natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here are some examples of what can count as abuse.
Här kan du se några exempel på vad som kan vara missbruk.
Refusal to supply
Leveransvägran
As a starting point, even a dominant company can decide who to enter into agreements with.
Som utgångspunkt får även ett dominerande företag välja vem man vill ingå avtal med.
However, a dominant company may be prohibited from refusing to supply goods or services that are essential in order for the customer in question to compete effectively.
Om ett dominerande företag vägrar att leverera en vara eller tjänst som är nödvändig för att kunden som efterfrågar den ska kunna konkurrera effektivt, kan det däremot vara otillåtet.
Exclusive dealing
Villkor om exklusivitet
Stipulating that a customer must buy all or much of what it needs from a dominant company can make it harder for other companies to compete effectively.
Bestämmelser om att en kund ska köpa hela eller stora delar av sitt behov från det dominerande företaget kan försvåra för andra företag att konkurrera effektivt.
The same applies to terms that oblige a supplier to supply only the dominant company.
Detsamma gäller villkor om att en leverantör bara ska leverera till det dominerande företaget.
Such terms may therefore be prohibited.
Sådana bestämmelser kan därför vara otillåtna.
Predatory pricing
Underprissättning
As a starting point, low prices are good for consumers.
Låga priser är som utgångspunkt bra för konsumenterna.
But if a dominant company sets such low prices that they do not cover the company’s costs, this can lead to competitors being excluded from the market.
Om ett dominerande företag sätter så låga priser att de inte täcker företagets kostnader, kan det leda till att konkurrenter stängs ute från marknaden.
This in turn can lead to higher prices.
Detta kan i sin tur leda till högre priser.
Such predatory pricing may therefore be prohibited.
Sådan underprissättning kan därför vara otillåten.
Loyalty discounts
Lojalitetsskapande rabatter
As a starting point, discounts are also good for consumers.
Även rabatter är som utgångspunkt bra för konsumenterna.
If a dominant company applies discounts to encourage loyalty that tie in customers, it can be hard for other companies to compete effectively in the market.
Om ett dominerande företag tillämpar lojalitetsskapande rabatter som binder upp kunderna, kan det vara svårt för andra företag att konkurrera effektivt på marknaden.
Such discounts may therefore be prohibited.
Sådana rabatter kan därför vara otillåtna.
Examples of abuse
Exempel på missbruk
A dominant company that supplied recycling equipment to large retail chains offered the chains loyalty discounts.
Ett dominerande företag som tillhandahöll pant- maskiner till stora detaljhandelskedjor tillämpade bland annat lojalitetsrabatter gentemot kedjorna.
This made it harder for other manufacturers to introduce their equipment to the market.
Detta försvårade för andra tillverkare att få ut sina pantmaskiner på marknaden.
The company was deemed to have abused its dominant position and was forced to pay large fines.
Företaget bedömdes ha missbrukat sin dominerande ställning och fick betala höga böter.
What does the Swedish Competition Authority do?
Vad gör Konkurrensverket?
The Swedish Competition Authority investigates suspected breaches of the Swedish Competition Act.
Konkurrensverket utreder misstankar om brott mot konkurrenslagen.
Such an investigation may be prompted by a tip-off or a complaint from a third party, e.g. a customer or a competitor of a company that is suspected of having infringed the competition rules, but the Swedish Competition Authority also investigates suspicions on its own initiative.
Utredningarna kan inledas av ett tips eller ett klagomål från någon utomstående, t.ex. en kund eller en konkurrent till ett företag som misstänks ha brutit mot konkurrensreglerna, men Konkurrensverket utreder även misstankar på eget initiativ.
During the course of an investigation, the Swedish Competition Authority may request such information and documentation from companies as required for its investigation.
Under en utrednings gång får Konkurrensverket begära in sådana uppgifter och handlingar från företagen som behövs i utredningen.
The authority may also summon individuals for questioning.
Myndigheten får även kalla personer till förhör.
What are dawn raids?
Vad är en gryningsräd?
If a company is suspected of having breached the Swedish Competition Act, the Swedish Competition Authority can carry out unannounced investigations at the premises of the company in question.
