natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swedish Competition Authority concluded that, following the acquisition, TeliaSonera would collectively become the largest supplier of communications operator services (CO services) to open networks in the Swedish market with a market share of about 30 per cent.
Konkurrensverket kom fram till att TeliaSonera efter förvärvet tillsammans skulle bli den största aktören på den svenska marknaden för tillhandahållande av kommunikations- operatörstjänster (KO-tjänster) till öppna nät med en marknadsandel om ca 30 procent.
The market is a procurement market and even after the acquisition, TeliaSonera would face competition from major companies.
Marknaden är en upphandlings- marknad och TeliaSonera möter även efter förvärvet konkurrens från större aktörer.
Potential competition could also be faced from municipal companies that regard operating a proprietary alternative in the future as a likely strategy, and from other companies that could make progress in the value chain and enter the CO market.
Det föreligger också ett potentiellt konkurrenstryck från dels kommunala aktörer som ser det som en trolig strategi att i framtiden driva verksamheten i egen regi, dels andra aktörer som skulle kunna röra sig i värdekedjan och komma in på KO- marknaden.
The network owners that purchase CO services also serve as a countervailing buying power.
Det finns också en motverkande köparmakt hos de nätägare som upphandlar KO-tjänster.
The Swedish Competition Authority was also unable to conclude that TeliaSonera, which also acts as a service provider in open network, would, following the acquisition, be able to exclude other service providers or make it less profitable for these providers to operate in the networks for which TeliaSonera is the communications operator.
Konkurrensverket kunde inte heller finna att TeliaSonera, som också agerar som tjänsteleverantör i öppna nät, efter förvärvet skulle kunna utestänga andra tjänsteleverantörer eller göra det mindre lönsamt för dessa att verka i de nät där TeliaSonera är kommunikations- operatör.
The Swedish Competition Authority deemed that that merger would not significantly impede the existence or emergence of effective competition and decided not to take any action.
Konkurrensverket bedömde att koncentrationen inte skulle påtagligt hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens och beslutade att lämna den utan åtgärd.
[Ref no.: 89/2014]
[Dnr 89/2014]
Gas springs for swivel chairs
Gasfjädrar till snurrstolar
This created a vertical relationship between SBS and Stabilus.
Det förelåg därmed ett vertikalt samband mellan SBS och Stabilus.
In its assessment of the case, the Swedish Competition Authority operated under the assumption that the relevant market could be gas springs for eco-labelled swivel chairs in Sweden, since this scenario could give rise to the most significant impact on competition.
För sin bedömning i ärendet utgick Konkurrensverket från att den relevanta marknaden skulle kunna vara gasfjädrar till miljömärkta snurrstolar i Sverige, eftersom detta scenario kunde tänkas ge upphov till störst effekter på konkurrensen.
Stabilus’ gas springs constitute a key component for swivel-chair manufacturers in Sweden.
Stabilus gasfjädrar är en viktig komponent för snurrstolstillverkare i Sverige.
However, gas springs comprise a minor share of the end production and of the production costs.
Gasfjädern utgör dock en liten del av slutprodukten och av produktionskostnaden.
The investigation did not result in evidence indicating that, following the acquisition, it would be profitable for Triton and SBS to prevent competing swivel chair manufacturers from gaining access to Stabilus’ gas springs.
Utredningen gav inte stöd för att det skulle vara lönsamt för Triton att efter förvärvet avskärma med SBS konkurrerande snurrstolstillverkare från att få tillgång till Stabilus gasfjädrar.
Since Stabilus was already the primary supplier of gas springs to SBS, the acquisition was not deemed to yield any material impact on Stabilus’s competitors.
Stabilus var redan den huvudsakliga leverantören av gasfjädrar till SBS, varför förvärvet inte heller bedömdes medföra några påtagliga effekter för konkurrenter till Stabilus.
The Swedish Competition Authority did not take any action.
Konkurrensverket lämnade koncentrationen utan åtgärd.
[Ref no.: 527/2014]
[Dnr 527/2014]
The daily newspaper Sydsvenskan’s acquisition of Helsingborgs Dagblad
Sydsvenskans förvärv av Helsingborgs Dagblad
The Swedish Competition Authority investigated Sydsvenska Dagbladet’s acquisition of Helsingborgs Dagblad (HD).
Konkurrensverket utredde Sydsvenska Dagbladets förvärv av Helsingborgs Dagblad (HD).
Both of the newspapers are primarily active in the publication and distribution of local morning papers, as well as the sale of advertising space.
