natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decision may either apply for an undetermined period, if made in the constitutive act of the joint entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Ett sådant beslut får antingen gälla tills vidare, om det fattas när den gemensamma enheten inrättas, eller begränsas till en viss tidsperiod, till vissa typer av kontrakt eller till en eller flera enskilda tilldelningar av kontrakt.
A dynamic purchasing system shall be operated as an entirely electronic procedure.
Ett dynamiskt inköpssystem ska drivas som en helt elektronisk process.
A dynamic purchasing system may be divided into the categories of supplies, services or works.
§ Ett dynamiskt inköpssystem får delas in i kategorier av varor, tjänster eller byggentreprenader.
The categories are to be determined objectively, taking into account the nature of the procurement that is conducted for the category in question.
Kategorierna ska bestämmas objektivt med hänsyn till egenskaperna hos den upphandling som ska genomföras inom den berörda kategorin.
Establishment of a dynamic purchasing system
Inrättandet av ett dynamiskt inköpssystem
However, the number of candidates that may participate in the system may not be limited.
Antalet anbudssökande som får delta i systemet får dock inte begränsas.
The call for competition shall include information on the period of validity of the system.
I anbudsinfordran ska systemets giltighetstid anges.
If a dynamic purchasing system is divided into categories of supplies, services or works, these categories and what characterizes each category shall be stated in the procurement notice or the invitation to confirm interest.
Om ett dynamiskt inköpssystem delats in i kategorier av varor, tjänster eller byggentreprenader, ska dessa och vad som karakteriserar kategorierna anges i annonsen om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse.
If the dynamic purchasing system is operated by a central purchasing body and may be used by other contracting authorities, this shall be stated in the call for competition.
Om det dynamiska inköpssystemet drivs av en inköpscentral och får användas av andra upphandlande myndigheter, ska detta anges i anbudsinfordran.
The procurement documents shall make clear the purchases and quantities for which the system will be used, and necessary information about the purchasing system, the electronic equipment used and technical arrangements and specifications for connection.
de anskaffningar och de kvantiteter som systemet avser, och nödvändig information om inköpssystemet, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang och specifikationer för anslutning.
The contracting authority shall report changes to the period of validity of the dynamic purchasing system to the European Commission.
§ Den upphandlande myndigheten ska anmäla ändringar av det dynamiska inköpssystemets giltighetstid till Europeiska kommissionen.
When it is justified, the time limit may be extended to 15 working days.
När det finns skäl till det får tidsfristen förlängas till 15 arbetsdagar.
The authority may extended the evaluation period if no invitation to tender has yet been issued in the dynamic purchasing system.
Myndigheten får förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud ännu har utfärdats i det dynamiska inköpssystemet.
No invitation may be issued during the extended evaluation period.
Ingen inbjudan får utfärdas under utvärderingsperiodens förlängning.
The authority shall in the procurement documents indicate the extended period it intends to apply.
Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange den förlängda period som den avser att tillämpa.
Time limits for requests to participate
Tidsfrist för anbudsansökningar
No further time limits shall apply to requests to participate once the invitation to tender for the first procurement in the dynamic purchasing system has been issued.
Inga ytterligare tidsfrister ska gälla för anbudsansökningar efter det att inbjudan att lämna anbud för den första upphandlingen enligt det dynamiska inköpssystemet har skickats.
Information on decisions on participation in a dynamic purchasing system
Underrättelse om beslut om deltagande i ett dynamiskt inköpssystem
A decision not to approve a supplier as participant must be justified.
Ett beslut att inte godkänna en leverantör som deltagare ska motiveras.
Invitation to tender
Inbjudan att lämna anbud
If the dynamic purchasing system has been divided into categories of supplies, services or works, the authority shall issue an invitation to tender to all suppliers approved as participants in the category corresponding to the procurement in question.
Om det dynamiska inköpssystemet har delats in i kategorier av varor, tjänster eller byggentreprenader, ska myndigheten bjuda in samtliga leverantörer som godkänts som deltagare inom den kategori som motsvarar berörd upphandling att lämna anbud.
