natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority may then also determine the sizes and subjects of these lots.
Myndigheten får då också fastställa storleken på och föremålet för dessa delar.
Obligation to justify that a contract is not awarded in separate lots
Skyldighet att motivera att ett kontrakt inte ska tilldelas i separata delar
If tenders may be submitted for several or all lots of a contract, in accordance with the first paragraph, the authority may limit the number of contract lots that the authority will award to a single supplier.
Om anbud får lämnas på flera eller alla delar av ett kontrakt enligt första stycket, får myndigheten begränsa det antal delar av kontraktet som myndigheten kan komma att tilldela en och samma leverantör.
When the authority decides on such limitation, it shall also determine the rules that shall apply when a single supplier, following application of the award criteria, will be awarded more contract lots than this limitation permits.
När myndigheten beslutar om en sådan begränsning, ska den också fastställa den ordning som ska gälla när en och samma leverantör vid en tillämpning av tilldelningskriterierna ska tilldelas fler delar av kontraktet än vad begränsningen medger.
If the authority has decided that a divided contract can be awarded in combined lots in accordance with the first paragraph, it may award several or all lots of the contract to the supplier whose tender on the whole best satisfies the award criteria.
Om myndigheten har beslutat att ett uppdelat kontrakt ska kunna tilldelas i kombinerade delar enligt första stycket, får den tilldela flera eller alla delar av kontraktet till den leverantör vars anbud sammantaget bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
Such award is not encompassed by any limitations in the meaning of Section 15 second paragraph.
En sådan tilldelning omfattas inte av några begränsningar enligt 15 § andra stycket.
When the authority decides that a divided contract can be awarded in combined lots in accordance with the first paragraph, it shall also establish the rules that apply for assessing both which supplier or suppliers are to be awarded the contract, and if the contract is to be awarded in lots or in combined lots.
När myndigheten bestämmer att ett uppdelat kontrakt ska kunna tilldelas i kombinerade delar enligt första stycket, ska den också fastställa den ordning som ska tillämpas för att bedöma dels vilken eller vilka leverantörer som ska tilldelas kontraktet, dels om kontraktet ska tilldelas i delar eller kombinerade delar.
Reserved procurement
Reserverad upphandling
A contracting authority may in a procurement reserve participation to sheltered workshops or suppliers whose principal aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or persons with difficulties entering the job market, or provide that a contract is to be performed in the context of a programme for sheltered employment.
reservera deltagandet för skyddade verkstäder eller för leverantörer vars främsta syfte är social och yrkesmässig integration av personer med funktionsnedsättning eller av personer som har svårt att komma in på arbetsmarknaden, eller föreskriva att ett kontrakt ska fullgöras inom ramen för ett program för skyddad anställning.
A condition for a supplier to participate in a procurement in accordance with the first paragraph is that no less than 30% of the employees of the sheltered workshop, supplier or programme for sheltered employment are disabled persons or persons with difficulties entering the job market.
En förutsättning för att en leverantör ska få delta i en upphandling enligt första stycket är att minst 30 procent av dem som sysselsätts i den skyddade verkstaden, hos leverantören eller i programmet för skyddad anställning är personer med funktionsnedsättning eller personer som har svårt att komma in på arbetsmarknaden.
The CPV nomenclature
CPV-nomenklaturen
The Government shall, in the Swedish Code of Statutes, announce CPV codes for public works contracts in the meaning of Appendix 1.
Regeringen tillkännager i Svensk författningssamling CPV-koder för sådana byggentreprenadkontrakt som anges i bilaga 1
What is stated in the Directive regarding central government authorities applies for central contracting authorities.
Det som anges i direktivet om centrala statliga myndigheter gäller för en central upphandlande myndighet.
The Government announces the thresholds in Euro and Swedish kronor in the Swedish Code of Statutes and provides a list of the defence products included in Annex III of Directive 2014/24/EU.
Regeringen tillkännager i Svensk författningssamling tröskelvärdena i euro och svenska kronor samt en förteckning över de försvarsprodukter som omfattas av bilaga III till direktiv 2014/24/EU.
The Government announces the thresholds in Euro and Swedish kronor in the Swedish Code of Statutes.
Regeringen tillkännager i Svensk författningssamling tröskelvärdena i euro och svenska kronor.
