natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking must also show that consumers get a fair share of the benefit resulting from the cooperation.
Företaget måste också visa att konsumenterna får en skälig del av den vinst som uppkommer genom samarbetet.
Some types of agreements are exempt from the prohibition against anticompetitive cooperation.
Vissa typer av avtal är undantagna från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete.
These ‘block exemptions’ are compiled in a number of laws.
Dessa så kallade gruppundantag finns samlade i ett antal lagar.
Undertakings may use these as guidance to determine whether or not their agreements are covered by a block exemption.
Med ledning av dessa får företagen själva avgöra om deras avtal omfattas av ett gruppundantag eller inte.
See page 6.
Se sidan 6.
There are special rules for farming and taxi operations that entail certain exemptions from the prohibition against anti-competitive cooperation.
För lantbruket och taxinäringen finns särskilda regler som innebär vissa undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete.
Sanctions
Sanktioner
If an undertaking infringes any of the prohibitions laid down in the Competition Act, it may be required to terminate the infringement and/or be liable to pay an administrative fine.
Om ett företag överträder något av förbuden i konkurrenslagen kan det åläggas vid vite att upphöra med överträdelsen och/eller bli skyldigt att betala konkurrensskadeavgift.
Certain infringements of the prohibition against anti-competitive cooperation may lead to a trading prohibition under the Trading Prohibition Act (1986:436).
Vissa överträdelser av förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete kan leda till näringsförbud enligt lagen om näringsförbud (1986:436).
Furthermore, agreements that fall under the prohibition against anti-competitive cooperation are void.
Dessutom är avtal som omfattas av förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete ogiltiga.
An undertaking may also be liable to compensate the damage caused by an infringement of the competition rules.
Ett företag kan också bli skyldigt att ersätta den skada som har uppkommit genom en överträdelse av konkurrensreglerna.
See page 13.
Se sidan 13.
Anti-competitive sales activities by public entities
Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet
The rule for sales activities carried on by public entities in competition with private undertakings applies from 1 January 2010.
Från 1 januari 2010 gäller regeln för offentlig säljverksamhet som drivs i konkurrens med privat verksamhet.
See page 9.
Se sidan 9.
Concentrations between undertakings The Competition Act also contains rules on the control of concentrations between undertakings.
Företagskoncentrationer Konkurrenslagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.
The Authority may take action against a concentration that is likely to result in significant adverse effects.
Verket kan ingripa mot en koncentration som antas leda till påtagligt skadliga effekter.
See page 10.
Se sidan 10.
See page 16.
Se sidan 16.
What is an ‘undertaking’?
Vad är ett företag?
The Swedish Competition Act only applies to undertakings.
Konkurrenslagen gäller endast för företag.
The term undertaking includes every form of activity of an economic or commercial nature.
Begreppet företag omfattar varje form av verksamhet av ekonomisk eller kommersiell natur.
It does not matter whether or not the undertaking is geared towards make a profit.
Det spelar ingen roll om den är inriktad på att ge vinst eller inte.
Nor does its legal status make a difference.
Det spelar heller ingen roll i vilken juridisk form den bedrivs.
Limited liability companies, trading partnerships, sole traders and economic associations are undertakings.
Aktiebolag, handelsbolag, enskilda firmor och ekonomiska föreningar är företag.
State and municipal bodies may also fall within the ambit of this concept, though not when the exercise of official powers is involved.
Även statliga och kommunala organ kan falla in under begreppet, dock inte då det är frågan om myndighetsutövning.
What is a ‘relevant market’?
Vad är en relevant marknad?
Relevant market is a key term in competition law, for example when determining market power.
Ett viktigt begrepp i konkurrensrätten, till exempel när man bestämmer marknadsmakt, är relevant marknad.
Both a product market and a geographic market will be determined when delimiting the relevant market.
Vid avgränsning av den relevanta marknaden bestämmer man dels en produktmarknad, dels en geografisk marknad.
The product’s substitutability is decisive when delimiting the product market.
Produktens utbytbarhet är avgörande vid avgränsningen av produktmarknaden.
Products that purchasers consider to be comparable in terms of properties, price and use belong to the same product market.
Produkter som köparna anser vara jämförbara när det gäller egenskaper, pris och användning tillhör samma produktmarknad.
