, some even dissatisfied with their ownership of shares in a mutual fund, indicates that the fund companies have to some extent failed to help fund investors to find their way among the broad range of funds found on the fund market today.
Att så många fondsparare är passiva, en del till och med missnöjda med sina innehav av fondandelar, indikerar att fondaktörerna till viss del har misslyckats med att hjälpa fondspararna att hitta rätt i det breda sortiment av fonder som idag finns på fondmarknaden.
The interest in consumer protection is rooted in the often great significance that fund investment savings have for personal finances, as well as the complexity of the products.
Konsumentskyddsintresset tar sin utgångspunkt i att fondsparandet ofta är av stor privatekonomisk betydelse och att produkterna är komplexa.
This brings with it conflicts of interest.
I detta finns inbyggda intressekonflikter.
The fund investor wants as high a return as possible at as low costs as possible.
Fondspararen vill ha så hög avkastning som möjligt till så låga kostnader som möjligt.
The fund company, on the other hand, must generate the highest possible profit for its owners whilst ensuring the fund investors receive a high return.
Fondbolaget däremot ska skapa så hög vinst som möjligt till sina ägare samtidigt som de ska se till att fondspararna får en hög avkastning.
The fund company also has the right to vote for the stocks corresponding to the fund investors' shares.
Vidare har fondbolaget rätt att rösta för de aktier som motsvarar fondspararnas andelar.
These conflicts of interest, combined with the fund investors' limited opportunities to protect their interests in relation to the fund company, are one of the reasons behind the specific legislation for fund investment savings which is intended to protect consumer interests.
Dessa intressekonflikter, i kombination med fondspararnas begränsade möjligheter att bevaka sina intressen gentemot fondbolaget, är en av anledningarna till att det finns en särskild lagstiftning för fondsparandet med syfte att skydda konsumentintresset.
The funds used for direct savings or pension savings are regulated in Sweden by the Investment Funds Act (2004:46).
De fonder som används för direktsparande eller för pensionssparande regleras i Sverige av lagen om investeringsfonder (2004:46).
A proposal for changes to the UCITS IV Directive was put forward by the Commission in the summer of 2012.
Ett förslag till ändringar i UCITS IV-direktivet har lagts fram av kommissionen sommaren 2012.
The proposal for changes is called UCITS V and includes rules on depositaries' activities, compensation policy and sanctions.
Ändringsförslaget benämns UCITS V och innehåller regler bland annat om förvaringsinstitutens verksamhet, ersättningspolicy och sanktioner.
The European Commission has also issued a consultation on further revision on the UCITS Directive, UCITS VI.
EU-kommissionen har dessutom sänt ut en konsultation kring ytterligare revidering av UCITS-direktivet, UCITS VI.
functions must exist within a fund company or that the company must have access to them via agreements with external contractors.
Kontrollfunktioner som ett fondbolag ska ha för att kunna efterleva de regler som gäller enligt lag om investeringsfonder är intern kontroll, regelefterlevnad (compliance) och riskhantering.
The work to strengthen consumers' position on the financial services market today is highly prioritised by the Government.
Andra funktioner kan också vara nödvändiga för att effektivt kunna efterleva regelverket på området.
The work is illustrated by the Government's launching of an investigation into consumer protection when receiving financial advice.On an EU level too, consumer protection is currently a highly prioritised matter.
att regeringen har tillsatt en utredning vad gäller konsumentskyddet vid finansiell rådgivning.Även på EU-nivå är konsumentskyddet idag en högt prioriterad fråga.
“Funds” are officially known as “investment funds”.
Det officiella namnet på fonden är investeringsfond.
A fund can be described as a portfolio of different kinds of securities, such as Swedish and foreign stocks, bonds and other securities.
Fonden kan beskrivas som en portfölj med värdepapper av olika slag, såsom svenska och utländska aktier, obligationer och andra värdepapper.
A fund's assets consist of securities and liquid resources that have not yet been used to purchase securities and/or money obtained from the sale of securities.
Fondens tillgångar består av värdepapper och likvida medel som ännu inte har använts för att köpa värdepapper och/eller pengar som man fått in vid försäljning av värdepapper.
The proposals include rules pertaining to bans on commissions for independent advisors and discretional portfolio managers.
Förslagen innehåller bl.a. regler om provisionsförbud för oberoende rådgivare och diskretionära portföljförvaltare.
The European Parliament's proposals won the vote on 26 October 2012.
