natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems of choice are an alternative to procurements conducted in accordance with LOU for procurements of health and care services, and also for certain labour market policy initiatives.
Valfrihetssystem är ett alternativ till upphandlingar enligt LOU vid upphandlingar av vård och omsorg och även för vissa arbetsmarknadspolitiska insatser.
Systems of choice that have been introduced in accordance with LOV are not subject to LOU and are therefore not included in the statistics presented in other sections of this report.
Valfrihetssystem som införts i enlighet med LOV omfattas inte av LOU och ingår därför inte i den statistik som presenteras i övriga delar av denna rapport.
In October 2015 there were 414 systems of choice.
I oktober 2015 fanns 414 valfrihetssystem.
All county councils have introduced systems of choice within primary care, and the majority have also introduced them within other areas.
Samtliga landsting har infört valfrihetssystem inom primärvården, och de flesta har även infört valfrihetssystem på andra områden.
Over half of the municipalities have introduced systems of choice, the majority within home care services.
Av kommunerna har över hälften infört valfrihetssystem, de flesta inom hemtjänst.
There are 414 systems of choice, according to LOV‌
Det finns 414 valfrihetssystem enligt LOV‌
Systems of choice are similar in many respects to LOU procurements, but there are also several important differences.
Valfrihetssystem liknar i flera avseenden LOU-upphandlingar, men det finns också viktiga skillnader.
As is the case with procurements, the authority is to stipulate the demands and conditions that are to apply in tender documents; amongst other things, these must state which services are covered and how the compensation will be calculated.
Liksom vid upphandlingar ska myndigheten ange krav och villkor som ska gälla i ett förfrågningsunderlag, där det bland annat måste framgå vilka tjänster som omfattas och hur ersättningen ska beräknas.
All suppliers applying for approval who satisfy the demands are to be approved and given the right to compensation for the services provided within the system of choice.
Alla leverantörer som ansöker om godkännande och som uppfyller kraven ska godkännas och ges rätt till ersättning för de tjänster som levereras inom valfri- hetssystemet.
One important difference in relation to procurements is that there is no ranking of suppliers.
En viktig skillnad i förhållande till upphandlingar är att det inte sker någon rangordning av leverantörerna.
Instead of awarding the contract to the supplier who offered the lowest price or the most economically advantageous tender, the user is allowed to choose one of the approved suppliers.
Istället för att ge uppdraget till den leverantör som erbjudit lägsta pris eller det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet låter man brukaren välja en av de leverantörer som godkänts.
The user also has the right to change supplier.
Brukaren har också rätt att byta leverantör.
For the user who does not wish to, or cannot make a choice, the authority must offer a non-choice alternative.
För den brukare som inte vill eller kan välja ska myndigheten erbjuda ett ickevalsalternativ.
The suppliers are not guaranteed any compensation and they only get paid for the services they carry out for users who have chosen them or who have been allocated to them as per the non-choice alternative.
Leverantörerna är inte garanterade någon ersättning, utan får bara betalt för de tjänster de utför åt brukare som valt dem eller som de blivit tilldelade enligt icke- valsalternativet.
One precondition for a system of choice being subject to LOV is that it is published on a specific web site - Valfrihetswebben.
En förutsättning för att ett valfrihetssystem ska omfattas av LOV är att det annonseras på en särskild webbplats, Valfrihetswebben.
As long as the system of choice is published, it is also possible for new suppliers to apply for approval, and therewith the right to compensation according to the system.
Så länge valfrihetssystemet annonseras där är det också möjligt för nya leverantörer att ansöka om godkännande och därmed rätt till ersättning enligt systemet.
There is no limit for how many suppliers can be accepted into a system of choice.
Det får inte finnas någon gräns för hur många leverantörer som kan antas i ett valfrihetssystem.
In October 2015 there were a total of 414 systems of choice on Valfrihetswebben (see table 37).