Vid misstankar om att ett företag brutit mot konkurrenslagen kan Konkurrensverket göra oanmälda undersökningar på plats hos det misstänkta företaget.
These investigations are often referred to as ‘dawn raids’.
En sådan undersökning kallas ofta gryningsräd.
The aim of a dawn raid is to obtain evidence at the company’s premises.
Syftet med en gryningsräd är att säkra bevis hos företaget.
Staff from the Swedish Competition Authority can search the premises and take copies of documents containing evidence and other relevant information.
Konkurrensverkets personal får söka igenom lokalerna och ta med sig kopior på handlingar som innehåller bevis och annan relevant information.
The authority can also make copies of digital materials such as hard drives and USB memory sticks.
Myndigheten får även kopiera digitalt lagrat material, t.ex. hårddiskar och usb-minnen.
When should you contact the Swedish Competition Authority?
När ska du kontakta Konkurrensverket?
Let us know!
Tipsa oss!
You and your company know what is happening in the market.
Du och ditt företag vet vad som händer på marknaden.
If you suspect that a company is breaching the Swedish Competition Act, you can always contact us.
Om du misstänker att ett företag bryter mot konkurrenslagen kan du alltid vända dig till oss.
The Swedish Competition Authority has a special unit that deals with tip-offs and complaints.
Konkurrensverket har en särskild enhet som tar emot tips och klagomål.
You can contact us anonymously.
Det går bra att vara anonym när du kontaktar oss.
You can find our contact details on the next page.
Kontaktuppgifter hittar du på nästa sida.
Is your company part of a cartel?
Är ditt företag med i en kartell?
Individuals can also be granted leniency in connection with a ban on carrying out business.
Personer kan också få eftergift från näringsförbud.
Companies that are part of a cartel but are not the first to contact the Swedish Competition Authority can pay lower fines by cooperating with the Swedish Competition Authority and helping to establish that there has been a breach of the Swedish Competition Act.
Företag som är med i en kartell men som inte är först med att kontakta Konkurrensverket kan få lägre böter genom att samarbeta med Konkurrensverket och bidra till att klargöra att en överträdelse av konkurrenslagen har ägt rum.
Tip-off function
Tipsfunktionen
Leniency group
Eftergiftsgruppen
Chapter 1
1 kap.
Mixed procurement
– Blandad upphandling
Chapter 3
3 kap.
Time limits for requests to participate and tenders
– Tidsfrister för anbudsansökningar och anbud
Chapter 12
12 kap.
Standstill period, review procedure and damages
– Avtalsspärr, överprövning och skadestånd
Chapter 21
21 kap.
Supervision
– Tillsyn
Public procurement
Offentlig upphandling
Procurement covers measures taken in order to procure supplies, services or works through contract award.
Med upphandling avses de åtgärder som vidtas i syfte att anskaffa varor, tjänster eller byggentreprenader genom tilldelning av kontrakt.
The Act also applies when a contracting authority organises a design contest.
Lagen gäller även när en upphandlande myndighet anordnar en projekttävling.
Thresholds
Tröskelvärden
If the estimated value of a procurement or a design contest is under the threshold or the procurement or design contest pertains to a service of the types stated in Appendix 2, it shall be conducted in accordance with Chapter 19.
Om det beräknade värdet av en upphandling eller en projekttävling understiger tröskelvärdet eller om upphandlingen eller projekttävlingen avser en tjänst av sådant slag som anges i bilaga 2, ska den genomföras med tillämpning av 19 kap.
Contracts that are subsidized to more than half by a contracting authority
Kontrakt som subventioneras med mer än hälften av en upphandlande myndighet
A contracting authority that makes such contributions shall ensure that the provisions of this Act are applied if the contract is procured by a party other than the authority.
En upphandlande myndighet som lämnar ett sådant bidrag ska se till att bestämmelserna i denna lag tillämpas om kontraktet upphandlas av någon annan än myndigheten.
Where are definitions and explanations found?
Var finns definitioner och förklaringar?
In Appendix 3, some technical specifications are defined.
I bilaga 3 finns definitioner av vissa tekniska specifikationer.
There are definitions and explanations in other chapters too.
Det finns definitioner och förklaringar också i andra kapitel.
