natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas have been developed using a prioritisation model, based on environmental and societal benefits.
Dessa områden har tagits fram med hjälp av en prioriteringsmodell utifrån miljö- och samhällsnytta.
During 2015 the model has been developed further so that it is better suited to its purpose.
Under 2015 har modellen utvecklats för att bättre lämpa sig för sitt syfte.
(Ref no.: 144/2015).
(Dnr 144/2015).
Non-toxic pre-schools
Giftfri förskola
As part of its work to create non-toxic environments for children, the Swedish Competition Authority has, at the request of the government, produced a unified requirements package that will help municipalities to make demands for the reduced presence of environmentally and health hazardous chemicals in the procurements they conduct on behalf of pre-schools.
Som en del i arbetet med att skapa en giftfri vardag för barn har Konkurrensverket, på uppdrag av regeringen, tagit fram ett samlat kravpaket som ska hjälpa kommuner att ställa krav för minskad förekomst av miljö- och hälsofarliga kemikalier när de gör upphandlingar till förskolan.
A report concerning the assignment was presented to the government on 4 May 2015.
Uppdraget redovisades till regeringen den 4 maj 2015.
The aim was to produce new energy requirements and to develop other forms of support that favour the use of energy requirements in public procurement procedures.
Syftet var att ta fram nya energikrav där det är mest aktuellt samt utveckla andra former av stöd, som gynnar användning av energikrav i offentlig upphandling.
The Swedish Competition Authority has, amongst other things, developed a requirement that will make it easier for public sector property management companies to procure more energy-efficient lighting.
Konkurrensverket har bland annat tagit fram ett krav som ska underlätta för offentliga fastighetsförvaltare att upphandla energieffektiv belysning.
(Ref no.: 57/2015).
(Dnr 57/2015).
Social considerations
Sociala hänsyn
The Swedish Competition Authority has published a report which describes the judicial scope for including work and employment conditions on a par with those found in Swedish collective agreements when procuring public services, building contracts and building concessions to be conducted in Sweden.
Konkurrensverket har publicerat en rapport som beskriver det rättsliga utrymmet för att inkludera arbets- och anställningsvillkor i nivå med svenska kollektivavtal vid upphandling av offentliga kontrakt av tjänster, byggentreprenader och byggkoncessioner som utförs i Sverige.
Following mapping and analyses, the project will probably result in a checklist for municipalities.
Efter kartläggning och analys är projektet tänkt att resultera i en checklista för kommuner.
This project was transferred over to the National Agency for Public Procurement in September.
Från september övergick projektet till Upphandlingsmyndigheten.
However, the tool needed to be developed and has been closed down until further notice.
Verktyget behövde dock utvecklas och har tillsvidare stängts ned.
The Swedish Competition Authority has initiated a project that aims to produce a pilot study regarding how the Monitoring Portal can be improved and developed.
Konkurrensverket har initierat ett projekt som syftar till att ta fram en förstudie för hur Uppföljnings- portalen kan förbättras och utvecklas.
The National Agency for Public Procurement took over this project in September.
Upphandlingsmyndigheten tog över arbetet från september.
(Ref no.: 640/2014).
(Dnr 640/2014).
The participation of small and medium-sized enterprises in public procurement
Små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling
The latter indicates that small and medium-sized companies have not received any special treatment where the actual award of contracts is concerned.
Från den senare finns indikationer att små och medelstora företag inte särbehandlas i själva kontraktstilldelningen.
For this reason it is important that in the future we examine why so many of these companies choose not to participate in public procurements.
Därav är det viktigt framöver att närmare undersöka varför så många av dessa företag väljer att inte delta i offentliga upphandlingar.
The National Agency for Public Procurement took over this project in September.
Arbetet har från september fortsatt på Upphandlingsmyndigheten.
(Ref no.: 761/2014).
(Dnr 761/2014).
Innovation procurements
Innovationsupphandling
The collaboration aimed to encourage innovation-friendly procurement by concentrating, improving and strengthening support, information and guidance, and by providing support in respect of methodology and competence within the field of innovation procurement.
Samarbetet syftade till att uppmuntra innovationsfrämjande upphandling; koncentrera, förbättra och förstärka stöd, information och vägledning samt att ge metod- och kompetensstöd inom innovationsupphandlingsområdet.