Båda tidningarna är huvudsakligen verksamma inom utgivning och distribution av lokala morgontidningar samt förmedling av annonsutrymme.
Each of the newspapers’ distribution areas had a limited degree of overlap, and as such the newspapers exerted only a limited competitive pressure on one another in terms of both readers and advertisers.
Tidningarnas respektive spridnings- områden hade ett begränsat överlapp och tidningarna bedömdes därför endast utöva ett begränsat konkurrenstryck på varandra i fråga om såväl läsare som annonsörer.
The acquisition of HD could also strengthen the position of Sydsvenskan’s owner, the Bonnier Group, in terms of the packaging of advertisements by giving it the ability to offer a broader range and lower prices in national and local campaigns.
Genom att kunna erbjuda större räckvidd och lägre priser vid både nationella och lokala kampanjer, skulle förvärvet av HD kunna stärka Sydsvenskans ägares, Bonnierkoncernens, ställning avseende annonspaketering.
The Swedish Competition Authority deemed it unlikely that the merger would impart such market strength as to risk resulting in the exclusion of a competitive supply and, over time, having a negative impact on advertising clients and ultimately consumers.
Konkurrensverket bedömde det som osannolikt att sammanslagningen skulle ge parterna sådan marknadsstyrka att detta på sikt riskerar att leda till utslagning av konkurrerande utbud och, i förlängningen, negativa effekter för annonskunderna och i slutänden konsumenterna.
[Ref no.: 388/2014]
[Dnr 388/2014]
Martin & Servera’s acquisition of Galatea Spirits
Martin & Serveras förvärv av Galatea Spirits
Martin & Servera, which is a full-range wholesaler to hotels, restaurants and catering services, acquired Galatea Spirits, which owns a number of brands that import and distribute beer and other alcoholic beverages.
Martin & Servera som är en fullsortiments- grossist till hotell, restauranger och storkök, förvärvade Galatea Spirits som äger ett antal varumärken samt bedriver import och distribution av öl och andra alkoholdrycker.
Certain concerns emerged during the course of the investigation that, following the acquisition, Martin & Servera, would prioritise Galatea’s products to its customers, ahead of others in its supply.
Vissa farhågor framkom under utredningen om att Martin & Servera efter förvärvet skulle prioritera Galateas produkter framför andra i sitt utbud till kunderna.
The Swedish Competition Authority concluded that there are several options available for suppliers of alcoholic beverages in marketing their products to these customers and that the parties’ combined market share was limited.
Konkurrensverket konstaterade att det finns flera alternativa möjligheter för leverantörer av alkoholdrycker att få ut sina produkter till dessa kunder och att parternas sammantagna marknadsandel var begränsad.
No action was taken on the merger.
Koncentrationen lämnades utan åtgärd.
[Ref no.: 618/2014]
[Dnr 618/2014]
Abuse of dominant position
Missbruk av dominerande ställning
Summons application:
Stämningsansökan:
Abuse of dominant position in the snus market
Missbruk av dominerande ställning på snusmarknaden
The Swedish Competition Authority filed a summons with the Stockholm District Court against Swedish Match North Europe AB requesting that the company pay nearly SEK 38 million in administrative fines for abusing its dominant position.
Konkurrensverket har lämnat in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att Swedish Match North Europe AB ska betala närmare 38 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för missbruk av dominerande ställning.
From June 2012 to April 2013, Swedish Match North Europe implemented a mandatory system for shelf labelling in snus refrigerators, which limited competitors’ ability to communicate their brands and prices.
Bakgrunden är att Swedish Match North Europe under juni 2012 till april 2013 infört ett tvingande system för hyllkantsetiketter i snuskylar vilket begränsade konkurrenters möjligheter till pris- och varumärkeskommunikation.
[Ref no.: 815/2014]
[Dnr 815/2014]
Abuse of dominant position – exclusion of competitor
Missbruk av dominerande ställning – utestängning av konkurrent
A major company that provides securities trading services is suspected of preventing a minor competitor from placing equipment close to the customers’ trading equipment by putting pressure on a data centre supplier.
En stor aktör som tillhandahåller tjänster för värdepappershandel misstänks att genom påtryckningar på en datorhallsleverantör ha hindrat en liten konkurrent från att placera utrustning nära kundernas handelsutrustning.
This may have raised the entry barriers and reduced competition in the relevant markets.
Detta kan ha höjt inträdeshindren och minskat konkurrenstrycket på de relevanta marknaderna.
