natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the supplier after a measure in the meaning of the first paragraph cannot show that the aid is compatible with TFEU, the tender shall be rejected.
Om leverantören efter en sådan åtgärd som avses i första stycket inte visat att stödet i fråga är förenligt med EUF-fördraget, ska anbudet förkastas.
A contracting authority that rejects a tender on the basis of the second paragraph shall inform the European Commission thereof.
En upphandlande myndighet som förkastar ett anbud med stöd av andra stycket ska underrätta Europeiska kommissionen om det.
Decision not to award a contract in certain cases
Beslut att inte tilldela kontrakt i vissa fall
A contracting authority may instate specific environmental, social, labour law or other conditions for contract performance.
§ En upphandlande myndighet får ställa särskilda miljömässiga, sociala, arbetsrättsliga och andra villkor för hur ett kontrakt ska fullgöras.
A contracting authority shall, if necessary, require that the supplier performs the contract in accordance with stated requirements on wages, holidays and working hours that the employees who will be performing work under the contract shall, as a minimum, be guaranteed.
§ En upphandlande myndighet ska, om det är behövligt, kräva att leverantören ska fullgöra kontraktet enligt angivna villkor om lön, semester och arbetstid som arbetstagarna som ska utföra arbetet enligt kontraktet minst ska tillförsäkras.
The requirements shall, however, at least correspond to the levels pursuant to legal acts.
Villkoren ska dock alltid minst motsvara de nivåer som följer av lag.
The authority shall also require that the supplier shall ensure that its subcontractors that directly contribute to the performance of the contract satisfy the requirements made under the first paragraph.
Myndigheten ska också kräva att leverantören ska säkerställa att dennes underleverantörer som direkt medverkar till att fullgöra kontraktet uppfyller de villkor som har ställts enligt första stycket.
The authority shall in the procurement documents indicate what information the supplier shall provide.
Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange de uppgifter leverantören ska lämna in.
The information shall be presented before the supplier commences contract performance.
Uppgifterna ska lämnas innan leverantören påbörjar fullgörandet av kontraktet.
The authority shall also require that the supplier shall inform the authority about each change of names or contact details which occurs during the term of the contract.
Myndigheten ska också ställa krav på att leverantören ska underrätta myndigheten om varje ändring av namn och kontaktuppgifter som görs under kontraktets löptid.
The first and second paragraph do not apply if the subcontractor is a supplier of supplies.
Första och andra styckena gäller inte om underleverantören är en varuleverantör.
Modifications to contracts and framework agreements
Ändringar av kontrakt och ramavtal Ändringar utan krav på en ny upphandling
When the value of the modifications is estimated, the same principles shall apply as when estimating the value of a procurement pursuant to Chapter 5.
När värdet av ändringen uppskattas ska samma principer användas som vid uppskattning av värdet av en upphandling enligt 5 kap.
If several successive modifications are made one after the other, the total net value of these modifications shall be compared with the values given in the first paragraph.
Om flera ändringar görs efter varandra, ska det samlade nettovärdet av ändringarna jämföras med de värden som anges i första stycket.
Where several successive supplementary orders are made, the limitation on increase of value shall apply to the value of each individual order.
Om flera kompletterande beställningar görs efter varandra, ska begränsningen i fråga om ökningen av värdet tillämpas på varje enskild beställning.
Unforeseeable circumstances
Oförutsebara omständigheter
Where several successive modifications are made, the limitation on increase of value shall apply to the value of each individual modification.
Om flera på varandra följande ändringar genomförs, ska begränsningen i fråga om ökningen av värdet tillämpas på varje enskild ändring.
Calculation of the value of the contract or framework agreement ahead of a modification
Beräkning av kontraktets eller ramavtalets värde före en ändring
The conditions for terminating the contract or framework agreement shall be given in the procurement documents.
Villkoren för att avsluta kontraktet eller ramavtalet ska anges i något av upphandlingsdokumenten.
Scope
Tillämpningsområdet
A contracting authority that intends to carry out a design contest shall make known its intention by means of a contest notice.
§ En upphandlande myndighet som avser att anordna en projekttävling ska informera om tävlingen genom en annons.
If the authority intends to conduct a procurement under the provisions on negotiated procurement without prior publication, this shall be indicated in the contest notice.