Support in innovation procurements The Swedish Competition Authority has been working to facilitate an increase in the number of innovation procurements.
Stöd i innovationsupphandlingar Konkurrensverket har arbetat för att underlätta för fler att genomföra innova- tionsupphandlingar.
A project has been commenced with the aim of providing tangible, active support to selected authorities involved in specific innovation procurements, and to spread experiences and lessons learnt from this work.
Ett projekt har påbörjats med syftet att ge konkret och aktivt stöd till utvalda myndigheter i specifika innovationsupphandlingar samt sprida erfarenheter och lärdomar från arbetet.
The National Agency for Public Procurement took over this project in September.
Från september övergick det fortsatta arbetet till Upphandlingsmyndigheten.
(Ref no.: 92/2015).
(Dnr 92/2015).
Innovation and economic aspects Work has been initiated to investigate whether, from an economic point of view, there are suitable supporting functions that could help release the potential for innovation within public procurement.
Innovation och ekonomiska aspekter Ett arbete har initierats med syftet att ekonomiskt undersöka lämpliga stödjande funktioner för att frigöra innovationspotentialen hos offentlig upphandling.
Particular focus has been directed at socio-economic effects, evaluation and risk management in innovation procurement.
Särskilt fokus har legat på samhällsekonomiska effekter, utvärdering samt riskhantering vid innovationsupphandling.
With effect from September, this work has continued under the auspices of the National Agency for Public Procurement.
Arbetet fortsatte på Upphandlingsmyndigheten från september.
(Ref no.: 292/2015).
(Dnr 292/2015).
Communication and knowledge
Kommunikation och kunskap
Throughout the year, our ongoing investment in communication through various channels has helped us in our work to prevent infringements of the regulations, to spread knowledge of legislation, and to communicate the Swedish Competition Authority’s standpoints.
En fortsatt satsning på kommunikation i olika kanaler har under året bidragit till arbetet med att förebygga överträdelser och till att sprida kunskap om lagstiftningen och om Konkurrensverkets ställningstaganden.
Read more about our communication work in the following pages.
Läs mer om vårt kommunikationsarbete på följande sidor.
Our preventative work, where we provide information about our decisions and legislation, has a decisive impact on our activities.
Det förebyggande arbetet med information om våra beslut och om lagstiftningen har en avgörande betydelse för vår verksamhet.
Communication and information increase confidence in the Swedish Competition Authority, and they also show the benefits of our work and improve our target audience’s understanding of the rules and regulations relevant to them.
Kommunikation och information ökar förtroendet för Konkurrensverket, visar på nyttan med vårt arbete och ökar förståelsen för regelverken hos våra målgrupper.
It then becomes easier for businesses and procurers to do the right thing from the start.
Det blir lättare för företag och upphandlare att göra rätt från början.
Throughout the year, our ongoing investment in communication through various channels has helped us in our work to prevent infringements of the regulations, to spread knowledge of legislation, and to communicate the Authority’s standpoints.
En fortsatt satsning på kommunikation i olika kanaler har under året bidragit till arbetet med att förebygga överträdelser och till att sprida kunskap om lagstiftningen och om Konkurrensverkets ställningstaganden.
New communications policy
Ny kommunikationspolicy
On 1 September 2015 the Swedish Competition Authority adopted a new communications policy.
Konkurrensverket antog en ny kommunikationspolicy den 1 september 2015.
Openness in both good times and bad is the ground rule.
Öppenhet i både med- och motgång är grundregeln.
Our communication is to be understandable, objective, easily accessible, rapid, adapted to the communication channel and target market in question, and it shall reflect our core values: respect, commitment, expertise and clarity.
Kommunikationen ska vara begriplig, saklig, lättillgänglig, snabb, kanal- och målgrupps- anpassad samt reflektera våra värdeord: respektfulla, engagerade, kompetenta och tydliga.
Furthermore, all communication is to follow a uniform graphic profile.
All kommunikation följer en enhetlig grafisk profil.
Investment in digital communication
Satsning på digital kommunikation
We communicate via several different channels: via our web site, through digital newsletters, through involvement in traditional media and social media, through personal meetings, trade forums, and in several other arenas in Sweden and internationally.
Vi kommunicerar i flera olika kanaler: via vår webbplats, digitala nyhetsbrev, genom att medverka i traditionell media, genom sociala medier, i personliga möten, på branschforum, och på flera andra arenor i Sverige och internationellt.