The question of whether there are products that can be quickly changed so that they become comparable is also important.
Frågan om det finns produkter som snabbt kan ändras så att de blir jämförbara har också betydelse.
Agreements between undertakings shall be prohibited if they have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition in the market to an appreciable extent, if not otherwise regulated in this act.
Sådana avtal mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på marknaden på ett märkbart sätt är förbjudna, om det inte annat följer av denna lag.
The prohibition covers cooperation between two or more undertakings.
Förbudet omfattar samarbete mellan två eller flera företag.
The cooperation may be effected through an agreement, a decision by an association of undertakings or ‘concerted practice’.
Samarbetet kan ske genom avtal, beslut av en företagssammanslutning eller så kallat samordnat förfarande.
A decision by an association of undertakings may for instance occur if the regulations of a trade association give associations the power to determine how undertakings should conduct themselves on the market.
Ett beslut av en företagssammanslutning kan exempelvis ske om en branschför- enings stadgar ger föreningen möjligheter att bestämma hur företagen ska agera på marknaden.
‘Concerted practice’ refers to situations where undertakings, without having any direct agreement, apply a particular practice following mutual agreement.
Med samordnat förfarande menas situationer där företag utan att ha ett direkt avtal tillämpar ett visst förfarande i samförstånd.
Concerted practice presupposes that some form of contact has taken place between the undertakings.
För att det ska vara fråga om ett samordnat förfarande krävs att någon form av kontakt har förekommit mellan företagen.
The restriction on competition must be appreciable
Konkurrensbegränsningen måste vara märkbar
Cooperation must affect competition to an appreciable extent in order for it to be prohibited.
För att samarbetet ska vara förbjudet måste det påverka konkurrensen på ett märkbart sätt.
The market share and size of the cooperating partners are important when making this assessment.
Viktigt vid denna bedömning är vilken marknadsandel och storlek samarbetsparterna har.
Cooperation between small or medium- sized undertakings, where the products affected by the agreement comprise a small proportion of the relevant market, normally falls outside the prohibition.
Samarbete mellan små eller medelstora företag, där de produkter som berörs av avtalet omfattar en mindre del av den relevanta marknaden, faller normalt utanför förbudet.
The Swedish Competition Authority has defined the term ‘appreciable extent’ in General Guidelines on agreements of minor importance (bagatell- avtal).
Konkurrensverket har i ett allmänt råd om avtal av mindre betydelse (ba- gatellavtal) definierat begreppet ”märkbart sätt”.
(Read more about the General Guidelines on page 18.)
(Läs mer om allmänna råd på sidan 18.)
On the other hand, the limit in terms of market share is 15 per cent for agreements between suppliers and distributors (‘vertical agreements’).
Vid avtal mellan leverantörer och återförsäljare, så kallade vertikala avtal, är marknadsandelsgrän- sen däremot 15 procent.
However, there are no limits in terms of market share for certain kinds of agreement (e.g. horizontal price agreements or vertical agreements on territorial protection).
För vissa avtalstyper, exempelvis horisontella överenskommelser om priser eller vertikala avtal om områdesskydd, gäller emellertid inte några marknads- andelsgränser.
Undertakings with a turnover of less than SEK 30 million may conclude anti-competitive agreements provided that their total market share does not exceed 15 per cent.
Företag med en omsättning på mindre än 30 miljoner kronor kan ingå konkurrensbegränsande avtal förutsatt att deras sammanlagda marknadsandelen inte överstiger 15 procent.
This list is not exhaustive.
Listan är inte uttömmande.
There may also be other anti-competitive forms of cooperation.
Det kan även finnas andra former av samarbete som är konkurrensbegränsande.
Price cooperation.
Prissamarbete.
The prohibition not only covers direct price cooperation, but also agreements that indirectly fix prices.
Inte bara direkt prissam- arbete utan även överenskommelser som indirekt fastställer priser kan vara förbjudna.
It is irrelevant whether undertakings cooperate directly with each other or indirectly through, for example, a buying organisation or a professional association.
Det saknar betydelse om företagen samarbetar direkt med varandra eller indirekt i till exempel en inköpsorganisation eller en branschförening.
Limiting output.
Begränsning av produktionen.
This may be the effect of undertakings concluding, for instance, specialisation agreements, joint production agreements, exclusive agreements or patent licensing agreements.
