natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures that are less restrictive than a prohibition against the concentration may be considered, for example that some parts of the concentration may be implemented but not others.
Även mindre ingripande åtgärder än förbud mot koncentrationen kan bli aktuella, till exempel att vissa delar av koncentrationen får genomföras men inte andra.
An undertaking may take on voluntary commitments to eliminate the anticompetitive effects of the concentration in conjunction with the Swedish Competition Authority’s examination.
I samband med Konkurrensverkets prövning kan företag göra frivilliga åtaganden för att undanröja koncentrationens konkurrensbegränsande effekter.
When the Swedish Competition Authority has received a complete notification about a concentration between undertakings, the Authority has 25 working days to make a decision about whether to leave the concentration without any further actions or whether to initiate a special investigation of the concentration.
När Konkurrensverket har fått en fullständig anmälan om en företagskoncentration har verket 25 arbetsdagar på sig att besluta om koncentrationen ska lämnas utan åtgärd eller om en särskild undersökning ska inledas.
If a party to the concentration submits a proposed commitment, this time limit will be prolonged to 35 working days.
Om en part i koncentrationen lämnar förslag till åtaganden förlängs tidsfristen till 35 arbetsdagar.
Undertakings may not put the concentration into effect within the time limit specified.
Inom den angivna tidsfristen får företagen inte fullfölja koncentrationen.
If the Swedish Competition Authority decides to carry out a special investigation, the Authority has a further three months to institute proceedings at Stockholm City Court.
Om Konkurrensverket beslutar att göra en särskild undersökning har verket ytterligare tre månader på sig att väcka talan vid Stockholms tingsrätt om ingripande mot koncentrationen.
This three-month period may be prolonged by Stockholm City Court if the undertakings consent to this or if there are exceptional reasons.
Tremånadersperioden kan förlängas av Stockholms tingsrätt om företagen går med på det eller om det finns synnerliga skäl.
A concentration shall be prohibited, if it significantly restrains occurrence or the development of effective competition within the country as a whole, or a substantial part thereof.
En företagskoncentration som prövas enligt denna lag ska förbjudas, om koncentrationen är ägnad att påtagligt hämma förekomsten eller utvecklingen av en effektiv konkurrens inom landet i dess helhet eller en avsevärd del av det.
During the examination of the concentration and the question whether it will be forbidden account shall specially be taken to whether it creates or strengthens a dominant position.
Vid prövningen av om en företagskoncentration ska förbjudas ska det särskilt beaktas om den medför att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
If it is sufficient to eliminate the adverse effects of a concentration, a party to a concentration, instead of being subject to a prohibition pursuant to Article 1, may instead be required to divest an undertaking, or a part of an undertaking, or to take some other measure having a favorable effect on competition.
Om det är tillräckligt för att undanröja de skadliga effekterna av en företagskoncentration, får en part i koncentrationen i stället för förbud enligt 1 § åläggas att avyttra ett företag eller en del av ett företag, eller genomföra någon annan konkurrensfrämjande åtgärd.
An obligation under the first paragraph may not be more extensive than is required to eliminate the harmful effects of a restriction on competition.
Ett åläggande enligt första stycket får inte vara mer långtgående än vad som krävs för att de skadliga effekterna av konkurrensbegränsningen ska undanröjas.
In consequence of a decision to prohibit a concentration, a transaction which constitutes a part of a concentration or has as its aim to carry out a concentration shall be void.
Ett förbud mot en företagskoncentration innebär att en rättshandling som utgör en del av företagskoncentrationen eller som har till syfte att genomföra koncentrationen därefter blir ogiltig.
An undertaking may be penalised if it infringes any of the prohibitions contained in the Competition Act.
Om ett företag bryter mot något av förbuden i konkurrenslagen kan företaget drabbas av sanktioner.
Sanctions include administrative fines, orders imposing obligations (backed up by default fines), nullity and damages.
Dessa är konkurrensskadeavgift, åläggande med eller utan vite, ogiltighet och skadestånd.
A trading prohibition may also be imposed on a person who exercises management control over an undertaking.
En person som utövar ledningen över ett företag kan också drabbas av näringsförbud.
The courts make decisions on administrative fines.
Konkurrensskadeavgift beslutas av domstol.
Obligations are imposed by the Swedish Competition Authority or, in the second instance, by the Market Court at the instance of an undertaking.
Åläggande meddelas av Konkurrensverket eller, i andra hand, av Marknadsdomstolen på talan av ett företag.