The hub of all our communication is the digital channels and, above all, our web site: konkurrensverket.se.
Navet i all kommunikation är de digitala kanalerna och främst bland dem är webbplatsen konkurrensverket.se.
The web site is adapted for the rapid development of mobile technology.
Webbplatsen är anpassad för den snabba mobila utvecklingen.
The new web site houses all the information about our supervisory activities and provides support in competition and procurement-related issues.
På den nya webbplatsen samlades all information om både tillsyn och stöd i konkurrens- och upphand- lingsfrågor.
On 1 September the web site’s procurement support content was transferred over to the then newly formed National Agency for Public Procurement.
Den 1 september fördes det webbplatsinnehåll som berörde upphand- lingsstöd över till den nybildade Upphandlingsmyndigheten.
The web site was visited on 1,077,000 occasions during 2015 – an increase of nearly 20 per cent.
Antalet sidvisningar uppgick till 1 077 000 under 2015 – en ökning med nästan 20 procent.
Statistics show that the pages concerned with direct awards are very popular.
Statistiken visar att sidorna med information kring direktupphandlingar är mycket populära.
Our work to improve the user experience on the web site has been developed; we have, for instance, expanded our investment in web analytics and search engine optimisation.
Arbetet för att förbättra användarupplevelsen på webbplatsen har utvecklats, bland annat genom en utökad satsning på webbanalys och sökmotor- optimering.
“Kompassen” Intranet
Intranätet Kompassen
– our digital workplace
– vår digitala arbetsplats
Good internal communication is and always has been a prerequisite for an efficient, functional organisation.
Den interna kommunikationen har varit och är en förutsättning för en väl fungerande och effektiv organisation.
On 1 July 2015, the Swedish Competition Authority launched a new digital platform for its internal communication.
Den 1 juli 2015 lanserade Konkurrensverket en ny digital plattform för internkommunikation.
The development process has also brought with it benefits in the form of better cooperation, exchanges of knowledge, and employees have benefited from a greater insight into the Authority’s activities.
Utvecklingsprocessen har också fört med sig ett ökat samarbete, kunskapsutbyte och större inblick i verksamheten till nytta för medarbetarna.
In the long run this will also be of benefit to our stakeholders.
I förlängningen gagnar det våra intressenter.
During the year the Swedish Competition Authority has published a newsletter that addresses both procurement and competition issues.
Konkurrensverket har under året publicerat ett samlat nyhetsbrev om både upphandlings- och konkurrensfrågor.
The newsletter is published bi-weekly and continually provides almost 3,000 subscribers with up-to-date information.
Nyhetsbrevet publiceras varannan vecka och ger kontinuerligt nära 3000 prenumeranter aktuell information.
A high “opening percentage” bears witness to the fact that the newsletters really are appreciated by our readers.
Att nyhetsbreven är uppskattade av läsarna visas bland annat genom att de har en hög öppningsgrad.
The Swedish Competition Authority’s presence in social media complements the information and communication opportunities that are available via the web site.
Konkurrensverkets närvaro i sociala medier kompletterar den information och de kommunikationsmöjligheter som finns via webbplatsen.
We have, for example, used Twitter as a tool in our external communications.
Vi har bland annat använt Twitter som verktyg i den externa kommunikationen.
Twitter has become another way for us to communicate news, statements and job opportunities, and also to draw attention and direct visitors to the Authority’s web site and other communication channels.
Twitter har varit ett komplement för att kommunicera nyheter, anföranden och lediga tjänster samt för att skapa uppmärksamhet och leda trafik till Konkurrensverkets webbplats och övriga kommunikationskanaler.
The Authority is also working toward being more visible in channels such as Linkedin and Facebook.
Konkurrensverket arbetar också för att synas mer i kanaler som Linkedin och genom utrymme på Facebook.
Online film
Rörlig bild
During 2015, the Swedish Competition Authority has increased its investment in communication through online film, which is becoming an ever more important way of spreading public service information.
Under 2015 har Konkurrensverket ökat satsningen på kommunikation inom rörlig bild som blir ett allt viktigare sätt att sprida samhällsinformation.
In addition to webcast seminars, which allow greater opportunities for rapid interaction with viewers, we have also uploaded video films and clips of our own design on the web site, and this material has also been made accessible via YouTube.