Om myndigheten har för avsikt att därefter genomföra en upphandling enligt bestämmelserna om förhandlat förfarande utan föregående annonsering, ska det anges i annonsen om tävlingen.
The authority shall in the notice state the criteria it intends to use for assessment of contest entries.
Myndigheten ska i annonsen ange de kriterier för bedömning av tävlingsbidragen som den avser att använda.
The authority shall issue a contract award notice of the result of the design contest not more than 30 days after the conclusion of the contest.
Myndigheten ska skicka en efterannons om resultatet av projekttävlingen senast 30 dagar efter det att tävlingen avslutats.
The Government may issue regulations on the content and publication of notices pursuant to this Chapter.
Regeringen får meddela föreskrifter om innehållet i och offentliggörandet av annonser enligt detta kapitel.
Selection of participants
Urval av deltagare
A design contest may be limited to a certain number of participants.
§ En projekttävling får begränsas till ett visst antal tävlingsdeltagare.
The contracting authority shall in the notice indicate the criteria for selection of participants.
Den upphandlande myndigheten ska i annonsen ange kriterierna för urvalet av deltagare.
The number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure effective competition.
Antalet tävlingsdeltagare som bjuds in ska vara så stort att effektiv konkurrens uppnås.
The right to participate in a design contest may not be limited to only natural or legal persons with reference to a requirement thereof in the legislation of the Member State in which the design contest is held.
Rätten att delta i en projekttävling får inte begränsas till enbart fysiska eller juridiska personer med hänvisning till att lagstiftningen i den medlemsstat där projekttävlingen anordnas skulle kräva det.
The jury and its composition
Juryn och dess sammansättning
The jury shall be composed of natural persons who are independent of the participants in the contest.
Juryn ska bestå av fysiska personer som är opartiska och oberoende i förhållande till deltagarna i tävlingen.
Where particular professional qualifications are required to participate in a design contest, at least a third of the members of the jury shall have equivalent qualifications.
Om det krävs särskilda yrkesmässiga kvalifikationer för att få delta i en projekttävling, ska minst en tredjedel av ledamöterna i juryn ha motsvarande kvalifikationer.
The jury procedure
Förfarandet i juryn
Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Anonymiteten ska gälla fram till dess att juryn har lämnat sitt yttrande eller meddelat sitt beslut.
In examination, the jury shall take into account solely the criteria indicated in the contest notice.
Vid granskningen får juryn endast beakta de kriterier för bedömning av tävlingsbidragen som angetts i annonsen om projekttävlingen.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions in order to clarify any aspects of the project.
Tävlingsdeltagarna kan vid behov uppmanas av juryn att besvara frågor i syfte att klargöra projektets alla aspekter.
Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Fullständiga protokoll ska upprättas över dialogen mellan ledamöterna i juryn och tävlingsdeltagarna.
Decision of the jury
Juryns beslut
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
§ Juryn ska vara självständig i sina beslut och yttranden.
It shall record its ranking of contest entries in a report signed by all its members.
Den ska rangordna tävlingsbidragen i en rapport som undertecknas av samtliga jurymedlemmar.
The report shall contain a justification of the ranking and any remarks or points that may need clarification.
Rapporten ska innehålla en motivering till rangordningen samt de kommentarer och klargöranden som det kan finnas behov av att göra.
A direct award is a procurement without requirements on tenders in a certain form.
§ Med direktupphandling avses en upphandling utan krav på anbud i viss form.
The value of a procurement shall be estimated to the total amount payable in the procurement.
§ Värdet av en upphandling ska uppskattas till det totala belopp som ska betalas i upphandlingen.
A procurement may not be divided with the aim of avoiding applicability of the provisions in this Act.
En upphandling får inte delas upp i avsikt att kringgå bestämmelserna i denna lag.
In the calculation, option and renewal clauses shall be taken into account as if fully used.
Vid beräkningen ska options- och förlängningsklausuler beaktas som om de utnyttjats.
In a simplified procedure, the contracting authority shall request tenders through a notice in an electronic database that is publicly available.
§ Vid förenklat förfarande ska den upphandlande myndigheten begära anbud genom annons i en elektronisk databas, som är allmänt tillgänglig.
