natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, we have also prioritised information that encourages and makes it easier for SMEs to participate in public procurement.
Dessutom har vi prioriterat information som bidrar till att underlätta för små och medelstora företag att kunna och vilja delta i offentliga upphandlingar.
The overall theme of these seminars, which were held between 3–4 July, was welfare and competition.
Seminarierna hade Välfärd och kon­ kurrens som övergripande tema och hölls den 3–4 juli.
The panel discussions focused on the following topics:
Paneldiskussionerna rubricerades:
The public sector must not incapacitate private companies – about how public actors should conduct sales appropriately.
Det offentliga ska inte slå undan benen för privata företag – om att offentliga aktörer ska sälja på rätt sätt
Topics on the agenda were procurement fines, sales activities by public entities and competition to promote a more effective process within the field of construction.
På agendan stod upphandlingsskadeavgift, offentlig säljverksamhet och konkurrens för en effektivare byggprocess.
Electronic newsletter on procurement
Elektroniskt nyhetsbrev upphandling
Our electronic newsletter is issued once a month and provides our 2,500 subscribers with current information about what is happening in the field of procurement.
Det elektroniska nyhetsbrevet publiceras en gång i månaden och ger cirka 2500 prenumeranter aktuell information om vad som händer på upphandlingsområdet.
The website, with its approximately half a million visitors per year, is the Swedish Competition Authority’s primary channel for external information.
Webbplatsen med cirka en halv miljon besökare per år, är Konkurrensverkets främsta kanal för extern information.
The website also contains an online quiz, where anyone who is interested can test their knowledge of competition and procurement.
Här finns även en webbaserad frågesport där intresserade kan testa kunskaperna om konkurrens och upphandling.
We have also created a checklist with noteworthy points for correct application of the law in terms of public procurements and facilitating purchases in connection with official representation.
Vi har även sammanställt en checklista med tänkvärda punkter för att göra rätt enligt lagen om offentlig upphandling och underlätta inköp i samband med representation.
Twitter has been a supplementary channel to communicate news, make addresses, advertise available positions, and generate attention in order to divert traffic to the other communication channels of the Swedish Competition Authority.
Twitter har varit ett komplement för att kommunicera nyheter, anföranden och lediga tjänster samt för att skapa uppmärksamhet och leda trafik till Konkurrensverkets övriga kommunikationskanaler.
We have also uploaded video clips and films from Competition Authority events on YouTube.
Konkurrensverket har även laddat upp videoklipp och filmer från egna arrangemang via YouTube.
Information meetings
Informationsmöten
During the year, the Swedish Competition Authority has participated in a number of seminars, conferences and meetings with procurers and suppliers around the country, including in Göteborg and in Almedalen on Gotland.
Under året har medarbetare deltagit i en rad seminarier, kurser och möten med upphandlare och leverantörer på olika platser i landet, däribland Göteborg och Almedalen på Gotland.
The aim has been to provide information on legislation and our supervisory task.
Syftet har varit att informera om lagstiftningen och vårt tillsynsuppdrag.
In October, the Swedish Competition Authority hosted a network meeting for procurement lawyers.
I oktober var Konkurrensverket värd för en nätverksträff för upphandlingsjurister.
Lectures were held on the subjects of unhealthy competition in public procurement, appeals in public procurements as well as implementation of the new public procurement directives of the EU.
Föreläsningarna berörde rapporten om osund konkurrens i offentlig upphandling, överprövningar av offentliga upphandlingar samt implementering av EU:s nya upphand- lingsdirektiv.
Op-ed articles and speeches
Debattartiklar och anföranden
The Swedish Competition Authority has participated actively in the public procurement debate.
Konkurrensverket har aktivt deltagit i den offentliga debatten på upphandlingsområdet.
Furthermore, our co-workers have given speeches and presentations to decision-makers as well as government, municipal and county council purchasers.
Medarbetare har hållit anföranden för såväl beslutsfattare som inköpare i stat, kommun och landsting.
Accountants have also been an important target group.
Även revisorer har varit en viktig målgrupp.
Issues regarding competition and public procurement have been on the table in vastly different contexts, and the debates have involved measures against bribery and corruption among other subjects.
Frågor om konkurrens och offentlig upphandling har varit aktuella i vitt skilda sammanhang och debatterna har bland annat rört åtgärder mot mutor och korruption.