A person who participates in a cartel may receive a trading prohibition in certain cases.
En person som medverkar i en kartell kan i vissa fall få näringsförbud.
A court shall impose a trading prohibition at the instance of the Swedish Competition Authority.
Näringsförbud meddelas av domstol på talan av Konkurrensverket.
Nullity does not require any decision stating that the agreement is a nullity, but the agreement is void from the outset.
Ogiltigheten fordrar inget föregående beslut om att avtalet är ogiltigt utan inträder vid avtalets tillkomst.
Damages may arise following court proceedings by the party adversely affected by an undertaking infringing the competition rules.
Skadestånd kan bli aktuellt efter talan i domstol av den som drabbats av att ett företag överträder konkurrensreglerna.
An undertaking that knowingly or negligently infringes any of the prohibitions contained in the Competition Act may be liable to pay an administrative fine (i.e. a kind of fine).
Ett företag som medvetet eller av oaktsamhet bryter mot något av förbuden i konkurrenslagen kan bli skyldigt att betala en konkurrensskadeavgift, det vill säga en slags böter.
Stockholm City Court shall make a decision on the administrative fine following a request by the Swedish Competitive Authority.
Det är Stockholms tingsrätt som, på talan av Konkurrensverket, beslutar om konkurrens- skadeavgiften.
The amount of the administrative fine is primarily set on the basis of the gravity of the infringement and its duration.
Konkurrensskadeavgiftens storlek bestäms framför allt med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.
Attenuating or aggravating circumstances, and the market power of the undertaking may also be taken into account.
Förmildrande eller försvårande omständigheter kan ha
Obligation 1 §
Åläggande 1 §
Administrative fines 5 §
Konkurrensskadeavgift 5 §
Trading prohibition 24 §
Näringsförbud 24 §
An obligation may be imposed under penalty of a fine for default.
Ett åläggande kan förenas med vite.
If the undertaking does not make rectifications following the obligation, a general court will decide on whether the fine should be imposed following a request from the Swedish Competition Authority.
Rättar sig inte företaget efter åläggandet avgör en allmän domstol på talan av Konkurrensverket om vitet ska dömas ut.
Trading prohibition
Näringsförbud
Stockholm City Court may impose a trading prohibition on a person who exercises control over an undertaking that participates in cartel activities.
En person som utövar ledningen över ett företag som deltar i kartellverksamhet kan av Stockholms tingsrätt meddelas näringsförbud.
A trading prohibition may be avoided if the person facilitates the investigation of the Swedish Competition Authority to a significant extent.
Näringsförbud kan undvikas om personen i väsentlig mån underlättar Konkurrensverkets utredning.
Special right to legal action
Särskild talerätt
Nullity
Ogiltighet
An agreement that violates the prohibition against anti-competitive cooperation is void in private law; that is, a general court cannot order a party to perform the agreement.
Ett avtal som står i strid med förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete är civilrättsligt ogiltigt, det vill säga en allmän domstol kan inte döma en part till att fullgöra avtalet.
The courts shall determine in accordance with the customary rules on interpretation whether the entire agreement or just some of the clauses of an agreement are deemed to be void.
Om hela avtalet eller endast vissa avtalsklausuler ska anses ogiltiga avgör domstolarna enligt vanliga tolkningsregler.
Damages for other undertakings
Skadestånd till andra företag
An undertaking that intentionally or negligently infringes any of the prohibitions contained in the Competition Act or EU competition rules may be liable to compensate the damage caused by the infringement.
Ett företag som medvetet eller av oaktsamhet bryter mot något av förbuden i konkurrenslagen eller EU:s konkurrensregler kan bli skyldigt att ersätta den skada som har uppkommit genom överträdelsen.
The Group Proceedings Act may be applied in the event of a claim for damages as a consequence of infringements to competition.
Lagen om grupprättegång kan användas vid skadeståndskrav till följd av konkurrensöverträdelser.
Instances and appeals
Instansordningen
The Swedish Competition Authority shall institute proceedings at Stockholm City Court as regards administrative fines, trading prohibitions, anti-competitive activities by public entities and concentrations between undertakings.
Konkurrensverket väcker talan vid Stockholms tingsrätt när det gäller konkurrensskadeavgifter, näringsförbud, konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet och företagskoncentrationer.
The Swedish Competition Authority may issue fine orders if the infringement is established and the parties agree.
Konkurrensverket kan utfärda av- giftsförelägganden om övertädelsen är klarlagd och partena är överens.