In a selective procedure, the contracting authority shall publish an invitation to participate through a notice in an electronic database that is publicly available.
Vid urvalsförfarande ska den upphandlande myndigheten publicera en ansökningsinbjudan genom en annons i en elektronisk databas, som är allmänt tillgänglig.
The authority may in its invitation indicate the number of suppliers it intends to invite.
Myndigheten får i sin inbjudan ange det antal leverantörer som den avser att bjuda in.
The number shall be determined with account taken of the nature of the subject-matter being procured and shall be sufficient to ensure effective competition.
Antalet ska bestämmas med hänsyn till arten av det som ska upphandlas och vara tillräckligt stort för att effektiv konkurrens ska uppnås.
A contracting authority that establishes a dynamic purchasing system shall publish an invitation to apply through a notice in an electronic database that is publicly available.
En upphandlande myndighet som inrättar ett dynamiskt inköpssystem ska publicera en ansökningsinbjudan genom en annons i en elektronisk databas, som är allmänt tillgänglig.
The notice shall be available in the database throughout the period of validity of the dynamic purchasing system.
Annonsen ska finnas tillgänglig i databasen under hela det dynamiska inköpssystemets giltighetstid.
In a selective procedure, the notice with invitation to participate shall contain information on how a tender application may be submitted, the last day on which applications can be submitted, and the last day on which tenders shall be binding.
Vid urvalsförfarande ska annonsen med ansökningsinbjudan innehålla uppgift om hur en anbudsansökan får lämnas, den dag då ansökan senast ska ha kommit in, och den dag till och med vilken anbud ska vara bindande.
A contracting authority that intends to award a contract directly may inform of its intention through a notice in an electronic database that is generally available.
§ En upphandlande myndighet som avser att tilldela ett kontrakt genom direktupphandling får informera om sin avsikt genom en annons i en elektronisk databas som är allmänt tillgänglig.
Electronic access to procurement documents
Elektronisk tillgång till upphandlingsdokumenten
The internet address where the documents are available shall be indicated in the notice.
Den internetadress där dokumenten finns tillgängliga ska anges i annonsen.
If the authority cannot offer access to a procurement document in the meaning of the first paragraph, the notice shall inform suppliers how they can access the document in another way.
Om myndigheten inte kan ge tillgång till något upphandlingsdokument enligt första stycket, ska annonsen upplysa om hur leverantörerna kan få tillgång till dokumentet på något annat sätt.
The first and second paragraphs apply also when the contracting authority publishes a procurement notice in accordance with Chapter 10.
Första och andra styckena gäller även när den upphandlande myndigheten annonserar om upphandling enligt 10 kap.
Time limits for requests for participation and tenders
Tidsfrister för anbudsansökningar och anbud
Candidates and tenderers shall be given reasonable time to submit requests for participation and tenders, respectively.
§ Anbudssökande och anbudsgivare ska ges skälig tid att komma in med ansökningar respektive anbud.
The time limit for submitting a request for participation shall not be shorter than 10 days from the day on which the invitation to participate was made public in accordance with Section 9 second or third paragraph.
Tiden för att komma in med anbudsansökningar får dock aldrig vara kortare än 10 dagar från den dag då ansökningsinbjudan blev publicerad enligt 9 § andra eller tredje stycket.
In a dynamic purchasing system, there shall be no time limits for requests for participation once an invitation to submit tenders for the first specific procurement has been sent.
Vid ett dynamiskt inköpssystem ska inte några tidsfrister gälla för anbudsansökningar efter det att inbjudan att lämna anbud för den första specifika upphandlingen skickats.
Tenders shall be opened at the same time and as soon as possible after the end of the tender period at a function where no less than two persons appointed by the contracting authority shall participate.
§ Anbud ska öppnas samtidigt och så snart som möjligt efter anbudstidens utgång vid en förrättning där minst två personer som utsetts av den upphandlande myndigheten ska delta.
The tenders are to be entered on a list to be verified by those participating at the function.
Anbuden ska föras upp i en förteckning, som ska bestyrkas av dem som deltar i förrättningen.
The costs for this shall be paid by the entity that presented the request.
Kostnaderna för detta ska betalas av den som framställt begäran.
