natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the European Competition Network (ECN), the Swedish Competition Authority maintains a close working relationship with the European Commission and the competition authorities of the member states in the application of Articles 101 and 102 (anti-competitive cooperation and abuse of dominant position), under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Inom ramen för European Competition Network (ECN) har Konkurrensverket ett nära samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter vid tillämpningen av artiklarna 101 och 102 (konkurrensbegränsande samarbete respektive missbruk av dominerande ställning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
Furthermore the Swedish Competition Authority regularly receives information on complaints and new cases before the Commission, as well as the most important documentation in these cases.
Utöver det får Konkurrensverket löpande information om klagomål och nya ärenden hos kommissionen samt de viktigaste handlingarna i dessa ärenden.
Before the European Commission announces its decision in a case, the parties are given the opportunity to verbally present their opinions on the drafts of the decision under what is known as an “oral hearing”.
Innan Europeiska kommissionen meddelar beslut i ett ärende ges parterna möjlighet att framföra muntliga synpunkter på utkastet till beslutet genom ett så kallat muntligt förfarande.
The competition authorities of the member states are consulted regarding the Commission’s decisions at meetings of the advisory committee.
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter konsulteras om kommissionens beslut vid möten i den rådgivande kommittén.
Since September the national competition authorities have been able to participate “virtually” in these meetings, and this is something that the Authority intends to continue with as much as possible in the future.
Sedan september är det möjligt för de nationella konkurrensmyndigheterna att delta virtuellt vid dessa möten, vilket Konkurrensverket i möjligaste mån avser att göra fortsättningsvis.
In addition to this, the Authority participates in the advisory committee’s meetings to consult on certain legislative matters before the Commission.
Därutöver deltar Konkurrensverket vid rådgivande kommit- téns möten för att samråda kring vissa lagstiftningsärenden hos kommissionen.
In 2015, the Swedish Competition Authority participated on two such occasions.
Under 2015 har Konkurrensverket deltagit vid två tillfällen.
The national competition authorities are also obligated to consult the Commission before reaching decisions under Articles 101 and 102 of the TFEU.
De nationella konkurrensmyndigheterna är skyldiga att konsultera kommissionen innan de fattar beslut enligt artiklarna 101 och 102 i FEUF.
In 2015, the Authority consulted with the Commission on two such matters.
Konkurrensverket har under 2015 konsulterat kommissionen i två ärenden.
Exchanges of information
Informationsutbyte
Cooperation within the ECN is also conducted through the exchange of information between the authorities and within the framework of working groups focusing on different matters.
Samverkan i ECN sker genom informationsutbyte mellan myndigheterna och inom ramen för arbetsgrupper med fokus på olika frågor.
During the year, the Swedish Competition Authority participated in 28 working group meetings.
Under året har Konkurrensverket deltagit i 28 arbetsgruppsmöten.
Over the past few years, work has been in progress to map and analyse whether the EU’s national competition authorities have the tools necessary to be able to guarantee the conducting of efficient enforcement work.
Sedan flera år pågår ett arbete med att kartlägga och analysera om de nationella konkurrensmyndigheterna inom EU har de verktyg som krävs för att garantera ett effektivt tillsynsarbete.
A report from 2014 highlights several areas where national regulations still vary, along with areas where measures need to be taken in order to achieve a more efficient and uniform application of the law.
En rapport från 2014 belyser flera områden där nationella regler fortfarande skiljer sig åt och där det finns behov av att vidta åtgärder i syfte att uppnå en mer effektiv och enhetlig rättstillämpning.
The Authority has been actively participating in this work throughout the year.
Konkurrensverket har under året tagit aktiv del i detta arbete.
Prior to decisions being made regarding the appropriate legal measures to be adopted, the Commission initiated a public consultation process where all parties affected by the EU’s competition regulations were welcome to submit their opinions and share their experiences.
Inför beslut om lämpliga lagstiftningsåtgärder har kommissionen initierat ett offentligt samråd där alla som berörs av EU:s konkurrensregler är välkomna att lämna synpunkter och dela med sig av sina erfarenheter.
The overriding aims of this process were to safeguard the independence of the national competition authorities, to provide access to tools that are effective in the detection and combating of infringements of the regulations, and to ensure that there are opportunities for the authorities to impose efficient sanctions.