I oktober 2015 fanns totalt 414 valfrihetssystem på Valfrihets- webben (se tabell 37).
Systems of choice can only be introduced by municipalities and county councils, and by the Swedish Public Employment Service.
Valfrihetssystem kan bara införas av kommuner och landsting samt av Arbetsförmedlingen.
The municipalities were responsible for 72 per cent of all systems of choice.
Kommunerna stod för 72 procent av valfrihetssystemen.
Table 37 Number of systems of choice, 2013–2015
Tabell 37 Antal valfrihetssystem 2013–2015
2013 (October)
2013 (oktober)
2014 (October)
2014 (oktober)
2015 (October)
2015 (oktober)
Source: The Swedish Competition Authority, the National Agency for Public Procurement and Kammarkollegiet (www.valfrihetswebben.se) 2015.
Källa: Konkurrensverket, Upphandlingsmyndigheten och Kammarkollegiet (www.valfrihetswebben.se) 2015.
Over half of the municipalities have introduced systems of choice‌
Över hälften av kommunerna har infört valfrihetssystem‌
According to the Swedish Association of Local Authorities and Regions, 155 of Sweden’s 290 municipalities had systems of choice in operation in April 2015 (see table 38).
Enligt Sveriges Kommuner och Landsting hade 155 av landets 290 kommuner valfrihetssystem i drift i april 2015 (se tabell 38).
In other words, over half of the municipalities have introduced at least one system of choice.
Över hälften av kommunerna har alltså infört minst ett valfri- hetssystem.
Table 38 Introduction of systems of choice in the municipalities, 2010–2015
Tabell 38 Införande av valfrihetssystem i kommunerna, 2010–2015
Status of systems of choice
Status för valfrihetssystem
March 2012
Mars 2012
Have introduced
Har infört
Shall introduce
Ska införa
Have not decided/investigating
Inte fattat beslut/utreder
Shall not introduce
Ska inte införa
Not applied for funding
Inte ansökt om bidrag
Have discontinued systems of choice
Har avbrutit valfrihetssystem
Source: Swedish Association of Local Authorities and Regions (2015a).
Källa: Sveriges Kommuner och Landsting (2015a).
The majority of systems of choice concern home care services (see table 39).
De flesta valfrihetssystem avser hemtjänst (se tabell 39).
However, some municipalities have gone further and have not just introduced systems of choice into home care services but into other areas as well.
En del kommuner har dock gått längre än att bara ha valfrihetsystem i hemtjänsten och infört valfrihetssystem även inom andra områden.
Table 39 Number of systems of choice per category in April 2015
Tabell 39 Antal valfrihetssystem per kategori i april 2015
Number of municipalities that have introduced
Antal kommuner som infört
Home care services – care, service and delegated home nursing
Hemtjänst – omvårdnad, service och delegerad hemsjukvård
Home care services – just service initiatives
Hemtjänst – enbart serviceinsatser
Providing company, as per LSS
Ledsagning enligt LSS
Providing relief, as per LSS
Avlösning enligt LSS
Special housing for the elderly
Särskilt boende för äldre
Family counselling
Familjerådgivning
Home care services – care, service and home nursing
Hemtjänst – omvårdnad, service och hemsjukvård
Activities and social psychiatry
Sysselsättning socialpsykiatri
Short-term stays, as per LSS
Korttidsvistelse enligt LSS
Non-choice personal assistance, as per LSS
Ickeval personlig assistans enligt LSS
Daily activities for the elderly
Dagverksamhet för äldre
Food distribution
Matdistribution
Group housing, as per LSS
Gruppboende enligt LSS
Short-term supervision, as per LSS
Korttidstillsyn enligt LSS
Labour market initiatives
Arbetsmarknadsinsatser
Group housing and social psychiatry
Gruppboende socialpsykiatri
Short-term housing for the elderly overseas
Korttidsboende för äldre utomlands
Family treatment
Familjebehandling
Out-patient care for addictions
Öppenvård missbruk
Chiropody in special housing
Fotvård i särskilt boende
All county councils have introduced at least one system of choice‌
Alla landsting har infört minst ett valfrihetssystem‌
For the county councils it is obligatory to introduce systems of choice within primary care.This means that all county councils must introduce at least one system of choice that gives residents the opportunity to choose their own health centre.