Time limits for tenders
Tidsfrist för anbud
The contracting authority shall award the contract to the supplier the tender of which is the most economically advantageous on the basis of the award criteria given in the procurement notice or the invitation to confirm interest.
§ Den upphandlande myndigheten ska tilldela den leverantör kontraktet vars anbud är det ekonomiskt mest fördelaktiga på grundval av de tilldelningskriterier som anges i annonsen om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse.
The award criteria may, if necessary, be specified in the invitation to tender.
Tilldelningskriterierna får vid behov preciseras i inbjudan att lämna anbud.
Self-declaration of suppliers
Egen försäkran av leverantörer
The conducting of an electronic auction
Genomförandet av en elektronisk auktion
The tenders shall be ranked using a mathematical formula.
Anbuden ska rangordnas med användning av en matematisk formel.
When the tenders are ranked based on the best price-quality ratio, the mathematical formula shall take into account the weighting of the criteria established to determine which tender is the most economically advantageous.
När anbuden ska rangordnas med hänsyn till bästa förhållandet mellan pris och kvalitet, ska den matematiska formeln beakta viktningen av de kriterier som fastställts för att bestämma vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
If the weighting of the criteria has been given in intervals, these shall be fixed to a certain value.
Om viktningen av kriterierna har angetts i intervall, ska dessa fastställas till ett bestämt värde.
If alternative tenders are permitted, separate formulae shall be used for each tender.
Om alternativa anbud är tillåtna, ska separata formler användas för varje anbud.
An electronic auction may be conducted in consecutive stages.
En elektronisk auktion får genomföras i på varandra följande etapper.
First evaluation of tenders
Första utvärdering av anbud
Invitation to submit new prices or values
Inbjudan att lämna nya priser eller värden
A tender is admissible if it meets the technical specifications and is not irregular, unacceptable or unsuitable and has been submitted by a tenderer that satisfies the selection criteria and has not been excluded from the tender procedure.
Ett anbud är godtagbart om det stämmer överens med de tekniska specifikationerna och inte är ogiltigt, oacceptabelt eller olämpligt och om det har lämnats av en anbudsgivare som uppfyller kvalificeringskraven och inte har uteslutits från anbudsförfarandet.
Information to tenderers
Upplysningar till anbudsgivarna
The authority may also provide other information on prices and values, given that this has been stated in the procurement documents.
Myndigheten får också lämna andra upplysningar om priser eller värden under förutsättning att detta har angetts i upphandlingsdokumenten.
The authority may provide information on the number of participants in the electronic auction.
Myndigheten får lämna upplysningar om antalet deltagare i den elektroniska auktionen.
Closing an electronic auction
Avslutande av en elektronisk auktion
An electronic auction shall be closed by the contracting authority at the time indicated in the procurement documents, when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, or when the number of auction phases indicated in the procurement documents has been completed.
vid den tidpunkt som angetts i upphandlingsdokumenten, när det inte längre lämnas några nya priser eller nya värden som motsvarar angivna krav på minsta skillnader, eller när det antal auktionsetapper som angetts i upphandlingsdokumenten har genomförts.
In the case provided for in the first paragraph item 2, the authority shall in the procurement documents have indicated how soon after having received the final price or value it will close the auction.
I det fall som avses i första stycket 2 ska myndigheten i upphandlingsdokumenten ha angett hur långt efter det att den har tagit emot det sista priset eller värdet som den kommer att avsluta auktionen.
In the case provided for in the first paragraph item 3, the timetable for each auction phase shall be indicated in the invitation to participate in the auction.
I det fall som avses i första stycket 3 ska tidsplanen för varje auktionsetapp anges i inbjudan att delta i auktionen.
Tenders submitted in the form of an electronic catalogue may be supplemented by other documents.
Anbud som lämnas i form av en elektronisk katalog får kompletteras med andra handlingar.
Any one of the procurement documents shall also include necessary information on the electronic equipment used and connection to this equipment, and the format and specifications of the electronic catalogue.