Det övergripande syftet är att säkerställa de nationella konkurrensmyndigheternas självständighet, tillgodose tillgången till effektiva verktyg för att upptäcka och bekämpa överträdelser samt säkerställa att effektiva sanktionsmöjlig- heter finns.
The Swedish Competition Authority helps the Commission and its sister authorities within the EU with on-site investigations and information gathering among companies in Sweden.
Konkurrensverket bistår kommissionen och systermyndigheter inom EU med platsundersökningar och informationsinhämtning hos företag i Sverige.
During 2015 the Authority conducted one such on-site investigation and ordered one company to submit written information.
2015 har Konkurrensverket genomfört en sådan platsundersökning och ålagt ett företag att komma in med skriftlig information.
During 2015 the Swedish Competition Authority has participated in six of the Advisory Committee’s meetings regarding the Commission’s merger controls.
Under 2015 har Konkurrensverket deltagit i sex möten i rådgivande kommittén kring kommissionens förvärvsprövningar.
Furthermore, the national competition authorities have a special working group that is charged with promoting greater cooperation on merger controls.
De nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen har därutöver en särskild arbetsgrupp vars uppgift är att främja ökat samarbete när det gäller förvärvsprövning- ar.
In 2015 the Authority took part in three meetings organised by the working group.
2015 har Konkurrensverket deltagit vid tre möten som arbetsgruppen anordnat.
The EU law cooperation on procurement matters is largely conducted within the framework of the European Commission’s Advisory Committee under the Directorate General for the Internal Market and Services.
Det EU-rättsliga samarbetet kring upphand- lingsfrågor sker till stor del inom ramen för Europeiska kommissionens rådgivande kommitté under generaldirektoratet för den inre marknaden och tjänster.
The EU Green Public Procurement Advisory Group (EU GPP AG)
Kommissionens rådgivande expertgrupp för miljöanpassad upphandling och kriterieutveckling
This advisory group comprises representatives from various EU member states.
Europeiska kommissionens rådgivande expertgrupp för miljöanpassad offentlig upphandling (EU GPP AG) består av representanter från EU:s medlemsländer.
National experts exchange knowledge and experiences regarding policy development and how the different member states are working with green procurement.
De nationella experterna utbyter kunskap och erfarenheter kring policyutveckling och avseende hur respektive medlemsstat arbetar med miljöanpassad upphandling.
The Swedish Competition Authority arranged a meeting to plan and discuss the prioritisation of criteria work within the EU, which was held in Stockholm in April.
Ett möte för planering och diskussion om prioritering av kriteriearbetet inom EU arrangerades av Konkurrensverket i Stockholm i april.
The G11 Group
G11-gruppen
This working group has a close connection with the EU GPP AG and comprises EU states at the cutting edge of green procurement.
Denna arbetsgrupp är nära kopplad till EU GPP AG, och består av EU-länder i framkant vad gäller miljöanpassad offentlig upphandling.
The Group meets regularly in conjunction with the EU GPP AG’s meetings.
Gruppen träffas regelbundet i anslutning till den rådgivande expertgruppens möten.
Sweden, through the Swedish Competition Authority, chaired the Group throughout the spring of 2015 and a meeting was held in Stockholm in April.
Sverige ansvarade genom Konkurrensverket för ordförandeskapet under våren 2015 och arrangerade ett möte i april i Stockholm.
The introduction of new procurement directives has meant that member states no longer need to submit annual public procurement statistics to the Commission.
De nya upphandlingsdirektiven innebär att medlemsstaterna inte längre behöver lämna årliga statistikrapporter om den offentliga upphandlingen till kommissionen.
In the future the Commission will rely on information taken from Tenders Electronic Daily (TED)for its own analyses and reporting.
I framtiden kommer kommissionen att förlita sig på uppgifter ur Tenders Electronic Daily (TED)för egna analyser och rapporteringar.
However, the Swedish Competition Authority will continue its work with statistics in order to improve its retrospective notification of procurements, and to make more data and statistics available.
Konkurrensverket har dock fortsatt statistikarbetet bland annat i syfte att förbättra efterannonseringen av upphandlingar och utveckla uppgifter samt tillgänglig statistik.