För landstingen är det obligatoriskt att införa valfrihetssystem inom primärvården.Det innebär att samtliga landsting infört minst ett valfrihetssystem som ger invånarna möjlighet att välja vårdcentral.
Several regions and county councils have gone further and also introduced systems of choice in other areas (see table 40).
Flera regioner och landsting har gått längre och infört valfrihetssystem även på andra områden (se tabell 40).
Stockholm County Council had introduced the most systems of choice as May 2014, followed by the county councils in Uppsala and Skåne.
Stockholms läns landsting hade infört flest valfrihetssystem i maj 2014, följt av landstinget i Uppsala län och Region Skåne.
Table 40 Systems of choice per county council, 2011–2015
Tabell 40 Valfrihetsystem per landsting 2011–2015
May 2014
Maj 2014
June 2015
Juni 2015
Other (4 county councils)
Övriga (4 landsting)
Note: ”County council” also includes regions and Tiohundranämnden in Norrtälje Municipality.
Not: Med landsting avses även regioner samt Tiohundranämnden i Norrtälje kommun.
Source: Swedish Association of Local Authorities and Regions (2015a).
Källa: Sveriges Kommuner och Landsting (2015b).
However, according to the proposal it would still be possible to apply LOV for those county councils that wished to do so.
Enligt förslaget skulle det dock fortfarande att vara möjligt att tillämpa LOV för de landsting som så önskar.
The Government withdrew this proposal at the end of November.
Regeringen drog tillbaka förslaget i slutet av november.
The Swedish Public Employment Service has a system of choice
Arbetsförmedlingen har ett valfrihetssystem
During 2014 the ”support and matching” system of choice was introduced to help job-seekers look for work or training.
Under 2014 infördes valfrihetssystemet stöd och matchning för att hjälpa arbetssökande till arbete eller utbildning.
The Swedish Public Employment Service had previously had a system of choice for job coaching, which was concluded in 2013, and a system of choice for establishment support for newly-arrived immigrants, which was concluded in 2014.
Arbetsförmedlingen hade tidigare ett valfrihetssystem för jobbcoachning som avslutades 2013 och ett valfrihetssystem för etableringslotsar för nyanlända invandrare som avslutades 2014.
Public payments totalling SEK 741 billion‌
Offentliga utbetalningar för 741 miljarder kronor‌
During 2013, the government authorities, municipalities and county councils paid out around SEK 741 billion to outside suppliers, i.e. companies and other organisations.
Under 2013 betalade de statliga myndigheterna, kommunerna och landstingen ut omkring 741 miljarder kronor till utomstående leverantörer, det vill säga företag och andra organisationer.
More than a third (38 per cent) of the payments went to other public sector organisations.
Mer än en tredjedel (38 procent) av utbetalningarna gick till andra offentliga organisationer.
Around 208,500 private companies received payments from the public sector.
Omkring 208 500 privata företag tog emot offentliga utbetalningar.
This chapter is based on a commissioned research report which, in turn, is based on a mapping of all payments made by individual municipalities, county councils and government authorities in 2013.The mapping had been conducted by a commercial company which, with the support of the principle of public access to official records, requested copies of the respective authorities’ entire supplier payment ledgers.
Detta kapitel bygger på en uppdragsforskningsrapport som i sin tur baseras på en kartläggning av samtliga utbetalningar som enskilda kommuner, landsting och statliga myndigheter gjorde under 2013.Kartläggningen hade genomförts av ett kommersiellt företag som med stöd av offentlighetsprincipen begärt ut kopior av respektive myndighets hela leverantörsreskontra.
