natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information helps both to raise awareness of potential competition or procurement- related problems and to create a better understanding and knowledge of the problem in question.
Informationen bidrar dels till att höja medvetenheten om potentiella konkurrens- och upphandlingsproblem, dels till att skapa ökad förståelse och kunskap om det aktuella problemet.
Many of the cases that the Swedish Competition Authority chooses to investigate have also been initiated as a result of tip-offs or complaints.
Många av de ärenden Konkurrensverket väljer att utreda har också initierats genom tips eller klagomål.
As far as procurement support is concerned, our work to develop our external communications and to make us more available to answer questions has comprised a significant part of our activities.
När det gäller upphandlingsstöd, så har arbetet med externkommunikation och tillgänglighet att svara på frågor utgjort en betydande del av verksamheten.
This has led to a greater knowledge of the needs of various target groups and this has resulted in several relevant prioritisations.
Det har bidragit till ökad kunskap om olika målgruppers behov och banat väg för relevanta prioriteringar.
We have a mandate to exercise supervision over public procurement, so it is crucial that we are made aware of procurements that are not conducted in accordance with the regulations; we also have to acquire information and viewpoints concerning inefficiencies and other procurement problems that do not necessarily constitute infringements of the procurement legislation.
I vårt uppdrag att utöva tillsyn över offentlig upphandling är det angeläget att få kännedom om upphandlingar som inte skett i enlighet med regelverken samt att få in synpunkter på ineffektivitet och andra upphandlingsproblem som inte nödvändigtvis utgör överträdelser av upphandlingslagstiftningen.
If the Swedish Competition Authority cannot remedy a competition or procurement-related problem through legislation, the Authority can choose to examine the problem from a perspective that promotes competition or procurement.
Om Konkurrensverket inte kan åtgärda ett konkurrens- eller upphandlingsproblem med lagstiftningen kan Konkurrensverket välja att granska problemet ur ett konkurrens- eller upphandlingsfrämjande perspektiv.
Following such an examination, the Swedish Competition Authority can opt to submit proposals for legislative amendments to the government.
Konkurrensverket kan efter en sådan granskning välja att lämna förslag om regeländringar till regeringen.
More than a third of the comments the Swedish Competition Authority has received from external parties concern contracting authorities.
Drygt en tredjedel av de synpunkter Konkurrensverket erhållit från externa parter har varit riktade mot upphandlande myndigheter.
They refer to illegal direct awards of contracts, ambiguously worded tender documentation, anti-competitive framework agreements, difficulties experienced in the purchasing of medtech products and the “lock-in” effects associated with the procurement of IT solutions.
De avser bland annat olagliga direktupphandlingar, otydliga förfrågningsunderlag, konkurrensbegränsande ramavtal, svårigheter vid inköp av medtech- produkter samt inlåsningseffekter avseende IT-lösningar.
During the year we have received 1,678 enquiries and complaints.
Under året har vi fått in 1 678 förfrågningar och klagomål.
This can be compared with 2014 when we received 1,607, and 2013 when the corresponding figure was 1,088.
Det kan jämföras med 2014 då vi fick in 1 607 stycken och 2013 då motsvarande siffra var 1 088.
The 2014 increase was largely due to the coordination of the unified procurement support function.
Ökningen 2014 grundade sig i samordningen av det samlade upphandlingsstödet.
During 2015 the incoming cases have continued to be dominated by procurement- related enquiries.
Under 2015 har inkommande ärenden fortsatt att domineras av upphandlingsrelaterade frågeställningar.
We can also note an increase in cases related to prohibitions against anti-competitive public sector sales activities, and prohibitions against abuse of a dominant position.
Även en ökning av ärenden relaterade till förbudet mot konkurrensbegränsande offentlig sälj- verksamhet respektive förbudet mot missbruk av en dominerande ställning kan konstateras.
The Swedish Competition Authority has also taken a number of more proactive measures.
Konkurrensverket har också vidtagit en rad åtgärder för att agera mer proaktivt.
One such measure is the strengthening of expertise within our business intelligence, and the development of methods and instruments for acquiring and identifying information – information that may reveal infringements of the regulatory framework over which we preside.
En sådan åtgärd är bland annat att stärka kompetensen i vår omvärldsbevakning och utveckla metoder och instrument för att inhämta och identifiera information, som kan utgöra överträdelser av de regelverk vi utövar tillsyn över.