Något av upphandlingsdokumenten ska innehålla nödvändiga uppgifter om den elektroniska utrustning som används och anslutningen till denna utrustning, samt format och specifikationer för den elektroniska katalogen.
The notice shall be sent far enough in advance of the intended information gathering that the tenderer is given reasonable time to make a decision on it.
Meddelandet ska lämnas så lång tid före den planerade uppgiftsinsamlingen att anbudsgivaren får skälig tid för att ta ställning till den.
Before the authority awards a contract on the basis of information in an electronic catalogue updated by the authority, it shall give each tenderer the possibility to ensure that the tender created in this manner does not contain any errors.
Innan myndigheten tilldelar ett kontrakt med utgångspunkt i uppgifter i en elektronisk katalog som myndigheten har uppdaterat, ska den ge varje anbudsgivare möjlighet att kontrollera att det på så sätt upprättade anbudet inte innehåller några fel.
Electronic catalogues in dynamic purchasing systems
Elektroniska kataloger vid dynamiska inköpssystem
The specifications shall be included in the procurement documents.
Specifikationerna ska ingå i något av upphandlingsdokumenten.
They shall be formulated in one of the manners pursuant to Sections 3–5, given that this is not contrary to mandatory technical rules.
De ska vara utformade på något av de sätt som anges i 35 §§ förutsatt att det inte står i strid med tvingande tekniska regler.
The characteristics specified may also relate to the process or method for producing or providing the supplies, services or works, or a process that covers another phase in the life cycle of the supplies, services or works.
De egenskaper som specificeras får också avse processen eller metoden för att producera eller tillhandahålla varan, tjänsten eller byggentreprenaden, eller en process som avser ett annat skede i varans, tjänstens eller byggnadsverkets livscykel.
The second paragraph also applies when the characteristics in question are not characteristics of the supplies, services or works in question.
Andra stycket gäller också när de egenskaper som avses inte är egenskaper hos den berörda varan, tjänsten, byggentreprenaden eller det berörda byggnadsverket.
The characteristics must, however, be connected to the subject-matter of the purchase.
Egenskaperna måste dock ha anknytning till det som ska anskaffas.
The technical specifications may also indicate if transfer of intellectual property rights will be required.
I de tekniska specifikationerna får det också anges om överlåtelse av immateriella rättigheter kommer att krävas.
Exceptions are permitted only for specific reasons.
Undantag får göras endast om det finns särskilda skäl.
If the European Union in a legislative act has adopted mandatory requirements on accessibility, the technical specifications under the first paragraph shall be determined with reference to said legislative act.
Om Europeiska unionen i en rättsakt har antagit obligatoriska krav på tillgänglighet, ska de tekniska specifikationer som avses i första stycket bestämmas med hänvisning till den rättsakten.
Technical specifications in the form of performance or functional requirements
Tekniska specifikationer i form av prestanda- eller funktionskrav
The performance or functional requirements may include environmental characteristics.
I prestanda- eller funktionskrav kan miljöegenskaper ingå.
The requirements are to be designed so it is apparent what is being purchased.
Kraven ska vara utformade så att det klart framgår vad som ska anskaffas.
A contracting authority may allow a supplier to refer to such standards and assessments as provided for in Section 4, to show that the requirements in the first paragraph are satisfied.
En upphandlande myndighet får tillåta att en leverantör åberopar sådana standarder och bedömningar som avses i 4 § för att visa att kraven enligt första stycket är uppfyllda.
Technical specifications in the form of references to standards and assessments
Tekniska specifikationer i form av hänvisningar till standarder och bedömningar
Each reference in the first paragraph shall be followed by the words ”or equivalent.”
Varje hänvisning som avses i första stycket ska följas av orden ”eller likvärdig”.
Such reference may, however, be made if this is justified by what is being purchased or if it is otherwise not possible to describe the subject-matter of purchase with sufficient clarity.
Sådana hänvisningar får dock förekomma om det motiveras av det som ska anskaffas eller det annars inte är möjligt att beskriva det som ska anskaffas tillräckligt tydligt.