The report was written by Magnus Arnek, Karl- Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm and Björn Wahlman.
Rapporten är skriven av Magnus Arnek, Karl-Markus Modén, Stefan Sidholm, Fredrik Tamm och Björn Wahlman.
SEK 741 billion pad out to 212,000 different organisations‌
741 miljarder kronor betalades ut till 212 000 olika organisationer‌
The mapping shows that in 2013 the government authorities, municipalities and county councils paid out almost SEK 741 billion to outside organisations.Since this figure includes, for example, VAT, pension contributions, aid, research funding and payments from one authority to another, it is considerably larger than the total for public purchases (see section 1.1).
Kartläggningen visar att de statliga myndigheterna, kommunerna och landstingen betalade närmare 741 miljarder kronor under 2013 till utomstående organisationer.På grund av att detta värde inkluderar till exempel moms, pensionsinbetalningar, bistånd, forskningsmedel och betalningar mellan myndigheter är det avsevärt större än de offentliga inköpen (se avsnitt 1.1).
20 per cent of Sweden’s companies are public sector suppliers
20 procent av Sveriges företag är leverantörer åt offentlig sektor
The mapping shows that in 2013 the authorities made payments to over 212,000 separate organisations: private and publicly-owned companies and various types of public authorities.
Kartläggningen visar att myndigheterna under 2013 gjorde utbetalningar till knappt 212 000 unika organisationer: privata respektive offentligt ägda företag samt olika typer av offentliga myndigheter.
Of these, over 208,000 were private companies.
Av dessa utgjordes drygt 208 000 av privata företag.
This means that 20 per cent of all companies in Sweden received payments from authorities.
Detta innebär att 20 procent av samtliga företag i Sverige erhöll utbetalningar från myndigheter.
Please note that these figures do not add up to 212 000; this is because certain companies and public organisations supply goods and services to several subsectors.
Notera att dessa siffror inte summerar till totalt 212 000, vilket förklaras av att vissa företag och offentliga organisationer levererar varor och tjänster åt flera delsektorer.
Table 41 Total purchase value divided up by government authorities, municipalities and county councils, 2013
Tabell 41 Totalt inköpsvärde fördelat på statliga myndigheter, kommuner och landsting 2013
Payments to outsider suppliers, SEK billions
Utbetalningar till utomstående leverantörer, miljarder kronor
Of which to identified recipients, SEK billions
Varav till identifierade mottagare, miljarder kronor
Number of suppliers
Antal leverantörer
Government authorities
Statliga myndigheter
241.2
241,2
191.0
191,0
32.6 %
32,6 %
88,919
88 919
288.5
288,5
272.0
272,0
38.9 %
38,9 %
153,078
153 078
County councils
Landstingen
740.8
740,8
Source: The Swedish Competition Authority (2015c).
Källa: Konkurrensverket (2015c).
Around ten per cent of the payments have not been possible to identify during the mapping.
Omkring tio procent av utbetalningarna har inte kunnat identifieras i kartläggningen.
This applies, inter alia, to payments to private persons that have been removed for privacy reasons and payments to factoring companies where it has not been possible to identify with certainty the particular organisation to which they refer.
Detta gäller bland annat till exempel utbetalningar till privatpersoner som tagits bort av integritetsskäl och utbetalningar till factoringbolag som inte med säkerhet har kunnat hänföras till en särskild organisation.
This means that the analysis of those organisations that have received payments covers SEK 668.
Detta innebär att analysen av vilka organisationer som mottagit utbetalningarna totalt omfattar 668 miljarder kronor.
The unidentified payments probably primarily concern private suppliers, but the percentages reported below are based on those payments where identification was possible.
De oidentifierade utbetalningarna avser troligen i huvudsak privata leverantörer, men de andelar som redovisas nedan baseras på de utbetalningar som gått att identifiera.