Europaparlamentets förslag röstades fram den 26 oktober 2012.
The European Parliament proposes that the Member States should be able to introduce more extensive bans on commissions.
Europaparlamentet föreslår bl.a. att det ska vara möjligt för medlemsstaterna att införa mer omfattande provisionsförbud.
Negotiations at the Council are underway (MiFID 2/MiFIR).
Förhandlingar i rådet pågår (MiFID 2/MiFIR).
The Commission's proposal for a regulation (PRIPs) will include requirements for information which must be provided to consumers looking into investing in “packaged” financial products such as funds and unit- linked insurance.
Kommissionens förslag till en förordning (PRIPs) kommer att innehålla krav på information som ska lämnas till konsumenter inför investeringar i ”paktererade” finansiella produkter, såsom fonder och fondförsäkring.
The fact sheet for the UCITS IV Directive is a starting point.
UCITS IV-direktivets faktablad är en utgångspunkt.
The fund investor has difficulties comparing financial products, the content of services, and costs.
Fondspararen har svårigheter att jämföra finansiella produkter, tjänsters innehåll, och kostnader.
The fund investor also has difficulties understanding the proportions into which the administration fee is divided between the various sales links involved in the purchase of shares in mutual funds.
Fondspara- ren har också svårigheter att förstå i vilka proportioner förvaltningsavgiften fördelas mellan de olika säljleden som är inblandande vid köpet av fondandelar.
In Sweden, there is a wide range of funds with different policies and price profiles.
I Sverige finns ett stort utbud av fonder med olika inriktning och olika prisprofil.
The pricing is done on an open market, just as with other goods and services.
Prissättningen görs på en fri marknad precis som för andra varor och tjänster.
active the management is and what service is offered in the form of advice, accessibility, etc.
Men de kan även bero på fondens placeringsinriktning, hur aktiv förvaltningen är och vilken service som erbjuds i form av rådgivning, tillgänglighet med mera.
Customer structure is also of importance; whether it is a major customer or many savers with small amounts.
Kundstruktur har också betydelse, om det är en stor kund eller många sparare med mindre belopp.
The significance of the investment policy
Placeringsinriktningens betydelse
The investment policy is the type of security (e.g., shares, interest, hedge funds, currencies, properties, raw materials and private equity) the fund will invest in.
Med placeringsinriktning menas vilken typ av värdepapper (till exempel aktier, räntor, hedgefonder, valutor, fastigheter, råvaror och private equity) fonden ska placera i.
The regulations on funds clarify the investment policy and, where the fund has exposure to various forms of assets, the proportions by which investments shall be made.
I fondbestämmelserna framgår placeringsinriktning liksom, om fonden har exponering mot olika tillgångsslag, i vilka proportioner placeringarna ska göras.
Investment funds (UCITS funds) invested in stocks are known as unit trusts.
Värdepappersfonder (UCITS-fonder) som placerar i aktier kallas aktiefonder.
Funds invested in fixed-interest securities are known as bond and money market funds.
Fonder som placerar i räntepapper kallas räntefonder.
There are also mixed funds that invest in both.
Dessutom finns det blandfonder som placerar i båda delarna.
A unit trust is a fund that must invest at least 75 per centof the fund assets in stocks or stocks-related financial instruments such as derivatives instruments.
En aktiefond är en fond som ska investera minst 75 procentav fondförmögenheten i aktier eller aktierelaterade finansiella instrument, till exempel derivatinstrument.
Unit trusts can have many different investment policies and risk levels.
Aktiefonder kan ha många olika placeringsinriktningar och risknivåer.
Large unit trusts invest in several different sectors and markets with the intention of spreading the risks.
Breda aktiefonder placerar inom flera olika branscher och marknader med motivet att sprida riskerna.
Both fees and risk levels are medium-high as a rule.
Både avgifter och risknivåer är i regel medelhöga.
Small unit trusts have a small policy within strictly defined sectors or geographical errors.
Smala aktiefonder har en smal placeringsinriktning inom skarpt avgränsade branscher eller geografiska områden.
investments where the return is expected to be high, by means of analysing a well-defined market.
På detta sätt tänker man sig att genom analys av en avgränsad marknad göra placeringar där avkastningen förväntas bli hög.
Both fees and risk levels are as a rule on a level that is higher than for a large unit trust.
Både avgifter och risknivåer ligger i regel på en nivå som är högre än för en bred aktiefond.