Our ambition is, firstly, to adapt our supervisory activities in line with developments in technology and with the outside world’s high demands in respect of our ability to identify and intervene against infringements, and secondly, to reduce our dependence on external tip-offs and complaints.
Ambitionen är dels att anpassa vår tillsynsverksamhet till teknikutveckling och omvärldens högt ställda krav på Konkurrensverkets förmåga att identifiera och ingripa mot överträdelser, dels att minska beroendet av externa tips och klagomål.
Our mandate is to promote effective competition among private and public operations to the benefit of consumers, and to achieve an effective public procurement process to the benefit of the general public and market participants.
Vår uppgift är att arbeta för en effektiv konkurrens i privat och offentlig verksamhet till nytta för konsumenterna samt en effektiv offentlig upphandling till nytta för det allmänna och marknadens aktörer.
When competition does not work properly it is the consumers who are affected.
Det är konsumenterna som drabbas när konkurrensen inte fungerar ordentligt.
This is why it’s important to remove all obstacles to competition.
Därför är det viktigt att undanröja konkurrenshinder.
Read more about competition and other examples of Competition Act cases on the following pages.
Läs mer om konkurrens och andra exempel på konkurrenslagsärenden på följande sidor.
The Swedish Competition Authority is responsible for the enforcement of the Competition Act and Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Konkurrensverket har tillsynsansvar för konkurrenslagen och artiklarna 101 och 102 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
During the year, the Swedish Competition Authority reached 137 decisions in this supervisory capacity.
Under året har Konkurrensverket avslutat 137 ärenden i tillsynsverksamheten.
Enforcement of the competition rules
Tillämpning av konkurrensreglerna
Preventative work with information and guidance is of great importance if businesses and procurers are to have the means to make the correct decision right from the very start.
Det förebyggande arbetet med information och vägledning är av stor betydelse för att göra rätt från början.
During 2015, the Swedish Competition Authority has continued its dedicated efforts to clearly communicate the meaning of the regulatory framework over which we preside, and also our decisions and how we approach the task of assigning priorities.
Under 2015 har Konkurrensverket fortsatt satsningen på att tydligt kommunicera innebörden av de regelverk vi har tillsyn över, våra beslut och hur vi arbetar med prioriteringar.
Some of our Competition Act cases have been remedied as a result of the parties modifying their behaviour or removing the competition problem whilst the case was being processed.
En del konkurrenslagsärenden har åtgärdats genom att parterna har ändrat sitt beteende eller undanröjt konkurrensproblemet under ärendets handläggning.
The Swedish Competition Authority has made 63 decisions in respect of reported mergers.
Konkurrensverket har fattat 63 beslut som gäller anmälan om företagskoncentration.
Four cases underwent special investigation.
Fyra ärenden gick till särskild undersökning.
In one of these cases, the Swedish Competition Authority submitted an application for a summons in respect of part of the business acquisition.
I ett av dessa lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan mot en del av företagsförvärvet.
Stockholm District Court found in the Swedish Competition Authority’s favour.
Stockholms tingsrätt biföll Konkurrensverkets talan.
In 2015 the Swedish Competition Authority has been involved with cases within, for example, the construction and housing market, financial services, e-commerce and online hotel bookings.
2015 har Konkurrensverket bland annat arbetat med ärenden inom marknaderna för bygg och bostad, finansiella tjänster, e-handel och internetbaserade hotellbokningar.
Several complex mergers have also been investigated, helping retailers’ supply chains.
Flera komplexa företagsförvärv har också granskats till hjälp för dagligvaruhan- delns leverantörsled.
Bid-rigging cartels and unfair competition
Anbudskarteller och osund konkurrens
Within our enforcement activities we have continued to assign a high priority to efforts to prevent, detect and investigate bid- rigging cartels.
Arbetet att förebygga, upptäcka och utreda anbudskarteller och osund konkurrens har fortsatt vara av hög prioritet för tillsynsverksamheten.
Throughout the year we have had several investigations under way, at various stages of completion.
Under året har vi haft flera utredningar i olika faser.
It is important that the Swedish Competition Authority is given advance notice of suspected illegal collaborations.
Det är viktigt att Konkurrensverket varslas vid uppmärksammande av misstänkta otillåtna samarbeten.
We also spend a considerable amount of time advancing our knowledge, for example by developing improved methods for the economic analysis of procurement data.
Vi satsar på att utveckla vår kunskap exempelvis genom förbättrade metoder för ekonomisk analys av upphandlingsdata.
Our cooperation with other authorities has involved delivering several speeches on this subject and we have also participated in several industrywide seminars.