The value of a procurement
Värdet av en upphandling
When the value is determined, any clauses on options or renewals set out in the procurement documents shall be included as if they had been applied.
När värdet bestäms ska options- och förlängningsklausuler som anges i något av upphandlingsdokumenten inbegripas som om de hade utnyttjats.
Where a contracting authority is comprised of separate operational units, the value of the procurement shall be estimated as the total value for all such units.
§ Om en upphandlande myndighet består av separata operativa enheter, ska värdet av en upphandling uppskattas till det samlade värdet för alla sådana enheter.
The value may, however, be estimated separately for a single unit, if it is independently responsible for its procurements or certain categories of procurements.
Värdet får dock uppskattas särskilt för en sådan enhet, om den ansvarar självständigt för sin upphandling eller för vissa kategorier av upphandlingar.
Value moment
Värdetidpunkten
Prohibition on circumvention
Förbud mot kringgående
If the threshold is exceeded, each separate lot shall be procured in accordance with the provisions on procurements exceeding the threshold.
Om tröskelvärdet överskrids, ska varje delkontrakt upphandlas enligt bestämmelserna om upphandling över tröskelvärdet.
This does not apply for a single lot the value of which is under
Detta gäller dock inte för ett enskilt delkontrakt vars värde är lägre än
EUR 80,000 for supplies or services, or
80 000 euro när det gäller varor eller tjänster, eller
EUR 1,000,000 for works.
1 000 000 euro när det gäller byggentreprenader.
When there are several separate lots of the type stated in the previous paragraph, each shall be procured in accordance with the provisions on procurements exceeding the threshold, if the total value of these separate lots exceeds 20 percent of the total value of all the separate lots.
Finns det flera delkontrakt av sådant slag som anges i föregående stycke, ska vart och ett av dem upphandlas enligt bestämmelserna om upphandling över tröskelvärdet, om det sammanlagda värdet av dessa delkontrakt överstiger 20 procent av det sammanlagda värdet av alla delkontrakten.
For separate lots that are exempted from the provisions on procurements exceeding the threshold, in accordance with this Section, Chapter 19 applies.
För sådana delkontrakt som enligt denna paragraf undantas från bestämmelserna om upphandling över tröskelvärdet tillämpas 19 kap.
Leasing, rental and hire-purchase of products
Leasing, hyra och hyrköp av varor
If the term is not fixed or cannot be defined at the moment of value, the value shall be estimated to the monthly value multiplied by 48.
Om löptiden är obestämd eller inte kan fastställas vid värdetidpunkten, ska värdet uppskattas till månadsvärdet multiplicerat med 48.
Contracts for supplies or services that recur regularly or are intended to be renewed
Varu- eller tjänstekontrakt som regelbundet återkommer eller som ska förnyas
Certain services
Vissa tjänster
If a service is procured without the total price for the service being indicated, the value of the procurement shall be the total price for the service for the full term of the contract, if this is less than or equal to 48 months.
§ Om en tjänst upphandlas utan att det totala belopp som ska betalas för tjänsten anges, ska värdet av upphandlingen vara det som ska betalas för tjänsten under kontraktets löptid, om denna är högst 48 månader.
If the term is greater or not determined, the value shall be estimated to the monthly value multiplied by 48.
Om löptiden är längre eller om den är obestämd, ska värdet uppskattas till månadsvärdet multiplicerat med 48.
Framework agreements and dynamic purchasing systems
Ramavtal och dynamiska inköpssystem
Innovation partnerships
Innovationspartnerskap
Design contests
Projekttävlingar
The procurement procedures
Upphandlingsförfaranden
The candidates that the authority invites may submit tenders.
De anbudssökande som myndigheten bjuder in får lämna anbud.
Negotiated procedure with prior publication
Förhandlat förfarande med föregående annonsering
These tenders form the basis for later negotiations.
Dessa anbud ska ligga till grund för efterföljande förhandlingar.