Any such reference shall be followed by the words ”or equivalent.”
En sådan hänvisning ska följas av orden ”eller likvärdigt”.
Equivalent solutions
Likvärdiga lösningar
This investigation shall indicate that the supplies, services or works satisfy the requirements in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions.
Denna utredning ska visa att varan, tjänsten eller byggentreprenaden uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna, tilldelningskriterierna eller villkoren för fullgörande av kontraktet.
If a contracting authority does not require the subject-matter of procurement to meet all of the label requirements, it shall indicate which label requirements should be met.
Om en upphandlande myndighet inte kräver att det som ska anskaffas har alla egenskaper som krävs av en märkning, ska den ange vilka krav för märkningen som ska uppfyllas.
This investigation shall show that the supplies, services or works satisfy the requirements of the indicated label or, in the cases indicated in Section 13 second paragraph, the specific requirements for the label.
Denna utredning ska visa att varan, tjänsten eller byggentreprenaden uppfyller kraven för den angivna märkningen eller, i de fall som anges i 13 § andra stycket, de särskilt angivna kraven för märkningen.
Tenders with variant performance
Anbud med alternativa utföranden
Tenders with variant performance may be taken into account only if they satisfy the minimum requirements.
Anbud med alternativa utföranden får beaktas endast om de uppfyller minimikraven.
An authority that is procuring services of the types given in Appendix 2 may also use a prior information notice as a call for competition.
En myndighet som ska upphandla tjänster av sådant slag som anges i bilaga 2 får också använda en förhandsannons som anbudsinfordran.
A contracting authority that has awarded a contract or concluded a framework agreement shall, not later than 30 days after the contract or framework agreement was concluded, issue a contract award notice.
§ En upphandlande myndighet som har tilldelat ett kontrakt eller ingått ett ramavtal ska skicka en efterannons om upphandlingsresultatet senast 30 dagar efter det att avtalet eller ramavtalet ingicks.
An authority that has awarded a contract using a dynamic purchasing system shall issue a contract award notice not later than 30 days after the award of each contract.
En myndighet som tilldelat kontrakt enligt ett dynamiskt inköpssystem ska skicka en efterannons senast 30 dagar efter tilldelningen av varje kontrakt.
Notwithstanding the first paragraph, the authority may in awarding a contract using a dynamic purchasing system or a contract relating to services of the types stated in Appendix 2 gather contract award notices quarterly.
Trots första stycket får myndigheten vid tilldelning av kontrakt enligt ett dynamiskt inköpssystem eller av kontrakt som avser tjänster av sådant slag som anges i bilaga 2 samla efterannonserna kvartalsvis.
In that case, the gathered notices shall be issued within 30 days of the end of each quarter.
I sådana fall ska de samlade annonserna skickas senast 30 dagar efter utgången av varje kvartal.
The first paragraph does not apply to contract awards made on the basis of a framework agreement concluded in accordance with this Act.
Första stycket gäller inte för tilldelning av kontrakt som görs med stöd av ett ramavtal som ingåtts i enlighet med denna lag.
Authorization
Bemyndigande
Electronic availability of procurement documents
Elektronisk tillgång till upphandlingsdokumenten
The internet address where the documents are made available shall be given in the notice.
Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i annonsen.
If the authority cannot give access to certain procurement documents in accordance with the first paragraph, it shall indicate how the suppliers can get access to such documents by other means.
Om myndigheten inte kan ge tillgång till något upphandlingsdokument enligt första stycket, ska myndigheten i annonsen upplysa om hur leverantörerna kan få tillgång till dokumentet på något annat sätt.
Invitation to candidates
Inbjudan till anbudssökande
Written invitation to confirm interest after prior information notice
Skriftlig inbjudan att bekräfta intresse efter förhandsannonsering
Only when the authority has learned which candidates are still interested may it indicate which suppliers are allowed to submit tenders or participate in negotiations.
Först när myndigheten har fått veta vilka anbudssökande som fortfarande är intresserade, får den ange vilka leverantörer som ska få lämna anbud eller delta i förhandlingar.