Inom ramen för myndighetssamverkan har vi också hållit anföranden och medverkat i flera bransch- gemensamma seminarier.
Presented below is a selection of supervision matters that the Swedish Competition Authority has investigated during the year.
Här presenterar vi ett urval av de tillsynsärenden som Konkurrensverket arbetat med under året.
Anti-competitive cooperations
Konkurrensbegränsande samarbeten
Aleris, Capio and Hjärtkärlgruppen
Aleris, Capio och Hjärtkärlgruppen
In March 2015 the Swedish Competition Authority raised its demands for administrative fines in an ongoing legal process which was initiated against Aleris Diagnostik, Capio St. Göran’s Hospital and Hjärtkärl- gruppen i Sverige back in August 2013.
I mars 2015 höjde Konkurrensverket kraven på konkurrensskadeavgift i en pågående rättsprocess, inledd i augusti 2013 mot Aleris Diagnostik, Capio S:t Görans Sjukhus och Hjärtkärlgruppen i Sverige.
The Authority petitioned for administrative fines totalling almost SEK 41 million, as a result of the companies having collaborated in an illegal manner in conjunction with Stockholm County Council’s procurement of clinical physiology services.
Konkurrensverket yrkade närmare 41 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift för att företagen samarbetat på ett otillåtet sätt, i samband med att landstinget i Stockholm upphandlat tjänster inom klinisk fysiologi.
The main hearing took place in Stockholm District Court in October 2015.
Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt ägde rum i oktober 2015.
The Court issued its judgment on 17 December.
Den 17 december kom domen från Stockholms tingsrätt.
The healthcare companies were between them ordered to pay administrative fines totalling SEK 28 million.
Vårdföretagen dömdes att tillsammans betala 28 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.
The companies have appealed the judgment.
Vårdföretagen har överklagat domen.
(Ref no.: 483/2013).
(Dnr 483/2013).
Telia Sonera and Gothnet
Telia Sonera och Gothnet
In the Authority’s opinion, the agreement between Telia Sonera Sverige and Göteborg Energi Gothnet contravenes competition regulations.
Enligt Konkurrensverket strider överenskommelsen mellan Telia Sonera Sverige och Göteborg Energi Gothnet mot konkurrensreglerna.
The main hearing is planned to take place in Stockholm District Court in October 2016.
Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt är planerad till oktober 2016.
(Ref no.: 848/2014).
(Dnr 848/2014).
In July 2014, the Swedish Competition Authority took legal action against the removals companies Alfa Quality Moving AB, NFB Transport Systems AB and ICM Kungsholms AB for illegal cooperation in respect of agreements the companies made with each other in respect of international household removal assignments.
I juli 2014 stämde Konkurrensverket flyttföretagen Alfa Quality Moving AB, NFB Transport Systems AB och ICM Kungsholms AB för otillåtet samarbete avseende avtal om att inte konkurrera om utrikes bohags- flyttningar.
In conjunction with one of the companies acquiring operations from the other companies, the companies in two cases entered into agreements that they would not compete with each other on overseas household removal assignments.
I samband med att ett av företagen förvärvade verksamhet från de andra bolagen skrev företagen i två fall avtal om att inte konkurrera med varandra om utrikes bohagsflyttningar.
The Authority petitioned that the companies together should pay SEK 42 million in administrative fines.
Konkurrensverket yrkade att företagen sammanlagt skulle betala 42 miljoner kronor i konkur- rensskadeavgift.
The main hearing in Stockholm District Court is scheduled for March 2016.
Huvudförhandling i Stockholms tingsrätt är planerad till mars 2016.
(Ref nos.: 93/2013, 511/2014).
(Dnr 93/2013, 511/2014).
The market for online travel agency services
Marknaden för onlineresebyråtjänster
The Swedish Competition Authority has investigated whether online travel agencies restrict competition in the market for the online provision of hotel rooms, as a result of the terms and conditions of their agreements with Swedish hotel.
Konkurrensverket har utrett om onlineresebyråer genom villkor i avtalen med svenska hotell begränsar konkurrensen på marknaden för förmedling av hotellrum via internet.
The Authority has been collaborating with the competition authorities in other countries, including France and Italy.
Samverkan har skett med konkurrensmyndigheterna i bland annat Frankrike och Italien.
The Authority has approved the measures taken by Booking.com to amend their contractual terms and conditions in order to eliminate competition- related problems.