Short-term bond funds, also known as money market funds, invest solely in fixed-income securities with a remaining term of less than one year.
Korta räntefonder kallas även penningmarknadsfonder och placerar enbart i räntebärande värdepapper med en återstående löptid som är mindre än ett år.
Fees and risk level are low as a rule.
Avgifter och risknivå är i regel låga.
Long-term bond funds are also known as bond funds.
Långa räntefonder kallas även obligationsfonder.
A fund of this nature buys fixed-income securities on the bond market with remaining terms of over a year, such as government bonds.
En sådan fond köper räntebärande värdepapper på obligationsmarknaden med återstående löptider på mer än ett år, till exempel statsobligationer.
Both fees and risk levels are as a rule low, but somewhat higher than for short-term bond funds.
Både avgifter och risknivåer är i regel låga, men något högre än för korta räntefonder.
A mixed fund is a fund that invests in both stocks and fixed-income securities.
En blandfond är en fond som investerar i både aktier och räntebärande värdepapper.
The exact division between stocks and fixed-income securities differs from one mixed fund to the next.
Den exakta fördelningen mellan aktier och räntebärande värdepapper skiljer sig åt mellan olika blandfonder.
Both fees and risk levels are as a rule on a level that is somewhat lower than for a pure unit trust.
Både avgifter och risknivåer ligger i regel på en nivå som är något lägre än för en ren aktiefond.
An index fund, which is normally a type of unit trust, is a fund that follows a certain index in its investments.
En indexfond, som vanligtvis är en typ av aktiefond, är en fond som följer ett visst index i sina placeringar.
The fund's returns may for example reflect the OMXS30 index at the Stockholm Stock Exchange.
Fondens avkastning kan spegla exempelvis OMXS30-index på Stockholmsbörsen.
This flexibility is achieved by means of the fund's investments having the same composition of stocks as those in the index.
Denna följsamhet uppnås genom att fondens placeringar har samma sammansättning av aktier som de som ingår i indexet.
The risk level may vary a great deal and depend on the investment policy.
Risknivån kan vara mycket varierande och beroende av placeringsinriktning.
The fees are low as a rule.
Avgifterna är i regel låga.
A hedge fund has greater freedom in its investment opportunities than traditional funds.
En hedgefond har större frihet i sina placeringsmöjligheter än traditionella fonder.
The investment policy may cover everything from stocks, currencies and fixed-income securities to different arbitrage strategies (speculation in changes in interest rates and/or currencies).
Placeringsinriktningen kan vara allt från aktier, valutor och räntebärande papper till olika arbitragestrategier (spekulation i förändringar av räntor och/eller valutor).
Hedge funds are more likely to make use with derivatives, for example, with the purpose of raising or lowering the fund's risk.
Hedgefonder använder sig oftare än vanliga fonder av exempelvis derivat med syfte att öka eller minska fondens risk.
The risk level can be anything from very low to extremely high.
Risknivån kan vara allt från väldigt låg till extremt hög.
Both fees and risk levels vary and depend on the fund's investment policy.
Både avgifter och risknivåer varierar och beror på fondens placeringsinriktning.
The administered capital in hedge funds amounted to SEK 96 billion.
Det förvaltade kapitalet i hedgefonder uppgick till 96 miljarder kronor.
The total administered capital in funds amounted to SEK 2,136 billion in March 2013.
Sammanlagt uppgick det totala förvaltade kapitalet i fonder till 2 136 miljarder kronor i mars 2013.
New fund products with the purpose of satisfying various needs and requirements among investors were constantly being introduced.
Det introduceras ständigt nya fondprodukter vars syfte är att tillfredsställa olika behov och krav hos placerarna.
Exchange Traded Funds (ETF) is a growing category among both short and long-term investors.
Börshandlade fonder ETF (Exchange Traded Funds) är en kategori som växer bland både kortsiktiga och långsiktiga investerare.
What distinguishes ETFs from other types of funds is that it is possible to buy and sell continuously; with other types of funds, their shares can only be priced at the end of the trading day.
Skillnaden gentemot andra fondtyper är att ETF:er går att köpa och sälja kontinuerligt, vilket inte är möjligt med andra typer av fonder, vars andelar enbart kan prissättas under slutet av tradingdagen.
Risk profile
Riskbild
Risk in an investment context
Risk i placeringssammanhang
All investment in funds is associated with some form of risk.
Allt sparande i fonder är förenat med någon form av risk.