Op-ed articles and speeches have been published on the website.
På webbplatsen finns debattartiklar och anföranden publicerade.
Level of knowledge among stakeholders regarding the Public Procurement Act
Intressenternas kunskap om lagen om offentlig upphandling
It is stated in the Annual Governmental Appropriation Directions for 2013 that we should report on the level of knowledge that our stakeholders possess, in respect of the Public Procurement Act.
I regleringsbrevet för 2013 framgår det att vi ska redovisa våra intressenters kunskap om regelverken, däribland lagen om offentlig upphandling.
For the seventh consecutive year, we have surveyed knowledge of the Act.
För sjunde året i rad har vi mätt kännedomen om lagen om offentlig upphandling.
The overwhelming majority of all interest groups state that they are aware of the Public Procurement Act.
En överväldigande majoritet i samtliga intressentgrupper uppger sig känna till lagen om offentlig upphandling.
In the business lawyer group, the awareness of the Swedish Competition Authority being responsible for supervision of the act has increased from 52 to 62 per cent.
I gruppen affärsjurister har kännedomen om att det är Konkurrensverket som ansvarar för tillsynen av lagen ökat från 52 till 62 procent.
When it comes to knowledge of the Act on System of Choice in the Public Sector, 70 per cent in the group municipalities and county councils state they have heard of this law.
När det gäller kännedomen om lagen om valfrihetssystem är det även i år ca 70 procent i gruppen kommuner och landsting som säger sig ha hört talas om denna lag.
Among the other interest groups, the act is still fairly unknown, but awareness is clearly increasing in the business lawyer group for the second year in a row.
Bland övriga intressentgrupper är lagen fortfarande tämligen okänd men ökar tydligt i gruppen affärsjurister för andra året i rad.
For the fourth consecutive year, the survey included two knowledge-based questions about procurement legislation.
För fjärde året i rad ingick i undersökningen två kunskapsfrågor om upphandlingslagstiftningen.
A vast majority in all of the interest groups, 89 per cent in total, knew that an authority can be fined for illegal direct award of contract (86 per cent in 2011 and 2012).
En stor majoritet i samtliga intressentgrupper, sammantaget 89 procent, kände till att en myndighet kan bötfällas för otillåten direktupphandling (86 procent 2011 och 2012).
Overall, 91 per cent (90 per cent in 2012) also knew that a court could declare a contract ineffective if it had been concluded following the illegal direct award of a contract.
Sammantaget visste 91 procent (90 procent 2012) också att ett kontrakt som har skrivits efter en otillåten direktupphandling kan ogiltigförklaras i domstol.
It is the Swedish Competition Authority’s task to work towards effective collaboration with other authorities and concerned parties.
Bland Konkurrensverkets uppgifter ingår att sträva efter en effektiv samverkan med myndigheter och andra berörda aktörer.
We are also to consult with authorities that will be affected by the measures we propose.
Vi ska också samråda med de myndigheter som berörs av Konkurrensverkets förslag till åtgärder.
Consultations implemented in the field of procurement
Genomförda samråd på upphandlingsområdet
Several authorities, committees and investigators have a duty to consult with the Swedish Competition Authority, in accordance with instructions, letters of appropriation or directives.
Flera myndigheter, kommittéer och utredare har en samrådsskyldighet med Konkurrensverket i enlighet med instruktion, regleringsbrev och direktiv.
The following describes some of the formal consultations concerning procurement issues that have been implemented in 2013.
Här beskrivs ett urval samråd på upphandlingsområdet, som har genomförts 2013.
The Swedish Competition Authority is involved in a reference group for the implementation of new EU directives on procurement.
Konkurrensverket deltar i en referensgrupp för genomförande av nya EU-direktiv på upphandlingsområdet.
[ Ref. no. 48/2012 and 354/2013 ]
[ Dnr 48/2012, 354/2013 ]
European Commission’s working group on electronic procurement Over the year, the Swedish Competition Authority has participated in the European Commission’s working group for issues concerning electronic procurement.
Kommissionens arbetsgrupp för elektronisk upphandling Konkurrensverket har under året medverkat i Kommissionens arbetsgrupp för elektronisk upphandling.
[ Ref. no. 184/2012 ]
[ Dnr 184/2012 ]
The Swedish Competition Authority has delegated an expert to participate in the investigation Ägarprövning och mångfald vid offentligt finansierade välfärds- tjänster (Ownership assessments and diversity in publically financed welfare services).