The percentage of payments made to private suppliers can therefore be assumed to be slightly higher.
Andelen utbetalningar till privata leverantörer kan således antas vara något högre.
More than a third of payments go to other authorities‌
Mer än en tredjedel av utbetalningarna går till andra myndigheter‌
Purchases from public suppliers represent a significant proportion of the authorities’ purchases, particularly for the government authorities and the county councils where purchases from public suppliers amounted to 43 per cent in 2013 (see table 42).
Inköp från offentliga leverantörer står för en betydande andel av myndigheternas inköp, i synnerhet för de statliga myndigheterna och landstingen där inköpen från offentliga leverantörer 2013 uppgick till 43 procent (se tabell 42).
For the municipalities, the picture is quite different – here, purchases from private suppliers account for over 70 per cent of total purchases.
För kommunerna ser det annorlunda ut – här svarar inköp från privata leverantörer för drygt 70 procent av de totala inköpen.
Table 42 Payments to private and public sector suppliers in 2013
Tabell 42 Utbetalningar till privata respektive offentliga leverantörer 2013
Private suppliers, SEK billions
Privata leverantörer, miljarder kronor
Public suppliers, SEK billions
Offentliga leverantörer, miljarder kronor
108.6
108,6
82.6
82,6
89.1
89,1
419.6
419,6
248.4
248,4
A relatively small percentage of suppliers receive the majority of the payments‌
Ett relativt litet antal leverantörer erhåller en stor andel av utbetalningarna‌
The public payments are relatively unevenly distributed.
De offentliga utbetalningarna är relativt ojämnt fördelade.
The pattern is similar in respect of payments to private companies.
Ser man enbart till utbetalningar till privata företag blir mönstret liknande.
A further 410 companies received more than SEK 100,000 in the same period.
Ytterligare 410 företag erhöll mer än 100 000 kronor under samma period.
Table 43 Payments to private suppliers in 2013
Tabell 43 Utbetalningar till privata leverantörer 2013
Range, SEK
Intervall, kronor
Average value per suppliers, SEK
Genomsnittligt värde per leverantör, kronor
2.5 billion
2,5 miljarder
270 million
270 miljoner
10 till 100 million
10 till 100 miljoner
3,752
3 752
26 million
26 miljoner
15,819
15 819
3.1 million
3,1 miljoner
47,467
47 467
350,000
350 000
Up to 100,000
Upp till 100 000
141,007
141 007
190,000
190 000
208,500
208 500
2.0 million
2,0 miljoner
According to Statistics Sweden’s (SCB) business register there is a total of 1,158,349 companies in Sweden, 53 per cent (619,035) of which are private firms.
Enligt Statistiska centralbyråns företagsregister finns det totalt 1 158 349 företag, varav 53 procent (619 035) utgörs av enskilda firmor.
This means that there are around 539,314 companies that are not sole traders, of which around 212,000 or 39.3 per cent have received payments from authorities during 2013.
Det innebär att det finns omkring 539 314 företag som inte är enskilda näringsidkare, varav omkring 212 000 eller 39,3 procent alltså har fått utbetalningar från myndigheter 2013.
The largest payments to private suppliers have gone to companies within the pension insurance industry and the construction industry
De största utbetalningarna till privata leverantörer har gått till företag inom pensionsförsäkringsbranschen och byggbranschen
The private supplier that received by far the largest payments from the public sector was KPA Pensionsservice (see table 44).
Den privata leverantör som fått i särklass störst utbetalningar från offentlig sektor var KPA Pensionsservice (se tabell 44).
The next largest was SAAB.
Näst störst var SAAB.
Three major Swedish building and construction companies, NCC, Skanska and Peab are also amongst those companies receiving most money from the public sector.