Review and exclusion of suppliers
Kontroll och uteslutning av leverantörer
Limited review
Begränsad kontroll
The supplier shall be given reasonable time to present the requested documents.
Leverantören ska ges skälig tid att komma in med de begärda handlingarna.
In a simplified procedure, the documents shall be requested and reviewed when the tenderer or tenderers that the authority intends to invite to negotiations or, if no negotiations will be conducted, the tenderer or tenderers that the authority intends to award the contract or framework agreement.
I ett förenklat förfarande ska handlingarna begäras in och kontrolleras när det gäller den eller de anbudsgivare som myndigheten avser att bjuda in till förhandling eller, om ingen förhandling sker, den eller de anbudsgivare som myndigheten avser att tilldela kontraktet eller ramavtalet.
In a selective procedure or a competitive dialogue, documents shall be requested and reviewed in regard to the candidates that the authority intends to invite to submit tenders or negotiate, respectively.
I ett urvalsförfarande eller vid en konkurrenspräglad dialog ska handlingarna begäras in och kontrolleras när det gäller de anbudssökande som myndigheten avser att bjuda in att lämna anbud respektive att förhandla.
Self-declaration and review of suppliers in dynamic purchasing systems
Egen försäkran och kontroll av leverantörer vid dynamiska inköpssystem
The contracting authority may, at any time during the period of validity of the dynamic purchasing system, request that suppliers approved as participants in the system submit a new self-declaration in the meaning of the first paragraph.
Den upphandlande myndigheten får när som helst under det dynamiska inköpssystemets giltighetstid begära att leverantörer som godkänts som deltagare i systemet lämnar in en ny sådan egen försäkran som avses i första stycket.
Before the contracting authority awards a contract under the dynamic purchasing system, the authority shall from the supplier it intends to award the contract request information that forms the basis of a self-declaration in the meaning of the first paragraph, and review this information.
Innan den upphandlande myndigheten tilldelar ett kontrakt enligt det dynamiska inköpssystemet, ska myndigheten från den leverantör som den avser att tilldela kontraktet begära in och kontrollera de uppgifter som ligger till grund för en sådan egen försäkran som avses i första stycket.
The supplier shall be given reasonable time to submit the requested document.
Leverantören ska ges skälig tid att komma in med de begärda handlingarna.
Examination of requests for participation and tenders
Prövning av anbudsansökningar och anbud
Access to the capacity of other companies
Tillgång till andra företags kapacitet
The supplier shall, by providing a commitment from the other companies or in some other way, show that the supplier will dispose of the necessary resources during contract performance.
Leverantören ska genom att tillhandahålla ett åtagande från de andra företagen eller på annat sätt visa att leverantören kommer att förfoga över nödvändiga resurser när kontraktet ska fullgöras.
If the criteria cannot be weighted, the authority shall take them into account in order of priority.
Om kriterierna inte kan viktas, ska myndigheten i stället beakta dem genom en prioritetsordning.
The authority shall in the procurement documents indicate how the criteria are weighted or what order of priority will apply.
Myndigheten ska i något av upphandlingsdokumenten ange hur tilldelningskriterierna ska viktas inbördes.
The authority shall also reject a supplier’s tender if it finds that the abnormally low price is due to the tender not satisfying applicable environmental, social or labour law obligations.
Myndigheten ska också förkasta en leverantörs anbud om den finner att det onormalt låga priset beror på att anbudet inte stämmer överens med tillämpliga miljö-, social- eller arbetsrättsliga skyldigheter.
Information to suppliers
Information till leverantörer
In direct awards of contract, the contracting authority shall, when a decision on supplier and tender has been made, notify the tenderers of the decision as soon as possible.
Vid direktupphandling ska den upphandlande myndigheten, när beslut om leverantör och anbud fattats, underrätta anbudsgivarna om beslutet snarast möjligt.
A notification or information in the meaning of the first paragraph does not mean that a tender becomes invalid.
En sådan underrättelse eller sådana upplysningar som avses i första stycket innebär inte att ett anbud förfaller.
The first paragraph does not apply if the value of the procurement is less than SEK 100,000.
Första stycket gäller inte om upphandlingens värde understiger 100 000 kronor.