The Swedish Competition Authority may conduct investigations at the premises of undertakings to investigate any infringements of the Competition Act.
Konkurrensverket kan genomföra undersökningar hos företag för utredning av eventuella överträdelser av konkurrenslagen.
The Swedish Competition Authority must first have been granted permission by Stockholm City Court.
Först måste Konkurrensverket ha fått tillstånd av Stockholms tingsrätt.
Appeals against judgments and decisions of the Stockholm City Court relating to competition law issues may be lodged with the Market Court.
Stockholms tingsrätts domar och beslut i konkurrensrättsliga frågor kan överklagas till Marknadsdomstolen.
Leave to appeal is required for such cases.
I dessa fall krävs prövningstillstånd.
Appeals against decisions of the Swedish Competition Authority regarding obligations to terminate infringements
Konkurrensverkets beslut om ålägganden att upphöra med överträdelser av konkurrenslagen kan överklagas direkt till Marknadsdomstolen.
Supreme Court
Högsta domstolen
Market Court
Marknadsdomstolen
Stockholms City Court
Stockholms tingsrätt
Other district courts
Andra tingsrätter
Investigation at an undertaking (action)
Undersökning hos företag (talan)
Administrative fine (action)
Konkurrens- skadeavgift (talan)
Concentrations between undertakings (action)
Företags- koncentra- tion (talan)
Trading prohibition (action)
Näringsförbud (talan)
Anti-competitive sales activities by public entities (action)
Konkurrensbegränsande offentlig sälj- verksamhet (talan)
Obligation order with/ without a default fine (decision)
Åläggande med/utan vite (beslut)
Court order for payment of default fine (decision)
Utdömande av ålagt vite (beslut)
Fine order (decision)
Avgiftsföre- läggande (beslut)
Fine orders made by the Swedish Competition Authority apply as a judgment that has entered into final legal force and may only be set aside under certain special conditions.
Konkurrensverkets avgiftsföreläggande gäller som en lagakraftvunnen dom och kan bara undanröjas under särskilda förutsättningar.
An undertaking that has been affected by the infringement is entitled to institute proceedings if the Swedish Competition Authority does not take any action.
Om Konkurrensverket inte vidtar någon åtgärd har företag som berörs av överträdelsen rätt att väcka talan.
An action for damages may be instituted by the party adversely affected by the infringement by an undertaking of a prohibition of the competition rules.
Talan om skadestånd kan väckas av den som drabbats av att ett företag har överträtt konkurrensreglernas förbud.
An action for damages shall be instituted at a competent court or at Stockholm City Court.
En skadeståndstalan väcks vid behörig tingsrätt eller vid Stockholms tingsrätt.
If an action for damages is dealt with alongside an action regarding an administrative fine, an appeal against a judgment of the City Court may be lodged with the Market Court.
Om en skadeståndstalan handläggs tillsammans med en talan om konkur- rensskadeavgift kan tingsrättens dom överklagas till Marknadsdomstolen.
Stockholm City Court
Stockholms tingsrätt
Anti-competitive sales activities by public entities (special action)
Konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet (särskild talan)
Obligation order (special action)
Åläggande (särskild talan)
Damages (action)
Skadestånd (talan)
Nullity (action)
Ogiltighet (talan)
Enterprise
Företag
Instances and appeals according to the Competition Act when an undertaking institutes proceedings.
Instansordningen enligt konkurrenslagen när företag väcker talan.
Competition rules in the EU
Konkurrensreglerna inom EU
EU competition rules contain two main prohibitions that apply to undertakings: one against anti-competitive agreements (Article 101 of TFEU) and one against abuse of a dominant position (Article 102 of TFEU).
EU:s konkurrensregler innehåller två grundläggande förbud som gäller företag: ett mot konkurrensbegränsande avtal (artikel 101 EUF) och ett mot missbruk av dominerande ställning (artikel 102 EUF ).
(See pages 4 and 8.)
(Se sidorna 4 och 8).
There are also special rules about controlling concentrations between undertakings.
Särskilda regler om kontroll av företagskoncentrationer finns också.
EU competition rules apply as Swedish law in parallel with the Swedish competition legislation.
EU:s konkurrensregler gäller som svensk lag parallellt med den svenska konkurrenslagstiftningen.
The EU competition rules apply if trade between Member States is affected.
De tillämpas om handeln mellan EU:s medlemsstater påverkas.
Agreements between undertakings that only affect the Swedish market may also be examined according to EU competition rules if, for example, they impede imports.