Det kan bli effekten om företag sluter exempelvis specialiseringsavtal, avtal om gemensam produktion, exklusivavtal eller patentlicensavtal.
Market sharing.
Marknadsuppdelning.
Examples of this kind of agreement include the sharing of quotas, sales territories or different categories of customers between competitors.
Exempel på sådana typer av avtal är uppdelning i kvoter, försäljningsområden eller kundkretsar mellan konkurrenter.
Manufacturers and wholesalers are also prohibited from limiting output or restricting geographical sales territories or categories of customers in agreements with their distributors.
Det är också förbjudet för tillverkare och grossister att i ett avtal med sina återförsäljare begränsa produktionen, det geografiska försäljningsområdet eller kundkretsen.
Discrimination.
Diskriminering.
One example of this is where a supplier agrees with its distributors that a customer should not receive supplies.
Ett exempel är när en leverantör kommer överens med sina återförsäljare om att en viss kund inte ska få leveranser.
Tying.
Kopplingsförbehåll.
One example of this is the practice of making the sale of one product conditional upon the purchase of another unwanted product or service.
Ett exempel är om en köpare för att få köpa en produkt tvingas köpa även en annan produkt eller tjänst som han annars inte skulle vilja ha.
Tying may be permitted if there is a natural relationship between the add-on product and the main product contained in the agreement.
Finns det ett naturligt samband mellan tillläggsprodukten och huvudprodukten i avtalet kan kopplingen vara tillåten.
As a rule, acceptance is only granted for tying that can be justified for good technical or qualitative reasons.
I allmänhet accepteras bara kopplingar motiverade av starka tekniska eller kvalitetsmässiga skäl.
Cooperation between undertakings may be permitted under certain conditions despite the cooperation restricting competition.
Under vissa förutsättningar kan samarbete mellan företag vara tillåtet trots att det begränsar konkurrensen.
The positive effects of cooperation must then outweigh the negative effects.
De positiva effekterna av samarbetet måste då uppväga de negativa.
Act (2008:581) concerning block exemption on vertical anti-competitive agreements,
lagen (2008:581) om gruppundantag för vertikala konkurrensbegränsande avtal.
Act (2008:582) concerning block exemptions on anti-competitive specialisation agreements
lagen (2008:582) om gruppundantag för konkurrensbegränsande avtal specialiseringsavtal.
Act (2008:583) concerning block exemption on anti-competitive agreements concerning research and development.
lagen (2008:583) om gruppundantag för konkurrensbegränsande avtal om forskning och utveckling.
Act (2008:584) concerning block exemption on vertical anti-competitive agreements in the motor vehicle sector
lagen (2008:584) om gruppundantag för vertikala konkurrensbegränsande avtal inom motorfordonssektorn.
Furthermore, the cooperation may not restrict competition more than is necessary to achieve the positive effects.
Dessutom får samarbetet inte begränsa konkurrensen mer än vad som är nödvändigt för att uppnå de positiva effekterna.
Nor may competition be eliminated in respect of a substantial part of the products to which the cooperation refers.
Konkurrensen får inte heller sättas ur spel för en väsentlig del av de produkter som samarbetet avser.
See guidance on page 18.
Se vägledning på sidan 18.
Examples of positive effects
Exempel på positiva effekter
As regards the first condition, a specialisation agreement or an R&D agreement may for example improve production through cuts in production costs or increased productivity.
När det gäller det första villkoret kan exempelvis ett specialiseringsavtal eller ett avtal om forskning och utveckling förbättra produktionen genom att leda till minskade produktionskostnader eller ökad produktivitet.
Positive effects for consumers may be lower prices, better service or new, improved products.
Positiva effekter för konsumenterna kan vara lägre priser, bättre service eller nya, förbättrade produkter.
Block exemptions
Gruppundantag
There are exemptions for certain groups of agreement, known as ‘block exemptions’.
Det finns undantag för vissa grupper av avtal, så kallade gruppundantag.
These are described in seven laws concerning group exemptions.
De finns beskrivna i sju lagar om gruppundantag.
Undertakings may determine themselves and at their own risk whether or not the agreement is covered by a block exemption.
Företagen får själva och på egen risk avgöra om avtalet omfattas av något gruppundantag eller inte.