The Swedish Competition Authority has participated in the European Working Group on Ethical Public Procurement (EWEPP), and in ” Electronics Watch” – an EU-financed project that aims to develop methods and tools for monitoring working conditions within the framework of publicly procured electronic products.
Konkurrensverket har deltagit i en arbetsgrupp som verkar för etiskt ansvarsfull upphandling, European Working Group on Ethical Public Procurement (EWEPP), liksom i ”Electronics Watch” – ett EU- finansierat projekt som syftar till att utveckla metoder och verktyg för uppföljning av arbetsvillkor inom ramen för offentligt upphandlade elektronikprodukter.
The Authority’s staff have also been active in work to standardise and promote electronic procurement, for instance, within the framework of the standardisation group Single Face To Industry, SFTI – a group that participates on a European level via the European Committee for Standardisation and its workshop forum, CEN/BII2 .
Konkurrensverkets medarbetare har varit aktiva i arbetet med standardiseringar och främjandet av elektronisk upphandling, bland annat inom ramen för standardise- ringsgruppen Single Face To Industry, SFTI, som på europeisk nivå deltar genom den europeiska kommittén för standardisering och dess arbetsforum, CEN/BII2.
Representatives from the Authority have been part of the drafting committee responsible for the work to update the Swedish part of e-Certis, the European online tool for the provision of information regarding certificates and attestations.
Representanter från Konkurrensverket har ingått i den redaktionskommitté som ansvarar för arbetet och uppdateringar av den svenska delen av e-Certis, det europeiska onlineverktyget för tillhandahållande av information om intyg och certifikat.
By supporting the Swedish National Financial Management Authority in its work to develop user cases and test solutions for e-catalogues, the Swedish Competition Authority has also contributed to the work conducted within e-SENS – A European collaboration project for the development of e-services and to increase cross-border access to public services within the EU.
Genom att stödja Ekonomistyrningsver- ket i arbetet med att utveckla användarfall och testa lösningar för e-kataloger har Konkurrensverket även bidragit till arbetet inom e-SENS – ett europeiskt samarbetsprojekt för utveckling av e-tjänster och ökad tillgänglighet till offentliga tjänster över gränserna inom EU.
In addition to physical meetings, teleconferences are held regularly to update members on the activities of each authority.
Utöver fysiska möten hålls löpande telefonkonferenser för uppdatering om myndigheternas respektive verksamhet.
Within the framework of the Nordic cooperation there are also special working groups, such as the cartel network, whose members are authority employees who work specifically with cartel investigations.
Inom ramen för det nordiska samarbetet finns särskilda arbetsgrupper, bland annat för kartellfrågor – här ingår medarbetare som arbetar med kartellutredningar vid respektive myndighet.
The chairmanship rotates and the members meet once a year to discuss current cases and developments in methodology.
Ordförandeskapet roterar och deltagarna träffas en gång per år för att diskutera aktuella ärenden och metodutveckling.
Greenland hosted this year’s meeting.
I år var Grönland värd.
The Nordic competition authorities’ Chief Legal Officers have met twice during the year, once in January in Copenhagen and once in November in Bergen.
De nordiska konkurrensmyndigheternas chefsjurister har under året haft två möten,
For procurement issues there is a Nordic network, where representatives of the Nordic ministries and other authorities involved with public procurement meet to share their experiences and to discuss current issues.
För upphandlingsfrågor finns ett nordiskt nätverk där företrädare för nordiska departement och myndigheter med uppgifter inom upphandlingsområdet träffas för att utbyta erfarenheter och diskutera aktuella frågor.
Nordic conference on social dumping and free mobility
Nordisk konferens om social dumpning och fri rörlighet
In April, staff from the Swedish Competition Authority took part in a Nordic conference on social dumping and free movement.
Medarbetare vid Konkurrensverket deltog i april i en nordisk konferens om social dumpning och fri rörlighet.
Representatives from authorities, trade unions and trade associations from Denmark, Norway, Finland and Sweden participated in the conference, which took place in Stockholm.
Vid konferensen, som ägde rum i Stockholm, deltog representanter för myndigheter, fackförbund och branschorganisationer från Danmark, Norge, Finland och Sverige.
During 2015, the Competition Committee within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has held two meetings, in which the Swedish Competition Authority has participated.