Även avtal mellan företag som enbart berör den svenska marknaden kan prövas enligt EU:s konkurrensregler, om de till exempel hindrar import.
A general and constant exemption applies regarding the prohibition against anti-competitive cooperation for cooperation between undertakings where the positive effects outweigh the negative effects (Article 101.3).
För företagssamarbeten där de positiva effekterna överväger de negativa finns ett generellt ständigt gällande undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande samarbete (artikel 101:3).
Undertakings may determine themselves whether their own agreements or conduct comply with the conditions that have been laid down.
Företagen får på egen hand avgöra om det egna avtalet eller beteendet uppfyller de villkor som fastställts.
The European Commission shall examine concentrations between undertakings that have a Community dimension; that is, where the turnover of the undertaking exceeds certain thresholds and undertakings operate in several Member States.
Europeiska kommissionen prövar företagskoncentrationer som har gemenskapsdimension, det vill säga där företagens omsättning överstiger vissa tröskelvärden och företagen är verksamma i flera medlemsländer.
They may be examined nationally in exceptional cases.
I undantagsfall kan de prövas nationellt.
An appeal against a decision of the Commission decision may be lodged with the General Court and, in certain cases, with the European Court of Justice.
Kommissionens beslut kan överklagas till Tribualen och i vissa fall till EU- domstolen.
The address of the General Court and the court’s website is: http://curia.europa.eu/
Adressen till Tribualen och domstolens webbplats är: http://curia.europa.eu
Notification is obligatory for all concentrations that have a ‘Community dimension’.
Anmälan är obligatorisk för alla koncentrationer med en s.k. gemenskapsdimension.
Such concentrations may not be implemented before approval by the Commission.
Sådana koncentrationer får inte genomföras innan de har godkänts av kommissionen.
A concentration between undertakings may be prohibited if it significantly impedes effective competition in the common market or in a substantial part of it.
En företagskoncentration kan förbjudas om den påtagligt hämmar den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.
An undertaking that has been the subject of an anti-competitive practice on the part of another undertaking may make a complaint to the Commission.
Om ett företag har utsatts för ett konkurrensbegränsande förfarande från ett annat företag kan det klaga hos kommissionen.
It is also possible to make an anonymous complaint about an anti-competitive practice where it is suspected that such conduct conflicts with EU competition rules.
Det går också att klaga anonymt på konkurrensbegränsande förfaranden som man misstänker kan strida mot EU:s konkurrensregler.
The Commission may also launch an investigation on its own initiative without a formal notification having been made.
Kommissionen kan också inleda en undersökning på eget initiativ, utan att det finns en formell anmälan.
Remedies
Påföljder
If an agreement or other cooperation conflicts with EU competition rules, they are void.
Om avtal eller andra samarbeten strider mot EU:s konkurrensregler är de ogiltiga.
Furthermore, the Commission may decide on fines as well as impose obligations backed up by a default fine when the rules have been infringed.
Vidare kan kommissionen vid överträdelse av reglerna besluta om böter samt om åläggande vid vite.
Fines may also be incurred by an undertaking that has submitted incorrect information to the Commission.
Böter kan även drabba ett företag som lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen.
Undertakings within the EU are liable to submit information to the Commission.
Företag inom EU är skyldiga att lämna uppgifter till kommissionen.
State aid and procurements
Statligt stöd och upphandling
EU competition rules are also directed at the governments of the Member States.
eu:s konkurrensregler riktar sig också mot medlemsstaternas regeringar.
State aid that distorts competition between Member States may be prohibited.
Statliga stödåtgärder som snedvrider konkurrensen mellan medlemsstaterna kan förbjudas.
When public administrations procure goods and services, they may not discriminate against undertakings from other countries within the EU.
När offentliga förvaltningar upphandlar varor och tjänster får de inte diskriminera företag från andra länder inom EU.
For this reason, the Swedish State, and similarly municipal authorities and county councils, must allow undertakings in all Member States to submit tenders for procurements over certain thresholds.
Vid upphandlingar över vissa tröskelvärden måste därför svenska staten, liksom kommuner och landsting, låta företag i alla medlemsländer lämna anbud.
Correspondingly, Swedish undertakings can compete for tenders in Member States of the EU.
Svenska företag har på motsvarande sätt möjlighet att delta i anbuds- tävlingar i medlemsstaterna inom EU.