[Ref no.: 629/2010]
[Dnr 629/2010]
Anti-competitive public sales activities
Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet
The Swedish Competition Authority investigated whether InPort’s sales activities concerning logistics solutions for port operations could have constituted a violation of the Competition Act’s rules governing anti-competitive public sales activities.
Konkurrensverket har utrett om InPorts försäljningsverksamhet avseende logistik- lösningar för hamnverksamhet kunde innebära en överträdelse av konkurrens- lagens regler avseende konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
After the municipal company the Port of Helsingborg sold all of its shares in its InPort subsidiary, the Swedish Competition Authority concluded its investigation and closed the case.
Efter att kommunala Helsingborgs hamn sålt samtliga sina aktier i dotterbolaget InPort avslutade Konkurrensverket utredningen och skrev av ärendet.
[Ref no.: 535/2012]
[Dnr 535/2012]
Active investigation: Municipal association Tolkförmedling Väst
Utredning pågår: Kommunalförbundet Tolkförmedling Väst
Following market contacts and an analysis of the municipal association’s sales activities, the Swedish Competition Authority resumed its investigation of Tolkförmedling Väst (a provider of translation and interpreting services).
Efter marknadskontakter och en mätning av kommunalförbundets försäljningsverksamhet har Konkurrensverket återupptagit utredningen mot Tolkförmedling Väst.
The Swedish Competition Authority is investigating whether the municipal association’s sales of intermediation and translation services to parties other than the association’s members prevented competition from private entities by leveraging its position as a public entity.
Konkurrensverket utreder om Tolkförmed- ling Västs försäljning av förmedlings- och översättningstjänster till andra än förbundets medlemmar hindrar konkurrens från privata aktörer genom att kommunalför- bundet utnyttjar sin ställning som offentlig aktör.
[Ref. no.: 363/2013]
[Dnr 363/2013]
Dismissed case:
Avskrivet ärende:
During the year, the Swedish Competition Authority investigated whether AB Svenska Spels new sports bar venture, Sport Zone, at the Casino Cosmopol casinos distorts competition in the market for companies that show sports games in public in their respective locations.
Under året har Konkurrensverket utrett om AB Svenska Spels nysatsning på sin sport- bar Sport Zone, på Casino Cosmopols kasinon, snedvrider konkurrensen på marknaden för aktörer som visar sport offentligt på respektive orter.
The Swedish Competition Authority gathered an overall impression of the market for companies that show sports games in public and their customer groups.
Konkurrensverket har skapat sig en övergripande bild över marknaden för aktörer som visar sport offentligt och dess kundgrupper.
The Swedish Competition Authority also compared the price levels between Sport Zone and other market entities.
Konkurrensverket har också jämfört prisnivåer mellan Sport Zone och andra aktörer på marknaden.
Based on the investigation’s findings, the Swedish Competition Authority determined that there was no reason to conduct a more thorough investigation, thus dismissing the case.
Mot bakgrund av vad utredningen visade har Konkurrensverket bedömt att det inte finns skäl för en fördjupad utredning och har därför avskrivit ärendet.
[Ref. no.: 391/2014]
[Dnr 391/2014]
The Stockholm District Court prohibited the municipally owned company Skelleftebuss AB from offering commissioned bus services to any client other than Skellefteå Municipality.
Det kommunalägda bolaget Skelleftebuss AB förbjöds i en dom från Stockholms tingsrätt att bedriva beställningstrafik där andra än Skellefteå kommun är beställare.
According to the Swedish Competition Authority’s follow-up of the judgment, the prohibition has yielded positive effects in the market.
Enligt Konkurrensverkets uppföljning av domen har förbudet lett till positiva effekter på marknaden.
[Ref. no.: 219/2014]
[Dnr 219/2014]
Swedish Competition Act in brief
Konkurrenslagen i korthet
The Competition Act contains three prohibitions:
Konkurrenslagen innehåller tre förbud:
» prohibition of anti-competitive cooperation
» förbud mot konkurrensbegränsande samarbete
» prohibition of the abuse of a dominant position
» förbud mot missbruk av dominerande ställning
» prohibition of anti-competitive public sales activities.
» förbud mot konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
The Act also includes rules governing mergers.
Lagen innehåller också regler om kontroll av företagskoncentrationer.
To stop ongoing violations, the Swedish Competition Authority may decide on an injunction, with or without imposing fines for non-compliance.
För att stoppa pågående överträdelser kan Konkurrensverket besluta om åläggande med eller utan vite.
The Swedish Competition Authority may also file an application with the Stockholm District Court seeking an order for the company to pay an administrative fine.