Konkurrenskommittén inom the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) har 2015 hållit två möten där Konkurrensverket medverkat.
The subjects discussed included structural separation, cartels and intermediate goods, provisions regarding price parity and parity conditions from a competition law perspective, market studies, competitive neutrality, and the interplay between public and private enforcement of the competition rules.
Ämnen för diskussion har varit strukturell separering, karteller avseende insatsvaror, konkurrens- rättslig syn på bestämmelser om prisparitet och paritetsvillkor, sektorsundersökningar, konkurrensneutralitet samt samspelet mellan offentlig och privat tillämpning av konkurrensreglerna.
Since 2010, the Swedish Competition Authority’s Director General has been a member of the steering committee that prepares the Competition Committee’s agenda.
Sedan 2010 ingår Konkurrensverkets generaldirektör i styrgruppen som bereder konkurrens- kommitténs arbete.
During the year, the Authority’s staff have participated as speakers in competition- related seminars in Europe and Asia organised by the OECD’s two regional offices (OECD-GVH Regional Centre for Competition and OECD/Korea Policy Centre).
Konkurrensverkets medarbetare har under året deltagit som talare vid seminarier i Europa och Asien anordnade av OECD:s två regionala kontor på konkurrensområdet (OECD-GVH Regional Centre for Competi- tion och OECD/Korea Policy Centre).
The Authority has also submitted written contributions to OECD summaries and compendiums related to environmentally- friendly procurement, indicators for measuring the effectiveness of procurement systems, integrity within public procurement, and in respect of the rules that apply to abnormally low tenders and the division of procurement contracts.
Konkurrensverket har också lämnat skriftliga bidrag till OECD- sammanställningar och kompendier relaterade till miljöanpassad upphandling, indikatorer, integritet inom offentlig upphandling samt avseende regelverket kring onormalt låga anbud och uppdelning av kontrakt.
Competition authorities around the world cooperate within the International Competition Network (ICN).
Konkurrensmyndigheter samarbetar globalt inom nätverket International Competition Network (ICN).
The Swedish Competition Authority actively participates in all of the network’s five working groups.
Konkurrensverket deltar aktivt i samtliga fem arbetsgrupper.
During the year, eight external advisors were linked to four of the working groups: cartels, mergers, unilateral conduct and advocacy.
Under året har åtta externa rådgivare knutits till fyra av arbetsgrupperna: karteller, företagskoncentrationer, missbruk av dominerande ställning och konkurrensfrämjande åtgärder.
Following a four-year period as chair of the Unilateral Conduct Working Group, the Swedish Competition Authority has, since May 2015, been chair of the Advocacy Working Group.
Efter fyra års mandat som ordförande i arbetsgruppen för missbruk av dominerande ställning är Konkurrensverket sedan maj 2015 ordförande för arbetsgruppen för konkurrensfrämjande åtgärder (Advocacy Working Group).
The chairmanship is shared with the competition authorities in Italy and Mexico.
Ordförandeskapet delas med konkurrensmyndigheterna i Italien och Mexiko.
During 2015 the focus has been on updating the ICN’s catalogue of market studies, and a manual that provides competition authorities with practical guidance about how to carry out such studies.
Under 2015 har fokus legat på en uppdatering av ICN:s katalog över sektorsundersökningar och en handbok som ger praktisk vägledning för konkurrensmyndigheter i genomförande av sektorsundersökningar.
The Authority has also been involved with a project that aims to develop web-based guidance for how competition authorities can explain the value of effective competition to businesses.
Konkurrensverket har också arbetat med ett projekt som syftar till att utarbeta en webbaserad vägledning för hur konkurrensmyndigheter kan förklara värdet av en effektiv konkurrens till näringslivet.
Within the Unilateral Conduct Working Group the Swedish Competition Authority has led work to produce a chapter on tying practices to be included in a manual addressing abuse of market power.
Inom arbetsgruppen för missbruk av dominerande ställning har Konkurrensverket lett arbetet med att utarbeta ett kapitel om kopplingsförbehåll till handboken för missbruk av marknadsmakt.
Members of this working group have participated as moderators and speakers at a seminar concerning refusal to supply.
Medarbetare för samma arbetsgrupp har deltagit som moderatorer och talare vid ett seminarium om leveransvägran.