The provisions on the meaning of the following concepts, terms and phrases are found in the sections stated below:
Bestämmelser om betydelsen av följande begrepp, termer och uttryck finns i nedan angivna paragrafer:
Negotiated procedure with prior publication in Chapter 6 Sections 4–6
46 §§ Förhandlat förfarande utan föregående annonsering i 6 kap.
A candidate means any party that has sought an invitation or been invited to take part in a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication, a negotiated procedure without prior publication, a competitive dialogue, a procedure for establishment of an innovation partnership, or a selective procedure.
ett selektivt förfarande, ett förhandlat förfarande med föregående annonsering, ett förhandlat förfarande utan föregående annonsering, en konkurrenspräglad dialog, ett förfarande för inrättande av innovationspartnerskap, eller ett urvalsförfarande.
A supplier also means groups of suppliers.
Med leverantör avses också grupper av leverantörer.
A contracting authority means a State or municipal authority.
Vid tillämpning av denna lag ska med myndighet jämställas
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Ett varukontrakt kan som ett underordnat inslag omfatta kompletterande monterings- och installationsarbeten.
In the case of a mixed contract consisting of both supplies and services, the main subject-matter shall be determined based on which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.
För ett blandat kontrakt som avser både varor och tjänster ska huvudföremålet bestämmas utifrån det högsta av de uppskattade värdena för varorna eller tjänsterna.
Mixed contracts regulated both by this Act and by other provisions
Blandade kontrakt som regleras såväl i denna lag som av andra bestämmelser
Mixed contracts with elements of procurement in accordance with the Act on Procurement in the Water, Energy, Transport and Postal Services
Blandade kontrakt med inslag av upphandling enligt lagen om upphandling
Separable and not separable mixed contracts
Delbara och odelbara blandade kontrakt
A separable mixed contract is a contract with lots that can be objectively distinguished.
§ Ett delbart blandat kontrakt är ett kontrakt där det ingår delar som kan särskiljas objektivt.
A not separable mixed contract is a contract with lots that cannot be objectively distinguished.
Ett odelbart blandat kontrakt är ett kontrakt där det ingår delar som inte kan särskiljas objektivt.
Award of separable mixed contracts
Tilldelning av delbara blandade kontrakt
The authority may also award a single contract.
Myndigheten får också tilldela ett enda kontrakt.
Award of a separable mixed contract as separate contracts
Tilldelning av ett delbart blandat kontrakt som separata kontrakt
Award of a separable mixed contract as a single contract
Tilldelning av ett delbart blandat kontrakt som ett enda kontrakt
If the contracting authority awards a separable mixed contract as a single contract, the contract may be awarded without application of this Act, if the contract is in part subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
§ Om den upphandlande myndigheten tilldelar ett delbart blandat kontrakt som ett enda kontrakt får kontraktet tilldelas utan tillämpning av denna lag om kontraktet till en del omfattas av artikel 346 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Award of not separable mixed contracts
Tilldelning av odelbara blandade kontrakt
If a contract of this kind is, in part, subject to Article 346 TFEU, the contracting authority may award the contract without application of this Act.
Om ett sådant kontrakt till en del omfattas av artikel 346 i EUF-fördraget, får den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet utan tillämpning av denna lag.
If the contract instead pertains in part to procurement regulated in the Defence and Security Procurement Act (2011:1029), the authority may award the contract applying the provisions either of the Defence and Security Procurement Act or of this Act.
Om kontraktet i stället till en del avser upphandling som regleras i lagen (2011:1029) om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet, får myndigheten tilldela kontraktet med tillämpning av bestämmelserna i antingen lagen om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet eller denna lag.
Public communication networks and electronic communication services
Allmänt kommunikationsnät och elektronisk kommunikationstjänst
Public communication networks and electronic communication services have the same meaning as under the Electronic Communications Act (2003:389).
Allmänt kommunikationsnät och elektronisk kommunikationstjänst har samma betydelse som i lagen (2003:389) om elektronisk kommunikation.
If the procurement or design contest is co-financed for the most part by an international organisation or international financing institution, the parties shall agree on applicable procurement procedures.