Vid sidan om webb- sända seminarier med ökad möjlighet till snabb interaktion med tittarna har vi även laddat upp videofilmer och klipp från egna arrangemang på webbplatsen och gjort materialet tillgängligt via Youtube.
During the summer of 2015, the Authority also launched three new information films where the theme was “procurement and the risk of corruption”.
Under sommaren 2015 lanserade Konkurrensverket också tre nya informa- tionsfilmer med teman kring upphandling och risken för korruption.
Our investment in online films will be developed further during 2016.
Satsningen på rörlig bild kommer att utvecklas under 2016.
Interactive guidance
Interaktiva vägledningar
Interactive digital guidance is a fast way of helping our target audience with various different issues.
Interaktiva digitala vägledningar är ett snabbt sätt att hjälpa våra målgrupper i olika frågor.
The guidance packages make things easier for users and help to provide a greater understanding of the regulations.
Vägledningarna underlättar för användarna och bidrar till ökad förståelse för regelverken.
Within the scope of our enforcement activities the Authority has, over the course of 2015, launched a digital guidance package addressing anti-competitive public sales activities.
Inom ramen för tillsynsverksamheten har Konkurrensverket under 2015 bland annat lanserat en digital vägledning om konkurrensbegränsande offentlig säljverksamhet.
Furthermore, digital guidance packages on the subjects of direct awards and vertical agreements will also be launched during 2016.
Under 2016 kommer dessutom digitala vägledningar kring direktupphand- lingar och om vertikala avtal att lanseras.
Web-based customer service
Webbaserad kundtjänst
Podcasts
Poddsändning
The rapid development in digital technology has led to podcasts becoming an increasingly popular way of spreading information, and this form of communication is growing in popularity in many targets groups.
Den snabba digitala utvecklingen gör att poddradio har blivit ett allt mer populärt sätt att sprida information på och poddradio växer i många målgrupper.
As a part of its efforts to develop and refine its digital communication, the Swedish Competition Authority launched the “Konkurrenten” (Competitor) podcast at the end of 2015, to address competition and procurement- related issues.
Som ett led i att utveckla och fördjupa den digitala kommunikationen lanserade Konkurrensverket i slutet av 2015 poddcasten Konkurrenten, en podd om konkurrens- och upphandlingsfrågor.
Information meetings and seminars
Informationsmöten och seminarier
Almedal week
Almedalsveckan
The Swedish Competition Authority held six seminars in Almedalen on Tuesday 30 June 2015.
Konkurrensverket arrangerade sex stycken seminarier i Almedalen tisdagen den 30 juni 2015.
The overriding theme was ”For good business”.
Det övergripande temat var ”För den goda affären”.
We talked about both procurement and competition with experts from the Authority and external speakers.
Vi talade om både upphandling och konkurrens med experter från Konkurrensverket och externa talare.
The seminars were well-attended and were also broadcast live via the web site, konkurrensverket.se.
Seminarierna var välbesökta och direkt- sändes även via webbplatsen konkurrensverket.se.
A total of 1,200 people took part (either through being present on site or via our webcasts).
Totalt tog 1 200 personer del av innehållet (på plats eller via våra webb- sändningar).
The panel discussed the following subjects:
Paneldiskussionerna hade följande rubriker:
» How to get more people to build more
» Så får vi fler att bygga mer
» Strategic procurement can help bring about better welfare
» Strategisk upphandling kan bidra till ökad välfärd
» Many myths about public procurement
» Många myter om offentlig upphandling
» “Bought” contracts – how to discover corruption in public procurement
» Köpta kontrakt – så upptäcker du korruption i offentlig upphandling
» Purchasing toxic-free environments for children
» Köpa giftfri miljö för barnen
» Fair business and real procurements.
» Schysta affärer och riktiga upphandlingar.
In addition to our own segments, staff from the Swedish Competition Authority also participated as speakers and in panel debates in a further 14 events.
Vid sidan av dessa egna arrangemang, deltog personal från Konkurrensverket som talare och i paneldebatter vid ytterligare 14 andra arrangemang.
In Almedalen we also premiered three new information films:
I Almedalen hade vi också premiär för tre nya informationsfilmer:
» What is public procurement?
» Vad är offentlig upphandling?
» Public procurement – for you, the supplier.