When the procedure may be used
När förfarandet får användas
The procurement documents
Upphandlingsdokumenten
The contracting authority shall in the procurement documents determine the subject of the procurement by describing the authority’s needs and what is required in terms of characteristics of the supplies, services or works to be procured, state what in this description constitutes the minimum requirements that all tenders must satisfy, and state the criteria for contract award.
fastställa föremålet för upphandlingen genom att beskriva myndighetens behov och vad som krävs i fråga om egenskaper hos de varor, tjänster eller byggentreprenader som ska anskaffas, ange vad i beskrivningen som utgör de minimikrav som alla anbud ska uppfylla, och ange kriterierna för tilldelning av kontrakt.
The information given in the procurement documents should be sufficient for a supplier to assess the nature and extent of the procurement and thus determine if it should apply to participate in the procedure.
Den information som lämnas i upphandlingsdokumenten ska vara tillräcklig för att en leverantör ska kunna bedöma upphandlingens art och omfattning och därmed kunna ta ställning till om den ska ansöka om att få delta i förfarandet.
The negotiations
Förhandlingarna
The negotiations may not relate to the minimum requirements or the award criteria.
Förhandlingarna får inte avse minimikraven eller tilldelningskriterierna.
The contracting authority may after each stage choose the tenders that the authority wishes to continue negotiations on.
Den upphandlande myndigheten får efter varje steg välja ut de anbud som myndigheten ska fortsätta att förhandla om.
The choice shall be made using the award criteria stated in the procurement documents.
Valet ska göras med användning av de tilldelningskriterier som har angetts i upphandlingsdokumenten.
The final number of tenders shall be sufficient that effective competition is achieved, given that there is a sufficient number of tenders or suitable candidates.
Det slutliga antalet anbud ska vara så stort att effektiv konkurrens uppnås, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal anbud eller lämpliga anbudssökande.
A report on this shall be given to the European Commission if it so requires.
En rapport om detta ska lämnas till Europeiska kommissionen om den begär det.
A tender shall be deemed unsuitable if it is irrelevant for the contract and therefore obviously cannot, without significant changes, satisfy the requirements of the contracting authority as set out in the procurement documents.
Ett anbud ska anses vara olämpligt om det är irrelevant för kontraktet och därför uppenbart inte utan väsentliga ändringar kan tillgodose den upphandlande myndighetens krav enligt upphandlingsdokumenten.
Artistic performances, technical reasons or protection of exclusive rights
Konstnärlig prestation, tekniska skäl eller skydd av ensamrätt
A procurement of this type may, in cases encompassed under the first paragraph item 2 or 3, only be used if there is no reasonable alternative and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the conditions of the procurement.
Ett sådant förfarande får i fall som avses i första stycket 2 och 3 användas endast om det inte finns något rimligt alternativ och avsaknaden av konkurrens inte beror på en konstruerad avgränsning av förutsättningarna för upphandlingen.
Extreme urgency
Synnerlig brådska
Irregular or unacceptable tenders
Ogiltiga eller oacceptabla anbud
Repetition of services or works
Tidigare tjänster eller byggentreprenader
A negotiated procedure without prior publication in the meaning of this section may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Ett förhandlat förfarande utan föregående annonsering enligt denna paragraf får användas under högst tre år efter det att det ursprungliga kontraktet ingicks.
If a contest has been concluded with more than one winner, all winners are to be invited to take part in negotiations.
Om en tävling har avslutats med att fler än en vinnare har utsetts, ska samtliga vinnare inbjudas att delta i förhandlingar.
The candidates invited by the authority may participate in the dialogue.
De anbudssökande som myndigheten bjuder in får delta i dialogen.
The purpose of the dialogue shall be to identify and indicate how the needs of the contracting authority can best be satisfied.
Dialogens syfte ska vara att identifiera och ange hur den upphandlande myndighetens behov bäst kan tillgodoses.
The contracting authority may after each stage choose the solutions that the authority wishes to continue to discuss.
Den upphandlande myndigheten får efter varje steg välja ut de lösningar som myndigheten ska fortsätta att diskutera.
The choice shall be made using the award criteria stated in the procurement documents.
Valet ska göras med användning av de tilldelningskriterier som angetts i något av upphandlingsdokumenten.
The final number of solutions shall be sufficient to achieve effective competition, given that there is a sufficient number of solutions.
Det slutliga antalet lösningar ska vara så stort att effektiv konkurrens uppnås, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lösningar.
The dialogue shall thereafter be declared concluded and the participating candidates shall be informed of this in writing as soon as possible.