Om upphandlingen eller projekttävlingen till största delen finansieras av en internationell organisation eller ett internationellt finansinstitut, ska parterna komma överens om vilka regler som ska tillämpas för förfarandet.
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Tjänstekontrakt som tilldelas på grund av ensamrätt
A contracting authority shall be seen to exercise control in the meaning of the first paragraph item 1 if it has a decisive influence on the counterparty’s strategic goals and significant decisions.
En upphandlande myndighet ska anses utöva kontroll enligt första stycket 1 om den har ett avgörande inflytande över motpartens strategiska mål och viktiga beslut.
Contracting authorities shall be seen to exercise joint control in the meaning of the first paragraph item 1, if the deciding body of the counterparty consists of representatives from all the authorities, the authorities jointly have a decisive influence on the counterparty’s strategic goals and significant decisions, and the counterparty does not have any interests that are contrary to the interests of the authorities.
Upphandlande myndigheter ska anses utöva sådan gemensam kontroll som avses i första stycket 1, om motpartens beslutsorgan består av representanter från samtliga myndigheter, myndigheterna tillsammans har ett avgörande inflytande över motpartens strategiska mål och viktiga beslut, och motparten inte har något eget intresse som strider mot myndigheternas intressen.
A counterparty shall be seen to exercise control in the meaning of the first paragraph item 1 if it has a decisive influence on the contracting authority’s strategic goals and significant decisions.
En motpart ska anses utöva sådan kontroll som avses i första stycket 1, om den har ett avgörande inflytande över den upphandlande myndighetens strategiska mål och viktiga beslut.
The controlling person shall be seen to exercise control in the meaning of the first paragraph item 1 if it has a decisive influence on the contracting authority’s strategic goals and significant decisions.
Den kontrollerande personen ska anses utöva sådan kontroll som avses i första stycket 1, om den har ett avgörande inflytande över den upphandlande myndighetens och motpartens strategiska mål och viktiga beslut.
The percentage of the activities in the meaning of Section 12 first paragraph item 2, Section 13 first paragraph item 2, Section 14 first paragraph item 2 and Section 15 first paragraph item 2 shall be determined on the basis of the average total sales of supplies, services and works over the three years preceding the award, or on the basis of another suitable activities- based measure using data from the same time period.
Verksamhetsandelen enligt 12 § första stycket 213 § första stycket 214 § första stycket 2 och 15 § första stycket 2 ska bestämmas på grundval av den genomsnittliga totala omsättningen i fråga om varor, tjänster och byggentreprenader under de tre år som föregår tilldelningen eller på grundval av ett annat lämpligt verksamhetsbaserat mått grundat på uppgifter under samma tidsperiod.
If such data are no longer relevant or not available, the percentage of activities may be determined on the basis of some other suitable quantitative or qualitative operational measure.
Om uppgifterna inte längre är relevanta eller inte är tillgängliga, får verksamhetsandelen bestämmas på grundval av något annat lämpligt kvantitativt eller kvalitativt verksamhetsmått.
If such data are no longer relevant or not available, the proportion of operations may be determined on the basis of some other suitable quantitative or qualitative operational measure.
Om uppgifterna inte längre är relevanta eller inte är tillgängliga, får verksamhetsandelen bestämmas på grundval av något annat lämpligt kvantitativt eller kvalitativt verksamhetsmått.
Radio and TV broadcasts
Radio- och tv-området
A media service provider has the same meaning as in the Radio and Television Act (2010:696).
Leverantör av medietjänster har samma betydelse som i radio- och tv-lagen (2010:696
Arbitration and conciliation assignments
Skiljemanna- och förlikningsuppdrag
Certain legal services
Vissa juridiska tjänster
The exemptions also apply to legal advice given in preparation of any of these proceedings, or where there is a tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings.
Undantagen gäller även för juridisk rådgivning som ges av en advokat inför ett sådant förfarande, eller när det finns en påtaglig indikation för och är mycket sannolikt att den sak som rådgivningen gäller kommer att bli föremål för ett sådant förfarande.