» Offentlig upphandling – för dig som leverantör.
» Corruption in public procurement.
» Korruption i offentlig upphandling.
Debate articles and statements
Debattartiklar och anföranden
The Swedish Competition Authority has actively taken part in the public debate of competition and procurement-related issues.
Konkurrensverket har aktivt deltagit i den offentliga debatten på upphandlings- och konkurrensområdet.
Staff have issued statements to decision-makers and purchasers in the government, municipalities and county councils.
Medarbetare har hållit anföranden för såväl beslutsfattare som inköpare i stat, kommun och landsting.
Debate articles and statements that we have issues and can be found on our web site.
På webbplatsen finns debattartiklar och anföranden publicerade.
Information pamphlets
Informationsbroschyrer
Within the scope of the “Better purchasing through early dialogue” project, the Swedish Competition Authority has also, together with Teknikföretagen and the Swedish Association of Local Authorities and Regions, published the folder ”What are the advantages of early dialogue?”.
Inom ramen för projektet Smartare inköp genom tidig dialog har Konkurrensverket tillsammans med Teknikföretagen och Sveriges Kommuner och Landsting även publicerat foldern ”Vilka är fördelarna med tidig dialog?”.
The Swedish Competition Authority in the media
Konkurrensverket i media
The Swedish Competition Authority works proactively and openly in media issues.
Konkurrensverket arbetar proaktivt och öppet i mediefrågor.
Many of our cases have aroused a great deal of attention throughout the year.
Många av våra ärenden har väckt stor uppmärksamhet under året.
Our reports on doctors for hire and our views of the competition-related problems associated with the proposals for amortisation requirements have also provoked considerable interest.
Även våra rapporter om hyrläkare och vår syn på konkurrensproblemen med förslagen till amorteringskrav har väckt stort intresse.
The Swedish Competition Authority was named in a total of around 6,000 articles during the course of the year – that’s 16 articles per day.
Totalt omnämndes Konkurrensverket i cirka 6 000 artiklar under året – 16 om dagen.
Collaborations within communication
Kommunikation i samverkan
The Swedish Competition Authority participates in a network of authorities and trade organisations that collaborate against unfair competition within public procurement; others participating include the Swedish Tax Agency, the Swedish Economic Crime Authority, the Police and the Swedish National Anti-Corruption Unit.
Konkurrensverket deltar i ett nätverk av myndigheter och branschorganisationer som samarbetar mot osund konkurrens inom offentlig upphandling bland annat tillsammans med Skattemyndigheten, Ekobrottsmyndigheten, Polismyndigheten och Riksenheten mot korruption.
Debate articles have been published within the scope of the network and the Authority has participated in several conferences and seminars.
Inom ramen för nätverket har debattartiklar publicerats och medarbetare från Konkurrensverket har deltagit i flera konferenser och seminarier.
In accordance with the 2015 appropriation instructions, the Swedish Competition Authority is to report and comment on its stakeholders’ perceptions of the Authority’s application of relevant legislation, including the Competition Act and the Public Procurement Act.
Enligt regleringsbrevet för 2015 ska Konkurrensverket redovisa och kommentera intressenternas uppfattning av myndighetens lagtillämpning, däribland konkurrenslagen och lagen om offentlig upphandling.
This survey also highlights the stakeholders’ knowledge of applicable regulations and their confidence in the Authority.
Undersökningen belyser också kunskap om regelverken och vilket förtroende myndigheten erhåller.
The Swedish Competition Authority recently conducted its 23rd consecutive survey.
Konkurrensverket har nu genomfört intressentundersökningen för 23:e året i rad.
This is the ninth time that public procurement issues have been included in the survey.
Det är nionde gången som frågor om offentlig upphandling ingår.
The stakeholders asked to participate are: large companies (200 employees or more), SMEs (less than 200 employees), trade associations, municipal authorities and county councils, corporate lawyers, financial journalists and a group comprising public authorities and agencies.
De intressenter som tillfrågats är: större företag (200 anställda eller fler), små och medelstora företag (färre än 200 anställda), branschorganisationer, kommuner och landsting, affärsjurister, ekonomijournalis- ter samt gruppen myndigheter och verk.
The survey was conducted by SKOP and involved around 1,000 participants.
Undersökningen har genomförts av SKOP och omfattar totalt cirka 1 000 personer.