The European Commission Directorate General for Competition Rue Joseph II / Jozef II-straat 70
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Rue Joseph II / Jozef II-straat 70
Fax (+32)-2-295 01 28 http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Fax (+32)-2-295 01 28 http://ec.europa.eu/competition/index_sv.html
Competition Act (2008:579)
Konkurrenslagen (2008:579)
Government Bill (2008/09:231), Conflict Resolution in Public Sector Commercial Activities in the Market, etc.
Proposition (2008/09:231) Konfliktlösning vid offentlig säljverksamhet på marknaden m.m.
Committee on Industry and Trade, Report 2007/08 NU14
Näringsutskottets betänkande, 2007/08 NU14.
Government Bill (2007/08:135), New Competition Act, etc.
Proposition (2007/08:135) Ny konkurrenslag m.m.
Block exemptions can be found on the Swedish Competition Authority website.
Gruppundantagen kan läsas på Konkurrensverkets webbplats.
Laws on block exemptions
Lagar om gruppundantag
Cooperation agreements concerning certain taxi services, SFS 2008:580
Avtal om viss taxisamverkan, SFS 2008:580
Vertical agreements, SFS 2008:581
Vertikala avtal, SFS 2008:581
Vertical agreements in the motor vehicle sector, SFS 2008:584
Vertikala avtal inom motorfordonssektorn, sfs 2008:584
The General Guidelines shall serve as guidance for undertakings in the same way as European Commission Notices, through the Swedish Competition Authority giving its view on certain issues.
De allmänna råden ska på samma sätt som Europeiska kommissionens tillkännagivanden tjäna som vägledning för företagen genom att Konkurrensverket ger sin syn på vissa frågor.
KKVFS can be ordered from or viewed at www.konkurrensverket.se.
KKVFS kan beställas från eller läsas på www.konkurrensverket.se.
Trading prohibition Act (1986:436)
Lagen (1986:436) om näringsförbud.
Cases of the Swedish Competition Authority
Konkurrensverkets ärenden
A list of cases currently pending at the Swedish Competition Authority can be found on the Swedish Competition Authority website.
På Konkurrensverkets webbplats finns en aktuell förteckning över ärenden hos Konkurrensverket.
Guidance
Vägledning
When undertakings are determining whether agreements conflict with competition rules, they can seek assistance from the EU’s block exemption regulations, Commission Notices and Guidelines on the application of Article 101(3).
När företagen ska avgöra om avtalen strider mot konkurrensreglerna kan de ta hjälp av EU:s gruppundantagsförordningar och kommissionens tillkännagivanden och riktlinjer om hur artikel 101:3 ska tillämpas.
The aim of the Guidelines is to guarantee that application is consistent and to provide undertakings with guidance.
Syftet med riktlinjerna är att garantera att tillämpningen blir konsekvent och att ge företagen vägledning.
The Guidelines are a supplement to the guidance provided in the Commission guidelines about various kinds of agreement and its special guidelines about horizontal cooperation agreements and vertical restraints.
Riktlinjerna är ett komplement till den vägledning som finns i kommissionens riktlinjer om olika typer av avtal, särskilt riktlinjerna om horisontella samarbetsavtal och vertikala begränsningar.
The European Union website has other information about rules for undertakings.
På Europeiska unionens webbplats finns bland annat information om regler för företag.
Newsletters
Nyhetsbrev
The electronic newsletter ‘Konkurrens’ [Competition] comes out about once a month and is sent to subscribers free of charge via the Swedish Competition Authority website.
Det elektoniska nyhetsbrevet ”Konkurrens” kommer ut cirka en gång i månaden och går att prenumerera på kostnadsfritt via Konkurrensverkets webbplats.
Each county administrative board has a contact person for issues relating to competition.
Vid varje länsstyrelse finns kontaktpersoner för konkurrensfrågor.
More information is available at www.lst.se and www.konkurrensverket.se.
Mer information finns på www.lst.se och www.konkurrensverket.se.
Address 103 85 Stockholm
Adress 103 85 Stockholm
Telephone 08-700 16 00
Telefon 08-700 16 00
Telefax 08-24 55 43 konkurrensverket@kkv.se
Fax 08-24 55 43 konkurrensverket@kkv.se
INFORMATION FROM THE SWEDISH COMPETITION AUTHORITY
INFORMATION FRÅN KONKURRENSVERKET
Remember!
Kom ihåg!
» DO NOT cooperate on prices.
» Samarbeta INTE om priser.
» DO NOT share the market.
» Dela INTE upp marknaden.
» DO NOT share strategically important information.
» Utbyt INTE strategiskt viktig information.