Certain financial services
Vissa finansiella tjänster
This Act does not apply to procurements pertaining to financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, activities relating to management of public debt or which pertain to services provided by a central bank, operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, or loans, including in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments.
finansiella tjänster i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument, verksamhet som rör förvaltning av statsskulden eller som avser tjänster som utförs av en centralbank, insatser som genomförs tillsammans med Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen, eller lån, även i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument.
Financial instruments has the same meaning as in the Securities Market Act (2007:528).
Finansiella instrument har samma betydelse som i lagen (2007:528) om värdepappersmarknaden.
1. are provided by non-profit organisations or associations, and
1. tillhandahålls av icke vinstdrivande organisationer eller sammanslutningar, och
Political campaigns
Politiska kampanjer
Certain public passenger transport services
Vissa kollektivtrafiktjänster
Act (2016:1209).
Lag (2016:1209).
Contracting authorities shall treat suppliers equally and without discrimination and shall conduct procurements in a transparent manner.
§ Upphandlande myndigheter ska behandla leverantörer på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt samt genomföra upphandlingar på ett öppet sätt.
Further, procurements shall be conducted in accordance with the principles of mutual recognition and proportionality.
Upphandlingar ska vidare genomföras i enlighet med principerna om ömsesidigt erkännande och proportionalitet.
A contracting authority may not impose conditions that such a group must have a specific legal form in order to be allowed to submit a request to participate or a tender.
En upphandlande myndighet får inte ställa upp villkor om att en sådan grupp ska ha en viss juridisk form för att få lämna en anbudsansökan eller ett anbud.
The contracting authority may, however, require that such a group has a specific legal form when it has been awarded the contract, if this is necessary for the satisfactory contract performance.
Myndigheten får dock begära att en sådan grupp ska ha en viss juridisk form när den blivit tilldelad kontraktet, om det krävs för att kontraktet ska kunna fullgöras på ett tillfredsställande sätt.
Limiting the number of candidates that may submit tenders
Begränsning av antalet anbudssökande som får lämna anbud
If the number of candidates that satisfies the stated criteria is lower than the stated lowest number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the qualified candidates that have asked to participate.
Om antalet anbudssökande som uppfyller de angivna kriterierna är lägre än det angivna lägsta antalet, får den upphandlande myndigheten fortsätta förfarandet genom att bjuda in de kvalificerade anbudssökande som har begärt att få delta.
The number invited must always be large enough that effective competition is achieved.
Antalet som bjuds in ska alltid vara så stort att effektiv konkurrens kan uppnås.
In a restricted procedure, the number may not be lower than five.
Vid selektivt förfarande får antalet inte vara mindre än fem.
In a negotiated procedure with prior publication, a competitive dialogue or a procedure for establishment of an innovation partnership, the number may not be lower than three.
Vid förhandlat förfarande med föregående annonsering, konkurrenspräglad dialog och förfarande för inrättande av innovationspartnerskap får antalet inte vara mindre än tre.
If a candidate or tenderer has participated in the preliminary work
Om en anbudssökande eller anbudsgivare har deltagit i förberedelserna
A candidate or tenderer that has participated in the preparation of a procurement may be excluded from the procedure only if there is no other way to ensure that the principle of equal treatment is observed.
En anbudssökande eller anbudsgivare som har deltagit i förberedelserna av upphandlingen får uteslutas från förfarandet endast om det inte finns något annat sätt att säkerställa att principen om likabehandling följs.
Before the candidate or tenderer is excluded from the procedure, it should be given the chance to present an investigation showing that its participation in the preparations cannot lead to distortion of competition.
Innan anbudssökande eller anbudsgivare utesluts från förfarandet ska de få möjlighet att lägga fram utredning om att deras deltagande i förberedelserna inte kan leda till en snedvridning av konkurrensen.
Corrections of errors, clarifications and additional information
Rättelse av fel, förtydligande och komplettering
The authority may also permit or require a supplier to clarify or supply additional information to such document.
Myndigheten får också tillåta eller begära att en leverantör förtydligar eller kompletterar en sådan handling.
An action in accordance with the first paragraph must be in accordance with the principles of equal treatment and transparency.
En åtgärd enligt första stycket ska vara förenlig med principerna om likabehandling och öppenhet.
Choice of tender
Val av anbud