Tre stora svenska bygg- och anläggningsföretag, NCC, Skanska och Peab finns också med bland de företag som tog emot mest pengar från offentlig sektor.
addition to these, ATEA, which is involved with IT, and Keolis, which operates within public transport can also be found on the list.
ATEA som sysslar med IT och Keolis som är verksamma inom kollektivtrafik.
Table 44 Private suppliers with the largest sales to the public sector in 2013
Tabell 44 Privata leverantörer med störst försäljning mot offentlig sektor 2013
Supplier, individual company
Leverantör, enskilt bolag
Value of sales, SEK billions
Försäljningsvärde, miljarder kronor
At group level, Folksam is by far the largest, with sales of SEK 19.7 billion to the public sector in 2013.
På koncernnivå är Folksam överlägset störst, med en försäljning på 19,7 miljarder mot offentlig sektor 2013.
Folksam owns KPA.
Folksam äger bland annat KPA.
The Skanska group was the second largest supplier in terms of sales to the public sector in 2013 with total sales of SEK 10.9 billion.
Koncernen Skanska var den försäljningsmässigt näst största leverantören till offentlig sektor 2013 med en total försäljning motsvarande 10,9 miljarder kronor.
Around half of this came from the largest individual company in the Skanska group, Skanska Sverige AB.
Ungefär hälften av detta utgjordes av det största enskilda bolaget i Skanskakoncernen, Skanska Sverige AB.
The group of companies with the next largest sales to the public sector was Nordstjernan, with SEK 10 billion.
Den koncern som därefter hade störst försäljning mot offentlig sektor var Nordstjernan med 10 miljarder kronor.
Stockholm County Council and Apoteket Service AB are the largest public suppliers to the public sector
Stockholms läns landsting och Apoteket Service AB är de största offentliga leverantörerna till offentlig sektor
Amongst the public authorities and companies that sold goods and services to other public bodies, Stockholm County Council had the highest sales in 2013 (see table 45).
Bland de offentliga myndigheter och bolag som sålde varor och tjänster till andra offentliga organ hade Stockholms läns landsting högst försäljning 2013 (se tabell 45).
In total, Stockholm County Council invoiced the public sector to the tune of nearly SEK 27 billion.
Stockholms läns landsting fakturerade sammanlagt offentlig sektor för nästan 27 miljarder kronor.
Number two on the list is Apoteket Service AB with total invoices to the public sector of SEK 13.5 billion.
Nummer två på listan är Apoteket Service AB med total fakturering till offentlig sektor på 13,5 miljarder kronor.
Not unexpectedly, the major national players within the transport sector can also be found in the list of major suppliers.
Inte oväntat ligger de stora statliga aktörerna inom transportsektorn på listan över de största leverantörerna.
Svevia, previously known as Vägverket Produktion, and Infranord, previously Banverket Produktion, together invoiced public clients for almost SEK 9.5 billion.
Svevia, tidigare Vägverket Produktion, och Infranord, tidigare Banverket Produktion, fakturerade tillsammans offentliga beställare för totalt närmare 9,5 miljarder kronor.
Table 45 Public suppliers with the highest sales in 2013
Tabell 45 Offentliga leverantörer med högst försäljning 2013
Value of sales, SEK billion
Försäljningsvärde, miljarder kronor
Göteborg Municipality
Göteborgs kommun
A-Train (2014), A-Train AB annual report 2013.
A-Train (2014), A-Train AB årsredovisning 2013.
July 2014.
Juli 2014.
The Swedish National Financial Management Authority (Ekonomistyrningsverket) (2013), Statens resultaträkning, balansräkning och finansieringsanalys m.m.
Ekonomistyrningsverket (2013), Statens resultaträkning, balansräkning och finansieringsanalys m.m.
Ver 2.02, October 2014.
Ver 2.02, oktober 2014.
European Commission (2003), Commission Recommendation 2003/361/EC.
Europeiska kommissionen (2003), Commission Recommendation 2003/361/EC.