Konkurrensverket kan också ansöka hos Stockholms tingsrätt om att företag ska bötfällas genom att betala en konkurrensskadeavgift.
The Swedish Competition Authority is authorised to issue what are termed administrative fine orders.
Konkurrensverket kan själv besluta om ett så kallat avgifts- föreläggande.
Following an action brought by the Swedish Competition Authority, the Stockholm District Court may prohibit the government, a municipal authority or a county council from engaging in a certain conduct in its sales activities, punishable by fine.
På talan av Konkurrensverket, får Stockholms tingsrätt vid vite förbjuda staten, en kommun eller ett landsting att i sin säljverksamhet tillämpa ett visst förfarande.
Municipal authorities and county councils may also be banned from conducting certain activities.
Kommuner och landsting kan också meddelas förbud att driva en viss verksamhet.
Following an action brought by the Swedish Competition Authority, the Stockholm District Court may prohibit mergers or decide on less interventionist measures to prevent the adverse effects of the merger.
Stockholms tingsrätt kan på talan av Konkurrensverket förbjuda en företagskoncentration eller besluta om mindre ingripande åtgärder för att hindra skadliga effekter av koncentrationen.
The Transparency Act is based on state aid rules and imposes requirements on disclosures, predominantly in publicly owned or financed companies.
Transparenslagen bygger på statsstödsregler och ställer krav på redovisning i framför allt offentligt ägd eller offentligt finansierad verksamhet.
The Swedish Competition Authority ensures compliance with the Act.
Konkurrensverket utövar tillsyn över att lagen följs.
In 2013, the Swedish Competition Authority concluded that Sweden did not have to submit a report to the European Commission since the state and municipalities did not control any manufacturing companies whose transparency disclosures are subject to this obligation.
Konkurrensverket konstaterade 2013 att Sverige inte behövde skicka in någon rapport till Europeiska kommissionen eftersom staten och kommunerna inte kontrollerade tillverkningsföretag vars transparens- redovisning omfattas av denna skyldighet.
The Swedish Competition Authority’s investigation indicates that the situation in Sweden remains unchanged, which it informed the European Commission and Swedish Government Offices of in 2014.
Konkurrensverkets undersökning visar att situationen i Sverige är oförändrad och har 2014 meddelat detta till Europeiska kommissionen och regeringskansliet.
[Ref. no.: 234/2014]
[Dnr 234/2014]
Our stakeholders’ views on the implementation of the Competition Act
Intressenternas syn på konkurrenslagstillämpningen
Our Appropriation Directions for 2014 stipulate that we are to report and comment on the views of our stakeholders regarding our law enforcement practices.
I regleringsbrevet för 2014 framgår det att vi ska redovisa och kommentera intressenternas uppfattning av vår lagtillämpning.
For the 22nd consecutive year, the Swedish Competition Authority conducted a stakeholder survey specifically addressing the implementation of the Competition Act.
För 22:a året i rad har Konkurrensverket gjort en intressentundersökning för just konkurrenslagstillämpning.
The stakeholders that were surveyed were: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipalities and county councils, corporate lawyers and the group comprising public authorities and agencies.
De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister samt gruppen myndigheter och verk.
The survey was conducted by Institutet för kvalitetsindikatorer.
Undersökningen har gjorts av Institutet för kvalitetsindikatorer.
A vast majority believe that intentional violations the Competition Act do occur to some degree.
En stor majoritet anser att det förekommer att aktörer medvetet bryter mot konkurrenslagen i någon utsträckning.
Among those who believe that the Swedish Competition Authority proactively counteracts serious violations of the competition rules, the percentage of favourable responses from trade associations and authorities and agencies has increased.
Bland de som anser att Konkurrensverket aktivt motverkar allvarliga överträdelser av konkurrenslagstiftningen har andelen positiva svar från branschorganisationer respektive myndigheter och verk ökat.
For other groups, the results remained unchanged compared with 2013.
För övriga grupper är resultatet oförändrat jämfört med år 2013.
Attitudes
Attityd
In the preceding year, the share with a positive inclination ranged from 47 per cent (SMEs) to 68 per cent (trade associations).
Föregående år varierade andelen positiva från 47 procent (mindre företag) till 68 procent (branschorganisationer).
With the exception of corporate lawyers and trade associations, the percentage responding that they have a high level of confidence has increased among all stakeholder groups.
Med undantag för affärsjurister och branschorganisationer så har andelen som uppgett att de har stort förtroende ökat i samtliga intressentgrupper.