Konkurrensverket har godkänt åtagandet från Booking.com om att ändra sina avtalsvillkor i syfte att undanröja konkurrensproblem.
(Ref no.: 596/2013).
(Dnr 596/2013).
After the online travel agency Expedia altered its application of certain terms and conditions in its agreements with hotels, the Swedish Competition Authority also concluded its investigation of the company.
Efter ändring av tillämpningen av vissa villkor i hotellavtalen har Konkurrensverket även avslutat en utredning mot onlineresebyrån Expedia.
(Ref no.: 595/2013).
(Dnr 595/2013).
The environmental and waste sector
Miljö- och avfallsbranschen
Following the unannounced inspections that it made last year, the Swedish Competition Authority has continued its investigations into suspected anti-competitive cooperations between companies operating in the market for the collection and transportation of waste.
Efter oanmälda besök under föregående år har Konkurrensverket fortsatt utredningen avseende misstänkt konkurrensbegränsande samarbete mellan företag verksamma på marknaden för insamling och transport av avfall.
(Ref no.: 184/2014).
(Dnr 184/2014).
The Authority also conducted unannounced visits in this case.
Även i detta fall genomförde Konkurrensverket oanmälda besök.
The case was closed and the Authority will not be investigating the matter any further.
Ärendet skrevs av och Konkurrensverket kommer inte att utreda saken ytterligare.
(Ref no.: 598/2014).
(Dnr 598/2014).
Postnord and Bring Citymail
Postnord och Bring Citymail
The Swedish Competition Authority has been investigating whether a post sorting programme jointly developed by Postnord and Bring Citymail constitutes an anticompetitive cooperation between the companies and, consequently, whether this contravenes the prohibition found in the Competition Act.
Konkurrensverket har utrett om ett postsorteringsprogram som Postnord och Bring Citymail gemensamt tagit fram utgör ett konkurrensbegränsande samarbete mellan företag i strid med förbudet i konkurrenslagen.
The investigation was concluded in November and the case is now closed.
Utredningen avslutades i november och ärendet är avskrivet.
(Ref no.: 584/2014).
(Dnr 584/2014).
The Swedish Competition Authority has been investigating whether the calculation support programmes provided by the Swedish Association of Road Transport Companies constitute an anti-competitive cooperation.
Konkurrensverket har utrett om branschorganisationen Sveriges åkeriföretags tillhandahållande av kalkylstöd utgör ett konkurrensbegränsande samarbete mellan företag.
In February 2015 the case was closed, in the light of the fact that the Association would in the future only use fictitious ”example values” in its calculation support programmes; they would also remove a function that facilitated the sharing of calculations.
I februari 2015 skrevs ärendet av bland annat mot bakgrund av att branschorganisationen framöver endast skulle använda fiktiva exempelvärden i kalkyl- stödet och att en funktion som underlättade delning av kalkyler tagits bort.
(Ref no.: 168/2012).
(Dnr 168/2012).
In May, the Swedish Competition Authority filed an action with the Stockholm District Court demanding that three companies, Nasdaq OMX Stockholm, OMX AB and OMX Technology be together ordered to pay administrative fines totalling almost SEK 31 million.
I maj lämnade Konkurrensverket in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med krav på att de tre företagen Nasdaq OMX Stockholm, OMX AB och OMX Technology tillsammans ska dömas att betala nära 31 miljoner kronor i konkurrensskadeavgift.
The Stockholm Stock Exchange/ Nasdaq OMX were suspected of having abused their dominant position in the market when, by placing pressure on Verizon Sweden, they obstructed a competitor, Burgundy, from placing computers for their trading system in Verizon’s data centre.
Stockholmsbörsen/Nasdaq OMX misstänks för att ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden när de genom påtryckningar på Verizon Sweden hindrade konkurrenten Burgundy från att placera datorer för sina handelssystem i Verizons datorhall.
The Swedish Competition Authority initiated an investigation in December 2010 following a complaint from Burgundy.
Konkurrensverkets utredning initierades i december 2010, efter klagomål från Burgundy.
In June 2011 the Swedish Competition Authority visited Verizon and Nasdaq unannounced, and secured several pieces of evidence.
I juni 2011 genomförde Konkurrensverket ett oannonserat platsbesök hos Verizon och Nasdaq där flera bevis säkrades.
The case is currently being processed by the Stockholm District Court.
Ärendet ligger för avgörande i Stockholms tingsrätt.
(Ref nos.: 629/2010, 406/2015).
(Dnr 629/2010, 406/2015).