The contracting authority shall with electronic means offer candidates unrestricted, direct and full access free of charge to the procurement documents.
Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel ge anbudssökandena fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten.
The internet address where documents are available shall be given in the invitation to confirm interest.
Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i inbjudan att bekräfta intresse.
If the authority cannot give access to a procurement document with electronic means and it has not been made available by other means, it shall be appended the invitation.
Om myndigheten inte kan göra ett upphandlingsdokument tillgängligt med elektroniska medel och dokumentet inte heller har gjorts tillgängligt på något annat sätt, ska det bifogas inbjudan.
Written invitation to tender or participate in a dialogue
Skriftlig inbjudan att lämna anbud eller att delta i dialog
The contracting authority shall, with electronic means, offer the selected candidates unrestricted, direct and full access free of charge to procurement documents.
Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel ge de utvalda anbudssökandena fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten.
The internet address where the documents are made available shall be indicated in the invitation to tender or participate in a dialogue.
Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i inbjudan att lämna anbud eller att delta i dialog.
In a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication, a competitive dialogue and a procedure for establishment of an innovation partnership, the authority shall give this information in a contract notice, a prior information notice used as a call for competition, an invitation to confirm interest or an invitation to tender or to participate in a dialogue.
Vid selektivt förfarande, förhandlat förfarande med föregående annonsering, konkurrenspräglad dialog och förfarande för inrättande av innovationspartnerskap ska myndigheten ange denna uppgift i en annons om upphandling, i en förhandsannons som används som anbudsinfordran, i en inbjudan att bekräfta intresse eller i en inbjudan att lämna anbud eller att delta i dialog.
When time limits for submitting a request to participate or tender are determined by the contracting authority, special consideration shall be paid to the complexity of the procurement and how long time the suppliers can be assumed to require to draw up the request to participate or tender.
§ När tidsfrister för att komma in med anbudsansökningar och anbud bestäms av den upphandlande myndigheten, ska särskild hänsyn tas till hur komplicerad upphandlingen är och hur lång tid leverantörerna kan antas behöva för att utarbeta anbudsansökningarna eller anbuden.
If tenders cannot be submitted other than through a visit to the site, the time should be sufficient that all suppliers may be aware of all the information needed to draw up tenders.
Om anbud inte kan lämnas annat än efter ett besök på plats, ska tiden vara så lång att alla leverantörer kan få kännedom om all information som behövs för att utarbeta ett anbud.
However, in determining time limits in accordance with the first paragraph, the provisions in this Chapter shall be observed.
Vid bestämning av tidsfrister enligt första stycket ska dock bestämmelserna i detta kapitel iakttas.
Time limits in open procedures
Tidsfrist vid öppet förfarande
In restricted procedures, negotiated procedures with prior publication, competitive dialogues and procedures for establishment of an innovation partnership, the time limit for submitting a request to participate shall be no less than 30 days from the day when the contract notice was sent for publication or, when an information notice has been used as a call for tender, the day when the invitation to confirm interest was sent to the candidates.
§ Vid selektivt förfarande, förhandlat förfarande med föregående annonsering, konkurrenspräglad dialog och förfarande för inrättande av innovationspartnerskap ska tidsfristen för att komma in med anbudsansökningar vara minst 30 dagar från den dag då annonsen om upphandling skickades för publicering eller, när en förhandsannons har använts som anbudsinfordran, från den dag då inbjudan att bekräfta intresse skickades till anbudssökandena.
In restricted procedures and negotiated procedures with prior publication, the time limit for submitting a tender shall be no less than 30 days from the day when the invitation to tender was sent to the selected candidates.
Vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande med föregående annonsering ska tidsfristen för att komma in med anbud vara minst 30 dagar från den dag då inbjudan att lämna anbud skickades till utvalda anbudssökande.
Time limits in procurements using a dynamic purchasing system
Tidsfrister vid upphandling enligt ett dynamiskt inköpssystem
Shortened time limits after prior information notice
Förkortade tidsfrister efter förhandsannonsering