Members of the Merger Working Group have also participated as moderators and speakers at a seminar organised by the European Commission
Även medarbetare från arbetsgruppen för företagskoncentrationer har deltagit som moderatorer och talare, vid ett seminarium anordnat av Europeiska kommissionen.
The Swedish Competition Authority was represented at the ICN Annual Conference in April in panel debates that addressed abuse of dominant position and vertical restraints in online sales.
På den årliga ICN-konferensen i april var Konkurrensverket representerat i panel- debatter som rörde missbruk av dominerande ställning respektive vertikala begränsningar vid onlineförsäljning.
At the conference, the Authority’s staff participated in seminars concerned with issues relating to competition, corruption, ethics and conflicts of interest.
På konferensen deltog Konkurrensverkets medarbetare som talare och moderator vid seminarier om konkurrens-, korruption, jäv och etiska frågor.
The agenda addressed ways to improve processes so that developing countries receive even better support when implementing effective competition legislation and policies.
På agendan stod bland annat sätt att förbättra processen så att utvecklingsländer får än bättre stöd för att implementera en effektiv konkurrenslagtillämpning och konkurrenspolitik.
The Public Procurement Network (PPN) is an informal network comprising representatives from European ministries and authorities that focuses specifically on public procurement.
Public Procurement Network (PPN) är ett informellt nätverk med representanter från europeiska departement och myndigheter, specifikt inriktade på offentlig upphandling.
Collaborative efforts within the network are aimed at strengthening and improving the application of procurement regulations and promoting cross-border public procurement.
Samarbetet inom nätverket syftar bland annat till att stärka och förbättra tillämpningen av upphandlingsreglerna samt att verka för gränsöverskridande offentlig upphandling.
The Swedish Competition Authority has actively participated in the Network’s efforts by responding to the surveys and questions sent out by the Network’s members.
Konkurrensverket har aktivt deltagit i arbetet genom att besvara enkäter och frågor som skickas ut av medlemmarna inom nätverket.
The work aims to disseminate information on the importance of sustainable public procurement for sustainable development and to create partnerships to develop joint support resources for the practical application of procurement rules.
Arbetet syftar till att sprida kunskap om betydelsen av hållbar offentlig upphandling för hållbar utveckling och att skapa samarbeten för att utveckla gemensamma stödverktyg i den praktiska tillämpningen av upphandlingsreglerna.
Sweden, through the Swedish Competition Authority, has been involved in the programme and it has also been a member of its Multi-stakeholder Advisory Committee.
Sverige har genom Konkurrensverket deltagit som medlem i programmet och i dess intressentsamman- satta rådgivande kommitté.
The report also focuses on an aspect that is particularly important to suppliers – an effective legal review system for the handling of complaints.
Rapporten fokuserar också på en för leverantörer viktig aspekt; ett väl fungerande rättsmedelsystem för omhändertagande av klagomål.
The Swedish Competition Authority has contributed to the report by responding to several surveys.
Konkurrensverket har bidragit till rapporten genom besvarande av flera enkäter.
One employee spoke at the launch of the final report in Washington D.C.
En medarbetare deltog som talare vid lanseringen av den slutliga rapporten i Washington D.C.
International contacts
Internationella kontakter
During the year the Swedish Competition Authority has hosted a delegation from Belarus.
Under året har Konkurrensverket haft besök av en delegation från Vitryssland.
Several of the Authority’s employees have, at the request of various authorities and organisations, addressed international conferences, including those held in Belgium, Denmark, Italy, Switzerland, the Czech Republic and USA.
Flera av Konkurrensverkets medarbetare har på inbjudan av myndigheter och organisationer hållit anföranden vid internationella konferenser, bland annat i Belgien, Danmark, Italien, Schweiz, Tjeckien, Tyskland och USA.
Different perspectives on economic and competition- related issues were highlighted in Milan in November when staff from the Authority took part in a conference organised by the Association of Competition Economics.
Konkurrensekonomiska frågor ur olika perspektiv lyftes fram i november i Milano, då medarbetare från Konkurrensverket deltog i konferensen Association of Competi- tion Economics.
Through a mutual respect for each other’s skills and differences, we are working together to achieve our goals.
Genom att ha respekt för varandras kompetenser och olikheter arbetar vi prestigelöst tillsammans för att nå våra mål.