From June 2012 to April 2013 Swedish Match had introduced a compulsory system for shelf labels in snus coolers, a system that limited the opportunities of their competitors to provide consumers with information about their brand and the price of their product(s).
Swedish Match hade under juni 2012 till april 2013 infört ett tvingande system för hyllkantsetiketter i snuskylar, vilket begränsade konkurrenters möjligheter till pris- och varumärkeskommunikation.
The case is currently being processed in Stockholm District Court.
Ärendet ligger för avgörande i Stockholms tingsrätt.
The main hearing is scheduled to take place in November 2016.
Huvudförhandling planeras äga rum i november 2016.
(Ref nos.: 415/2012, 815/2014).
(Dnr 415/2012, 815/2014).
During nine months of 2011, Swedavia’s contractor Europark charged a special fee for meeting airport taxi customers with a sign bearing their name.
Swedavias entreprenör Europark tog under nio månader 2011 ut en särskild avgift för att möta taxikunderna vid flygplatsen med skylt.
The Market Court judged that this constituted abuse of Swedavia’s and Europark’s dominant position.
Marknadsdomstolen slog i en dom fast att det utgjorde missbruk av Swedavia och Europarks dominerande ställning.
Swedavia and Europark subsequently stopped charging this fee.
Swedavia och Europark slutade därefter att ta ut avgiften.
The case that the Swedish Competition Authority subsequently brought to Stockholm District Court demands that Swedavia pay administrative fines totaling SEK 340,000.
Konkurrensverkets efterföljande mål i Stockholms tingsrätt gäller ett krav på att Swedavia ska betala 340 000 kronor i konkurrensskadeavgift.
Swedavia petitioned that the Court should reject the Authority’s action, but the Court, and the Market Court, have rejected Swedavia’s petition.
Swedavia yrkade att tingsrätten skulle avvisa Konkurrensverkets stämningsansökan, men tingsrätten och även Marknadsdomstolen har lämnat Swedavias avvisningsyrkande utan bifall.
The main hearing is scheduled to take place in the Stockholm District Court in April 2016.
Huvudförhandling planeras äga rum i Stockholms tingsrätt i april 2016.
(Ref no.: 378/2013).
(Dnr 378/2013).
The gaming market
Spelmarknaden
Throughout the year the Swedish Competition Authority has been continuing to investigate suspected competition restraints in a specific part of the Swedish gaming market.
Konkurrensverket har under året fortsatt utredningen av misstanken om konkurrensbegränsning på en avgränsad del av den svenska spelmarknaden.
The Authority is investigating whether certain terms and conditions within contracts concerning collaborations to organise a nationwide lottery are anti-competitive.
Konkurrensverket utreder om vissa villkor i avtal rörande samarbete för att anordna ett rikstäckande lotteri är konkurrensbegränsande.
(Ref no.: 263/2013).
(Dnr 263/2013).
The market for lock products
Marknaden för låsprodukter
(Ref no.: 494/2013).
(Dnr 494/2013).
The Swedish Competition Authority has for several years been involved in legal action regarding a municipally operated public sales activity; this action was finally decided in the Market Court on 10 July.
Konkurrensverket har drivit en flerårig domstolsprocess om kommunal offentlig säljverksamhet, som den 10 juli slutligt avgjordes i Marknadsdomstolen.
The operations of Strömstads badanstalts did not comply with the Local Government Act, but the Court did not consider their effects to be sufficiently negative to warrant a prohibition.
Ström- stads badanstalts verksamhet var inte förenlig med kommunallagen, men domstolen ansåg inte att effekterna var tillräckligt negativa för ett förbud.
In 2013, the Swedish Competition Authority submitted a summons application to Stockholm District Court, requesting that the Court prohibit the municipality of Strömstad from operating gym and spa facilities in competition with local private operators.
Konkurrensverket lämnade 2013 in en stämningsansökan till Stockholms tingsrätt med begäran om att domstolen skulle förbjuda Strömstad kommun att bedriva gym- och spaverksamhet i konkurrens med privata aktörer i närområdet.
In April 2014, Stockholm District Court judged the company’s operations to be illegal.
I april 2014 kom domen från Stockholms tingsrätt som konstaterade att Badanstaltens verksamhet var olaglig.
However, the Court chose not to prosecute the municipality and the Swedish Competition Authority appealed to the Market Court.
Domstolen valde ändå att fria kommunen och Konkurrensverket överklagade till Marknadsdomstolen.