Konkurrensverket har deltagit med expert i utredningen Ägarprövning och mångfald vid offentligt finansierade välfärdstjänster.
The purpose of this investigation is to ensure that society’s requirements are met in terms of owners and operators of companies in the education, health and social care sectors having a long-term, serious commitment to high-quality operations.
Syftet med utredningen är att ytterligare säkra samhällets krav på att de som äger och driver företag inom skola, vård och omsorg ska ha ett långsiktigt och seriöst engagemang och högkvalitativ verksamhet.
Ref. no. 224/2013
Dnr 224/2013
The purpose of these meetings has been to facilitate the transfer of concerned co-workers and issues to the Swedish Competition Authority.
Syftet har varit att underlätta övergången av berörda medarbetare och sakfrågor till Konkurrensverket.
Dialogue between authorities
Dialog mellan myndigheter
The Swedish Competition Authority maintains regular contact with other authorities and organisations that are involved with the introduction of systems of choice within, for example, primary healthcare.
Konkurrensverket håller löpande kontakt med andra myndigheter och organisationer som har uppdrag i samband med införandet av valfrihetssystem inom bland annat primärvården.
The Swedish Competition Authority also collaborates with industrial associations and organisations representing the non-profit sector.
Konkurrensverket samverkar även med näringslivsorganisationer och organisationer som företräder den ideella sektorn.
Other authority collaboration
Övrig myndighetssamverkan
As in previous years, the Swedish Competition Authority has collaborated with the Swedish Tax Agency, the Armed Forces, the National Financial Management Authority and the county administrative boards.
Konkurrensverket har liksom tidigare år samverkat med Skatteverket, Försvarsmakten, Ekonomistyrningsverket och länsstyrelserna.
The Swedish Competition Authority has a special government appropriation to be used towards research in the areas of both competition and public procurement.
Konkurrensverket har ett särskilt anslag som ska användas för att bidra till forskningen inom både konkurrens- och upphandlingsområdet.
The appropriation for 2013 was close to SEK 14 million.
Anslaget för 2013 var på närmare 14 miljoner kronor.
The research should result in an increased level of knowledge among our staff and stakeholders.
Forskningen ska resultera i ökad kunskap hos Konkurrensverkets medarbetare och intressenter.
In the first instance, we finance research within the fields of law and economics.
I första hand finansierar vi forskning inom juridik och ekonomi.
We also organise conferences, seminars and workshops where we provide information about the research and its findings.
Vi arrangerar också konferenser, seminarier och workshops där vi informerar om forskningen och dess resultat.
Each year, the Swedish Competition Authority also holds a student essay competition, and in 2013 we had two competitions; one in the spring and one in autumn.
Varje år utlyser Konkurrensverket dessutom en uppsatstävling för studenter, år 2013 utlystes två tävlingar, en på våren och en på hösten.
Projects that received support in 2013
Projekt som har fått stöd 2013
Our most important task within the area of research is to fund and support research projects.
Konkurrensverkets viktigaste uppgift på forskningsområdet är att finansiera och stödja forskningsprojekt.
Over the year we received 24 applications for research grants within the areas of competition and public procurement.
Under året fick vi in 24 ansökningar om bidrag till forskning inom konkurrens- respektive upphandlingsområdet.
The Swedish Competition Authority granted funds for three new projects within competition research and one within public procurement research, amounting to nearly SEK 2.3 million combined.
Konkurrensverket beviljade pengar till tre nya projekt inom konkurrensforskning och ett inom upphandlingsforskning på sammanlagt närmare 2,3 miljoner kronor.
The Swedish Competition Authority also paid out just over SEK 8.3 million to 14 ongoing projects.
Konkurrensverket betalade också ut drygt 8,3 miljoner kronor till 14 pågående projekt.
Competition research
Konkurrensforskning
The following is an account of new research projects on competition-related topics.
Här redovisas de nya forskningsprojekten inom konkurrensrelaterade frågor.
Professor Fredrik Andersson at the School of Economics and Management at Lund University has been given a research grant for the project “Competition, public provision and organizations in health and elderly care”.
Professor Fredrik Andersson vid Ekonomihögskolan på Lunds universitet har fått bidrag för att genomföra projektet ”Competition, public provision and organizations in health and elderly care”.