There are block exemptions for:
Gruppundantag finns för:
Vertical agreements
Vertikala avtal
Specialisation agreements
Specialiseringsavtal
Agreements concerning research and development
Avtal om forskning och utveckling
Agreements in the motor vehicle sector
Avtal inom motorfordonssektorn
Agreements in the insurance sector
Avtal inom försäkringssektorn
Technology transfer agreements
Avtal om tekniköverföring
Farming and taxis
Jordbruk och taxi
Certain cooperation within farming and taxi operations is exempt from the prohibition on anti-competitive cooperation (‘legal exemptions’).
Visst samarbete inom jordbruks- och taxinäringarna är undantaget från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete, så kallat legalundantag.
Prohibition against abuse of a dominant position
Förbud för företag att missbruka en dominerande ställning
A dominant undertaking is not allowed to abuse its market position.
Företag som har en dominerande ställning får inte missbruka sin marknadsmakt.
To be dominant means to have a financial position that makes it possible to hinder effective competition, such that the undertaking is able to operate without consideration of the actions of its competitors and customers.
Att vara dominerande innebär att ha en stark ekonomisk ställning som gör det möjligt att hindra en effektiv konkurrens.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position on the market shall be prohibited.
Missbruk från ett eller flera företags sida av en dominerande ställning på marknaden är förbjudet.
A dominant position is normally based on a number of factors which, taken separately, are not necessarily decisive.
En dominerande ställning grundas i regel på en mängd omständigheter som var för sig inte nödvändigtvis behöver vara avgörande.
Significant factors include financial strength, obstacles to establishment in the market, access to input materials, patent and other intellectual property rights together with technology and other superiority in terms of knowledge.
Faktorer som har betydelse är exempelvis finansiell styrka, hinder mot etablering på marknaden, tillgång till insatsvaror, patent- och andra immaterialrättigheter samt teknologi och annan kunskapsmässig överlägsenhet.
One important factor is the undertaking’s share of the relevant market.
En viktig omständighet är företagets andel av den relevanta marknaden.
A market share of between 40 and 50 per cent is considered to entail a clear sign of a dominant position.
En marknadsandel mellan 40 och 50 procent anses innebära tydliga tecken på dominerande ställning.
Exemptions may never be granted from the prohibition against abusing a dominant position.
Undantag kan aldrig beviljas från förbudet mot att missbruka en dominerande ställning.
Charging excessive prices is one example of unreasonable purchase or selling prices.
Exempel på oskäliga inköps- eller försäljningspriser är att ta ut överpriser.
Another case is where a dominant undertaking applies prices below what is normally required to cover costs and make a profit in order to eliminate competitors or make it difficult for them to enter the market.
Ett annat fall är då ett dominerande företag för att slå ut konkurrenter, eller försvåra för dem att komma in på marknaden, tillämpar priser som ligger under vad som normalt skulle behövas för att täcka kostnaderna och ge vinst.
Agreements like exclusivity agreements, which tie suppliers and distribution channels, can limit output and restrict markets.
Begränsning av produktion och marknader kan ske genom exklusivavtal och liknande som binder leverantörer och distributionskanaler.
Discrimination may, for example, occur if prices, discounts or other commercial conditions result in differentiation between undertakings for no objective reason.
Diskriminering kan exempelvis förekomma om priser, rabatter eller andra affärsvillkor leder till att företag behandlas olika utan att det finns någon saklig anledning.
Refusal to deliver is another form of discrimination.
Även leverans- vägran är en form av diskriminering.
One example of tying is where a dominant undertaking exploits its strong position and makes the purchase of a product conditional on the purchase of another product that does not have a natural or objective link to the first product.
Ett exempel på kopplingsförbehåll är att ett dominerande företag utnyttjar sin starka position och kräver att köparen även köper en annan produkt, som inte har ett naturligt eller sakligt samband med den första varan.
When municipal authorities, county councils or the central government are engaged in business operations in a competitive market, this may result in competition being restricted.
När kommuner, landsting eller staten ägnar sig åt näringsverksamhet på en konkurrensutsatt marknad, kan det leda till en begränsning av konkurrensen.
The rule for sales activities carried on by public entities in competition with private undertakings applies from 1 January 2010.