A contracting authority shall also store the contract or framework agreement that has been concluded following a procurement subject to this Act.
En upphandlande myndighet ska även bevara det kontrakt eller det ramavtal som har ingåtts efter upphandling enligt detta kapitel.
Design contents
Projekttävlingar
In holding design contests, Section 7 shall apply.
Vid anordnande av projekttävlingar ska 7 § tillämpas.
If a contract in accordance with contest rules is to be awarded the winner or one of the winners, the winner or winners shall be invited to participate in negotiations.
Om ett kontrakt enligt tävlingsreglerna ska tilldelas vinnaren eller en av vinnarna, ska vinnaren respektive vinnarna bjudas in att delta i förhandlingar.
Standstill period
Avtalsspärr
General provisions on the standstill period
Allmänna bestämmelser om avtalsspärr
If a contracting authority in the notice has indicated a longer standstill period than the required minimum, a contract may not be concluded until the end of the stated period.
Om en upphandlande myndighet i underrättelsen har angett en längre avtalsspärr än den föreskrivna minimifristen, får avtal inte ingås förrän efter utgången av den angivna perioden.
Derogations from the standstill period
Undantag från avtalsspärr
Standstill period for publication on the intention to award a contract without prior publication
Avtalsspärr vid annons om avsikt att tilldela kontrakt utan föregående annonsering
Review procedure
Överprövning
Review of a procurement
Överprövning av en upphandling
The court may decide that no extended standstill period shall apply.
Rätten får besluta att någon förlängd avtalsspärr inte ska gälla.
Interim decision in review of a procurement
Interimistiskt beslut vid överprövning av en upphandling
The court shall refrain from making such decision if the damages or inconvenience the decision might entail is greater than the harm that might affect the supplier.
Rätten ska avstå från att fatta ett sådant beslut, om den skada eller olägenhet som beslutet skulle kunna medföra är större än den skada som skulle kunna drabba leverantören.
The court shall in its assessment take into account interests of users, the public interest and other stakeholders’ interests.
Rätten ska vid bedömningen ta hänsyn till användarnas intresse, allmänintresset och övriga berörda intressen.
When the Supreme Administrative Court has made a decision pursuant to Section 9 and decided to remand the case to a lower court, a contract may not be concluded until 10 days have passed since the decision on remanding.
När Högsta förvaltningsdomstolen har fattat ett beslut enligt 9 § och beslutat att återförvisa målet till lägre instans, får avtal inte ingås förrän 10 dagar har gått från beslutet om återförvisning.
The court may decide that no ten-day limit shall apply.
Rätten får besluta att någon tiodagarsfrist inte ska gälla.
If the notice has been sent in other ways than electronic means to one or more candidates or tenderers, an application for review shall have been submitted to the Administrative Court before 15 days have passed since the notice was sent.
Om underrättelsen har skickats på annat sätt än med ett elektroniskt medel till en eller flera anbudssökande eller anbudsgivare, ska en ansökan om överprövning ha kommit in till förvaltningsrätten innan 15 dagar har gått från det att underrättelsen skickades ut.
Review of the effectiveness of a contract
Överprövning av ett avtals giltighet
Interim decision in review of the effectiveness of a contract
Interimistiskt beslut vid överprövning av ett avtals giltighet
The court may decide that a contract shall not be performed subject to further decisions.
§ Rätten får besluta att ett avtal inte får fullgöras innan något annat har bestämts.
The court shall refrain from making such decision if the harm or inconvenience the decision might entail are greaterthan the harm that might affect the supplier.
Rätten ska avstå från att fatta ett sådant beslut, om den skada eller olägenhet som beslutet skulle kunna medföra är större än den skada som skulle kunna drabba leverantören.
The court shall in its assessment take into account interests of user, the public interest and other stakeholders’ interests.
Rätten ska vid bedömningen ta hänsyn till användarnas intresse, allmänintresset och övriga berörda intressen.
Time limits for application for review of the effectiveness of a contract
Tidsfrister för ansökan om överprövning av ett avtals giltighet
Prohibition on appeals
Förbud mot överklagande
Damages
Skadestånd
If an action is not brought in time, the right to damages is lost.
Väcks inte talan i tid, är rätten till skadestånd förlorad.