Professor Frank Verboven at the Department of Economics of KU Leuven has been granted funding for the project “Evaluating Merger Simulation: Uncertainty, Economic Assumptions and Practical Implementation”.
Professor Frank Verboven vid Department of Economics på KU Leuven har fått bidrag för att genomföra projektet ”Evaluating Merger Simulation: Uncertainty, Economic Assumptions and Practical Implementation”.
Professor Tore Nilsson from the Department of Economics at the University of Oslo has been given funding to organise the Nordic Conference in Industrial Organization in 2014.
Professor Tore Nilsson vid Department of Economics på University of Oslo har fått medel för att arrangera Nordic Conference in Industrial Organization in 2014.
Research relating to public procurement
Forskning om offentlig upphandling
The following is an account of new research projects on procurement- related topics.
Här redovisas de nya forskningsprojekten inom upphandlingsrelaterade frågor.
Tobias Indén, senior lecturer at the Faculty of Law at Umeå University has been granted funding to conduct a study focusing on procurement, markets and land development.
Docent Tobias Indén vid Juridiska institutionen på Umeå universitet har fått bidrag för att genomföra en studie med fokus på upphandling, marknad och markexploatering.
”Contributing to research that gives us new and improved knowledge of how markets work is really valuable.”
”Att bidra till forskning som ger nya och fördjupade kunskaper kring hur marknader fungerar är mycket värdefullt.”
The Swedish Competition Authority also commissions research projects when we notice a direct need for investigation or highlighting of certain aspects within the field of competition and procurement.
Konkurrensverket lägger dessutom ut forskningsuppdrag, så kallad uppdrags- forskning, där vi ser ett direkt behov av att undersöka eller belysa specifika frågor inom konkurrens- och upphandlingsområdet.
Findings are generally published in a special report series for commissioned research.
Resultatet redovisas i en särskild rapportserie för uppdragsforskning.
For each commission, we assign a reference group with the task of assuring the quality of the study.
Till varje uppdrag knyter vi en referensgrupp som har till syfte att kvalitetssäkra studien.
These reference groups consist of people with special expertise within the area in question.
Referensgrupperna består av personer med särskild kompetens inom det aktuella ämnesområdet.
Our ambition is for the reports to be founded on a solid academic basis and for them to be written in such a way that the content can also be understood by non-specialists.
Vår ambition är att rapporterna ska vila på en gedigen akademisk grund och vara skrivna så att även en icke-specialist kan ta till sig innehållet.
A total of SEK 2.7 million was awarded to commissioned research within the field of competition and procurement.
Totalt anslogs 2,7 miljoner kronor till uppdragsforskning inom konkurrens- och upphandlingsområdet.
Commissioned research reports on competition
Uppdragsforskningsrapporter om konkurrens
The Swedish Competition Authority published the following commissioned research reports in 2013:
Under 2013 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforsknings- rapporter:
Marknadsövervakning på den nordiska elmarknaden (Market surveillance on the Nordic electricity market) written by Niclas Damsgaard, Ph.D. (Econ.), and Sara Hollmén from SWECO.
Marknadsövervakning på den nordiska elmarknaden är skriven av ekonomie doktor Niclas Damsgaard och Sara Hollmén som båda jobbar på SWECO.
This report highlights the set-up of market surveillance on the Nordic electricity market, and compares this with market surveillance of raw material and financial service markets.
Rapporten belyser hur marknadsövervakningen inom den nordiska elmarknaden är utformad samt jämför detta med marknadsövervakning för råvaru- och finansiella marknader.
They have analysed the Swedish market for fuel sales, primarily looking at whether the short-term price cycles that have been observed by earlier studies in other countries also exist on the Swedish market.
De har analyserat den svenska marknaden för försäljning av drivmedel, framför allt ifall de kortsiktiga priscykler som tidigare studier observerat i flera andra länder också finns på den svenska marknaden.
Commissioned research reports on public procurement
Uppdragsforskningsrapporter om offentlig upphandling
The Swedish Competition Authority published the following commissioned research reports in 2013:
Under 2013 har Konkurrensverket publicerat följande uppdragsforsknings- rapport:
Upphandling av IT – inlåsningseffekter och möjligheter (Procurement of IT services – lock-in effects and possibilities) written by Juris Doctor Richard Wessman.
Upphandling av IT – inlåsningseffekter och möjligheter är skriven av juris doktor Richard Wessman.