Från 1 januari 2010 gäller regeln för offentlig säljverksamhet som bedrivs i konkurrens med privat verksamhet.
This means that the Swedish Competition Authority has recourse to Stockholm City Court to order to request the prohibition of sales activities by public entities that are considered to distort or impede competition.
Det innebär att Konkurrensverket har möjlighet att gå till Stockholms tingsrätt och begära ett förbud mot offentlig säljverksamhet, eller ett visst agerande i säljverksamheten, som bedöms snedvrida eller hämma konkurrensen.
Stockholm City Court will decide on whether to prohibit the activity or conduct.
Det är Stockholms tingsrätt som dömer om verksamheten eller förfarandet ska förbjudas.
A prohibition may be imposed under penalty of fine for default.
Ett förbud kan förenas med vite.
An injunction may not be imposed in relation to conduct that can be justified by public interest considerations.
Förbud får inte meddelas för förfaranden som är försvarbara från allmän synpunkt.
A certain sales activity by a municipality or a county council may also be prohibited in cases referred to in the first paragraph.
En kommun eller ett landsting får även förbjudas att bedriva en viss säljverk- samhet i fall som avses i första stycket.
However, such a sales activity may not be prohibited if it is compatible with law.
En sådan verksamhet får dock inte förbjudas om den är förenlig med lag.
Concentrations between undertakings
Företagskoncentrationer
This may happen when there is a significant adverse effect on competition.
Detta kan ske vid påtagligt skadliga effekter på konkurrensen.
Notification
Anmälan
The Swedish Competition Authority shall be notified if the aggregate annual turnover in Sweden of the undertakings concerned exceeds SEK 1 billion and at least two of the undertakings concerned have a turnover in Sweden that exceeds SEK 200 million for each of the undertakings.
Om de berörda företagens sammanlagda årsomsättning i Sverige överstiger 1 miljard kronor och minst två av de berörda företagen har en omsättning i Sverige som överstiger 200 miljoner kronor för vart och ett av företagen ska koncentrationen anmälas till Konkurrensverket.
Notifications shall be made in accordance with the Swedish Competition Authority’s ‘Regulation on the notification of company concentrations’.
Anmälan görs enligt Konkurrensverkets föreskrifter med anvisningar för anmälan av företagskoncentrationer.
Read more about our Regulations on page 18.
Läs mer om våra föreskrifter på sidan 18.
Where there are special reasons for doing so, the Swedish Competition Authority may require a party to a concentration to notify the concentration even if the undertaking’s turnover in Sweden does not exceed SEK 200 million.
När det finns särskilda skäl får Konkurrensverket ålägga en part i koncentrationen att anmäla den, även om företagens omsättning i Sverige inte överstiger 200 miljoner kronor.
A party to a concentration is also entitled to voluntarily notify a concentration to the Swedish Competition Authority when the aggregate turnover of the undertaking exceeds SEK 1 billion in Sweden.
En part i en koncentration har också alltid rätt att frivilligt anmäla en koncentration till Konkurrensverket då företagens sammanlagda omsättning i Sverige överstiger 1 miljard kronor.
When are concentrations between undertakings stopped?
När stoppas företagskoncentrationer?
It is unusual for the Swedish Competition Authority to intervene in respect of concentrations between undertakings.
Det är ovanligt att Konkurrensverket ingriper mot företagskoncentrationer.
An intervention in respect of a concentration between undertakings will only arise if the concentration would seriously impede effective competition or would result in the total elimination of competition.
Ett ingripande får bara ske mot företagskoncentrationer som påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens eller skulle leda till att konkurrensen helt sätts ur spel.
Any negative effects that the concentration could have on competition are assessed using a ‘substantive test’.
Koncentrationens eventuella negativa effekter på konkurrensen bedöms genom ett så kallat substanstest.
How the concentration may affect competition in the market will be determined on the weight of the evidence.
Det är en sammanvägd bedömning av hur koncentrationen kan komma att påverka konkurrensen på marknaden.
Factors that are considered include the market position and financial strength of the undertaking concerned, actual and potential competition and whether other undertakings are prevented from entering the market.
Faktorer som prövas är exempelvis de berörda företagens marknadsställning och ekonomiska styrka, faktisk och potentiell konkurrens samt om andra företag hindras att komma in på marknaden.