When we speak about risk in an investment context, there is an uncertainty in terms of return.
Då det talas om risk i placeringssammanhang, avses osäker avkastning.
The primary definition of a fund's risk, which as savers we come across in fact sheets, for example, is how much the fund has fluctuated in value over time.The greater
Den primära definitionen av en fonds risk, som man som sparare stöter på i exempelvis faktablad, är hur mycket fonden har svängt i värde över tid.Ju större svängningar desto större risk att förlora pengar.
Savings accounts and money market funds (short-term bond funds) have a low risk which, in principle, is limited to the possibility that inflation will erode their value.
Sparkonton och penningmarknadsfonder (korta räntefonder) har låg risk som i princip begränsas till att inflationen kan urholka värdet.
Stocks generally have a higher risk as the value can swing up and down quite drastically.
Aktier har generellt en högre risk då värdet kan pendla kraftigt mellan uppgång och nedgång.
Investing in unit trusts involves risk diversification, as investment funds must as a rule invest in at least sixteen different companies' stocks.
Att placera i aktiefonder innebär riskspridning, eftersom värdepappersfonder som regel måste placera i minst sexton olika bolags aktier.
In practice, funds normally invest in many more.
I praktiken investerar fonderna oftast i många fler.
Despite this, there can be a very large difference in risk between different unit trusts.
Skillnaden i risk mellan olika aktiefonder kan trots detta vara mycket stor.
A large unit trust that invests across the world, in different currencies and sectors, has a lower risk than a smaller fund which is limited to a certain geographical area or sector.
En bred aktiefond som placerar över hela världen, i olika valutor och olika branscher har lägre risk än en smalare fond som begränsar sig till ett visst geografiskt område eller en viss bransch.
A common factor for all types of risk is uncertainty regarding the future development in a certain area.
Det som är gemensamt för all typ av riskär osäkerhet om den framtida utvecklingen inom ett visst område.
In 2011, the Swedish Consumer Agency audited fund companies' marketing of funds.At that point it was established that most companies had some form of information on risks for fund investors in their marketing.
Under 2011 granskade Konsumentverket fondbolagens marknadsföring av fonder.Vad gäller riskinformationen till fondspararen kunde man då konstatera att de flesta bolag har någon form av riskinformation i sin marknadsföring.
But this information was in some cases printed in such small text or was so hidden away that it could not be considered to be in line with what was agreed in terms of the formulation of the risk information.
Men riskinformationen var i vissa fall skriven med så små bokstäver eller hade fått en sådan undanskymd placering att den inte kunde anses vara i enlighet med vad som överenskommits vad gäller riskinformationens utformning.
Risk measure - standard deviation
Riskmått - standardavvikelse
There are different ways of measuring risk.
Det finns olika sätt att mäta risk.
Risk is often defined by a measure that shows signs of volatility, i.e., fluctuations in value.
Ofta definieras risk med ett mått som visar volatiliteten, det vill säga svängningarna i värde.
The most common measure for risk is standard deviation.
vanligaste måttet för att mäta risk är standardavvikelse.
This term can be defined as a risk measure that shows how much the value of a fund rises and falls over a given period, in relation to the fund's average value.
Begreppet kan definieras som ett riskmått som mäter hur mycket värdet på fonden stiger och sjunker under en viss period, i förhållande till fondens genomsnittliga värde.
Put simply, we can say that standard deviation means the deviation from the mean value.
Enkelt uttryckt kan man säga att standardavvikelse innebär avvikelsen från medelvärdet.
Normally standard deviation is measured for the last two to five years.
Vanligt är att mäta standardavvikelsen under de senaste två - fem åren.
The EU standard for fact sheets is five years.
EU- standard för faktablad är fem år.
In figure 22, standard deviation is converted to a risk indicator with a scale of one to seven.
I figur 22 omvandlas standardavvikelse till en riskindikator med en sjugradig skala.
Figure 22 Risk/return indicator in funds' fact sheets
Figur 22 Risk/avkastningsindikator i fonders faktablad
Risk/return indicator in the fund's fact sheet
Risk/avkastningsindikator i fondens faktablad
Lower risk Higher risk
Lägre risk Högre risk
Lower potential return Higher potential return
Lägre möjlig avkastning Högre möjlig avkastning
Interval (standard deviation, %) 0-0.5
Intervall (standardavvikelse, %) 0-0,5
0.5-2
0,5-2