Dialogen ska därefter förklaras avslutad och de deltagande anbudssökandena ska snarast möjligt skriftligen underrättas om detta.
Invitation to tender
Uppmaning att lämna anbud
Clarification, specification and optimisation of tenders
Klarläggande, precisering och optimering av anbud
Clarifications, specifications, optimisations and additional information may, however, not include changes to essential elements of the tender or procurement, including the need that the authority intends to satisfy through the procurement and the requirements established in the notice, if the changes risk distorting competition or leading to discrimination.
Klarlägganden, preciseringar, optimeringar och kompletterande upplysningar får dock inte omfatta ändringar av väsentliga aspekter av anbudet eller upphandlingen, däribland det behov myndigheten avser att tillgodose med upphandlingen och de krav som har ställts upp i annonsen, om ändringarna riskerar att snedvrida konkurrensen eller leda till diskriminering.
The contracting authority may negotiate with the tenderer that has submitted the tender with the best price-quality ratio to confirm the financial commitments or other conditions stated in the tender and finalize the contractual terms and conditions.
§ Den upphandlande myndigheten får förhandla med den anbudsgivare som har lämnat det anbud som har det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet för att bekräfta de finansiella åtagandena eller andra villkor som anges i anbudet och slutligt fastställa kontraktsvillkoren.
This is on condition that the negotiations do not lead to changes in significant aspects of the tender or the procurement, and do not risk distorting competition or causing discrimination.
inte leder till att väsentliga aspekter i anbudet eller upphandlingen ändras i sak, och inte riskerar att snedvrida konkurrensen eller orsaka diskriminering.
Compensation for participation in the dialogue
Ersättning för deltagande i dialogen
Innovation partnership
Innovationspartnerskap
The candidates that the authority invites may participate in the procedure.
De anbudssökande som myndigheten bjuder in får delta i förfarandet.
The innovation partnership shall aim at development and purchase of the supplies, services or works required by the authority.
Innovationspartnerskapet ska syfta till utveckling och därpå följande anskaffning av den vara, tjänst eller byggentreprenad som myndigheten har behov av.
Such purchase is contingent on the supplies, services or works being equivalent to the performance levels and maximum costs agreed upon by the contracting authority and the participants.
En sådan anskaffning förutsätter att varan, tjänsten eller byggentreprenaden motsvarar de prestandanivåer och maximala kostnader som den upphandlande myndigheten och deltagarna har kommit överens om.
Requirements on candidates
Krav på anbudssökande
The contracting authority shall in the procurement documents state the need for supplies, services or works that the authority cannot satisfy through solutions available on the market, that parts of the description that are minimum requirements of the type that must be satisfied by all tenders, and what shall apply regarding intellectual property rights.
det behov av en vara, tjänst eller byggentreprenad som myndigheten inte kan tillgodose genom lösningar som finns på marknaden, de delar av beskrivningen som är sådana minimikrav som ska uppfyllas av alla anbud, och vad som ska gälla i fråga om immateriella rättigheter.
The information given in the procurement documents shall be sufficient for a supplier to assess the nature and extent of the procurement and thus determine if it should apply to participate in the procedure.
Den information som lämnas i upphandlingsdokumenten ska vara tillräcklig för att en leverantör ska kunna bedöma upphandlingens art och omfattning och därmed kunna ta ställning till om den ska ansöka om att få delta i upphandlingsförfarandet.
Negotiations
Förhandlingar
The negotiations may not relate to minimum requirements or award criteria.
Förhandlingarna får inte avse minimikraven eller tilldelningskriterierna.
The final tenders may not be the subject of negotiation.
De slutliga anbuden får inte vara föremål för förhandling.
The contracting authority may after each stage choose the tenders that the authority wishes to continue negotiations on.
Myndigheten får efter varje steg välja ut de anbud som myndigheten ska fortsätta att förhandla om.
Requirements for establishing an innovation partnership
Krav för att få inrätta ett innovationspartnerskap
Evaluation of tenders
Utvärdering av anbud
An innovation partnership shall be divided into phases that follow the stages of the research and innovation process.
§ Ett innovationspartnerskap ska delas upp i etapper som följer stegen i forsknings- och innovationsprocessen.