This report focuses on the possible issues that might face an authority when procuring IT systems.
Rapporten belyser de eventuella problem som en myndighet står inför vid upphandling av IT-system.
Conferences, Pros and Cons series and workshops
Konferenser, Pros and Cons-serien och workshops
Since the first seminar in 2002, researchers and experts have discussed pros and cons of interesting aspects of competition law.
Sedan det första seminariet 2002 har forskare och experter diskuterat för- och nackdelar med intressanta frågeställningar inom konkurrensrätten.
The theme of this year’s seminar was The Pros and Cons of Counterfactuals.
Temat för årets seminarium var The Pros and Cons of Counterfactuals.
Approximately a hundred researchers, academics, lawyers and representatives of competition authorities attended the conference.
Vid konferensen deltog ett hundratal forskare, akademiker, advokater samt företrädare för konkurrensmyndigheter.
In connection to earlier conferences, the Swedish Competition Authority has published research anthologies, the latest ones being More Pros and Cons of Merger Control (2012) and The Pros and Cons of Consumer Protection
I anslutning till tidigare konferenser har Konkurrensverket publicerat forskningsantologier, närmast More Pros and Cons of Merger Control (2012) och The Pros and Cons of Consumer Protection
The Swedish Workshop in Competition Research (SWCR) was held on 5 December.
Den 5 december hölls the Swedish Workshop in Competition Research (SWCR).
This is an annual workshop organised by the Swedish Competition Authority Council for Research Issues.
Det är en årligen återkommande workshop arrangerad av Konkurrensverkets råd för forskningsfrågor.
SWCR is held in connection to the Pros and Cons seminar, focusing on matters relating to competition law and procurement.
SWCR hålls i anslutning till konferensen Pros and Cons och fokuserar på konkurrensrättsliga och upphandlingsrelaterade frågor.
In the Working Paper series, the Swedish Competition Authority presents ongoing research related to the field of competition policy.
I serien Working Paper presenterar Konkurrensverket pågående forskning med anknytning till det konkurrenspolitiska området.
These texts are published in English, and are intended to spread research and methodology that could be of interest to authorities, researchers and other interested parties, in Sweden and internationally.
Texterna publiceras på engelska och syftar till att sprida forskning och metodarbete av intresse för myndigheter, forskare och andra intressenter, i Sverige och internationellt.
The Swedish Competition Authority published the following papers in 2013:
Under 2013 har Konkurrensverket publicerat följande:
The Swedish Competition Authority organise an annual essay competition to promote interest in competition and procurement issues among students.
För att öka intresset för konkurrens- och upphandlingsfrågor bland studenter, anordnar Konkurrensverket årligen en uppsatstävling.
Because the submission dates were changed, the Swedish Competition Authority decided to hold two essay competitions in 2013.
Förändrad tidpunkt för inlämning har inneburit att Konkurrensverket utlyste två uppsatstävlingar 2013.
One with the last application day in February, and one with the last application day in September.
En med sista ansökningsdag i februari och en med sista ansökningsdag i september.
The competition is open for all subjects relevant to the activities of the Swedish Competition Authority.
Tävlingen är öppen för alla ämnen med relevans för Konkurrensverkets verksamhet.
21 submissions participated in the spring competition and 25 in the autumn.
21 uppsatsbidrag deltog under våren och 25 bidrag på hösten.
The essay writers were competing for SEK 75,000 and SEK 100,000.
Uppsatsskribenterna tävlade om 75 000 kronor respektive 100 000 kronor.
Eleven essays were awarded with prizes.
Elva uppsatser prisbelönades.
Council for Research Issues
Rådet för forskningsfrågor
The Council for Research Issues has been assigned to foster research in the areas of competition and procurement and to present the Swedish Competition Authority with the results of developments, primarily within the fields of law and economics relevant to its activities.
Rådet för forskningsfrågor har till uppgift att stimulera forskningen på konkurrens- och upphandlingsområdet och att tillföra Konkurrensverket resultat från utvecklingen främst inom de ekonomiska och juridiska veten- skaperna, som kan ha betydelse för verksamheten.
Members of the Council are appointed by the Swedish Competition Authority and have a term of two years.
Rådets ledamöter utses av Konkurrensverket och har en mandatperiod på två år.
The Council has convened three times this year.
I år har rådet sammanträtt tre gånger.