Among those with a high level of confidence, the share is highest among authorities and agencies (76 per cent) and lowest among SMEs (55 per cent).
Andelen med stort förtroende är högst bland myndigheter och verk (76 procent) och lägst bland små företag (55 procent).
COMPETITION SWEDISH COMPETITION AUTHORITY 2014 ANNUAL REPORT
KONKURRENS KONKURRENSVERKET ÅRSREDOVISNING 2014
Our stakeholders’ assessment of the Swedish Competition Authority’s case management, per cent
Intressenternas bedömning av Konkurrensverkets ärendehantering, procent
Made contact quickly and easily 91 0 89 3 94 0
Snabbt och enkelt att komma i kontakt med 91 0 89 3 94 0
Service 87 0 91 3 88 0
Bemötande 87 0 91 3 88 0
Expertise and knowledge of staff 55 9 74 6 56 9
Personalens kompetens och kunnande 55 9 74 6 56 9
Understanding of your case/your query 60 16 60 9 65 6
Förståelse för ditt ärende/din fråga 60 16 60 9 65 6
Information about how the case would proceed 54 7 49 9 56 9
Information om vad som skulle hända med ärendet 54 7 49 9 56 9
Quick/straightforward information about the progress of the case 62 9 51 3 56 9
Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet 62 9 51 3 56 9
Decision was clear and well-reasoned 65 4 66 3 85 0
Besked/beslut var begripligt och välmotiverat 65 4 66 3 85 0
Overall opinion of how your case was handled 75 2 80 0 77 0
Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats 75 2 80 0 77 0
Competition and procurement cases Pos Neg Pos Neg Pos Neg
Konkurrens- och upphandlingsärenden Pos Neg Pos Neg Pos Neg
Made contact quickly and easily 70 11 61 11 71 11
Snabbt och enkelt att komma i kontakt med 70 11 61 11 71 11
Service 79 6 65 9 69 10
Bemötande 79 6 65 9 69 10
Expertise and knowledge of staff 66 9 56 11 51 13
Personalens kompetens och kunnande 66 9 56 11 51 13
Understanding of your case/your query 62 16 46 25 45 24
Förståelse för ditt ärende/din fråga 62 16 46 25 45 24
Information about how the case would proceed 46 18 40 19 38 21
Information om vad som skulle hända med ärendet 46 18 40 19 38 21
Quick/straightforward information about the progress of the case 49 17 40 21 42 26
Snabbt/enkelt besked om vad som hänt med ärendet 49 17 40 21 42 26
Decision was clear and well-reasoned 52 16 33 19 29 34
Besked/beslut var begripligt och välmotiverat 52 16 33 19 29 34
Overall opinion of how your case was handled 66 15 49 24 43 24
Helhetsomdöme av hur ditt ärende har hanterats 66 15 49 24 43 24
One of the Swedish Competition Authority’s tasks is to detect obstacles to effective competition in the public and private sectors.
En av Konkurrensverkets uppgifter är att uppmärksamma hinder mot en effektiv konkurrens i offentlig och privat verksamhet.
We are to present proposals for pro-competitive measures and for regulatory reform, as well as monitor developments in competition.
Vi ska lämna förslag till konkurrensutsättning och regelreformering samt följa upp utvecklingen på konkurrensområdet.
We present our proposals for improvement measures in reports, notices to the government and in responses to official consultations.
Konkurrensverket redovisar förslag till förbättringsåtgärder i rapporter, skrivelser till regeringen och i remissyttranden.
We also provide perspectives to other public authorities that seek our views on specific investigations or amendments to the regulatory framework.
Vi yttrar oss också till andra myndigheter som vill veta vad Konkurrensverket anser om en särskild utredning eller ändringar i regelverk.
In our reports, we analyse how different markets work and submit proposals for improvement measures.
I våra rapporter analyserar vi hur olika marknader fungerar och lämnar förslag till förbättringsåtgärder.
Charting the sales activities of municipal companies
Kartläggning av kommunala bolags försäljningsverksamhet
The Swedish Competition Authority has charted the sales activities of municipal companies.
Konkurrensverket har genomfört en kartläggning av kommunala bolags försäljningsverksamhet.
The aim of the project was to identify, quantify and visualise the areas of conflict between private and public enterprises.
Syftet med kartläggningen är att identifiera, kvantifiera och visualisera konfliktytorna mellan privat och offentligt företagande.
Under the project, selected municipal companies were asked to describe what they sell and to whom, among other questions.
I kartläggningen har utvalda kommunala bolag bland annat fått svara på vad de säljer och till vem.