The phases may also encompass manufacturing of products, provision of services or execution of works.
Etapperna får också inkludera tillverkningen av varorna, tillhandahållandet av tjänsterna eller utförandet av byggentreprenaderna.
Based on the sub-goals, the contracting authority may after each phase end the innovation partnership or, if the innovation partnership encompasses several suppliers, decrease the number of suppliers by terminating individual contracts.
Med utgångspunkt i delmålen får den upphandlande myndigheten efter varje etapp avsluta innovationspartnerskapet eller, om innovationspartnerskapet omfattar flera leverantörer, minska antalet sådana genom att avsluta enskilda kontrakt.
The estimated value of the supplies, services and works may not be disproportionate in relation to the investments needed to create them.
Det uppskattade värdet av varor, tjänster eller byggentreprenader får inte vara oproportionerligt i förhållande till de investeringar som krävs för att ta fram dem.
Applicable provisions
Tillämpliga bestämmelser
The term of the framework agreement
Ramavtalets löptid
A framework agreement may have a term exceeding four years only if there are specific reasons therefore.
§ Ett ramavtal får löpa under längre tid än fyra år endast om det finns särskilda skäl.
The terms of a contract based on a framework agreement may not deviate substantially from the terms in the framework agreement.
Villkoren i ett kontrakt som grundar sig på ett ramavtal får inte avvika väsentligt från villkoren i ramavtalet.
Before awarding such contracts, the contracting authority may confer with the supplier in writing and, if necessary, encourage the supplier to supplement its tender.
Inför tilldelningen av sådana kontrakt får den upphandlande myndigheten skriftligen samråda med leverantören och vid behov uppmana denne att komplettera sitt anbud.
The authority shall apply objective conditions to determine which of the suppliers is to be awarded the contract.
Myndigheten ska tillämpa objektiva villkor för att avgöra vilken av leverantörerna som ska tilldelas kontraktet.
The objective conditions shall be stated in the procurement documents for the framework agreement.
De objektiva villkoren ska anges i något av upphandlingsdokumenten för ramavtalet.
In the procurement documents, the following must in such cases also be stated: the terms for provision of the framework agreement that may be subject to a reopened competition, and the objective conditions that the authority will use when determining if award will be made without or after reopening competition.
I upphandlingsdokumentet ska i sådana fall också anges de av ramavtalets villkor för tillhandahållande som kan bli föremål för en förnyad konkurrensutsättning, och de objektiva villkor som myndigheten ska använda när den avgör om tilldelning ska ske utan eller efter en förnyad konkurrensutsättning.
The procedure for reopening competition
Förfarandet vid en förnyad konkurrensutsättning
These terms may, if necessary, be specified and supplemented with other terms that have been stated in the procurement documents for the framework agreement.
Dessa villkor får, om det är nödvändigt, preciseras och vid behov kompletteras med andra villkor som har angetts i något av upphandlingsdokumenten för ramavtalet.
Central purchasing bodies
Inköpscentraler
If a contracting authority has recourse to a central purchasing body in accordance with the first paragraph, the services provided by the central purchasing body may also include ancillary purchasing activities.
Om en upphandlande myndighet anlitar en inköpscentral enligt första stycket, får tjänsten som inköpscentralen tillhandahåller även omfatta stödverksamhet för inköp.
Purchasing from a central purchasing body
Anskaffning från en inköpscentral
Purchasing through a central purchasing body
Anskaffning genom en inköpscentral
The contracting authority is, however, responsible to fulfil its obligations under this Act for the parts of a procedure that it conducts itself.
Den upphandlande myndigheten ansvarar dock för att fullgöra skyldigheterna i denna lag när det gäller de delar av ett förfarande som den själv genomför.
Joint procurement with an authority from another Member State
Gemensam upphandling med myndighet från annan medlemsstat
Central purchasing bodies in other Member States
Inköpscentral i annan medlemsstat
Joint procurement actions
Gemensamma upphandlingsåtgärder
Applicable national provisions are the national provisions of the Member State where the joint entity has its registered office or is carrying out its operations.
Tillämpliga nationella bestämmelser ska vara bestämmelserna i en medlemsstat där den gemensamma enheten antingen har sitt registrerade säte eller bedriver verksamhet.